Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region
Dengar, sudah kubilang apa yang terjadi
kalau lehernya tidak patah langsung
dan mereka kehabisan napas. Lihat.
Dia tegang.
Ssst! Dasar bocah nakal.
Tunggu sebentar.
Sialan, ini Hari Gantung!
Yeah!
Pendosa!
Zillah!
Yeah!
Ya!
Pendosa. Kemarilah, para pendosa.
Setengah penny untuk seorang pendosa.
Cepat.
-Kau menyakitiku. -Ayo!
Kau ingin tahu kenapa dia digantung.
Bukan salahku kalau laki-laki itu menjijikkan.
Yah, kau seharusnya tidak memberitahuku
tidak peduli apa yang kukatakan.
Oh, boneka malang. Oh, aku akan mati.
Kalau mau mati, cepatlah,
karena aku ada urusan.
Berisik sekali.
Ayah!
Oh, kau terlihat seperti sepiring daging kornet.
Apa kau menangis?
Tidak. Hanya berlari.
Berlari? Kalau ibumu masih di sini
dia akan memukul kepalaku
melihat bagaimana aku membiarkanmu liar.
Tidak, dia tidak akan.
Oh, kau tidak kenal dia. Dia mengerikan.
Dia petinju tingkat kabupaten.
Tangannya seperti piring daging.
Dan kumisnya sebesar dan sekasar sapu.
Tidak.
Aku rasa kau juga akan punya, Cathy,
karena itu turun-temurun dari pihak ibu.
Hentikan! Jangan bicara tentang Mama seperti itu.
Dan aku tidak akan punya kumis. Aku tidak akan!
Jangan menyebalkan, Cathy.
Tidak ada yang suka orang cemberut. Apalagi yang menakutkan.
Astaga, Nelly.
Bisa kau lakukan sesuatu untuknya?
Itu tugasku di sini.
Ya, Tuan.
Dan bilang pada Nyonya Burton aku akan makan malam di The Ram.
Oh, jangan pergi, Ayah. Kumohon!
Aku akan pergi karena teman-temanku jauh lebih baik di The Ram
dan jauh lebih sedikit tangisan.
Nah, di mana kuda sialanku?
Aku akan peringatkan para pembantu.
Ayah! Maaf! Ayah!
Bangun! Cepat!
Sepertinya hotpot lagi di The Ram, Zillah.
Aku heran dia bisa makan apa pun.
Oh. Dia kencing di tembok lagi, Nyonya Burton.
Baiklah. Kau tahu artinya.
Periksa celananya apa kotor.
Gadis kecil malang itu.
Dan bagaimana dengan benda yang dia bawa pulang itu, ya?
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Tapi ngapain dia di sini?
Tuan Earnshaw kena salah satu serangan amalnya.
Ya Tuhan. Kalau begitu doakan juga untuk bocah kecil itu.
Halo?
Apa yang kau--
Dan aku bilang, "Ini bukan Liverpool,
ini bukan Bristol.
Kau tidak boleh menendang anak kecil di jalan."
Dan ayah makhluk malang itu...
Yah, mungkin itu ayahnya...
Pokoknya, pria itu bilang,
"Yah, kau bawa saja setan kecil itu kalau
kau begitu khawatir."
Dan aku bilang, "Baiklah! Akan kubawa!"
Dan ini dia.
Aku hanya bertanya berapa lama
kau berniat kami memberinya makan dan pakaian, Tuan.
Karena itu akan mempengaruhi keuangan rumah tangga.
Aku berniat dia diberi pakaian dan makan
selama aku menghendakinya!
Kenapa aku harus dikelilingi oleh perempuan?
Menghabiskan hari-hariku terus-menerus diganggu dan dicerca.
Ayah!
Oh, ini lagi setan betina yang dikirim untuk menyiksaku.
Oh, tidak ada ayah yang lebih baik di seluruh dunia.
Atau pria yang lebih baik.
Oh, jadi kau suka teman barumu, ya?
Sangat suka, Ayah. Sangat, sangat suka.
Meskipun kurasa dia tidak bisa bicara,
jadi tidak bisa memberitahuku namanya.
Jadi aku memanggilnya Heathcliff, sesuai nama almarhum kakakku.
Heathcliff...
Heathcliff, kemari, anakku sayang.
Ayo, ayo, ayo.
Kau sangat diterima di sini.
- Oh! - Oh!
Boleh aku mendandaninya?
Ya, tentu. Dia akan jadi piaraanmu.
Aku akan sangat, sangat baik.
Kecuali kalau kau nakal, maka akan kucubit kau.
Mati, mati, mati!
Bunuh tikus itu! Kenakan matanya.
Kenakan matanya. Ayo!
Senang dia punya teman.
Teman sejati, maksudku. Bukan teman bayaran.
Pendamping tidak dibayar. Pendamping itu wanita terhormat, Zillah.
Hanya karena ayahmu seorang bangsawan
tidak membuatmu wanita terhormat.
Anak haram tidak bisa jadi wanita terhormat, Nona Nelly.
Tidak peduli seberapa banyak ayah mereka membayar
untuk menyembunyikan mereka.
"Ku... Ku-da. Ku-da"...
Ku-da. Kuda.
"Kuda itu"...
"Kuda itu me... me-ma"...
Makan! Kuda itu makan! Kuda itu makan rumput.
Ada gambarnya, Heathcliff. Ada gambarnya, lihat!
Jujur, aku harus membuatkanmu topi kertas
dan memanggilmu bodoh.
Kalau kau lakukan itu, akan kulempar kau ke luar jendela
dan biarkan burung mematuk matamu!
Aku tidak mau lagi. Aku tidak mau membaca!
- Pemarah, pemarah. - Diam.
Maaf.
Maaf, Heathcliff.
Kau mau coba lagi? Aku akan lebih sabar,
- aku janji. - Tidak.
Yah, kalau begitu kau tidak akan pernah bisa membaca dan tidak pernah maju
dan jadi bodoh selamanya!
-Pergi. -Tidak.
-Pergi saja! -Tidak.
-Pergi! -Tidak!
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pernah pergi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu apa pun yang kau lakukan.
Berjalanlah. Nah, gitu.
Cathy, boleh aku ikut?
Tidak, tidak, kau tidak akan suka. Kau terlalu bijaksana.
Ayo. Dia mungkin mengikuti kita.
Aku ratu kastil,
dan kau bajingan kotor.
Kita harus pergi.
Hujan akan segera reda.
Ayahmu akan sangat marah kalau kita terlambat. Ayolah.
Berhenti khawatir. Hujan akan reda. Aku janji.
Ya, tapi langitnya hitam, Cathy.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau lihat di sana?
Biru.
Tapi itu tidak cukup biru untuk membawa kita pulang.
Cukup. Akan kau lihat. Karena biru tetaplah biru, tak peduli sekecil apa pun.
Kalian dari mana saja?
Aku tanya, kalian dari mana saja?
Kami kehujanan, Ayah.
Sekarang hari ulang tahunku, Catherine,
dan kau membuatku menunggu.
Sepertinya kau tidak peduli padaku sama sekali.
Tentu aku peduli, Ayah. Kau ayah terbaik di dunia.
Maafkan aku.
Kau akan menyesal
kalau nanti ulang tahunmu dan aku melupakannya.
Ayo makan malam dan rayakan dengan baik.
Dingin.
Ayah.
Ini salahku, Tuan.
Bukan Cathy. Dia ingin kembali tapi aku tidak mendengarkannya.
Heathcliff, tolong.
Sepanjang hari dia hanya bicara tentang Ayah dan ulang tahun Ayah.
-Apa ini benar? -Tidak.
Aku bersumpah. Dia tidak bersalah.
Apa kau gemetar?
Hentikan. Kau membuatku merasa seperti binatang buas. Hentikan, kataku.
Ayah, tolong. Ini bukan salahnya.
Aku memberimu makan, dan pakaian,
dan menyelamatkanmu dari kemiskinan dan keputusasaan.
Aku pria paling baik yang hidup, dan kau berani gemetar padaku.
Akan kuberi sesuatu yang bikin kau gemetar!
-Bawa dia, Nelly! Bawa! -Ayah, jangan! Jangan!
-Tidak, tidak! Lepaskan! Tidak! Tidak! -Kemari, dasar anjing!
Pergi!
- Heathcliff! Jangan! - Kemari!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Diam!
Diam, dasar anjing!
Tidak! Heathcliff.
Dasar anjing. Guk!
Heathcliff.
Apa yang dia lakukan?
Oh, kau berdarah.
Heathcliff, kenapa kau berbohong?
Aku yang salah kita terlambat. Bukan kau.
Aku tidak tega melihat dia menyakitimu.
Tapi ini menyakitkanku. Apa kau tidak mengerti?
Heathcliff, ini menyakitkanku.
Aku akan menerima ini dan lebih...
setiap hari...
jika itu bisa menyelamatkanmu.
Heathcliff...
Ya?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Jangan pernah minta maaf untukku, Cathy.
Karena aku akan melakukannya lagi dan lagi.
Maka kita terkutuk.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Tetaplah bersamaku.
Heathcliff.
Jawab aku, dasar binatang.
Kau bangun?
Tidak.
-Sekarang? -Catherine!
Aku begadang semalaman dengan kuda.
Apa yang begitu penting?
Thrushcross Grange terjual. Kita punya tetangga.
Mereka bernama Linton.
- Sebuah keluarga? - Seorang bujangan dan anak asuhnya.
Dia menghasilkan uang dari tekstil.
Astaga. Lihat semuanya.
Dia pasti sangat kaya.
Kurasa dia akan jatuh cinta padaku.
Kurasa dia akan jatuh cinta pada--
Kudengar.
Akan menyenangkan jadi kaya.
Apa yang akan kau lakukan, Heathcliff?
-Apa? -Kalau kau kaya.
Kurasa aku akan lakukan apa yang semua orang kaya lakukan. Aku akan...
tinggal di rumah besar.
Dan kejam pada pelayanku.
Mengambil istri.
Istri? Istri siapa?
Aku... Aku selalu menyukai...
Rose dari The Crown.
Anak perempuan pemilik penginapan.
Dia gadis paling biasa yang pernah kulihat.
Dan membosankan juga. Membosankan sekali. Dia hampir seperti orang bodoh.
Aku tidak bisa duduk di sini sepanjang hari membicarakan omong kosong denganmu.
Lagipula, keluarga Linton mungkin akan datang menemuiku kapan saja.
Aku peringatkan, kalau mereka tidak segera datang,
aku akan merasa tersinggung.
Dan kau akan bertengkar dengan mereka
sebelum kalian sempat bertemu.
Itu akan jadi prestasi bahkan untukmu.
Kita adalah keluarga yang sangat penting.
Mungkin mereka tidak tahu.
Keluarga Earnshaw sudah ada di sini sejak tahun 1500.
Tertulis di atas pintu kita!
Kenapa mereka tidak datang?
Baru seminggu.
Sebenarnya, kemungkinan kita jauh lebih terhormat
dari keluarga Tuan Linton,
yang, bagaimanapun, menghasilkan uang dari beludru.
Itu tidak sama dengan tanah. Tidak sama sekali.
Mungkin mereka menungguku untuk mengunjungi mereka.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena seorang wanita tidak bisa pergi ke rumah tanpa pemberitahuan.
Itu tidak pantas. Mereka akan terkejut.
Mereka tidak akan. Mereka akan senang.
Seperti semua orang yang mendapat kesenangan
berkenalan denganku.
Mungkin itu sebabnya mereka tidak datang.
Mungkin mereka terintimidasi, kasihan.
Ya, kurasa itu dia.
Kerjakan sulamanmu.
Aku benci sulamanku.
Aku tidak bosan sebelum mereka datang.
Sekarang aku sangat bosan sampai mungkin mati.
Apa yang kau-- Heathcliff! Berani-beraninya kau!
Aku sudah muak mendengar tentang Tuan Linton.
Heathcliff, aku... aku tidak bisa turun dengan rok begini.
Yah, kalau begitu kau harus melepasnya.
Kau akan sangat menyesal
kalau aku jatuh dari pohon ini dan mati!
Tolong!
Apa kau puas dengan dirimu sendiri?
Sangat.
Turun! Itu hanya kerikil longgar.
Berikan topiku, wanita. Bajingan.
Hati-hati, Tuan.
Ayo kita naikkan kau ke kuda itu, Tuan. Ayo.
Nah gitu. Mantap.
Lepaskan. Aku tahu cara menunggang kuda.
Pergi sana, dasar wanita bodoh.
Hati-hati di jalan, Tuan Earnshaw.
Oh, Heathcliff.
Oh.
A-aku takut kita sedikit berselisih tempo hari.
Apa yang kulakukan?
Oh, jangan bilang. Aku tidak tahan.
Ah, sungguh celaka aku ini. Bisakah kau memaafkan Earnshaw yang malang?
Ya, Tuan.
Oh, bagus. Bagus, Nak. Ya.
Aku tahu itu tidak bisa seburuk yang kubayangkan.
Yah, aku pergi ke kota
untuk melihat apakah aku bisa menemukan pengacara sialan itu.
Karena aku tahu dialah yang telah menghabiskan semua uangku.
Apa yang terjadi tempo hari?
Tidak banyak. Dia hanya menampar telingaku, itu saja.
Orang tua bodoh.
Dia pasti tahu kau bisa membuat matanya copot kalau kau mau.
Dia tahu aku tidak mau.
Yah, kuharap kau mau.
Ya?
Satu-satunya penghalangku adalah dirimu.
Maka kau harus menjadi lebih baik untuk kita berdua.
- Apa kau kedinginan, Cath? - Ya.
Biar kubuatkan api.
Tidak. Ayah akan mencambukmu kalau kau lakukan.
Kayunya tidak boleh dipakai.
Hmm. Dia selalu bisa memakai kayu kalau dia kedinginan.
Dia tidak akan butuh malam ini.
Karena wajahnya sudah berkenalan
dengan lantai ruang tamu.
- Lagi. - Hmm.
Tidak berjalan baik dengan pengacara.
Kita hancur, Heathcliff. Tidak ada yang tersisa.
Dia telah kehilangan semuanya dalam perjudian.
Kurasa aku harus melemparkan diriku
pada Tuan Linton.
Semoga aku mati kedinginan dan terhindar dari rasa malu itu.
Heathcliff!
Jangan melemparkan dirimu pada Tuan Linton, Cath.
Lebih keras.
Ya, ya.
Ya, ya, ya, ya.
Apa kau harus melakukan itu di sini, Joseph?
Saluran air di halaman meluap.
Jadi rokku akan jadi sarang babi.
Setiap saat yang berlalu,
kita meluncur semakin jauh dan semakin jauh melampaui batas.
Maaf, Nona Catherine.
"Dua rumah tangga, sama-sama terhormat
di Verona yang indah, tempat kita letakkan adegan ini."
Dan begitulah dimulainya drama paling hebat dan romantis
yang pernah kubaca seumur hidupku.
Dan itu termasuk Othello, yang kau tahu aku suka, Edgar.
Aku benar-benar percaya
bahwa pengasuh itu adalah penjahat dalam cerita ini
karena dia membiarkan kekacauan ini terjadi,
mengetahui bahwa mereka akan dikutuk
dan akan ada begitu banyak kematian.
Tapi aku sebenarnya tidak terlalu suka pengasuhnya.
Tapi bagaimanapun, Mercutio terbunuh di jalan.
Mercutio.
Dan Romeo kemudian membunuh Tybalt
untuk membalas kematian Mercutio.
Dia dibunuh di jalan. Dan semua orang melihat.
Jadi, Romeo, dia diusir dari Verona.
Dan Juliet mendapat kabar ini,
dan dia benar-benar hancur.
Jadi dia menyusun rencana ini dengan Pastor Laurence,
da-dan dia akan meminum ramuan tidur ini,
dan dia akan kawin lari dan tidak akan ada yang tahu.
Dan kabar ini
seharusnya dikirim kepada Romeo,
jadi di situlah kau- kau pikir ceritanya akan ke sana.
Tapi seseorang memberi tahu Romeo bahwa Juliet sudah mati.
Tapi kau lihat, Juliet tidak mati sama sekali.
-Dia hanya meminum... -Tidak.
...ramuan tidur,
tapi Romeo tidak tahu, karena dia ada di Mantua,
dan surat-suratnya tidak sampai padanya.
Ringkasan yang sangat teliti, Isabella.
Aku merasa seperti ikut terbawa.
Oh, betapa aku menangis.
Edgar, kupikir kepalaku bisa copot.
Ya ampun. Itu tidak boleh.
Ya, tentu tidak boleh.
Karena kalau copot aku jadi tidak punya tempat untuk menyimpan pita-pitaku.
Edgar!
-Apa yang terjadi? Apa-- -Edgar, aku melihat hantu.
Edgar, aku melihat hantu.
Aku melihat hantu di sana. Di sana. Di dekat tembok.
Oh, Edgar, dia punya wajah yang paling mengerikan.
Pucat pasi. Dia mengerikan.
Dia punya mata mati dan jahat.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal. Biar kulihat.
Edgar, tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Kau cukup aman, aku jamin.
Boleh kubantu?
"Pergelangan kakiku terkilir di tembok mengerikan.
Linton menampungku."
Linton!
"Dapat kue krim untuk teh dan cokelat."
Cokelat?
Dia menggarisbawahi cokelat.
Kucing kecil yang pintar. Dia akan hidup mewah.
Tapi pergelangan kakinya terkilir.
Aku akan pergi. Aku bisa menggendongnya.
- Jaraknya lima mil. - Itu bukan apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa pergi ke sana, dasar bocah bodoh.
Kau pelayan, Heathcliff.
Ini kesempatannya. Dan mungkin satu-satunya.
Yah, dia sudah jauh melewati usia perawan tua.
Kita tidak bisa membiarkanmu mengganggu di sana.
Akan merusak masa depannya.
Tapi... Nelly, kita tidak bisa begitu saja...
Pria yang paling mengesankan, kau tahu.
Seorang pria terhormat sejati.
Maksudku, dia bukan dari kalangan atas, kau tahu.
Jelas.
Tapi kita bisa mengabaikan hal-hal seperti itu, 'kan?
Seperti yang kami lakukan denganmu, sayangku.
Oh, dan Grange-nya.
Kau belum pernah melihat yang seperti itu.
Ruang tamunya terbuat dari kristal.
Bagaimana kabar Cathy?
Mendengkur seperti anak kucing.
Dilayani oleh Linton dan anak asuhnya.
Dan bagaimana rupanya?
- Nona Isabella? - Ya.
Oh, dia sangat cantik. Cantik sekali.
Bagus.
Aneh kalau Linton
tidak menikahinya sendiri.
Tapi tetap saja,
kurasa mereka lebih seperti kakak beradik sebenarnya.
- Kapan Cathy akan kembali? - Segera.
Dia terus meletakkan pergelangan kakinya di atas bantal beludru
selama mungkin masuk akal.
Tapi, kalau Linton bahkan setengah tergila-gila seperti kelihatannya,
aku ragu dia akan lama di sini.
Wah!
Oh.
Aduh, sepatuku yang malang.
Terima kasih, Joseph.
-Cathy. -Nona Earnshaw.
Ada apa?
Kau berubah.
Itu semua berkat Isabella.
Dia orang termanis yang hidup.
Dia menata rambutku sendiri. Itu bakat istimewanya.
Kau tahu, dia punya kamar khusus untuk pita.
Hanya pita.
Di mana Heathcliff?
Yah, ini dia.
Kau sudah kembali rupanya.
Oh, cuma itu?
Aku pergi enam minggu.
Kau tidak repot-repot menyambutku?
Sebenarnya, aku yakin kau bersembunyi.
Oh, betapa cemberutnya kau.
Dan kotor. Aku bisa menciummu dari sini.
Tidak ada yang bisa dalam bahaya menciummu.
Cukup parfum untuk membuat mata perih.
Itu lily of the valley.
Itu bukan.
Kau marah karena aku pergi begitu lama.
Tidak bisa dibantu.
Aku tidak marah, Cathy. Aku sibuk.
Oke? Kau datang menemuiku, lihat, ini dia, jadi kau sudah.
Kenapa kau tidak pergi dan ganggu pelayan yang lain?
Heathcliff, jangan--
Demi Tuhan, maukah kau mendengarkan?
Aku bilang, aku ada kerjaan.
Aku tidak bisa terus-menerus memenuhi
setiap keinginan bodohmu.
Kita bukan anak-anak lagi, Cathy.
Kau pasti mengerti itu sekarang, 'kan?
Aku tidak bisa bermain denganmu.
Seolah aku bisa merindukan perusahaanmu
setelah berminggu-minggu dengan Edgar dan Isabella.
Lanjutkan kerjamu.
- Heathcliff, aku ingin-- - Kau masuk ke sana.
Kau dengar aku? Ayo. Masuk ke sana.
Pergi.
Kau sudah jadi gadis nakal.
Gadis yang sangat nakal.
Kau tidak akan tertawa sebentar lagi.
Kau pikir mau ke mana, ya? Kembali sini.
Kau tidak mau tinggal di sini denganku? Tinggal dengan Joseph?
Hmm?
Apa maumu?
Yang ini, atau...
Hmm?
Oh, ya.
Aduh, sialan.
-Tarik lebih keras, Joseph. -Akan kupatahkan gigimu.
Tarik lebih keras.
Ssst.
Oh, gadis baik. Gadis baik.
Kau luar biasa.
-Cath... -Tidak.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Apa? Oh, ya. Baik.
Aku mau jalan-jalan.
Dengan rok itu?
Cathy!
- Cathy. - Ya Tuhan.
-Cath. Cath, ini bukan apa-apa. -Tidak. Kumohon pergi.
-Pergi dan tinggalkan aku sendiri. -Ini bukan apa-apa.
Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku akan mati.
Jangan mati. Tidak perlu mati untuk ini.
Beraninya kau menertawakanku, dasar setan? Ini semua gara-gara kamu!
Bagaimana bisa gara-gara aku?
-Berhenti bicara. -Cath.
Berhenti. Jangan bicara padaku atau lihat aku.
Kau akan membuat dirimu sakit.
Jangan pernah lihat aku lagi! Hentikan atau kau akan membunuhku.
Jangan.
Jangan. Lepaskan tanganku.
Tidak akan.
Aku punyamu sekarang.
Aku bisa mengikutimu seperti anjing sampai ke ujung dunia.
Turunkan aku.
Kalau kau peduli padaku, turunkian aku.
Jangan ikuti aku.
Aku mohon padamu.
Ayo, Tuan.
Demi Tuhan...
Tegakkan aku.
Jangan lihat aku seperti itu!
Aku sakit!
Kita semua sakit.
Kita semua sakit karena dirimu!
Dasar tidak tahu terima kasih! Gembel!
-Cathy... -Jangan sekarang, Nelly.
-Catherine... -Jangan sekarang, Nelly!
Apapun itu, pasti...
Tuan Linton ada di ruang tamu.
Tuan Linton?
Tuan Linton.
Aku tidak pantas menerimamu.
Nona Earnshaw, itu tidak mungkin benar.
Sungguh. Aku... Aku takut aku harus minta diri.
Pasti sangat menyedihkan melihat ayahmu begitu...
sakit.
Kau melihatnya rupanya.
Terlalu memalukan.
Tidak.
Semua ini terlalu memalukan.
Tidak, tidak.
Maaf, Tuan Linton.
Maafkan aku.
Nona Earnshaw, kumohon, duduk.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kumohon.
Kalau aku di surga, Nelly,
aku akan sangat sengsara.
Karena kau tidak pantas pergi ke sana.
Bukan hanya itu.
Itu karena aku akan rindu rumah.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Tuan Linton?
Dia melamarku.
Dan apa jawabanmu?
Aku menerimanya.
Baiklah, cepat, Nelly. Katakan, apa aku salah?
Apa kau mencintainya?
Siapa pun pasti mencintai Edgar.
Lalu apa penghalangnya?
Di sini.
Di mana pun jiwa ini berada,
aku yakin aku salah.
Kenapa?
Nelly, kau tahu kenapa.
Heathcliff.
Aku mencintainya.
Bukan karena dia tampan, Nelly, tapi karena dia...
lebih diriku daripada diriku sendiri.
Apapun jiwa kita terbuat dari,
jiwanya dan jiwaku sama.
Jangan menghela napas padaku.
Aku tahu kau pikir aku makhluk egois...
tapi kalau aku menikahi Tuan Linton,
aku bisa membantu Heathcliff untuk bangkit.
Aku bisa mengangkatnya dari kekuasaan ayahku.
Dengan uang suamimu?
Kau akan lihat dia tidak semudah yang kau perkirakan.
Kenapa aku bertanya padamu?
Apa yang kau tahu tentang ini?
Kau tidak pernah mencintai siapa pun seumur hidupmu.
Tidak ada yang pernah mencintaimu.
Kau bilang kau mencintai Edgar Linton.
Kau sudah menerima lamarannya.
Sudah terjadi, Cathy.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Penegasan?
Belas kasihan?
Sedikit kebaikan?
Kau pasti tahu, Nelly, kau.
Akan merendahkanku menikahi Heathcliff.
Kita akan jadi pengemis.
Jadi dia tidak akan pernah tahu betapa aku mencintainya.
Kau mau ke mana?
Ke Grange untuk membatalkannya.
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Aku seharusnya tidak menerima Linton.
Cathy, hentikan!
-Hentikan! -Apa?
Joseph, katakan padanya.
Maaf, Nona Earnshaw.
Dia kabur dengan kudanya. Tadi malam.
Cathy...
Kurasa dia tidak akan kembali.
Tentu dia kembali.
Dia hanya mencoba menggangguku.
Kau tahu dia seperti apa.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku, Nelly.
Tidak akan.
Apa dia datang?
Kita bisa menundanya.
Sudah setahun. Tidak bisa ditunda lebih lama lagi.
Lebih kencang.
-Lebih kencang. -Ini sudah cukup kencang.
-Lebih kencang, Nelly. -Tapi kau tidak akan bisa bernapas.
Lebih kencang.
Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu.
Cathy. Halo!
Boleh kuberikan hadiah pernikahanmu sekarang?
Oh, ini... ini sangat indah.
Aku membuatnya malam saat Edgar melamar,
begitu aku tahu kau akan bergabung dengan kami di sini selamanya.
-Apakah ini? -Rambut aslimu. Ya.
Karena aku mengumpulkannya dari sikat rambut
selama kau tinggal bersama kami.
Aku... Aku tahu aku tidak bisa menggunakan yang lain,
karena rambutmu sangat khas.
Yah, ini... pasti memakan waktu yang sangat lama.
Oh, tidak apa. Karena aku tidak ada kerjaan.
Ayo kita letakkan Catherine Kecil di sini.
Oh, di sampingku.
Luar biasa.
Tunggu sampai kau lihat gaun-gaunmu, Cathy.
Oh, Edgar. Berapa banyak yang kau buatkan?
Ini semua anak asuhku sayang.
Isabella tahu segalanya. Dia yang memesan semua ini.
Dari Perancis dan Belgia dan Italia.
Semua butik telah membuat berbagai hal
sesuai ukuranmu.
Aku harus mengorbankan kamar pitaku untuk itu.
Oh, Isabella, jangan.
Ini tidak berat...
mengetahui betapa senangnya kau nanti.
Ayo. Ayo, masih ada lagi.
Oh, Cathy, tunggu sampai kau lihat.
Kamar tidurmu. Saat mereka bertanya padaku harus warna apa,
kubilang harus warna yang paling indah di dunia.
Warna wajah manis istriku.
Ini, lihat.
Bintik dari pipimu.
Nelly.
-Nelly! -Ya, Cathy.
Yah, kau diam saja.
Diam?
Sejak kita datang.
Tidak seperti dirimu bisa begitu diam.
Apa kau tidak setuju?
Setuju dengan apa?
Entahlah.
Mungkin ini hanya kepuasan.
Kau tidak punya keluhan?
Apa yang bisa dikeluhkan?
Bahwa kita terlalu nyaman? Terlalu hangat?
Bahwa kalungmu terlalu besar? Bahwa anjingnya terlalu kecil?
Itu terlalu kecil.
Aku setuju dengan itu.
Untuk sisanya?
Ini baik.
Ini baik, Cathy.
Hmm?
Semua baik-baik saja, sayangku?
Catherine.
Aku baik-baik saja.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Astaga.
Mereka bilang warnanya akan biru keunguan.
- Ayolah, Edgar! - Bella.
Tapi, Edgar, aku sudah dewasa.
Aku 21 setengah tahun.
Usiamu tidak ada hubungannya dengan ini, Bella.
Kumohon.
Kau sudah memintaku berminggu-minggu,
dan berminggu-minggu aku bilang tidak.
Ya, tapi kau tidak bilang kenapa, Edgar.
- Tentu tidak. - Oh, ayolah, Edgar! Ayolah!
Jangan desak aku, Bella.
Hukuman gantung bukanlah tempat yang pantas
untuk seorang wanita muda.
Kau kuno sekali. Bilang padanya, Catherine.
Tidak, dia benar.
Kau tidak akan suka, Isabella.
Tentu. Terima kasih, sayang.
Aku selalu menganggapnya cukup... biadab.
- Hmm. - Sayang sekali.
Karena kukira kau akan punya
ketertarikan khusus pada hukuman gantung ini, Catherine.
Kenapa?
Karena siapa yang akan digantung.
Apa?
Itu seorang wanita.
Apa kau pikir mereka akan melakukannya dengan roknya?
Oh, demi Tuhan.
Itu akan sangat tidak senonoh,
karena pasti orang hanya bisa melihat ke atas dan melihat--
Isabella, cukup.
Lihat, kau membuat Catherine tersayang sedih.
Tidak, tidak.
Aku hanya perlu udara segar.
Nyonya Linton. Nyonya Linton.
Oh, Joseph. Oh, senang bertemu denganmu.
-Ya. -Sudah lama sekali.
Apa kabar?
Bagaimana kabar Zillah?
Zillah? Pergi. Menikah.
Oh.
Ya, dia punya anak kecil... anak kecil laki-laki sekarang.
Bocah kecil gendut.
Lihat mereka di desa kadang-kadang.
-Dia tidak menyapaku. -Oh.
Tapi tidak akan baik, dia bicara dengan orang sepertiku.
Aku tahu itu.
Aku akan mempermalukannya.
Tidak. Kurasa tidak begitu.
Apa kau datang untuk melihat ayahmu?
Bagaimana kabarnya?
Halo, Putri.
-Ayah. -Oh.
"Ayah" sekarang?
Apa yang terjadi?
Uh, Zillah sudah pergi,
dan aku tak punya uang untuk menggantinya.
Jadi, kita tenggelam dalam kehancuran.
Edgar mengirim uang, Ayah. Aku tahu dia mengirim.
Apa kau datang ke sini untuk memarahiku?
Uh, tidak, aku...
Aku datang untuk mengucapkan Selamat Natal.
Dan melihat keadaanmu.
Dan bagaimana kau menemukanku?
Cukup baik.
Belum mati, maksudmu.
- Tapi kau kelihatan sehat. - Mmm.
Membahagiakan hatiku melihatmu begitu bahagia, Catkin.
Mungkin kau bisa berbagi sedikit kebahagiaan itu
dengan ayahmu yang malang, kesepian, dan tua.
Berikan dia sedikit lagi untuk bertahan hidup.
Kau tahu aku tidak bisa, Ayah.
Karena kau hanya akan menjudinya.
Dan untuk apa kau akan menghabiskannya, ya?
Untuk perhiasan yang lebih mencolok?
Untuk pernak-pernik murahan yang kau gantungkan di badanmu?
Yah, kurasa aku tidak boleh iri.
Kau tidak punya anak
dan tidak ada yang dilakukan selain membuat dirimu konyol.
Tidak punya anak selama ini.
Suamimu yang baik itu tidak sanggup, kurasa.
-Atau mungkin kau-- -Hentikan!
-Itu! -Tidak!
Karena kau akan melemparkan koin-koinmu ke lantai,
kau akan tinggal dan lihat aku meraba-raba untuknya,
karena itu yang kau maksudkan.
Maaf.
Catherine. Catherine.
Tidak apa-apa.
Kau gadis yang sangat berani, sangat baik, sayangku.
Kau telah selamat dari tempat sialan itu.
Kau tidak perlu kembali ke sana lagi.
Aku tidak tahu kenapa aku kembali.
Tidak ada apa-apa bagiku di sana.
Ya ampun.
Oh, lihat ini.
Selamat Natal, Nelly sayang.
Terima kasih, Cathy.
Oh.
Buku persahabatan.
Oh. Oh, kau yang menggambar itu?
Ya. Ya. Itu kau dan aku.
Oh. Pita.
Itu adalah siluet cantikmu
yang suatu hari kulihat
dari kamarmu.
-Oh, lihat ini. -Apa itu?
Ya, ini, um, bunga mawar yang juga mengingatkanku padamu.
Mawar tercantik di dunia.
- Cantik. - Oh.
Ingatkah kau saat
kita pergi jalan-jalan,
dan kau memetik jamur dan kau berkata,
-"Jamur yang cantik"? -Ya.
Yah, aku mengabadikannya dalam seni tempel.
Astaga.
Ini kabar fantastis, Catherine.
Pokoknya. Ini kabar fantastis.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Jadi kau bersemangat menjadi seorang ayah?
Aku pusing.
Aku merasa seperti gadis kecil baru keluar dari sekolah.
Kau memang pintar.
Apa kau akan tinggal di sini malam ini?
Tidak ada yang lebih menyenangkanku.
Tapi kau butuh istirahat, sayangku.
Dan kau tidak akan istirahat kalau aku tinggal di sini bersamamu.
Selamat malam.
Selamat malam, sayangku.
Betapa indahnya.
Heathcliff.
Oh, sungguh tipu muslihat jahat!
Aku tidak berani berharap.
Biar kulihat dirimu.
Oh, kau tampan. Dasar binatang.
Dan kaya.
Apa itu membuatmu geli?
Tidak sedikit pun.
Ayo. Kita tidak boleh larut dalam kesedihan.
Ayo makan malam.
Semua orang akan sangat senang melihatmu.
Aku merusak bajuku
memanjat ke sana untuk menemuinya,
dan dia tidak bergerak sedikit pun.
Jadi kau sudah ke luar negeri?
Oh, Edgar, lihat dia. Tentu saja.
Ceritakan, Heathcliff, kemana saja kau?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Apa sangat menyenangkan?
Kadang-kadang.
Hanya itu? "Kadang-kadang"?
Setelah hampir lima tahun, itu menyenangkan "kadang-kadang"?
Mmm.
Sepertinya kau ingin aku memaksa ceritamu keluar.
Yah, aku tidak akan memohon ceritamu, Heathcliff.
Sebenarnya, aku mulai curiga
- bahwa itu sangat membosankan. - Tidak.
Mungkin dia seorang bajak laut.
Mungkin benar.
Ya ampun. Tentu tidak.
Aku tidak peduli apa yang telah kau lakukan.
Benarkah, Edgar?
Sayang, apa aku pernah menyebut Heathcliff?
Sepertinya tidak, sayangku.
Kau lihat? Simpan rahasiamu, Heathcliff.
Dan kami harus berasumsi
bahwa kekayaanmu didapat dengan cara yang sangat tidak halal.
Kau tinggal di mana?
Di Wuthering Heights.
Tidak, kau... kau jangan.
Tempat itu tidak lebih dari reruntuhan.
Bilang padanya, Edgar. Dia harus ke sini.
-Tentu. Kalau dia... Kalau... -Tidak.
Tidak, aku lebih suka di rumah.
Rumah? Ya, kurasa itu semacam rumah bagimu.
Ya, seharusnya begitu, karena aku membelinya.
Tidak mungkin.
Oh, betapa indahnya.
Karena kita punya tetangga.
Indah.
Dia pria paling tampan yang pernah kulihat.
Siapa?
Tuan Heathcliff, tentu saja.
Heathcliff? Dia akan melahapmu.
Oh! Dia tidak akan.
Dia pasti akan.
Dia kasar dan liar dan berwatak jahat.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia temanmu.
Ya, karena dia temanku
aku bisa mengatakannya dengan pasti.
Oh, kau lucu, Isabella.
Dia akan menghancurkanmu seperti telur burung pipit.
Kau itu seperti anjing di palungan, Cathy!
Apa kau pikir aku bicara karena cemburu?
Aku hanya bermaksud menyelamatkanmu dari penghinaan.
Silakan, kejar dia.
Aku yakin dia akan menganggap usahamu sangat lucu.
Begitu juga aku.
Oh, ini akan jadi permainan.
Karena kalian berdua tidak pernah bertengkar.
Apa yang bisa dipertengkarkan?
Aku akan kembali saat makan malam.
Selamat tinggal, sayang.
-Terima kasih. -Tuan.
Aku yakin kau tahu kenapa Isabella merusak bonekaku yang malang.
Itu karena dia sangat tergila-gila padamu.
Hmm. Sungguh, aku tidak memperhatikan.
Kau tahu dia.
Tapi sekarang kau mengingatkanku, dia cantik.
-Heathcliff... -Dan kaya.
Dia tidak malu-malu tentang warisan
yang akan diterimanya begitu dia menikah.
Dan dia suka padaku, katamu?
Kenapa tidak kita tanya saja?
Karena aku yakin dia mengintip di balik pintu,
mendengarkan kita.
Isabella?
Isabella, masuklah, sayang.
Kami tahu kau di sana.
Aku harus menjemputmu?
Oh, lihat, Heathcliff.
Oh!
Seseorang yang mengagumimu bahkan lebih dari diriku.
Makhluk malang itu patah hati karena dirimu.
-Cathy, tolong. -Tidak! Tidak, tidak, tidak.
-Permisi. -Jangan lari, sayang.
Jangan lari.
Kau tahu, Isabella berpikir kalau saja aku minggir,
dia akan menembakkan seberkas cahaya ke dalam jiwamu
yang akan membuatmu menjadi pria terhormat.
Tidak!
Jangan lari.
Aku tidak akan disebut anjing di palungan lagi.
Aku pergi. Kau tinggal.
Ambil dia untukmu.
Tunjukkan bonekamu padanya.
Tidak.
Kau memang anjing di palungan.
Kau tidak tertarik padanya. Kau tahu kau tidak.
Tinggalkan dia sendiri.
Kenapa harus aku?
Kalau dia mau dicium, aku lebih dari senang untuk memenuhinya.
-Kau tidak akan. -Aku punya hak
kalau dia memilih, dan kau tidak punya hak untuk keberatan.
Aku bukan suamimu, ingat?
Kau tidak punya hak untuk cemburu padaku.
Jangan mencakarku, Heathcliff.
Aku selalu baik sejak kembalimu.
Tidak?
Apa aku pernah mencelamu sekali pun atas kepergianmu?
Apa aku pernah melontarkan satu teguran pun?
Selama ini, aku tidak tahu
apakah kau hidup atau mati.
Dan kau berani mencaci aku?
Padahal salahmu sendiri!
Salahku?
-Bagaimana aku menyakitimu? -Bagaimana?
Kau tahu aku mencintaimu, dan kau mengabaikannya.
Jangan bilang kau tidak.
Kau memperlakukanku dengan sangat buruk.
Kau dengar?
Sangat buruk.
Dan kalau kau membayangkan aku tidak menyadarinya,
maka kau bodoh.
Dan kalau kau pikir beberapa kata manis akan menghiburku,
maka kau idiot.
Dan kalau kau membayangkan
bahwa kau bisa menikahi Linton tanpa balas dendam,
aku akan meyakinkanmu sebaliknya.
Oh, tidak akan ada damai di antara kita, Catherine.
Aku bodoh berpikir sebaliknya.
Karena damai denganmu lebih buruk dari perang.
Jadi, terima kasih
telah memberitahuku rahasia Nona Isabella.
Aku bersumpah akan memanfaatkannya sebaik-baiknya.
Karena kau boleh menyiksaku sampai mati
untuk hiburanmu sendiri.
Hanya tolong izinkan aku menghibur diriku dengan cara yang sama.
Cium dia kalau begitu.
Nikahi dia, terserah aku.
Itu bukan urusanku.
Kalau aku pikir kau benar-benar bersungguh-sungguh,
akan kusayat leherku sendiri.
Kalau begitu sayat saja.
Tapi jangan lakukan di karpet ini.
Karena itu favorit Edgar,
dan dia akan sangat sedih melihatnya rusak.
Kurasa kita tidak boleh menerima
Tuan Heathcliff lagi.
Terserah maumu, sayangku.
Hmm.
Heathcliff kecil yang malang.
Aku sedang tidak ingin bersamamu malam ini.
Oh, aku hanya pikir kau mungkin ingin ditemani.
Ada gin di meja samping.
Biarkan itu jadi temanmu.
Oh? Oh, terima kasih, anakku sayang.
Kau baik pada ayahmu yang tua, ya?
Ini lelucon yang suram, nak.
Bukan?
Mimpiku saat membawamu ke sini
adalah untuk menjadikanmu pria terhormat.
Uh, dan sekarang, lihatlah kita...
...siapa yang bisa membedakan mana yang mana?
Mmm.
Masih... Ini tidak cukup, 'kan?
Tidak untuknya.
Kau tetap hanya piaraannya.
Kau hanya akan selalu jadi piaraannya.
Joseph?
Catherine.
-Apa dia di sana? Apa? Apa? -Jangan.
Maaf, Ayah. Maaf.
Maaf.
Cath...
Kumohon. Kumohon.
Cathy!
-Cath. -Jangan ikuti aku.
Tunggu.
Tinggalkan aku sendiri.
-Cath! -Tinggalkan aku sendiri.
Kau basah.
Tidak.
-Kau kedinginan. -Tidak!
Kau akan mati kedinginan. Itu akan jadi salahmu.
Akan jadi salahmu!
Tidak! Tidak! Turunkan aku!
Kau harus turunkan aku!
Jangan pukul aku.
Aku hanya bermaksud menjagamu tetap kering, dasar perempuan berengsek.
Aku benci kau.
Apa yang kau lakukan? Jangan...
Seharusnya aku tidak menendangnya. Itu tidak baik.
Aku hanya bisa mengagumi pengendalian dirimu
membatasinya hanya dua kali.
Hujan tidak akan lama, Cath. Masih ada sedikit biru.
Kau dan aku sama-sama tahu tidak ada.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kupikir itu akan membunuhku, Heathcliff.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa aku meninggalkanmu?
Kenapa kau membenciku?
Kenapa kau mengkhianati hatimu sendiri?
Oh, aku dengar hari itu, hari kau menerima Edgar.
Kau bilang itu akan merendahkanmu menikah denganku.
Tidak, aku... Tidak.
Tidak, Heathcliff, aku...
Kau tidak mendengar semuanya. Kau tidak mendengar semuanya.
Aku bilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku? Kau mencintaiku?
Lalu apa hakmu meninggalkanku?
Jawab aku. Apa hakmu?
Oh, demi perasaan konyolmu pada Linton?
Karena penderitaan, penghinaan, kematian,
tidak ada yang bisa Tuhan atau Iblis timpakan
yang akan memisahkan kita.
Kau yang melakukannya, atas kehendakmu sendiri.
Aku tidak menghancurkan hatimu. Kau yang menghancurkannya.
Dan dengan menghancurkannya, kau menghancurkan hatiku.
Jadi cium aku lagi.
Dan biarkan kita berdua terkutuk.
"Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu
dan berbeban berat,
Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku;
karena Aku lemah lembut dan rendah hati;
dan jiwamu akan mendapat ketenangan.
Sebab kuk yang Kupasang enak dan beban-Ku ringan."
Cathy.
-Catherine. -Hmm?
Kau akan hati-hati, 'kan?
Apa Heathcliff tahu?
Aku tidak tahu maksudmu.
Bahwa kau sedang hamil.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Cepat. Cepatlah.
Aku tahu.
Ini tidak bisa terus begini.
Siapa bilang?
Hati nuraniku.
Kalau begitu jangan dengarkan.
Kau belum menikah.
Kau tidak bisa merasakan api di kakimu.
Yah, setidaknya sekarang kakimu hangat, Cath.
Jangan bercanda.
Jangan.
Heathcliff, jangan...
Aku benci kau.
Yah, aku mencintaimu.
Pergi.
Baiklah.
Besok?
Kupikir kita harus berhenti?
Aku harus pergi.
- Tidak. - Ya.
Cath? Cath, ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya aku sangat bahagia.
-Aku mencintaimu. -Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu.
Kau akan membunuhku.
-Aku mencintaimu. -Jangan katakan itu.
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. -Jangan katakan itu.
Kenapa kau tinggal di sini?
Tempatnya kotor. Kenapa kau tidak tinggal di kamar lamaku?
Karena kalau begitu aku tidak bisa berbaring di sini seperti sekarang.
Dan membayangkan kita masih anak-anak.
Dan kau tertidur di ranjangmu di seberang halaman.
Dan masih ada kesempatan.
Aku berharap tidak pernah mengatakannya.
Aku berubah pikiran seketika.
Aku akan membatalkannya keesokan harinya.
Kalau aku tahu kau mendengarkan...
Aku selalu pikir kau melakukannya.
Bagaimana bisa?
Karena Nelly melihatku.
Kau akan mencari posisi lain, Nelly.
Apa?
Kau akan mencari posisi lain.
-Posisi lain? -Segera.
Apa yang kau curigai padaku?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan apa?
Malam Heathcliff menghilang,
dia mendengarkan kita.
Dia dengar. Dan kau tahu.
Dan kau tidak memberitahuku bahwa dia ada di sana.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk memperbaiki
apa yang akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidupku.
Kenapa?
Kenapa, Nelly?
Kau tahu apa pikirku?
Kupikir kau suka melihatku menangis.
Tidak sebanding dengan kesukaanmu menangis.
Kau akan bilang pada Edgar kau sudah menemukan tempat baru.
Dan kau akan pergi.
Aku akan pergi ke mana?
Aku tidak peduli.
Catherine.
Ya, sayang?
Kupikir sebaiknya kau tidak bertemu
Tuan Heathcliff lagi.
-Tapi, sayangku, aku... -Jangan.
Kau benar, tentu saja,
untuk menyambutnya di sini sementara dia mencari tempat.
Tapi kupikir sebaiknya kita putuskan hubungannya sekarang, bukan?
Akan sangat menyedihkan
kalau ada yang salah mengartikan kebaikan hatimu yang alami
sebagai sesuatu yang tidak pantas.
Terutama mengingat kondisimu.
Tentu.
Kau benar, seperti biasa.
Terima kasih, sayang, telah menyelamatkanku dari kebodohanku sendiri.
Apa yang kau baca?
Oh, cuma-cuma omong kosong.
Apa itu tadi?
Burung layang-layang tersesat kalau arah angin berubah.
-Biar kulihat. -Jangan.
Kumohon. Aku tidak ingin dia menderita.
Kalau itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
Di mana kau? Aku tahu kau di sini.
Kau gila? Kau sudah memecahkan jendela.
Kau harus pergi.
Kau di mana tadi?
Heathcliff, kau tidak mengerti.
Catherine, semua baik-baik saja?
Ya, sayangku.
Yah, kembalilah ke dalam.
Dia tidak boleh melihat kita.
- Kau yakin? - Jangan--
Tidak, tidak. Kau jangan.
Aku jangan?
Bukankah lidahmu tadi di mulutku, Cathy?
Akan kulepaskan anjing padamu.
Dan setiap gigitan akan menjadi kenikmatan yang datang darimu.
Cukup.
Ayo. Kembali ke dalam.
Maaf, sayang.
Dingin sekali. Kau akan mati kedinginan.
Aku suka dingin.
Ya, tapi anak kita mungkin tidak.
Katakan padaku.
Apa ini anakku?
Bukan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku sudah yakin sebelum kau kembali.
Maafkan aku.
Ini anak Edgar.
Apa kau pikir aku akan keberatan?
Apa kau pikir itu akan menghentikanku?
Sungguh, aku hanya akan lebih menikmatinya.
Dasar iblis.
Aku heran dia punya nyali untuk itu.
Aku heran dia berani menyentuhmu.
Kau akan terkejut dengan hal-hal yang Edgar berani lakukan.
-Aku akan? -Itu akan membuatmu tersipu.
Benarkah?
Itu bahkan akan membuat Joseph dan Zillah tersipu,
apa yang dia lakukan padaku.
Dan begitulah kau
berada dalam kondisi hamil ini.
Ya.
Aku heran itu tidak terjadi lebih cepat.
Dia hampir tidak membiarkanku tidur.
Dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku.
-Dia sangat mencintaiku. -Pembohong.
Dia benar. Dia mencintaiku.
Dan kau mencintainya.
Lebih dari segalanya.
Lebih dari siapa pun. Aku sangat mencintainya.
Aku tidak pernah mencintai orang lain.
Dasar jalang.
-Ini caramu mencintainya? -Ya.
-Aku akan membunuhnya. Ya. -Oh, ya Tuhan, ya.
-Akan kuhancurkan tulang rusuknya. -Ya.
Akan kurobek jantungnya.
Akan kusayat lehernya.
Akan kuminum darah sialannya.
Apa kau benar-benar akan membunuhnya?
Aku akan langsung ke kamarnya, dan aku akan mematahkan lehernya.
Suruh aku melakukannya.
Buat aku melakukannya.
Ya Tuhan.
Aku bilang kau akan merendahkanku.
Aku tidak tahu bahwa aku akan merendahkan diriku sendiri.
Hanya sedikit rasa malu, Cath. Itu tidak akan bertahan lama.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, Heathcliff.
Dengarkan aku. Ini tidak bisa terus begini.
Heathcliff, sudah terjadi.
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Sudah terjadi.
Aku mencintaimu.
Itu tidak penting.
Aku mencintaimu.
Sudah terlambat.
Kau terlalu terlambat.
Tidak.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau tahu cara kerjanya?
Kau ingin kutunjukkan?
Cathy benar.
Aku kasar
dan kejam
dan dingin dan tidak berperasaan.
Kau ingin aku berhenti?
Aku tidak mencintaimu.
Aku tidak akan pernah mencintaimu.
Aku akan memperlakukanmu dengan buruk.
Kau ingin aku berhenti?
Aku akan menikahimu dengan satu tujuan
untuk menyiksa Catherine.
Aku akan memikirkan dia setiap saat bersamamu.
Kau ingin aku berhenti?
Tidak.
Isabella?
Semua baik-baik saja?
Ugh. Makhluk kotor.
Maukah kau berhenti menangis?
Ayolah. Aku sudah menikahimu, 'kan?
Yang perlu kutanyakan adalah, apa kau sudah cukup umur untuk menikah?
Ya.
-Apa kau bebas menikah? -Ya.
Dia bodoh.
Aku bisa menanggung banyak hal, Catherine.
Tapi aku tidak akan tahan kau menangisi iblis itu
di depanku.
Cukup. Oke? Cukup.
Apa kau bebas menikah?
Ya.
Selamat. Kau boleh mencium mempelai wanita, dan seterusnya.
Maafkan aku.
-Aku tidak bisa menahannya. -Kau akan, demi Tuhan.
Kau akan menahannya.
Enyah dari hadapanku sampai kau pulih.
Ini tidak senonoh, Cathy.
Tenangkan dirimu.
Nelly yang baik,
aku tahu Edgar tidak akan menerima surat dariku,
jadi aku datang padamu.
Aku tak bisa mulai menggambarkan
cobaan dua minggu terakhir ini.
Aku hanya ingin bertanya, karena kau mengenal suamiku,
pria apa yang telah kunikahi?
Apakah Tuan Heathcliff itu manusia?
Jika iya, apa dia gila?
Jika tidak, apa dia iblis?
Aku yakin dia punya pengaruh gaib padaku,
yang tak mampu kupatahkan.
Oh, ma-maaf, Tuan.
Jangan khawatir, Joseph, kau boleh tinggal.
Kau tak akan mengganggu kami.
Benar bukan, Isabella?
Dia mengerikan.
Jahat.
Kerasukan.
Tolong aku, Nelly.
Bagaimana pencarianmu untuk posisi baru?
Tidak berhasil. Edgar melarangnya.
Hmm. Begitu?
Sekali lagi,
keputusasaanku sepertinya menjadi keberuntunganmu, Nelly.
Kuharap itu menghiburmu untuk menyalahkanku.
Sudah kubilang mereka tidak akan membacanya.
Yah, surat itu tidak cukup mengejutkan,
atau Nelly pasti sudah menunjukkannya.
Kupikir itu cukup menyedihkan.
Pasti tidak, atau mereka akan merespon.
Yah, kalau kau meragukan kemampuanku,
kenapa kau tidak menulis surat saja?
Oh, tidak... Kau tak bisa.
Hmm.
Tulis lagi...
kepada Cathy langsung.
Dan kalau begitu kau akan baik padaku.
Maka aku akan sangat baik padamu.
Sudah terlalu lama. Aku harus bertemu Catherine.
Dan bagaimana dia akan menghormatimu kalau kau menyerah sekarang?
Pikirkan izin apa yang akan kau berikan kalau kau menghiburnya.
Itu tidak kurang dari sebuah dukungan.
Kau tak boleh menemuinya.
Bertahanlah. Tunjukkan padanya kau tak akan menyerah.
Ini lebih penting dari sebelumnya sekarang Heathcliff telah kembali.
Heathcliff telah kembali?
Isabella menulis. Mereka di Heights.
Dia sangat berharap bisa bertemu denganmu.
Yah, dia boleh berharap semau dia, tapi percuma.
Katakan dia bisa pergi menggantung diri terserah,
dan katakan pada istriku untuk menenangkan diri.
Aku akan mengembalikan ketertiban di rumah ini.
Berapa minggu lagi kita semua harus menanggung ini?
Ini tidak baik untukmu. Ini tidak baik untuk bayimu.
-Bayinya sudah tidak ada. -Kapan?
Apa kau sudah keluar darah?
Tidak.
Kalau belum keluar darah, berarti bayimu baik-baik saja.
Terserah kau.
Hentikan sekarang, Cathy,
atau kau akan dalam bahaya
kehilangan kasih sayang Edgar selamanya.
Heathcliff sudah pergi. Kau harus menerimanya.
Kekayaan Nyonya Heathcliff ada di London, dan--
Jangan panggil dia seperti itu.
-Itu namanya. -Itu namaku.
Aku yang menamainya. Dia milikku.
Oh, diamlah. Ini Catherine.
Oh, Nelly. Apa maumu?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Dia kurang ajar.
Ini mengerikan. Isabella, kemari cepat.
Isabella, tetap di sini.
Heathcliff, biarkan makhluk malang itu pergi.
Tidak bisakah kau lihat dia pasti membencimu?
Ya.
Dia mengatakannya 100 kali sehari.
Dan namun...
Isabella, kalau aku meninggalkanmu sendirian setengah hari,
bukankah kau akan kembali padaku sambil merengek dan merayu?
Dia makhluk lucu, Nelly. Tak ada kebrutalan yang membuatnya jijik.
Tidak, kurasa dia punya kekaguman bawaan terhadapnya.
Jadi katakan pada Catherine
aku akhirnya menemukan tandinganku dalam kehinaan.
Lihat.
Aku tak akan mengatakan itu padanya.
Aku tak mau ambil bagian dalam apapun ini.
Demi Tuhan, Heathcliff.
Isabella, biar kubawa kau pulang.
Apa kau mau pulang?
Nelly, aku sudah di rumah.
Tulis surat pada Cathy lagi.
Dia tak bisa mengabaikanku selamanya.
Ada surat untukku, Nelly?
Tidak ada.
Cathy, ayo kita gencatan senjata sekarang.
Karena kesunyian ini akan membunuh kita berdua.
Aku akan menunggumu setiap hari
dan setiap malam.
Kenapa kau tidak membalas?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Cathy!
Cathy, kenapa kau lakukan itu?
Maafkan aku.
Hentikan. Hentikan.
Cukup sekarang. Cukup. Bangun dari tempat tidur.
Aku takut aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau bisa, dasar makhluk egois dan jahat.
Kau bisa.
Aku tak akan tahan dengan sandiwara mengerikan ini
semenit lagi.
Kau menjijikkan. Kalian berdua menjijikkan.
Bangun dari tempat tidur.
Ah, Nelly telah berkhianat lagi.
Nelly adalah musuh dalam selimutku.
Apa-apaan ini?
"Sandiwara," Nelly? Ini adalah tanda-tanda septikemia.
Dia bilang bayinya sudah meninggal beberapa waktu lalu.
Kukira itu hanya pura-pura.
"Pura-pura"?
Kalau begitu kau penyiksa.
Demi Tuhan.
Tuan.
Aku tak bisa membayangkan kebencian apa yang ada di hatimu
hingga kau membiarkan ini, tapi aku tak akan membiarkanmu di dekatnya.
Keluar. Sekarang. Pergi.
Pergi!
Mana dokternya?
Tidak, tidak.
Tidak, jangan pergi. Kumohon, Nelly.
Kurasa aku harus.
Apapun itu,
aku yakin kau tak bermaksud begitu.
Oh...
Tapi kurasa aku memang bermaksud.
Aku tak akan bilang.
Nelly...
Ya?
Heathcliff... Heathcliff...
Sudah kubilang kau akan membunuhku.
Lihat.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau akan baik-baik saja besok.
Hmm? Hmm?
Pikirkan berapa kali kau mengaku sedang sekarat.
Ribuan kali setidaknya.
Aku tak pernah percaya padamu.
Dan aku tak akan percaya hari ini.
Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Lepaskan. Aku akan membunuhmu.
Heathcliff, jangan.
Kau tak ingin melihat...
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Heathcliff...
Apa?
Cathy? Cathy?
Apa...
Panggil dokter! Demi Tuhan,
seseorang panggil dokter!
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Sayangku, sayangku.
Kesayanganku yang menyakitkan.
Hanya jangan pergi. Tidak.
Tidak, tidak, jangan pergi.
Tak terkatakan.
Aku tak bisa hidup tanpa hidupku.
Aku tak bisa hidup tanpa jiwaku.
Kau... Kau bilang aku membunuhmu.
Hantui aku kalau begitu.
Selalu bersamaku.
Ambil bentuk apapun.
Buat aku gila.
Hanya tolong jangan tinggalkan aku
di jurang ini di mana aku tak bisa menemukanmu.
Heathcliff...
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Jangan pernah minta maaf untukku, Cathy.
Karena aku akan melakukannya lagi dan lagi.
Maka kita terkutuk.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Tetaplah bersamaku.
Cathy?
Cathy, apa kau bangun?
Cathy?
Catherine Earnshaw...
Aku akan mencintaimu sampai hari kematianku...
dan selamanya setelahnya.
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region