1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,717 --> 00:00:13,304
Mettersi contro una grande azienda
come la Boeing non succede tutti i giorni.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
Alzi la mano destra.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
Giura solennemente di dire la verità,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
tutta la verità
e nient'altro che la verità?

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,146
Lo giuro.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
La Boeing combatterà fino alla fine.

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,821
Quindi, quello che stava dicendo
alle persone di fare

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,823
era violare regole e regolamenti

11
00:00:31,906 --> 00:00:36,327
per cui potevano essere ritenuti
responsabili e accusati penalmente.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,957
Potevamo mettere a rischio il pubblico.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,836
L'intensità delle implicazioni
di ciò di cui stava testimoniando

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
mi lasciò interdetto.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
John è stato coraggioso a parlare.

16
00:00:51,134 --> 00:00:55,847
Ma io pensavo che quella roba
avrebbe potuto far ammazzare qualcuno.

17
00:00:59,100 --> 00:01:03,354
John doveva continuare la sua deposizione

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
la mattina dopo.

19
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
Ma, alle 10:00,
John non era ancora arrivato.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
Così chiamai l'hotel

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,577
e chiesi di passarmi la sua stanza,

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
ma il telefono squillava a vuoto.

23
00:01:22,082 --> 00:01:27,128
Chiesi se qualcuno potesse andare
a controllare se stesse ancora dormendo.

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Dissero: "No, non c'è".

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
Chiesi: "Il suo furgone è fuori?"

26
00:01:34,302 --> 00:01:38,056
La direttrice tornò e disse

27
00:01:38,139 --> 00:01:42,936
che era andata a controllare
e l'aveva visto dal lato passeggero.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,690
E a quel punto aveva chiamato il 911.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
La Boeing ha dato al mondo
un altro motivo per temere di volare.

30
00:01:58,743 --> 00:02:01,996
Diversi nuovi Dreamliner
hanno preso fuoco.

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Uno dei motori del Boeing 777
ha ceduto minuti dopo il decollo.

32
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Questa è la casa dei miei genitori
dopo che il motore di un 777

33
00:02:10,004 --> 00:02:11,172
è esploso in volo.

34
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
Centoventinove passeggeri
sono stati evacuati.

35
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Cinque sono feriti.

36
00:02:15,593 --> 00:02:19,139
…50 feriti dopo che un aereo
ha perso il controllo in volo.

37
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
Un passeggero è morto
a causa di un'esplosione.

38
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Sono cose molto pericolose
che continuano a succedere.

39
00:02:27,897 --> 00:02:30,817
Notizia dopo notizia,
incidente dopo incidente,

40
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
ti chiedi come facciano i Boeing
a volare ancora.

41
00:02:38,283 --> 00:02:45,081
FREEFALL: LA RESA DEI CONTI PER BOEING

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,800
Sono uno che guarda sempre
gli aerei quando li sente. E dico: "Ah".

43
00:02:56,426 --> 00:02:57,302
Già.

44
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Ho sempre amato l'aviazione.

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Mio padre lavorava su un F-14,

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
quindi andavo sempre ai cancelli
a guardare i decolli.

47
00:03:15,653 --> 00:03:19,741
Crescendo a Seattle, ho sempre pensato
che avrei lavorato alla Boeing.

48
00:03:21,534 --> 00:03:24,787
Ero felice quando la Boeing mi assunse
finiti gli studi.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Era un'azienda fantastica.

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
Se indossavi la maglia della Boeing,

51
00:03:31,127 --> 00:03:34,756
la gente ti fermava per strada.
Era un motivo di orgoglio.

52
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Accensione.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
Decollo.

54
00:03:40,094 --> 00:03:43,264
Sono stato ingegnere aerospaziale
per molto tempo,

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
ma volevo passare agli aerei.

56
00:03:46,392 --> 00:03:50,730
E volevo lavorare
col miglior costruttore di aerei al mondo.

57
00:03:51,731 --> 00:03:55,443
In un secolo, Boeing ha trasformato
i viaggi in tutto il mondo.

58
00:03:55,526 --> 00:03:58,363
…la più grande azienda aerospaziale
del mondo.

59
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
Ero orgoglioso di lavorare per la Boeing.
E lo sono ancora.

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Boeing mi ha cambiato la vita.

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
Eravamo poveri,

62
00:04:09,999 --> 00:04:13,544
ma la mia situazione economica
cambiò del tutto.

63
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Lavorare alla Boeing

64
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
era un vero e proprio vanto.

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Questa è la Boeing.

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Qui costruiscono aerei

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
e l'idea di base è sempre la stessa:

68
00:04:26,766 --> 00:04:30,979
rendere tutto un po' migliore
di quanto sia necessario.

69
00:04:32,897 --> 00:04:38,111
La Boeing era unica nel suo genere,
perché, in caso di controversie,

70
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
il reparto qualità
prendeva la decisione finale

71
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
se approvare o meno il lavoro.

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
- Siamo pronti?
- Sì.

73
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
C'erano due o tre paia d'occhi
su tutto quello che facevi

74
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
per assicurarsi che fosse accurato.

75
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Non credo che funzionerà.

76
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
All'epoca,
la qualità era il freno del sistema.

77
00:04:59,841 --> 00:05:02,552
Se c'era un problema,
fermavano la produzione.

78
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
La direzione ti sosteneva.

79
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
- Di' loro di aspettare.
- Ok.

80
00:05:10,226 --> 00:05:13,771
Poi, all'improvviso,
l'intero ambiente cambiò.

81
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
Com'è stato arrivare
come amministratore delegato?

82
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
Com'è stato il primo giorno?
Cos'ha trovato alla Boeing?

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
L'approccio era partire dall'inizio,

84
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
perché la cultura andava discussa da zero.

85
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Il declino della Boeing.

86
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
Molto è riconducibile
all'assunzione del CEO Jim McNerney.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Sembrava il candidato perfetto.

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Aveva ottenuto la laurea a Yale

89
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
e il Master in Business ad Harvard.

90
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Jim McNerney sembrava
l'incarnazione di un senatore americano.

91
00:05:51,434 --> 00:05:56,230
Jim McNerney era un dirigente
di lunga data della General Electric

92
00:05:56,314 --> 00:06:02,111
e un pupillo di quello che forse è stato
il CEO più influente del XX secolo,

93
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
un certo Jack Welch.

94
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
Come tanti altri,
faccio parte del sogno americano.

95
00:06:08,618 --> 00:06:12,955
Jack Welch è stato il primo CEO
di una grande azienda americana

96
00:06:13,039 --> 00:06:17,085
a concentrarsi
sulla massimizzazione dei profitti.

97
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Introdusse subito l'esternalizzazione,

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
la delocalizzazione
e i licenziamenti di massa.

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
La cosa migliore che puoi fare
a un dipendente

100
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
appena sai che è tra i peggiori,

101
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
è farglielo sapere.

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Si sa che, ogni anno, Jack Welch alla GE

103
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
licenziava il 10% del personale
con le prestazioni peggiori.

104
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
I dipendenti erano sempre in ansia
per il loro lavoro.

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
Con tutte queste strategie,
Jack Welch trasformò la GE

106
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
nell'azienda di maggior successo al mondo.

107
00:06:47,990 --> 00:06:52,412
Una che quasi tutte le altre aziende
negli Stati Uniti ammiravano.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
E il consiglio della Boeing
non faceva eccezione.

109
00:07:00,253 --> 00:07:03,506
Sapevo di voler gestire qualcosa,
ma non sapevo cosa.

110
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
Quando McNerney prese il comando,

111
00:07:06,551 --> 00:07:12,682
la Boeing puntò sull'approccio di Welch
dei profitti prima di ogni altra cosa.

112
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Gli fu anche affidato il compito
di sviluppare un nuovo aereo.

113
00:07:18,604 --> 00:07:21,399
Il nuovo 787 non è ancora stato costruito,

114
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
ma la Boeing è così certa del suo comfort

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
da chiamarlo Dreamliner.

116
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
Progettare e costruire il 787

117
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
sarebbe costato
circa 10 miliardi di dollari.

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
Ma il consiglio non voleva spendere tanto.

119
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
Avevo documenti interni
che mostravano che il piano della Boeing

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
era di costruire l'aereo
con cinque miliardi,

121
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
la metà del costo effettivo.

122
00:07:54,891 --> 00:07:57,852
La Boeing era famosa per l'ingegneria

123
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
e la costruzione dei suoi aerei.

124
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Il vero grande cambiamento
avvenne col 787.

125
00:08:06,110 --> 00:08:09,113
Scoprimmo che avrebbero subappaltato
la costruzione

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
di parti importanti dell'aereo

127
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
per risparmiare.

128
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
La parte centrale fu costruita in Italia.

129
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Le ali e le batterie in Giappone.

130
00:08:19,081 --> 00:08:21,792
Le punte delle ali
e la fusoliera posteriore

131
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
in Corea del Sud.

132
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Riguardava quasi l'intero aereo.

133
00:08:28,633 --> 00:08:32,428
Di certo avrebbe avuto un effetto diretto
su sicurezza e qualità.

134
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
Non avevamo più il controllo immediato
sulla sicurezza di quei pezzi.

135
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Dovevamo accettare
quello che ci veniva dato e montarlo.

136
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
IMPIANTO DI ASSEMBLAGGIO

137
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
I pezzi iniziarono ad arrivare
da questi fornitori…

138
00:08:48,861 --> 00:08:52,907
e il piano era che l'aereo
sarebbe stato assemblato in tre giorni.

139
00:08:56,327 --> 00:09:00,706
La prima volta che la Boeing
unì le due sezioni della fusoliera,

140
00:09:00,790 --> 00:09:02,375
mi mandarono una foto.

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
In mezzo c'era un enorme buco.

142
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
I PEZZI DEL 787 NON COMBACIANO

143
00:09:11,634 --> 00:09:16,681
Ma alcune aziende non riuscivano a fare
ciò per cui erano state ingaggiate.

144
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
Non riuscivano a produrre
le parti che dovevano produrre.

145
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Andò malissimo.

146
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Troppe parti dell'aereo
erano state prodotte altrove.

147
00:09:29,026 --> 00:09:32,113
PROBLEMA STRUTTURALE
NELLA GIUNZIONE TRA ALA E FUSOLIERA.

148
00:09:32,196 --> 00:09:33,406
Niente combaciava.

149
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
E i ritardi si susseguivano.

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
DREAMLINER IN RITARDO

151
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
Così Boeing voleva costruire
una seconda linea di assemblaggio

152
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
per aumentare la produzione.

153
00:09:50,214 --> 00:09:54,218
La Boeing era nata a Seattle
e non aveva mai costruito aerei altrove.

154
00:09:54,885 --> 00:09:58,931
Era qui che la Boeing aveva
la forza lavoro più qualificata

155
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
nella produzione di aerei al mondo.

156
00:10:03,644 --> 00:10:06,480
Ma era in gran parte sindacalizzata.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
E McNerney odiava i sindacati.

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
Costavano troppo alla Boeing.

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
E, nel 2009, disse:

160
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
"Costruiremo una seconda linea di 787
nella Carolina del Sud".

161
00:10:20,286 --> 00:10:24,081
Sono sempre fiera di dire
che qui non abbiamo i sindacati,

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
perché non ne abbiamo bisogno.

163
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
Ancora una volta,
la dirigenza della Boeing

164
00:10:31,589 --> 00:10:35,635
aveva preso decisioni
non in nome della sicurezza,

165
00:10:35,718 --> 00:10:40,222
ma per risparmiare sui costi,
in nome dei profitti aziendali.

166
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Cos'ha imparato dai suoi ingegneri

167
00:10:42,892 --> 00:10:47,855
per ricostruire la vecchia Boeing
con cui siamo cresciuti?

168
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Beh, non torneremo alla vecchia Boeing.

169
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Cinque, quattro, tre,

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
- …due, uno.
- …due, uno.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
Taglio!

172
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
Aprì l'impianto nella Carolina del Sud,

173
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
dove l'industria dell'aviazione
non esisteva.

174
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
E quindi, ovviamente,
non avevano operai esperti.

175
00:11:09,919 --> 00:11:14,215
Mandavano continuamente esperti
dalla zona di Seattle.

176
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
John Barnett era uno di loro.

177
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
Quando iniziai a lavorare alla Boeing,

178
00:11:26,852 --> 00:11:31,107
un gruppo di noi iniziò a parlare
e a chiedere: "Da dove vieni?"

179
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
Dissi loro che venivo dalla Louisiana.

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
Un mio amico disse:

181
00:11:37,405 --> 00:11:40,700
"Sei solo un vecchio cane
delle paludi della Louisiana".

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Da allora, mi chiamavano "Swampy".

183
00:11:46,497 --> 00:11:50,376
Sono stato responsabile della qualità
a Seattle per 15 anni.

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Ero uno dei primi responsabili

185
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
portati a Charleston per allestire
il nuovo sito del Dreamliner.

186
00:12:00,636 --> 00:12:04,974
Il mio compito era assicurarmi
che l'aereo fosse costruito bene.

187
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
John era una persona seria,
un uomo di valore esperto di aerei.

188
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Facevamo lo stesso lavoro.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Eravamo amici.

190
00:12:15,109 --> 00:12:19,739
Compravo chili di coda di alligatore
da John, perché era della Louisiana.

191
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Io sono del Sud,

192
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
e stare in Carolina del Sud
mi avvicinò alla mia famiglia.

193
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
Dicevamo sempre che era un tipo chiassoso.

194
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
Sapevi quando arrivava
perché si faceva sentire.

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Il Cane delle Paludi.

196
00:12:35,963 --> 00:12:40,092
Quando mi trasferii a Charleston
e conobbi John Barnett,

197
00:12:40,176 --> 00:12:43,846
capii che eravamo fatti
della stessa pasta,

198
00:12:43,929 --> 00:12:48,225
e che per noi la qualità
non passava mai in secondo piano.

199
00:12:50,978 --> 00:12:56,150
Io e John ci conoscemmo bene
durante i nostri viaggi di reclutamento.

200
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
Intervistavamo
oltre 100 persone a settimana.

201
00:13:05,201 --> 00:13:10,206
Ci dissero che non volevano
l'influenza del sindacato a Charleston.

202
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
E parte dell'accordo
tra la Boeing e la Carolina del Sud

203
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
era che la maggior parte dei dipendenti
sarebbe stata del posto.

204
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
Andavamo alle fiere del lavoro.

205
00:13:19,465 --> 00:13:22,051
Assumevamo persone appena laureate.

206
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
Alla fine, se sapevano
cos'era un cacciavite,

207
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
la Boeing li assumeva.

208
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
Cosa pensi di chi lavora qui?

209
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Fanno schifo.

210
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
- Fanno schifo.
- Non tutti.

211
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Ma la maggior parte sì, cazzo.

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Scaldano la sedia e basta, secondo me.

213
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Non fanno altro.

214
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
Dissi ai miei superiori
che queste persone non erano addestrate.

215
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
Non sapevano nulla
di procedure, requisiti della FAA…

216
00:13:48,577 --> 00:13:51,872
Li addestravano solo
a timbrare la documentazione.

217
00:13:52,581 --> 00:13:55,584
Ma ai miei superiori
non importava della formazione.

218
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Volevano solo il prodotto finito.

219
00:13:59,296 --> 00:14:03,217
A Charleston c'era una forza lavoro
che non sapeva costruire

220
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
una delle macchine più complicate
al mondo.

221
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Gli errori iniziarono
ad accumularsi quasi subito.

222
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Stavo camminando nel reparto di produzione

223
00:14:19,525 --> 00:14:25,114
quando sentii un rumore molto forte.

224
00:14:29,410 --> 00:14:35,291
Avvicinandomi, vidi un manager
che usava una mazza da fabbro

225
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
per piantare un perno
nel carrello di atterraggio.

226
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
Pensai che dovevo registrare
quello che stava succedendo.

227
00:14:44,800 --> 00:14:49,305
Presi quella videocamera
e la mostrai a John Barnett.

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Non si usa una mazza
per assemblare un aereo.

229
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
Hanno picchiato un perno fusibile.

230
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
PERNO DANNEGGIATO

231
00:14:59,148 --> 00:15:00,816
Negli anni '90,

232
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
avevamo avuto problemi
con quei perni, perché cedevano.

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,406
Il jet israeliano EL AL
si è schiantato domenica

234
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
dopo la caduta di due motori.

235
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
La Boeing, che ha costruito il jumbo jet,

236
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
esorta tutte le compagnie aeree

237
00:15:14,288 --> 00:15:18,167
a ispezionare i perni
che fissano i motori alle ali dei 747.

238
00:15:19,001 --> 00:15:22,796
C'erano così tante possibilità
di fratture.

239
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
John disse: "Devi mostrarlo
al vertice aziendale".

240
00:15:29,053 --> 00:15:34,391
Mi aspettavo che avrebbero rimproverato
quel manager e sistemato le cose.

241
00:15:35,809 --> 00:15:39,480
Invece, mi dissero di cancellare il video.

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
Mi mandarono fuori sede per impedirmi

243
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
di indagare su cosa stesse succedendo.

244
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Sembrava un modo per dirci

245
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
che la produzione sarebbe andata avanti
che noi lo volessimo o no.

246
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Bisogna migliorare e puntare più in alto.

247
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Non si tratta di rilassarsi in una vasca

248
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
e fare conversazione.

249
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
C'è un elemento di spinta,
leadership e tensione

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
che passa dal capo.

251
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Jim McNerney era concentrato

252
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
sul rispettare i tempi
al costo più basso possibile.

253
00:16:29,488 --> 00:16:35,869
E quindi non tollerava
alcun ritardo nella produzione.

254
00:16:35,953 --> 00:16:39,540
Spingono tutti a rispettare
quelle cazzo di scadenze,

255
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
a prescindere dalla qualità.

256
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Se l'aereo non fosse stato finito
il prima possibile,

257
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
i bonus dei manager
ne avrebbero risentito.

258
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
All'epoca, stavo ispezionando un aereo.

259
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Vidi un foro nella giunzione
della fusoliera posteriore,

260
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
e il fissaggio
non era della misura corretta.

261
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Ero preoccupato per ciò che avevo visto.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Altri aerei sono precipitati
per difetti simili.

263
00:17:10,988 --> 00:17:15,826
Ne parlai col mio responsabile
e mi disse di farmi gli affari miei.

264
00:17:17,703 --> 00:17:20,914
Chiunque avesse fermato il processo

265
00:17:20,998 --> 00:17:24,752
per correggere un difetto
sarebbe stato rimproverato.

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
E sarebbe finito nei guai.

267
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
È un piacere darvi il benvenuto
alla cerimonia di certificazione

268
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
per il Boeing 787 Dreamliner.

269
00:17:37,139 --> 00:17:40,684
Dopo il Dreamliner,
la Boeing era in difficoltà finanziarie.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,022
E non voleva investire
in un altro progetto nuovo,

271
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
perché avrebbe necessitato
un sacco di soldi.

272
00:17:49,276 --> 00:17:54,114
Boeing si trova a fronteggiare
un rivale straniero con grandi ambizioni.

273
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
L'Airbus ha il via libera.

274
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
L'A320neo può essere prodotto.

275
00:17:59,411 --> 00:18:03,082
L'Airbus annunciò l'arrivo di nuovi motori
a basso consumo

276
00:18:03,165 --> 00:18:08,087
sul suo jet più popolare, che consumavano
il 20% di carburante in meno.

277
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
I clienti hanno ordinato oltre 4300 aerei.

278
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
Airbus sta stracciando la Boeing.

279
00:18:14,676 --> 00:18:16,637
Jim McNerney andò fuori di testa.

280
00:18:17,304 --> 00:18:19,932
Dovevano sviluppare un nuovo aereo.

281
00:18:20,724 --> 00:18:25,187
La Boeing stava pensando
a un sostituto del 737,

282
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
ma ci sarebbero voluti anni.

283
00:18:29,066 --> 00:18:32,361
Jim McNerney prese
una decisione molto affrettata.

284
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
McNerney decise di fare una cosa semplice

285
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
e montare nuovi motori a basso consumo
sul 737 esistente.

286
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
E così nacque il 737 MAX.

287
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
Appena lo annunciarono,

288
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
le vendite furono subito altissime.

289
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
…un ordine enorme
della Southwest Airlines.

290
00:18:52,297 --> 00:18:56,051
Lion Air Group ha acquistato
50 Boeing 737 MAX…

291
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
Abbiamo ordini a non finire.

292
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
Un grande sollievo per Boeing.

293
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
Maggiori profitti per gli azionisti.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
- Jim McNerney.
- Grazie.

295
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
E molti soldi per il CEO.

296
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Nel 2015, quando Jim McNerney si dimise,

297
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
aveva guadagnato
centinaia di milioni di dollari

298
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
e si portò a casa
decine di milioni di pensione.

299
00:19:23,245 --> 00:19:25,956
Di sicuro pensava
di aver fatto un buon lavoro:

300
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
"Guardate le azioni".

301
00:19:27,499 --> 00:19:31,170
PREZZO DELLE AZIONI DELLA BOEING

302
00:19:31,253 --> 00:19:32,796
COME DIVENTARE UN GRANDE

303
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
E, poiché il taglio dei costi
sembrava efficace,

304
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
sarebbe continuato
anche dopo le sue dimissioni.

305
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
Quando McNerney si dimise,

306
00:19:42,598 --> 00:19:45,392
il consiglio nominò
il suo successore designato,

307
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
un certo Dennis Muilenburg.

308
00:19:48,896 --> 00:19:53,567
Prima di prendere il comando,
Muilenburg seguì McNerney per 18 mesi.

309
00:19:53,650 --> 00:19:57,529
In quel periodo, McNerney gli spiegò
tutto ciò che aveva fatto

310
00:19:57,613 --> 00:20:01,950
per avere così tanto successo finanziario
e gli disse: "Continua così".

311
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
E così fece.

312
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Le azioni Boeing continuano a salire.

313
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
È sorpreso? Di vedere
il prezzo delle azioni salire così?

314
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Non direi. Avevamo promesso
un aumento della produzione.

315
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
E lo stiamo facendo.

316
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
- Il che merita un multiplo più alto…
- È quello che penso.

317
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
Parleremo molto di…

318
00:20:22,596 --> 00:20:26,975
Quando arrivò Muilenburg,
pensai: "Non cambierà nulla".

319
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Invece le cose peggiorarono.

320
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
CAROLINA DEL SUD

321
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
Un giorno, mi chiamarono
per il Dreamliner.

322
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Trovammo delle schegge di metallo

323
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
su tutti i cavi elettrici
sotto il pavimento.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Mentre installavano i pavimenti,

325
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
i fili si staccavano dai fissaggi.

326
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
Col tempo, questo truciolo di metallo
vibrerà lì dentro

327
00:21:00,884 --> 00:21:02,427
e manderà in corto i fili.

328
00:21:04,263 --> 00:21:08,725
Si sa che basta un piccolo cortocircuito
per far precipitare un aereo.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
Swiss Air 111.
Fumo nella cabina di pilotaggio.

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,607
2 SETTEMBRE 1998

331
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
Richiediamo ritorno immediato.

332
00:21:19,152 --> 00:21:24,908
Il volo Swiss Air 111
aveva un filo scoperto nel sistema video,

333
00:21:24,992 --> 00:21:28,745
che causò un incendio
e lo fece precipitare. Nessun superstite.

334
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Siamo a 1800 metri
sopra i rottami dell'aereo.

335
00:21:32,291 --> 00:21:36,878
Il volo TWA 800 aveva un cavo sfilacciato
nei serbatoi, ed esplose in volo.

336
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
Su un 787 Dreamliner
ci sono circa 20.000 di questi fissaggi.

337
00:21:43,677 --> 00:21:46,722
Potenzialmente, ci sono 60.000 schegge

338
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
che volano su quei fili.

339
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Così ne parlai al mio capo.

340
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
Lui disse: "Pulirlo costerebbe troppo
e richiederebbe troppo tempo".

341
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
Quanto costerà e quanto tempo ci vorrà

342
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
se uno di questi aerei precipita
con 350 persone a bordo?

343
00:22:10,620 --> 00:22:14,833
Dissi: "Non firmerò per attestare
che questo aereo è sicuro e idoneo".

344
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Ma loro non volevano saperne.

345
00:22:19,713 --> 00:22:22,841
Dopo, iniziarono a spostarmi
ogni quattro o sei mesi,

346
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
per farmi un dispetto.

347
00:22:24,343 --> 00:22:28,263
E, ogni volta che cambiavo area,
trovavo un qualche problema serio.

348
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
Volevo chiedere la tua opinione.

349
00:22:34,102 --> 00:22:38,190
I miei suoceri devono salire
su uno di questi. Saranno al sicuro?

350
00:22:38,273 --> 00:22:40,484
IMPIANTO DI PRODUZIONE

351
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
Sono solo i tuoi suoceri.

352
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
Tu ci saliresti?

353
00:22:47,532 --> 00:22:48,367
No.

354
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
Ho una vacanza gratis.

355
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
- Quando?
- Ma devo volare su un 787.

356
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
- Merda.
- Che c'è?

357
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
No, non partiamo su un 787.

358
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
Sai che cosa sta succedendo?

359
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Che succede?

360
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Cosa non succede.

361
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Non volerei mai su uno di questi cosi.

362
00:23:09,262 --> 00:23:12,849
Perché vedo la pessima qualità
del processo di produzione.

363
00:23:17,270 --> 00:23:19,314
Charleston è il primo stabilimento

364
00:23:19,398 --> 00:23:23,693
in cui buona parte dei dipendenti
che lavora sugli aerei non ci vola.

365
00:23:25,404 --> 00:23:28,782
Se i tuoi dipendenti
non hanno abbastanza fiducia

366
00:23:28,865 --> 00:23:33,286
per volare sul tuo prodotto,
perché lo vendi al pubblico?

367
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Pensavamo che l'impianto di Charleston

368
00:23:41,378 --> 00:23:45,382
avesse una cultura
completamente diversa da Seattle.

369
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
Ma, nel 2015, scattò l'allarme

370
00:23:51,805 --> 00:23:56,893
quando scoprii che alcune assi
del carrello di atterraggio

371
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
che avevamo scartato,

372
00:23:59,187 --> 00:24:01,773
verniciate di rosso
con la scritta "scarto",

373
00:24:02,357 --> 00:24:05,819
erano state riutilizzate
nella linea di produzione.

374
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
Queste parti erano praticamente marce.

375
00:24:11,741 --> 00:24:15,829
E, appena iniziai a indagare,
scoprii che i pezzi scartati

376
00:24:15,912 --> 00:24:19,583
venivano rimessi sugli aerei
da moltissimi anni.

377
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
RESPONSABILE DELLA QUALITÀ

378
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
BASTA! NON È UN'ATTIVITÀ AUTORIZZATA

379
00:24:24,504 --> 00:24:25,464
PARTI ROTTE

380
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
Non sapremo mai quante

381
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
di queste parti sono finite sugli aerei.

382
00:24:35,432 --> 00:24:39,394
La Boeing ha consegnato
oltre 1200 Dreamliner.

383
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
La flotta opera in più di 85 Paesi,

384
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
con un miliardo di passeggeri.

385
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Così avviammo un'indagine aziendale.

386
00:24:51,865 --> 00:24:53,867
SCARTI REINSERITI NELLA PRODUZIONE

387
00:24:53,950 --> 00:24:58,121
Nessun dirigente fu licenziato,
arrestato o sospeso.

388
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Era come se fosse tutto normale.

389
00:25:04,544 --> 00:25:07,964
Non so cosa significhi
per le migliaia di aerei in volo.

390
00:25:09,132 --> 00:25:11,593
A questo punto, è un'incognita.

391
00:25:17,641 --> 00:25:21,811
La nuova Boeing, come tratta
le persone e i responsabili della qualità,

392
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
sta rovinando l'intera azienda.

393
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
E questo mi spaventa.

394
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Mi terrorizza.

395
00:25:29,945 --> 00:25:31,988
John tornava a casa preoccupato.

396
00:25:32,072 --> 00:25:36,034
Diceva: "Non posso credere
che non capiscano".

397
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Più tardi ho visto
che la cosa iniziava a pesargli.

398
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
Ho pensato seriamente
di andare alle Risorse Umane,

399
00:25:47,671 --> 00:25:51,967
ma alla Boeing,
se ci vai, diventi un bersaglio.

400
00:25:53,552 --> 00:25:56,721
Sapevo, per esperienza
e per altri incidenti,

401
00:25:56,805 --> 00:26:00,100
che la Boeing
ti avrebbe licenziato all'istante.

402
00:26:00,183 --> 00:26:03,979
Ti avrebbero confiscato
computer e cellulare,

403
00:26:04,062 --> 00:26:06,022
e confiscato i documenti.

404
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
Quindi diventi un ex dipendente

405
00:26:09,067 --> 00:26:12,445
che viene messo
nella lista nera di un intero settore.

406
00:26:14,906 --> 00:26:17,450
Avevo paura di quello che avrebbero fatto.

407
00:26:20,579 --> 00:26:23,290
Ma mettevano in pericolo i passeggeri.

408
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Era inaccettabile.

409
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
Così decisi di combatterli.

410
00:26:30,714 --> 00:26:34,884
Andai alle Risorse Umane
e dissi che stavano violando le procedure.

411
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
Risposero: "Sì, hai ragione".

412
00:26:38,513 --> 00:26:43,476
Ma non fecero nulla per rimediare.
Così feci una segnalazione etica.

413
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Niente.

414
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
Scrissi una lettera al vicepresidente
della Corporate Ethics di Washington.

415
00:26:49,399 --> 00:26:54,195
I dirigenti non fecero nulla.
Contattai l'agenzia per la sicurezza.

416
00:26:54,988 --> 00:26:59,492
Andai alla FAA, l'ente
di vigilanza e controllo delle norme,

417
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
per risolvere questi problemi.

418
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
Possibile che non importasse a nessuno?

419
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
O ci vorrà un incidente aereo
prima che qualcuno dica:

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,844
"Forse avremmo dovuto ascoltarlo"?

421
00:27:19,846 --> 00:27:23,141
10 MARZO 2019

422
00:27:23,224 --> 00:27:27,020
Ricordo che mi svegliai
quella domenica mattina.

423
00:27:27,520 --> 00:27:31,524
Avevo i due bambini accanto a me.
Pensai che sarebbe stato bello

424
00:27:31,608 --> 00:27:37,697
mandargli una loro foto.
Così feci un selfie dei due bambini

425
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
che dicevano: "Buongiorno, papà".
E un sacco di emoji.

426
00:27:41,493 --> 00:27:44,371
BUONGIORNO, PAPÀ

427
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
NON CONSEGNATO

428
00:27:45,789 --> 00:27:51,378
Notai che il messaggio non era stato
consegnato, il che mi sembrava insolito.

429
00:27:51,461 --> 00:27:54,923
Pensai che ad Addis Abeba
il segnale fosse debole.

430
00:27:57,384 --> 00:28:01,596
Mick viaggiava molto
perché lavorava con le Nazioni Unite.

431
00:28:02,972 --> 00:28:06,351
Aveva sempre avuto il desiderio
di aiutare gli altri.

432
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Qualche ora dopo, presi il telefono.

433
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
E non c'era ancora nessuna risposta.

434
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
Ma c'erano tante chiamate perse
di un mio amico.

435
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
Lo chiamai e lui mi disse:

436
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
"Naoise, hai visto il telegiornale?
C'è stato un incidente.

437
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Credo che Mick fosse su quell'aereo".

438
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
E io dissi di no.

439
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
"No."

440
00:28:41,928 --> 00:28:46,015
Un volo della Ethiopian Airlines
si è schiantato poco dopo il decollo,

441
00:28:46,099 --> 00:28:50,812
uccidendo tutti i 157 passeggeri
e membri dell'equipaggio a bordo.

442
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Era come se il tempo si fosse fermato.

443
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Le persone non scompaiono così.

444
00:29:03,158 --> 00:29:05,785
Un attimo prima ci sono,
quello dopo non più.

445
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
Ma fu quello che accadde.

446
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
Se n'era andato.

447
00:29:17,839 --> 00:29:22,469
Essendo un'ingegnera,
è lì che il mio cervello si attivò.

448
00:29:23,011 --> 00:29:25,054
Così iniziai a fare ricerche.

449
00:29:27,557 --> 00:29:30,602
La Boeing deve rispondere
a domande sulla sicurezza,

450
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
perché è il secondo incidente
in soli cinque mesi.

451
00:29:36,232 --> 00:29:39,527
Il volo Lion Air si è schiantato
al largo dell'Indonesia

452
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
con quasi 200 persone a bordo.

453
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
Scoprii che non era
il primo incidente del MAX.

454
00:29:51,456 --> 00:29:54,292
Aerei nuovi di zecca che cadono dal cielo…

455
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
due volte?

456
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Com'era possibile?

457
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Volevo delle risposte.

458
00:30:03,760 --> 00:30:07,514
Una direttiva di emergenza
ha bloccato tutti i Boeing MAX 8 e 9.

459
00:30:07,597 --> 00:30:11,684
La FAA ha bloccato gli aerei
fino alla conferma della loro sicurezza.

460
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
L'attenzione si è concentrata
su un nuovo sistema chiamato MCAS.

461
00:30:17,065 --> 00:30:20,485
Il potente software MCAS
può prendere il controllo dell'aereo.

462
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
…lasciando i piloti impotenti.

463
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
La Boeing ha nascosto
informazioni cruciali alla FAA,

464
00:30:27,700 --> 00:30:30,829
ai suoi clienti e ai piloti del 737 MAX.

465
00:30:31,329 --> 00:30:37,710
Secondo la FAA, altri 15 aerei MAX
si schianteranno nei decenni a venire.

466
00:30:37,794 --> 00:30:42,090
La Boeing e il suo CEO sapevano
che il sistema difettoso era un rischio.

467
00:30:42,173 --> 00:30:46,010
Ma dissero al pubblico
che il MAX era sicuro come qualsiasi aereo

468
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
mai volato nei cieli.

469
00:30:48,429 --> 00:30:50,807
Più scoprivo, più mi rendevo conto

470
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
che era tutto sbagliato

471
00:30:53,309 --> 00:30:55,937
e che dovevamo lottare per fare giustizia.

472
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
NON FECERO NIENTE

473
00:30:58,064 --> 00:30:59,440
CONDOTTA CRIMINALE

474
00:31:00,358 --> 00:31:05,405
I miei figli sanno
che il loro papà è salito su un aereo

475
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
costruito da persone cattive.

476
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
Mio figlio mi ha chiesto:
"Prenderemo i cattivi?"

477
00:31:13,454 --> 00:31:15,081
E io ho detto: "Non lo so.

478
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
Staremo a vedere".

479
00:31:26,009 --> 00:31:28,428
Dopo gli incidenti del 737 MAX,

480
00:31:28,970 --> 00:31:32,891
tutti nella nostra fabbrica
erano sotto shock.

481
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Prendiamo il nostro lavoro sul serio,

482
00:31:35,977 --> 00:31:39,689
soprattutto riguardo la qualità,
per garantire un buon prodotto.

483
00:31:40,440 --> 00:31:43,151
E io ero davvero a pezzi.

484
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
Posso avere un attimo?

485
00:31:52,368 --> 00:31:53,202
Scusate.

486
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
È stata una nuvola nera
per tutti noi, emotivamente.

487
00:32:14,140 --> 00:32:18,186
Perché lo facciamo?
Perché lavoriamo in questo settore?

488
00:32:18,269 --> 00:32:19,896
E perché ci affrettiamo?

489
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Ti colpisce.

490
00:32:24,275 --> 00:32:29,072
Ogni giorno che lavoriamo,
ci preoccupiamo per i passeggeri.

491
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
Eravamo sconvolti per le famiglie,

492
00:32:37,205 --> 00:32:40,667
soprattutto vedendole
con le foto dei loro cari.

493
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
È dura per chiunque,

494
00:32:43,086 --> 00:32:46,506
ma per un dipendente Boeing
è stato difficile da vedere.

495
00:32:48,883 --> 00:32:53,972
Mia figlia era un'operatrice umanitaria.
Voleva dedicare la sua vita agli altri.

496
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Era il suo primo giorno di lavoro.

497
00:32:59,185 --> 00:33:02,438
Perché ci siamo svegliati
sentendoci dire per telefono

498
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
che l'aereo dei nostri due figli
era precipitato?

499
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Nostra figlia Samya
stava andando in Africa orientale

500
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
per iniziare la sua carriera
nella sanità pubblica.

501
00:33:15,994 --> 00:33:19,998
La cosa che mi ha fatto più arrabbiare
è stato leggere

502
00:33:20,081 --> 00:33:24,419
che gli avvocati della Boeing
dicevano che le famiglie non meritavano

503
00:33:25,545 --> 00:33:29,757
un risarcimento per il dolore
e la sofferenza dei loro cari.

504
00:33:31,009 --> 00:33:35,847
Dissero che era successo così in fretta
che le vittime non se ne erano rese conto.

505
00:33:38,349 --> 00:33:41,894
Penso spesso ai loro ultimi sei minuti.

506
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
Mia moglie e mia suocera sapevano
che sarebbero morte.

507
00:33:46,232 --> 00:33:51,195
Hanno dovuto confortare i bambini
in quegli ultimi istanti,

508
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
sapendo che erano gli ultimi.

509
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
Vorrei essere stato lì con loro.

510
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
Non riesco a smettere di pensare

511
00:34:00,163 --> 00:34:02,790
che la carne della mia famiglia
è in Etiopia,

512
00:34:02,874 --> 00:34:07,462
mischiata al terreno, al carburante
e ai pezzi di quell'aereo.

513
00:34:11,424 --> 00:34:15,386
DENNIS MUILENBURG NON SI DIMETTE
DOPO DUE INCIDENTI MORTALI

514
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
Nei mesi successivi al secondo incidente,

515
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Muilenburg era sotto pressione.

516
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
E finalmente, nel dicembre 2019,
Muilenburg venne licenziato.

517
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
BOEING LICENZIA CEO DENNIS MUILENBURG

518
00:34:27,231 --> 00:34:31,444
Anche se era stato CEO
durante due devastanti incidenti,

519
00:34:31,527 --> 00:34:37,617
che avevano ucciso centinaia di persone,
aveva guadagnato circa 120 milioni

520
00:34:37,700 --> 00:34:42,371
e lasciò l'azienda con una liquidazione
di circa 60 milioni.

521
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Fu subito sostituito

522
00:34:46,334 --> 00:34:49,128
dal presidente del consiglio,
Dave Calhoun.

523
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
Calhoun era un dirigente esperto.

524
00:34:52,465 --> 00:34:56,052
Era nel consiglio di amministrazione
da dieci anni.

525
00:34:56,552 --> 00:35:01,182
La Boeing entra in una nuova era.
Oggi David Calhoun diventa CEO.

526
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
Allo stesso tempo,
c'erano molte indagini in corso.

527
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
La Camera era molto aggressiva.

528
00:35:08,231 --> 00:35:10,399
Non dovrebbero servire tragedie

529
00:35:10,483 --> 00:35:14,195
per cambiare le regole
che devono essere cambiate.

530
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Non dovremmo essere qui oggi.

531
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
E il Dipartimento di Giustizia
perseguiva un possibile caso penale.

532
00:35:22,745 --> 00:35:26,415
Nessuno sapeva quali conseguenze legali
ci sarebbero state.

533
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
7 GENNAIO 2021

534
00:35:34,048 --> 00:35:37,385
Erano passati due anni
dall'inizio delle indagini.

535
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
Ero a casa di mia suocera
e stavamo parlando di Mick.

536
00:35:44,225 --> 00:35:47,728
- Il telegiornale era in sottofondo.
- Notizie sulla Boeing.

537
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
All'improvviso, parlano di Boeing
e tu ti fermi ad ascoltare.

538
00:35:52,608 --> 00:35:56,070
Ha stipulato un accordo
di sospensione dell'azione penale

539
00:35:56,154 --> 00:35:57,530
riguardo il 737 MAX.

540
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
E io ho pensato: "Che diavolo è?"

541
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Cos'è un accordo
di sospensione dell'azione penale?

542
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
L'accusa verrà archiviata dopo tre anni

543
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
se la Boeing rispetterà
tutte le clausole dell'accordo.

544
00:36:10,835 --> 00:36:15,673
Questo pone fine
all'indagine penale, se vogliamo,

545
00:36:15,756 --> 00:36:19,468
del Dipartimento di Giustizia
sulle azioni della Boeing.

546
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
E io pensai:
"Non è possibile. 346 vite spezzate.

547
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Aerei nuovi di zecca che cadono dal cielo.

548
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
Hanno sbagliato qualcosa.
Non può essere vero".

549
00:36:29,687 --> 00:36:33,399
Finisce anche ogni minaccia
per i dirigenti della Boeing?

550
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
A quanto pare.

551
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
Pagheranno una multa.
Diremo che sono in libertà vigilata.

552
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Se dopo tre anni
si saranno comportati bene,

553
00:36:40,781 --> 00:36:44,160
avranno la fedina pulita.
Come se non fosse mai successo.

554
00:36:44,785 --> 00:36:47,330
Il CEO doveva essere processato.

555
00:36:47,830 --> 00:36:52,877
Invece hanno scritto che i dirigenti
non sapevano nulla di ciò che succedeva.

556
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
Ci sono un paio di condizioni
che la Boeing deve soddisfare.

557
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
È incredibile

558
00:36:59,967 --> 00:37:05,598
che qualcuno possa farla franca
dopo aver ucciso 346 persone.

559
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Questo… fa male.

560
00:37:15,691 --> 00:37:18,277
Eravamo contrari al patteggiamento.

561
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
Non è giustizia per queste famiglie.

562
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Non era abbastanza severo per la Boeing.

563
00:37:27,745 --> 00:37:30,206
Era solo una formalità.

564
00:37:30,289 --> 00:37:32,333
BOEING PATTEGGIA

565
00:37:33,542 --> 00:37:35,253
È un niente per la Boeing.

566
00:37:35,753 --> 00:37:40,716
Se qualcuno rischiasse il carcere,
loro fermerebbero quelle pratiche.

567
00:37:42,593 --> 00:37:48,182
Molte agenzie governative pensano:
"Se arrestiamo uno di loro,

568
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
l'intera azienda,
il castello di carte, crollerà".

569
00:37:51,269 --> 00:37:55,481
No, se li porti via in manette,
la gente comincerà a pensarci due volte.

570
00:37:57,858 --> 00:38:01,320
Finché non li riterrai responsabili,
non cambieranno.

571
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
Sentivo che dovevo fare qualcosa.

572
00:38:13,416 --> 00:38:19,046
E c'erano diverse famiglie
pronte a lottare.

573
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
- Ciao.
- Ciao.

574
00:38:22,800 --> 00:38:25,636
L'unico modo per perseguire i dirigenti

575
00:38:25,720 --> 00:38:28,806
era dimostrare che la Boeing
aveva violato i termini

576
00:38:28,889 --> 00:38:30,850
durante il periodo di prova.

577
00:38:32,143 --> 00:38:35,521
Che non avevano migliorato
i loro standard di sicurezza.

578
00:38:38,190 --> 00:38:40,318
E avevamo tre anni per riuscirci.

579
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
GENNAIO 2021 - L'ACCORDO
DI SOSPENSIONE PENALE SCADE TRA 3 ANNI

580
00:38:50,494 --> 00:38:53,539
Le nostre famiglie
si incontrano online ogni mese.

581
00:38:53,622 --> 00:38:58,127
Teniamo traccia
delle falle della Boeing nella sicurezza.

582
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Sono sempre di più.

583
00:39:00,463 --> 00:39:03,341
In America
c'è una procedura di segnalazione.

584
00:39:03,424 --> 00:39:05,634
Quando c'è un problema su un aereo,

585
00:39:05,718 --> 00:39:08,179
viene registrato nel sistema
ed è visibile al pubblico.

586
00:39:09,388 --> 00:39:13,559
Ieri un MAX ha dichiarato
un'emergenza a Roma

587
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
e un altro ha dichiarato
un'emergenza in India.

588
00:39:17,271 --> 00:39:19,148
Cercavamo degli schemi,

589
00:39:19,231 --> 00:39:22,777
e vedevamo tanti problemi
con gli aerei nuovi.

590
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Problemi elettrici, di pressurizzazione,

591
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
52 motori del trim
dello stabilizzatore difettosi…

592
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Sistemi di sicurezza critici.

593
00:39:30,117 --> 00:39:32,620
Aveva problemi con una paratia posteriore.

594
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
Problemi elettrici
nel pannello principale.

595
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Una pala della ventola
del motore destro era rotta.

596
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
C'è stata una forte esplosione.

597
00:39:40,169 --> 00:39:44,173
Un buco si è aperto in aria
sul soffitto di un aereo della Southwest…

598
00:39:44,256 --> 00:39:47,551
Secondo la FAA, se lasciamo
il sistema antighiaccio del motore

599
00:39:47,635 --> 00:39:50,471
acceso per cinque minuti o più in aria,

600
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
il motore potrebbe staccarsi.

601
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
Volavo con un post-it

602
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
per ricordarmi di spegnere l'antighiaccio.

603
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
Non avevo altri avvisi.

604
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
DICHIARARE EMERGENZA

605
00:40:01,899 --> 00:40:03,776
SCIVOLI DI EMERGENZA ATTIVATI

606
00:40:03,859 --> 00:40:07,988
E ci rendemmo conto
che non era solo un problema di software.

607
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
C'erano enormi problemi di fabbricazione.

608
00:40:13,577 --> 00:40:17,248
Dovevamo scoprire cosa stava succedendo
nelle fabbriche Boeing.

609
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
John Barnett voleva solo

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,888
che venisse costruito
un prodotto di qualità.

611
00:40:34,098 --> 00:40:39,228
Ma sembrava che ricevesse
ostruzionismo anziché supporto.

612
00:40:39,770 --> 00:40:42,857
John aveva notato
così tanti problemi ed emergenze

613
00:40:42,940 --> 00:40:47,570
all'interno dell'azienda che decisero
di spostarlo in una posizione

614
00:40:47,653 --> 00:40:50,281
dove non avrebbe potuto influire
sul sistema.

615
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
Vedere cosa ha passato John…

616
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
è stato sconvolgente.

617
00:40:56,537 --> 00:40:59,206
BARNETT È STATO VITTIMA DI RITORSIONI

618
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
DISSERO CHE LO METTEVANO "IN PANCHINA"

619
00:41:04,086 --> 00:41:05,504
VESSATO, DENIGRATO, UMILIATO

620
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
Vari manager mi rimproveravano.

621
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
Nella mia valutazione delle prestazioni,
ero stato retrocesso

622
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
e il mio stipendio fu ridotto

623
00:41:16,307 --> 00:41:18,809
per aver segnalato i problemi di qualità.

624
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
Mi dissero chiaramente
che non volevano documentazione,

625
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
per poter negare ogni responsabilità.

626
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Le loro parole esatte.

627
00:41:31,822 --> 00:41:34,617
Poi ricevetti un richiamo disciplinare.

628
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
In pratica, stavo per essere licenziato.

629
00:41:45,127 --> 00:41:49,465
Lo stress, l'umiliazione
e l'ostilità nei miei confronti

630
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
mi hanno logorato.

631
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Dopo 30 anni in un settore

632
00:41:57,056 --> 00:42:00,726
in cui sei considerato
un punto di riferimento,

633
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
il giorno dopo sei
la feccia dell'organizzazione.

634
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
Come lo accetti?

635
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Così decisi di andare in pensione.

636
00:42:26,168 --> 00:42:31,799
Ma, dopo che me ne andai,
sapevo che i problemi persistevano.

637
00:42:33,467 --> 00:42:36,011
È un peso che mi porto dentro.

638
00:42:38,973 --> 00:42:42,434
Forse sarei dovuto andare
dal presidente della Boeing

639
00:42:42,518 --> 00:42:43,769
e non solo dal vice.

640
00:42:43,852 --> 00:42:46,981
Non puoi fare a meno
di pensare a queste cose.

641
00:42:47,064 --> 00:42:48,566
Cosa avrei potuto fare?

642
00:42:52,361 --> 00:42:55,281
E mi dissi: "Cosa faccio ora?"

643
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
E avevo due scelte: stare zitto e buono

644
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
o andare oltre Boeing.

645
00:43:08,335 --> 00:43:11,880
Parliamo di aerei, di vite umane,
di passeggeri.

646
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Non potevo restare a guardare.

647
00:43:23,350 --> 00:43:25,561
E non me ne sarei stato zitto.

648
00:43:27,313 --> 00:43:30,065
John Barnett dice
di aver lavorato 32 anni alla Boeing

649
00:43:30,149 --> 00:43:32,276
e che vuoterà il sacco sull'azienda.

650
00:43:32,359 --> 00:43:35,738
L'unica cosa che conta
è rispettare i tempi e sbrigarsi.

651
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
Siamo in ritardo. Finiamo gli aerei.

652
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
So cosa c'è sotto la superficie
ed è spaventoso.

653
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
GLI INFORMATORI ALLA BOEING

654
00:43:42,828 --> 00:43:48,917
Credo sia di fondamentale importanza
che le attività in corso alla Boeing

655
00:43:49,001 --> 00:43:52,921
siano rese note alle persone
la cui vita potrebbe essere a rischio.

656
00:43:53,005 --> 00:43:55,215
Insomma, guardate il 737 MAX.

657
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
Quelle vite e quelle famiglie…

658
00:44:01,639 --> 00:44:05,768
Per questo racconto la mia storia.
Qualcuno deve intervenire.

659
00:44:09,980 --> 00:44:11,899
Continuando a indagare…

660
00:44:13,359 --> 00:44:16,570
scoprimmo che c'era
un gruppetto di dipendenti

661
00:44:16,654 --> 00:44:20,658
che aveva denunciato
problemi di produzione

662
00:44:20,741 --> 00:44:24,161
nello stabilimento della Boeing,
che era un caos totale.

663
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
Alcuni di loro
ci contattarono personalmente.

664
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
Abbiamo avuto l'onore di lavorare
con molti di voi per diversi anni.

665
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
E ci sono stati…

666
00:44:35,422 --> 00:44:38,634
Abbiamo creato dei contatti
con molti informatori.

667
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
A quel punto avevamo formato un gruppo.

668
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
Ci furono diversi incontri con loro,

669
00:44:45,599 --> 00:44:47,935
alcuni di persona, altri online.

670
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
Non potevamo restare a guardare.

671
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
Come famiglie, dovevamo sapere
che i nostri cari contavano.

672
00:44:58,237 --> 00:45:02,032
Ma anche perché la vera giustizia
e la responsabilità

673
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
possono impedire
che accada di nuovo in futuro.

674
00:45:09,123 --> 00:45:12,084
Quanto pensi che ci fermeremo?

675
00:45:12,167 --> 00:45:13,460
- Alla riunione?
- Sì.

676
00:45:13,544 --> 00:45:15,003
Altre tre o quattro ore.

677
00:45:17,548 --> 00:45:20,759
Poi iniziammo
a fare delle riunioni con la FAA.

678
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
La FAA è l'ente federale dell'aviazione.

679
00:45:24,972 --> 00:45:30,394
Deve garantire la progettazione
e la produzione sicura degli aerei.

680
00:45:30,936 --> 00:45:34,189
Deve monitorare e ispezionare la Boeing.

681
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
MAGGIO 2022

682
00:45:37,484 --> 00:45:41,822
L'accordo di sospensione penale
sarebbe scaduto dopo due anni.

683
00:45:41,905 --> 00:45:44,450
Ogni settimana informavamo la FAA

684
00:45:44,533 --> 00:45:46,493
che c'erano ancora molti problemi.

685
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
Continuavamo a vedere problemi
con gli aerei nuovi

686
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
che in quelli vecchi non c'erano.

687
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
È assurdo che non sia stato risolto.

688
00:45:57,045 --> 00:46:01,175
E loro dicevano:
"Non c'è motivo di preoccuparsi.

689
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
La Boeing è cambiata,
ora è un'azienda fantastica".

690
00:46:08,557 --> 00:46:12,644
Condivideremo tutti i problemi,
così, quando qualcosa andrà storto,

691
00:46:12,728 --> 00:46:16,482
potremo anticiparlo
con i nostri dipendenti e col pubblico.

692
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
Molti speravano
che Calhoun avrebbe cambiato le cose.

693
00:46:24,198 --> 00:46:26,366
Il CEO della Boeing ha detto…

694
00:46:26,867 --> 00:46:28,577
Serve qualcuno che cambi le cose.

695
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Speriamo che sia lui
a cambiare la nostra azienda.

696
00:46:32,456 --> 00:46:36,210
Dave Calhoun si è impegnato
a migliorare i processi.

697
00:46:36,752 --> 00:46:40,714
Ha riorganizzato l'ingegneria.
Ha nominato un capo della sicurezza.

698
00:46:40,798 --> 00:46:45,344
Tutte queste posizioni tattiche
permettevano loro di assicurarsi

699
00:46:45,427 --> 00:46:46,637
che non accadesse più.

700
00:46:48,639 --> 00:46:52,476
Hanno creato un sistema
in cui la dirigenza ascoltava

701
00:46:52,559 --> 00:46:54,144
cosa accadeva in azienda.

702
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
Benvenuti alla teleconferenza di Boeing.

703
00:46:57,147 --> 00:47:00,234
Incoraggiamo e premiamo i dipendenti
che dicono

704
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
che è necessario rallentare, se serve.

705
00:47:04,780 --> 00:47:09,493
Il programma Speak Up
avrebbe reso più facile per i dipendenti

706
00:47:09,576 --> 00:47:12,579
identificare problemi etici,

707
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
comportamenti scorretti
e problemi di sicurezza

708
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
per agire più rapidamente.

709
00:47:17,292 --> 00:47:19,795
Abbiamo perso la trasparenza.

710
00:47:19,878 --> 00:47:23,090
E dobbiamo riconquistarla,
perché è legata alla fiducia

711
00:47:23,173 --> 00:47:24,675
che il mondo ha in noi.

712
00:47:29,221 --> 00:47:33,892
Ultime notizie.
Il Boeing 737 MAX può volare di nuovo.

713
00:47:33,976 --> 00:47:36,478
La FAA ha revocato la messa a terra.

714
00:47:36,562 --> 00:47:38,981
L'azienda ha aggiornato il software,

715
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
i computer e l'addestramento dei piloti.

716
00:47:41,817 --> 00:47:44,361
State volando su un Boeing 737 MAX.

717
00:47:44,444 --> 00:47:46,321
Su questo American Airlines,

718
00:47:46,405 --> 00:47:50,284
applausi per un nuovo capitolo
nella sicurezza del 737 MAX,

719
00:47:50,367 --> 00:47:53,871
mentre il primo volo nazionale
decollava dalla pista.

720
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Sono molto fiero del nostro team
e di quell'aereo.

721
00:47:57,040 --> 00:48:02,504
È una macchina straordinaria
e sicura come qualsiasi altra in volo.

722
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Dopo il via libera al volo,

723
00:48:06,925 --> 00:48:10,012
ero convinto che il MAX fosse sicuro.

724
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Era sicuro volarci.

725
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Grande spinta per Boeing e per il 737 MAX.

726
00:48:16,393 --> 00:48:19,479
…ordine multimiliardario
per la Southwest Airlines.

727
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
Ryanair ha ordinato 75 MAX.

728
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
…vuole aumentare
la produzione del 737 MAX.

729
00:48:24,693 --> 00:48:27,946
La linea di volo
è molto impegnata stasera.

730
00:48:28,030 --> 00:48:30,282
Il CEO di Ryanair dice che il MAX

731
00:48:30,365 --> 00:48:34,161
è ora l'aereo più sicuro
nella storia dell'aviazione.

732
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
Quando il MAX tornò a volare,

733
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
l'atmosfera cambiò.

734
00:48:43,962 --> 00:48:46,298
La Boeing tornò alla normalità.

735
00:48:46,798 --> 00:48:49,885
Si tornava a fare soldi.
Produciamo e guadagniamo.

736
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Il lavoro aumentò.

737
00:48:53,055 --> 00:48:57,517
Ero responsabile di dieci volte
il numero di aerei rispetto al solito.

738
00:48:58,644 --> 00:49:01,563
Era di nuovo una corsa caotica
e frenetica.

739
00:49:02,564 --> 00:49:05,108
Avevamo molti problemi.

740
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Avevamo contato circa 50.000 pezzi

741
00:49:08,737 --> 00:49:12,574
che avevano bypassato il controllo qualità
ed erano negli aerei.

742
00:49:13,283 --> 00:49:15,661
Anche molte parti critiche per il volo.

743
00:49:17,120 --> 00:49:19,873
Così lo segnalai
tramite il programma Speak Up.

744
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
PROBLEMA SISTEMICO

745
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
Ci sono tante mie segnalazioni aperte,

746
00:49:24,836 --> 00:49:27,381
perché i pezzi non conformi sono spariti.

747
00:49:27,464 --> 00:49:31,426
Il capo del nostro consiglio
di revisione dei materiali decise

748
00:49:31,510 --> 00:49:33,845
di cancellare
i rapporti di non conformità.

749
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Era un'attività criminale.

750
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
La prima cosa che feci
fu usare il sistema Speak Up.

751
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Abbiamo riscontrato molti difetti
nelle aree di giunzione,

752
00:49:47,150 --> 00:49:49,277
dove le parti si uniscono.

753
00:49:50,362 --> 00:49:52,864
Ho segnalato la cosa su Speak Up.

754
00:49:54,199 --> 00:49:58,245
Ma non credo che un informatore
chiami Speak Up più di una volta.

755
00:50:00,247 --> 00:50:04,292
Perché, quando l'abbiamo fatto,
abbiamo subito ritorsioni.

756
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
Il mio capo venne alla mia scrivania
e mi rimproverò, dicendo:

757
00:50:15,470 --> 00:50:19,307
"Avrei ucciso chiunque avesse detto
quello che hai detto tu".

758
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Cosa avevo detto?

759
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Che dovevamo considerare
i fondamenti dell'ingegneria.

760
00:50:27,524 --> 00:50:29,985
Ricevetti un richiamo disciplinare,

761
00:50:30,068 --> 00:50:32,904
perché non ascoltavo i superiori
mentre lavoravo.

762
00:50:34,656 --> 00:50:36,825
Il consulente etico mi chiamò

763
00:50:36,908 --> 00:50:39,619
e disse: "Merle, sarai preso di mira

764
00:50:39,703 --> 00:50:41,455
e ti useranno come esempio".

765
00:50:42,914 --> 00:50:47,627
Il mio capo mi disse:
"Ecco 12 cose che stai sbagliando.

766
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
Correggile entro 30 giorni,
o ti licenzio".

767
00:50:54,134 --> 00:50:57,763
Iniziai a documentare
i miei dubbi sulla sicurezza.

768
00:50:58,513 --> 00:51:00,974
USO DI SCARTI NEGLI AEREI

769
00:51:01,058 --> 00:51:05,437
Pensavo: "Non voglio chiamare la stampa".

770
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
Avevamo visto che gli informatori

771
00:51:09,858 --> 00:51:12,360
perdevano il lavoro e la comunità.

772
00:51:14,613 --> 00:51:17,616
Erano un paio d'anni
che facevo l'informatore,

773
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
ma non volevo rendere tutto pubblico.

774
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
Perché sono solo un dipendente.

775
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
Mi avrebbero messo alla gogna.

776
00:51:28,376 --> 00:51:32,756
Molti miei colleghi
avevano paura di farsi avanti,

777
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
anche in azienda.

778
00:51:36,259 --> 00:51:41,348
Ma, quando vedo un problema
che potrebbe causare la morte di qualcuno,

779
00:51:41,431 --> 00:51:44,059
non mi fermerò finché avrò fiato.

780
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Quindi continuai a insistere.

781
00:51:48,605 --> 00:51:53,110
Alla fine mi cacciarono
dal programma Dreamliner.

782
00:51:56,363 --> 00:51:58,824
Poi mi tagliarono una gomma.

783
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Non so chi fosse stato,

784
00:52:02,119 --> 00:52:04,996
ma credo fosse un avvertimento.

785
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
La situazione era più seria
di quanto pensassi.

786
00:52:12,295 --> 00:52:14,131
Mi sconvolse.

787
00:52:14,214 --> 00:52:19,719
Mi svegliavo con gli incubi
ogni giorno alle tre di notte.

788
00:52:19,803 --> 00:52:23,932
E dovevo parlare con tre psicologi diversi

789
00:52:24,015 --> 00:52:25,142
all'epoca

790
00:52:26,143 --> 00:52:28,603
per riuscire ad andare avanti.

791
00:52:38,947 --> 00:52:41,491
Ci sono in ballo molte vite.

792
00:52:44,035 --> 00:52:48,081
Facevo incubi di aerei
che si schiantavano vicino a me.

793
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Sognavo aerei che si schiantavano
così vicino a me da sentire le fiamme.

794
00:52:56,715 --> 00:53:01,052
Mi tiene sveglio la notte.
Spero che non ci siano altri incidenti,

795
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
ma mi tiene sveglio la notte.

796
00:53:06,391 --> 00:53:09,060
Perdere battaglia dopo battaglia

797
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
e venire traditi più e più volte

798
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
ti abbatte.

799
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
Mi sentivo impotente.

800
00:53:21,698 --> 00:53:26,036
I lavoratori sarebbero felici
di parlare al pubblico,

801
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
ma temono di perdere il lavoro.

802
00:53:30,457 --> 00:53:34,127
Hanno ancora anni di lavoro davanti.

803
00:53:34,211 --> 00:53:38,048
Non possono permettersi
di venire licenziati.

804
00:53:39,341 --> 00:53:42,886
C'è sicuramente un clima di paura.

805
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
CHARLESTON - CAROLINA DEL SUD

806
00:53:53,271 --> 00:53:57,275
Dopo che John lasciò la Boeing,
continuava a vedere tutti i problemi

807
00:53:57,359 --> 00:53:59,152
e ne era molto turbato.

808
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
Così intentammo la causa.

809
00:54:02,948 --> 00:54:05,367
La causa di John Barnett contro la Boeing

810
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
riguardava l'esposizione
a un ambiente di lavoro ostile,

811
00:54:09,079 --> 00:54:13,500
con presunte ritorsioni
da parte della Boeing nei suoi confronti.

812
00:54:14,376 --> 00:54:17,087
Era stato manipolato per anni,

813
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
di continuo, mentre lavorava lì.

814
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
Signor Barnett, lei ha testimoniato che…

815
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Cos'ha detto? Che voleva farla crollare?

816
00:54:24,886 --> 00:54:29,557
- Mi avrebbe tormentato fino a spezzarmi.
- Stava scherzando quando l'ha detto?

817
00:54:29,641 --> 00:54:30,767
Assolutamente no.

818
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Presentammo un reclamo

819
00:54:33,520 --> 00:54:37,274
e dovemmo costringere la Boeing
a presentare i documenti.

820
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Ci volle un'eternità
per avere una risposta dalla Boeing.

821
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
I casi degli informatori

822
00:54:46,283 --> 00:54:47,617
sono molto complicati.

823
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Spesso, quando gli informatori
escono allo scoperto,

824
00:54:51,788 --> 00:54:53,581
quando vengono licenziati,

825
00:54:54,082 --> 00:54:58,503
il datore di lavoro
prende i loro portatili o i loro telefoni.

826
00:54:59,629 --> 00:55:03,550
Quindi restano senza prove.
È la loro parola contro quella altrui.

827
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
Ciò che ha reso la situazione di John
diversa dalle altre

828
00:55:10,098 --> 00:55:12,892
è che John aveva documentato tutto.

829
00:55:15,478 --> 00:55:18,315
E disse che un giorno, in futuro,

830
00:55:18,398 --> 00:55:20,525
ci sarebbe stato un confronto con Boeing

831
00:55:20,608 --> 00:55:24,571
e lui avrebbe avuto le prove
per dimostrare dove avevano sbagliato.

832
00:55:25,238 --> 00:55:28,825
Parliamo dell'indagine sull'ossigeno.

833
00:55:28,908 --> 00:55:31,786
Nel luglio del 2016,

834
00:55:31,870 --> 00:55:35,790
ci fu un problema
con delle bombole di ossigeno difettose.

835
00:55:35,874 --> 00:55:36,708
Giusto.

836
00:55:38,126 --> 00:55:42,088
Aveva scoperto che alcuni inneschi

837
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
non erogavano ossigeno correttamente.

838
00:55:45,425 --> 00:55:48,136
Circa il 15% non si attivava.

839
00:55:49,220 --> 00:55:52,515
Avevate appena eseguito dei test informali

840
00:55:52,599 --> 00:55:56,353
e avevate riscontrato
questo 15% di malfunzionamenti, giusto?

841
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
No, non era un test informale.

842
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
Dissi: "Dobbiamo approfondire".

843
00:56:03,234 --> 00:56:06,446
Così presi delle cariche nuove
dal magazzino,

844
00:56:06,529 --> 00:56:11,034
ancora nelle confezioni, e le testammo.

845
00:56:13,703 --> 00:56:16,122
Il tasso di malfunzionamento salì al 25%.

846
00:56:16,206 --> 00:56:19,626
Quello fece scattare l'allarme.
Era un problema grave.

847
00:56:21,503 --> 00:56:23,630
Mettiamo che voli a 12.000 metri

848
00:56:23,713 --> 00:56:26,466
e per qualche motivo
ci sia una decompressione

849
00:56:26,549 --> 00:56:28,551
e cadano le maschere dell'ossigeno.

850
00:56:31,679 --> 00:56:34,432
Hai 20 secondi per indossare la maschera

851
00:56:34,516 --> 00:56:36,726
prima che l'ossigeno inizi a mancare,

852
00:56:36,810 --> 00:56:40,563
causando danni cerebrali
e, in alcuni casi, persino la morte.

853
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
Immagina di non ricevere ossigeno.

854
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Magari sei lì con i tuoi figli.

855
00:56:48,405 --> 00:56:50,281
Chi prende l'ossigeno?

856
00:56:56,579 --> 00:57:01,042
Riguardo la documentazione
del problema delle cariche di ossigeno,

857
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
nessuno la criticò
per averlo fatto, giusto?

858
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
In realtà, abbiamo un'e-mail.

859
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
Piuttosto brutta.

860
00:57:10,260 --> 00:57:12,595
Diceva di smetterla con quella follia.

861
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
Era questo il suo atteggiamento.

862
00:57:15,432 --> 00:57:17,851
Non c'è nulla di simile
in quelle che abbiamo visto.

863
00:57:17,934 --> 00:57:20,478
- Non queste, ma avete le mie copie.
- Ok.

864
00:57:22,814 --> 00:57:26,526
John diceva che ci vogliono
otto, dieci o dodici anni

865
00:57:26,609 --> 00:57:28,820
affinché quei difetti si manifestino.

866
00:57:29,320 --> 00:57:31,865
Era molto preoccupato per questi problemi.

867
00:57:31,948 --> 00:57:35,368
Temeva che sarebbero venuti fuori,
causando una tragedia.

868
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
DICEMBRE 2023 - L'ACCORDO
DI SOSPENSIONE PENALE SCADE TRA UN MESE

869
00:57:43,084 --> 00:57:46,337
Il periodo di prova di tre anni
del Dipartimento di Giustizia

870
00:57:46,421 --> 00:57:48,715
si sarebbe concluso un mese dopo.

871
00:57:48,798 --> 00:57:52,469
C'era un processo mentale,
un processo psicologico

872
00:57:52,552 --> 00:57:54,387
che stavamo affrontando.

873
00:57:56,681 --> 00:57:59,767
Gli incontri erano andati avanti
per mesi e mesi.

874
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Andai persino a Washington

875
00:58:04,564 --> 00:58:06,900
per incontrare
il Dipartimento di Giustizia

876
00:58:07,484 --> 00:58:11,112
e spiegare i nostri dubbi
sul fatto che non fosse cambiato nulla

877
00:58:11,196 --> 00:58:14,908
nella cultura
e nelle fabbriche della Boeing.

878
00:58:16,534 --> 00:58:20,038
Parlammo con il capo
della sezione frodi, Glenn Leon.

879
00:58:21,164 --> 00:58:24,042
Poi lui iniziò a leggere un copione.

880
00:58:24,125 --> 00:58:28,046
E quando dicevamo:
"Un attimo, e quello che abbiamo da dire?"

881
00:58:28,671 --> 00:58:33,468
Lui sbuffava un po'. Poi continuava
come se non avessimo detto niente.

882
00:58:35,553 --> 00:58:40,350
Sembrava che il Dipartimento di Giustizia
volesse proteggere la Boeing.

883
00:58:43,895 --> 00:58:45,438
Andavamo in tribunale

884
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
e i legali del Dipartimento di Giustizia
e della Boeing erano da un lato

885
00:58:49,359 --> 00:58:53,738
a chiacchierare, e noi dall'altro.
Come se fossimo noi i criminali.

886
00:58:54,989 --> 00:58:59,035
Quando vedete il numero di avvocati
passati dalla Boeing

887
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
al Dipartimento di Giustizia
e dal Dipartimento di Giustizia

888
00:59:01,913 --> 00:59:04,082
allo studio legale della Boeing,

889
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
è un complesso intreccio politico.

890
00:59:12,090 --> 00:59:15,593
E l'accordo di sospensione penale
stava per scadere.

891
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
Non c'era speranza, né giustizia.

892
00:59:19,806 --> 00:59:21,766
Nessuno sarebbe stato punito.

893
00:59:21,849 --> 00:59:23,601
Scordatevelo. Andate a casa.

894
00:59:25,436 --> 00:59:29,941
Non sembra che il Dipartimento
voglia punire i criminali.

895
00:59:30,024 --> 00:59:35,196
Vogliono solo chiudere questo caso
in qualsiasi modo possibile.

896
00:59:35,280 --> 00:59:38,575
E permetteranno ai criminali
di restare e fare ciò che…

897
00:59:38,658 --> 00:59:41,494
E nessuno imparerà mai la lezione.

898
00:59:41,578 --> 00:59:44,998
Stiamo dimostrando
che ci sono innumerevoli problemi

899
00:59:45,081 --> 00:59:49,586
nella qualità della produzione.
Quando ci sarà il prossimo incidente?

900
00:59:49,669 --> 00:59:51,337
Spero mai.

901
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
Ma è questo il problema.

902
00:59:57,802 --> 01:00:02,265
5 GENNAIO 2024 - L'ACCORDO
DI SOSPENSIONE PENALE SCADE TRA 2 GIORNI

903
01:00:07,478 --> 01:00:11,232
Controllo di terra, Alaska 1282,
pushback su Charlie 7, 20-18.

904
01:00:11,816 --> 01:00:13,860
Pushback approvato, 28 sinistra.

905
01:00:14,736 --> 01:00:19,490
Era un normale avvio, rullaggio e decollo.

906
01:00:20,867 --> 01:00:23,828
Alaska 1282.
Pista 28 sinistra, autorizzato al decollo.

907
01:00:24,537 --> 01:00:26,372
Buona giornata, Alaska 1282.

908
01:00:27,832 --> 01:00:31,127
Mia figlia tirò fuori
tutti i suoi materiali da disegno

909
01:00:31,210 --> 01:00:32,754
mentre decollavamo.

910
01:00:34,797 --> 01:00:36,966
Avevo mio figlio in braccio.

911
01:00:37,050 --> 01:00:41,679
La mia bimba di tre anni era in mezzo
e il mio bimbo di cinque al finestrino.

912
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
Stavamo salendo.

913
01:00:46,726 --> 01:00:50,938
Ricordo di aver guardato
per vedere come stava la mia famiglia.

914
01:00:51,856 --> 01:00:54,942
Seattle, Alaska 1282.
Altitudine 3350 metri, verso i 4500.

915
01:00:55,026 --> 01:00:59,030
Alaska 1282, qui Seattle.
Salire a 7000 e mantenere il livello.

916
01:01:02,992 --> 01:01:05,620
Si sentì un fischio acuto.

917
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
E poi… un boom.

918
01:01:11,417 --> 01:01:15,588
1282 dichiara un'emergenza.
Scendiamo a 3000 metri…

919
01:01:18,883 --> 01:01:21,177
Le maschere dell'ossigeno scesero

920
01:01:21,260 --> 01:01:23,971
e mi resi conto che qualcosa non andava.

921
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
Dobbiamo atterrare.

922
01:01:25,515 --> 01:01:26,432
EMORRAGIA

923
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
Ero disorientato, ma mi girai subito.
E vidi…

924
01:01:34,816 --> 01:01:36,025
il cielo.

925
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
Ero assolutamente scioccato.

926
01:01:42,115 --> 01:01:46,202
Misi le gambe del mio bambino tra le mie
e lo bloccai a terra.

927
01:01:47,704 --> 01:01:49,330
Urlò per tutto il tempo.

928
01:01:52,083 --> 01:01:55,169
Mi misi la maschera,
ma l'ossigeno non passava.

929
01:01:55,253 --> 01:01:57,004
LE MASCHERE NON FUNZIONAVANO

930
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Provai a respirare, ma mancava l'ossigeno.

931
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
L'HOSTESS SI CONCENTRÒ SUI BAMBINI

932
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
MASCHERE NON FUNZIONANTI

933
01:02:07,306 --> 01:02:11,602
Io guardavo mia figlia,
che aveva i capelli tirati all'indietro.

934
01:02:12,395 --> 01:02:14,897
Era due file davanti a quell'apertura.

935
01:02:18,067 --> 01:02:21,154
Pensavamo che il pannello successivo
si sarebbe rotto

936
01:02:21,821 --> 01:02:24,866
e che non saremmo usciti vivi
da quel volo.

937
01:02:26,743 --> 01:02:28,995
NON SO CHE SUCCEDE, MA C'È UN PROBLEMA

938
01:02:29,078 --> 01:02:30,580
L'ossigeno era finito.

939
01:02:30,663 --> 01:02:32,623
Iniziò a girarci la testa

940
01:02:32,707 --> 01:02:34,333
e la vista mi si annebbiò.

941
01:02:36,002 --> 01:02:39,213
Le mie figlie mi guardavano spaventate.

942
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Non avevo detto loro
che sarebbe andato tutto bene.

943
01:02:46,137 --> 01:02:49,932
Pensavo che mi restassero
pochi minuti con la mia famiglia.

944
01:02:50,641 --> 01:02:53,686
Così allungai la mano
e la poggiai sulla schiena di mia moglie.

945
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
E cominciai a pregare.

946
01:02:58,024 --> 01:03:01,068
SEI E SARAI SEMPRE
LA PARTE MIGLIORE DELLA MIA VITA

947
01:03:01,152 --> 01:03:06,199
Mandai un messaggio a mio figlio
per dirgli addio.

948
01:03:06,282 --> 01:03:10,787
Per dirgli che è stata
la cosa più bella che mi sia mai successa.

949
01:03:10,870 --> 01:03:13,539
HO PAURA - TI VOGLIO BENE - PER SEMPRE

950
01:03:14,040 --> 01:03:16,793
SE SUCCEDE QUALCOSA,
DI' AI MIEI CHE VOGLIO LORO BENE

951
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
PREGA PER ME

952
01:03:18,711 --> 01:03:21,005
NON VOGLIO MORIRE

953
01:03:24,217 --> 01:03:28,137
Guardai fuori dal finestrino
e l'aereo era sceso sotto le nuvole.

954
01:03:29,347 --> 01:03:31,098
Potevamo di nuovo respirare.

955
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
Dissi ai miei figli: "Andrà tutto bene".

956
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
Notizia dell'ultima ora.

957
01:03:53,913 --> 01:03:56,040
L'ultima notizia arriva dall'Oregon.

958
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
Guardate questo video
girato all'interno di un aereo

959
01:03:59,460 --> 01:04:00,711
ancora in volo

960
01:04:00,795 --> 01:04:05,633
dopo che una grande sezione
della fusoliera è esplosa in aria.

961
01:04:07,593 --> 01:04:09,470
Quando avvenne l'incidente dell'Alaska,

962
01:04:09,554 --> 01:04:11,931
anch'io stavo raccogliendo informazioni.

963
01:04:12,014 --> 01:04:13,975
Non sapevo cosa fosse successo.

964
01:04:14,058 --> 01:04:16,978
Ero in cucina e il mio telefono esplose.

965
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.

966
01:04:20,147 --> 01:04:23,234
Il consiglio per la sicurezza
dei trasporti sta indagando.

967
01:04:23,317 --> 01:04:26,445
Alla quota di crociera,
avremmo potuto perdere l'aereo.

968
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
L'aereo è un Boeing 737 MAX
appena certificato.

969
01:04:31,033 --> 01:04:33,536
Ciò che esplose era un bloccaporta.

970
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
Non è una porta vera e propria,
ma c'è un'apertura

971
01:04:35,997 --> 01:04:38,833
in cui alcune compagnie
mettono una porta in più.

972
01:04:39,375 --> 01:04:42,003
Chiamai un contatto alla Boeing
e gli dissi:

973
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
"È roba che mette a terra gli aerei".

974
01:04:45,006 --> 01:04:48,843
La FAA ha messo a terra
tutti i 737 MAX 9 negli Stati Uniti.

975
01:04:48,926 --> 01:04:53,431
…dicendo che è probabile
che l'incidente si ripeta su altri aerei.

976
01:04:53,514 --> 01:04:56,017
Boeing nega ogni responsabilità,
dicendo che i prodotti

977
01:04:56,100 --> 01:04:58,603
erano stati "tenuti o usati male

978
01:04:58,686 --> 01:05:01,814
da persone e/o enti diversi da Boeing".

979
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Il nostro compito è capire
tutto ciò che è successo.

980
01:05:05,693 --> 01:05:10,156
La Boeing non ci ha fornito
i documenti e le informazioni

981
01:05:10,239 --> 01:05:13,284
che abbiamo richiesto più volte
negli ultimi mesi.

982
01:05:13,367 --> 01:05:18,080
Parlano di trasparenza,
ma finora non sono stati trasparenti

983
01:05:18,164 --> 01:05:19,999
su cosa sia successo con quel tappo.

984
01:05:22,877 --> 01:05:25,546
L'incidente del portellone
non mi ha sorpreso.

985
01:05:26,047 --> 01:05:28,090
Combattevo da un paio d'anni,

986
01:05:28,174 --> 01:05:29,926
sapendo che sarebbe successo.

987
01:05:32,595 --> 01:05:34,805
Ero solo sollevato
che nessuno fosse morto.

988
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
È stato un incubo
avere un guasto del genere.

989
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Mi sono detto:

990
01:05:44,565 --> 01:05:48,402
"Ecco che succede se le persone
non rispondono delle loro azioni".

991
01:05:50,571 --> 01:05:53,115
Quando accadde e vidi l'incidente al TG,

992
01:05:53,199 --> 01:05:56,118
sapevo esattamente cosa avrebbero trovato

993
01:05:56,202 --> 01:05:57,828
durante le indagini.

994
01:06:03,042 --> 01:06:05,962
L'incidente del pannello
che si stacca dall'aereo

995
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
fu ricondotto
a un errore di qualità in fabbrica.

996
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
Nel 2023,

997
01:06:12,635 --> 01:06:17,223
un aereo era in produzione
nello stabilimento del Boeing 737,

998
01:06:17,306 --> 01:06:20,559
ed è l'aereo che diventerà l'Alaska 1282.

999
01:06:21,435 --> 01:06:23,562
C'è caos in altre parti della fabbrica

1000
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
perché la Boeing cerca di stare al passo
con l'aumento della produzione

1001
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
e con l'esternalizzazione.

1002
01:06:31,070 --> 01:06:35,950
L'indagine scoprì
che il team delle porte della Boeing

1003
01:06:36,033 --> 01:06:37,910
aveva rimosso il bloccaporta

1004
01:06:37,994 --> 01:06:42,248
per sistemare cose
che i fornitori non avevano fatto bene.

1005
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
Avevano dovuto rimuovere
quattro bulloni di fissaggio.

1006
01:06:48,754 --> 01:06:51,048
C'era una foto nel loro rapporto

1007
01:06:51,132 --> 01:06:52,383
che la diceva lunga.

1008
01:06:54,593 --> 01:06:59,724
Si vedevano tre dei quattro angoli
del tappo della porta.

1009
01:06:59,807 --> 01:07:05,271
E i bulloni di ritenuta
che servivano per fissarlo non c'erano.

1010
01:07:07,189 --> 01:07:08,691
Non furono mai rimessi.

1011
01:07:11,277 --> 01:07:15,239
Dopo, quell'aereo decollò altre 154 volte.

1012
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
E, ogni volta che atterrava o decollava,

1013
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
le vibrazioni spostavano
il bloccaporta sempre un po' di più,

1014
01:07:22,038 --> 01:07:23,497
finché, alla fine,

1015
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
il 5 gennaio 2024,

1016
01:07:27,084 --> 01:07:27,918
non si staccò.

1017
01:07:29,587 --> 01:07:32,298
Ad oggi, non abbiamo trovato documenti
che attestino

1018
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
la rimozione del pannello cieco
di sinistra dell'8789.

1019
01:07:36,260 --> 01:07:37,303
Esatto.

1020
01:07:37,386 --> 01:07:40,306
Chi ha fatto il lavoro
non l'ha mai registrato.

1021
01:07:40,389 --> 01:07:44,435
Perché? Probabilmente
perché qualcuno voleva farlo in fretta.

1022
01:07:45,686 --> 01:07:48,898
Era l'intero sistema a essere inadeguato.

1023
01:07:50,983 --> 01:07:54,612
Ci è mancato davvero poco… troppo poco.

1024
01:07:54,695 --> 01:07:58,783
Oggi, il capo della FAA ha detto
che il controllo qualità della Boeing

1025
01:07:58,866 --> 01:08:00,242
ha chiaramente fallito.

1026
01:08:00,326 --> 01:08:04,038
Senza una cultura della sicurezza,
è difficile creare aerei sicuri.

1027
01:08:05,372 --> 01:08:10,753
Tutto ciò che avevamo detto,
che la cultura della Boeing era sbagliata

1028
01:08:10,836 --> 01:08:14,507
e che questi aerei difettosi
continuavano a volare,

1029
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
era stato appena dimostrato.

1030
01:08:19,804 --> 01:08:24,767
Successe due giorni prima della scadenza
dell'accordo di sospensione penale.

1031
01:08:26,185 --> 01:08:27,812
È quasi un miracolo,

1032
01:08:27,895 --> 01:08:30,689
perché non solo non è morto nessuno,

1033
01:08:30,773 --> 01:08:33,692
ma come potevano dire
che la Boeing si era comportata bene

1034
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
durante il periodo di prova? Non potevano.

1035
01:08:37,404 --> 01:08:41,909
Secondo il Dipartimento di Giustizia,
la Boeing ha violato l'accordo del 2021

1036
01:08:41,992 --> 01:08:44,370
che proteggeva l'azienda da ogni accusa.

1037
01:08:44,453 --> 01:08:45,704
La Boeing ha risposto:

1038
01:08:45,788 --> 01:08:48,040
"Abbiamo rispettato
i termini dell'accordo".

1039
01:08:48,124 --> 01:08:49,500
La domanda ora è:

1040
01:08:49,583 --> 01:08:52,336
quale sarà la punizione per la Boeing?

1041
01:08:52,419 --> 01:08:54,296
Nessuno ancora lo sa.

1042
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Ha riaperto tutto.

1043
01:08:58,425 --> 01:09:00,511
L'indagine del Dipartimento di Giustizia

1044
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
e il processo penale.

1045
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
I giochi erano di nuovo aperti.

1046
01:09:08,769 --> 01:09:10,479
8 MARZO 2024

1047
01:09:10,563 --> 01:09:14,150
Nei giorni precedenti
alla sua uscita dalla Boeing,

1048
01:09:14,233 --> 01:09:16,527
ha parlato con qualcuno

1049
01:09:16,610 --> 01:09:19,905
dello stress che stava vivendo al lavoro?

1050
01:09:19,989 --> 01:09:21,115
Con i miei medici.

1051
01:09:21,198 --> 01:09:22,992
Cosa le disse la dottoressa?

1052
01:09:23,075 --> 01:09:26,537
Disse che avrei avuto un infarto
e che sarei morto,

1053
01:09:26,620 --> 01:09:29,707
o che la cosa era molto probabile
in quell'ambiente.

1054
01:09:29,790 --> 01:09:34,253
Disse che rischiava un infarto
se non avesse lasciato il lavoro.

1055
01:09:34,336 --> 01:09:36,672
- È la sua testimonianza?
- Se non fossi andato via.

1056
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
- Ok.
- Sì.

1057
01:09:48,184 --> 01:09:49,727
Possiamo fare una pausa?

1058
01:09:52,605 --> 01:09:56,692
L'avvocato della Boeing
lo interrogò per sette ore.

1059
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
John era davvero stanco.

1060
01:09:59,904 --> 01:10:02,615
Disse che voleva tornare a casa

1061
01:10:02,698 --> 01:10:05,826
e riprendere la deposizione
in un secondo momento.

1062
01:10:07,328 --> 01:10:10,080
La Boeing si oppose alla richiesta.

1063
01:10:11,999 --> 01:10:14,460
A quel punto, John non voleva fare nulla

1064
01:10:14,543 --> 01:10:17,755
che avrebbe causato
un ritardo nel processo,

1065
01:10:17,838 --> 01:10:22,509
e sarebbe tornato
la mattina dopo per concludere.

1066
01:10:24,428 --> 01:10:26,347
Così tornò in albergo.

1067
01:10:30,434 --> 01:10:34,480
La mattina del sabato, il 9 marzo,

1068
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
ci fu un temporale.

1069
01:10:37,608 --> 01:10:40,402
Tuoni, fulmini e pioggia battente.

1070
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
Alle 10:00, non avevamo ancora ricevuto
notizie da John.

1071
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
Quando la pioggia si attenuò,

1072
01:10:49,119 --> 01:10:50,162
andammo lì.

1073
01:11:01,131 --> 01:11:05,552
Speravamo di trovare John in difficoltà

1074
01:11:05,636 --> 01:11:09,473
per motivi di salute,
ma che sarebbe andato tutto bene.

1075
01:11:15,479 --> 01:11:19,566
Pensavo avesse avuto
un forte attacco di panico

1076
01:11:19,650 --> 01:11:20,609
o roba simile.

1077
01:11:21,360 --> 01:11:26,115
Ma, quando entrammo nell'hotel,
la direttrice ci prese in disparte

1078
01:11:26,198 --> 01:11:30,035
e la prima cosa che disse fu:
"Mi dispiace per la vostra perdita".

1079
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
Fu davvero sorprendente e sconvolgente.
Fui sopraffatto dalle emozioni,

1080
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
quando scoprimmo che avevano trovato
John nel suo furgone…

1081
01:11:40,838 --> 01:11:42,798
con una ferita da arma da fuoco
alla testa.

1082
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Il detective della polizia
credeva fosse un suicidio.

1083
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
Avevamo molte domande

1084
01:11:54,018 --> 01:11:57,396
e volevamo assicurarci che la polizia

1085
01:11:57,479 --> 01:12:00,232
indagasse in modo accurato.

1086
01:12:01,859 --> 01:12:04,820
Volevamo vedere
il contenuto del suo cellulare.

1087
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
E le dichiarazioni
dei testimoni che avevano interrogato.

1088
01:12:11,327 --> 01:12:13,954
Avevano preso le impronte nel furgone?

1089
01:12:16,665 --> 01:12:21,045
Un ex dipendente della Boeing,
che aveva denunciato l'azienda,

1090
01:12:21,128 --> 01:12:22,504
è stato trovato morto.

1091
01:12:22,588 --> 01:12:27,092
INFORMATORE DELLA BOEING JOHN BARNETT
TROVATO MORTO NEGLI STATI UNITI

1092
01:12:28,260 --> 01:12:31,013
Gli avevo parlato il lunedì prima.

1093
01:12:32,681 --> 01:12:35,517
Gli chiesi: "Quando torni a casa?"

1094
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Disse: "Hanno rimandato la riunione
e devo restare qui.

1095
01:12:40,272 --> 01:12:42,524
Non vedo l'ora di tornare a casa.

1096
01:12:43,025 --> 01:12:45,652
Voglio solo dormire nel mio letto".

1097
01:12:48,572 --> 01:12:51,825
Abbiamo ancora
tante domande senza risposta.

1098
01:12:53,577 --> 01:12:55,746
Vogliamo solo sapere cos'è successo.

1099
01:13:04,421 --> 01:13:05,589
Ero sconvolto.

1100
01:13:10,844 --> 01:13:16,850
Nessuno vuole accettare il fatto
che John avrebbe fatto una cosa del genere

1101
01:13:16,934 --> 01:13:21,063
così vicino al completamento
del suo obiettivo,

1102
01:13:21,146 --> 01:13:27,403
ovvero sensibilizzare sul fatto
che la Boeing trascurasse la qualità.

1103
01:13:27,986 --> 01:13:29,780
Era quasi al traguardo.

1104
01:13:33,033 --> 01:13:35,411
Essere trovato nel suo furgone così

1105
01:13:37,579 --> 01:13:40,040
non ci sembrava

1106
01:13:40,124 --> 01:13:44,628
che fosse da lui.
Non era il John che conoscevamo.

1107
01:13:44,711 --> 01:13:47,881
COS'È SUCCESSO DAVVERO A JOHN BARNETT?

1108
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Dopo, le cose si fecero strane.

1109
01:13:53,053 --> 01:13:55,639
Era come entrare
in un universo alternativo.

1110
01:13:56,432 --> 01:13:59,560
Era ovviamente
oggetto di un'attenzione enorme,

1111
01:13:59,643 --> 01:14:02,062
ma abbastanza da spingerlo a suicidarsi?

1112
01:14:02,146 --> 01:14:04,523
È quello che vogliono sapere tutti.

1113
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Stiamo cercando di capire
la tempistica della morte di Barnett

1114
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
e se si sia trattato di un suicidio.

1115
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
La gente è perplessa.

1116
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
La gente diceva che John era stato ucciso

1117
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
per dissuadere altri dal farsi avanti.

1118
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
SAPEVA TROPPO

1119
01:14:19,830 --> 01:14:23,876
Disse: "Se mi succederà qualcosa,
non sarà un suicidio".

1120
01:14:23,959 --> 01:14:28,255
So che non si è suicidato. Non ho dubbi.

1121
01:14:28,839 --> 01:14:31,049
Non ha senso.

1122
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
Lo pensiamo anche noi.

1123
01:14:32,634 --> 01:14:37,181
La polizia di Charleston
e il medico legale stanno indagando.

1124
01:14:38,557 --> 01:14:41,852
Aspettiamo che la polizia
e il medico legale

1125
01:14:41,935 --> 01:14:44,855
pubblichino un rapporto
su ciò che pensano sia successo.

1126
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
L'atmosfera era tesa.

1127
01:14:49,401 --> 01:14:54,364
E anch'io iniziai a pensare
che non fosse chiaro cosa fosse successo.

1128
01:15:03,499 --> 01:15:07,085
Quando venni a sapere
che John Barnett era morto,

1129
01:15:07,169 --> 01:15:08,337
fu traumatico.

1130
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Ma ciò che mi fece arrabbiare

1131
01:15:11,215 --> 01:15:15,552
fu scoprire
come era stato trattato dalla dirigenza

1132
01:15:16,094 --> 01:15:19,890
per anni,
perché mi ci potevo immedesimare.

1133
01:15:22,768 --> 01:15:24,102
Ero furioso.

1134
01:15:27,064 --> 01:15:30,859
Avevano avuto una chance
di sistemare tutto, ma non fecero nulla.

1135
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
Così chiamai il New York Times.

1136
01:15:36,406 --> 01:15:37,991
Dissi di usare il mio nome

1137
01:15:38,075 --> 01:15:41,495
e di far sapere che avevo dato loro
documenti della Boeing.

1138
01:15:42,079 --> 01:15:44,831
EX RESPONSABILE DELLA QUALITÀ DICHIARA

1139
01:15:44,915 --> 01:15:48,001
USO IMPROPRIO DEI PEZZI
PER ACCORCIARE I TEMPI

1140
01:15:48,085 --> 01:15:51,838
Espormi pubblicamente
era contro la mia natura.

1141
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
Non sono uno che ama le telecamere.

1142
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Roy Irvin parla davanti alla telecamera
per la prima volta.

1143
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
John Barnett era un faro.

1144
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
Quando iniziai a lavorare lì,

1145
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
lui era una guida per tutti gli altri.

1146
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
E continua a esserlo anche ora.

1147
01:16:10,732 --> 01:16:14,611
La missione di Roy
è finire ciò che Barnett ha iniziato.

1148
01:16:15,195 --> 01:16:16,196
Non sono John,

1149
01:16:16,697 --> 01:16:18,740
ma qualcuno deve continuare.

1150
01:16:21,034 --> 01:16:23,453
La mia famiglia è preoccupata

1151
01:16:23,537 --> 01:16:26,331
per la mia partecipazione
a questo documentario,

1152
01:16:27,708 --> 01:16:29,251
ma lo faccio per John.

1153
01:16:33,880 --> 01:16:35,674
Ero davvero spaventato.

1154
01:16:36,842 --> 01:16:39,970
Ma mi sono ripromesso

1155
01:16:40,053 --> 01:16:44,808
che avrei parlato
a prescindere dalle conseguenze.

1156
01:16:45,601 --> 01:16:49,229
Sono qui oggi perché sentivo
il dovere di farmi avanti.

1157
01:16:49,313 --> 01:16:54,192
Ho seri dubbi
sulla sicurezza del 787 e del 777

1158
01:16:54,276 --> 01:16:57,404
e sono disposto a correre
rischi professionali per parlarne.

1159
01:16:58,572 --> 01:17:02,743
Abbiamo scoperto che c'è
un nuovo informatore, Sam Mohawk.

1160
01:17:03,327 --> 01:17:06,079
- Mi sono messo nei guai.
- Perché l'hai fatto?

1161
01:17:06,663 --> 01:17:10,917
Mi preoccupo della sicurezza. Ho amici
e parenti che volano su quegli aerei.

1162
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
Dalla morte di John,

1163
01:17:14,046 --> 01:17:17,883
siamo stati contattati da decine e decine

1164
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
di informatori del settore.

1165
01:17:20,636 --> 01:17:24,389
Hanno tutti le stesse preoccupazioni
di John Barnett.

1166
01:17:24,890 --> 01:17:28,060
Il New York Times ha intervistato
decine di dipendenti ed ex dipendenti

1167
01:17:28,143 --> 01:17:33,065
che dicono che il personale è diminuito,
il processo di ispezione è meno rigoroso

1168
01:17:33,148 --> 01:17:37,194
e che la velocità ha la priorità
rispetto al controllo della qualità.

1169
01:17:38,195 --> 01:17:40,906
John ha ispirato molte persone
a farsi avanti.

1170
01:17:43,992 --> 01:17:46,411
3 MAGGIO 2024

1171
01:17:48,288 --> 01:17:52,125
Stiamo andando dal coroner di Charleston,

1172
01:17:52,209 --> 01:17:56,797
che ha raggiunto una conclusione
sulla morte di John Barnett.

1173
01:17:56,880 --> 01:18:01,009
Riveleranno i risultati delle indagini,

1174
01:18:01,093 --> 01:18:05,514
compresi i risultati forensi
e quelli dell'autopsia.

1175
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
Sì, ci sono molte domande.

1176
01:18:09,601 --> 01:18:12,688
Sarà una giornata molto dura
per la famiglia di John.

1177
01:18:14,773 --> 01:18:16,441
Mi sentite bene?

1178
01:18:16,983 --> 01:18:18,151
Sì, grazie.

1179
01:18:18,860 --> 01:18:21,279
- Buongiorno, Rodney. Mi senti?
- Sì.

1180
01:18:22,155 --> 01:18:24,074
Ci hanno avvisato

1181
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
della morte di una persona
in un veicolo dell'hotel.

1182
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Il veicolo era chiuso
e hanno dovuto aprirlo.

1183
01:18:32,833 --> 01:18:36,586
Abbiamo fotografato tutto
com'era stato trovato.

1184
01:18:40,507 --> 01:18:44,803
La polizia di Charleston
ha trovato circa 80 impronte digitali

1185
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
appartenenti a John.

1186
01:18:48,265 --> 01:18:52,811
Non c'era nulla che facesse pensare
a una colluttazione o qualcosa del genere.

1187
01:18:55,564 --> 01:18:59,109
Abbiamo ottenuto
i filmati della sorveglianza dell'hotel,

1188
01:18:59,192 --> 01:19:02,863
dove si vede John entrare nella hall

1189
01:19:02,946 --> 01:19:07,325
e poi uscire dall'hotel alle 8:37.

1190
01:19:08,744 --> 01:19:13,331
Il suo furgone
viene visto parcheggiare alle 8:45.

1191
01:19:15,083 --> 01:19:18,962
Non si vede nessuno entrare
o uscire dal veicolo,

1192
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
fino all'arrivo dei soccorritori.

1193
01:19:24,259 --> 01:19:27,137
Una delle domande che ci siamo posti

1194
01:19:27,220 --> 01:19:30,932
è se il proiettile fosse compatibile
con la pistola.

1195
01:19:31,016 --> 01:19:33,894
Sì. Il proiettile trovato nel tettuccio

1196
01:19:33,977 --> 01:19:36,772
corrisponde alla sua arma.

1197
01:19:38,231 --> 01:19:42,277
Credo sia chiaro che sia l'arma di John,

1198
01:19:42,360 --> 01:19:43,904
lui è nel suo veicolo

1199
01:19:44,404 --> 01:19:46,656
e la causa della morte è il suicidio.

1200
01:19:47,449 --> 01:19:49,034
RAPPORTO INTEGRATIVO

1201
01:19:49,117 --> 01:19:53,830
TIPO DI INCIDENTE: SUICIDIO

1202
01:19:56,958 --> 01:19:58,043
È straziante…

1203
01:20:00,170 --> 01:20:02,881
sapere cosa ha passato mio figlio,

1204
01:20:02,964 --> 01:20:05,926
e… io ne ho visto una parte,

1205
01:20:06,009 --> 01:20:11,097
ma credo di non essermi resa conto
di quanto tutto questo lo turbasse.

1206
01:20:12,224 --> 01:20:13,683
Chiamami se hai bisogno.

1207
01:20:13,767 --> 01:20:14,643
Grazie.

1208
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Prego.

1209
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
- Ciao.
- Ciao.

1210
01:20:20,065 --> 01:20:21,691
Abbracciami.

1211
01:20:31,326 --> 01:20:34,371
Questi sono gli oggetti
che la polizia di Charleston

1212
01:20:34,454 --> 01:20:36,540
ci ha restituito.

1213
01:20:37,541 --> 01:20:39,709
Il portatile di John.

1214
01:20:43,213 --> 01:20:45,006
Questo era il suo cellulare.

1215
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
E il suo taccuino.

1216
01:20:53,890 --> 01:20:55,517
E lì dentro c'è scritto

1217
01:20:55,600 --> 01:20:58,395
il biglietto d'addio che John ha lasciato

1218
01:20:59,145 --> 01:21:00,772
prima di togliersi la vita.

1219
01:21:04,776 --> 01:21:05,944
"Fanculo la Boeing.

1220
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Non ce la faccio più. Basta.

1221
01:21:10,866 --> 01:21:14,953
Prego che i figli di puttana
che mi hanno rovinato la vita paghino.

1222
01:21:15,036 --> 01:21:17,455
Spero che la Boeing paghi.

1223
01:21:20,250 --> 01:21:23,795
Seppellitemi a faccia in giù
così la Boeing e quei bugiardi

1224
01:21:23,879 --> 01:21:25,380
possano baciarmi il culo.

1225
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Alla mia famiglia e ai miei amici,
ho trovato il mio scopo.

1226
01:21:30,260 --> 01:21:35,849
Sono in pace. Vi voglio bene."
Firmato John/Mitch, alias Swampy.

1227
01:21:35,932 --> 01:21:38,602
HO TROVATO IL MIO SCOPO.
SONO IN PACE! VI VOGLIO BENE

1228
01:21:38,685 --> 01:21:42,480
È una di quelle cose
che ti fanno continuamente pensare:

1229
01:21:42,564 --> 01:21:44,774
"Cosa avrei potuto fare di diverso?"

1230
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Già.

1231
01:21:48,612 --> 01:21:50,405
Ma una cosa è certa,

1232
01:21:50,488 --> 01:21:54,492
cioè che, anche se la Boeing
non ha premuto il grilletto,

1233
01:21:54,576 --> 01:21:56,286
è stata responsabile

1234
01:21:56,786 --> 01:21:58,121
della morte di John.

1235
01:22:02,542 --> 01:22:03,376
18 GIUGNO 2024

1236
01:22:03,460 --> 01:22:06,421
Oggi un'udienza al Congresso
mette in discussione

1237
01:22:06,504 --> 01:22:08,715
la sicurezza e la qualità
degli aerei Boeing.

1238
01:22:10,550 --> 01:22:13,470
Dopo gli incidenti del 737 MAX,

1239
01:22:13,553 --> 01:22:15,847
la Boeing promise di cambiare le cose.

1240
01:22:16,973 --> 01:22:21,519
E gli informatori ci hanno detto

1241
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
che, in realtà,
era sempre la stessa storia.

1242
01:22:25,732 --> 01:22:27,692
Fissaggi impropri,

1243
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
uso di parti difettose e danneggiate,

1244
01:22:31,446 --> 01:22:33,573
carenze nella qualità produttiva…

1245
01:22:35,241 --> 01:22:40,956
Ci sono sempre più prove
che giustificano un'azione legale.

1246
01:22:41,831 --> 01:22:46,378
Sentivamo sempre di più
di dover chiedere conto delle loro azioni.

1247
01:22:46,461 --> 01:22:50,215
Ed è per questo che Dave Calhoun,

1248
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
l'amministratore delegato,
sarà un testimone oggi.

1249
01:23:02,435 --> 01:23:04,270
Mia figlia, Danielle Moore.

1250
01:23:04,354 --> 01:23:06,606
Danielle aveva solo 24 anni

1251
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
quando è morta sul Boeing 737 MAX.

1252
01:23:11,903 --> 01:23:16,533
Sono Zipporah Kuria e ho perso mio padre,
Joseph Kuria Waithaka.

1253
01:23:17,575 --> 01:23:20,996
Come agenzie coinvolte
in decisioni importanti,

1254
01:23:21,079 --> 01:23:23,999
se non perseguite,
se non insegnate alla storia

1255
01:23:24,082 --> 01:23:26,876
una vera lezione di giustizia,
e tutto ciò si ripete,

1256
01:23:26,960 --> 01:23:29,170
come vivrete con la vostra coscienza?

1257
01:23:43,184 --> 01:23:45,812
Avete distrutto la vita di mio figlio

1258
01:23:45,895 --> 01:23:48,648
e avete ucciso i nostri figli.

1259
01:23:48,732 --> 01:23:52,902
Non avremo più la possibilità
di rivederli e abbracciarli

1260
01:23:52,986 --> 01:23:55,196
come fate voi con le vostre famiglie.

1261
01:23:55,280 --> 01:23:57,198
Dateci una risposta.

1262
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Smettete di anteporre il profitto
alle persone.

1263
01:23:59,492 --> 01:24:02,787
Pensate agli ultimi sei minuti di vita
di mia figlia.

1264
01:24:02,871 --> 01:24:03,705
Vergogna.

1265
01:24:04,664 --> 01:24:07,459
Sei minuti in cui voleva me!

1266
01:24:07,542 --> 01:24:12,338
Cinque anni fa,
346 persone innocenti hanno perso la vita

1267
01:24:12,422 --> 01:24:14,132
in due tragedie evitabili.

1268
01:24:14,799 --> 01:24:19,095
Dopo quelle tragedie,
la Boeing promise di cambiare.

1269
01:24:19,804 --> 01:24:24,184
E per un po' qualcuno ha creduto
che la Boeing fosse cambiata.

1270
01:24:24,267 --> 01:24:26,186
Ma poi, lo scorso gennaio,

1271
01:24:26,269 --> 01:24:30,231
quella facciata
è letteralmente saltata in aria,

1272
01:24:30,315 --> 01:24:34,194
rivelando il guscio vuoto
delle promesse della Boeing al mondo.

1273
01:24:35,195 --> 01:24:39,699
I problemi che abbiamo davanti
sono una questione di vita o di morte.

1274
01:24:39,783 --> 01:24:43,787
E questa udienza
è un momento di resa dei conti.

1275
01:24:45,413 --> 01:24:48,792
Vorrei dare il benvenuto
ad alcuni dei membri

1276
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
del pubblico che sono qui oggi.

1277
01:24:52,378 --> 01:24:54,172
La famiglia di John Barnett.

1278
01:24:55,215 --> 01:25:00,053
Sua madre, Vicky Stokes,
e suo fratello, Rodney Barnett.

1279
01:25:01,137 --> 01:25:02,764
Un informatore della Boeing

1280
01:25:03,264 --> 01:25:06,518
che si è suicidato per l'enorme pressione

1281
01:25:06,601 --> 01:25:10,271
che l'azienda gli ha fatto
per aver rivelato i problemi di sicurezza.

1282
01:25:12,232 --> 01:25:17,070
David Calhoun è presidente
e amministratore delegato della Boeing

1283
01:25:17,153 --> 01:25:19,280
dal gennaio 2020,

1284
01:25:19,364 --> 01:25:21,157
e ha iniziato la sua carriera

1285
01:25:21,241 --> 01:25:26,204
alla General Electric Company, GE,
dove ha trascorso 26 anni.

1286
01:25:27,914 --> 01:25:30,875
Signor Calhoun, sembra che ogni due giorni

1287
01:25:30,959 --> 01:25:35,004
ci siano notizie di nuovi problemi
o preoccupazioni per la sicurezza.

1288
01:25:35,088 --> 01:25:38,550
Quali sono le cause
di questo fallimento sistemico?

1289
01:25:38,633 --> 01:25:40,135
Come rimedierete?

1290
01:25:40,218 --> 01:25:41,970
E chi ne è responsabile?

1291
01:25:42,053 --> 01:25:44,722
La responsabilità è sua
o di qualcun altro?

1292
01:25:45,390 --> 01:25:49,352
Le cause che hanno contribuito
a quasi tutto,

1293
01:25:49,435 --> 01:25:52,063
tranne che all'incidente dell'Alaska,

1294
01:25:52,147 --> 01:25:55,483
sono legate a una serie di fattori

1295
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
che riguardano la manutenzione

1296
01:25:58,403 --> 01:26:00,613
e altri aspetti di un aereo.

1297
01:26:02,157 --> 01:26:05,076
Nell'Alaska
c'è stato un difetto di fabbricazione.

1298
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
Non sono a conoscenza
di altri casi simili.

1299
01:26:08,621 --> 01:26:11,541
I fornitori di parti e componenti.

1300
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
La Boeing incolpa loro.

1301
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
Gli operai che rischiano il lavoro.
La Boeing incolpa loro.

1302
01:26:21,134 --> 01:26:24,888
I piloti che volano su questi aerei.

1303
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
La Boeing incolpa loro.

1304
01:26:26,723 --> 01:26:28,099
La Boeing incolpa tutti

1305
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
tranne che se stessa.

1306
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
Molto è dovuto
a una forza lavoro non addestrata.

1307
01:26:33,855 --> 01:26:37,108
È tutto dovuto a quello, onestamente.

1308
01:26:39,027 --> 01:26:43,239
Signor Calhoun,
quanto viene pagato attualmente?

1309
01:26:44,407 --> 01:26:48,286
Senatore, è ben indicato
nei nostri documenti,

1310
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
per ogni anno in cui ho lavorato.

1311
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Sì, ma quanto?

1312
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
- È una cifra alta.
- La aiuto io.

1313
01:26:55,043 --> 01:26:57,128
32,8 milioni quest'anno. Corretto?

1314
01:26:57,712 --> 01:26:58,546
Sì.

1315
01:26:58,630 --> 01:27:02,217
È un aumento del 45%
rispetto all'anno scorso. È corretto?

1316
01:27:02,967 --> 01:27:04,010
Sì.

1317
01:27:04,093 --> 01:27:06,346
Per cosa viene pagato esattamente?

1318
01:27:06,971 --> 01:27:08,723
Per gestire la Boeing.

1319
01:27:08,806 --> 01:27:12,310
Sì. La qualità fa parte
del suo pacchetto retributivo?

1320
01:27:12,393 --> 01:27:15,480
Perché molti informatori
davanti a questo comitato

1321
01:27:15,563 --> 01:27:19,025
hanno detto che la Boeing
sta tagliando i costi dove può

1322
01:27:19,108 --> 01:27:22,862
sulla qualità e la sicurezza,
non solo in passato, ma anche ora.

1323
01:27:22,946 --> 01:27:25,531
Dicono che avete eliminato
le verifiche sulla sicurezza,

1324
01:27:25,615 --> 01:27:28,534
che ci sono meno ispettori
per i controlli di qualità.

1325
01:27:28,618 --> 01:27:31,913
Dicono che,
quando hanno evidenziato dei problemi,

1326
01:27:31,996 --> 01:27:34,749
sono stati riassegnati,
hanno subito ritorsioni

1327
01:27:34,832 --> 01:27:36,709
e sono stati minacciati.

1328
01:27:36,793 --> 01:27:39,671
Non mi sembra un'attenzione alla qualità.

1329
01:27:39,754 --> 01:27:44,217
Eppure lei viene pagato
33 milioni di dollari all'anno.

1330
01:27:46,636 --> 01:27:50,556
COMPENSO APPROSSIMATIVO

1331
01:27:50,640 --> 01:27:53,184
La Boeing è messa peggio che mai.

1332
01:27:53,685 --> 01:27:56,562
E ciò che è davvero difficile da accettare

1333
01:27:57,063 --> 01:28:00,525
è che i dirigenti
che hanno preso quelle decisioni

1334
01:28:00,608 --> 01:28:02,986
valgono centinaia di milioni di dollari.

1335
01:28:04,028 --> 01:28:05,822
La Boeing è a pezzi.

1336
01:28:06,322 --> 01:28:10,493
E il piccolo gruppo di uomini
che ha portato l'azienda a questo punto

1337
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
è composto da alcune
delle persone più ricche del mondo.

1338
01:28:15,832 --> 01:28:19,627
Molti dirigenti
che sono entrati alla Boeing

1339
01:28:19,711 --> 01:28:21,713
o in altre aziende americane

1340
01:28:22,630 --> 01:28:26,384
considerano il loro lavoro
il taglio dei costi,

1341
01:28:27,927 --> 01:28:31,597
per spremere soldi all'azienda
e aumentare i profitti.

1342
01:28:32,307 --> 01:28:33,516
La state depredando.

1343
01:28:33,599 --> 01:28:37,437
State depredando la Boeing. Era una
delle più grandi aziende americane.

1344
01:28:37,520 --> 01:28:40,106
Dava lavoro a migliaia di persone
nel mio Stato.

1345
01:28:40,189 --> 01:28:44,360
E voi la state sfruttando
per il profitto, per gli azionisti,

1346
01:28:44,444 --> 01:28:48,906
e siete ricompensati per questo.
Lei ha ottenuto un enorme aumento.

1347
01:28:48,990 --> 01:28:53,453
Quindi per lei va alla grande,
ma non per il popolo americano.

1348
01:28:54,245 --> 01:28:58,958
Molti dirigenti non avevano
nessun legame con il prodotto.

1349
01:28:59,042 --> 01:29:02,170
Erano assunti perché avevano
una laurea in economia.

1350
01:29:02,253 --> 01:29:06,466
…che le aziende di successo hanno
e quelle che falliscono no.

1351
01:29:06,549 --> 01:29:10,595
…siamo a 47 al mese. Arriveremo a 52.

1352
01:29:10,678 --> 01:29:14,432
La previsione è sempre più affidabile e,
se il Congresso ci aiuterà,

1353
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
alla fine realizzeremo quei guadagni.

1354
01:29:17,894 --> 01:29:22,065
Volo Frontier 2688,
pista 28 sinistra. Autorizzato al decollo.

1355
01:29:22,565 --> 01:29:24,692
28 sinistra, autorizzato al decollo.

1356
01:29:25,860 --> 01:29:28,696
Alla Boeing piace attaccare i sintomi.

1357
01:29:29,197 --> 01:29:33,117
Se un pezzo di un aereo si stacca
o un motore prende fuoco,

1358
01:29:33,951 --> 01:29:39,374
vogliono trovare una soluzione rapida
per poter dire di aver fatto qualcosa.

1359
01:29:39,457 --> 01:29:42,168
La Boeing non attacca mai la malattia,

1360
01:29:42,668 --> 01:29:44,754
cioè il loro modello di leadership.

1361
01:29:46,881 --> 01:29:49,384
La ricerca del denaro a tutti i costi,

1362
01:29:50,176 --> 01:29:54,180
piuttosto che costruire
il miglior aereo del mondo.

1363
01:29:56,724 --> 01:29:59,852
Nella maggior parte delle aziende,
non sono in gioco vite umane.

1364
01:30:00,395 --> 01:30:02,563
Ma, alla Boeing, sì.

1365
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Quando la qualità della Boeing peggiora,

1366
01:30:08,569 --> 01:30:09,529
la gente muore.

1367
01:30:12,198 --> 01:30:14,784
Abbiamo bisogno di viaggi aerei sicuri.

1368
01:30:15,743 --> 01:30:17,245
Di aerei sicuri.

1369
01:30:18,454 --> 01:30:20,706
La Boeing deve assumersi le sue colpe.

1370
01:30:23,501 --> 01:30:27,797
GLI ULTIMI QUATTRO CEO DELLA BOEING
HANNO RICEVUTO STIPENDI E PENSIONI

1371
01:30:27,880 --> 01:30:30,049
PER UN TOTALE DI QUASI 500 MILIONI.

1372
01:30:30,133 --> 01:30:33,386
A MARZO 2026, LA DIVISIONE
DEGLI AEREI COMMERCIALI

1373
01:30:33,469 --> 01:30:37,181
NON GENERAVA PROFITTI DAL 2018,
AVENDO PERSO BEN 40 MILIARDI.

1374
01:30:37,974 --> 01:30:41,853
NELL'AGOSTO DEL 2025, LA BOEING RAGGIUNSE
UN ACCORDO NELLA CAUSA DI BARNETT

1375
01:30:41,936 --> 01:30:43,187
PER UNA CIFRA IGNOTA.

1376
01:30:43,271 --> 01:30:49,652
UNA SECONDA CAUSA PER DECESSO COLPOSO
È ANCORA IN CORSO.

1377
01:30:50,361 --> 01:30:53,030
NEL NOVEMBRE DEL 2025,
IL DOJ ARCHIVIÒ IL CASO

1378
01:30:53,114 --> 01:30:54,615
CONTRO BOEING PER GLI INCIDENTI.

1379
01:30:54,699 --> 01:30:57,118
LA BOEING DOVETTE PAGARE
1,1 MILIARDI E IMPEGNARSI

1380
01:30:57,201 --> 01:30:58,661
A MIGLIORARE LA SICUREZZA.

1381
01:30:58,744 --> 01:31:00,288
NESSUN CEO È STATO INCRIMINATO.

1382
01:31:00,371 --> 01:31:02,540
Volevano davvero sbarazzarsi di noi.

1383
01:31:03,374 --> 01:31:06,002
Ma non credo
di poter voltare pagina e dire:

1384
01:31:06,085 --> 01:31:08,337
"Non possiamo farci niente", e arrendermi.

1385
01:31:09,964 --> 01:31:12,758
Non c'è stata giustizia,
nessuna responsabilità.

1386
01:31:14,010 --> 01:31:15,553
Mi fa arrabbiare.

1387
01:31:17,472 --> 01:31:19,974
E penso che dobbiamo continuare a lottare.

1388
01:31:22,310 --> 01:31:25,313
Non possiamo permettere che resti così.

1389
01:31:27,523 --> 01:31:30,026
Qualcosa deve cambiare.

1390
01:31:33,571 --> 01:31:37,116
DOPO AVER RIFIUTATO
DI PARTECIPARE A QUESTO FILM,

1391
01:31:37,200 --> 01:31:40,828
LA BOEING HA ACCETTATO
DI RISPONDERE A DOMANDE PER ISCRITTO:

1392
01:31:40,912 --> 01:31:45,124
"QUESTE ACCUSE SONO STATE RIPETUTE
NEL CORSO DEGLI ANNI.

1393
01:31:45,208 --> 01:31:48,920
ALCUNE SONO ANCORA INFONDATE,
MENTRE ALTRE SONO PROBLEMI

1394
01:31:49,003 --> 01:31:52,673
CHE LA BOEING STA RISOLVENDO,
CONTINUANDO A MIGLIORARE…

1395
01:31:52,757 --> 01:31:58,304
CON IL NOSTRO NUOVO CEO
E IL FEEDBACK DEI NOSTRI DIPENDENTI,

1396
01:31:58,387 --> 01:32:02,808
ABBIAMO INTRODOTTO NUOVI VALORI
E ABITUDINI PER RAFFORZARE LA CULTURA…"

1397
01:33:07,456 --> 01:33:09,417
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli