1
00:00:35,137 --> 00:01:08,437
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:01:32,861 --> 00:01:34,263
Κοίτα, σου είπα τι γίνεται

3
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
όταν ο λαιμός
δεν σπάει αμέσως

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,132
και τους πνίγει η θηλιά. Κοίτα.

5
00:01:38,566 --> 00:01:39,968
Του σηκώθηκε.

6
00:01:40,102 --> 00:01:42,670
 Ξεδιάντροπα αγόρια.

7
00:01:44,173 --> 00:01:45,640
Περίμενε.

8
00:02:01,056 --> 00:02:03,258
Είναι η γαμημένη Μέρα
της Κρεμάλας!

9
00:02:05,861 --> 00:02:08,063
Ναι!

10
00:02:18,307 --> 00:02:21,143
Αμαρτωλέ!

11
00:02:21,542 --> 00:02:22,677
Ζίλα!

12
00:02:22,811 --> 00:02:24,012
Ναι!

13
00:02:33,121 --> 00:02:34,355
Ναι!

14
00:02:36,959 --> 00:02:39,594
Αμαρτωλοί.
Ελάτε για τους αμαρτωλούς σας.

15
00:02:39,727 --> 00:02:41,163
Μισή πένα ο αμαρτωλός.

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,371
Κράτα το ρυθμό.

17
00:02:52,941 --> 00:02:54,542
Κράτα το ρυθμό.

18
00:03:02,516 --> 00:03:04,585
- Με πονάς.
- Έλα!

19
00:03:58,106 --> 00:04:00,474
Ήθελες να μάθεις
γιατί τον κρέμασαν.

20
00:04:02,144 --> 00:04:03,946
Δεν φταίω εγώ
που οι άντρες είναι αηδιαστικοί.

21
00:04:04,079 --> 00:04:05,414
Δεν έπρεπε να μου το πεις,

22
00:04:05,546 --> 00:04:06,782
ό, τι κι αν έλεγα.

23
00:04:07,648 --> 00:04:11,452
Καημένη μου κούκλα.
Θα πεθάνω.

24
00:04:11,585 --> 00:04:14,189
Αν είναι έτσι,
τελείωνε γρήγορα,

25
00:04:14,323 --> 00:04:15,257
έχω δουλειές.

26
00:04:15,390 --> 00:04:17,591
Τι απαίσιος σαματάς.

27
00:04:17,725 --> 00:04:19,660
Μπαμπά!

28
00:04:19,795 --> 00:04:22,331
Έγινες σαν πιάτο
με παστό μοσχάρι.

29
00:04:22,463 --> 00:04:23,832
Έκλαιγες;

30
00:04:24,498 --> 00:04:25,901
Όχι. Έτρεχα.

31
00:04:26,034 --> 00:04:28,103
Έτρεχες;
Αν ζούσε η μητέρα σου,

32
00:04:28,236 --> 00:04:29,603
θα μου ’ριχνε καμιά

33
00:04:29,738 --> 00:04:31,139
που σε άφησα να γυρνάς
σαν αγρίμι.

34
00:04:31,273 --> 00:04:32,441
Δεν θα το έκανε.

35
00:04:32,573 --> 00:04:34,042
Δεν τη γνώρισες.
Ήταν σκέτος τρόμος.

36
00:04:34,176 --> 00:04:35,110
Πυγμάχησε για την κομητεία.

37
00:04:36,644 --> 00:04:38,413
Είχε χέρια
σαν πιατέλες κρέατος.

38
00:04:38,546 --> 00:04:41,615
Και μουστάκι
σαν σκληρή σκούπα.

39
00:04:42,451 --> 00:04:43,617
Όχι.

40
00:04:43,752 --> 00:04:44,953
Θα βγάλεις κι εσύ, Κάθι,

41
00:04:45,087 --> 00:04:46,755
από το σόι της μάνας σου.

42
00:04:46,888 --> 00:04:50,759
Σταμάτα! Μη μιλάς έτσι
για τη μαμά.

43
00:04:50,892 --> 00:04:55,230
Και δεν θα βγάλω μουστάκι.
Δεν θα βγάλω!

44
00:04:56,398 --> 00:04:58,200
Μη γίνεσαι κουραστική, Κάθι.

45
00:04:58,333 --> 00:05:01,535
Κανείς δεν θέλει
κατσούφες μούρες.

46
00:05:01,669 --> 00:05:02,904
Διάολε, Νέλι.

47
00:05:03,038 --> 00:05:04,172
Κάνε κάτι μ’ αυτήν.

48
00:05:04,306 --> 00:05:05,340
Γι’ αυτό είσαι εδώ.

49
00:05:05,474 --> 00:05:06,742
Μάλιστα, κύριε.

50
00:05:06,875 --> 00:05:08,676
Και πες στην κυρία Μπέρτον

51
00:05:08,810 --> 00:05:10,278
πως θα δειπνήσω στην παμπ.

52
00:05:10,412 --> 00:05:12,513
Μην πας, μπαμπά. Σε παρακαλώ!

53
00:05:12,646 --> 00:05:15,384
Θα πάω, γιατί η παρέα
είναι πολύ καλύτερη στην παμπ.

54
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
και έχει πολύ λιγότερα κλάματα.

55
00:05:17,753 --> 00:05:19,720
Λοιπόν,
πού είναι το γαμημένο άλογό μου;

56
00:05:19,855 --> 00:05:21,555
Θα ειδοποιήσω τις υπηρέτριες.

57
00:05:32,300 --> 00:05:36,604
Μπαμπά! Συγγνώμη! Μπαμπά!

58
00:05:41,410 --> 00:05:43,779
Σήκω! Κουνήσου!

59
00:05:56,224 --> 00:05:59,027
Πάλι καυτή κατσαρόλα
έφαγε στην παμπ ,Ζίλα.

60
00:05:59,161 --> 00:06:01,430
Απορώ πώς κατάφερε
να φάει οτιδήποτε.

61
00:06:01,562 --> 00:06:04,533
Πάλι έγινε τύφλα,
κυρία Μπέρτον.

62
00:06:04,665 --> 00:06:07,035
Μάλιστα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

63
00:06:08,669 --> 00:06:10,571
Δες αν λέρωσε το παντελόνι του.

64
00:06:12,573 --> 00:06:14,209
Το καημένο το κοριτσάκι.

65
00:06:17,446 --> 00:06:19,881
Κι αυτό που έφερε σπίτι;

66
00:06:20,015 --> 00:06:21,883
Κάπου κρύβεται.

67
00:06:22,017 --> 00:06:23,952
Και τι το θέλουμε εδώ;

68
00:06:24,086 --> 00:06:26,354
Ο κύριος Έρνσο είχε
μία από τις κρίσεις φιλανθρωπίας του.

69
00:06:26,488 --> 00:06:31,293
Θεέ μου. Τότε προσευχήσου
και γι’ αυτό το παλιόπαιδο.

70
00:06:40,235 --> 00:06:41,669
Εμπρός;

71
00:06:59,020 --> 00:07:00,654
Τι κάνεις;

72
00:07:11,199 --> 00:07:14,702
Δεν είναι εδώ Λίβερπουλ,
ούτε Μπρίστολ.

73
00:07:14,836 --> 00:07:17,606
Δεν μπορείς να κλοτσάς
ένα παιδί στον δρόμο.

74
00:07:17,739 --> 00:07:19,741
Και ο καημένος ο πατέρας του…

75
00:07:20,775 --> 00:07:22,377
Τέλος πάντων, ο άντρας είπε,

76
00:07:22,511 --> 00:07:26,815
Πάρ’ τον τότε εσύ
τον μικρό διάβολο,

77
00:07:26,948 --> 00:07:30,118
αφού τόσο νοιάζεσαι.

78
00:07:31,253 --> 00:07:32,888
Κι εγώ είπα,
Θα τον πάρω! Θα τον πάρω!

79
00:07:36,858 --> 00:07:39,127
Και να ’μαστε.

80
00:07:39,261 --> 00:07:41,729
Απλώς ρώτησα
για πόσο σκοπεύετε

81
00:07:41,863 --> 00:07:44,698
να τον ταΐζουμε και να τον ντύνουμε,
κύριε.

82
00:07:44,833 --> 00:07:47,435
Επηρεάζει το ταμείο του σπιτιού.

83
00:07:47,569 --> 00:07:49,971
Θα ντύνεται και θα τρέφεται

84
00:07:50,105 --> 00:07:53,308
όσο το αποφασίζω εγώ!

85
00:07:53,441 --> 00:07:54,809
Γιατί να είμαι
περικυκλωμένος από γυναίκες;

86
00:07:54,943 --> 00:07:57,379
Όλη μέρα γκρίνια
και καρφώματα.

87
00:07:57,512 --> 00:08:00,115
Μπαμπά!

88
00:08:00,248 --> 00:08:01,883
Άλλη μια διαβολοκόρη
να με βασανίσει.

89
00:08:02,017 --> 00:08:04,486
Δεν υπάρχει καλύτερος
πατέρας στον κόσμο.

90
00:08:04,619 --> 00:08:07,355
Ούτε καλύτερος άνθρωπος.

91
00:08:07,489 --> 00:08:10,225
Σου αρέσει λοιπόν
ο καινούριος σου φίλος;

92
00:08:10,358 --> 00:08:12,194
Πάρα πολύ, μπαμπά.

93
00:08:12,327 --> 00:08:16,464
Αν και δεν νομίζω
πως μπορεί να μιλήσει,

94
00:08:16,598 --> 00:08:19,834
οπότε δεν μπορεί
να μου πει το όνομά του.

95
00:08:22,437 --> 00:08:26,174
Τον φώναξα Χίθκλιφ,

96
00:08:27,475 --> 00:08:29,377
από τον νεκρό μου αδελφό.

97
00:08:36,084 --> 00:08:38,587
Χίθκλιφ, έλα εδώ,
αγόρι μου.

98
00:08:38,720 --> 00:08:39,654
Έλα, έλα.

99
00:08:39,854 --> 00:08:41,389
Μπορώ να τον ντύσω;

100
00:08:41,589 --> 00:08:41,323
Είσαι ολόθερμα ευπρόσδεκτος εδώ.

101
00:08:41,523 --> 00:08:43,992
Ναι, φυσικά.
Θα είναι το κατοικίδιό σου.

102
00:08:45,660 --> 00:08:48,263
Θα είμαι πολύ,
πολύ καλή μαζί σου.

103
00:08:48,396 --> 00:08:52,100
Εκτός αν είσαι κακός,
και τότε θα σε τσιμπήσω.

104
00:08:54,736 --> 00:08:57,739
Πέθανε, πέθανε,
πέθανε!

105
00:08:57,872 --> 00:09:00,642
Σκότωσε αυτόν τον αρουραίο!
Χτύπησέ τον στο μάτι.

106
00:09:00,775 --> 00:09:02,043
Στο μάτι!
Εμπρός!

107
00:09:02,177 --> 00:09:04,779
Ωραίο για εκείνη
να έχει έναν φίλο.

108
00:09:04,913 --> 00:09:07,515
Έναν αληθινό φίλο δηλαδή.
Όχι πληρωμένο.

109
00:09:09,317 --> 00:09:13,421
Οι συνοδοί δεν πληρώνονται.
Οι συνοδοί είναι κυρίες, Ζίλα.

110
00:09:15,790 --> 00:09:17,592
Μόνο και μόνο επειδή
ο πατέρας σου ήταν λόρδος

111
00:09:17,726 --> 00:09:19,794
δεν σε κάνει κυρία.

112
00:09:19,928 --> 00:09:22,764
Τα νόθα παιδιά δεν μπορούν να είναι κυρίες,
δεσποινίς Νέλι.

113
00:09:22,897 --> 00:09:24,699
Όσο κι αν πλήρωσε
ο πατέρας τους

114
00:09:24,833 --> 00:09:26,468
για να τα κρατήσει
κρυμμένα.

115
00:09:54,496 --> 00:09:59,434
Πον...
Πον-ι...

116
00:09:59,567 --> 00:10:01,670
Πό-νι.
Το πόνυ.

117
00:10:05,140 --> 00:10:06,941
Το πόνυ...

118
00:10:07,075 --> 00:10:11,046
Το πόνυ έ...
έ-φα...

119
00:10:11,179 --> 00:10:14,683
Έφαγε! Το πόνυ έφαγε!
Το πόνυ έφαγε το χορτάρι.

120
00:10:14,816 --> 00:10:17,519
Υπάρχει εικόνα, Χίθκλιφ.
Κοίτα!

121
00:10:17,652 --> 00:10:19,954
Αλήθεια, θα αναγκαστώ
να σου φτιάξω

122
00:10:20,088 --> 00:10:21,556
ένα χάρτινο καπέλο
και να σε πω βλάκα.

123
00:10:21,690 --> 00:10:23,491
Και αν το κάνεις,
θα σε πετάξω από το παράθυρο

124
00:10:23,625 --> 00:10:25,894
και θα αφήσω τα πουλιά
να σου τσιμπήσουν τα μάτια!

125
00:10:26,027 --> 00:10:29,164
Δεν το κάνω άλλο.
Δεν θέλω να διαβάσω!

126
00:10:29,297 --> 00:10:30,999
- Ηρέμησε λίγο.
- Σώπα.

127
00:10:41,409 --> 00:10:42,510
Συγγνώμη.

128
00:10:45,680 --> 00:10:47,282
Συγγνώμη, Χίθκλιφ.

129
00:10:49,752 --> 00:10:51,821
Θες να δοκιμάσουμε ξανά;
Θα είμαι πιο υπομονετική,

130
00:10:51,953 --> 00:10:53,355
- στο υπόσχομαι.
- Όχι.

131
00:10:53,488 --> 00:10:54,757
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ
να διαβάζεις

132
00:10:54,889 --> 00:10:55,825
και θα μείνεις
για πάντα χαζός!

133
00:10:55,957 --> 00:10:58,360
- Φύγε.
- Όχι.

134
00:10:59,094 --> 00:11:00,895
- Φύγε.
- Όχι.

135
00:11:01,029 --> 00:11:02,732
- Απλώς φύγε!
- Όχι.

136
00:11:02,864 --> 00:11:05,133
- Φύγε!
- Όχι!

137
00:11:10,071 --> 00:11:11,606
Δεν θα φύγω.

138
00:11:15,110 --> 00:11:16,344
Δεν θα φύγω ποτέ.

139
00:11:18,446 --> 00:11:21,383
Δεν θα σε αφήσω ποτέ,
ό, τι κι αν κάνεις.

140
00:11:51,312 --> 00:11:53,548
Προχώρα.
Έτσι μπράβο.

141
00:12:18,006 --> 00:12:20,208
Κάθι,
μπορώ να έρθω;

142
00:12:20,341 --> 00:12:23,211
Όχι, δεν θα σου αρέσει.
Είσαι πολύ συνετή.

143
00:12:27,048 --> 00:12:29,451
Έλα.
Μπορεί να μας ακολουθήσει.

144
00:12:49,404 --> 00:12:50,906
Εγώ είμαι η βασίλισσα
του κάστρου,

145
00:12:51,039 --> 00:12:53,441
κι εσύ
ο βρόμικος αλήτης.

146
00:12:54,275 --> 00:12:57,245
Πρέπει να φύγουμε.

147
00:12:57,378 --> 00:12:58,848
Η βροχή θα σταματήσει
σε λίγο.

148
00:12:58,980 --> 00:13:02,183
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ
αν αργήσουμε. Σε παρακαλώ.

149
00:13:02,317 --> 00:13:06,354
Σταμάτα να ανησυχείς.
Θα σταματήσει. Σου το υπόσχομαι.

150
00:13:06,488 --> 00:13:08,924
Ναι, αλλά ο ουρανός
είναι μαύρος, Κάθι.

151
00:13:09,057 --> 00:13:12,126
Όχι, όχι.
Βλέπεις εκεί;

152
00:13:15,831 --> 00:13:17,265
Μπλε.

153
00:13:18,366 --> 00:13:19,935
Αλλά δεν είναι αρκετό μπλε
για να γυρίσουμε.

154
00:13:20,068 --> 00:13:24,539
Είναι. Θα δεις.
Το μπλε είναι μπλε, όσο μικρό κι αν είναι.

155
00:13:42,390 --> 00:13:44,058
Πού ήσασταν;

156
00:13:46,327 --> 00:13:48,563
Σε ρώτησα,
πού ήσασταν;

157
00:13:48,696 --> 00:13:50,098
Μας έπιασε καταιγίδα,
πατέρα.

158
00:13:50,231 --> 00:13:52,735
Είναι τα γενέθλιά μου,
Κάθριν,

159
00:13:52,868 --> 00:13:54,502
και με έκανες
να περιμένω.

160
00:13:55,637 --> 00:13:57,438
Νομίζω πως δεν νοιάζεσαι
για μένα καθόλου.

161
00:13:57,572 --> 00:14:00,608
Φυσικά και νοιάζομαι, πατέρα.
Είσαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

162
00:14:00,743 --> 00:14:02,243
Λυπάμαι πολύ.

163
00:14:02,377 --> 00:14:04,078
Θα λυπηθείς

164
00:14:04,212 --> 00:14:07,248
όταν θα είναι τα δικά σου γενέθλια
και εγώ τα ξεχάσω.

165
00:14:07,382 --> 00:14:09,818
Ας φάμε βραδινό και ας γιορτάσουμε
όπως πρέπει.

166
00:14:12,021 --> 00:14:13,254
Κάνει κρύο.

167
00:14:13,756 --> 00:14:14,790
Πατέρα.

168
00:14:22,463 --> 00:14:24,934
Δικό μου φταίξιμο είναι,
κύριε.

169
00:14:25,066 --> 00:14:27,068
Όχι της Κάθι.
Εκείνη ήθελε να γυρίσουμε,

170
00:14:27,201 --> 00:14:28,670
αλλά εγώ
την αγνόησα.

171
00:14:28,804 --> 00:14:30,538
Χίθκλιφ, σε παρακαλώ.

172
00:14:30,806 --> 00:14:32,540
Όλη μέρα μιλάει μόνο για σένα
και για τα γενέθλιά σου.

173
00:14:32,740 --> 00:14:34,275
Είναι αλήθεια αυτό;

174
00:14:34,409 --> 00:14:37,345
Όχι.

175
00:14:37,478 --> 00:14:39,080
Σας ορκίζομαι.
Δεν φταίει εκείνη.

176
00:14:39,213 --> 00:14:42,517
Τρέμεις; Σταμάτα αμέσως.

177
00:14:42,650 --> 00:14:44,019
Με κάνεις
να νιώθω σαν κτήνος.

178
00:14:44,152 --> 00:14:47,622
Σταμάτα, σου λέω.

179
00:14:47,756 --> 00:14:50,893
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Δεν έφταιγε εκείνος.

180
00:14:51,026 --> 00:14:57,131
Σε ταΐζω και σε ντύνω, και σε σώζω
από τη φτώχεια και την απελπισία.

181
00:14:57,265 --> 00:14:58,834
Είμαι ο πιο καλός άνθρωπος που υπάρχει,
κι εσύ τολμάς να τρέμεις μπροστά μου.

182
00:14:58,968 --> 00:15:01,603
Θα σου δώσω λόγο
να τρέμεις!

183
00:15:01,737 --> 00:15:04,606
- Πάρ’ τη, Νέλι! Πάρ’ τη!
- Πατέρα, όχι! Όχι!

184
00:15:05,074 --> 00:15:06,407
- Όχι! Άφησέ με!
- Έλα εδώ, σκυλί!

185
00:15:06,541 --> 00:15:08,543
Φύγε!

186
00:15:08,676 --> 00:15:10,913
- Χίθκλιφ! Όχι!
- Έλα εδώ!

187
00:15:11,046 --> 00:15:12,680
Όχι! Όχι!

188
00:15:12,815 --> 00:15:15,017
Μείνε ακίνητος!

189
00:15:15,183 --> 00:15:17,285
Μείνε ακίνητος,
σκυλί!

190
00:15:17,418 --> 00:15:21,189
Όχι! Χίθκλιφ!

191
00:15:21,389 --> 00:15:23,157
Σκυλί. Γάβγισε!

192
00:15:39,407 --> 00:15:41,010
Χίθκλιφ.

193
00:15:41,142 --> 00:15:44,479
Χίθκλιφ.

194
00:15:46,782 --> 00:15:47,816
Τι σου έκανε;

195
00:15:49,183 --> 00:15:50,385
Αιμορραγείς.

196
00:15:50,518 --> 00:15:52,487
Χίθκλιφ,
γιατί είπες ψέματα;

197
00:15:52,620 --> 00:15:55,289
Δικό μου φταίξιμο που αργήσαμε.
Όχι δικό σου.

198
00:15:57,558 --> 00:15:59,762
Δεν άντεχα να τον δω
να σε πληγώνει.

199
00:16:01,797 --> 00:16:05,034
Αλλά αυτό με πληγώνει.
Δεν το καταλαβαίνεις;

200
00:16:13,408 --> 00:16:14,642
κάθε μέρα...

201
00:16:15,978 --> 00:16:17,012
αν αυτό σε γλιτώνει.

202
00:16:23,919 --> 00:16:25,219
Χίθκλιφ...

203
00:16:27,722 --> 00:16:28,791
Ναι;

204
00:16:30,425 --> 00:16:31,659
Συγγνώμη.

205
00:16:32,326 --> 00:16:33,695
Μην λυπάσαι.

206
00:16:33,829 --> 00:16:37,331
Ποτέ να μη λυπάσαι
για μένα, Κάθι.

207
00:16:38,232 --> 00:16:40,736
Γιατί θα το έκανα
ξανά και ξανά.

208
00:16:45,007 --> 00:16:46,441
Τότε είμαστε καταδικασμένοι.

209
00:16:51,013 --> 00:16:52,346
Τι μπορώ να κάνω;

210
00:16:54,649 --> 00:16:57,285
Τίποτα.

211
00:16:59,387 --> 00:17:01,355
Απλώς μείνε μαζί μου.

212
00:17:53,641 --> 00:17:54,910
Χίθκλιφ.

213
00:17:57,112 --> 00:17:58,346
Χίθκλιφ.

214
00:18:01,549 --> 00:18:03,451
Απάντησέ μου, κτήνος.

215
00:18:05,087 --> 00:18:06,021
Είσαι ξύπνιος;

216
00:18:06,155 --> 00:18:08,656
Όχι.

217
00:18:10,725 --> 00:18:12,660
- Τώρα;
- Κάθριν!

218
00:18:12,795 --> 00:18:14,595
Ήμουν όλη τη νύχτα
με το άλογο.

219
00:18:16,430 --> 00:18:20,969
Το Thrushcross Grange πουλήθηκε.
Έχουμε γείτονες.

220
00:18:25,706 --> 00:18:27,075
Λέγονται Λίντον.

221
00:18:27,209 --> 00:18:29,878
- Οικογένεια;
- Ένας εργένης και η κηδεμονευόμενή του.

222
00:18:30,012 --> 00:18:32,214
Έκανε την περιουσία του
από τα υφάσματα.

223
00:18:33,347 --> 00:18:35,449
Θεέ μου. Κοίτα τα όλα αυτά.

224
00:18:37,418 --> 00:18:39,822
Πρέπει να είναι
πολύ πλούσιος.

225
00:18:41,689 --> 00:18:44,092
Υποθέτω πως
θα ερωτευτεί εμένα.

226
00:18:46,995 --> 00:18:48,462
Υποθέτω πως
θα ερωτευτεί εμένα.

227
00:18:48,596 --> 00:18:49,832
Σε άκουσα.

228
00:18:54,402 --> 00:18:56,337
Θα ήταν ωραίο
να είμαστε πλούσιοι.

229
00:18:57,638 --> 00:18:59,208
Τι θα έκανες εσύ,
Χίθκλιφ;

230
00:18:59,340 --> 00:19:00,976
- Τι;
- Αν ήσουν πλούσιος.

231
00:19:01,109 --> 00:19:04,512
Υποθέτω πως θα έκανα
ό, τι κάνουν όλοι οι πλούσιοι. Θα...

232
00:19:06,248 --> 00:19:07,648
ζούσα σε ένα μεγάλο σπίτι.

233
00:19:08,884 --> 00:19:10,853
Και θα ήμουν σκληρός
με τους υπηρέτες μου.

234
00:19:12,587 --> 00:19:13,889
Θα έπαιρνα γυναίκα.

235
00:19:15,690 --> 00:19:17,458
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;

236
00:19:17,592 --> 00:19:21,897
Εγώ... πάντα
είχα μια αδυναμία...

237
00:19:24,599 --> 00:19:26,335
<i>στη Ρόουζ από το <b><u>'Το Στέμμα'</u></b>.</i>

238
00:19:26,467 --> 00:19:28,170
Την κόρη του πανδοχέα.

239
00:19:29,338 --> 00:19:31,773
Είναι το πιο άχαρο κορίτσι
που έχω δει ποτέ.

240
00:19:31,907 --> 00:19:35,844
Και βαρετή επίσης.
Απίστευτα βαρετή.

241
00:19:37,411 --> 00:19:39,714
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ
όλη μέρα

242
00:19:39,848 --> 00:19:42,650
και να λέω ανοησίες μαζί σου.

243
00:19:44,585 --> 00:19:47,588
Σε προειδοποιώ,
αν δεν έρθουν σύντομα,

244
00:19:47,722 --> 00:19:49,557
θα νιώσω προσβεβλημένη.

245
00:19:49,690 --> 00:19:51,326
Και θα τσακωθείς μαζί τους

246
00:19:51,459 --> 00:19:53,461
πριν καν τους γνωρίσεις.

247
00:19:53,594 --> 00:19:55,663
Αυτό θα ήταν κατόρθωμα
ακόμα και για σένα.

248
00:19:57,366 --> 00:19:59,467
Είμαστε
πολύ σημαντική οικογένεια.

249
00:19:59,600 --> 00:20:00,969
Ίσως να μην το ξέρουν.

250
00:20:02,570 --> 00:20:04,639
Οι Έρνσο είναι εδώ
από το 1500.

251
00:20:04,773 --> 00:20:06,842
Είναι γραμμένο
πάνω από την πόρτα μας!

252
00:20:07,475 --> 00:20:09,278
Γιατί δεν έρχονται;

253
00:20:09,410 --> 00:20:10,711
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

254
00:20:10,846 --> 00:20:12,680
Στην πραγματικότητα,
είμαστε πιθανότατα ανώτεροι

255
00:20:12,814 --> 00:20:14,182
από την οικογένεια του
κυρίου Λίντον,

256
00:20:14,316 --> 00:20:16,118
που άλλωστε
έκανε την περιουσία του

257
00:20:16,251 --> 00:20:19,321
στο βελούδο.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα

258
00:20:19,453 --> 00:20:21,790
με τη γη. Καθόλου το ίδιο.

259
00:20:21,924 --> 00:20:23,025
Ίσως περιμένουν

260
00:20:23,158 --> 00:20:24,492
να τους επισκεφτώ εγώ.

261
00:20:24,625 --> 00:20:26,895
Όχι.

262
00:20:27,029 --> 00:20:28,729
Γιατί μια κυρία
δεν μπορεί να πάει

263
00:20:28,864 --> 00:20:31,833
σε ένα σπίτι χωρίς ειδοποίηση.

264
00:20:31,967 --> 00:20:33,467
Θα σκανδαλιστούν.

265
00:20:33,601 --> 00:20:34,836
Δεν θα σκανδαλιστούν.

266
00:20:36,104 --> 00:20:38,273
Θα ενθουσιαστούν.

267
00:20:39,207 --> 00:20:42,411
Όπως όλοι όσοι έχουν
την ευχαρίστηση

268
00:20:42,543 --> 00:20:43,912
να με γνωρίσουν.

269
00:20:44,947 --> 00:20:46,214
Ίσως γι' αυτό
δεν έχουν έρθει.

270
00:20:46,348 --> 00:20:47,992
Δεν μου αρέσει το κέντημα.

271
00:20:50,201 --> 00:20:53,602
Από τότε που μετακόμισαν οι διπλανοί,
βαριέμαι μέχρι θανάτου!

272
00:20:54,854 --> 00:20:56,359
Τι κάνεις Χίθκλιφ!
Πώς τολμάς!

273
00:20:56,832 --> 00:20:57,990
Βαρέθηκα να ακούω
για τον κύριο Λίντον.

274
00:21:00,033 --> 00:21:03,113
Χίθκλιφ, εγώ...δεν μπορώ να κατέβω
με αυτές τις φούστες.

275
00:21:03,742 --> 00:21:05,072
Τότε θα πρέπει
να τις βγάλεις.

276
00:21:07,841 --> 00:21:12,207
Θα το μετανιώσεις πολύ
αν πέσω από αυτό το δέντρο και πεθάνω!

277
00:21:13,877 --> 00:21:14,615
Βοήθεια!

278
00:22:15,370 --> 00:22:16,938
Είσαι ευχαριστημένη
με τον εαυτό σου;

279
00:22:23,178 --> 00:22:24,479
Πολύ.

280
00:22:26,948 --> 00:22:28,884
Φύγε από πάνω μου!
Ήταν απλώς μια χαλαρή πέτρα.

281
00:22:29,017 --> 00:22:30,819
Δώσε μου το καπέλο μου,
γυναίκα.

282
00:22:30,952 --> 00:22:32,254
Πρόσεχε, κύριε.

283
00:22:32,387 --> 00:22:33,822
Ας σας ανεβάσουμε
στο άλογο, κύριε.

284
00:22:33,955 --> 00:22:35,824
Έτσι. Σταθερά.

285
00:22:35,957 --> 00:22:37,426
Άφησέ με.
Ξέρω να ιππεύω.

286
00:22:37,558 --> 00:22:38,692
Άντε στο διάβολο,
ανόητη γυναίκα.

287
00:22:38,827 --> 00:22:39,660
Προσέξτε
καθώς φεύγετε,

288
00:22:39,795 --> 00:22:40,762
κύριε Έρνσο.

289
00:22:40,896 --> 00:22:41,963
 Χίθκλιφ.

290
00:22:42,297 --> 00:22:45,200
Φοβάμαι πως
συγκρουστήκαμε

291
00:22:45,834 --> 00:22:47,568
τις προάλλες.

292
00:22:47,701 --> 00:22:49,538
Τι έκανα;

293
00:22:49,670 --> 00:22:54,076
Μην μου πεις.
Δεν αντέχω να το ακούσω.

294
00:22:56,044 --> 00:22:57,012
Ναι, κύριε.

295
00:22:57,145 --> 00:22:59,815
Υπέροχα.
Υπέροχα, αγόρι μου.

296
00:22:59,948 --> 00:23:01,817
Ήξερα πως
δεν θα ήταν

297
00:23:01,950 --> 00:23:03,285
τόσο άσχημο
όσο φανταζόμουν.

298
00:23:03,418 --> 00:23:05,153
να δω αν μπορώ να βρω
εκείνον τον άθλιο δικηγόρο.

299
00:23:04,229 --> 00:23:05,087
Λοιπόν, φεύγω για την πόλη.

300
00:23:05,287 --> 00:23:07,355
Γιατί ξέρω πως αυτός είναι που
ξοδεύει όλα μου τα χρήματα.

301
00:23:12,693 --> 00:23:15,063
Τι έγινε τις προάλλες;

302
00:23:15,197 --> 00:23:18,800
Τίποτα σπουδαίο. Απλώς μου έδωσε
μια σφαλιάρα στο αυτί, αυτό ήταν.

303
00:23:18,934 --> 00:23:21,136
Ανόητος γέρος.

304
00:23:21,269 --> 00:23:24,139
Πρέπει να ξέρει πως θα μπορούσες
να του βγάλεις τα μάτια αν ήθελες.

305
00:23:24,840 --> 00:23:25,974
Ξέρει πως δεν θέλω.

306
00:23:26,108 --> 00:23:27,742
Εγώ πάλι θα ήθελα να θέλεις.

307
00:23:28,310 --> 00:23:29,344
Αλήθεια;

308
00:23:30,846 --> 00:23:32,680
Το μόνο που με συγκρατεί είσαι εσύ.

309
00:23:36,351 --> 00:23:38,353
Τότε πρέπει να γίνεις καλύτερος
και για τους δυο μας.

310
00:23:50,732 --> 00:23:53,235
- Κρυώνεις, Κάθ;
- Ναι.

311
00:23:54,402 --> 00:23:55,871
Να σου ανάψω φωτιά.

312
00:23:56,004 --> 00:23:58,406
Όχι. Ο πατέρας θα σε μαστιγώσει
αν το κάνεις.

313
00:23:58,540 --> 00:23:59,808
Δεν περισσεύουν ξύλα.

314
00:23:59,941 --> 00:24:03,011
Πάντα περισσεύουν ξύλα
όταν κρυώνει εκείνος.

315
00:24:05,814 --> 00:24:07,249
Δεν θα τα χρειαστεί απόψε.

316
00:24:08,150 --> 00:24:09,551
Γιατί το πρόσωπό του
γνωρίστηκε

317
00:24:09,717 --> 00:24:10,619
με το πάτωμα του σαλονιού.

318
00:24:10,752 --> 00:24:12,554
Πάλι.

319
00:24:12,686 --> 00:24:15,957
Δεν πήγε καλά
με τον δικηγόρο.

320
00:24:16,925 --> 00:24:21,429
Καταστραφήκαμε, Χίθκλιφ.
Δεν έμεινε τίποτα.

321
00:24:22,696 --> 00:24:24,366
Τα έχασε όλα στον τζόγο.

322
00:24:28,470 --> 00:24:29,971
Υποθέτω πως θα πρέπει
τελικά να ριχτώ

323
00:24:30,105 --> 00:24:31,640
στον κύριο Λίντον.

324
00:24:35,076 --> 00:24:38,679
Μακάρι να πεθάνω από το κρύο
και να γλιτώσω την ντροπή.

325
00:24:59,167 --> 00:25:01,169
 Χίθκλιφ!

326
00:25:11,413 --> 00:25:14,883
Μην ριχτείς
στον κύριο Λίντον, Κάθ.

327
00:27:02,290 --> 00:27:03,858
Πιο δυνατά.

328
00:27:03,992 --> 00:27:05,226
Ναι, ναι.

329
00:27:06,027 --> 00:27:07,896
Ναι, ναι, ναι, ναι.

330
00:27:08,029 --> 00:27:11,066
Πρέπει να το κάνεις
αυτό εδώ, Τζόζεφ;

331
00:27:11,199 --> 00:27:12,634
Η αποχέτευση στην αυλή
έχει ξεχειλίσει.

332
00:27:12,768 --> 00:27:15,603
Και έτσι οι φούστες μου
θα γεμίσουν με βρομιά από τα γουρούνια.

333
00:27:33,621 --> 00:27:34,889
Κάθε στιγμή που περνά,

334
00:27:35,023 --> 00:27:37,125
γλιστράμε όλο και πιο πέρα
από τα όρια.

335
00:27:37,258 --> 00:27:38,493
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάθριν.

336
00:28:01,149 --> 00:28:03,985
«Δύο σπίτια,
ίσα στην αξιοπρέπεια

337
00:28:04,119 --> 00:28:06,388
στην όμορφη Βερόνα,
όπου διαδραματίζεται η ιστορία.»

338
00:28:06,521 --> 00:28:09,157
Και έτσι αρχίζει το σπουδαιότερο,
πιο ρομαντικό έργο

339
00:28:09,290 --> 00:28:11,126
που έχω διαβάσει
σε όλη μου τη ζωή.

340
00:28:11,259 --> 00:28:15,063
Και αυτό περιλαμβάνει και τον Οθέλλο,
που ξέρεις πόσο αγάπησα, Έντγκαρ.

341
00:28:14,995 --> 00:28:14,996
Τι θέλεις;

342
00:28:15,196 --> 00:28:16,498
Στην πραγματικότητα πιστεύω

343
00:28:16,698 --> 00:28:16,431
Τίποτα.

344
00:28:16,631 --> 00:28:18,066
ότι η τροφός είναι η κακιά
της ιστορίας

345
00:28:18,199 --> 00:28:19,434
γιατί αφήνει
όλο αυτό το χάος να συμβεί,

346
00:28:19,634 --> 00:28:19,367
Τότε φύγε.

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,069
ενώ ξέρει ότι
θα καταστραφούν

348
00:28:21,202 --> 00:28:22,537
και ότι θα υπάρξει
τόσος θάνατος.

349
00:28:22,569 --> 00:28:22,470
Δεν μπορώ.

350
00:28:22,670 --> 00:28:24,539
Αλλά δεν μου αρέσει
η τροφός, στην πραγματικότητα.

351
00:28:24,739 --> 00:28:24,472
Γιατί;

352
00:28:24,672 --> 00:28:28,811
Τέλος πάντων, ο Μερκούριο
σκοτώνεται στον δρόμο.

353
00:28:28,575 --> 00:28:29,011
Επειδή σε σκέφτομαι.

354
00:28:29,211 --> 00:28:30,145
Ο Μερκούριο.

355
00:28:30,278 --> 00:28:31,814
Και τότε ο Ρωμαίος σκοτώνει
τον Τύμπαλτ

356
00:28:31,878 --> 00:28:31,746
Πάντα.

357
00:28:31,946 --> 00:28:33,314
για εκδίκηση
για τον θάνατο του Μερκούριου.

358
00:28:33,448 --> 00:28:36,251
Δολοφονείται στον δρόμο.
Και όλοι το βλέπουν.

359
00:28:35,549 --> 00:28:36,184
Κάθι...

360
00:28:36,384 --> 00:28:39,187
Έτσι ο Ρωμαίος
εξορίζεται από τη Βερόνα.

361
00:28:38,585 --> 00:28:39,120
Μη λες τίποτα.

362
00:28:39,320 --> 00:28:40,856
Και η Ιουλιέτα το μαθαίνει,

363
00:28:41,056 --> 00:28:40,789
Θα το μετανιώσουμε.

364
00:28:40,989 --> 00:28:43,759
και είναι
εντελώς συντετριμμένη.

365
00:28:43,959 --> 00:28:43,693
Το έχουμε ήδη κάνει.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,528
Έτσι σκαρώνει αυτό το σχέδιο
με τον μοναχό Λόρενς, βλέπεις,

367
00:28:46,661 --> 00:28:49,164
και θα πιει
ένα υπνωτικό φίλτρο,

368
00:28:48,595 --> 00:28:49,097
Και πάλι.

369
00:28:49,297 --> 00:28:52,768
και θα το σκάσει για να παντρευτεί
και κανείς δεν θα το μάθει.

370
00:28:52,566 --> 00:28:53,184
Δεν με νοιάζει.

371
00:28:53,384 --> 00:28:54,002
Και η είδηση

372
00:28:54,135 --> 00:28:56,304
υποτίθεται πως θα σταλεί
στον Ρωμαίο,

373
00:28:56,504 --> 00:28:56,238
Εμένα με νοιάζει.

374
00:28:56,438 --> 00:28:58,406
οπότε νομίζεις
ότι έτσι θα εξελιχθεί.

375
00:28:58,540 --> 00:29:01,443
Αλλά κάποιος λέει στον Ρωμαίο
ότι η Ιουλιέτα πέθανε.

376
00:29:00,674 --> 00:29:01,376
Γιατί;

377
00:29:01,576 --> 00:29:03,311
Αλλά βλέπεις,
η Ιουλιέτα δεν είναι νεκρή.

378
00:29:03,511 --> 00:29:03,245
Γιατί θα σε χάσω.

379
00:29:03,445 --> 00:29:04,646
- Έχει απλώς πιει...
- Όχι.

380
00:29:06,246 --> 00:29:07,514
Ποτέ.

381
00:29:10,450 --> 00:29:11,718
Το λες τώρα.

382
00:29:14,387 --> 00:29:15,655
Το εννοώ.

383
00:29:17,591 --> 00:29:18,859
Τότε απόδειξέ το.

384
00:29:21,361 --> 00:29:22,629
Πώς;

385
00:29:24,297 --> 00:29:25,565
Μείνε.

386
00:29:28,368 --> 00:29:29,636
Εδώ.

387
00:29:32,372 --> 00:29:33,640
Μαζί μου.

388
00:29:36,343 --> 00:29:37,611
Μόλις είδα κάποιον.
Εκεί στον τοίχο

389
00:29:40,380 --> 00:29:41,648
Φαίνεται τρομακτικά τρομακτικός

390
00:29:43,650 --> 00:29:44,918
Με κατάλευκο πρόσωπο,
αποκρουστικό και...

391
00:29:46,520 --> 00:29:47,097
Ακόμα και τα κακόβουλα
και σκοτεινά μάτια!

392
00:29:47,470 --> 00:29:51,053
Θα υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
Θα το κοιτάξω εγώ.

393
00:29:51,454 --> 00:29:54,867
Μην με αφήνεις μόνη μου.
-Θα είσαι καλά, μην ανησυχείς.

394
00:30:14,505 --> 00:30:15,055
Μπορώ να σας βοηθήσω;

395
00:30:17,083 --> 00:30:19,383
Έπεσα από τον τοίχο
και στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.

396
00:30:20,087 --> 00:30:21,342
Ο Λίντον με κάλεσε στο σπίτι.

397
00:30:21,924 --> 00:30:22,449
Ο Λίντον!

398
00:30:23,001 --> 00:30:24,296
Κέικ και τσάι.
Μου πρόσφεραν και σοκολάτα.

399
00:30:24,918 --> 00:30:25,250
Σοκολάτα;

400
00:30:25,955 --> 00:30:26,743
Υ.Γ. Αυτό το σκυλί είναι πολύ μικρό.

401
00:30:26,956 --> 00:30:28,048
Έβαλες μέχρι και υπογράμμιση
στη σοκολάτα.

402
00:30:29,693 --> 00:30:31,854
Έξυπνο Κατ.
Τώρα θα πρέπει να πεθαίνεις από αγάπη.

403
00:30:32,609 --> 00:30:34,160
Αλλά λένε ότι τραυμάτισε
τον αστράγαλό της.

404
00:30:34,863 --> 00:30:36,167
Θα την φέρω ακόμα κι αν χρειαστεί
να την κουβαλήσω στην πλάτη μου.

405
00:30:36,605 --> 00:30:37,863
-Είναι 7 χιλιόμετρα;
-Δεν είναι τίποτα

406
00:30:38,063 --> 00:30:40,595
Δεν πρέπει να φύγεις.

407
00:30:41,228 --> 00:30:42,691
Είσαι εργάτης, Χίθκλιφ.

408
00:30:43,402 --> 00:30:46,279
Ίσως αυτή να είναι
η μοναδική της ευκαιρία.

409
00:30:46,479 --> 00:30:48,650
Λοιπόν, έχει ήδη ξεπεράσει κατά
πολύ την ηλικία της γεροντοκόρης.

410
00:30:48,784 --> 00:30:51,719
Δεν μπορούμε να σε έχουμε να ανεβαίνεις
εκεί πάνω σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.

411
00:30:51,854 --> 00:30:53,488
Θα κατέστρεφες
τις προοπτικές της.

412
00:30:53,621 --> 00:30:56,792
Μα... Νέλι,
δεν μπορούμε απλώς...

413
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
Είναι ένας
εξαιρετικά εντυπωσιακός κύριος, ξέρεις.

414
00:31:02,497 --> 00:31:04,265
Ένας αληθινός
τζέντλεμαν από κάθε άποψη.

415
00:31:04,399 --> 00:31:07,937
Δηλαδή, δεν ανήκει
ακριβώς στην ανώτατη αριστοκρατία.

416
00:31:08,069 --> 00:31:09,370
Προφανώς.

417
00:31:09,504 --> 00:31:11,406
Αλλά μπορούμε να παραβλέψουμε τέτοια
πράγματα, έτσι δεν είναι;

418
00:31:11,539 --> 00:31:14,142
Όπως έχουμε κάνει
και με εσένα, αγαπητή μου.

419
00:31:14,275 --> 00:31:15,543
Και το Γκρέιντζ.

420
00:31:15,677 --> 00:31:17,345
Δεν έχεις δει ποτέ
κάτι παρόμοιο.

421
00:31:17,478 --> 00:31:20,081
Το σαλόνι
είναι φτιαγμένο από κρύσταλλο.

422
00:31:20,214 --> 00:31:21,349
Πώς είναι η Κάθι;

423
00:31:21,482 --> 00:31:22,952
Γουργουρίζει σαν γατάκι.

424
00:31:23,117 --> 00:31:26,254
Την υπηρετούν με το παραπάνω ο
Λίντον και η προστατευόμενή του.

425
00:31:26,387 --> 00:31:27,622
Και πώς είναι εκείνη;

426
00:31:27,756 --> 00:31:29,223
- Η δεσποινίς Ιζαμπέλ;
- Ναι.

427
00:31:29,357 --> 00:31:32,560
Είναι πολύ εκλεπτυσμένη.
Και πολύ όμορφη πράγματι.

428
00:31:32,694 --> 00:31:33,695
Ωραία.

429
00:31:33,829 --> 00:31:35,030
Είναι απορίας άξιο
που ο Λίντον

430
00:31:35,163 --> 00:31:36,097
δεν την παντρεύτηκε
ο ίδιος.

431
00:31:36,230 --> 00:31:37,733
Αλλά και πάλι,

432
00:31:37,866 --> 00:31:40,401
υποθέτω πως
είναι περισσότερο σαν αδέλφια.

433
00:31:40,535 --> 00:31:42,637
- Πότε θα επιστρέψει η Κάθι;
- Πολύ σύντομα.

434
00:31:42,771 --> 00:31:45,173
Κράτησε τον αστράγαλό της
ακουμπισμένο

435
00:31:45,306 --> 00:31:48,010
σε ένα βελούδινο μαξιλάρι
όσο μπορούσε να φανεί πιστευτό.

436
00:31:48,142 --> 00:31:52,447
Βέβαια, αν ο Λίντον είναι
έστω και ο μισός ερωτευμένος όσο φαίνεται,

437
00:31:52,580 --> 00:31:54,783
αμφιβάλλω
αν θα επιστρέψει εδώ για πολύ.

438
00:32:50,538 --> 00:32:52,041
Τα καημένα μου τα παπούτσια.

439
00:32:57,211 --> 00:32:58,379
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

440
00:32:58,513 --> 00:33:00,648
- Κάθι.
- Δεσποινίς Έρνσο.

441
00:33:00,783 --> 00:33:02,650
Τι συμβαίνει;

442
00:33:03,886 --> 00:33:05,788
Έχεις μεταμορφωθεί.

443
00:33:05,921 --> 00:33:07,522
Όλα είναι
χάρη στην Ιζαμπέλ.

444
00:33:07,655 --> 00:33:10,425
Είναι ο πιο γλυκός
άνθρωπος που υπάρχει.

445
00:33:10,558 --> 00:33:13,162
Μου έφτιαξε τα μαλλιά
η ίδια.

446
00:33:14,729 --> 00:33:18,199
Ξέρεις, έχει ένα δωμάτιο
αφιερωμένο αποκλειστικά στις κορδέλες.

447
00:33:18,332 --> 00:33:21,837
Μόνο κορδέλες.

448
00:33:23,371 --> 00:33:24,605
Πού είναι ο Χίθκλιφ;

449
00:33:31,479 --> 00:33:32,915
Να που είσαι.

450
00:33:36,819 --> 00:33:38,352
Γύρισες λοιπόν.

451
00:33:38,887 --> 00:33:39,922
Αυτό είναι όλο;

452
00:33:41,990 --> 00:33:43,759
Έλειπα έξι εβδομάδες.

453
00:33:43,892 --> 00:33:46,461
Δεν μπήκες καν στον κόπο
να με χαιρετήσεις;

454
00:33:46,594 --> 00:33:49,230
Μάλιστα,
πιστεύω πως κρύβεσαι.

455
00:33:52,201 --> 00:33:54,235
Πόσο θυμωμένος δείχνεις.

456
00:33:54,368 --> 00:33:56,972
Και βρόμικος.
Μπορώ να σε μυρίσω από εδώ.

457
00:33:57,106 --> 00:33:59,942
Κανείς δεν θα κινδύνευε
να σε μυρίσει.

458
00:34:00,909 --> 00:34:03,011
Τόσο άρωμα
που τσούζουν τα μάτια.

459
00:34:03,145 --> 00:34:05,013
Είναι κρίνος της κοιλάδας.

460
00:34:05,147 --> 00:34:06,614
Δεν είναι τέτοιο πράγμα.

461
00:34:08,884 --> 00:34:10,986
Είσαι θυμωμένος
επειδή έλειπα τόσο καιρό.

462
00:34:13,989 --> 00:34:15,490
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

463
00:34:15,623 --> 00:34:17,760
Δεν είμαι θυμωμένος, Κάθι.
Έχω δουλειά.

464
00:34:17,893 --> 00:34:21,997
Εντάξει; Ήρθες να με δεις,
ορίστε, εδώ είμαι.

465
00:34:22,131 --> 00:34:24,499
Γιατί δεν πας
να ενοχλήσεις κάποιον άλλο υπηρέτη;

466
00:34:25,666 --> 00:34:26,835
Χίθκλιφ, μη...

467
00:34:26,969 --> 00:34:28,871
Για όνομα του Θεού,
θα ακούσεις;

468
00:34:29,570 --> 00:34:31,506
Σου λέω,
έχω δουλειά να κάνω.

469
00:34:31,639 --> 00:34:32,808
Δεν μπορώ να ικανοποιώ

470
00:34:32,941 --> 00:34:34,910
κάθε τελευταία
παράλογη ιδιοτροπία σου.

471
00:34:37,746 --> 00:34:39,514
Δεν είμαστε πια παιδιά,
Κάθι.

472
00:34:39,647 --> 00:34:41,616
Σίγουρα το καταλαβαίνεις
πλέον.

473
00:34:43,752 --> 00:34:45,353
Δεν μπορώ να παίζω μαζί σου.

474
00:34:48,090 --> 00:34:50,558
Σαν να μπορούσα
να λαχταρώ τη συντροφιά σου

475
00:34:51,559 --> 00:34:54,863
ύστερα από τόσες εβδομάδες
με τον Έντγκαρ και την Ιζαμπέλ.

476
00:34:59,700 --> 00:35:00,936
Συνέχισε τη δουλειά σου.

477
00:35:56,024 --> 00:35:58,626
- Χίθκλιφ, θέλω...
- Πήγαινε εκεί μέσα.

478
00:35:58,760 --> 00:36:02,463
Με ακούς; Έλα, μπες εκεί μέσα.

479
00:36:02,597 --> 00:36:05,100
Πήγαινε.

480
00:36:17,946 --> 00:36:20,148
Ήσουν άτακτη.

481
00:36:20,282 --> 00:36:21,783
Πολύ άτακτη.

482
00:36:21,917 --> 00:36:24,152
Δεν θα γελάς σε λίγο.

483
00:36:33,896 --> 00:36:36,631
Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα πίσω εδώ.

484
00:36:36,765 --> 00:36:39,301
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ
μαζί μου; Με τον Τζόζεφ;

485
00:36:57,252 --> 00:36:58,486
Τι θέλεις;

486
00:37:07,829 --> 00:37:09,463
Αυτό, ή...

487
00:37:28,083 --> 00:37:29,550
Ναι.

488
00:37:32,888 --> 00:37:36,557
Γαμώτο.

489
00:37:39,394 --> 00:37:41,363
- Τράβα πιο δυνατά, Τζόζεφ.
- Θα σου σπάσω τα δόντια.

490
00:37:41,495 --> 00:37:42,798
Τράβα πιο δυνατά.

491
00:37:56,644 --> 00:37:59,848
Καλή κοπέλα.
Καλή κοπέλα.

492
00:38:25,573 --> 00:38:26,808
Είσαι εκπληκτική.

493
00:38:57,705 --> 00:38:59,041
- Κάθι…
- Όχι.

494
00:39:37,012 --> 00:39:38,679
Νιώθεις καλά;

495
00:39:38,814 --> 00:39:41,116
Τι; Ναι. Καλά.

496
00:39:52,294 --> 00:39:53,328
Πάω μια βόλτα.

497
00:39:55,764 --> 00:39:57,399
Με αυτό το φόρεμα;

498
00:40:12,214 --> 00:40:13,248
Κάθι!

499
00:41:09,070 --> 00:41:10,906
- Κάθι.
- Θεέ μου.

500
00:41:11,039 --> 00:41:13,375
- Κάθ. Κάθ, δεν είναι τίποτα.
- Όχι. Σε παρακαλώ φύγε.

501
00:41:13,508 --> 00:41:15,777
- Φύγε και άφησέ με ήσυχη.
- Δεν είναι τίποτα.

502
00:41:15,911 --> 00:41:17,979
Θεέ μου. Θεέ μου, θα πεθάνω.

503
00:41:18,113 --> 00:41:20,448
Μην πεθάνεις.
Δεν αξίζει να πεθαίνεις γι’ αυτό.

504
00:41:20,582 --> 00:41:24,019
Πώς τολμάς να με γελάς,
διάβολε; Αυτό είναι δικό σου έργο!

505
00:41:25,654 --> 00:41:27,289
Πώς είναι δικό σου έργο;

506
00:41:32,661 --> 00:41:33,929
- Σταμάτα να μιλάς.
- Κάθ.

507
00:41:34,062 --> 00:41:35,230
Σταμάτα. Μην μου μιλάς
ούτε να με κοιτάς.

508
00:41:35,363 --> 00:41:37,032
Θα αρρωστήσεις.

509
00:41:37,165 --> 00:41:39,401
Μην ξανακοιτάξεις ποτέ!
Σταμάτα ή θα με σκοτώσεις.

510
00:41:48,543 --> 00:41:49,945
Μην το κάνεις.

511
00:41:52,013 --> 00:41:55,584
Μην το κάνεις. Άφησέ μου το χέρι.

512
00:41:55,716 --> 00:41:56,952
Ποτέ.

513
00:42:17,005 --> 00:42:18,573
Σ’ έχω τώρα.

514
00:42:19,641 --> 00:42:22,777
Μπορώ να σε ακολουθώ σαν σκύλος
μέχρι το τέλος του κόσμου.

515
00:42:44,165 --> 00:42:45,400
Άφησέ με κάτω.

516
00:42:48,370 --> 00:42:50,939
Αν νοιάζεσαι για μένα έστω λίγο,
άφησέ με κάτω.

517
00:42:59,047 --> 00:42:59,981
Μην με ακολουθείς.

518
00:43:00,115 --> 00:43:01,283
Σε παρακαλώ.

519
00:43:13,728 --> 00:43:15,096
Έλα, κύριε.

520
00:43:15,230 --> 00:43:16,798
Για το Θεό...

521
00:43:16,931 --> 00:43:18,600
Στήριξέ με.

522
00:43:18,734 --> 00:43:20,802
Μην με κοιτάς έτσι!

523
00:43:21,269 --> 00:43:22,570
Είμαι άρρωστη!

524
00:43:22,704 --> 00:43:24,939
Είμαστε όλοι άρρωστοι.

525
00:43:25,073 --> 00:43:27,208
Είμαστε όλοι άρρωστοι εξαιτίας σου!

526
00:43:27,342 --> 00:43:30,145
Αχάριστη! Τσαπατσούλα!

527
00:43:30,278 --> 00:43:31,313
- Κάθι…
- Όχι τώρα, Νέλλυ.

528
00:43:31,446 --> 00:43:33,181
- Κάθριν…
- Όχι τώρα, Νέλλυ!

529
00:43:33,315 --> 00:43:34,549
Ό, τι κι αν είναι, πρέπει να...

530
00:43:34,683 --> 00:43:38,586
Ο κύριος Λίντον είναι στο σαλόνι.

531
00:43:41,556 --> 00:43:42,957
Κύριε Λίντον;

532
00:43:47,797 --> 00:43:49,097
Κύριε Λίντον.

533
00:43:49,831 --> 00:43:51,032
Δεν είμαι κατάλληλη να σας δεχτώ.

534
00:43:51,166 --> 00:43:52,500
Κυρία Έρνσοου, αυτό δεν
μπορεί να είναι αλήθεια.

535
00:43:52,634 --> 00:43:55,103
Όντως είναι. Φοβάμαι ότι
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

536
00:43:55,236 --> 00:43:58,606
Πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο
να βλέπετε τον πατέρα σας τόσο...

537
00:43:58,741 --> 00:43:59,974
άρρωστο.

538
00:44:02,177 --> 00:44:03,545
Τον είδατε λοιπόν.

539
00:44:10,885 --> 00:44:12,153
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

540
00:44:12,287 --> 00:44:13,555
Όχι.

541
00:44:13,688 --> 00:44:14,923
Είναι όλο πολύ ντροπιαστικό.

542
00:44:15,490 --> 00:44:16,524
Όχι, όχι.

543
00:44:17,793 --> 00:44:19,961
Λυπάμαι, κύριε Λίντον.

544
00:44:20,095 --> 00:44:21,062
Λυπάμαι πολύ.

545
00:44:21,196 --> 00:44:23,264
Κυρία Έρνσοου, παρακαλώ, καθίστε.

546
00:44:24,232 --> 00:44:26,067
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.

547
00:44:27,369 --> 00:44:28,403
Παρακαλώ.

548
00:44:31,339 --> 00:44:32,374
Παρακαλώ.

549
00:44:39,681 --> 00:44:40,949
Αν ήμουν στον παράδεισο, Νέλλυ,

550
00:44:41,082 --> 00:44:43,853
θα ήμουν
εξαιρετικά δυστυχισμένη.

551
00:44:43,985 --> 00:44:46,020
Γιατί δεν είσαι κατάλληλη
να πας εκεί.

552
00:44:48,656 --> 00:44:49,891
Όχι μόνο γι’ αυτό.

553
00:44:51,993 --> 00:44:54,396
Είναι γιατί θα μου λείψει το σπίτι.

554
00:44:55,697 --> 00:44:58,533
Πέρασε κάτι
μεταξύ σου και του κύριου Λίντον;

555
00:45:00,668 --> 00:45:02,337
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

556
00:45:02,470 --> 00:45:04,539
Και ποια ήταν η απάντησή σου;

557
00:45:05,507 --> 00:45:06,908
Τον αποδέχτηκα.

558
00:45:08,710 --> 00:45:11,646
Λοιπόν, γρήγορα, Νέλλυ.
Πες μου, έκανα λάθος;

559
00:45:11,781 --> 00:45:13,415
Τον αγαπάς;

560
00:45:14,315 --> 00:45:16,618
Δεν μπορούσες παρά
να αγαπάς τον Έντγκαρ.

561
00:45:16,752 --> 00:45:18,386
Τότε ποιο είναι το εμπόδιο;

562
00:45:18,821 --> 00:45:20,054
Εδώ.

563
00:45:22,257 --> 00:45:23,691
Όπου κι αν ζει
η ψυχή,

564
00:45:23,826 --> 00:45:25,059
είμαι σίγουρη ότι κάνω λάθος.

565
00:45:25,193 --> 00:45:26,428
Γιατί;

566
00:45:28,696 --> 00:45:31,599
Νέλλυ, ξέρεις γιατί.

567
00:45:33,935 --> 00:45:35,170
Χίθκλιφ.

568
00:45:40,743 --> 00:45:42,143
<font color=#FFFF00><b><i>Τον αγαπώ.</i></b></font>

569
00:45:45,113 --> 00:45:47,949
<font color=#FFFF00><b><i>Όχι γιατί είναι όμορφος,
Νέλλυ, αλλά γιατί είναι...</i></b></font>

570
00:45:48,082 --> 00:45:50,018
<font color=#FFFF00><b><i>περισσότερο ο εαυτός
μου απ’ ό, τι είμαι εγώ.</i></b></font>

571
00:45:52,454 --> 00:45:53,856
Από ό τι κι αν είναι
φτιαγμένες οι ψυχές μας,

572
00:45:53,988 --> 00:45:55,490
η δική του και η δική μου είναι ίδιες.

573
00:45:57,091 --> 00:45:59,227
Μην αναστενάζεις.

574
00:46:02,297 --> 00:46:04,966
Ξέρω ότι νομίζεις
ότι είμαι εγωίστρια...

575
00:46:07,837 --> 00:46:09,704
αλλά αν παντρευτώ τον κύριο Λίντον,

576
00:46:11,339 --> 00:46:14,042
θα μπορούσα να βοηθήσω τον Χίθκλιφ
να ανέβει.

577
00:46:14,175 --> 00:46:16,211
Θα μπορούσα να τον βάλω
εκτός της εξουσίας του πατέρα μου.

578
00:46:16,344 --> 00:46:17,813
Με τα χρήματα του άντρα σου;

579
00:46:17,947 --> 00:46:20,783
Θα δεις ότι δεν είναι τόσο εύκαμπτος
όσο υπολογίζεις.

580
00:46:20,916 --> 00:46:22,684
Γιατί σε ρώτησα;

581
00:46:22,818 --> 00:46:24,419
Τι θα ήξερες γι’ αυτό;

582
00:46:26,554 --> 00:46:29,190
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
σε όλη σου τη ζωή.

583
00:46:30,358 --> 00:46:32,260
Κανείς δεν σε αγάπησε ποτέ.

584
00:46:57,085 --> 00:46:58,586
Λες ότι αγαπάς τον Έντγκαρ Λίντον.

585
00:46:58,720 --> 00:47:00,789
Έχεις αποδεχτεί
την πρότασή του.

586
00:47:01,289 --> 00:47:02,657
Είναι τελειωμένο, Κάθι.

587
00:47:02,791 --> 00:47:05,326
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

588
00:47:08,129 --> 00:47:09,397
Καταπράυνση;

589
00:47:12,033 --> 00:47:13,334
Συμπόνια;

590
00:47:14,335 --> 00:47:16,104
Λίγη καλοσύνη;

591
00:47:18,172 --> 00:47:20,575
Πρέπει να ξέρεις, Νέλλυ, εσύ.

592
00:47:21,409 --> 00:47:24,646
Θα με ταπεινώσει να παντρευτώ τον Χίθκλιφ.

593
00:47:26,381 --> 00:47:28,349
Θα γινόμασταν ζητιάνοι.

594
00:47:35,390 --> 00:47:39,862
Οπότε ποτέ δεν θα μάθει
πόσο τον αγαπώ.

595
00:48:50,365 --> 00:48:51,599
Πού πηγαίνεις;

596
00:48:51,734 --> 00:48:53,267
Στο Γκρέιντζ να το ακυρώσω.

597
00:48:53,401 --> 00:48:55,070
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

598
00:48:55,203 --> 00:48:57,171
Δεν έπρεπε ποτέ
να αποδεχτώ τον Λίντον.

599
00:48:57,305 --> 00:48:58,306
Κάθι, σταμάτα!

600
00:48:58,439 --> 00:48:59,742
- Σταμάτα!
- Τι;

601
00:48:59,875 --> 00:49:01,542
Τζόζεφ, πες της.

602
00:49:02,243 --> 00:49:04,479
Λυπάμαι, κυρία Έρνσοου.

603
00:49:04,612 --> 00:49:07,315
Έφυγε με το άλογο.
Χθες το βράδυ.

604
00:49:18,060 --> 00:49:19,694
Κάθι…

605
00:49:19,828 --> 00:49:22,330
Δεν νομίζω
ότι θα ξανάρθει.

606
00:49:24,099 --> 00:49:25,100
Φυσικά και θα ξανάρθει.

607
00:49:25,233 --> 00:49:27,036
Προσπαθεί μόνο να με εκνευρίσει.

608
00:49:27,168 --> 00:49:28,569
Ξέρεις πώς είναι.

609
00:49:29,805 --> 00:49:31,706
Δεν θα με άφηνε ποτέ, Νέλλυ.

610
00:49:32,206 --> 00:49:33,441
Ποτέ.

611
00:49:53,996 --> 00:49:54,963
Ήρθε;

612
00:50:04,039 --> 00:50:05,540
Μπορούσαμε να το αναβάλουμε.

613
00:50:07,042 --> 00:50:09,978
Έχει περάσει ένας χρόνος. Δεν
μπορεί να αναβληθεί άλλο.

614
00:50:18,120 --> 00:50:19,353
Σφιχτότερο.

615
00:50:25,928 --> 00:50:27,595
- Σφιχτότερο.
- Είναι αρκετά σφιχτό.

616
00:50:27,729 --> 00:50:30,531
- Σφιχτότερο, Νέλλυ.
- Αλλά δεν θα αναπνέεις.

617
00:50:34,903 --> 00:50:36,071
Σφιχτότερο.

618
00:52:03,624 --> 00:52:05,326
Θεέ μου, πόσο σε αγαπώ.

619
00:52:41,096 --> 00:52:43,531
Κάθι. Γεια σου!

620
00:52:45,834 --> 00:52:48,070
Μπορώ να σου δώσω
το γαμήλιο δώρο σου τώρα;

621
00:52:49,738 --> 00:52:52,741
Είναι... είναι πραγματικά υπέροχο.

622
00:52:52,875 --> 00:52:54,609
Το έφτιαξα τη νύχτα
που ο Έντγκαρ πρότεινε,

623
00:52:54,743 --> 00:52:57,511
μόλις ήξερα ότι θα
μείνεις εδώ μαζί μας για πάντα.

624
00:52:59,948 --> 00:53:01,783
- Είναι αυτό;
- Τα πραγματικά σου μαλλιά. Ναι.

625
00:53:01,917 --> 00:53:03,551
Τα είχα συλλέξει από τη βούρτσα

626
00:53:03,684 --> 00:53:04,987
καθώς έμενες μαζί μας.

627
00:53:05,120 --> 00:53:07,155
Ξέρω... ήξερα ότι δεν μπορούσα
να χρησιμοποιήσω τίποτα άλλο,

628
00:53:07,289 --> 00:53:09,791
γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο ξεχωριστά.

629
00:53:13,262 --> 00:53:17,132
Λοιπόν, αυτό... πρέπει
να σου πήρε πολύ χρόνο.

630
00:53:17,266 --> 00:53:20,903
Δεν πειράζει.
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

631
00:53:27,009 --> 00:53:33,148
Ας βάλουμε
τη Μικρή Κάθριν εδώ.

632
00:53:33,749 --> 00:53:37,019
Δίπλα μου.

633
00:53:48,897 --> 00:53:50,598
Πόσο ασυνήθιστο.

634
00:53:52,034 --> 00:53:54,403
Περίμενε να δεις
τα φορέματά σου, Κάθι.

635
00:53:55,904 --> 00:53:58,774
Έντγκαρ.
Πόσα έφτιαξες;

636
00:53:58,907 --> 00:54:00,842
Όλα για την αγαπημένη μου κηδεμόνα.

637
00:54:00,976 --> 00:54:04,846
Η Ιζαμπέλ ξέρει τα πάντα.
Της τα ζήτησαν όλα αυτά.

638
00:54:04,980 --> 00:54:08,750
Από τη Γαλλία,
το Βέλγιο και την Ιταλία.

639
00:54:08,884 --> 00:54:11,119
Όλα τα ατελιέ έφτιαχναν πράγματα

640
00:54:11,253 --> 00:54:12,653
σύμφωνα με τις μετρήσεις σου.

641
00:54:12,788 --> 00:54:15,190
Έπρεπε να θυσιάσω
το δωμάτιο με τις κορδέλες μου για αυτό.

642
00:54:15,324 --> 00:54:16,657
Ιζαμπέλ, όχι.

643
00:54:16,792 --> 00:54:19,027
Δεν ήταν κόπος...

644
00:54:19,161 --> 00:54:20,695
ξέροντας πόσο χαρούμενη θα ήσουν.

645
00:54:20,829 --> 00:54:22,898
Έλα. Έλα, υπάρχει κι άλλο.

646
00:54:23,031 --> 00:54:25,167
Κάθι, περίμενε να δεις.

647
00:54:27,002 --> 00:54:29,137
Το υπνοδωμάτιό σου. Όταν με ρώτησαν
ποιο χρώμα να βάλω,

648
00:54:29,271 --> 00:54:32,140
είπα ότι πρέπει να είναι το πιο
όμορφο χρώμα στον κόσμο.

649
00:54:33,241 --> 00:54:36,345
Το χρώμα του γλυκού προσώπου
της γυναίκας μου.

650
00:54:36,477 --> 00:54:37,913
Κοίτα εδώ.

651
00:54:39,348 --> 00:54:40,614
Η φακίδα από το μάγουλό σου.

652
00:55:16,318 --> 00:55:17,551
Νέλλυ.

653
00:55:19,620 --> 00:55:20,688
Νέλλυ.

654
00:55:21,522 --> 00:55:22,758
Νέλλυ.

655
00:55:23,992 --> 00:55:25,027
Νέλλυ.

656
00:55:26,028 --> 00:55:28,263
- Νέλλυ!
- Ναι, Κάθι.

657
00:55:28,397 --> 00:55:29,998
Λοιπόν, ήσουν ήσυχη.

658
00:55:30,132 --> 00:55:31,166
Ήσυχη;

659
00:55:31,833 --> 00:55:32,934
Από τότε που ήρθαμε.

660
00:55:33,068 --> 00:55:35,703
Δεν είναι συνηθισμένο για σένα
να είσαι τόσο σιωπηλή.

661
00:55:36,505 --> 00:55:37,439
Διαφωνείς;

662
00:55:37,571 --> 00:55:38,807
Με τι;

663
00:55:40,574 --> 00:55:41,910
Δεν ξέρω.

664
00:55:42,044 --> 00:55:44,212
Ίσως είναι
απλώς ευχαρίστηση.

665
00:55:46,614 --> 00:55:48,116
Δεν έχεις παράπονα;

666
00:55:48,250 --> 00:55:50,986
Τι θα μπορούσε να υπάρχει
για να παραπονεθείς;

667
00:55:51,119 --> 00:55:53,922
Ότι είμαστε πολύ άνετα; Πολύ ζεστά;

668
00:55:54,056 --> 00:55:57,426
Ότι το κολιέ σου είναι πολύ μεγάλο;
 Ότι ο σκύλος είναι πολύ μικρός;

669
00:55:57,558 --> 00:55:58,626
Είναι πολύ μικρός.

670
00:55:58,760 --> 00:56:00,728
Σου παραχωρώ αυτό.

671
00:56:01,595 --> 00:56:03,065
Όσο για τα υπόλοιπα;

672
00:56:04,366 --> 00:56:05,633
Αυτό είναι καλό.

673
00:56:07,769 --> 00:56:09,703
<font color=#FFFF00><b><i>Είναι καλό, Κάθι.</i></b></font>

674
00:56:47,843 --> 00:56:49,710
Όλα καλά, αγάπη μου;

675
00:56:50,611 --> 00:56:51,847
Κάθριν.

676
00:56:52,848 --> 00:56:54,249
Είμαι καλά.

677
00:57:17,806 --> 00:57:19,307
Αγαπημένη, τι κάνεις;

678
00:57:39,761 --> 00:57:41,296
Θεέ μου.

679
00:58:00,015 --> 00:58:03,051
Είπαν ότι τα χρώματα
θα είναι περικοκκίνικα.

680
00:58:03,185 --> 00:58:05,187
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ!
- Μπέλα.

681
00:58:05,320 --> 00:58:07,489
Αλλά, Έντγκαρ, έχω μεγαλώσει.

682
00:58:07,622 --> 00:58:09,224
Είμαι 21 και μισό.

683
00:58:09,357 --> 00:58:11,293
Η ηλικία σου δεν έχει σημασία, Μπέλα.

684
00:58:11,426 --> 00:58:12,693
Σε παρακαλώ.

685
00:58:12,827 --> 00:58:13,795
Με ρωτάς εδώ και εβδομάδες,

686
00:58:13,929 --> 00:58:15,297
και εδώ και εβδομάδες λέω όχι.

687
00:58:15,430 --> 00:58:17,032
Ναι, αλλά δεν έχεις πει γιατί, Έντγκαρ.

688
00:58:17,165 --> 00:58:19,334
- Απόλυτα όχι.
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ! Σε παρακαλώ!

689
00:58:19,467 --> 00:58:20,802
Μην με πιέζεις, Μπέλα.

690
00:58:20,936 --> 00:58:22,204
Μια εκτέλεση δεν είναι
το κατάλληλο μέρος

691
00:58:22,337 --> 00:58:23,438
για μια νεαρή κυρία.

692
00:58:23,572 --> 00:58:25,607
Είσαι τόσο παλιομοδίτικος.
Πες το, Κάθριν.

693
00:58:25,740 --> 00:58:26,875
Όχι, έχει δίκιο.

694
00:58:27,008 --> 00:58:28,143
Δεν θα σου άρεσε,
Ιζαμπέλ.

695
00:58:28,276 --> 00:58:29,744
Πράγματι. Ευχαριστώ, αγαπημένη.

696
00:58:29,878 --> 00:58:32,280
Πάντα τα θεωρούσα
αρκετά... βάρβαρα.

697
00:58:32,414 --> 00:58:35,016
Ντροπή.

698
00:58:36,952 --> 00:58:38,386
Γιατί νόμιζα ότι θα
είχες ενδιαφέρον

699
00:58:38,520 --> 00:58:41,056
για αυτή την εκτέλεση, Κάθριν.

700
00:58:41,456 --> 00:58:42,991
Γιατί;

701
00:58:43,124 --> 00:58:45,327
Εξαιτίας του ποιος
εκτελείται.

702
00:58:48,530 --> 00:58:49,764
Τι;

703
00:58:55,170 --> 00:58:57,239
Είναι μια γυναίκα.

704
00:59:01,610 --> 00:59:03,144
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
με τις φούστες της;

705
00:59:03,278 --> 00:59:04,713
Για το Θεό.

706
00:59:04,846 --> 00:59:06,781
Θα ήταν εντελώς ακατάλληλο.

707
00:59:06,915 --> 00:59:09,384
γιατί σίγουρα κανείς θα μπορούσε μόνο
να κοιτάξει προς τα πάνω και να δει...

708
00:59:09,517 --> 00:59:11,086
Ιζαμπέλ, αρκετά.

709
00:59:11,219 --> 00:59:13,688
Κοίτα, έχεις αναστατώσει
την αγαπημένη Κάθριν.

710
00:59:13,855 --> 00:59:15,223
Όχι, όχι.

711
00:59:16,725 --> 00:59:18,226
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

712
00:59:40,849 --> 00:59:43,418
Κυρία Λίντον. Κυρία Λίντον.

713
00:59:43,551 --> 00:59:46,488
Τζόζεφ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

714
00:59:46,621 --> 00:59:49,124
- Ναι.
- Έχει περάσει τόσος καιρός.

715
00:59:50,325 --> 00:59:51,693
Πώς είσαι;

716
00:59:51,826 --> 00:59:53,128
Πώς είναι η Ζίλα;

717
00:59:53,261 --> 00:59:57,132
Η Ζίλα; Έφυγε. Παντρεμένη.

718
00:59:59,267 --> 01:00:01,102
Ναι, έχει τώρα ένα μικρό...
ένα μικρό αγόρι.

719
01:00:01,236 --> 01:00:02,570
Παχουλό σκανδαλιάρικο.

720
01:00:02,704 --> 01:00:05,073
Τους βλέπω
κάποτε στο χωριό.

721
01:00:05,206 --> 01:00:06,808
Δεν με χαιρετάει.

722
01:00:06,941 --> 01:00:10,612
Αλλά δεν θα φαινόταν σωστό, να μιλήσει
με κάποιον σαν κι εμένα.

723
01:00:10,746 --> 01:00:11,980
Το ξέρω.

724
01:00:14,149 --> 01:00:15,216
Θα την έβαζα σε αμηχανία.

725
01:00:15,350 --> 01:00:18,286
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

726
01:00:20,188 --> 01:00:21,823
Ήρθες να δεις τον πατέρα σου;

727
01:00:22,792 --> 01:00:24,794
Πώς είναι;

728
01:00:47,615 --> 01:00:49,217
Γεια σου, κόρη.

729
01:00:52,554 --> 01:00:54,356
Μπαμπά.

730
01:00:55,290 --> 01:00:57,760
Μπαμπά είναι τώρα;

731
01:00:57,892 --> 01:00:59,561
Τι συνέβη;

732
01:00:59,694 --> 01:01:00,862
Τι συνέβη;

733
01:01:00,995 --> 01:01:03,865
Η Ζίλα έφυγε,

734
01:01:03,998 --> 01:01:06,802
και δεν έχω χρήματα
να την αντικαταστήσω.

735
01:01:06,935 --> 01:01:09,871
Και έτσι βυθιζόμαστε στην καταστροφή.

736
01:01:11,005 --> 01:01:13,341
Ο Έντγκαρ στέλνει χρήματα, μπαμπά.
Ξέρω ότι στέλνει.

737
01:01:14,943 --> 01:01:16,978
Ήρθες εδώ
για να με μαλώσεις;

738
01:01:17,112 --> 01:01:18,413
Όχι, εγώ...

739
01:01:18,546 --> 01:01:20,648
Ήρθα να σου ευχηθώ
Καλά Χριστούγεννα.

740
01:01:21,383 --> 01:01:23,151
Και να δω πώς είσαι.

741
01:01:23,284 --> 01:01:26,054
Και πώς με βρίσκεις;

742
01:01:29,090 --> 01:01:30,392
Πολύ καλά.

743
01:01:35,196 --> 01:01:37,031
Όχι νεκρή, εννοείς.

744
01:01:38,666 --> 01:01:43,605
Παρόλα αυτά φαίνεσαι καλά.

745
01:01:43,739 --> 01:01:47,275
Χαίρεται η καρδιά μου
να σε βλέπω τόσο χαρούμενη, Κατκίν.

746
01:01:48,276 --> 01:01:51,179
Ίσως θα μπορούσες να μοιραστείς
λίγη από αυτή την ευτυχία

747
01:01:51,312 --> 01:01:55,250
με τον φτωχό,
μοναχικό, γέρο μπαμπά σου.

748
01:01:55,383 --> 01:01:59,020
Δώσε του μόνο λίγα
περισσότερα να τα βγάλει πέρα.

749
01:02:00,155 --> 01:02:02,090
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, μπαμπά.

750
01:02:03,893 --> 01:02:05,795
Γιατί θα τα τζογάρεις.

751
01:02:05,927 --> 01:02:08,563
Και σε τι θα τα ξοδέψεις;

752
01:02:08,696 --> 01:02:11,065
Σε πιο κραυγαλέα κοσμήματα;

753
01:02:11,199 --> 01:02:14,770
Σε πιο φτηνά στολίδια
να κρέμονται πάνω σου;

754
01:02:14,904 --> 01:02:19,107
Λοιπόν, υποθέτω
ότι δεν πρέπει να το κατακρίνω.

755
01:02:19,875 --> 01:02:21,609
Δεν είχες παιδιά

756
01:02:21,744 --> 01:02:23,978
και τίποτα να κάνεις εκτός
από το να γελοιοποιείς τον εαυτό σου.

757
01:02:25,480 --> 01:02:30,418
Κανένα παιδί
σε όλα αυτά τα χρόνια.

758
01:02:30,552 --> 01:02:34,155
Αυτός ο καλός σύζυγός σου
δεν κατάφερε, υποθέτω.

759
01:02:34,289 --> 01:02:36,124
- Ή ίσως φταις εσύ...
- Σταμάτα!

760
01:02:38,626 --> 01:02:39,727
- Εκεί!
- Όχι!

761
01:02:41,162 --> 01:02:43,766
Αφού πετάς
τα κέρματά σου στο πάτωμα,

762
01:02:43,899 --> 01:02:47,535
θα μείνεις
και θα με δεις να τα ψάχνω,

763
01:02:47,669 --> 01:02:50,338
εφόσον αυτό
είναι που εννοούσες.

764
01:03:02,617 --> 01:03:03,651
Συγγνώμη.

765
01:03:04,753 --> 01:03:07,455
Κάθριν. Κάθριν.

766
01:03:09,324 --> 01:03:10,458
Είναι εντάξει.

767
01:03:10,592 --> 01:03:13,261
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

768
01:03:15,029 --> 01:03:19,434
Είσαι πολύ γενναία,
πολύ καλή κοπέλα, αγαπημένη μου.

769
01:03:19,567 --> 01:03:22,670
Έζησες
αυτό το αξιοθρήνητο μέρος.

770
01:03:22,805 --> 01:03:25,039
Δεν χρειάζεται ποτέ
να ξαναπάς εκεί.

771
01:03:26,040 --> 01:03:28,109
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.

772
01:03:35,316 --> 01:03:37,786
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.

773
01:03:39,889 --> 01:03:43,358
<font color=#FFFF00><i><b>ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ</b></i></font>

774
01:03:47,095 --> 01:03:48,496
Καλά Χριστούγεννα, αγαπημένη μου Νέλλυ.

775
01:03:48,630 --> 01:03:49,464
Ευχαριστώ, Κάθι.

776
01:03:57,639 --> 01:03:59,808
Ένα βιβλίο φιλίας.

777
01:03:59,942 --> 01:04:01,409
Το έφτιαξες εσύ;

778
01:04:01,543 --> 01:04:03,812
Ναι. Ναι. Αυτό είμαστε εσύ κι εγώ.

779
01:04:05,179 --> 01:04:08,516
Κορδέλες.

780
01:04:09,684 --> 01:04:10,953
Αυτή είναι
η όμορφη σιλουέτα σου

781
01:04:11,085 --> 01:04:12,120
που παρατηρούσα μια μέρα

782
01:04:12,253 --> 01:04:13,555
από το δωμάτιό σου.

783
01:04:13,688 --> 01:04:15,323
- Κοίτα αυτό.
- Τι στον κόσμο είναι αυτό;

784
01:04:15,456 --> 01:04:19,527
Ναι, αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο
που μου θύμισε κι εσένα επίσης.

785
01:04:19,661 --> 01:04:22,063
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο
στον κόσμο.

786
01:04:22,196 --> 01:04:23,464
Όμορφο.

787
01:04:23,598 --> 01:04:24,833
Θυμήσου την ημέρα

788
01:04:24,967 --> 01:04:26,200
που πήγαμε βόλτα,

789
01:04:26,334 --> 01:04:28,169
και μάζεψες
ένα μανιτάρι και είπες,

790
01:04:28,303 --> 01:04:30,039
- Τι ωραίο μανιτάρι;
- Ναι.

791
01:04:30,171 --> 01:04:32,640
Λοιπόν, το ανέφερα
με ντεκουπάζ.

792
01:04:34,609 --> 01:04:36,011
Θεέ μου.

793
01:04:36,144 --> 01:04:37,245
Είναι υπέροχα νέα,
Κάθριν.

794
01:04:37,378 --> 01:04:39,113
Πλήρως.
Είναι υπέροχα νέα.

795
01:04:39,313 --> 01:04:39,047
Πόσο υπέροχο.

796
01:04:39,247 --> 01:04:41,616
Δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.

797
01:04:41,750 --> 01:04:44,019
Άρα είσαι ενθουσιασμένος
που θα γίνεις πατέρας;

798
01:04:44,152 --> 01:04:45,520
Είμαι εκστατικός.

799
01:04:45,653 --> 01:04:47,056
Νιώθω σαν παιδί που μόλις βγήκε
από το σχολείο.

800
01:04:47,221 --> 01:04:49,490
Έξυπνο πλάσμα.

801
01:04:52,226 --> 01:04:53,862
Θα μείνεις εδώ απόψε;

802
01:04:54,964 --> 01:04:56,297
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε
περισσότερο.

803
01:04:58,067 --> 01:04:59,902
Αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση,
αγάπη μου.

804
01:05:00,035 --> 01:05:02,738
Και δεν θα ξεκουραστείς
αν μείνω εδώ μαζί σου.

805
01:05:04,006 --> 01:05:05,506
Καληνύχτα.

806
01:07:30,485 --> 01:07:31,787
Χίθκλιφ.

807
01:07:36,925 --> 01:07:37,993
Χίθκλιφ.

808
01:07:42,965 --> 01:07:44,967
Τι κακό κόλπο!

809
01:08:01,950 --> 01:08:03,417
Δεν τόλμησα να ελπίζω.

810
01:08:08,689 --> 01:08:09,925
Άφησέ με να σε δω.

811
01:08:14,863 --> 01:08:17,966
Είσαι όμορφος.
Εσύ βάρβαρε.

812
01:08:22,004 --> 01:08:23,638
Και πλούσιος.

813
01:08:27,176 --> 01:08:28,609
Σε διασκεδάζει αυτό;

814
01:08:32,446 --> 01:08:33,816
Καθόλου.

815
01:08:49,397 --> 01:08:52,700
Έλα. Δεν πρέπει
να είμαστε μελαγχολικοί.

816
01:08:55,403 --> 01:08:56,637
Έλα για δείπνο.

817
01:08:57,840 --> 01:09:00,341
Όλοι θα χαρούν πολύ να σε δουν.

818
01:09:03,045 --> 01:09:05,247
Κατέστρεψα το φόρεμά μου

819
01:09:05,379 --> 01:09:07,249
ανεβαίνοντας εκεί
για να τον φτάσω,

820
01:09:07,381 --> 01:09:08,951
κι αυτός δεν κουνήθηκε.

821
01:09:11,719 --> 01:09:13,421
Άρα έχεις πάει στο εξωτερικό;

822
01:09:13,554 --> 01:09:17,425
Έντγκαρ, κοίταξέ τον.
Φυσικά που έχει.

823
01:09:17,558 --> 01:09:20,428
Πες μας, Χίθκλιφ,
πού ήσουν;

824
01:09:20,561 --> 01:09:22,965
Τι έκανες
όλα αυτά τα χρόνια;

825
01:09:23,098 --> 01:09:24,398
Ήταν πολύ συναρπαστικό;

826
01:09:25,100 --> 01:09:26,134
Καμιά φορά.

827
01:09:30,205 --> 01:09:33,608
Μόνο αυτό; "Καμιά φορά";

828
01:09:33,742 --> 01:09:38,080
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια,
ήταν συναρπαστικό "καμιά φορά";

829
01:09:51,126 --> 01:09:53,095
Βλέπω ότι θέλεις
να το αποσπάσω από σένα.

830
01:09:54,763 --> 01:09:57,465
Λοιπόν, δεν θα σε ικετεύσω
για την ιστορία σου, Χίθκλιφ.

831
01:09:58,733 --> 01:10:00,401
Στην πραγματικότητα,
αρχίζω να υποψιάζομαι

832
01:10:00,534 --> 01:10:02,603
ότι ήταν πολύ βαρετή.
- Δεν ήταν.

833
01:10:02,738 --> 01:10:04,172
Ίσως ήταν πειρατής.

834
01:10:04,306 --> 01:10:05,539
Ίσως ήμουν.

835
01:10:05,673 --> 01:10:08,076
Μάλλον όχι, έτσι δεν είναι;

836
01:10:08,210 --> 01:10:10,879
Δεν με νοιάζει πραγματικά
τι έκανες.

837
01:10:12,214 --> 01:10:13,382
Δεν με νοιάζει, Έντγκαρ;

838
01:10:14,249 --> 01:10:17,819
Αγαπημένε, έχω καν
αναφέρει τον Χίθκλιφ;

839
01:10:19,021 --> 01:10:20,789
Δεν νομίζω, αγάπη μου.

840
01:10:20,923 --> 01:10:23,524
Βλέπεις;
Κράτα τα μυστικά σου, Χίθκλιφ.

841
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Και θα πρέπει να υποθέσουμε

842
01:10:24,960 --> 01:10:27,296
ότι η περιουσία σου
ήταν περισσότερο αθέμιτη.

843
01:10:27,428 --> 01:10:29,298
Πού μένεις;

844
01:10:29,430 --> 01:10:31,432
Στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.

845
01:10:32,433 --> 01:10:34,269
Όχι, εσύ... δεν πρέπει.

846
01:10:35,003 --> 01:10:37,139
Το μέρος δεν είναι τίποτα
παρά μια ερείπια.

847
01:10:38,106 --> 01:10:40,108
Πες του, Έντγκαρ.
Πρέπει να έρθει εδώ.

848
01:10:40,909 --> 01:10:43,111
- Βεβαίως. Αν αυτός... Αν...
- Όχι.

849
01:10:43,245 --> 01:10:44,746
Όχι, προτιμώ να είμαι σπίτι.

850
01:10:44,880 --> 01:10:47,783
Σπίτι; Ναι, υποθέτω ότι είναι
κάτι σαν σπίτι για σένα.

851
01:10:47,916 --> 01:10:50,618
Ναι, θα έλεγα έτσι,
αφού το αγόρασα.

852
01:10:52,120 --> 01:10:53,654
Δεν το έκανες.

853
01:10:53,789 --> 01:10:56,024
Πόσο υπέροχο.

854
01:10:56,825 --> 01:10:59,962
Να έχουμε γείτονα.

855
01:11:02,097 --> 01:11:03,098
Υπέροχο.

856
01:11:20,548 --> 01:11:26,121
Είναι ο πιο όμορφος άντρας
που έχω δει ποτέ.

857
01:11:26,254 --> 01:11:27,488
Ποιος;

858
01:11:28,689 --> 01:11:31,625
Ο κύριος Χίθκλιφ, φυσικά.

859
01:11:31,760 --> 01:11:34,129
Χίθκλιφ;
Θα σε καταβροχθίσει.

860
01:11:34,262 --> 01:11:36,798
Δεν θα το έκανε.

861
01:11:37,565 --> 01:11:39,267
Θα το έκανε σίγουρα.

862
01:11:40,168 --> 01:11:43,271
Είναι τραχύς και άγριος
και έχει κακό χαρακτήρα.

863
01:11:43,405 --> 01:11:45,941
Γιατί λες τέτοια πράγματα;

864
01:11:46,441 --> 01:11:47,608
Είναι φίλος σου.

865
01:11:47,743 --> 01:11:49,144
Ναι, είναι επειδή
είναι φίλος μου

866
01:11:49,277 --> 01:11:52,214
που μπορώ να το πω
με τέτοια σιγουριά.

867
01:11:52,347 --> 01:11:54,515
Είσαι αστείος, Ιζαμπέλ.

868
01:11:56,018 --> 01:11:59,087
Θα σε συνθλίψει
σαν αυγό σπουργιτιού.

869
01:12:01,089 --> 01:12:03,524
Είσαι σαν σκύλα στο μαντρί, Κάθριν!

870
01:12:11,833 --> 01:12:14,136
Νομίζεις ότι μιλώ
από ζήλια;

871
01:12:15,103 --> 01:12:17,705
Ήθελα μόνο
να σε γλιτώσω από ταπεινώσεις.

872
01:12:17,839 --> 01:12:19,707
Με κάθε μέσο, τρέξε πίσω του.

873
01:12:20,876 --> 01:12:23,779
Είμαι σίγουρη ότι θα βρει
τις προσπάθειές σου πολύ αστείες.

874
01:12:27,548 --> 01:12:28,483
Κι εγώ επίσης.

875
01:13:00,749 --> 01:13:03,018
Θα είναι ένα παιχνίδι.

876
01:13:03,151 --> 01:13:05,253
Για σας τους δύο
που ποτέ δεν τσακωθήκατε.

877
01:13:05,387 --> 01:13:07,322
Τι θα μπορούσε να υπάρχει
για να τσακωθείτε;

878
01:13:07,456 --> 01:13:08,957
Θα επιστρέψω για δείπνο.

879
01:13:16,531 --> 01:13:17,799
Αντίο, αγάπη μου.

880
01:13:20,836 --> 01:13:22,670
- Ευχαριστώ.
- Κύριε.

881
01:13:32,680 --> 01:13:36,351
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις γιατί η Ιζαμπέλ
έχει καταστρέψει την καημένη την κούκλα μου.

882
01:13:39,287 --> 01:13:41,756
Είναι επειδή είναι
τελείως τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

883
01:13:41,890 --> 01:13:44,893
Πράγματι, δεν το είχα παρατηρήσει.

884
01:13:45,626 --> 01:13:47,162
Ξέρεις ότι είναι.

885
01:13:47,295 --> 01:13:49,898
Αλλά τώρα που το αναφέρεις,
είναι όμορφη.

886
01:13:50,031 --> 01:13:52,334
- Χίθκλιφ...
- Και πλούσια.

887
01:13:52,467 --> 01:13:54,069
Δεν ήταν ντροπαλή
για την κληρονομιά

888
01:13:54,202 --> 01:13:56,238
που της αποδόθηκε
αφού παντρευτεί.

889
01:13:57,772 --> 01:14:00,641
Και σου αρέσω, λες;

890
01:14:02,410 --> 01:14:04,079
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

891
01:14:04,212 --> 01:14:06,581
Γιατί είμαι σίγουρη
ότι στέκεται στην πόρτα,

892
01:14:06,714 --> 01:14:08,183
ακούγοντας μας.

893
01:14:09,184 --> 01:14:10,218
Ιζαμπέλ;

894
01:14:11,386 --> 01:14:13,255
Ιζαμπέλ, έλα μέσα, γλυκιά μου.

895
01:14:13,388 --> 01:14:15,824
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

896
01:14:18,894 --> 01:14:20,661
Να έρθω να σε φέρω;

897
01:14:27,668 --> 01:14:29,804
Κοίτα, Χίθκλιφ.

898
01:14:31,506 --> 01:14:34,242
Κάποια που σε θαυμάζει
ακόμα περισσότερο από εμένα.

899
01:14:37,145 --> 01:14:40,048
Το καημένο το κορίτσι πονάει
η καρδιά της για σένα.

900
01:14:40,182 --> 01:14:41,983
- Κάθριν, παρακαλώ.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.

901
01:14:42,117 --> 01:14:43,518
- Συγγνώμη.
- Μην τρέχεις μακριά, αγαπημένη.

902
01:14:43,652 --> 01:14:45,220
Μην τρέχεις μακριά.

903
01:14:45,353 --> 01:14:48,590
Βλέπεις, η Ιζαμπέλ νομίζει ότι
αν μόνο εγώ έκανα πίσω,

904
01:14:48,757 --> 01:14:51,193
θα ρίξει μια δέσμη φωτός
στην ψυχή σου.

905
01:14:51,326 --> 01:14:52,894
που θα σε έκανε
κύριο.

906
01:14:53,028 --> 01:14:55,363
Όχι!

907
01:14:55,497 --> 01:14:57,365
Μην τρέχεις.

908
01:14:57,499 --> 01:15:00,268
Δεν θα μου ξαναπείς ότι είμαι
σαν σκύλα στο μαντρί.

909
01:15:00,402 --> 01:15:03,438
Θα φύγω. Εσύ μείνε.

910
01:15:05,073 --> 01:15:06,707
Κράτα τον για τον εαυτό σου.

911
01:15:06,841 --> 01:15:08,376
Δείξε του τις κούκλες σου.

912
01:15:10,278 --> 01:15:11,313
Όχι.

913
01:15:15,951 --> 01:15:18,853
Είσαι σκύλα στο μαντρί.

914
01:15:18,987 --> 01:15:21,223
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου.
Το ξέρεις ότι δεν σε ενδιαφέρει.

915
01:15:21,690 --> 01:15:23,024
Άφησέ την ήσυχη.

916
01:15:23,792 --> 01:15:25,994
Γιατί να το κάνω;

917
01:15:26,127 --> 01:15:28,930
Αν θέλει φιλιά,
με χαρά θα τα δώσω.

918
01:15:29,064 --> 01:15:30,632
- Δεν θα το κάνεις.
- Έχω το δικαίωμα

919
01:15:30,765 --> 01:15:34,202
αν το επιλέξει, και δεν έχεις
κανένα δικαίωμα να αντιταχθείς.

920
01:15:34,336 --> 01:15:36,938
Δεν είμαι ο άντρας σου,
θυμάσαι;

921
01:15:38,206 --> 01:15:40,175
Δεν έχεις δικαίωμα
να ζηλεύεις εμένα.

922
01:15:40,308 --> 01:15:42,210
Μην με ξύνεις, Χίθκλιφ.

923
01:15:42,344 --> 01:15:44,546
Ήμουν πάντα ευγενική
από την επιστροφή σου.

924
01:15:44,679 --> 01:15:47,115
Όχι;

925
01:15:48,350 --> 01:15:51,253
Σε μάλωσα μία φορά
για την εγκατάλειψή σου;

926
01:15:52,821 --> 01:15:54,990
Σε επέπληξα ποτέ;

927
01:15:55,123 --> 01:15:56,358
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν ήξερα

928
01:15:56,491 --> 01:15:58,159
αν ζούσες ή ήσουν νεκρός.

929
01:15:58,293 --> 01:16:00,962
Κι εσύ τολμάς να με κατηγορείς;

930
01:16:01,096 --> 01:16:02,397
Όταν το σφάλμα είναι δικό σου!

931
01:16:02,530 --> 01:16:03,565
Δικό μου;

932
01:16:03,698 --> 01:16:05,233
- Πώς σε αδίκησα;
- Πώς;

933
01:16:07,502 --> 01:16:10,372
Ήξερες ότι σε αγαπούσα,
και το αγνόησες.

934
01:16:12,207 --> 01:16:14,476
Μην πεις ότι δεν το έκανες.

935
01:16:14,609 --> 01:16:16,746
Με συμπεριφέρθηκες φρικτά.

936
01:16:16,878 --> 01:16:18,113
Ακούς;

937
01:16:18,713 --> 01:16:20,615
Φρικτά.

938
01:16:20,750 --> 01:16:23,084
Κι αν νομίζεις
ότι δεν το καταλαβαίνω,

939
01:16:23,218 --> 01:16:24,653
τότε είσαι ανόητη.

940
01:16:24,786 --> 01:16:27,722
Κι αν νομίζεις ότι με λίγα
γλυκά λόγια θα με παρηγορήσεις,

941
01:16:27,856 --> 01:16:30,358
τότε είσαι ηλίθια.

942
01:16:30,492 --> 01:16:31,426
Κι αν φαντάζεσαι

943
01:16:31,559 --> 01:16:33,995
ότι μπορείς να παντρευτείς
τον Λίντον ατιμώρητα,

944
01:16:34,129 --> 01:16:36,097
θα σε πείσω
για το αντίθετο.

945
01:16:37,365 --> 01:16:40,335
Δεν μπορεί να υπάρχει ειρήνη
ανάμεσά μας, Κάθριν.

946
01:16:40,468 --> 01:16:42,470
Ήμουν ανόητος
να το πιστεύω.

947
01:16:42,604 --> 01:16:45,140
Γιατί η ειρήνη μαζί σου
είναι χειρότερη από τον πόλεμο.

948
01:16:46,841 --> 01:16:48,109
Λοιπόν, ευχαριστώ

949
01:16:48,243 --> 01:16:50,211
που μου είπες
το μυστικό της δεσποινίδας Ιζαμπέλ.

950
01:16:50,345 --> 01:16:52,881
Ορκίζομαι ότι θα το εκμεταλλευτώ στο έπακρο.

951
01:16:55,150 --> 01:16:56,951
Γιατί μπορείς να με βασανίζεις
μέχρι θανάτου

952
01:16:57,085 --> 01:16:58,853
για τη δική σου ευχαρίστηση.

953
01:17:00,555 --> 01:17:04,492
Μόνο σε παρακαλώ, άφησέ με
να διασκεδάσω με τον ίδιο τρόπο.

954
01:17:09,765 --> 01:17:11,166
Φίλα την, λοιπόν.

955
01:17:13,601 --> 01:17:15,870
Είτε παντρεύεσαι είτε όχι,
δεν με νοιάζει.

956
01:17:16,938 --> 01:17:19,174
Δεν με νοιάζει καθόλου.

957
01:17:23,011 --> 01:17:24,412
Αν πίστευα
ότι το εννοείς στ’ αλήθεια,

958
01:17:24,546 --> 01:17:26,181
θα έκοβα τον λαιμό μου.

959
01:17:26,782 --> 01:17:28,350
Λοιπόν, κάντο.

960
01:17:29,384 --> 01:17:31,920
Μόνο μη το κάνεις
πάνω σε αυτό το χαλί.

961
01:17:32,053 --> 01:17:33,321
Γιατί είναι το αγαπημένο του Έντγκαρ,

962
01:17:33,455 --> 01:17:36,458
κι θα λυπόταν πολύ να το δει κατεστραμμένο.

963
01:17:50,205 --> 01:17:51,206
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να δεχόμαστε

964
01:17:51,339 --> 01:17:53,308
πλέον τον κύριο Χίθκλιφ.

965
01:17:57,813 --> 01:17:59,147
Ό, τι θέλεις, αγαπημένη μου.

966
01:18:20,235 --> 01:18:22,704
Ο καημένος μικρός Χίθκλιφ.

967
01:18:25,340 --> 01:18:27,275
Δεν έχω διάθεση
για σένα απόψε.

968
01:18:27,409 --> 01:18:30,912
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες λίγη παρέα.

969
01:18:32,580 --> 01:18:34,048
Υπάρχει τζιν
στο πλαϊνό τραπέζι.

970
01:18:34,182 --> 01:18:35,650
Άφησέ το να γίνει η συντροφιά σου.

971
01:18:35,785 --> 01:18:38,953
Ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι.

972
01:18:39,087 --> 01:18:41,356
Είσαι καλός με
τον πατέρα σου;

973
01:18:43,893 --> 01:18:45,927
Είναι ένα σκοτεινό αστείο, αγόρι μου.

974
01:18:46,060 --> 01:18:47,929
Δεν είναι;

975
01:18:50,064 --> 01:18:52,567
Το όνειρό μου φέρνοντάς σε εδώ

976
01:18:52,700 --> 01:18:55,136
ήταν να σε κάνω
κύριο.

977
01:18:55,270 --> 01:18:59,107
Και τώρα, κοιτώντας μας...

978
01:18:59,240 --> 01:19:00,843
...ποιος θα έλεγε
ποιος είναι ποιος;

979
01:19:04,814 --> 01:19:08,249
Ακόμα είναι...
Δεν είναι αρκετό, έτσι;

980
01:19:09,184 --> 01:19:10,618
Όχι για εκείνη.

981
01:19:13,721 --> 01:19:15,723
Είσαι ακόμα απλώς το κατοικίδιό της.

982
01:19:17,091 --> 01:19:21,062
Θα είσαι πάντα μόνο το κατοικίδιό της.

983
01:19:41,015 --> 01:19:42,250
Τζόζεφ;

984
01:19:51,593 --> 01:19:53,094
Κάθριν.

985
01:19:53,228 --> 01:19:55,663
- Είναι εκεί μέσα; Είναι; Είναι;
- Μην.

986
01:20:15,350 --> 01:20:19,654
Συγγνώμη, πατέρα. Συγγνώμη.

987
01:20:37,840 --> 01:20:39,240
Συγγνώμη.

988
01:20:50,151 --> 01:20:52,353
Καθ...

989
01:20:53,321 --> 01:20:55,356
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

990
01:21:04,265 --> 01:21:05,700
Καθ!

991
01:21:09,905 --> 01:21:11,306
Καθ!

992
01:21:14,609 --> 01:21:16,946
- Καθ.
- Μην με ακολουθείς.

993
01:21:17,078 --> 01:21:18,546
Περίμενε.

994
01:21:18,680 --> 01:21:19,414
Άφησέ με ήσυχη.

995
01:21:19,547 --> 01:21:21,649
- Καθ!
- Άφησέ με ήσυχη.

996
01:21:24,352 --> 01:21:25,587
Είσαι βρεγμένη.

997
01:21:26,956 --> 01:21:28,189
Δεν είμαι.

998
01:21:28,323 --> 01:21:30,491
- Κρυώνεις.
- Δεν κρυώνω!

999
01:21:30,625 --> 01:21:33,028
Ακόμα κι αν πεθάνεις από το κρυολόγημα,
θα είναι όλο δικό σου φταίξιμο.

1000
01:21:33,161 --> 01:21:35,697
Είναι δικό σου το φταίξιμο!

1001
01:21:40,501 --> 01:21:44,305
Όχι! Όχι! Άφησέ με κάτω!

1002
01:21:44,439 --> 01:21:47,141
Πρέπει να με αφήσεις κάτω!

1003
01:21:51,212 --> 01:21:52,614
Μην με χτυπάς.

1004
01:21:52,748 --> 01:21:54,850
Θέλω μόνο να σε κρατήσω στεγνή,
καημένη μου.

1005
01:21:55,717 --> 01:21:56,919
Σου μισώ.

1006
01:21:57,052 --> 01:21:59,721
Τι κάνεις; Μην...

1007
01:22:21,542 --> 01:22:25,446
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσω.
Ήταν κακό.

1008
01:22:25,580 --> 01:22:27,016
Μόνο θαυμάζω
τη συγκράτησή σου

1009
01:22:27,148 --> 01:22:28,917
που το περιόρισες σε δύο φορές.

1010
01:22:30,953 --> 01:22:35,156
Η βροχή δεν θα κρατήσει, Καθ.
Υπάρχει ακόμη λίγο γαλάζιο.

1011
01:22:37,960 --> 01:22:40,294
Κι οι δύο ξέρουμε
ότι δεν υπάρχει.

1012
01:22:49,504 --> 01:22:51,239
Γιατί μ’ άφησες;

1013
01:22:52,707 --> 01:22:55,778
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε,
Χίθκλιφ.

1014
01:22:55,911 --> 01:22:56,945
Γιατί το έκανες;

1015
01:22:59,180 --> 01:23:00,816
Γιατί σ’ άφησα;

1016
01:23:02,517 --> 01:23:04,519
Γιατί με περιφρόνησες;

1017
01:23:05,821 --> 01:23:07,890
Γιατί πρόδωσες
την καρδιά σου;

1018
01:23:08,023 --> 01:23:12,627
Σε άκουσα εκείνη τη μέρα,
τη μέρα που αποδέχτηκες τον Έντγκαρ.

1019
01:23:14,997 --> 01:23:18,399
Είπες ότι θα σε υποβίβαζε
να με παντρευτείς.

1020
01:23:22,336 --> 01:23:25,841
Όχι, εγώ... Όχι.

1021
01:23:27,876 --> 01:23:29,444
Όχι, Χίθκλιφ, εγώ...

1022
01:23:29,577 --> 01:23:31,947
Δεν άκουσες τα πάντα.
Δεν άκουσες τα πάντα.

1023
01:23:35,616 --> 01:23:37,585
Είπα ότι σε αγαπώ.

1024
01:23:46,128 --> 01:23:47,796
Σε αγαπώ.

1025
01:23:58,339 --> 01:24:01,709
Με αγαπούσες; Με αγαπούσες;

1026
01:24:03,078 --> 01:24:05,379
Τότε τι δικαίωμα είχες
να με αφήσεις;

1027
01:24:06,547 --> 01:24:07,850
Απάντησέ μου. Τι δικαίωμα;

1028
01:24:07,983 --> 01:24:10,718
Για την ασήμαντη αδυναμία
που ένιωθες για τον Λίντον;

1029
01:24:10,853 --> 01:24:12,955
Γιατί η δυστυχία,
η ταπείνωση, ο θάνατος,

1030
01:24:13,088 --> 01:24:14,990
τίποτα απ’ όσα θα μπορούσαν να μας επιβάλουν
ο Θεός ή ο Σατανάς

1031
01:24:15,124 --> 01:24:16,091
δεν θα μας χώριζε.

1032
01:24:16,225 --> 01:24:18,526
Το έκανες από μόνος σου.

1033
01:24:20,095 --> 01:24:23,264
Δεν έσπασα την καρδιά σου.
Εσύ την έσπασες.

1034
01:24:24,800 --> 01:24:26,969
Και σπάζοντάς την,
έσπασες και τη δική μου.

1035
01:25:07,276 --> 01:25:08,911
Φίλησέ με ξανά.

1036
01:25:12,313 --> 01:25:14,582
Και ας καταραστούμε και οι δύο.

1037
01:25:41,642 --> 01:25:44,146
<font color=#00FF00><i><b>«Ελάτε σε μένα,
εσείς που κουράζεστε</b></i></font>

1038
01:25:44,279 --> 01:25:45,948
<font color=#00FF00><i><b>και είστε βαριά φορτωμένοι,</b></i></font>

1039
01:25:46,081 --> 01:25:47,582
<font color=#00FF00><i><b>και εγώ θα σας δώσω ανάπαυση.</b></i></font>

1040
01:25:48,851 --> 01:25:52,321
<font color=#00FF00><i><b>Πάρτε το ζυγό μου επάνω σας,
και μάθετε από μένα·</b></i></font>

1041
01:25:52,453 --> 01:25:55,523
<font color=#00FF00><i><b>γιατί εγώ είμαι πράος
και ταπεινός στην καρδιά·</b></i></font>

1042
01:25:56,524 --> 01:25:58,961
<font color=#00FF00><i><b>και θα βρείτε ανάπαυση
στις ψυχές σας.</b></i></font>

1043
01:26:01,230 --> 01:26:05,934
<font color=#00FF00><i><b>Διότι ο ζυγός μου είναι εύκολος
και το φορτίο μου ελαφρύ.»</b></i></font>

1044
01:26:53,081 --> 01:26:54,116
Κάθι.

1045
01:26:56,184 --> 01:26:57,786
Κάθριν.

1046
01:26:57,920 --> 01:27:00,088
Θα προσέχεις, έτσι δεν είναι;

1047
01:27:02,423 --> 01:27:03,892
Ξέρει ο Χίθκλιφ;

1048
01:27:05,426 --> 01:27:07,528
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1049
01:27:07,662 --> 01:27:09,630
Ότι είσαι έγκυος.

1050
01:27:10,165 --> 01:27:11,732
Όχι.

1051
01:28:24,339 --> 01:28:25,974
Σε αγαπώ.

1052
01:28:27,943 --> 01:28:29,244
Σε αγαπώ.

1053
01:28:31,313 --> 01:28:32,713
Σε αγαπώ.

1054
01:28:35,217 --> 01:28:36,517
Σε αγαπώ.

1055
01:28:37,819 --> 01:28:39,254
Σε αγαπώ.

1056
01:28:49,297 --> 01:28:51,532
Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα.

1057
01:28:51,665 --> 01:28:52,901
Ξέρω.

1058
01:29:31,039 --> 01:29:33,241
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1059
01:29:34,142 --> 01:29:35,143
Ποιος το λέει;

1060
01:29:35,277 --> 01:29:36,778
Η συνείδησή μου.

1061
01:29:37,512 --> 01:29:39,181
Τότε μην την ακούς.

1062
01:29:40,648 --> 01:29:41,917
Δεν είστε παντρεμένοι.

1063
01:29:42,050 --> 01:29:43,617
Δεν μπορείς να νιώσεις τις φλόγες
στα πόδια σου.

1064
01:29:43,752 --> 01:29:46,288
Τουλάχιστον τώρα
είναι ζεστά τα πόδια σου, Καθ.

1065
01:29:46,421 --> 01:29:47,688
Μην αστειεύεσαι.

1066
01:29:50,125 --> 01:29:51,159
Μην.

1067
01:29:58,300 --> 01:30:00,102
Χίθκλιφ, μην...

1068
01:30:01,236 --> 01:30:02,771
Σε μισώ.

1069
01:30:05,507 --> 01:30:06,541
Κι εγώ σε αγαπώ.

1070
01:30:21,722 --> 01:30:23,058
Φύγε.

1071
01:30:24,025 --> 01:30:26,094
Εντάξει.

1072
01:30:28,463 --> 01:30:29,965
Αύριο;

1073
01:30:31,600 --> 01:30:33,101
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταματήσουμε;

1074
01:30:47,215 --> 01:30:48,383
Πρέπει να φύγω.

1075
01:30:48,517 --> 01:30:51,019
- Όχι.
- Ναι.

1076
01:30:56,424 --> 01:31:00,428
Καθ; Καθ, τι συμβαίνει;

1077
01:31:02,030 --> 01:31:06,067
Τίποτα. Απλώς είμαι τόσο χαρούμενη.

1078
01:31:08,937 --> 01:31:11,439
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1079
01:31:11,573 --> 01:31:12,607
Σε αγαπώ.

1080
01:31:14,042 --> 01:31:15,076
Θα με σκοτώσεις.

1081
01:31:15,210 --> 01:31:17,279
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1082
01:31:17,412 --> 01:31:20,315
- Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1083
01:31:26,154 --> 01:31:27,889
Γιατί μένεις εδώ;

1084
01:31:30,025 --> 01:31:32,327
Είναι βρώμικα. Γιατί δεν μένεις
στο παλιό μου δωμάτιο;

1085
01:31:32,460 --> 01:31:36,031
Γιατί τότε δεν μπορώ να ξαπλώσω εδώ
όπως τώρα.

1086
01:31:39,768 --> 01:31:43,205
Και να φαντάζομαι ότι
είμαστε ακόμη παιδιά.

1087
01:31:43,338 --> 01:31:46,441
Και εσύ κοιμάσαι
στο κρεβάτι σου απέναντι στην αυλή.

1088
01:31:48,510 --> 01:31:50,212
Και υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία.

1089
01:31:53,381 --> 01:31:55,716
Μακάρι να μην το είχα πει ποτέ.

1090
01:31:56,651 --> 01:31:59,054
Άλλαξα αμέσως γνώμη.

1091
01:31:59,187 --> 01:32:01,423
Σκόπευα να το ακυρώσω
την επόμενη μέρα.

1092
01:32:03,258 --> 01:32:05,360
Αν ήξερα ότι
με άκουγες...

1093
01:32:06,595 --> 01:32:08,396
Πάντα νόμιζα ότι το έκανες.

1094
01:32:09,598 --> 01:32:10,832
Πώς θα μπορούσα;

1095
01:32:11,933 --> 01:32:13,501
Γιατί η Νέλι με είδε.

1096
01:32:24,846 --> 01:32:27,482
Θα βρεις
άλλη θέση, Νέλι.

1097
01:32:28,283 --> 01:32:29,651
Τι;

1098
01:32:29,784 --> 01:32:32,487
Θα βρεις
άλλη θέση.

1099
01:32:33,888 --> 01:32:36,057
- Άλλη θέση;
- Άμεσα.

1100
01:32:37,892 --> 01:32:39,828
Για τι με υποψιάζεσαι;

1101
01:32:41,696 --> 01:32:43,064
Προδοσία.

1102
01:32:43,698 --> 01:32:44,733
Ποια προδοσία;

1103
01:32:45,533 --> 01:32:49,037
Το βράδυ που ο Χίθκλιφ
εξαφανίστηκε,

1104
01:32:49,170 --> 01:32:51,473
μας άκουγε.

1105
01:32:51,606 --> 01:32:55,277
Το άκουσε. Και εσύ το ήξερες.

1106
01:32:56,211 --> 01:32:58,546
Και δεν μου είπες
ότι ήταν εκεί.

1107
01:33:00,148 --> 01:33:02,284
Δεν μου έδωσες
την ευκαιρία να διορθώσω

1108
01:33:02,417 --> 01:33:05,053
αυτό που θα γινόταν
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

1109
01:33:06,621 --> 01:33:07,856
Γιατί;

1110
01:33:09,024 --> 01:33:10,492
Γιατί, Νέλι;

1111
01:33:13,662 --> 01:33:15,096
Ξέρεις τι νομίζω;

1112
01:33:18,733 --> 01:33:21,169
Νομίζω ότι σου αρέσει
να με βλέπεις να κλαίω.

1113
01:33:21,970 --> 01:33:24,539
Ούτε στο μισό
όσο σου αρέσει να κλαις.

1114
01:33:31,246 --> 01:33:33,648
Θα πεις στον Έντγκαρ
ότι βρήκες άλλη θέση.

1115
01:33:33,783 --> 01:33:35,016
Και θα φύγεις.

1116
01:33:35,917 --> 01:33:37,185
Πού να πάω;

1117
01:33:40,689 --> 01:33:42,324
Δεν με νοιάζει.

1118
01:34:38,748 --> 01:34:40,048
Κάθριν.

1119
01:34:48,656 --> 01:34:49,891
Ναι, αγάπη μου;

1120
01:34:50,024 --> 01:34:50,925
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μη βλέπεις πια

1121
01:34:51,059 --> 01:34:53,161
τον κύριο Χίθκλιφ.

1122
01:34:56,398 --> 01:34:58,466
- Μα, αγάπη μου, εγώ...
- Μην.

1123
01:35:02,504 --> 01:35:03,972
Είχες απόλυτο δίκιο,
φυσικά,

1124
01:35:04,105 --> 01:35:06,508
να τον καλωσορίσεις εδώ
ώσπου να σταθεί στα πόδια του.

1125
01:35:06,641 --> 01:35:10,011
Αλλά νομίζω πως είναι καλύτερα
να κόψουμε τώρα τη σχέση, έτσι;

1126
01:35:11,379 --> 01:35:12,714
Θα ήταν πολύ δυσάρεστο

1127
01:35:12,848 --> 01:35:14,884
αν κάποιος παρεξηγούσε
τη φυσική καλοσύνη σου

1128
01:35:15,016 --> 01:35:16,684
ως κάτι ανάρμοστο.

1129
01:35:17,619 --> 01:35:20,088
Ιδίως δεδομένης
της κατάστασής σου.

1130
01:35:23,158 --> 01:35:24,392
Φυσικά.

1131
01:35:25,360 --> 01:35:27,362
Έχεις δίκιο, όπως πάντα.

1132
01:35:27,495 --> 01:35:30,498
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου,
που με έσωσες από τη δική μου ανοησία.

1133
01:35:57,725 --> 01:35:59,160
Τι διαβάζεις;

1134
01:36:01,931 --> 01:36:04,966
Απλώς κάτι ανοησίες.

1135
01:36:27,455 --> 01:36:28,690
Τι στο καλό ήταν αυτό;

1136
01:36:38,266 --> 01:36:41,069
Τα χελιδόνια χάνονται
όταν αλλάζει ο άνεμος.

1137
01:36:42,370 --> 01:36:44,405
- Άφησέ με να το δω.
- Μην.

1138
01:36:44,539 --> 01:36:48,610
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να υποφέρει.

1139
01:36:54,249 --> 01:36:56,150
Αν σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.

1140
01:37:10,198 --> 01:37:13,401
Πού είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1141
01:37:14,837 --> 01:37:18,172
Έχεις τρελαθεί;
Έσπασες το παράθυρο.

1142
01:37:18,706 --> 01:37:20,108
Πρέπει να φύγεις.

1143
01:37:20,241 --> 01:37:21,409
Πού ήσουν;

1144
01:37:21,543 --> 01:37:22,978
Χίθκλιφ,
δεν καταλαβαίνεις.

1145
01:37:23,111 --> 01:37:25,346
Κάθριν,
είναι όλα καλά;

1146
01:37:25,915 --> 01:37:27,248
Ναι, αγάπη μου.

1147
01:37:27,382 --> 01:37:28,784
Λοιπόν, έλα πάλι μέσα.

1148
01:37:28,918 --> 01:37:30,585
Δεν μπορεί να μας δει.

1149
01:37:31,386 --> 01:37:34,155
- Είσαι σίγουρη;
- Μην.

1150
01:37:36,190 --> 01:37:38,226
Όχι, όχι. Δεν πρέπει.

1151
01:37:38,359 --> 01:37:39,694
Δεν πρέπει;

1152
01:37:39,828 --> 01:37:42,330
Δεν ήταν η γλώσσα σου
στο στόμα μου, Κάθι;

1153
01:37:43,431 --> 01:37:45,633
Θα αφήσω τα σκυλιά
να σε διώξουν.

1154
01:37:49,537 --> 01:37:53,074
Και κάθε δάγκωμα
θα είναι απόλαυση αν έρχεται από σένα.

1155
01:38:13,695 --> 01:38:14,964
Φτάνει.

1156
01:38:15,096 --> 01:38:16,999
Έλα. Πίσω μέσα.

1157
01:38:17,131 --> 01:38:18,299
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1158
01:38:18,433 --> 01:38:19,868
Κάνει παγωνιά.
Θα αρρωστήσεις.

1159
01:38:20,002 --> 01:38:20,970
Μου αρέσει το κρύο.

1160
01:38:21,102 --> 01:38:23,371
Ναι, αλλά ο γιος μας ίσως όχι.

1161
01:39:06,949 --> 01:39:07,883
Πες μου.

1162
01:39:12,888 --> 01:39:13,922
Είναι δικό μου;

1163
01:39:18,127 --> 01:39:20,328
Δεν είναι.

1164
01:39:22,998 --> 01:39:24,666
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;

1165
01:39:25,868 --> 01:39:28,636
Ήμουν σίγουρη
πριν επιστρέψεις.

1166
01:39:30,204 --> 01:39:31,439
Λυπάμαι.

1167
01:39:33,842 --> 01:39:35,376
Είναι το παιδί του Έντγκαρ.

1168
01:39:42,350 --> 01:39:44,385
Νόμιζες ότι θα με πείραζε;

1169
01:39:49,524 --> 01:39:52,393
Νόμιζες
ότι θα με σταματούσε;

1170
01:39:56,799 --> 01:40:00,069
Στην πραγματικότητα
θα το απολάμβανα ακόμη περισσότερο.

1171
01:40:00,201 --> 01:40:01,636
Κτήνος.

1172
01:40:03,839 --> 01:40:06,607
Απορώ που το είχε μέσα του.

1173
01:40:06,742 --> 01:40:08,543
Απορώ
που τόλμησε να σε αγγίξει.

1174
01:40:08,676 --> 01:40:11,312
Θα σοκαριζόσουν
με όσα τολμά να κάνει ο Έντγκαρ.

1175
01:40:11,446 --> 01:40:12,948
- Αλήθεια;
- Θα κοκκίνιζες.

1176
01:40:13,082 --> 01:40:16,852
Έτσι λες;

1177
01:40:24,525 --> 01:40:28,496
Θα έκανε ακόμη και τον Τζόζεφ
και τη Ζίλα να κοκκινίσουν,

1178
01:40:28,629 --> 01:40:30,465
όσα μου κάνει.

1179
01:40:32,868 --> 01:40:34,737
Και έτσι βρέθηκες

1180
01:40:34,870 --> 01:40:36,939
σε αυτή την άθλια κατάσταση.

1181
01:40:37,072 --> 01:40:38,372
Ναι.

1182
01:40:40,743 --> 01:40:43,544
Απορώ
που δεν συνέβη νωρίτερα.

1183
01:40:43,678 --> 01:40:45,981
Μετά βίας με αφήνει να κοιμηθώ.

1184
01:40:51,686 --> 01:40:53,789
Δεν μπορεί να κρατήσει
τα χέρια του μακριά μου.

1185
01:40:56,357 --> 01:40:59,694
- Με αγαπά τόσο πολύ.
- Ψεύτρα.

1186
01:41:00,261 --> 01:41:02,831
Το κάνει. Με αγαπά.

1187
01:41:03,397 --> 01:41:04,732
Και εσύ τον αγαπάς.

1188
01:41:05,333 --> 01:41:06,467
Πάνω απ’ όλα.

1189
01:41:06,601 --> 01:41:08,904
Πάνω απ’ όλους.
Τον αγαπώ τόσο.

1190
01:41:09,670 --> 01:41:11,506
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν άλλον.

1191
01:41:13,142 --> 01:41:14,143
Σκύλα.

1192
01:41:21,516 --> 01:41:23,786
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1193
01:41:24,953 --> 01:41:26,822
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1194
01:41:28,556 --> 01:41:29,825
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1195
01:41:32,928 --> 01:41:36,165
- Θα τον σκοτώσω.
- Θεέ μου, ναι.

1196
01:41:36,297 --> 01:41:38,432
Θα του σπάσω τα πλευρά.

1197
01:41:38,566 --> 01:41:40,468
Θα του ξεριζώσω την καρδιά.

1198
01:41:41,502 --> 01:41:43,337
Θα του κόψω τον λαιμό.

1199
01:41:43,471 --> 01:41:45,640
Θα πιω το καταραμένο αίμα του.

1200
01:42:16,470 --> 01:42:17,538
Θα τον σκότωνες στ’ αλήθεια;

1201
01:42:21,877 --> 01:42:26,480
Θα πάω κατευθείαν στο δωμάτιό του
και θα του σπάσω τον λαιμό.

1202
01:42:29,017 --> 01:42:30,319
Πες μου να το κάνω.

1203
01:42:30,451 --> 01:42:32,120
Κάνε με να το κάνω.

1204
01:42:47,970 --> 01:42:49,004
Θεέ μου.

1205
01:42:55,110 --> 01:42:57,980
Είπα ότι θα με ταπεινώσεις.

1206
01:42:58,113 --> 01:43:00,749
Δεν ήξερα ότι θα
ταπεινώσω τον εαυτό μου.

1207
01:43:00,883 --> 01:43:04,385
Είναι μόνο λίγη ντροπή,
 Καθ. Δεν θα κρατήσει.

1208
01:43:04,518 --> 01:43:07,421
Άσε με. Άσε με, Χίθκλιφ.

1209
01:43:07,555 --> 01:43:09,657
Άκουσέ με. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1210
01:43:11,226 --> 01:43:12,961
Χίθκλιφ, έχει τελειώσει.

1211
01:43:16,098 --> 01:43:17,766
Δεν το εννοείς.

1212
01:43:18,300 --> 01:43:19,700
Έχει τελειώσει.

1213
01:43:21,970 --> 01:43:23,171
Σ' αγαπώ.

1214
01:43:24,639 --> 01:43:26,108
Δεν έχει σημασία.

1215
01:43:26,241 --> 01:43:28,143
Σ' αγαπώ.

1216
01:43:29,344 --> 01:43:31,479
Σ' αγαπώ.

1217
01:43:32,014 --> 01:43:33,447
Είναι πολύ αργά.

1218
01:43:37,386 --> 01:43:38,954
Είσαι πολύ αργά.

1219
01:43:40,022 --> 01:43:41,056
Όχι.

1220
01:43:42,257 --> 01:43:43,691
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1221
01:44:35,476 --> 01:44:37,179
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό;

1222
01:44:42,451 --> 01:44:44,019
Θέλεις να σου δείξω;

1223
01:45:02,670 --> 01:45:04,239
Η Κάθι είχε δίκιο.

1224
01:45:05,506 --> 01:45:07,641
Είμαι άγριος

1225
01:45:09,378 --> 01:45:10,779
και σκληρός

1226
01:45:12,314 --> 01:45:14,648
και ψυχρός και ασυναίσθητος.

1227
01:45:16,351 --> 01:45:18,519
Θέλεις να σταματήσω;

1228
01:45:31,599 --> 01:45:33,634
Δεν σ' αγαπώ.

1229
01:45:35,237 --> 01:45:36,905
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1230
01:45:38,807 --> 01:45:40,909
Θα σε μεταχειριστώ απαίσια.

1231
01:45:42,576 --> 01:45:44,246
Θέλεις να σταματήσω;

1232
01:46:00,996 --> 01:46:02,798
Θα σε παντρευτώ με μόνο σκοπό

1233
01:46:02,931 --> 01:46:04,800
να βασανίζω την Κάθριν.

1234
01:46:05,867 --> 01:46:08,904
Θα σκέφτομαι αυτήν κάθε στιγμή
που θα είμαι μαζί σου.

1235
01:46:11,373 --> 01:46:12,741
Θέλεις να σταματήσω;

1236
01:46:21,649 --> 01:46:23,752
Θέλεις να σταματήσω;

1237
01:46:29,057 --> 01:46:30,459
Όχι.

1238
01:46:43,205 --> 01:46:45,706
Ισαμπέλα;

1239
01:46:45,841 --> 01:46:47,275
Είναι όλα καλά;

1240
01:46:51,079 --> 01:46:53,381
Βρώμικο πλάσμα.

1241
01:47:07,062 --> 01:47:09,931
Θα σταματήσεις να κλαις;

1242
01:47:10,065 --> 01:47:13,001
Έλα. Σε παντρεύτηκα, δεν σε παντρεύτηκα;

1243
01:47:13,135 --> 01:47:16,204
Το μόνο που χρειάζεται να σε ρωτήσω
είναι, είσαι σε ηλικία γάμου;

1244
01:47:16,338 --> 01:47:17,239
Ναι.

1245
01:47:17,372 --> 01:47:19,307
- Είσαι ελεύθερη να παντρευτείς;
- Ναι.

1246
01:47:19,441 --> 01:47:20,674
<font color=#00FF00><b><i>Είναι ανόητη.</i></b></font>

1247
01:47:20,809 --> 01:47:22,944
Μπορώ να αντέξω πολλά, Κάθριν.

1248
01:47:23,078 --> 01:47:25,881
Αλλά δεν θα ανεχτώ να κλαις για
εκείνον τον δαίμονα μπροστά μου.

1249
01:47:26,014 --> 01:47:27,149
Δεν θα το ανεχτώ.

1250
01:47:27,282 --> 01:47:29,818
Αρκετά. Εντάξει; Αρκετά.

1251
01:47:29,951 --> 01:47:31,086
<font color=#00FF00><b><i>Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;</i></b></font>

1252
01:47:31,219 --> 01:47:32,320
Ναι.

1253
01:47:32,454 --> 01:47:34,722
Συγχαρητήρια. Μπορείς να
φιλήσεις τη νύφη, κλπ.

1254
01:47:37,058 --> 01:47:39,427
<font color=#FFFF00><b><i>Λυπάμαι πολύ.</i></b></font>

1255
01:47:39,561 --> 01:47:41,630
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Θα το κάνεις, για το Θεό.

1256
01:47:41,763 --> 01:47:43,098
Θα το βοηθήσεις.

1257
01:47:43,231 --> 01:47:44,966
Φύγε από μπροστά μου
μέχρι να συνέλθεις.

1258
01:47:52,807 --> 01:47:54,675
Αυτό είναι ανήθικο, Κάθι.

1259
01:47:55,410 --> 01:47:56,945
Συνέφερε τον εαυτό σου.

1260
01:48:15,063 --> 01:48:17,065
<font color=#00FF00><b><i>Αγαπητή Νέλλυ,</i></b></font>

1261
01:48:17,199 --> 01:48:20,701
<font color=#00FF00><b><i>Ξέρω ότι ο Έντγκαρ δεν θα</i>
<i>δεχθεί γράμμα από μένα,</i></b></font>

1262
01:48:20,835 --> 01:48:22,737
<font color=#00FF00><b><i>γι' αυτό ήρθα σε σένα.</i></b></font>

1263
01:48:24,105 --> 01:48:25,874
<font color=#00FF00><b><i>Δεν μπορώ να περιγράψω</i></b></font>

1264
01:48:26,007 --> 01:48:28,709
<font color=#00FF00><b><i>τις δοκιμασίες</i>
<i>των τελευταίων δεκατεσσάρων ημερών.</i></b></font>

1265
01:48:30,412 --> 01:48:34,950
<font color=#00FF00><b><i>Θέλω μόνο να ρωτήσω,</i>
<i>επειδή ξέρεις τον άντρα μου,</i></b></font>

1266
01:48:35,083 --> 01:48:36,785
<font color=#00FF00><b><i>τι παντρεύτηκα;</i></b></font>

1267
01:48:39,754 --> 01:48:42,123
<font color=#00FF00><b><i>Ο κύριος Χίθκλιφ είναι άνθρωπος;</i></b></font>

1268
01:48:43,658 --> 01:48:47,329
<font color=#00FF00><b><i>Αν ναι, είναι τρελός;</i></b></font>

1269
01:48:48,763 --> 01:48:52,733
<font color=#00FF00><b><i>Αν όχι, είναι διάβολος;</i></b></font>

1270
01:48:57,172 --> 01:49:00,875
<font color=#00FF00><b><i>Δεν αμφιβάλλω ότι</i>
<i>με έχει υπό κάποιο ξόρκι,</i></b></font>

1271
01:49:01,009 --> 01:49:04,980
<font color=#00FF00><b><i>που δεν μπορώ να σπάσω.</i></b></font>

1272
01:49:05,614 --> 01:49:07,015
Συγγνώμη, κύριε.

1273
01:49:07,148 --> 01:49:09,251
Μην ανησυχείς, Τζόζεφ, μπορείς να μείνεις.

1274
01:49:11,853 --> 01:49:13,822
Δεν θα μας ενοχλήσεις.

1275
01:49:14,756 --> 01:49:16,258
Δεν είναι έτσι, Ισαμπέλα;

1276
01:49:19,027 --> 01:49:20,962
<font color=#00FF00><b><i>Είναι τέρας.</i></b></font>

1277
01:49:22,864 --> 01:49:24,499
<font color=#00FF00><b><i>Δαιμονικός.</i></b></font>

1278
01:49:27,035 --> 01:49:28,336
<font color=#00FF00><b><i>Καταληφθείς.</i></b></font>

1279
01:49:32,841 --> 01:49:35,377
<font color=#00FF00><b><i>Βοήθησέ με, Νέλλυ.</i></b></font>

1280
01:49:52,427 --> 01:49:54,929
Πώς πάει η αναζήτηση για δουλειά;

1281
01:49:55,063 --> 01:49:58,667
Δεν πάει. Ο Έντγκαρ το απαγόρευσε.

1282
01:49:58,800 --> 01:50:00,935
Αλήθεια;

1283
01:50:02,504 --> 01:50:04,139
Για άλλη μια φορά,

1284
01:50:04,272 --> 01:50:07,509
η απόγνωσή μου φαίνεται να είναι
η καλή σου τύχη, Νέλλυ.

1285
01:50:09,311 --> 01:50:11,379
Ελπίζω να σε ανακουφίζει να με κατηγορείς.

1286
01:50:24,092 --> 01:50:26,127
Σου είπα ότι δεν θα το διαβάσουν.

1287
01:50:26,261 --> 01:50:28,163
Λοιπόν, το γράμμα δεν ήταν
αρκετά σοκαριστικό,

1288
01:50:28,296 --> 01:50:30,098
ή η Νέλλυ θα τους το είχε δείξει.

1289
01:50:30,899 --> 01:50:32,534
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά τρομακτικό.

1290
01:50:32,667 --> 01:50:35,236
Δεν θα μπορούσε, ή θα είχαν απαντήσει.

1291
01:50:39,874 --> 01:50:41,142
Λοιπόν, αν αμφιβάλλεις
για την ικανότητά μου,

1292
01:50:41,276 --> 01:50:43,411
γιατί δεν γράφεις ένα γράμμα εσύ;

1293
01:50:45,613 --> 01:50:50,051
Όχι... Δεν μπορείς.

1294
01:51:13,875 --> 01:51:15,343
Γράψε άλλο...

1295
01:51:19,749 --> 01:51:21,316
στην Κάθι απευθείας.

1296
01:51:27,555 --> 01:51:31,526
Και τότε θα είσαι ευγενικός μαζί μου.

1297
01:51:34,229 --> 01:51:39,501
Τότε θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου.

1298
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Ο Χίθκλιφ επέστρεψε;

1299
01:51:59,354 --> 01:52:02,724
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πρέπει να δω την Κάθριν.

1300
01:52:02,858 --> 01:52:06,528
Και πώς θα σε σεβαστεί
αν υποχωρήσεις τώρα;

1301
01:52:06,661 --> 01:52:10,198
Σκέψου τι άδειες θα δώσεις
αν την παρηγορήσεις.

1302
01:52:10,331 --> 01:52:12,534
Θα ήταν κάτι σαν έγκριση.

1303
01:52:13,301 --> 01:52:15,069
Δεν πρέπει να τη δεις.

1304
01:52:16,037 --> 01:52:18,808
Κράτα γερά.
Δείξε της ότι δεν θα λυγίσεις.

1305
01:52:18,940 --> 01:52:22,410
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ

1306
01:52:28,183 --> 01:52:31,286
Η Ισαμπέλα έγραψε. Είναι στα Χάιτς.

1307
01:52:31,419 --> 01:52:34,189
Επιθυμεί πάρα πολύ να σε δει.

1308
01:52:35,858 --> 01:52:37,659
Λοιπόν, μπορεί να εύχεται όσο
θέλει, αλλά είναι μάταιο.

1309
01:52:37,793 --> 01:52:39,427
Πες της να πάει να κρεμαστεί, αν θέλεις,

1310
01:52:39,561 --> 01:52:43,531
και πες στη γυναίκα μου να συνέλθει.

1311
01:52:43,665 --> 01:52:46,034
Θα επιβάλω ξανά τάξη σ' αυτό το σπίτι.

1312
01:53:06,488 --> 01:53:09,157
Πόσες ακόμα εβδομάδες πρέπει
να υπομείνουμε όλοι αυτό;

1313
01:53:10,826 --> 01:53:13,863
Δεν είναι καλό για σένα. Δεν
είναι καλό για το μωρό.

1314
01:53:13,995 --> 01:53:16,598
- Το μωρό χάθηκε.
- Πότε;

1315
01:53:18,199 --> 01:53:19,434
Αίμα είχες;

1316
01:53:20,435 --> 01:53:21,402
Όχι.

1317
01:53:22,805 --> 01:53:24,639
Αν δεν είχες αίμα,
τότε το μωρό είναι καλά.

1318
01:53:25,808 --> 01:53:27,342
Αν το λες εσύ.

1319
01:53:27,475 --> 01:53:29,979
Σταμάτα τώρα, Κάθι,

1320
01:53:30,111 --> 01:53:31,246
ή θα βρεθείς σε κίνδυνο

1321
01:53:31,379 --> 01:53:33,348
να χάσεις την αγάπη
του Έντγκαρ για πάντα.

1322
01:53:33,481 --> 01:53:35,350
Ο Χίθκλιφ έφυγε. Πρέπει να το δεχτείς.

1323
01:53:35,483 --> 01:53:37,218
Η περιουσία της κυρίας Χίθκλιφ
είναι στο Λονδίνο και...

1324
01:53:37,352 --> 01:53:39,120
Μην τη φωνάζεις έτσι.

1325
01:53:39,254 --> 01:53:42,190
- Αυτό είναι το όνομά της.
- Είναι το όνομά μου.

1326
01:53:43,959 --> 01:53:47,395
Τον ονόμασα εγώ.
Είναι δικός μου.

1327
01:54:10,718 --> 01:54:13,288
Σκάσε. Είναι η Κάθριν.

1328
01:54:15,991 --> 01:54:18,359
Νέλλυ. Τι θέλεις;

1329
01:54:29,237 --> 01:54:30,438
Τι είναι αυτό;

1330
01:54:30,572 --> 01:54:32,373
Δεν είναι τίποτα. Ήταν αγενής.

1331
01:54:36,644 --> 01:54:39,414
Αυτό είναι φρικτό.
Ισαμπέλα, έλα αμέσως.

1332
01:54:40,381 --> 01:54:43,585
Ισαμπέλα, μείνε.

1333
01:54:47,722 --> 01:54:51,426
Χίθκλιφ, άφησε το άμοιρο πλάσμα.

1334
01:54:52,828 --> 01:54:54,495
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να σε μισεί;

1335
01:54:54,629 --> 01:54:55,663
Ναι.

1336
01:54:55,798 --> 01:54:58,901
Το λέει 100 φορές τη μέρα.

1337
01:54:59,034 --> 01:55:00,401
Κι όμως...

1338
01:55:00,535 --> 01:55:04,172
Ισαμπέλα, αν σε αφήσω μισή μέρα μόνη σου,

1339
01:55:04,305 --> 01:55:08,142
δεν θα επιστρέψεις αναστενάζοντας
και παρακαλώντας;

1340
01:55:13,082 --> 01:55:17,352
Είναι αστείο πλάσμα, η Νέλλυ. Καμία
βαρβαρότητα δεν τη δυσαρεστεί.

1341
01:55:17,485 --> 01:55:21,824
Όχι, πρέπει να υποθέσω ότι έχει
έμφυτη εκτίμηση γι' αυτό.

1342
01:55:23,691 --> 01:55:25,693
Πες λοιπόν στην Κάθριν

1343
01:55:25,828 --> 01:55:29,530
ότι τελικά βρήκα τον δικό μου
αντίστοιχο στη ταπείνωση.

1344
01:55:29,664 --> 01:55:30,698
Κοίτα.

1345
01:55:38,673 --> 01:55:40,809
Δεν θα της πω κάτι τέτοιο.

1346
01:55:41,844 --> 01:55:44,345
Δεν θέλω να έχω μέρος σε
ό, τι κι αν είναι αυτό.

1347
01:55:45,080 --> 01:55:47,382
Για το Θεό, Χίθκλιφ.

1348
01:55:50,518 --> 01:55:52,755
Ισαμπέλα, άσε με να σε πάρω σπίτι.

1349
01:55:56,557 --> 01:55:58,326
Θέλεις να πας σπίτι;

1350
01:56:02,196 --> 01:56:03,899
Νέλλυ, είμαι σπίτι.

1351
01:56:19,948 --> 01:56:22,383
Γράψε ξανά στην Κάθι.

1352
01:56:22,517 --> 01:56:25,253
Δεν μπορεί να με αγνοεί για πάντα.

1353
01:56:30,759 --> 01:56:33,561
<font color=#FF0080><b><i>Έφτασαν γράμματα για μένα, Νέλλυ;</i></b></font>

1354
01:56:33,695 --> 01:56:35,329
<font color=#FF0080><b><i>Καθόλου.</i></b></font>

1355
01:56:41,502 --> 01:56:45,306
<font color=#FF0080><b><i>Κάθι,</i>
<i>ας κάνουμε ανακωχή τώρα.</i></b></font>

1356
01:56:46,407 --> 01:56:48,877
<font color=#FF0080><b><i>Διότι αυτή η σιωπή</i>
<i>θα μας σκοτώσει και τους δύο.</i></b></font>

1357
01:56:54,950 --> 01:56:57,385
<font color=#FF0080><b><i>Θα σε περιμένω κάθε μέρα</i></b></font>

1358
01:56:57,518 --> 01:56:59,420
<font color=#FF0080><b><i>και κάθε νύχτα.</i></b></font>

1359
01:57:04,960 --> 01:57:06,561
<font color=#FF0080><b><i>Γιατί δεν απαντάς;</i></b></font>

1360
01:57:11,699 --> 01:57:14,569
<font color=#FF0080><b><i>Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.</i></b></font>

1361
01:57:15,570 --> 01:57:17,405
<font color=#FF0080><b><i>Σ' αγαπώ.</i></b></font>

1362
01:58:02,583 --> 01:58:04,019
Κάθι!

1363
01:58:09,357 --> 01:58:10,291
Κάθι!

1364
01:58:16,765 --> 01:58:18,000
Κάθι!

1365
01:58:28,977 --> 01:58:30,045
Κάθι!

1366
01:58:45,593 --> 01:58:48,997
Κάθι, γιατί το έκανες;

1367
01:58:54,169 --> 01:58:55,670
<font color=#00FF00><b><i>Λυπάμαι.</i></b></font>

1368
01:58:58,472 --> 01:58:59,808
<font color=#00FF00><b><i>Λυπάμαι.</i></b></font>

1369
01:59:15,224 --> 01:59:17,692
Σταμάτα. Σταμάτα.

1370
01:59:17,826 --> 01:59:20,796
Αρκετά πια. Αρκετά.
Κατέβα από το κρεβάτι.

1371
01:59:20,929 --> 01:59:22,064
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

1372
01:59:22,197 --> 01:59:23,664
Μπορείς.

1373
01:59:23,799 --> 01:59:26,400
Μπορείς, εγωιστικό, κακό πλάσμα.

1374
01:59:26,534 --> 01:59:27,769
Μπορείς.

1375
01:59:29,670 --> 01:59:31,306
Δεν θα ανεχτώ αυτή την
αποκρουστική παράσταση

1376
01:59:31,439 --> 01:59:33,075
ούτε λεπτό παραπάνω.

1377
01:59:33,208 --> 01:59:37,145
Είσαι αηδιαστική. Είστε
και οι δύο αηδιαστικοί.

1378
01:59:37,279 --> 01:59:39,714
Κατέβα από το κρεβάτι.

1379
01:59:39,848 --> 01:59:42,251
Κατέβα από το κρεβάτι.
Κατέβα από το κρεβάτι.

1380
01:59:52,895 --> 01:59:57,165
Η Νέλλυ σε πρόδωσε ξανά.

1381
01:59:58,666 --> 02:00:00,903
Η Νέλλυ είναι ο κρυφός μου εχθρός.

1382
02:00:08,576 --> 02:00:11,213
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1383
02:00:11,346 --> 02:00:14,715
"Θέατρο," Νέλλυ; Αυτά είναι
σημάδια σηψαιμίας.

1384
02:00:14,850 --> 02:00:17,652
Είπε ότι το μωρό πέθανε πριν από καιρό.

1385
02:00:18,586 --> 02:00:20,454
Νόμιζα ότι ήταν προσποίηση.

1386
02:00:20,588 --> 02:00:21,957
Προσποίηση;

1387
02:00:23,524 --> 02:00:24,993
Τότε είσαι βασανιστής.

1388
02:00:26,261 --> 02:00:27,829
Για το Θεό.

1389
02:00:28,230 --> 02:00:29,131
Κύριε.

1390
02:00:30,299 --> 02:00:32,234
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
μίσος είχες στην καρδιά σου

1391
02:00:32,367 --> 02:00:34,468
για να επιτρέψεις αυτό, αλλά
δεν θα σε αφήσω κοντά της.

1392
02:00:34,602 --> 02:00:36,671
Φύγε. Τώρα. Πήγαινε.

1393
02:00:37,372 --> 02:00:38,974
Πήγαινε!

1394
02:00:39,107 --> 02:00:40,508
Πού είναι ο γιατρός;

1395
02:00:40,641 --> 02:00:41,910
Όχι, όχι.

1396
02:00:43,711 --> 02:00:46,782
Όχι, μην πας. Σε παρακαλώ, Νέλλυ.

1397
02:00:53,822 --> 02:00:55,223
Νομίζω ότι πρέπει.

1398
02:00:56,124 --> 02:00:58,160
Ό, τι κι αν ήταν,

1399
02:00:59,593 --> 02:01:01,830
είμαι σίγουρη
ότι δεν το εννοούσες.

1400
02:01:06,168 --> 02:01:08,070
Αλλά νομίζω ότι το εννόησα.

1401
02:01:13,375 --> 02:01:14,743
Δεν θα πω τίποτα.

1402
02:01:17,478 --> 02:01:18,780
Δεν θα πω τίποτα.

1403
02:01:23,986 --> 02:01:25,020
Νέλλυ...

1404
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
Χίθκλιφ... Χίθκλιφ...

1405
02:02:42,864 --> 02:02:45,000
Είπα ότι θα με σκοτώσεις.

1406
02:02:45,133 --> 02:02:45,867
Κοίτα.

1407
02:02:47,735 --> 02:02:49,805
Όχι, όχι, όχι.

1408
02:02:49,938 --> 02:02:52,040
Όχι, θα είσαι καλά μέχρι αύριο.

1409
02:02:54,342 --> 02:02:58,246
Σκέψου πόσες φορές έχεις
ισχυριστεί ότι πεθαίνεις.

1410
02:02:58,780 --> 02:03:00,348
Χιλιάδες τουλάχιστον.

1411
02:03:03,584 --> 02:03:05,220
Ποτέ δεν σε πίστεψα.

1412
02:03:06,620 --> 02:03:08,290
Και δεν θα σε πιστέψω σήμερα.

1413
02:03:10,492 --> 02:03:12,127
<b><i>Είσαι καλά.</i></b>

1414
02:03:13,929 --> 02:03:15,363
<b><i>Θα είσαι καλά.</i></b>

1415
02:05:04,105 --> 02:05:05,974
Συγγνώμη.

1416
02:05:12,480 --> 02:05:14,216
Άφησέ με. Θα σε σκοτώσω.

1417
02:05:20,155 --> 02:05:21,923
Χίθκλιφ, μην.

1418
02:05:24,459 --> 02:05:26,094
Δεν θέλεις να δεις...

1419
02:06:32,460 --> 02:06:34,529
Όχι.

1420
02:06:36,631 --> 02:06:38,366
Όχι, όχι, όχι.

1421
02:07:33,088 --> 02:07:34,622
Χίθκλιφ...

1422
02:07:34,757 --> 02:07:35,990
Τι;

1423
02:07:36,792 --> 02:07:39,060
Κάθι; Κάθι;

1424
02:07:40,830 --> 02:07:42,063
Τι...

1425
02:07:45,934 --> 02:07:47,469
Φέρε τον γιατρό! Για το Θεό,

1426
02:07:47,602 --> 02:07:48,970
 φέρτε τον γιατρό!

1427
02:07:51,673 --> 02:07:55,110
Είσαι καλά. Είσαι καλά.

1428
02:07:56,444 --> 02:07:59,581
Αγάπη μου, αγάπη μου.

1429
02:07:59,714 --> 02:08:01,416
Αγαπημένο μου πλάσμα.

1430
02:08:04,953 --> 02:08:08,623
Μόνο μην πας. Όχι.

1431
02:08:10,892 --> 02:08:13,027
Όχι, όχι, μην πας.

1432
02:08:13,528 --> 02:08:15,029
Είναι ανείπωτο.

1433
02:08:17,999 --> 02:08:20,502
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τη ζωή μου.

1434
02:08:21,736 --> 02:08:23,972
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς την ψυχή μου.

1435
02:08:25,808 --> 02:08:28,476
Εσύ... Είπες ότι σε σκότωσα.

1436
02:08:30,311 --> 02:08:33,114
Κυνήγησέ με τότε.

1437
02:08:35,183 --> 02:08:37,085
Να είσαι πάντα μαζί μου.

1438
02:08:38,821 --> 02:08:40,488
Πάρε οποιαδήποτε μορφή.

1439
02:08:43,691 --> 02:08:45,360
Τρέλανέ με.

1440
02:08:57,907 --> 02:09:00,008
Μόνο σε παρακαλώ μην με αφήσεις

1441
02:09:00,141 --> 02:09:02,977
σε αυτήν την άβυσσο όπου
δεν μπορώ να σε βρω.

1442
02:09:09,984 --> 02:09:11,419
<font color=#FFFF00><b><i>Χίθκλιφ...</i></b></font>

1443
02:09:13,923 --> 02:09:15,156
<font color=#FFFF00><b><i>Συγγνώμη.</i></b></font>

1444
02:09:18,626 --> 02:09:19,961
Μην ζητάς συγγνώμη.

1445
02:09:22,263 --> 02:09:24,632
Μην ζητάς ποτέ
συγγνώμη για μένα, Κάθι.

1446
02:09:24,767 --> 02:09:28,503
<font color=#FFFF00><b><i>Γιατί θα το έκανα</i>
<i>ξανά και ξανά.</i></b></font>

1447
02:09:30,638 --> 02:09:32,407
<font color=#FFFF00><b><i>Τότε είμαστε καταδικασμένοι.</i></b></font>

1448
02:09:37,913 --> 02:09:39,214
<font color=#FFFF00><b><i>Τι να κάνω;</i></b></font>

1449
02:09:39,849 --> 02:09:41,082
<font color=#FFFF00><b><i>Τίποτα.</i></b></font>

1450
02:09:43,284 --> 02:09:45,053
<font color=#FFFF00><b><i>Μείνε μαζί μου.</i></b></font>

1451
02:09:57,298 --> 02:09:58,533
<font color=#FFFF00><b><i>Κάθι;</i></b></font>

1452
02:10:02,437 --> 02:10:04,305
<font color=#FFFF00><b><i>Κάθι, είσαι ξύπνια;</i></b></font>

1453
02:10:07,642 --> 02:10:08,676
Κάθι;

1454
02:10:21,891 --> 02:10:23,258
Κάθριν Έρνσοου...

1455
02:10:25,593 --> 02:10:28,162
Θα σε αγαπώ
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω...

1456
02:10:31,332 --> 02:10:33,134
και για πάντα μετά.

1457
02:10:33,158 --> 02:10:56,458
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>