Απόδοση διαλόγων:Sparta
Κοίτα, σου είπα τι γίνεται
όταν ο λαιμός δεν σπάει αμέσως
και πνίγονται. Κοίτα.
Του σηκώθηκε.
Βρομόπαιδα.
Περίμενε.
Είναι η γαμημένη μέρα της αγχόνης!
Ναι!
Αμαρτωλός!
Ζίλα!
Ναι!
Αμαρτωλοί. Ελάτε να πάρετε αμαρτωλούς.
Μια δεκάρα για έναν αμαρτωλό.
Ακολούθα με.
- Με πονάς. - Έλα!
Ήθελες να μάθεις γιατί τον κρέμασαν.
Δεν φταίω εγώ που οι άντρες είναι σιχαμένοι.
Καλά, δεν έπρεπε να μου το πεις
ό, τι κι αν μου είχες πει.
Καημένη κούκλα. Θα πεθάνω.
Αν είναι έτσι, κάν' το γρήγορα,
γιατί έχω δουλειές.
Τι τρομερός θόρυβος!
Μπαμπά!
Μοιάζεις με πιατέλα παστού κρέατος.
Έκλαιγες;
Όχι. Απλώς έτρεχα.
Έτρεχες; Αν ήταν ακόμη εδώ η μητέρα σου
θα με χτυπούσε στο κεφάλι
που σ' άφησα να γίνεις αγρίμι.
Δεν θα το έκανε.
Δεν την ήξερες. Ήταν τρομερή.
Πυγμαχούσε για την κομητεία.
Είχε χέρια σαν πιατέλες με κρέας.
Και το μουστάκι της ήταν μεγάλο κι ατημέλητο σαν σκούπα.
Όχι.
Φαντάζομαι θ' αποκτήσεις κι εσύ, Κάθι,
αφού κληρονομείται από τη μητέρα.
Σταμάτα! Δεν επιτρέπεται να μιλάς έτσι για τη μαμά.
Και δεν θ' αποκτήσω μουστάκι. Δεν θα αποκτήσω!
Μην γίνεσαι κουραστική, Κάθι.
Κανείς δεν συμπαθεί τους γκρινιάρηδες. Εκτός απ' το φρικιό.
Θεέ μου, Νέλλυ.
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτήν;
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Και πες στην κυρία Μπάρτον ότι θα δειπνήσω στο «Κριάρι».
Μην φύγεις, μπαμπά. Σε παρακαλώ!
Θα φύγω γιατί η παρέα είναι πολύ καλύτερη στο «Κριάρι»
και έχει σημαντικά λιγότερο κλάμα.
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι τ' άλογό μου;
Θα ειδοποιήσω τις υπηρέτριες.
Μπαμπά! Συγγνώμη! Μπαμπά!
Σήκω! Κουνήσου!
Βλέπω ότι είχε πάλι κατσαρόλα στο «Κριάρι», Ζίλα.
Απορώ πώς κατάφερε να φάει οτιδήποτε.
Κατούρησε πάλι στον τοίχο, κυρία Μπάρτον.
Μάλιστα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τσέκαρε το παντελόνι του, μην το έχεσε.
Το καημένο το κοριτσάκι.
Και τι έγινε μ' εκείνο το πράμα που έφερε σπίτι;
Κάπου κρύβεται.
Μα τι δουλειά έχει εδώ;
Ο κύριος Έρνσω είχε έναν από τους φιλανθρωπικούς του παροξυσμούς.
Θεέ μου. Τότε προσευχήσου και γι' αυτό το κάθαρμα.
Μπα;
Εσύ τι;
Και είπα, «Αυτό δεν είναι το Λίβερπουλ,
δεν είναι το Μπρίστολ.
Δεν μπορείς να κλοτσάς ένα παιδί στον δρόμο.»
Και ο δύστυχος ο πατέρας του...
Βασικά, μάλλον ο πατέρας του...
Τέλος πάντων, ο άντρας είπε,
«τότε πάρ' το εσύ το διαβολάκι,
αν ανησυχείς τόσο.»
Κι εγώ είπα, «και θα το κάνω! Θα το κάνω!»
Και να 'μαστε.
Απλά ρωτούσα για πόσο καιρό
σκοπεύετε να τον ταΐζουμε και να τον ντύνουμε, κύριε.
Καθώς θα επηρεάσει το οικογενειακό πορτοφόλι.
Σκοπεύω να τον ντύνουμε και να τον ταΐζουμε
για όσο καιρό το σκοπεύω εγώ!
Γιατί πρέπει να είμαι περικυκλωμένος από γυναίκες;
Να περνάω τις μέρες μου με αδιάκοπες κριτικές και γκρίνια.
Μπαμπά!
Να κι άλλη στρίγγλα σταλμένη να με βασανίζει.
Δεν υπάρχει καλύτερος πατέρας σε όλο τον κόσμο.
Ούτε καλύτερος άνθρωπος.
Ώστε σου αρέσει ο καινούριος σου φίλος,;
Πάρα πολύ, μπαμπά. Πάρα, πάρα πολύ.
Αν και δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει,
οπότε δεν μπορεί να μου πει τ' όνομά του.
Γι' αυτό τον είπα Χίθκλιφ, από τον πεθαμένο αδερφό μου.
Χίθκλιφ...
Χίθκλιφ, έλα εδώ, αγαπημένο μου αγόρι.
Έλα, έλα, έλα.
Είσαι ολόψυχα ευπρόσδεκτος εδώ.
Μπορώ να τον ντύσω;
Ναι, φυσικά. Θα είναι το κατοικίδιό σου.
Θα είμαι πάρα, πάρα πολύ καλή.
Εκτός αν είσαι κακός, και τότε θα σε τσιμπάω.
Ψόφα, ψόφα, ψόφα!
Σκότωσε τον αρουραίο! Ρίξ' του στο μάτι.
Ρίξ' του στο μάτι. Μπράβο!
Καλό που απέκτησε φίλο.
Αληθινό φίλο, εννοώ. Όχι επί πληρωμή.
Οι συνοδοί δεν πληρώνονται. Οι συνοδοί είναι κυρίες, Ζίλα.
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου ήταν λόρδος
δεν σε κάνει κυρία.
Τα μπάσταρδα δεν γίνονται κυρίες, δεσποινίς Νέλλυ.
Όσα λεφτά κι αν πλήρωσε ο πατέρας τους,
για να τα κρύψουν από τον κόσμο.
«Το π... το π-ον-υ-... Το πον»...
Πόνυ. Το πόνυ.
«Το πόνυ»...
«Το πόνυ έ... έφα»...
Έφαγε! Το πόνυ έφαγε! Το πόνυ έφαγε το γρασίδι.
Υπάρχει κι εικόνα, Χίθκλιφ. Υπάρχει εικόνα γι' αυτό, κοίτα!
Αλήθεια, θα σου φτιάξω έναν χάρτινο σκούφο
και θα σε φωνάζω βλάκα.
Κι αν το κάνεις, θα σε πετάξω από το παράθυρο
και θα σου τσιμπήσουν τα μάτια τα πουλιά!
Δεν το κάνω άλλο. Δεν θέλω να διαβάζω!
- Θυμό, θυμό. - Σκάσε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Χίθκλιφ.
Θες να δοκιμάσουμε ξανά; Θα κάνω υπομονή,
- στο υπόσχομαι. - Όχι.
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ να διαβάζεις και να προοδεύεις
και θα είσαι για πάντα πολύ χαζός!
- Φύγε. - Όχι.
- Απλά φύγε! - Όχι.
- Φύγε! - Όχι!
Δεν θα φύγω.
Δεν θα φύγω ποτέ.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ό, τι κι αν κάνεις.
Ανέβα. Έτσι.
Κάθι, μπορώ να 'ρθω;
Όχι, όχι, δεν θα σου άρεσε. Είσαι πολύ λογικός.
Έλα. Μπορείς να με ακολουθήσεις.
Εγώ είμαι η βασίλισσα του κάστρου,
κι εσύ θα είσαι ο βρωμιάρης αλήτης.
Πρέπει να φύγουμε.
Η βροχή θα σταματήσει σύντομα.
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ αν αργήσουμε. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα ν' ανησυχείς. Θα σταματήσει. Στο υπόσχομαι.
Ναι, αλλά ο ουρανός είναι μαύρος, Κάθι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις εκεί;
Μπλε.
Μα δεν είναι αρκετά μπλε για να γυρίσουμε.
Είναι. Θα δεις. Γιατί μπλε είναι το μπλε, όσο μικρό κι αν είναι.
Πού ήσασταν;
Ρώτησα, πού ήσασταν;
Μας έπιασε καταιγίδα, μπαμπά.
Είναι τα γενέθλιά μου, Κάθριν,
και με κάνατε να περιμένω.
Πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει καθόλου για μένα.
Φυσικά και με νοιάζει, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.
Λυπάμαι πολύ.
Θα λυπηθείς
όταν έρθουν τα δικά σου γενέθλια και τα ξεχάσω.
Πάμε για βραδινό και να γιορτάσουμε όπως πρέπει.
Κάνει κρύο.
Μπαμπά.
Δικό μου φταίξιμο, κύριε.
Όχι της Κάθι. Αυτή ήθελε να γυρίσουμε αλλά εγώ δεν την άκουσα.
Χίθκλιφ, σε παρακαλώ.
Όλη μέρα μόνο για εσάς και τα γενέθλιά σας μιλούσε.
- Αληθεύει αυτό; - Όχι.
Σας ορκίζομαι. Αυτή δεν φταίει σε τίποτα.
Τρέμεις;
Σταμάτα αμέσως. Με κάνεις και νιώθω κτήνος. Σταμάτα, λέω.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν έφταιγε εκείνος.
Σε ταΐζω, και σε ντύνω,
και σε σώζω από τη φτώχεια και την απελπισία.
Είμαι ο πιο καλόκαρδος άνθρωπος και τολμάς να τρέμεις μπροστά μου.
Εγώ θα σου δώσω λόγο να τρέμεις!
- Πάρε την, Νέλλυ! Πάρε την! - Μπαμπά, όχι! Όχι!
- Όχι, όχι! Άφησέ με! Όχι! Όχι! - Έλα εδώ, σκύλε!
Φύγε!
- Χίθκλιφ! Όχι! - Έλα εδώ!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Κάτσε ακίνητος!
Κάτσε ακίνητος, σκύλε!
Όχι! Χίθκλιφ.
Σκύλε. Γάβγισε!
Χίθκλιφ.
Τι έκανε;
Ματώνεις.
Χίθκλιφ, γιατί είπες ψέματα;
Εγώ έφταιγα που αργήσαμε. Όχι εσύ.
Δεν άντεχα να σε δω να πονάς.
Μα αυτό με πονάει εμένα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Χίθκλιφ, αυτό με πονάει εμένα.
Θα το υποστώ αυτό κι ακόμα περισσότερα...
κάθε μέρα...
αν εσένα γλιτώνει.
Χίθκλιφ...
Ναι;
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Μην λυπάσαι ποτέ για μένα, Κάθι.
Γιατί θα το ξανάκανα ξανά και ξανά.
Τότε είμαστε καταραμένοι.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Απλά μείνε μαζί μου.
Χίθκλιφ.
Απάντα μου, κτήνος.
Ξύπνησες;
Όχι.
- Τώρα; - Κάθριν!
Ξαγρύπνησα όλη νύχτα με τ' άλογο.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
Το Θράσκρος Γκρέιντζ πουλήθηκε. Αποκτήσαμε γείτονες.
Τους λένε Λίντον.
- Οικογένεια; - Ένας εργένης κι η προστατευόμενή του.
Την περιουσία του την έκανε απ' την υφαντουργία.
Θεέ μου. Κοίτα τα όλα.
Πρέπει να είναι πάμπλουτος.
Φαντάζομαι θα με ερωτευτεί εμένα.
Φαντάζομαι θα με ερωτευτεί ...
Σ' άκουσα.
Θα ήταν ωραίο να 'σαι πλούσιος.
Εσύ τι θα έκανες, Χίθκλιφ;
- Τι; - Αν ήσουν πλούσιος.
Υποθέτω ό, τι κάνουν όλοι οι πλούσιοι. Θα...
θα ζούσα σε μεγάλο σπίτι.
Και θα ήμουν σκληρός με τους υπηρέτες μου.
Θα παντρευόμουν.
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;
Πάντα κοίταζα με συμπάθεια...
τη Ρόουζ απ' το «Στέμμα».
Την κόρη του πανδοχέα.
Είναι η πιο ασήμαντη κοπέλα που έχω δει ποτέ μου.
Και βαρετή. Απίστευτα βαρετή. Είναι σχεδόν καθυστερημένη.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όλη μέρα να λέω βλακείες μαζί σου.
Στο κάτω κάτω, οι Λίντον μπορεί ανά πάσα στιγμή να με επισκεφθούν.
Σε προειδοποιώ, αν δεν έρθουν σύντομα,
θα νιώσω προσβεβλημένη.
Και θα έχεις καβγά μαζί τους
πριν καν τους γνωρίσεις.
Αυτό θα ήταν κατόρθωμα ακόμα και για σένα.
Είμαστε πολύ σημαντική οικογένεια.
Ίσως δεν το γνωρίζουν.
Οι Έρνσω είναι εδώ από το 1500.
Είναι γραμμένο πάνω απ' την πόρτα!
Γιατί δεν έρχονται;
Μόλις μια βδομάδα πέρασε.
Για την ακρίβεια, είμαστε μάλλον πολύ ανώτεροι
από την οικογένεια του κυρίου Λίντον,
που, εν πάση περιπτώσει, έκανε την περιουσία του με το βελούδο.
Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα με τη γη. Κάθε άλλο.
Ίσως περιμένουν εμένα να τους επισκεφτώ.
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί μια κυρία δεν πάει σ' ένα σπίτι χωρίς να το αναγγείλει.
Δεν γίνεται. Θα σοκάρονταν.
Δεν θα σοκάρονταν. Θα ενθουσιάζονταν.
Όπως όλοι όσοι έχουν την ευχαρίστηση
να με γνωρίζουν.
Ίσως γι' αυτό δεν ήρθαν.
Μπορεί να εκφοβίστηκαν, τα καημένα.
Ναι, σίγουρα αυτό είναι.
Δούλευε το κέντημά σου.
Σιχαίνομαι το κέντημα.
Δεν βαριόμουν πριν έρθουν αυτοί.
Τώρα βαριέμαι τόσο που μπορεί να πεθάνω.
Τι κάνεις Χίθκλιφ! Πώς τολμάς!
Βαρέθηκα ν' ακούω για τον κύριο Λίντον.
Χίθκλιφ... δεν μπορώ να κατέβω μ' αυτή τη φούστα.
Τότε βγάλ' τη.
Θα το μετανιώσεις πάρα πολύ
όταν πέσω απ' αυτό το δέντρο και πεθάνω!
Βοήθεια!
Είσαι ευχαριστημένη;
Πάρα πολύ.
Ξεκουμπίσου! Μια πετρούλα ήταν.
Δώσ' μου το καπέλο μου, γυναίκα. Μαλάκα.
Προσοχή, κύριε.
Ανεβείτε σ' εκείνο τ' άλογο, κύριε. Έλα.
Έτσι. Σιγά.
Ξεκόλλα. Ξέρω να καβαλάω άλογο.
Άντε γαμήσου, βλαμμένη.
Να προσέχετε, κύριε Έρνσω.
Χίθκλιφ.
Φοβάμαι πως είχαμε μια διαφωνία τις προάλλες.
Τι έκανα;
Μη μου λες. Δεν τ' αντέχω.
Τι άθλιος που είμαι. Μπορείς να συγχωρέσεις τον φτωχό Έρνσω;
Ναι, κύριε.
Υπέροχα. Υπέροχα, αγόρι μου. Ναι.
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο άσχημο όσο το φανταζόμουν.
Λοιπόν, πάω στην πόλη
να δω μην τυχόν και βρω αυτόν τον άθλιο δικηγόρο.
Γιατί ξέρω ότι αυτός είναι που ξοδεύει όλα μου τα λεφτά.
Τι έγινε τις προάλλες;
Τίποτα σπουδαίο. Απλά με χαστούκισε στο αυτί, τίποτ' άλλο.
Χαζόγερε.
Θα 'πρεπε να ξέρει πως μπορείς να του βγάλεις τα μάτια αν θελήσεις.
Ξέρει πως δεν θέλω.
Εγώ εύχομαι να το 'κανες.
Αλήθεια;
Μόνο εσύ με συγκρατείς.
Τότε πρέπει να γίνεις καλύτερος και για τους δυο μας.
- Κρυώνεις, Κάθ; - Ναι.
Ν' ανάψω φωτιά;
Όχι. Θα σε δείρει ο μπαμπάς αν το κάνεις.
Δεν περισσεύουν ξύλα.
Πάντα περισσεύουν όταν εκείνος κρυώνει.
Απόψε δεν θα τα χρειαστεί.
Γιατί τα μούτρα του γνώρισαν
το πάτωμα του σαλονιού.
Ξανά.
Δεν πήγε καλά με τον δικηγόρο.
Είμαστε κατεστραμμένοι, Χίθκλιφ. Δεν έμεινε τίποτα.
Τα έχασε όλα στα χαρτιά.
Φαντάζομαι θα πρέπει να ριχτώ
στον κύριο Λίντον τελικά.
Μακάρι να πεθάνω απ' το κρύο και να γλιτώσω την ντροπή.
Χίθκλιφ!
Μην ριχτείς στον κύριο Λίντον, Κάθ.
Πιο δυνατά.
Ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Πρέπει να το κάνεις εκεί, Τζόζεφ;
Η υδρορροή στην αυλή ξεχειλίζει.
Οπότε η φούστα μου θα γεμίσει βρώμα απο το γουρούνι.
Κάθε στιγμή που περνά,
περνάμε όλο και πιο πολύ στο περιθώριο.
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάθριν.
«Δύο σπίτια, το ίδιο αξιοπρεπή
στην ωραία Βερόνα, εκεί όπου στήνουμε τη σκηνή μας.»
Κι έτσι αρχίζει το σπουδαιότερο, το πιο ρομαντικό έργο
που έχω διαβάσει σε όλη μου τη ζωή.
Και αυτό περιλαμβάνει και τον «Οθέλλο», που ξέρεις ότι λάτρεψα, Έντγκαρ.
Πραγματικά πιστεύω
ότι η παραμάνα είναι η κακιά της ιστορίας
γιατί επιτρέπει να ξεσπάσει αυτό το χάος,
γνωρίζοντας ότι είναι καταραμένοι
και ότι θα γίνει τόσος θάνατος.
Αλλά βασικά δεν μου αρέσει και πολύ η παραμάνα.
Τέλος πάντων, ο Μερκούτιος σκοτώνεται στον δρόμο.
Μερκούτιος.
Κι έπειτα ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Τυπάλδο
για εκδίκηση για τον θάνατο του Μερκούτιου.
Τον δολοφονούν στον δρόμο. Και το βλέπουν όλοι.
Οπότε ο Ρωμαίος, εξορίζεται από τη Βερόνα.
Και η Ιουλιέτα το μαθαίνει αυτό,
και είναι εντελώς συντετριμμένη.
Οπότε καταστρώνει ένα σχέδιο με τον αδελφό Λαυρέντιο, βλέπεις,
και θα πιει αυτό το υπνωτικό ποτό,
και θα το σκάσει και κανείς δεν θα το μάθει.
Και γι' αυτό
υποτίθεται ότι θα το μάθαινε ο Ρωμαίος,
οπότε εκεί νομίζεις ότι πάει.
Αλλά κάποιος λέει στον Ρωμαίο ότι η Ιουλιέτα πέθανε.
Μα βλέπεις, δεν έχει πεθάνει καθόλου.
- Απλά πήρε... - Όχι.
...ένα υπνωτικό,
μα ο Ρωμαίος δεν το γνώριζε, γιατί ήταν στη Μπάντοβα,
και τα γράμματα δεν τον είχαν φτάσει.
Τι περιεκτική περίληψη, Ισαβέλλα.
Νιώθω σαν να μεταφέρθηκα.
Πόσο έκλαψα.
Έντγκαρ, νόμιζα πως θα έχανα το κεφάλι.
Καλή μου. Δεν θα ήταν καλό αυτό.
Μα όχι, βέβαια.
Γιατί τότε δεν θα είχα πού να βάλω τις κορδέλες μου.
Έντγκαρ!
- Τι συμβαίνει; Τι... - Έντγκαρ, είδα φάντασμα.
Έντγκαρ, είδα φάντασμα.
Είδα ένα φάντασμα εκεί. Εκεί. Δίπλα στον τοίχο.
Έντγκαρ, είχε την πιο φοβερή όψη.
Απαίσια χλωμό. Ήταν φρικιό.
Είχε νεκρά, μοχθηρά μάτια.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει. Άσε με να δω.
Έντγκαρ, μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Είσαι απολύτως ασφαλής, σε διαβεβαιώνω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου έπεσα από ένα φρικτό τοίχο.
Ο Λίντον με φιλοξένησε.
Ο Λίντον!
Είχα γλυκό κέικ στο τσάι και σοκολάτα.
Σοκολάτα;
Έχει υπογραμμίσει τη λέξη σοκολάτα.
Πονηρή μικρή γάτα. Θα βολευτεί.
Μα έχει στραμπουλήξει τον αστράγαλό της.
Θα πάω. Μπορώ να την κουβαλήσω.
- Είναι οκτώ χιλιόμετρα. - Δεν είναι τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω, χαζό αγόρι.
Είσαι υπηρέτης, Χίθκλιφ.
Αυτή είναι η ευκαιρία της. Και μάλλον η μοναδική.
Βασικά, έχει ήδη περάσει την ηλικία γάμου.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας εκεί πάνω και να τα κάνεις μούσκεμα.
Θα κατέστρεφε τις προοπτικές της.
Μα... Νέλλυ, δεν μπορούμε απλά να...
Εξαιρετικός άνθρωπος, ξέρεις.
Τζέντλεμαν με το κιλό.
Εννοώ, δεν βγήκε ακριβώς από τα υψηλά στρώματα, ξέρεις.
Προφανώς.
Αλλά μπορούμε να παραβλέψουμε κάτι τέτοια, έτσι δεν είναι;
Όπως κάναμε και μ' εσένα, χρυσή μου.
Και η Θράσκρος Γκρέιντζ.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Το σαλόνι είναι φτιαγμένο από κρύσταλλο.
Πώς είναι η Κάθι;
Γουργουρίζει σαν γατάκι.
Την έχουν στο στρώμα κι ο Λίντον κι η προστατευόμενή του.
Κι εκείνη πώς είναι;
- Η δεσποινίς Ισαβέλλα; - Ναι.
Είναι πολύ καλή. Πολύ όμορφη πράγματι.
Ωραία.
Είναι θαύμα που ο Λίντον
δεν την παντρεύτηκε ο ίδιος.
Αλλά και πάλι,
υποθέτω μοιάζουν περισσότερο με αδερφό κι αδερφή στην πραγματικότητα.
- Πότε θα γυρίσει η Κάθι; - Σύντομα.
Κράτησε εκείνον τον αστράγαλο πάνω σε βελούδινο μαξιλάρι
για όσο καιρό ήταν έστω και λίγο πιστευτό.
Πρόσεξε, αν ο Λίντον είναι έστω και στα μισά ερωτευμένος όσο δείχνει,
αμφιβάλλω αν θα ξαναγυρίσει για πολύ εδώ.
Οι καημένες οι μπότες μου.
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.
- Κάθι. - Δεσποινίς Έρνσω.
Τι τρέχει;
Έχεις μεταμορφωθεί.
Η Ισαβέλλα τα έκανε όλα.
Είναι το πιο γλυκό πλάσμα πάνω στη γη.
Μου έφτιαξε τα μαλλιά η ίδια. Είναι το ταλέντο της.
Ξέρεις, έχει ένα ολόκληρο δωμάτιο μόνο για κορδέλες.
Μόνο με κορδέλες.
Πού είναι ο Χίθκλιφ;
Λοιπόν, εδώ είσαι.
Γύρισες λοιπόν.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Έλειπα έξι βδομάδες.
Δεν μπαίνεις στον κόπο να με χαιρετήσεις;
Για την ακρίβεια, νομίζω πως κρύβεσαι.
Τι άγριος που δείχνεις.
Και βρώμικος. Σε μυρίζω κι απ' εδώ.
Κανείς δεν κινδυνεύει να σε μυρίσει εσένα.
Τόσο άρωμα που βγάζει μάτι.
Είναι κρίνος της κοιλάδας.
Τέτοιο πράμα δεν είναι.
Είσαι θυμωμένος γιατί έλειψα τόσο καιρό.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Δεν είμαι θυμωμένος, Κάθι. Είμαι απασχολημένος.
Εντάξει; Ήρθες να με δεις, ορίστε, με είδες.
Γιατί δεν πας ν' απασχολήσεις κανέναν άλλον υπηρέτη;
Χίθκλιφ, μην...
Για τ' όνομα του Θεού, θα με ακούσεις;
Σου λέω, έχω δουλειά.
Δεν μπορώ να επιδοκιμάζω
κάθε τελευταίο ασήμαντο καπρίτσιο σου.
Δεν είμαστε πια παιδιά, Κάθι.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις πια αυτό;
Δεν μπορώ να παίζω μαζί σου.
Λες κι εγώ θα μπορούσα να επιθυμήσω τη συντροφιά σου
ύστερα από τόσες βδομάδες με τον Έντγκαρ και την Ισαβέλλα.
Συνέχισε τη δουλειά σου.
- Χίθκλιφ, θέλω... - Μέσα εκεί.
Μ' ακούς; Έλα. Μέσα εκεί.
Πήγαινε.
Ήσουν κακό κορίτσι.
Πολύ κακό κορίτσι.
Σε λίγο δεν θα γελάς.
Πού νομίζεις ότι πας, Κάθι; Γύρνα πίσω.
Δεν θες να μείνεις εδώ μαζί μου; Να μείνεις με τον Τζόζεφ;
Τι θέλεις;
Αυτή ή...
Ναι.
Γαμώ τη ζωή μου.
- Τράβα το πιο δυνατά, Τζόζεφ. - Θα σου σπάσω τα δόντια.
Τράβα το πιο δυνατά.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Είσαι καταπληκτική.
- Κάθ... - Όχι.
Αισθάνεσαι καλά;
Τι; Ναι. Μια χαρά.
Πάω μια βόλτα.
Μ' αυτή τη φούστα;
Κάθι!
- Κάθι. - Θεέ μου.
- Κάθ. Κάθ, δεν είναι τίποτα. - Όχι. Σε παρακαλώ φύγε.
- Φύγε και άσε με ήσυχη. - Δεν είναι τίποτα.
Θεέ μου. Θεέ μου, θα πεθάνω.
Μην πεθάνεις. Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
Πώς τολμάς και με κοροϊδεύεις, διάβολε; Εσύ φταις γι' αυτό!
Πώς φταίω εγώ;
- Σταμάτα να μιλάς. - Κάθ.
Σταμάτα. Μη μου μιλάς και μη με κοιτάς.
Θα αρρωστήσεις.
Μη με ξανακοιτάξεις ποτέ! Σταμάτα αλλιώς θα με σκοτώσεις.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Άφησε το χέρι μου.
Ποτέ.
Τώρα σ' έχω.
Μπορώ να σ' ακολουθώ σαν σκύλος ως την άκρη του κόσμου.
Κατέβασέ με.
Αν με νοιάζεσαι έστω και λίγο, κατέβασέ με.
Μην μ' ακολουθείς.
Σε ικετεύω.
Έλα, κύριε.
Για τ' όνομα του Θεού...
Κρατήστε με.
Μη με κοιτάς έτσι!
Είμαι άρρωστη!
Όλοι είμαστε άρρωστοι.
Όλοι είμαστε άρρωστοι εξαιτίας σου!
Αχάριστη! Βρομιάρα!
- Κάθι... - Όχι τώρα, Νέλλυ.
- Κάθριν... - Όχι τώρα, Νέλλυ!
Ό, τι κι αν είναι, πρέπει...
Ο κύριος Λίντον είναι στο σαλόνι.
Ο κύριος Λίντον;
Κύριε Λίντον.
Δεν είμαι σε θέση να σας δεχτώ.
Δεσποινίς Έρνσω, αυτό δεν γίνεται ποτέ να ισχύει.
Ισχύει. Φοβάμαι πως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει να είναι πολύ λυπηρό να βλέπεις τον πατέρα σου τόσο...
άσχημα.
Τον είδατε λοιπόν.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Όχι.
Είναι όλο πολύ ντροπιαστικό.
Όχι, όχι.
Λυπάμαι, κύριε Λίντον.
Λυπάμαι πολύ.
Δεσποινίς Έρνσω, σας παρακαλώ, καθίστε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
Σας παρακαλώ.
Αν ήμουν στον παράδεισο, Νέλλυ,
θα ήμουν εξαιρετικά δυστυχισμένη.
Επειδή δεν είσαι άξια να πας εκεί.
Όχι μόνο γι' αυτό.
Είναι γιατί θα μου 'λειπε το σπίτι μου.
Έγινε κάτι ανάμεσα σένα και τον κύριο Λίντον;
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Και ποια ήταν η απάντησή σου;
Τον δέχτηκα.
Λοιπόν, γρήγορα, Νέλλυ. Πες μου, έκανα λάθος;
Τον αγαπάς;
Δεν γίνεται παρά ν' αγαπάς τον Έντγκαρ.
Τότε πού είναι το εμπόδιο;
Εδώ.
Σ' όποιο μέρος κι αν κατοικεί η ψυχή,
είμαι πεπεισμένη ότι κάνω λάθος.
Γιατί;
Νέλλυ, ξέρεις γιατί.
Χίθκλιφ.
Τον αγαπώ.
Όχι επειδή είναι όμορφος, Νέλλυ, αλλά επειδή είναι...
περισσότερο ο εαυτός μου απ' ό, τι είμαι εγώ.
Απ' ό, τι κι αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές μας,
η δική του κι η δική μου είναι ίδιες.
Μην αναστενάζεις ενοχλημένα.
Ξέρω ότι με θεωρείς μια εγωίστρια...
αλλά αν παντρευτώ τον κύριο Λίντον,
θα μπορούσα να βοηθήσω τον Χίθκλιφ ν' ανέβει.
Θα μπορούσα να τον βγάλω απ' την εξουσία του πατέρα μου.
Με τα λεφτά του άντρα σου;
Θα τον βρεις όχι τόσο εύπλαστο όσο υπολογίζεις.
Γιατί σε ρώτησα;
Εσύ τι ξέρεις απ' αυτά;
Δεν έχεις αγαπήσει κανέναν σε όλη σου τη ζωή.
Κανείς δεν σ' έχει αγαπήσει.
Λες πως αγαπάς τον Έντγκαρ Λίντον.
Έχεις δεχτεί την πρότασή του.
Τελείωσε, Κάθι.
Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα.
Επιβεβαίωση;
Συμπόνια;
Λίγη καλοσύνη;
Πρέπει να ξέρεις, Νέλλυ, εσύ.
Θα ήταν εξευτελιστικό να παντρευτώ τον Χίθκλιφ.
Θα ήμασταν ζητιάνοι.
Οπότε δεν θα μάθει ποτέ πόσο τον αγαπώ.
Πού πας;
Στο Θράσκρος Γκρέιντζ να το ακυρώσω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
Δεν θα 'πρεπε ποτέ να δεχτώ τον Λίντον.
Κάθι, σταμάτα!
- Σταμάτα! - Τι;
Τζόζεφ, πες της.
Λυπάμαι, δεσποινίς Έρνσω.
Το 'σκασε με τ' άλογο. Χθες βράδυ.
Κάθι...
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Φυσικά και θα γυρίσει.
Απλά προσπαθεί να με νευριάσει.
Ξέρεις τι τύπος είναι.
Δεν θα μ' εγκατέλειπε ποτέ, Νέλλυ.
Ποτέ.
Γύρισε;
Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε.
Πέρασε ένας χρόνος. Δεν αναβάλλεται άλλο.
Πιο σφιχτά.
- Πιο σφιχτά. - Έτσι είναι αρκετά σφιχτά.
- Πιο σφιχτά, Νέλλυ. - Μα δεν θα ανασαίνεις.
Πιο σφιχτά.
Θεέ μου, πόσο σ' αγαπώ.
Κάθι. Γειά σου!
Μπορώ να σου δώσω το γαμήλιο δώρο σου τώρα;
Είναι... είναι πανέμορφο.
Το έφτιαξα το βράδυ που ο Έντγκαρ σου έκανε πρόταση,
μόλις κατάλαβα ότι θα έρθεις να μείνεις μαζί μας για πάντα.
- Είναι; - Τα αληθινά σου μαλλιά. Ναι.
Γιατί τα μάζευα από τη βούρτσα
όσο έμενες μαζί μας.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τίποτ' άλλο,
γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο μοναδικά.
Λοιπόν, αυτό... πρέπει να σου πήρε πολύ χρόνο.
Δεν πειράζει. Αφού δεν έχω τίποτα να κάνω.
Ας βάλουμε τη Μικρή Κάθριν εδώ.
Δίπλα μου.
Τι εξαιρετικό.
Περίμενε να δεις τα φορέματά σου, Κάθι.
Έντγκαρ. Πόσα παρήγγειλες;
Όλα τα έκανε η αγαπημένη μου προστατευόμενη.
Η Ισαβέλλα ξέρει τα πάντα. Αυτή τα παράγγειλε όλα.
Από τη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
Όλοι οι οίκοι μόδας έφτιαχναν πράγματα
στα μέτρα σου.
Θυσιάστηκε το δωμάτιο με τις κορδέλες γι' αυτό.
Ισαβέλλα, όχι.
Δεν ήταν θυσία...
γνωρίζοντας πόσο θα χαιρόσουν.
Έλα. Έλα, έχει κι άλλα.
Κάθι, περίμενε να δεις.
Η κρεβατοκάμαρά σου. Όταν με ρώτησαν τι χρώμα να το κάνουν,
είπα να γίνει το πιο όμορφο χρώμα στον κόσμο.
Το χρώμα του γλυκού προσώπου της γυναίκας μου.
Εδώ, κοίτα.
Η φακίδα από το μάγουλό σου.
Νέλλυ.
- Νέλλυ! - Ναι, Κάθι.
Λοιπόν, είσαι ήσυχη.
Ήσυχη;
Από τότε που ήρθαμε.
Δεν σου πάει να είσαι τόσο σιωπηλή.
Δεν εγκρίνεις;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι απλά η ικανοποίηση.
Δεν έχεις παράπονα;
Τι θα μπορούσε να υπάρχει για παράπονο;
Ότι είμαστε πολύ άνετα; Πολύ ζεστά;
Ότι το κολιέ σου είναι πολύ μεγάλο; Ότι ο σκύλος είναι πολύ μικρός;
Είναι πολύ μικρός.
Σ' αυτό συμφωνώ.
Για τα υπόλοιπα;
Εδώ είμαι καλά.
Εδώ είμαι καλά, Κάθι.
Όλα καλά, αγάπη μου;
Κάθριν.
Μια χαρά.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Θεέ μου.
Είπαν ότι τα χρώματα θα ήταν γαλάζια.
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ! - Μπέλα.
Μα, Έντγκαρ, είμαι μεγάλη πια.
Είμαι 21 και μισή.
Η ηλικία σου δεν έχει σημασία, Μπέλα.
Σε παρακαλώ.
Με ρωτάς εβδομάδες τώρα,
και εβδομάδες τώρα σου λέω όχι.
Ναι, αλλά δεν μου είπες γιατί, Έντγκαρ.
- Αποκλείεται. - Σε παρακαλώ, Έντγκαρ! Σε παρακαλώ!
Μην επιμένεις, Μπέλα.
Μια κρεμάλα δεν είναι το κατάλληλο μέρος
για μια νεαρή κοπέλα.
Είσαι τόσο παλιομοδίτης. Πες του, Κάθριν.
Όχι, έχει δίκιο.
Δεν θα σου άρεσε, Ισαβέλλα.
Πράγματι. Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πάντα τις θεωρούσα αρκετά... βάρβαρες.
Κρίμα.
Γιατί νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε
ιδιαίτερα αυτή η κρεμάλα, Κάθριν.
Γιατί;
Λόγω αυτού που απαγχονίζεται.
Τι;
Είναι γυναίκα.
Νομίζεις ότι θα την κρεμάσουν με τη φούστα;
Για τ' όνομα του Θεού.
Θα ήταν αρκετά απρεπές,
γιατί σίγουρα θα μπορούσε κανείς να κοιτάξει ψηλά και να δει...
Ισαβέλλα, φτάνει.
Κοίτα, στενοχώρησες την αγαπητή Κάθριν.
Όχι, όχι.
Απλά θέλω λίγο αέρα.
Κυρία Λίντον. Κυρία Λίντον.
Τζόζεφ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι. - Πέρασε τόσος καιρός.
Πώς είσαι;
Πώς είναι η Ζίλα;
Η Ζίλα; Έφυγε. Παντρεύτηκε.
Ναι, τώρα έχει ένα μικρό... ένα μικρό αγοράκι.
Ένα παχουλό μικρό κάθαρμα.
Τους βλέπω καμιά φορά στο χωριό.
Δεν με χαιρετάει.
Αλλά δεν θα ήταν σωστό να μιλάει με κάποιον σαν εμένα.
Το καταλαβαίνω.
Θα την ρεζίλευα.
Όχι. Δεν νομίζω πως ισχύει αυτό.
Ήρθες να δεις τον πατέρα σου;
Πώς είναι;
Γεια σου, κόρη μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά τώρα;
Τι έγινε;
Η Ζίλα έφυγε,
και δεν έχω λεφτά να την αντικαταστήσω.
Έτσι, βουλιάζουμε στην καταστροφή.
Ο Έντγκαρ στέλνει λεφτά, μπαμπά. Ξέρω ότι το κάνει.
Ήρθες εδώ να με μαλώσεις;
Όχι, εγώ...
ήρθα να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
Και να δω πώς είσαι.
Και πώς με βρίσκεις;
Μια χαρά.
Δεν πέθανα, δηλαδή.
Πάντως, δείχνεις καλά.
Χαίρεται η καρδιά μου που σε βλέπει τόσο ευτυχισμένη, Γατούλα.
Ίσως να μοιραζόσουν λίγη απ' αυτή την ευτυχία
με τον φτωχό, μοναχικό, γέρο πατέρα σου.
Να του δώσεις λίγα παραπάνω για να τα βγάζει πέρα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, μπαμπά.
Γιατί θα τα χάσεις πάλι στα χαρτιά.
Κι εσύ σε τι θα τα ξοδέψεις;
Σε πιο φανταχτερά κοσμήματα;
Σε περισσότερα φτηνά μπιχλιμπίδια να κρέμονται πάνω σου;
Λοιπόν, υποθέτω δεν θα 'πρεπε να τα ζηλεύω.
Δεν έκανες παιδιά
και δεν είχες τίποτα να κάνεις εκτός απ' το να γελοιοποιείσαι.
Ούτε ένα παιδί τόσα χρόνια.
Αυτός ο καλός σου ο άντρας δεν τα καταφέρνει, υποθέτω.
- Ή μήπως φταις εσύ... - Σταμάτα!
- Ορίστε! - Όχι!
Αφού πετάς τα νομίσματά σου στο πάτωμα,
θα μείνεις να με βλέπεις να τα ψάχνω,
γιατί αυτό σήμαιναν.
Λυπάμαι.
Κάθριν. Κάθριν.
Δεν πειράζει.
Είσαι ένα πολύ γενναίο, πολύ καλό κορίτσι, χρυσή μου.
Επέζησες απ' αυτό το άθλιο μέρος.
Δεν χρειάζεται να ξαναπατήσεις ποτέ εκεί.
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.
Θεέ μου.
Κοίτα αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητή Νέλλυ.
Ευχαριστώ, Κάθι.
Ένα βιβλίο της φιλίας.
Εσύ το ζωγράφισες;
Ναι. Ναι. Είμαστε εγώ κι εσύ.
Κορδέλες.
Αυτή είναι η όμορφη σιλουέτα σου
που είδα μια μέρα
από το δωμάτιό σου.
- Κοίτα αυτό. - Τι στο καλό είναι αυτό;
Ναι, αυτό είναι, ένα τριαντάφυλλο που μου θύμιζε κι εσένα.
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο στον κόσμο.
Υπέροχο.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
που πήγαμε βόλτα,
και διάλεξες ένα μανιτάρι και είπες,
- Τι όμορφο μανιτάρι; - Ναι.
Λοιπόν, το απαθανάτισα σε ντεκουπάζ.
Θεέ μου.
Είναι φανταστικά νέα, Κάθριν.
Για όλους. Είναι φανταστικά νέα.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Οπότε χαίρεσαι που θα γίνεις πατέρας;
Ζαλίζομαι.
Νιώθω σαν μικρό κοριτσάκι που μόλις βγήκε απ' το σχολείο.
Έξυπνο πλάσμα.
Θα μείνεις εδώ απόψε;
Τίποτα δεν θα μ' ευχαριστούσε περισσότερο.
Μα χρειάζεσαι ξεκούραση, αγάπη μου.
Και δεν θα ξεκουραστείς αν μείνω εδώ μαζί σου.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Τι υπέροχο.
Χίθκλιφ.
Τι άτιμο κόλπο!
Δεν τολμούσα να ελπίζω.
Για να σε δω.
Είσαι όμορφος. Κτήνος.
Και πλούσιος.
Σε διασκεδάζει αυτό;
Καθόλου.
Έλα. Δεν πρέπει να γίνουμε μελαγχολικοί.
Έλα για φαγητό.
Όλοι θα χαρούν τόσο πολύ που σε βλέπουν.
Κατέστρεψα το φόρεμά μου
ανεβαίνοντας εκεί πάνω για να τον φτάσω,
και αυτός δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό.
Ώστε ταξίδεψες στο εξωτερικό;
Έντγκαρ, κοίτα τον. Φυσικά και ταξίδεψε.
Πες μας, Χίθκλιφ, πού ήσουν;
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Ήταν πολύ συναρπαστικό;
Κάποιες φορές.
Μόνο αυτό; Κάποιες φορές;
Ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια, ήταν συναρπαστικό κάποιες φορές;
Βλέπω ότι θέλεις να σου το αποσπάσω.
Λοιπόν, δεν θα σε παρακαλέσω για την ιστορία σου, Χίθκλιφ.
Για την ακρίβεια, αρχίζω να υποψιάζομαι
- ότι ήταν πολύ βαρετή. - Δεν ήταν.
Ίσως ήταν πειρατής.
Ίσως ήμουν.
Θεέ μου. Αποκλείεται.
Πραγματικά δεν με νοιάζει τι έκανες.
Έτσι δεν είναι, Έντγκαρ;
Αγάπη μου, μήπως ανέφερα καθόλου τον Χίθκλιφ;
Δεν νομίζω, αγάπη μου.
Βλέπεις; Κράτα τα μυστικά σου, Χίθκλιφ.
Και θα είμαστε υποχρεωμένοι να υποθέσουμε
ότι η περιουσία σου ήταν παράνομα αποκτημένη.
Πού μένεις;
Στα Ανεμοδαρμένα Ύψη.
Όχι, δεν... δεν πρέπει.
Το μέρος δεν είναι παρά ένα ερείπιο.
Πες του, Έντγκαρ. Πρέπει να μείνει εδώ.
- Πράγματι. Αν... Αν... - Όχι.
Όχι, προτιμώ το σπίτι μου.
Σπίτι σου; Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως σπίτι για σένα.
Ναι, έτσι λέω, αφού το αγόρασα.
Δεν το αγόρασες.
Τι υπέροχο.
Να αποκτήσουμε γείτονα.
Υπέροχο.
Είναι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ.
Ποιος;
Ο κύριος Χίθκλιφ, φυσικά.
Ο Χίθκλιφ; Θα σε καταβρόχθιζε.
Δεν θα το έκανε.
Θα το έκανε βέβαια.
Είναι τραχύς κι άγριος και έχει μοχθηρό ταπεραμέντο.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Είναι φίλος σου.
Ναι, ακριβώς επειδή είναι φίλος μου
μπορώ να το λέω με τόση βεβαιότητα.
Είσαι αστεία, Ισαβέλλα.
Θα σε τσαλαπατούσε σαν αυγό σπουργίτη.
Είσαι σαν σκύλα στο παχνί, Κάθι!
Νομίζεις ότι μιλάω από ζήλια;
Απλά ήθελα να σε γλιτώσω από τον εξευτελισμό.
Κυνήγησέ τον, αν θες.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρει τις προσπάθειές σου άκρως διασκεδαστικές.
Όπως κι εγώ.
Θα έχει πλάκα.
Γιατί εσείς οι δύο δεν έχετε τσακωθεί ποτέ.
Τι θα μπορούσε να υπάρχει για τσακωμό;
Θα γυρίσω για βραδινό.
Αντίο, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ. - Κύριε.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις γιατί η Ισαβέλλα κακοποίησε την καημένη την κούκλα μου.
Είναι γιατί είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Αλήθεια, δεν το είχα προσέξει.
Ξέρεις ότι είναι.
Μα τώρα που μου το επισήμανες, είναι όμορφη.
- Χίθκλιφ... - Και πλούσια.
Δεν έχει κρύψει την κληρονομιά
που της αναλογεί μόλις παντρευτεί.
Και της αρέσω, λες;
Γιατί δεν τη ρωτάμε;
Γιατί είμαι σίγουρη ότι παραμονεύει στην πόρτα,
και μας ακούει.
Ισαβέλλα;
Ισαβέλλα, έλα μέσα, χρυσή μου.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
Να 'ρθω να σε φέρω;
Κοίτα, Χίθκλιφ.
Κάποια που σε θαυμάζει ακόμα περισσότερο από μένα.
Το καημένο ραγίζει η καρδιά του για σένα.
- Κάθι, σε παρακαλώ. - Όχι! Όχι, όχι, όχι.
- Με συγχωρείς. - Μην το βάζεις στα πόδια, χρυσή μου.
Μην το βάζεις στα πόδια.
Βλέπεις, η Ισαβέλλα νομίζει ότι αν παραμεριζόμουν εγώ,
θα έριχνε μια αχτίδα φωτός στην ψυχή σου
που θα σε έκανε τζέντλεμαν.
Όχι!
Μην τρέχεις.
Δεν θα με ξαναπεί κανείς σκύλα στο παχνί.
Εγώ θα φύγω. Εσύ μείνε.
Απόκτησέ τον μόνη σου.
Δείξε του τις κούκλες σου.
Όχι.
Εσύ είσαι η σκύλα στο παχνί.
Δεν σε ενδιαφέρει αυτή. Το ξέρεις ότι δεν σε ενδιαφέρει.
Άσ' την ήσυχη.
Γιατί να το κάνω;
Αν φιλιά θέλει, είμαι πρόθυμος εγώ να της τα δώσω.
- Δεν θα το κάνεις. - Έχω δικαίωμα
αν αυτή το επιλέξει, κι εσύ δεν έχεις δικαίωμα να φέρεις αντίρρηση.
Δεν είμαι ο άντρας σου, θυμάσαι;
Δεν έχεις δικαίωμα να με ζηλεύεις.
Μη μου επιτίθεσαι, Χίθκλιφ.
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά ευγενική από τότε που γύρισες.
Όχι;
Σε μάλωσα έστω και μία φορά για την εγκατάλειψή σου;
Σου έκανα έστω και μία επίπληξη;
Τόσα χρόνια, δεν ήξερα
αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός.
Και τολμάς να με κατηγορείς;
Αφού εσύ φταις!
Εγώ;
- Σε τι σε αδίκησα; - Σε τι;
Ήξερες ότι σ' αγαπούσα, και το αγνόησες.
Μην πεις ότι δεν το ήξερες.
Με μεταχειρίστηκες φριχτά.
Μ' ακούς;
Φριχτά.
Κι αν κολακεύεσαι ότι δεν το αντιλήφθηκα,
τότε είσαι ανόητη.
Κι αν νομίζεις ότι λίγα γλυκόλογα θα με παρηγορήσουν,
τότε είσαι ηλίθια.
Κι αν φαντάζεσαι
ότι μπορείς να παντρευτείς τον Λίντον ατιμώρητα,
θα σε πείσω για το αντίθετο.
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη ανάμεσά μας, Κάθριν.
Ήμουν ανόητος που σκέφτηκα διαφορετικά.
Γιατί η ειρήνη μαζί σου είναι χειρότερη κι απ' τον πόλεμο.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ
που μου είπες το μυστικό της δεσποινίδας Ισαβέλλας.
Ορκίζομαι ότι θα το εκμεταλλευτώ στο έπακρο.
Γιατί είσαι ευπρόσδεκτη να με βασανίζεις μέχρι θανάτου
για τη δική σου διασκέδαση.
Μόνο σε παρακαλώ να μ' αφήσεις να διασκεδάσω με τον ίδιο τρόπο.
Φίλησέ την τότε.
Παντρέψου την, για ό, τι με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Αν πίστευα ότι το εννοούσες αλήθεια,
θα 'κοβα τον λαιμό μου.
Κόψ' τον λοιπόν.
Μόνο μην το κάνεις πάνω σ' αυτό το χαλί.
Γιατί είναι το αγαπημένο του Έντγκαρ,
και θα λυπόταν πολύ να το δει κατεστραμμένο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δεχόμαστε
πια τον κύριο Χίθκλιφ.
Όπως επιθυμείς, χρυσή μου.
Καημένε μικρέ Χίθκλιφ.
Δεν έχω διάθεση για σένα απόψε.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως να ήθελες λίγη παρέα.
Υπάρχει τζιν στο πλάι.
Ας είναι εκείνο η συντροφιά σου.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Είσαι καλός με τον γέρο πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
Είναι σκληρό αστείο, παιδί μου.
Δεν είναι;
Το όνειρό μου φέρνοντάς σε εδώ
ήταν να σε κάνω τζέντλεμαν.
Και τώρα, να μας...
...ποιος θα ξεχώριζε ποιος είναι ποιος;
Ακόμα δεν... Δεν είναι αρκετό, έτσι;
Όχι γι' αυτήν.
Είσαι ακόμα το κατοικίδιό της.
Πάντα μόνο το κατοικίδιό της θα είσαι.
Τζόζεφ;
Κάθριν.
- Είναι εκεί μέσα; Είναι; Είναι; - Μην το κάνεις.
Λυπάμαι, μπαμπά. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Κάθ...
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Κάθι!
- Κάθ. - Μην μ' ακολουθείς.
Περίμενε.
Άσε με ήσυχη.
- Κάθ! - Άσε με ήσυχη.
Είσαι μούσκεμα.
Δεν είμαι.
- Κρυώνεις. - Δεν κρυώνω!
Θα πεθάνεις απ' το κρύο. Δικό σου φταίξιμο θα 'ναι.
Δικό σου θα 'ναι!
Όχι! Όχι! Κατέβασέ με!
Πρέπει να με κατεβάσεις!
Μη με χτυπάς.
Θέλω μόνο να σε κρατήσω στεγνή, κακομαθημένη μέγαιρα.
Σε μισώ.
Τι κάνεις; Μην...
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσω. Αυτό ήταν κακό.
Μπορώ μόνο να θαυμάσω την εγκράτειά σου
που περιορίστηκες σε δύο.
Η βροχή δεν θα κρατήσει, Κάθ. Υπάρχει ακόμα λίγο μπλε.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν υπάρχει.
Γιατί μ' εγκατέλειψες;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω, Χίθκλιφ.
Γιατί το 'κανες;
Γιατί σ' εγκατέλειψα;
Γιατί με περιφρόνησες;
Γιατί πρόδωσες την ίδια σου την καρδιά;
Σ' άκουσα εκείνη τη μέρα, τη μέρα που δέχτηκες τον Έντγκαρ.
Είπες ότι θα ήταν εξευτελισμός να με παντρευτείς.
Όχι, εγώ... Όχι.
Όχι, Χίθκλιφ, εγώ...
Δεν τ' άκουσες όλα. Δεν τ' άκουσες όλα.
Είπα ότι σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπούσες; Μ' αγαπούσες;
Τότε τι δικαίωμα είχες να μ' εγκαταλείψεις;
Απάντησέ μου. Τι δικαίωμα;
Για την τιποτένια αγάπη που ένιωθες για τον Λίντον;
Γιατί η δυστυχία, ο εξευτελισμός, ο θάνατος,
τίποτα που ο Θεός ή ο Σατανάς θα μπορούσαν να επιβάλουν
δεν θα μας χώριζε.
Εσύ το 'κανες, με τη θέλησή σου.
Δεν σου ράγισα εγώ την καρδιά. Εσύ την έσπασες.
Και σπάζοντάς την, ράγισες και τη δική μου.
Φίλησέ με ξανά λοιπόν.
Κι ας είμαστε κι οι δύο καταραμένοι.
Δεῦτε πρὸς με πάντες οἱ κοπιῶντες
καὶ πεφορτισμένοι,
και γὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ,
ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ,
καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Κάθι.
Κάθριν.
Θα προσέχεις, έτσι;
Το ξέρει ο Χίθκλιφ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ότι είσαι έγκυος.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Το ξέρω.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ποιος το λέει;
Η συνείδησή μου.
Τότε μην την ακούς.
Δεν είσαι παντρεμένη.
Δεν νιώθεις τη φωτιά στα πόδια σου.
Τουλάχιστον τώρα τα πόδια σου είναι ζεστά, Κάθ.
Μην αστειεύεσαι.
Μην το κάνεις.
Χίθκλιφ, μην...
Σε μισώ.
Εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε.
Πολύ καλά.
Αύριο;
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταματήσουμε;
Πρέπει να φύγω.
- Όχι. - Ναι.
Κάθ; Κάθ, τι τρέχει;
Τίποτα. Μόνο που είμαι τόσο ευτυχισμένη.
- Σ' αγαπώ. - Μην το λες.
Σ' αγαπώ.
Θα με σκοτώσεις.
- Σ' αγαπώ. - Μην το λες.
- Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. - Μην το λες.
Γιατί μένεις εδώ;
Είναι βρώμικο. Γιατί δεν μένεις στο παλιό μου δωμάτιο;
Γιατί έτσι δεν μπορώ να είμαι ξαπλωμένος όπως τώρα.
Και να φαντάζομαι ότι είμαστε ακόμα παιδιά.
Και κοιμάσαι στο κρεβάτι σου απέναντι.
Κι υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
Μακάρι να μην το 'πει ποτέ.
Άλλαξα γνώμη αμέσως.
Θα το ακύρωνα την επόμενη μέρα.
Αν ήξερα ότι άκουγες...
Πάντα πίστευα ότι το ήξερες.
Πώς θα μπορούσα;
Γιατί με είδε η Νέλλυ.
Θα βρεις άλλη θέση, Νέλλυ.
Τι;
Θα βρεις άλλη θέση.
- Άλλη θέση; - Αμέσως.
Τι είναι αυτό που υποψιάζεσαι για μένα;
Προδοσία.
Ποια προδοσία;
Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Χίθκλιφ,
μας άκουγε.
Άκουσε. Και εσύ το ήξερες.
Και δεν μου είπες ότι ήταν εκεί.
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να διορθώσω
αυτό που θα γινόταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
Γιατί;
Γιατί, Νέλλυ;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι σου αρέσει να με βλέπεις να κλαίω.
Όχι όσο σ' αρέσει να κλαις εσύ.
Θα πεις στον Έντγκαρ ότι βρήκες άλλη θέση
και θα φύγεις.
Πού να πάω;
Δεν με νοιάζει.
Κάθριν.
Ναι, αγάπη μου;
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μη βλέπεις πια
τον κύριο Χίθκλιφ.
Μα, αγάπη μου, εγώ...
Μην το κάνεις.
Είχες απόλυτο δίκιο
που τον καλωσόρισες εδώ όσο ανάρρωνε.
Αλλά νομίζω πως είναι καλύτερα να διακόψουμε πια κάθε σχέση.
Δεν συμφωνείς;
Θα ήταν πραγματικά λυπηρό
αν κάποιος παρερμήνευε
την καλοσύνη σου
για κάτι ανάρμοστο.
Ιδίως
στην κατάστασή σου.
Φυσικά.
Έχεις δίκιο, όπως πάντα.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου, που με γλίτωσες
από τη δική μου ανοησία.
Τι διαβάζεις;
Απλώς κάτι ανόητες ανοησίες.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τα χελιδόνια χάνονται όταν αλλάζει ο άνεμος.
Άσε με να το φροντίσω.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να υποφέρει.
Αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Πού είσαι; Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Τρελάθηκες; Έσπασες το τζάμι.
Πρέπει να φύγεις.
Πού ήσουν;
Χίθκλιφ, δεν καταλαβαίνεις.
Κάθριν, είναι όλα εντάξει;
Ναι, αγάπη μου.
Λοιπόν, έλα μέσα.
Δεν μπορεί να μας δει.
Όχι, όχι. Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει;
Η γλώσσα σου δεν ήταν στο στόμα μου, Κάθι;
Θα σου ρίξω τα σκυλιά.
Και κάθε δάγκωμα θα είναι σαν χάδι από σένα.
Φτάνει.
Έλα. Πίσω μέσα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Κάνει τσουχτερό κρύο. Θα παγώσεις.
Μου αρέσει το κρύο.
Ναι, αλλά ο γιος μας ίσως όχι.
Πες μου.
Είναι δικό μου;
Δεν είναι.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Ήμουν σίγουρη πριν καν γυρίσεις.
Λυπάμαι.
Είναι του Έντγκαρ το παιδί.
Δεν ήξερα ότι θα εξευτέλιζα τον εαυτό μου.
Είναι μόνο λίγη ντροπή, Κάθ. Δεν θα κρατήσει.
Άσε με. Άσε με, Χίθκλιφ.
Άκουσέ με. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Χίθκλιφ, τελείωσε.
Δεν το εννοείς.
Τελείωσε.
Σ' αγαπώ.
Δεν έχει σημασία.
Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ αργά.
Είσαι πολύ αργά.
Όχι.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό;
Θέλεις να σου δείξω;
Η Κάθι είχε δίκιο.
Είμαι τραχύς
και σκληρός
και ψυχρός κι άκαρδος.
Θες να σταματήσω;
Δεν σ' αγαπώ.
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.
Θα σε μεταχειρίζομαι απαίσια.
Θες να σταματήσω;
Θα σε παντρευτώ με μοναδικό σκοπό
να βασανίζω την Κάθριν.
Θα τη σκέφτομαι κάθε στιγμή που θα είμαι μαζί σου.
Θες να σταματήσω;
Όχι.
Ισαβέλλα;
Είναι όλα εντάξει;
Βρωμερό πλάσμα.
Θα σταματήσεις να κλαις;
Έλα. Σε παντρεύτηκα, δεν σε παντρεύτηκα;
Το μόνο που έχω να σε ρωτήσω είναι, είσαι σε ηλικία γάμου;
Ναι.
- Είσαι ελεύθερη να παντρευτείς; - Ναι.
Είναι ηλίθια.
Αντέχω πολλά, Κάθριν.
Αλλά δεν θα ανεχτώ να κλαις γι' αυτόν τον δαίμονα
μπροστά μου.
Φτάνει. Εντάξει; Φτάνει.
Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;
Ναι.
Συγχαρητήρια. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη, και τα λοιπά.
Λυπάμαι τόσο.
- Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Θα το σταματήσεις, για τ' όνομα του Θεού.
Θα το σταματήσεις.
Χάσου από μπροστά μου ώσπου να συνέλθεις.
Αυτό είναι απρεπές, Κάθι.
Συμμαζέψου.
Αγαπητή Νέλλυ,
ξέρω ότι ο Έντγκαρ δεν θα δεχτεί γράμμα από μένα,
γι' αυτό απευθύνομαι σε σένα.
Δεν μπορώ καν να περιγράψω
τις δοκιμασίες αυτών των δύο τελευταίων εβδομάδων.
Απλά θέλω να ρωτήσω, αφού ξέρεις τον σύζυγό μου,
τι είναι αυτό που παντρεύτηκα;
Είναι ο κύριος Χίθκλιφ άνθρωπος;
Αν ναι, είναι τρελός;
Αν όχι, είναι διάβολος;
Δεν έχω αμφιβολία ότι με έχει κάτω από κάποιο ξόρκι,
το οποίο είμαι ανίκανη να σπάσω.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μην ανησυχείς, Τζόζεφ, μπορείς να μείνεις.
Δεν θα μας ενοχλήσεις.
Έτσι δεν είναι, Ισαβέλλα;
Είναι τερατώδης.
Διαβολικός.
Δαιμονισμένος.
Βοήθησέ με, Νέλλυ.
Πώς πάει η αναζήτησή σου για θέση;
Δεν πάει πουθενά. Ο Έντγκαρ το απαγόρευσε.
Το απαγόρευσε;
Για άλλη μια φορά,
η απελπισία μου μοιάζει να είναι η καλή σου τύχη, Νέλλυ.
Ελπίζω να σε παρηγορεί που με κατηγορείς.
Σου είπα ότι δεν θα το διαβάσουν.
Λοιπόν, το γράμμα δεν ήταν αρκετά συγκλονιστικό,
αλλιώς θα το είχε δείξει η Νέλλυ.
Εγώ το βρήκα αρκετά συγκλονιστικό.
Δεν μπορεί να ήταν, αλλιώς θα απαντούσαν.
Λοιπόν, αν αμφιβάλλεις για την ικανότητά μου,
τότε γιατί δεν γράφεις εσύ ένα γράμμα;
Όχι... Δεν μπορείς.
Γράψε άλλο...
απευθείας στην Κάθι.
Και τότε θα είσαι καλός μαζί μου.
Τότε θα είμαι πολύ καλός μαζί σου.
Πέρασε πολύς καιρός. Πρέπει να δω την Κάθριν.
Και πώς θα σε σεβαστεί αν υποχωρήσεις τώρα;
Σκέψου πόσες ελευθερίες θα της παραχωρήσεις αν την παρηγορήσεις.
Δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο από επιδοκιμασία.
Δεν πρέπει να τη δεις.
Κράτα γερά. Δείξε της ότι δεν λυγίζεις.
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ τώρα που γύρισε ο Χίθκλιφ.
Γύρισε ο Χίθκλιφ;
Η Ισαβέλλα έγραψε. Είναι στα Ύψη.
Εύχεται ολόψυχα να σε δει.
Λοιπόν, ας εύχεται όσο θέλει, αλλά είναι μάταιο.
Πες της να πάει να κρεμαστεί δεν με νοιάζει,
και πες στη γυναίκα μου να συμμαζευτεί.
Θα επιβάλω τάξη σ' αυτό το σπίτι ξανά.
Πόσες ακόμα βδομάδες απ' αυτό πρέπει να υπομείνουμε όλοι;
Δεν κάνει καλό σε σένα. Δεν κάνει καλό στο μωρό.
- Το μωρό έφυγε. - Πότε;
Αιμορράγησες;
Όχι.
Αν δεν αιμορράγησες, τότε το μωρό είναι καλά.
Εσύ το λες.
Σταμάτα πια, Κάθι,
αλλιώς θα κινδυνεύσεις
να χάσεις για πάντα την αγάπη του Έντγκαρ.
Ο Χίθκλιφ έφυγε. Πρέπει να το αποδεχτείς.
Η περιουσία της κυρίας Χίθκλιφ είναι στο Λονδίνο, και...
Μην την αποκαλείς έτσι.
- Αυτό είναι το όνομά της. - Αυτό είναι το δικό μου όνομα.
Εγώ τον βάφτισα. Είναι δικός μου.
Σκάσε. Η Κάθριν είναι.
Νέλλυ. Τι θες;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Υπήρξε αυθάδης.
Αυτό είναι τερατώδες. Ισαβέλλα, έλα εδώ αμέσως.
Ισαβέλλα, μείνε.
Χίθκλιφ, άσε αυτό το καημένο πλάσμα να φύγει.
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να σε μισεί;
Ναι.
Το λέει εκατό φορές τη μέρα.
Κι όμως...
Ισαβέλλα, αν σε αφήσω μόνη για μισή μέρα,
δεν θα γυρίσεις κλαίγοντας και παρακαλώντας πίσω μου;
Είναι αστείο πλάσμα, Νέλλυ. Καμία βαναυσότητα δεν την αηδιάζει.
Όχι, πρέπει να υποθέσω ότι έχει έμφυτο θαυμασμό γι' αυτήν.
Πες λοιπόν στην Κάθριν
ότι βρήκα επιτέλους το ταίρι μου στον εξευτελισμό.
Κοίτα.
Δεν θα της πω τέτοιο πράγμα.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη σ' ό, τι κι αν είναι αυτό.
Για τ' όνομα του Θεού, Χίθκλιφ.
Ισαβέλλα, άσε με να σε πάω σπίτι.
Θα 'θελες να γυρίσεις σπίτι;
Νέλλυ, είμαι σπίτι.
Γράψε ξανά στην Κάθι.
Δεν μπορεί να μ' αγνοεί για πάντα.
Μήπως ήρθε κανένα γράμμα για μένα, Νέλλυ;
Κανένα απολύτως.
Κάθι, ας κηρύξουμε εκεχειρία τώρα.
Γιατί αυτή η σιωπή θα μας σκοτώσει κι τους δυο.
Θα σε περιμένω κάθε μέρα
και κάθε νύχτα.
Γιατί δεν απαντάς;
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κάθι!
Κάθι, γιατί το 'κανες;
Λυπάμαι.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Φτάνει πια. Φτάνει. Σήκω από το κρεβάτι.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Μπορείς.
Μπορείς, εγωίστρια, μοχθηρή ύπαρξη.
Μπορείς.
Δεν θα ανεχτώ αυτή την αποτρόπαια παράσταση
ούτε λεπτό ακόμα.
Είστε αηδιαστικοί. Είστε κι οι δυο αηδιαστικοί.
Σήκω από το κρεβάτι.
Σήκω από το κρεβάτι. Σήκω από το κρεβάτι.
Η Νέλλυ έπαιξε πάλι την προδότρια.
Η Νέλλυ είναι ο κρυφός μου εχθρός.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Θεατρινισμοί, Νέλλυ; Αυτά είναι σημάδια σηψαιμίας.
Είπε ότι το μωρό πέθανε πριν από καιρό.
Νόμιζα ότι ήταν προσποίηση.
Προσποίηση;
Τότε είσαι βασανιστής.
Για τ' όνομα του Θεού.
Κύριε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μίσος υπήρχε στην καρδιά σου
για να το επιτρέψεις αυτό, αλλά δεν θα σε αφήσω κοντά της.
Φύγε. Τώρα. Πήγαινε.
Πήγαινε!
Πού είναι ο γιατρός;
Όχι, όχι.
Όχι, μη φύγεις. Σε παρακαλώ, Νέλλυ.
Νομίζω πως πρέπει.
Ό, τι κι αν ήταν,
είμαι σίγουρη δεν το ήθελες.
Νομίζω όμως πως το ήθελα.
Δεν θα μαρτυρήσω.
Νέλλυ...
Ναι;
Χίθκλιφ... Χίθκλιφ...
Σου το είπα ότι θα με σκοτώσεις.
Κοίτα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αύριο θα είσαι καλά.
Σκέψου πόσες φορές ισχυρίστηκες ότι πεθαίνεις.
Χιλιάδες τουλάχιστον.
Ποτέ δεν σε πίστεψα.
Και δεν θα σε πιστέψω σήμερα.
Είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
Λυπάμαι.
Ξεκόλλα. Θα σε σκοτώσω.
Χίθκλιφ, μην το κάνεις.
Δεν θες να δεις...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Χίθκλιφ...
Τι;
Κάθι; Κάθι;
Τι...
Φωνάξτε τον γιατρό! Για τ' όνομα του Θεού,
κάποιος να φωνάξει τον γιατρό!
Είσαι καλά. Είσαι μια χαρά.
Αγάπη μου, αγάπη μου.
Αγαπημένε μου πόνε.
Μόνο μη φύγεις. Όχι.
Όχι, όχι, μη φύγεις.
Είναι ανείπωτο.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου.
Εσύ... Εσύ είπες ότι σε σκότωσα.
Στοίχειωσέ με τότε.
Να είσαι μαζί μου πάντα.
Πάρε όποια μορφή.
Τρέλανέ με.
Μόνο σε παρακαλώ μη μ' αφήνεις
σ' αυτή την άβυσσο όπου δεν μπορώ να σε βρω.
Χίθκλιφ...
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Μην λυπάσαι ποτέ για μένα, Κάθι.
Γιατί θα το ξανάκανα ξανά και ξανά.
Τότε είμαστε καταραμένοι.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Απλά μείνε μαζί μου.
Κάθι;
Κάθι, ξύπνησες;
Κάθι;
Κάθριν Έρνσω...
Θα σ' αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω...
και για πάντα μετά.
Απόδοση διαλόγων:Sparta