Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Çocuklarını Yiyen Satürn,
ressam Francisco de Goya
bu tabloyu 1820 ve 1823 yılları arasında yaptı.
İspanya Büyükelçisi'ne çalışmaları için teşekkür ederiz,
sayesinde Goya'nın tablosu bir yıldır burada.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
NEW YORK (ABD)
Geldiğiniz için çok sağ olun, özellikle...
BANGKOK (TAYLAND)
Inés.
Lütfen evet de.
Beni dünyanın en mutlu kadını yaptın.
PANAMA CITY (PANAMA)
Sana çok iyi haberlerim var. Büyükelçi onay verdi.
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
Evet, hangi odayı istersen seçebilmen için sana link gönderdim.
Odanın büyüklüğü de yazıyor.
Öbür gün seni Bakanlıktan arayacaklar.
Tüm malzemeleri alacaklar.
TOKYO (JAPONYA)
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
İyi iş çıkardın Takeshi.
Teşekkür ederim.
AJAN ZETA
RIBEIRA SACRA, GALİÇYA (İSPANYA)
ULUSAL İSTİHBARAT MERKEZİ (CNI) MADRİD (İSPANYA)
İşte.
Ciénaga Operasyonu, sıcak haber.
Bildiklerimiz neler?
Öldürülen dört ajan operasyondanmış
ve hepsi sahte kimlik altındaymış.
Elena, basın bağlantıyı kurarsa kıyamet kopar.
Yapman gerekeni yap. Terörizm, IŞİD, El Kaide, bul bir şey.
Tamam.
Dosyada bir belge daha var.
Bu.
Bakan'ı bağla.
Karşımızda ne var, öğrenene dek hiçbir bilgi sızmayacak.
Tamam.
Ne yapacaksın?
Yapabileceğim tek şeyi.
Pepe! Gitmem gerek.
Tamam. Ben bitiririm.
Teşekkürler.
Gel.
Dikkat çekmediniz.
Telefon üzerinden kabul etmezdin.
Şimdi de kabul etmiyorum.
Televizyona bakmadın, değil mi?
Televizyonum yok.
Buraya uzaklaşmak için geldim.
- İzindeyim, unuttuysanız. - Unutmadım.
Senden bir yıl istedim. Altı ay önce.
Altı ay sonra konuşuruz.
Hemen dönerim.
Iago.
Tamam, al. İşte böyle.
Tut kaşığı.
İşte.
Hadi, yapabilirsin.
Aferin anne. Süpersin.
Neden bana söylemedin?
İşte. Bazen iyi, bazen kötü.
Beyrut'tan döndüğümde konuşmuyordu.
Çok iyi.
İşte böyle.
Gözlerin anneninkiler gibi.
Ama huyum babama çekmiş, annem öyle der.
Değil mi anne?
Baban bir efsaneymiş.
Şehitler hep efsane olurlar. Hadi.
Bu son. İşte bu.
Andreia.
Çok iyi.
Ye hadi.
Dört maktul de sahte kimlikli,
elçiliklere dağılmışlar.
- Hükûmet koruması altında. - Saklanıyorlarmış. Neden?
Bilmem. Ama biri onları bulup infaz etmiş.
Neden bu dördü?
Birbirleriyle bağlantılılar.
37 yıl önce bir göreve katılmışlar.
CESID'in eski üyeleri, eski usul casuslar.
Ne tür bir görev?
Başka bilgi veremiyorum. Görevle ilgili kayıt yok.
Az da olsa kayıt tutarız.
Evet ama Ciénaga Operasyonu hakkında kayıt yok
ya da hepsi silinmiş. Bilmiyorum.
Bak Elena, artık önceliğim annem.
Az zamanı var, onun yanında olmalıyım.
- Anlayabiliyorum. - Tamam.
Ama başka cinayet olabilir Iago.
Ciénaga Operasyonu'na beş ajan karışmış.
Sadece dört maktul var.
- Beşinciyi bulamadınız. - Öyle.
Şimdiki adı Salvador Ancares.
Ortadan kayboldu, bugün işe gitmemiş.
Estonya'da Tallinn'deki elçiliğe atanmış.
Ya öldü ya da saklanıyor.
Evet ama onu bulmak sandığından çok daha önemli.
Ancares bize Ciénaga Operasyonu'nu ve adamlarımızı öldüreni
açıklayabilecek tek kişi.
Üzgünüm Elena ama kararım kesin.
Altı ay sonra konuşuruz. Sana söylemiştim.
Konuşabilse annen de yapmanı isterdi.
Pardon?
Yemin ederim, böyle öğrenmeni istemedim.
GİZLİ
Bu da ne, şaka mı?
Salvador Ancares'in dosyası.
Ciénaga, 1987.
Bulmanı ve korumanı istediğim beşinci ajan o.
Hayır, babam... Ben bebekken bir görevde ölmüş.
O olamaz.
Doğru.
Éric Baena 34 yıl önce öldü.
O ve dört ajan defnedildi
ve onlara yeni kimlikler verildi.
Annem bana yalan söylemez.
- Üzgünüm. - O olamaz.
Ben de yeni öğreniyorum.
Iago, Ancares'i bul.
Sana neler olduğunu anlatsın.
Babam öldü.
Iago, anneni yatırdım. Ben çıkıyorum.
Teşekkürler.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Babam hâlâ hayatta mı?
Bir şey söyle anne.
Hadi. Hareketle göster.
TALLİNN (ESTONYA)
İSPANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
Bugün emekli oluyordu, o yüzden böyle.
Onu bekliyorduk.
- Ama gelmeyince... - Masası?
Şu.
- Mektup ya da paket almış mı? - Hayır.
Adresine gönderilmiş olabilir mi?
Hayır, genelde bir şey almaz.
- Emin misiniz? - Evet.
- Sigaraları. - Bu mu?
Evet.
Sigara içerdi ama karısı bilmiyormuş, sigarası buraya gelirdi.
Haftada bir karton, her cuma.
Bugün perşembe.
Bir saniye yalnız kalabilir miyim lütfen?
- Tabii. - Teşekkürler.
Neden diğerleri gibi ortaya çıkmadı? Yaşıyor olmalı.
Kamera kayıtlarına bakarım.
Ancares veya suikastçısı bir iz bırakmıştır.
Karısıyla konuş. Ne çıkacak, bir bak.
Kayıtları alınca ararım.
Elena, bir şey var.
Bir oğlu daha var.
Bunu biliyor muydun?
Zeta, şu an önemli olan Ancares'i bulmak.
Doğru.
Annen evde mi?
- Annen. - Anne!
- Selam. Jesús, değil mi? - Evet.
- Girsene. - Teşekkürler.
Tuhaf bir davranış fark ettiniz mi?
Bazı günler tuhaf davranırdı.
Birinin onu takip ettiğini düşündüğünü söylemişti ama...
Estonya'daki bir kültür ataşesini kim takip eder?
Bilmiyoruz.
Hans, tatlım, odana git lütfen.
Bununla bir ilgisi var mı?
Kahretsin! Yalan söylediğini biliyordum. Ne kadar aptalım!
Endişelenmeyin, onu buluruz. Beni duyuyor musunuz?
Bayan Karlsson, eşiniz evde en çok nerede vakit geçirir?
Bayan Karlsson. Sakin olun.
Burada.
ŞİFREYİ ÇÖZMEK İÇİN TIKLAYIN
ŞİFRE ÇÖZÜLDÜ ŞİFREYİ YAPIŞTIR
Günaydın, tünaydın, iyi akşamlar.
Bunu izliyorsan Ciénaga'dan beşimizin izi sürülmüş demektir.
Beni öldürmeye geldiysen bulamayacaksın.
Görev veya olanlar hakkında hiçbir şey anlatmayacağım.
Lütfen aileme zarar verme. Onlar hiçbir şey bilmiyorlar.
Ve iyilerden biriysen...
Bu işte iyiyle kötü arasında ayrım yapmak zor, biliyorum.
İki şey var. Ailemi koru
ve o zarfta şu an için ihtiyacın olan her şey var.
Iago, kodları kontrol ediyoruz, bizimkilere benziyorlar.
- Başka bir şey söylemedi mi? - Hayır.
- Şef, şuna bir bakın. - Bir dakika.
Kodlar bizi bu GPS koordinatlarına yönlendiriyor.
Zeta, doğrulandı. Kodlar bizim.
Orospu çocuğu.
Zeta?
Ayağa kalk!
Eller yukarı!
Kaskını çıkar. Hemen.
Hızlı!
Arkana dön.
Arkana dönsene!
Dön!
Kolombiya İstihbarat Servisi.
Silahını bırak.
Salomé Suárez. Pekâlâ.
Kod adın?
Alfa.
- Ya seninki Jesús Bao? - Zeta.
Sınıf birincisi olduğum için Alfa adını aldım.
Demek sen de en kötüsüydün.
Kolombiya neden Estonya'daki eski İspanyol casusun peşinde?
Son birkaç gündür birisi Ancares'i takip ediyor.
Bilmiyorum, geldiğimde ortadan kaybolmuştu.
Kendini tanıtmadan önce bana saldırıp çantamı çaldın.
Ne?
Yeri öpen ben değil miyim?
- Zarfta Ancares'in yeri yazılı mı? - Zarfı nasıl biliyorsun?
Sınıf birincisiydim, demiştim.
CNI neden Ancares'i kontrol edemedi?
Pardon? Affedersiniz!
- İçmeyecek misin? - İçmiyorum.
- Ben ısmarlarım. - İçki içmem.
- Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun? - Çok uzun.
- Bu mesleği neden seçtin? - Birinin yapması gerek.
Evet ve gerçek adını hiç söylemeyen tiplerdensin.
Söylemiyorum çünkü hatırlayamıyorum.
Sen herkese söylüyor musun?
İş arkadaşlarıma söylerim.
İş arkadaşı değiliz.
Ne yapmak istiyorsun?
Sen istediğini yap. Ben emir bekliyorum.
Tekrar deneyelim.
- Ciénaga Operasyonu Kolombiya'da mıydı? - Ciénaga mı?
Ancares'i arıyorsan Kolombiya topraklarında olmuştur.
- Aptala yatma. - Alakası yok.
- Başından beri yapıyorsun. - Benlik değil.
- Öyle mi? - Evet.
Bak ne diyeceğim.
Ancares'in yerini söylersen
Ciénaga hakkında bildiklerimi anlatırım.
İkimiz de kârlı çıkarız. Aynı şeyin peşindeyiz.
Ben yalnız çalışırım.
Bu defa değil.
Neyse ne.
Alo?
Kolombiya'dan haber var.
Alfa en iyi ajanları. Sınıfının en iyisi.
Ancares ve dört ölü ajan yasa dışı şekilde Kolombiya'daymış.
Ciénaga Operasyonu tüm teşkilatlar için gizli bir operasyonmuş.
Şimdi Kolombiya ve İspanya'nın hedefi aynı,
Ancares'i bulup 37 yıl önce neler olduğunu netleştirmek.
Sana ne vadettiler?
Kolombiya bizden fazlasını biliyor.
Onunla konuşana kadar bize bir şey vermezler.
Ancares'i onlara getirirsek katili bize verirler.
Katili bulmuş gibiler.
Bu işte bir terslik var.
Zeta, DNI ve biz şu andan itibaren birlikte çalışıyoruz.
- Dalga geçiyorsun. - Elim kolum bağlı.
Koordinatlar. Bir şey buldun mu?
Bizi St. Baptist John Mezarlığı'na, Rio de Janeiro'ya götürüyor.
Merkez'in bu yerle bağlantılı tüm dosyalarını inceledik.
1990'dan kalma bir fatura bulduk, cenaze masrafları var.
İsim ve soy ismi olan bir mezar taşı.
Bu kadarı yeterli.
- Ancares, Éric Baena'yı gömmüş. - Doğru.
Brezilya'ya gidiyorsunuz.
RIO DE JANEIRO (BREZİLYA)
ST. JOHN BAPTİST MEZARLIĞI
Beni duyuyor musun?
Gayet net.
Temizlikçi. Turuncu kıyafetli.
Alfa, mezarı buldum.
Şimdi ne olacak?
Biri taze çiçek bırakmış.
Sen. Olduğun yerde kal.
Dur dedim.
- Bir şey sorabilir miyim? - Üzgünüm, çalışıyorum.
Dur bakalım.
Dur.
Hey! Orospu çocuğu!
Dur!
Kahretsin!
Dur!
Tamam, kıpırdama!
Ellerini göreyim.
Arkana dön.
Elindeki silahı yavaşça bırak, tamam mı?
Devam et.
Yavaş. İşte böyle.
Ancares. Ancares nerede?
Bunu komik mi buldun?
Silahlarınızı bırakın!
Silahlarınızı bırakın pislikler!
Bıraksanız iyi olur.
Bıraksanıza!
Tamam. Karşı koyma. Tamam.
Çanta.
Çantanı ver.
Çanta!
Tamam mı?
Olayı biliyorsun.
Siz gidebilirsiniz.
- Çabuk. - Hadi ama, kahretsin!
Hadi, gidelim.
Yaşlı adam kızı istemiyor.
Hey!
Tanrım! Siktir!
Güzel. Neredeyse geldik.
Geldik.
Burası. Yürü, hadi.
Yavaş ol. Gir.
Hadi, devam et.
Elçilikte her şey yolunda mı?
Elbette öyle. O elçilikte hiçbir şey olmaz.
Onca karışıklığa gerek var mıydı?
Profesyonel olman gerekiyor.
Böyle davranamazsın.
Tekrar soruyorum, neden beni arıyorsun?
Seni korumak için.
Jesús Bao.
Sen kendini koruyamıyorsun. Kod adın ne?
Zeta.
Cuesta de las Perdices'teki Yuva'da herkes iyi mi?
Artık Merkez diyoruz.
Orada Kolombiyalı kadınlar var mı?
Haydutların onu araçtan atana dek ortak görevdi.
- Kolombiya neden peşimde? - Nedenini biliyorsun.
37 yıl önce orada olanları netleştirmek için.
Ciénaga Operasyonu. Ne oldu?
Şimdilik soruları ben soracağım. Tamam mı Zeta?
Evime gittin ve ailemi gördün. Nasıllar?
Bilgeliğinle beni aydınlatıp gördüklerini anlatsana.
Korunmaya ihtiyacı olan başka ailen var mı?
Çok iyi Zeta. Çocuk ödevini yapmış.
İspanya'da evlendiğin ve çocuğun olduğu kayıtlı.
O hayat Éric Baena'ya aitti.
Éric Baena'nın 34 yıldır nerede gömülü olduğunu biliyorsun.
Bu hayatta çok dikkatli ol Zeta, çok dikkatli. Karmaşık bir hayat.
Merkez birçok hayat yaşamanı sağlayacak.
Kendi hayatının yerine o hayatları yaşayacaksın Zeta.
Benim hayatım şu an orada, Estonya, Tallinn'de.
- Ailemi koruyacak mısın? - Sana söyledim, bu benim işim.
Operasyonu ve bize verebileceği zararı
anlatman lazım.
Bilinmezlik içinde canımı nasıl kurtaracaksın?
Görevle ilgili kayıt yok. CESID her şeyi yok etmiş.
Yok edecek bir şey yok. 80'lerdi.
Kim, neden ölmeni istiyor?
Sakin ol. Her zaman.
Görev, Medellín yakınlarındaki
bir mülk etrafında kuruluydu. Ciénaga.
Merkez neden tek başına hareket etti?
Ciénaga'ya kokain kralının peşinden geldik,
çok da zeki bir adamdı. Sito Baltar.
Sito Baltar mı?
CNI uyuşturucu kaçakçılığıyla uğraşmaz.
Sito, Tirapu için bir yemdi.
ETA üyesi.
Asier Zabaltegui, takma adı Tirapu.
ETA'nın güçlü askerî kanadındaki en büyük şerefsiz.
Tirapu'nun Kolombiya'ya gelmesi
seninle benim trajedimizin başlangıcı.
80'lerde Tirapu ETA'nın genç askerleri arasında büyük bir yükseliş yakaladı.
Daha 25'inde bile değilken Biscay Komutası'na öncülük etti.
Çocuk yetenekliydi.
İspanyol olduğunu anlarsa ölürdün.
İçgüdüsel olarak, farkında bile olmadan
Tirapu terör dünyasının yükselen yıldızı olmuştu,
mükemmel bir ölüm makinesi.
Ama çok ileri gitti.
Bas hadi!
Kahretsin! Siktir!
İşte!
Siktir, hâlâ hayatta.
Öldür şu pisliği!
Katliamdan sonra hükûmet onu yok etmeye karar verdi.
Bize tam yetki verdiler, göze göz, dişe diş.
Böylece hükûmet siyasi puan toplayacaktı.
Ama ETA bu hamleyi önceden gördü
ve yıldız teröristini Kolombiya'ya çekti.
Tirapu'yu nasıl buldunuz?
Ulusal Polis istihbaratı kaçakçı Sito Baltar'ın Tirapu ile
düzenli olarak görüştüğünü bildirdi, biz de bu ipucunu takip ettik.
Yavaşça.
Yavaşça, tamam mı? Kum değil, para bu.
Sito Baltar, ne adam ama.
Paco! Duydun mu?
80'lerde Sito Baltar kokain kaçakçılığının kralıydı
ve her iyi kral gibi Kolombiya'daki bazı limanları kontrol ediyordu,
oradan dünyanın her yerine sevkiyat yapılırdı.
Sito iyi para verir, herkesi memnun ederdi.
Yoluna çıkarsan Atlantik'in iki tarafını kimin yönettiğini gösterirdi.
Çünkü Sito Baltar FARC'taki dostları tarafından korunduğunu bilirdi.
Yeşil sana yakışmış dostum.
- Ailen nasıl? İyi mi? - İyiler.
Gerilla onu koruyarak kendi işini besliyordu,
devrimi değil ama.
Kokain ve silah işini.
Annemin dediği gibi, kendi kuyruğunu ısıran yılan misali.
Anlaşma basitti.
ETA, FARC'a patlayıcı yapıp satma konusunda eğitim verdi,
FARC da ETA'ya silah temin etti.
Baltar da payını alıp Euskadi'ye bu silahları getirdi.
Ucunu çıkarıp ısıtıyoruz ve aynı anda...
Hey!
Limanları ve gemileri olan bir kaçakçı,
silahları olan bir gerilla ordusu var
ve iyi kamufle olmuş bir ETA üyesi ülkesine silah gönderiyor.
- Neyi kaçırıyoruz? - Silahlar. Nereden geldiler?
Ciénaga'dan,
Amerika kıtasının en etkileyici silah tüccarının çiftliğinden.
Kim?
Sana bir tarih dersi daha vereceğim.
1985'te, yani 40 yıl önce, sorumluluğumda...
..."yasa dışı liman kaçakçılığı" vardı.
Ve bazen şans eseri
önceden bilgi alır, silahların bir kısmının
İspanya'ya girmesini engellerdik.
Ne halt ediyorsun göt herif? Kıpırdama.
Ver şunu.
O operasyonlardan birinde,
ETA'nın çok güçlü askerî kanadına
silah tedarik eden kişinin adını keşfettik.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, yani Tanrı'nın Gazabı.
Furiase'nin tüm hayatı Ciénaga'daydı.
Onun evi, tapınağı, sığınağıydı.
Furiase'nin dokunulmaz olduğunu öğrendik.
İmparatorluğunu, Latin Amerika'da özgürce çalışmasına izin veren
hâkimlere, iş insanlarına ve siyasetçilere rüşvet vererek kurmuştu.
Tirapu ile temas kurmasaydı asla peşinden gitmezdik.
Ama kurdu. Teşkilat'tan beşimiz Kolombiya'ya gittik.
Selam.
- Bir saniye. - Sıra bende.
Bir şey yok.
Tirapu profesyoneldi. Ciénaga'nın kapısından dışarı adım atmadı.
Zaman ve para tükeniyordu ama elimizde bir şey yoktu.
Üslerimizin sabrı tükeniyordu.
Onu bulmayı nasıl başardınız?
İhbarla.
- İhbar mı? - Hep bir ihbar olur.
Kaynağınız güvenilir miydi?
Ona canımı bile emanet ederdim.
Tanrı'nın Gazabı, Baltar ve Tirapu arasında
yapılacak bir değiş tokuşun gününü, yerini ve zamanını söyledi.
Pislik üçlü aynı yerde olacaktı.
- Senin için hazırladıklarıma bak. - Harika.
Bölge çetrefilliydi. Aileler, çocuklar...
Ama bu tek şansımızdı.
Tirapu o gece Kolombiya'dan ayrılıyordu ve beşimiz de
görevin hızlı ve temiz olacağına ikna olmuştuk.
Biri 37 yıl sonra CNI'dan intikam alıyorsa
operasyon o kadar da temiz olmamış.
- Ne ters gitti? - Şunu unutma.
Tirapu orospu çocuğunun önde gideniydi ama aptal değildi.
Tamam, geldiler.
Tirapu festivalde görünmek istedi,
en iyi korunduğu günde,
diğer aileler ona kalkan olurdu.
- Hey! - Selam!
Nasılsın?
Gizli servisin en kötü kâbusu,
yabancı bir ülkede sivil kayıplara neden olmak.
Tirapu böyle bir yerde peşine düşmeyeceklerini biliyordu.
Başka seçeneğimiz yoktu. İptal etmek zorundaydık.
Ama iptal edilmedi.
Tirapu'yu avlamak devlet meselesiydi.
Kolombiya'dan gidiyordu, bu son şans olabilirdi.
Daha da kötüsü, o gün birisi Furiase'yi uyarmıştı.
Peşlerinde olduğumuzu fark etmişler.
Her şey boka sardı.
Çok gençtim.
Ajan olarak ilk hayatımın en boktan anıydı.
Sence kim sizden intikam alıyordur?
O festivalde öldürdüğümüz insanlarla bağlantısı olan biri.
Ne düşünüyorsun?
Hadi yapalım, tamam mı?
Sen ve ben Bogotá'ya gidiyoruz.
Hemen.
DNI'nın sana soruları var.
Büyükannene şunu söyle Kırmızı Başlıklı Zeta.
Neden kurtla tanışmak istiyorsun?
Seni korumaya geldim ve bunu yapacağım. Gidiyoruz.
Silahlarını indirsinler. Bir daha söylemem.
Merak ediyorum. Bunu nasıl yapacaksın?
Ortağım sana nişan alıyor. Aptallık etme.
- Dikkat et! - Orospu çocuğu!
Silahları bırakın! Yere yatın!
Silahları yere bırakın lan!
- Yavaş. - Silahları indirin.
Silahları bırakın!
Çocuk şimdi gidiyor!
Silahlar yere!
Çocuk gidiyor!
Silahını indir!
Çantaya atın. Hadi!
Eşyalarını...
Çantaya koyun.
Her şey çantaya.
Çantayı ver.
Seni yeterince dinledim.
Hadi, acele et. Çabuk!
- Yavaş ol. - Boş ver. Al.
Çantayı al, lanet olsun.
Hadi, gidelim. Sen, kıpırdama.
Kafanı uçururum.
Bu tarafta, lanet olsun!
- Silahı bırak! - Dur!
Onu kafasından vururum!
Silahlarınızı bırakın!
Sakin olun! Silahlarınızı bırakın.
Silahlarınızı bırakın.
Her şey yolunda!
İşte bu. Silahını indir.
Anahtarlar.
Anahtarları ver.
Sürtük! Yakala onu!
Hadi, şu tarafa gidelim!
Çekilsenize lan! Çekilin!
Kes şunu, lanet olsun!
Hadi, lanet olsun.
Yakalandın.
- Yolun sonu. - Beni vurmayın.
- Bu kaltağı öldüreceğim. - Beni vurma.
Yavaş!
- Bırak onu! - Bırak onu sürtük! Siktir!
- Sakin ol. - Motosikletli nerede?
Hadi, acele et!
Sür, gidelim!
Delirmiş! Kör müsün?
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete.
BOGOTÁ. DNI. 5 SAAT SONRA AKTİVE EDİYORUZ
Sorun yok ya?
Çok var, şükürler olsun.
BOGOTÁ (KOLOMBİYA)
KOLOMBİYA İSTİHBARAT SERVİSİ (DNI) BOGOTÁ (KOLOMBİYA)
Merhaba. Ben, Alfa.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
İçeride bizi bekliyorlar.
Ancares, benimle gel.
Zeta, otelde beklesen iyi olur.
- Bu taraftan. - Görevim bitti mi?
Giriş iznin yok.
Ama otelin sokağın karşısında. Yürüyebilirsin.
Biraz dinlen. Hak ediyorsun. Sonra konuşuruz.
Affedersiniz. Eşyalarınızı buraya koyun.
Üzgünüm ama bu bende kalmalı.
İyi olur. Bu taraftan gel.
Teşekkürler.
Günaydın. Burada her şey yolunda. Gece boyunca uyudu
Sakıncası yoksa en özet versiyonu alayım.
Kolombiya, ajanlarımızın cinayetleriyle ilgili bir şeyin peşinde.
Ne, bilmiyoruz.
İş birliği olmazsa diplomatik kriz çıkaracaklarmış.
Onlara yardım edebilecek tek kişi senmişsin.
Karşılığında cinayetlerin failini teslim edecekler.
Bakan için öncelik bu. Kamuoyuna cevap vermeliyiz.
Yalan söyleme Landa. Bakanın bok içinde yüzmesi gerek,
bakanların işleri bu. Bok içinde yüzmek.
Zeta koşullarımı biliyor,
seninle son bir kez iş birliği yapıp ortadan kayboluyorum.
- Sonsuza dek. Tamam mı? - Pekâlâ.
- Peki. - Şimdi izin verirseniz
ayak yoluna gideyim.
- Ne? - Sıçmaya gideceğim.
Siz sıçmaz mısınız? Elbette sıçmazsınız.
- Seni orada bekleriz. - Tanrım.
Hadi.
- Eller. - Sakin ol.
Kimsiniz?
Bizi yaşlı İspanyol gönderdi.
Ancares mi?
- Hangi ismi kullanıyor bilmem. - Bekle bakalım.
Pekâlâ.
Ben Marlon, bunlar Flaco ve Vivi.
Silahsızız...
Yardım etmek istiyoruz.
Neye yardım etmek?
İhtiyar sana söyler. Şimdilik bize güvenmelisin.
Flaco.
Yavaş. Çantadakileri masaya koy. Hadi, ikiniz de.
- Ekipmanı kuracağız. - Pekâlâ.
Tamam, masaya. Yanlış bir şey yapmayın.
Tamam.
- Hadi. - Tamam.
Kulaklıkları ver.
Güzel.
İşe koyulalım.
Marlon, duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Canım!
Bunca zaman sonra sesini duymak güzel.
Yeni erkek arkadaşınla sokağın karşısındaki oteldeyiz.
Zeta, şimdi dinle
ve büyüklerinden bir şeyler öğren.
Marlon, burada bir dolap dönüyor ama ne, anlamadım.
Orada gözüm olmanı istiyorum, tamam mı?
Merak etme.
Bunun için buradayım.
Hepimiz senin için çalışıyoruz.
Ama beni dinlemelisin ve ben söyleyene kadar konuşmamalısın.
Hayatım ellerinde Marlon.
Bu seni çok mutlu ediyordur.
Ama beni çok geriyor.
Buna sevgi denir tatlım.
Sevgi budur işte.
- Elena Faron. - Merhaba!
- Sizinle tanışmak istiyordum. - Ben de.
- Hugo Landa. - Nasılsın?
- Lütfen oturun. - Teşekkürler.
- İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar.
Ben Diana Herrera'yım. Kolombiya'ya hoş geldiniz.
Diana Herrera, Av Tanrıçası Diana,
sonunda bu panayırdan sorumlu kişiyle yüz yüze geldim.
Kolombiya'daki panayırları iyi biliyorsunuz.
Evet, oldukça fazla. Şu üçlü kim?
Bay Çoban, Bay Koyun ve Bay Köpek.
Diana, sana iyi bir baytar lazım.
Yavşak herif hiç değişmemiş.
Espri anlayışını duydum.
Ama merak etme, patron benim.
Yoldan çıkmadığımızdan emin olmak için buradalar.
Doğru. Göreceğiniz gibi sizi buraya getirdik
çünkü DNI, 1987'de Kolombiya'da neler olduğunu netleştirmek istiyor.
Beni kaçırmanıza gerek yoktu.
Kaçırmak mı? Üzgünüm, sizi buraya barış için getirdik.
Tabii. Şu anda barış güverciniyle konuşuyorsun.
Onlara ayak yapıyor.
Ve bence patlamadan önce o silahı kaldırsan iyi olur.
O zaman Salvador Ancares siz misiniz?
Evet, uzun zamandır.
- Ondan önce de isminiz... - Baena. Éric Baena.
- Biliyorsun, sadede gelelim. - Tabii ki.
Biriminiz bir İspanyol teröristi yakalamak için
Kolombiya'da çalışmış.
Görev bir katliamla sona erdi. Sorumluları bulmalıyız.
Sorumlu ne demek?
Bayramda ailelerle dolu
halka açık bir yerde ateş açma emrini veren kişi.
O kişi şu an karşınızda.
Görüntü Alonso, lütfen.
Yirmi ölü ve birçok yaralı.
Zaman aşımına uğradı Diana.
Burada ne halt ettiğimizi anlamıyorum. Süresi doldu.
Neyi anlamadığımı biliyor musunuz? Sıradaki Alonso, lütfen.
Bay Ancares, elçiliğin bombalandığı güne ait görüntüleriniz ortaya çıktı.
Seni kışkırtıyorlar.
Sıra dışı bir şey görüyor musunuz?
Söylediklerine dikkat et.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır, her şey normal. İstihbarat ajanı zımbırtıları görüyorum.
Ciénaga'dan sağ kalan tek kişinin ekip lideri olması
sizce de garip değil mi?
Daha da garibi suikastçı onu öldürmemiş, kaçırmış.
Kaçıran kişi tespit edildi mi?
Hayır, dosyada yok.
Elçilik bombalamalarından sorumlu olanlar da yok.
Kimliği belirlenmedi.
Bu profesyonellik ve görünmezlik seviyesine ulaşmak için
para, kaynak ve senin gibi Av Tanrıçası gerekiyor.
Bunları zaten biliyorsunuz çünkü onları kimin tuttuğunu biliyorsunuz.
Zamanı gelince söyleriz.
Pekâlâ, şunu sormak istiyorum.
Son aylarda merhumla temasa geçtiniz mi?
Geçmişsiniz Bay Ancares.
Doğrulamanız gerek.
Doğru.
Bir gazeteci bir ay önce Celia ile iletişime geçti.
Alo?
Ciénaga hakkında birçok detay biliyordu
ve bir rapor yayınlamak için hepimizle konuşmak istedi.
O gün olmamalıydı.
Çok fazla sivil vardı. Kontrolden çıktı.
- Onunla görüştünüz mü? - Hayır.
Nasıl ilerleyeceğimizi bilmediğimiz için beşimiz toplandık.
LONDRA (BİRLEŞİK KRALLIK)
Celia gazetecinin operasyonla ilgili her şeyi bildiğini
ve kaynağını açıklamadığını söyledi
ama sadece aramızdakilerin bilebileceği şeyleri biliyordu.
Elbette toplantı çok gergin geçti.
Daha net olabilir misiniz?
Oyun oynuyorlar, biliyorsun.
Saldırmaları an meselesi.
Bakalım...
Gazetecinin adı var mı?
İstihbarat merkezin aptal olduğunu biliyor mu?
Bay Ancares, dikkat edin. İspanya'da değiliz.
Soruyu tekrar soracağım.
Gazetecinin adı var mı? Çok basit bir soru, sizin için bile.
Gazeteci yoktu.
Gazeteci bizi çekmek ve ortadan kaldırmak için bir yemdi.
Kim? Kim sizi yok etmek istedi?
Bu çok sıkıcı Diana. İlerleme kaydetmiyoruz.
Kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Ne oldu?
Lanet olası parazit.
- Duydun mu? - Evet.
Dinleyen sadece biz değiliz.
Sinyal otelden geliyor. Yukarıdan.
Patron, yaptığın şeyi yapmaya devam et ve dışarıya bak.
Bizi izliyorlar.
Tallinn'deki olaydan sonra neden kayboldunuz?
Çok korkmuştum,
resmen altıma edecektim.
CNI'dan yardım isteyebilirdiniz.
Tabii ki isteyebilirdim.
Bunu yapabilirdim.
- Ama yapmadım. - Neden?
Saçmalıkları keselim Av Tanrıçası.
Birinin bize ihanet ettiği açık.
O da sadece CNI'dan olabilir
veya bu bilgilere erişebilen bir istihbarat servisinden.
Yabancı bir ülkede 20 ölü, bu yeterince hassas.
Bundan sonra olan hiçbir şey tesadüf olmayacak.
Çünkü bizim işimizde tesadüf olmaz Diana.
Anlamıyorum. Nasıl yani?
On iki katlı bir bokun içine battık.
Sen ve ben de
bu bokun içerisindeyiz.
Casus oyunları oynamaya devam edersek
bu bok sekiz kat daha çıkacak.
Yani sen karar ver.
- Yirminci kat. - Onaylandı.
Yirminci kat, 20-06 numaralı oda.
- Vivi, git. - Bu oyun,
içinde bulunduğumuz bu bokla...
Özet geçelim.
Alonso.
1987'de Medellín'deki Çiçek Festivali'nin
en önemli gününde katliam oldu.
Katliam karteller arasındaki bir savaşa atfedildi.
Ta ki bir grup İspanyol casusunun bizim iznimiz olmadan hareket ettiğini
ve operasyondan sorumlu olduğunu keşfedene kadar.
Ve şimdi biri onları ortadan kaldırıyor.
Esteban Furiase, Teo Furiase'nin ilk oğlu ve imparatorluğunun vârisi.
Tamam, temiz.
Temiz, gelebilirsin.
Güzel.
Otuz yedi yıl önce,
Esteban Furiase saçma operasyonunuzda babasını kaybetti.
Sizi arıyor ve her birinizin peşine düşüyor.
Öğrendik ve başımıza bir saçmalık daha gelmeden
ne olduğunu öğrenmek istiyoruz.
- Gelişme var mı? - Her şey dinleniyor.
Patron, yanında bir köstebek var.
Böcek canlı yayın yapıyor.
IP'yi takip et.
- Medellín çıkıyor. - Medellín mi?
Bir çiftlik.
Ciénaga bu.
Patron, Esteban Furiase bu.
Durumu anlamanı istiyorum.
O odadakilerden biri
Esteban Furiase'nin kartelinden bir köstebek.
Yayını kesmemizi istersen öksür ama o kişi anlar.
Vaka çözülmüş gibi.
Katilimiz zaten elimizde, değil mi?
Dediğin gibi Elena, öyle görünüyor.
Furiase'nin babasının ölümünün
intikamını aldığı fikri sağlam bir tez
ama yine de sadece bir tez.
Cinayetlerin arkasında Esteban Furiase'nin olduğunun kanıtı var.
Tutuklayın, iadeyi biz hallederiz.
- Hayır, o kadar basit değil. - Neden?
Furiase'yi teslim edeceğiz
ama hikâyenin tamamını öğrenince. Önemli parça eksik.
Başa dönelim.
Neden dört ajanı öldürüp sizi hayatta tuttu?
Anlıyorum.
Ne anlıyorsun Ancares?
Konuyu anlıyorum.
Fişi çekelim, pisliklerin kulak zarlarını patlatacağız.
Al şunu orospu çocuğu.
Pekâlâ patron.
Oyun başlasın tatlım. Umarım formdasındır hanım evladı.
Ciénaga'nın güvenlik protokollerine ihtiyacım var. Hemen!
Tamamdır.
Ara verelim mi?
Hayır, iyiyim.
Evet, Esteban Furiase.
Ya onun peşine düşecek kadar deliliniz yok
ya da güçlü dostları olduğu için peşine düşmüyorsunuz.
Hepimiz öyle bir durumda bulunduk Diana.
- Hâlâ Ciénaga'da mı yaşıyor? - Evet, hâlâ orada.
Neredeyse hiç ayrılmıyor. Neden?
Yıllar önce Ciénaga kale gibiydi.
İçeri girip çıkamazdınız.
Sanırım hâlâ öyle, değil mi?
İşlerin nasıl yürüdüğünü iyi biliyorsun.
Bak, Bay Furiase'nin evine girmek bir savaş eylemi olur.
Özellikle de kanıtımız yoksa.
Diana, içeri girin.
Doğru yapın.
İz bırakmazsanız sonsuza dek mutlu yaşarız.
Ciénaga'da yaptığınız gibi mi doğru yapalım?
Hayır, şimdilik izin vermiyoruz.
Kardeşim, eminim ki
bizi gözetleyen başka biri var.
Önce seni kazıklamalarına izin verme.
Kartlarımızı açık oynayalım.
Tamam mı Diana?
Benden ne istiyorsun?
Sana söylemiştim.
Katliamdan sorumlu kişiyi istiyoruz.
Hadi bakalım.
Kalkanı hazırla kardeşim.
Gerçekten sorumlu olan kişiyi.
Casiel'i istiyoruz.
Casiel mi?
Onlara söylemedin mi?
- Casiel'i biliyor musunuz? - Hayır.
Ancares,
Casiel kim ve neden
dosyalarda yok, açıkla.
O şerefsizler biliyor.
Casiel kim?
- Söyleyemem. - Sağır mısın?
Sana soru sordum.
Bunu yaşlı İspanyol sana söyler.
O ismi sadece Ciénaga'daki beşimiz biliyorduk.
Bir de Casiel.
Ya Casiel'e nasıl eriştiğinizi söyle ya da bu iş burada biter.
Hayır, istihbarat ölenlerden değil, Furiase klanından geliyor.
Ya bir şeyi gözden kaçırdın ya da bizimle kafa buluyorsun.
Üç hafta önceki bir operasyonda, 30 küsur yıldır
Furiase'nin bazı bilgileri gizli tuttuğunu keşfettik.
İçeriden bize istihbarat veren biri vardı.
Pekâlâ Andresito.
Şu küçük kamera var ya?
Bize söylediğin her şeyi anlatacaksın.
Bu kadar.
Sakinleş, sana bir şey olmayacak.
Para ve bilet hazır. Hiçbir şey olmayacak. Hadi.
Patron, İspanyol Ancares'e kafayı takmıştı.
Elçilik meslektaşlarının öldürülmelerini emretti.
Partide masraftan kaçınmayalım.
- Ben hallederim. Bana bırak. - Tabii. Merak etme.
- Andresito. Hoşça kal aşkım. - Patron, kendine iyi bak.
Patron gittiğinde eve girip bilgisayarlarını kopyaladım.
Beni duyuyor musun?
Çekmeceleri açtım, içinde daha küçük bir bilgisayar buldum.
Onu da kopyaladım.
Sonra bir de zarf olduğunu fark ettim.
Açtığımda içinde el yazısıyla yazılmış bir isim olan bir kart buldum.
İsim neydi?
Casiel.
Hepsi bu.
Gizli dosyayı bulduğumuz Furiase'nin bilgisayarına bakıyoruz.
Casiel kim Bay Ancares?
Adamın ifadesi ve bilgisayar var işte. Furiase'yi yakalasanıza.
Furiase'nin evine girmek savaş demek,
bunu konuşmuştuk.
Ayrıca Andresito o görüntülerden iki gün sonra ölü bulundu.
Ne tesadüf.
Tamam.
Benim ve ailemin güvenliğini garanti ederseniz Casiel'i veririm.
Bunu ancak Esteban Furiase düştüğünde garanti edebilirsiniz.
Karar sizin. İşinize gelirse.
Nereye?
Sigara içeceğim.
Konuşacak çok şeyiniz var.
Son bir şey, bu odada Esteban Furiase'nin bir askeri var.
- Böcek yerleştirmiş. - Git yakala onu!
Yok artık...
Sakin ol Diana, sakin ol.
Şimdilik her şey yolunda. Sinyallerini kestik.
Teklifim pazarlığa açık değildir.
Esteban'ı ver, ben de Casiel'i vereyim.
Bunu yazılı olarak istiyorum Elena.
- Ben kabul etmiyorum. - Hayır.
Bu iş bittiğinde üçünüzü de ofisimde istiyorum.
- Diana. - Şimdi olmaz dedim.
Ellerini açık tut.
İzlemeye devam edin.
Tam bir orospu çocuğusun ama dâhisin Marlon.
Sinsi bir köpeksin patron.
Ancares, Casiel kim?
Sakin ol Zeta.
DNI'nın kalbindeki askerlerinden birini ifşa ettik,
o yüzden CNI'nın bizi ifşa eden kısmına sızmış olabilirler.
Casiel'e sonra geliriz.
Şu an bir şey paylaşmak güvenli değil.
Kime çalıştığını söyledi mi?
Binanın kamera ve mikrofonlarına
böcek yerleştirmesi için bir aracı para teklif etmiş.
Gazeteci, aracı... Esteban Furiase ödevini yapmış.
Ama iyi haberler var. DNI, Casiel'i teslim edersen
taleplerini yerine getirecek.
Ancares, Casiel kim? CNI'da neden onun kaydı yok?
Kolombiyalılar Casiel ile ne yapacak?
Bilmem, umursamıyorum da.
Bizim ajanımız mıydı?
Harekete geçme emrini
o verdiği için mi atıldı?
Ancares, kim o? Neden onu koruyorsun?
Ne oldu? Ses gitti.
Ne oldu?
Onu kaybettik.
Sence Casiel erkek mi?
Kadın mı yoksa?
Tüm ışığı ve karanlığıyla
Yuva'nın en sadık ajanı oldu.
Ondan Tirapu'yu istedik, o da getirdi.
Neyi feda etti peki?
Adını.
Hâlâ hayatta mı?
Sana adını verebilirim ama Casiel'i yakalayamazsın.
Neden?
Çünkü ikimizin tanıdığı Casiel artık yok.
Artık bizim gibi çalışmıyor.
Ama sadakati hâlâ hayatta, değil mi?
Bana öyle bakma. Bu yüzden oğlunu seçtin
çünkü işi halledeceğini biliyordun.
Ancares, ateşle oynama.
Bu hayatta ve bir sonrakinde ateşle oynayacağız.
Casiel, Pilar oldu.
Tek kelime daha etmem.
Buraya gel.
Sinyal bozucu var mı, kontrol et.
- Uzun sürer mi? - Bilmiyorum.
Burayı bilen sensin...
Ama bilmiyorum.
Pilar, Ciénaga'da nasıl bir rol oynadı?
Henüz söyleyemem.
Iago'nun oğlun olduğunu biliyordun.
Bu benim ailem Elena. Hep sizden biraz öndeydim.
Ona söyleyecek misin?
Vakti gelince. Şimdilik herkes Casiel'in
erkek olduğunu düşünsün.
Neden bana söylüyorsun?
Hayatta kalamazsam bu şerefsizlerin
Furiase'yi denklemden çıkarmaları için gerekeni yap.
Kolombiya Furiase aleyhinde resmen hareket etmeyecek.
O çok güçlü.
Ama ekibine destek veriyorlar.
Şizofren misin Elena? Ekibim mi var benim?
Buradaki en iyi varlığımız sensin. Bağlantıların var.
Elena, emekli oldum.
- Emekliler balık tutar. - Furiase'yi istiyorum.
Bedeli de Casiel'in kimliği.
Biz Furiase'yi alırız, sen Casiel'i ispiyonlarsın,
ben sana ve ailene koruma sağlarım,
sen de istediğin kadar balık tutarsın.
Bir gün bu bok çukurundan çıkacaksın, ben de göreceğim.
Orada mısınız?
Hey! Ne oldu?
Beni neden duyamadığını öğren.
Sinyal gitti. Ne kaçırdık?
Hoşuna gitmeyecek Marlo. Hem de hiç.
Geliyorum.
Pekâlâ.
Toplanın, Medellín'e gidiyoruz.
Gidelim.
GUATAPÉ (KOLOMBİYA)
Yetkili sana ne söyledi?
250.000 dolara 15 dakikalık kesinti sağlarmış.
Otuz dakikada anlaşmıştık.
Kolombiya'ya hoş geldiniz.
15 dakikalığına o labirentte hayalet olacağız.
Sonra ifşa olacağız.
Çekilmek istersen tam zamanı. Karar senin.
Marlon, sendeyiz.
Pekâlâ. Ciénaga'ya hoş geldiniz,
Teo Baba'nın mülkü.
En iyi teknolojiyle geliştirildi,
hareket sensörlü güvenlik kameraları
ve evin içinde biyometrik sensörler var.
Bağlantın güvenliği devre dışı bırakır.
Hayır. 250.000 dolara anca pasif güvenlik iptal edilir.
Jeneratörleri ben hallederim.
Peki şu pisliklerin icabına
kim bakacak?
Kaç kişiler?
Dışarıda 12 kişi, içeride birkaç güvenilir kişi.
Ana yatak odası?
Büyüklüğüne bakılırsa burası ana yatak odası,
Esteban ve Venezuela 2015 Güzeli burada uyuyor.
Ve bunda da çocuklar.
- Kaç çocuk var? - Bir kız, bir erkek.
Şerefsiz, kayınvalidesiyle yaşıyor.
- Hanım evladı... - O pisliği canlı istiyorum.
Belgeler, havaleler, katillere yapılan ödeme.
İade için onu elçilik cinayetleriyle ilişkilendirmeliyiz
ve bilgisayar fotoğraflarıyla yetinmem.
On beş dakika. Tertemiz. Paketi aldığında Marlon
seni buluşma noktasından alacak.
Pekâlâ.
Zeta. Canlı.
Çok iyi. Flaco. Vivi.
Kesintiye bir saat kaldı.
Bir saat.
Ne oldu?
Çocuklar, ışıklara ne oldu?
Oraya beş tane gönderin.
Neler oluyor?
Patron, Ciénaga'da elektrikler kesildi.
Jeneratör?
Kurcalanmış patron.
- Gidip çocukları alalım. - Aşkım, neler oluyor?
Prenses, uyan.
- Uyan küçük prenses. - Aşkım, prensim.
- Her şey düzelecek. - Aşkım, uyan.
- Her şey düzelecek. - Bir sorun mu var?
- Sorun yok. - Elektrik kesildi.
Çocukları oturma odasına götür.
Hadi tatlım. Hadi.
Her şey yolunda mı?
Evet efendim.
Adamlarımız mülkü kolaçan ediyor.
Bir şey alacaksanız hemen alın.
Ofisten.
Destek çağır. Milisleri getirin.
Dikkatli olun, sağa.
Gidelim!
Gidelim.
On dakika geçti.
SİNYAL YOK
Neler oluyor?
- Sinyal yok. - Sakin ol.
Siz kanepenin arkasına saklanın.
Anita, buraya gel. Al.
Üzgünüm, benim yüzümden.
- Esteban, neler oluyor? - Çocukları koru.
- Aşkım, ya sen? - Çocukları koru!
Hemen dönerim. Kıpırdama.
- Sizde. - Elbette.
Gidin! Patronu korumalıyız!
Ateş!
İyi misin?
İki dakika. Gitmemiz gerek.
Hemen onları çıkar.
Silahını bırak Furiase.
Bırak! Perdeyi aç.
Sendin o...
Ne yapıyorsun?
Nefsi müdafaa. Gidelim.
Elektrikler gelmiş.
Ciénaga'ya giden birkaç paramiliter araç var.
Zeta, Esteban Furiase elinizde mi?
- Bizi duymuyorlar. - Zeta!
- Milisler bir dakika uzaklıkta. - Ancares, çıkar onları.
Patron, milisler geldi.
Çeteni çıkarmakta zorlanacağım.
- Hadi. - Çıkarın şunları.
- Marlon, buluşma noktası. - Yaralı.
Tahliye, kahretsin! Çekilin!
Atla!
- Hadi! - Çabuk.
Gir.
Hadi, sür!
Birazdan geçer.
Biliyorum.
- Hadi! - Furiase'nin cep telefonu.
Ne 12 adammış arkadaş.
On iki, 24, 36...
- Hepsi aynı. - Uğraşma benimle!
Peki.
Dede, üsse dönüyoruz. İkili güvende.
Tamam, güzel.
- Tamam. - Tamam o zaman.
Tamam, çok iyi. Çok iyi iş çıkardınız.
Evet Zeta. Furiase?
- Öldü. - Ne?
Alfa onu öldürdü.
- Kahretsin. Ama neden? - Nefsi müdafaa.
Furiase'nin telefonu.
Bu da bir şey.
Sağ ol Zeta. İyi iş. Bakalım ne çıkacak.
Çok iyi iş.
İyi iş mi? Furiase öldü.
Bu surat ne?
Ölmeyi mi tercih ederdin?
Şey, hayır.
Bir pislik daha eksildi. Hepimiz memnunuz Iago.
Patron, o iyi.
Yeleğe isabet etmiş, sert bir darbe, bizi korkuttu. Bu kadar.
Eminim yaptığın boktan işle gurur duyuyorsundur.
Tam bir canavarsın.
Geri sar.
- Bunu mu? - Evet, takıldı.
Pek emin değilim.
- Evet, geri sar. - Tamam.
Nasılsın?
- Her şey yolunda. Teşekkürler. - Tamam.
- Bir şey var, değil mi? - Hayır, şimdilik yok.
- Telefonda bir şey çıktı mı? - Yok.
Henüz bir şey yok.
Peki o zaman.
Sıra sende. Casiel nerede?
Sen iyileş. Sonra konuşuruz.
Alfa, anlaşma Furiase'yi canlı yakalamaktı.
Ölü ya da diri. İhtiyacınız olan ona karşı bir kanıt.
Cep telefonu sizde.
Bak ne diyeceğim Alfa.
Cep telefonunda ne olduğunu öğrenince konuşuruz.
Casiel. Yoksa kimse bir yere gitmez.
- Elena. - Geliyorum.
Tamam, Ancares.
İşte bu.
Konuşmaya başlamanın zamanı geldi.
Casiel nerede?
Neden kadını bu kadar koruyorsun?
Evet, kadını koruyorum.
Onu koruyorum.
Casiel'in kadın olduğunu nasıl biliyorsun? Yaşayan kimseye söylemedim.
Beni hafife alma. Davayı ortaya çıkaran bendim.
Yıllardır onun peşindeyiz.
Casiel...
En değerli istihbarat kaynağımızdı.
Ciénaga'ya sızmak imkânsızdı,
Yuva iyi oldukları tek şeyi yaptı.
Bir kadın gönderdiler.
Kimliği ve rolü tamamen gizli tutulan bir kadın.
O zamanlar adı Sara Varela'ydı.
Ulusal Polis'e katılmıştı.
çünkü babası Tirapu'nun öldürdüğü jandarmalardandı.
- Jandarmalar ölmez! - Jandarmalar ölmez!
Motivasyonu çok güçlüydü.
Bizim için çok değerli olacaktı
çünkü tamamen sadık kalacaktı. Öyleydi de.
Onu Kolombiya'ya gönderip Tanrı'nın Gazabı üzerinden
- Tirapu'ya ulaşacaklardı. - Sara.
- Inés. Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Éric. - Nasıl gidiyor? Memnun oldum.
- Lucas. - Memnun oldum.
Furiase karısını kaybetmişti ve onu yatağına sokmak
bilgi almak için makul bir seçenekti.
Vay canına.
Güzel, değil mi?
Ortalama.
Ortalama mı?
Sara, Ciénaga bu.
Bunlar istihbarat alışverişinde kullanacağımız üç bölge.
Bir isim bulmalıyız.
Onu bilgilendirdik,
onu gizli ajan yapan bizdik.
Sara Varela artık Ana Vázquez oldu.
Ama biz güvenlik sebebiyle ona kısaca Casiel diyorduk.
Altımızın isimlerinin baş harfi.
Onu sadece altımız o isimle tanıyordu.
E?
- O bir tanrıçaydı. - Gidelim mi?
Furiase ayağının altına paspas olacaktı.
Teo Furiase, Medellín'in eteklerindeki
Sausalito isimli zengin mekânında takılırdı.
Casiel'i yem yapıp yemi yutmasını beklemek zorunda kaldık.
Yuttu da.
Pedrito, o hatun kim?
- Ana, Bay Furiase. - Memnun oldum.
Teo'nun en sevdiği oyuncağı oldu. Bir şeyler görüp duyardı.
Ve çok asilce.
Etrafı çok iyi çevrili. Bu harika, gerçekten.
Hadi. Furiase'ye.
- Bu... - Vay canına!
Evet, ihtiyacın olan bu.
Bir hediye...
Her pazartesi bana rapor verirdi.
Gizli bir şekilde buluşurduk ve...
- İyi misin? - Evet.
Bir gün kaçınılmaz olan oldu ve işler karıştı.
Hepsini bırakıp gidelim.
Başkalarını bulurlar.
O şerefsizi yakalayana kadar gitmiyorum.
Tirapu'nun Furiase'den alacağı silahları
ifşalamak için canını ortaya koydu.
Gün, saat, yer, her şey.
Ufak bir detay olmasa mükemmel bir operasyon.
Tirapu güya...
Bu fedakârlıkların son noktası olacaktı ama o gün her şey ters gitti.
Kızı festivale götürüyorum.
- İyi eğlenceler o zaman. - Evet.
Sanırım akşam beşe kadar döneriz.
- Buralardayım. - Risk almıyorsun. Harika.
Siviller araya girer girmez operasyon ters gitti.
Daha da kötüleşebilirdi.
Kötüleşti de.
Bir tane daha.
Şerefsiz.
Memleketlilerimize,
biz böyle deriz.
Telefon var.
İzninizle.
Hadi. Baba!
O kadın düşman, seni kandırıyor.
Tam bir sürtük.
Yemin ederim bir an için
Sara ve ben görevin sonuna çok yaklaşmıştık ki...
Sen de kimsin?
Anne!
Daha çocuktuk.
Hiçbirimiz buna hazır değildik.
- Anne! - Hiçbirimiz.
Uyan!
Tek önemsediğim onu oradan çıkarmaktı.
Hepimiz suçluyduk ve bir bakıma...
Hepimiz o gün öldük.
Ciénaga'dan sonra ne oldu?
Bak.
Böyle. Böyle el salla.
Bizi Kolombiya'dan çıkardılar, bir süre gizli tuttular
ve İspanya'ya dönünce
Sara ile en önemli şeye odaklandık,
aile kurmaya.
- Oğlumuz doğdu ve planımız... - Ne diyorsun sen?
- ...işin içinde kalmak... - Siktir git!
- Sakin ol! - Ne diyorsun sen?
Zeta!
- Kafanı koparsam yeridir lan! - Sakin ol, lanet olsun!
- Yemin ederim koparırım rezil! - Bu bir emirdir! Dur!
- Rezil herif! - Kes sesini, yeter.
- Dokunma bana. - Yeter!
Rezilsin. Rezil herif.
- Bu kadar yeter. - Siktir git. Rezil!
İyi misin? Zeta.
Bak...
Aranızda neler oluyor, bilmiyorum.
Festivalde ateş açanın Casiel olduğunu biliyorum.
Saçmalamayı bırak ve yerini söyle.
Planımız teşkilata bağlı kalmaktı, gizlice.
Ama oğlumuz bir yaşına girince
Yuva, Kolombiya ve Furiase'nin katliamın sorumlusunu
araştırdığını söyledi.
Öğrenirlerse ölürdük.
CESID bizi çıkardı
çünkü kendilerini koruyabilmelerinin tek yolu buydu.
Yeni bir hayat için
gideceğiniz yer ve gerekli bilgiler var.
Öldüğümüzü söyleyip bizi gömdüler.
Sara Pilar oldu, ben de Salvador Ancares.
Sara, Yuva'nın
sorumluluğunu üstlenmeyeceği sınırları aşmıştı.
Bu yüzden bizi İspanya'dan yeni kimliklerle temelli çıkardılar.
İkimiz de yeni bir hayata başlamaya hazırdık,
İspanya'dan uzakta bir hayata.
Ama olup bitenlerle ilişkimiz çok yıpranmıştı.
O uçağa sadece ben bindim.
Ancares, bu Pilar'ı, Casiel'i,
adı her neyse, onu nerede bulabiliriz?
Bilmiyorum.
Oğlundan haber aldın mı?
Hiç iz yok.
Landa.
Senin de burnuna kötü kokular geliyor mu?
Kokunun kaynağını bilemiyorum
ama öğreneceğim ortak.
O rezil herif neden bahsediyor?
- Zeta, zor, biliyorum. - Zor olan ne?
Bunu sindirmek zor.
Ancares DNI'da anlattı. Anneni Ciénaga Operasyonu ile
- ilişkilendiren belgeler de bulduk. - Ne diyorsun?
- Annem ajan mı? - Anlaması zor.
Ama Ancares haklı.
Beni delirteceksiniz.
Kim haklı, bilmem. Bir açıklama istiyorum.
- Açıklayacağım. - Hemen açıkla.
Umurumda değil. Anlat.
Sonra konuşuruz.
Operasyonda kaç kişinin öldüğünü biliyor muyuz?
On beş kişi saydılar ama daha fazlası olacaktır.
Göreceğiz işte. Furiase artık bir şey söyleyemez.
Ama telefon elimizde ve çok fazla bilgi var, değil mi?
Bakalım ne bulacağız.
- Bir şey çıktı mı? - Yok. Merhaba.
Nasılsın? İyi misin?
Evet.
- Bir şey biliyor muyuz? Elimizde mi? - Hayır.
Casiel düşündüğüm gibi kadınmış. Birkaç kez kimlik değiştirmiş.
Şu an adı Pilar,
Ancares'in söylediği tek işe yarar şey bu.
Evet...
Adam bizimle oyun oynuyor.
Tamam.
Bakalım ondan ne koparabiliriz.
İspanyollara otele kadar eşlik edin,
biz de bilgileri doğrulayalım.
Hayır, olmaz. İspanya'ya geri dönüyoruz.
Siz istediğiniz zaman dönebilirsiniz tabii.
Casiel'i yakalayana dek Ancares gidemez.
- Anlaşma bu değildi. - Yerini öğrenmeliyiz.
Bilmiyoruz. Onu aramanıza
yardım edebiliriz ama bugün gidiyoruz.
O da bizimle geliyor.
- O uçak kalkmayacak. - Landa.
Bayan Herrera, İspanya uçağı bir saat içinde kalkmazsa
bakanlığı ararım. Ya da başkanı, bu daha da kötü olur.
Tabii.
- Siz kazandınız Bayan Faron ama... - Tamam.
...Alfa sizinle İspanya'ya gitsin,
soruşturmaya orada devam ederiz.
Güzel. İki taraf da kârlı çıkar.
- Sizi tanımak güzel. - Sizi de.
- Bir şeye ihtiyaç olursa yanındayız. - Aynen.
Bu hayat çok zor, bu...
Ama sevdiğimiz şey bu. Alışıyorsun.
Beni ne zamandır biliyorsun?
Bir baba hep oğlunun iki adım önünde olmalıdır.
Sen de aileni terk mi ettin?
O kadar basit değil.
Annen bu hayata uygun değildi.
Teşkilata bağlanmak istemiyordu ama ben istedim.
İstedim. Bu yüzden kayboldum.
O zamanlar meşru bir karar gibiydi.
Neden seni canlı istediler?
İkimiz de aynısını yapardık.
Casiel'e en yakın kişinin canlı olmasını isterdik.
Bir kez olsun gerçeği söyleyecek misin?
- Gerçeği. - Evet.
Gerçeğin ne olduğunu kim bilir?
Ciénaga bizi tamamen yuttu.
Boktan bir hayat!
Bizi yiyip bitirdi.
Kolombiya'da yaptıklarımız için kendimi affedemedim.
Anneni her gün görmek bana bunu sürekli hatırlattı
ve tartıştık, bağırdık, kavgalar ettik.
Bir gün bağırarak uyandım,
ondan nefret ettim, onu sarstım ve dedim ki...
"Ben gidiyorum, hazır olana dek de dönmeyeceğim."
Ama hiç dönmedin.
Beni arayıp baban olmadığımı,
sana benim öldüğümü söylediğini ve sana yazmamamı söyledi.
Sana kartpostal gönderiyordum.
Gittiğim harika yerlerden.
Ne bekliyordun ki?
Sana babalık yapmayı hak etmediğime karar verdi,
ben de buna saygı duydum.
Ama babamdın.
Zeta, eşyalarını al, eve gidiyoruz.
Onu rahat bırakın.
Hayır, merak etme. Hasta, yaşlı bir kadın o.
- İade etmezler. - Yemin ederim, kafanızı koparırım Elena.
Onun kimliğini bulmamalarını bizzat sağlayacağım.
Gidelim.
Sınıfının en kötüsü olmana rağmen iyiydin.
Teşekkürler.
Madrid'de görüşürüz.
- Bitti. - Hoşça kal. Benim için bir zevkti.
Selam.
- Elena yanılıyor. - Nasıl yani?
Annen henüz güvende değil. Gel.
Ne diyorsun?
Gel.
Hey, herkes içeri!
Siper alın!
Gel!
Siper alın!
İçeri girin!
İçeri gir lanet olası!
Tamam, tutun!
Bana bak şerefsiz!
Dayan!
Bana bak! Lanet olsun!
Kaldır.
Oraya bastır!
Bana bak şerefsiz, bana bak!
- Bastır, lanet olsun! - Benimle kal pislik.
Neden işaretimi beklemedin?
- Vurdum mu? - Kayıt sende mi?
Bekle.
Otel işini halledip
Furiase'nin onları gözetlediğini düşündürmek ayrı bir şey.
Silahlı adamların olduğu askerî bir üsse hazırlık yapmadan
girmek apayrı. İki katını isterim.
Pekâlâ, kaydı alabilir miyim?
Elena yanılıyor.
Nasıl yani?
Annen henüz güvende değil. Gel.
Son kısım duyulmuyor.
Uçak yüzünden, bir boka yaramaz.
- Ses kurtarılamaz mı? - İmkânsız.
İşaretimi beklemeni söyledim.
Şimdi ne yapacağız?
Adamın bacağına kurşun mu sıkalım, kaçalım mı...
Hedef vuruldu. Ancares nasıl?
Bugün dostumuz Salvador'a veda etmek için buradayız.
Onun vefatından ötürü muazzam bir boşluk ve derin bir keder hissetsek de
ona dair anılar kalbimizde yaşayacak
ve paylaştığımız sevgi asla solmayacak.
Salvador'un ailesi ve arkadaşlarının
paylaşılan anılarda huzur bulmasını umuyoruz.
Biz her zaman yanınızdayız.
Pepe, her şey yolunda mı?
Evet. Annen yukarıda Andreia ile.
"Bu ne, biliyorum dostum." dedi Dixie.
"Annem spor salonuna gittiğimi fark ettiğinde beni azarlardı."
Hey! Iago gelmiş.
Sonra devam ederiz. Sizi yalnız bırakayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Tamam, gidiyorum.
- Sağ ol. - Ne demek.
Seni çok özledim.
Çok cesursun anne.
Silahını at.
Silahını bırak dedim.
Yere.
Nasıl yaptın?
Ciénaga Beşlisi'ni nasıl buldun?
Herkesin bedeli var.
Alo?
- Celia. - Bir saniye.
Temasa geçtin, seni diğerlerine yönlendirdi.
Ama seni içeride de bekliyorlardı.
- Gazeteci olduğundan emin misin? - Değilim.
- Yoksa burada olmazdık. - Açık konuşalım.
Acele etme Celia, sana tam olarak ne söyledi?
Ciénaga hakkında hassas bilgileri olduğunu.
Bir kitap yazacağını.
Peki kaynağı kim?
- Söylemedi. - Ona bir şey söyledin mi?
Tabii ki hayır.
Altı kişi olduğumuzu, altıncının
kadın olduğunu biliyor.
Sadece bizi gören biri bunu bilebilirdi.
Furiase Jr.
Furiase Jr. o gün festivalde değildi.
Evet ama Furiase Jr. onu tanıyordu.
Sırrını söyledi ve babasını uyardı.
Sence kadının Furiase'nin oğluyla ilgisi var mı?
En çok intikam isteyen kesinlikle oğlu.
Haklıydılar.
Furiase ve ben her birini istiyorduk.
Casiel peki?
Ondan bahsetmedi.
İsmi ver, peşine birini takalım
ve bakalım neler olacak, tamam mı?
O ismi kim söylerse sahte para gibi fişlenecekti.
Casiel mi?
- Kodlar mısınız? - Tabii.
C-A-S-I...
Onu bulup gazeteci rolü yaptığında
Celia sana yem hazırladı.
Kitap çıktığında haber veririm.
An meselesiydi.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Aldım. Sağ ol.
Planı uygulamak ve ajanları öldürmek için Esteban'ı kullandın.
Ayrıca Andresito'nun yalanlarıyla
DNI'nın Furiase'yi takip edip Ciénaga'yı ortaya çıkarmasını sağladın.
Perdeyi aç.
Ancares'e ulaştın, Furiase işine yaramazdı.
Sendin o, ihanet eden...
Onu öldürdüğünü gördüm.
Aynı şey Ancares'e de oldu. Seni yakaladı.
Casiel'in kadın olduğunu nasıl biliyorsun? Yaşayan kimseye söylemedim.
Beni hafife alma.
Davayı ortaya çıkaran bendim.
Yıllardır onun peşindeyiz.
Kim olduğunu öğrenmek üzereydi, sen de tetikçiyi tuttun.
Kıpırdama.
Kime çalışıyorsun?
Kendime.
Annemi neden istiyorsun?
Annemi neden istiyorsun dedim.
Tüm hayatım onun peşinde geçti.
Festival katliamına annen sebep oldu.
Anne.
Anne! Yardım edin lütfen!
Oradaydım.
Onu gördüm.
Anne!
Uyan!
Annemle babam kan kaybından ölürken.
Adım Ainara.
Iago, derdim seninle değil.
DNI'ya haber verdim.
Yeterince ölüm oldu Ainara.
Beni dinle.
Silahını bırakacaksın.
Arkanda saklı silahı.
Masaya koyacaksın.
Bitti.
Çıkış yolun yok, bana güvenmelisin.
Bak.
İşte böyle.
Silahını at.
Tamam.
Gözlerime bak.
Her şey yoluna girecek.
Sakin ol.
İşte bu.
At onu.
İşte böyle.
Merhaba Casiel.
- Dokunma bana. - Kıpırdama.
Kıpırdama.
Tamam, bastır.
Tam oraya. Bastır.
İşte bu.
- Dokunma bana! - Kıpırdama.
Bastır ve soluna dön.
Böyle.
Gel lütfen.
Pervasızlık ettin.
Her şeyi başından beri biliyordun.
- Teşekkürler Zeta. Gerçekten. - Elena.
Geliyorum.
Ağlama.
Anne.
Konuş benimle.
Bitti. Bitti.
Bitti.
Kartpostal gönderiyordum...
Gittiğim harika yerlerden.
ARJANTİN
IAGO İÇİN
Sevgili oğlum,
bu mektubu okuyorsan artık seninle olmayacağım demektir.
Bu kelimeleri yazmak benim için çok zor
ama bunu yapmak zorundayım çünkü sana söyleyecek cesaretim yoktu.
Gidiyorum. Birkaç güne görüşürüz anne.
Baban görev başında ölmedi.
Bizi merak etme. Bir şey olmaz.
Teşekkürler.
- Güle güle. - Sağ ol.
Sen küçükken ayrılma kararı aldım.
Kafanda birçok soru var, biliyorum.
Ama tek bir cevabım var.
Seni korumak istedim ama kendimden. Babandan değil, o seni çok seviyordu.
Eskiden olduğum kadını gömmek istedim
ama o varken bu imkânsızdı.
Bu yüzden onu terk ettim ve babalık etmesi için ona şans tanımadım.
Bu sana haksızlık, evet.
Ona da haksızlık.
Bu zarftaki kartpostalları o gönderdi,
bir gün seni görmeyi, farklı insanlarken
kaybettiğimiz sevgiyi geri getirmesini umuyordu.
Umarım bir gün beni affedersin.
Seni seviyorum.
Herkesi kandıran adam.
Kim, ben mi? Hayır kardeşim.
Hepsini baban planladı.
Kurtulamadı.
Çok üzgünüm.
Baban nasıl bir adam, bilmiyorsun.
O şerefsizi öldürmek kolay değil,
mermi bu kadar yaklaştı.
Baban olduğu için şanslısın.
Nerede o?
Şimdiden gidiyor musun?
Cartagena'da keyif çatacağım.
İyi plan.
Kızı neden öldürmedin?
Senin peşine düşecek, biliyorsun.
İyi yolculuklar.
Babasına çekmiş piç.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş