Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ภาพแซตเทิร์นสวาปามบุตรของตน
โดยฟรานซิสโก เดอ โกยา
วาดขึ้นระหว่างปี 1820 ถึง 1823
ต้องขอขอบคุณท่านเอกอัครราชทูตสเปน
ที่ทําให้ภาพวาดของโกยา ได้มาอยู่กับเราเป็นเวลากว่าหนึ่งปี
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)
ขอบคุณที่มาร่วมงานในวันนี้ครับ โดยเฉพาะมาร์ควิสแห่ง...
(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)
อิเนส
แต่งงานกันนะ
ตั้งแต่ที่ฉันได้เจอเธอ ฉันก็กลายเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก
(นครปานามา ปานามา)
ผมมีข่าวดีมาบอก ท่านเอกอัครราชทูตอนุมัติให้แล้ว
(สถานทูตสเปน)
ใช่ ผมจะส่งลิงก์ไปให้คุณเลือกห้องนะ โอเคไหม
พร้อมขนาดและรายละเอียดอื่นๆ อ้อ นี่
มะรืนนี้คนจากกระทรวงจะโทรหานะ
พวกเขาจะไปเก็บของให้ โอเคนะ
(โตเกียว ญี่ปุ่น)
(สถานทูตสเปน)
ทาเคชิ ทําได้ดีมาก
ขอบคุณที่ทํางานหนักครับ
(เซต้า : ปริศนาจารชน)
(ริเบย์ร่า ซาครา แคว้นกาลิเซีย)
(กองบัญชาการหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ ซีเอ็นไอ มาดริด สเปน)
นี่ครับ
ข้อมูลเกี่ยวกับปฏิบัติการเซียนากา สดๆ ร้อนๆ
เรารู้อะไรบ้าง
เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนที่ถูกฆาตกรรม มีส่วนร่วมในปฏิบัติการนี้
ตั้งแต่นั้นมา ทุกคนจึงมีตัวตนปลอม
เอเลน่า ถ้าสื่อเชื่อมโยงทุกอย่างได้ นรกแตกแน่
คุณรู้นี่ว่าต้องทํายังไง การก่อการร้าย ไอซิส อัลกออิดะห์ อะไรก็ได้
โอเค
ในกองเอกสารพวกนี้ยังมีอีกหนึ่งแฟ้ม
อันนี้ครับ
ติดต่อท่านรัฐมนตรี
ห้ามให้ข้อมูลพวกนี้หลุดออกไป จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากําลังเจอกับอะไร
ครับ
คุณคิดจะทําอะไร
ทําสิ่งเดียวที่ฉันทําได้
เปเป้ ผมต้องไปแล้ว
โอเค เดี๋ยวจัดการเอง
ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ
ไม่ค่อยเล่นใหญ่เลยนะ
ถ้าแค่โทรมา คุณคงไม่ยอมตกลงด้วยแน่
ผมไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
วันนี้คงยังไม่ได้เปิดทีวีสินะ
ผมไม่มีทีวี
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่ เพื่อตัดขาด
- ผมลางานอยู่นะ เผื่อคุณลืม - ฉันจําได้
ผมขอลาหนึ่งปีเมื่อหกเดือนก่อน
อีกหกเดือนค่อยคุยกันนะ
เดี๋ยวฉันมา
อิอาโก
นี่นะ ตักใส่แบบนี้
แม่ต้องจับช้อน
นั่นแหละ
เอาเลย แม่ทําได้นะ นั่นแหละ
ใช่เลยแม่ เยี่ยมมาก
ทําไมคุณไม่บอกฉัน
ก็แบบนี้แหละ เธอก็มีทั้งวันที่ดีและแย่
แต่พอผมกลับจากเบรุต เธอก็หยุดพูดไปเลย
ดีมากครับ
แบบนั้นแหละ
ตาคุณเหมือนแม่นะ
เธอบอกว่าผมนิสัยเหมือนพ่อ
ใช่ไหมแม่
ว่ากันว่าพ่อคุณคือตํานาน
สถานการณ์สร้างวีรบุรุษสินะ กินเลย
คําสุดท้ายแล้ว นั่นแหละ
อันเดรอา
เก่งมาก
นี่ค่ะ จับเองเลย
เหยื่อทั้งสี่รายใช้ชีวิตภายใต้ตัวตนปลอม
กระจายอยู่ในสถานทูตในหลายประเทศ
- ทุกคนได้รับการคุ้มกันจากรัฐบาล - พวกเขาซ่อนตัวจากบางคน ทําไมล่ะ
ไม่รู้ แต่มีคนหาพวกเขาเจอและฆ่าทิ้ง
ทําไมต้องเป็นสี่คนนี้
เหยื่อทั้งหมดมีความเชื่อมโยงกัน
พวกเขาเข้าร่วมภารกิจหนึ่งเมื่อ 37 ปีก่อน
เป็นอดีตสมาชิกซีอีเอสไอดี สายลับรุ่นเก่า
ภารกิจแบบไหน
ฉันบอกคุณมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่มีบันทึกของภารกิจเลย
ไม่มีลายลักษณ์อักษร แต่มีบางอย่างใช่ไหม
ใช่ แต่ไม่มีอะไรที่เขียนไว้ เกี่ยวกับปฏิบัติการเซียนากาเลย
หรือไม่มันก็ถูกทําลายไปแล้ว ไม่รู้เหมือนกัน
ฟังนะ เอเลน่า ตอนนี้แม่ผมสําคัญที่สุด
ไม่ว่าแม่จะเหลือเวลาเท่าไร ผมก็อยากอยู่ข้างๆ แม่
- ฉันเข้าใจ - โอเค
แต่อาจมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก อิอาโก
มีเจ้าหน้าที่ห้าคนในปฏิบัติการเซียนากา
มีแค่สี่คนเท่านั้นที่เราหาเจอ
- หาคนที่ห้าไม่เจอสินะ - ใช่
ปัจจุบันเขาใช้ชื่อซัลบาดอร์ อังกาเรส
เขาหายตัวไป วันนี้ไม่ได้ไปทํางาน
เขาถูกย้ายไปประจําการ ที่สถานทูตในทาลลินน์ เอสโตเนีย
เขาอาจจะตายแล้วหรือไม่ก็ซ่อนตัวอยู่
แน่นอน แต่การหาเขาให้เจอ มีความสําคัญมากกว่าที่คุณคิด
อังกาเรสคือคนเดียวที่จะบอกเราได้ว่า ปฏิบัติการเซียนากาคืออะไร
และใครคือคนที่ฆ่าคนของเรา
ขอโทษด้วย เอเลน่า ตามนั้นแหละ
ผมบอกคุณแล้วว่าอีกหกเดือนค่อยมาคุยกัน
ถ้าแม่คุณพูดได้ เธอคงอยากให้คุณตอบตกลง
อะไรนะ
ฉันสาบานเลยว่านี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันอยากบอกคุณ
(ลับสุดยอด)
นี่คุณล้อเล่นบ้าอะไรวะ
นี่คือแฟ้มของซัลบาดอร์ อังกาเรส
เซียนากา ปี 1987
เขาคือเจ้าหน้าที่คนที่ห้า ที่ฉันอยากให้คุณตามหาและปกป้อง
ไม่ พ่อผม... เขาตายขณะปฏิบัติหน้าที่ ตั้งแต่ผมยังเด็ก
นี่ไม่ใช่เขาแน่
ก็จริง
เอริค บาเอน่าตายไปเมื่อ 34 ปีที่แล้ว
เขากับเจ้าหน้าที่อีกสี่คนถูกฝัง
ก่อนที่จะถูกย้ายไปพร้อมตัวตนใหม่
แม่ผมไม่มีทางโกหกผมเรื่องนี้แน่
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่ใช่เขาแน่
ฉันก็เพิ่งรู้ตอนนี้เหมือนกัน
อิอาโก ตามหาอังกาเรส
ให้เขาเป็นคนบอกคุณเองว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อผมตายไปแล้ว
อิอาโก แม่คุณเข้านอนแล้ว ฉันกลับแล้วนะคะ
ขอบคุณครับ
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - เจอกันพรุ่งนี้
พ่อผมยังไม่ตายเหรอ
พูดอะไรหน่อยสิ แม่
ว่าไง ทําท่า หรืออะไรก็ได้
(ทาลลินน์ เอสโตเนีย)
(สถานทูตสเปน)
เขาจะเกษียณวันนี้ ก็เลยสภาพนี้น่ะค่ะ
พวกเรารอเขาอยู่
- แต่พอเขาไม่มา... - โต๊ะเขาล่ะครับ
ตัวนี้ค่ะ
- เขาได้รับพัสดุหรือจดหมายอะไรไหม - ไม่มีค่ะ
ของที่เขาอาจจะสั่งซื้อมาล่ะ
ไม่มีค่ะ ปกติแล้วเขาจะไม่ส่งของมาที่นี่
- แน่ใจนะครับ - อ้อ มีค่ะ
- บุหรี่ของเขา - อันนี้เหรอครับ
ค่ะ
เขาสูบบุหรี่แต่ภรรยาไม่รู้ ก็เลยต้องส่งมาที่นี่
หนึ่งแพ็กต่อสัปดาห์ ทุกวันศุกร์
วันนี้วันพฤหัส
ขออยู่ตามลําพังได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ทําไมเขาไม่ถูกฆ่าเหมือนคนอื่นๆ เขายังมีชีวิตอยู่แน่
ฉันจะหาภาพจากกล้องแถวนั้น
อังกาเรสหรือมือสังหารต้องทิ้งร่องรอยไว้แน่
ไปคุยกับภรรยาเขาดู เผื่อจะได้อะไรมาบ้าง
ถ้าได้ภาพมาแล้วฉันจะโทรหา
เอเลน่า มีอีกเรื่อง
เขามีลูกชายอีกคน
คุณรู้เรื่องนี้ไหม
เซต้า สิ่งสําคัญตอนนี้คือ หาอังกาเรสให้เจอ โอเคไหม
โอเค
แม่หนูอยู่ไหม
- แม่น่ะ - แม่
- สวัสดีค่ะ เฮซุสใช่ไหม - ครับ
- เชิญค่ะ - ขอบคุณครับ
ช่วงหลังมานี้เขามีพฤติกรรมแปลกๆ อะไรไหมครับ
บางวันเขาก็ทําตัวแปลกๆ ค่ะ
มีครั้งหนึ่งเขาบอกว่า เหมือนมีคนสะกดรอยตาม แต่...
แต่ใครมาจะมาสะกดรอยตาม ทูตวัฒนธรรมในเอสโตเนียกัน
เรื่องนั้นเราไม่รู้ครับ
ฮานส์ ลูกรัก ไปที่ห้องของลูกก่อนนะ
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม
พระเจ้า ฉันว่าแล้วว่าเขาโกหก ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ฟังผมนะ ไม่ต้องห่วง เราหาเขาเจอแน่ครับ ได้ยินไหม
คุณนายคาร์ลสัน เขามักจะใช้เวลา อยู่ส่วนไหนในบ้านครับ
คุณนายคาร์ลสัน ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
ทางนี้ค่ะ
(กดปุ่มเพื่อทําการถอดรหัส)
(กุญแจถอดรหัส วางรหัสผ่าน)
(อิอาโก)
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น
ถ้าคุณได้ดูวิดีโอนี้ แปลว่าพวกเราทั้งห้าคน จากปฏิบัติการเซียนากากําลังถูกตามล่า
ถ้าจะมาเพื่อฆ่าผม คุณไม่มีวันหาผมเจอแน่
และผมจะไม่บอกเรื่องภารกิจ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หรืออะไรทั้งนั้น
อย่าทําร้ายพวกเขา พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
และถ้าคุณคือคนดี...
คนดี คนเลว มันยากที่จะขีดเส้นแบ่ง ผมรู้
สองข้อ ปกป้องครอบครัวของผม
และในจดหมายนั่นมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
อิอาโก เรากําลังตรวจสอบรหัสที่ดูเหมือนของเรา
- เขาได้บอกอะไรคุณอีกไหม - ไม่มีแล้ว
- หัวหน้า มาดูนี่สิครับ - ไหน ขอเวลาเดี๋ยวนะ
รหัสนี่คือพิกัดจีพีเอส
เซต้า ยืนยันแล้ว รหัสของเรา
ไอ้เวรเอ๊ย
เซต้า
ลุกขึ้น ลุก!
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นมา!
ถอดหมวกออก เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้!
หันมา
หันมาสิวะ
หันมา!
หน่วยข่าวกรองโคลอมเบีย
วางอาวุธเถอะ
ซาโลเม่ ซัวเรซ
โค้ดเนมล่ะ
อัลฟ่า
- คุณล่ะ เฮซุส เบา - เซต้า
ฉันได้ชื่อ "อัลฟ่า" เพราะเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียน
เดาว่าคุณคงเป็นที่โหล่สินะ
ทําไมโคลอมเบียถึงตามหา อดีตสายลับสเปนที่ย้ายไปอยู่เอสโตเนีย
ไม่กี่วันก่อนมีคนสะกดรอยตามอังกาเรส
ไม่รู้สิ พอฉันมาถึงเขาก็หายตัวไปแล้ว
และแทนที่คุณจะยืนยันตัวตน กลับโจมตีและขโมยของของผม
พูดอะไรน่ะ
ฉันคือคนที่โดนชนอัดหน้ารถนะ
- จดหมายมีเขียนไว้ไหมว่าอังกาเรสอยู่ที่ไหน - คุณรู้ได้ยังไงว่ามีจดหมาย
บอกแล้วไง ฉันได้ที่หนึ่งของชั้น
ทําไมซีเอ็นไอถึงไม่ควบคุมอังกาเรสล่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ
- คุณไม่สั่งอะไรเหรอ - ผมไม่ดื่ม
- ฉันเลี้ยงเอง - ผมไม่ดื่ม
- คุณทําแบบนี้มานานแล้วเหรอ - นานเกินไปด้วยซ้ํา
- ทําไมถึงเลือกมาทํางานนี้ล่ะ - เพราะมันต้องมีคนทํา ใช่ไหมล่ะ
ใช่ และคุณก็เป็นคนประเภทที่ ไม่บอกชื่อจริงของตัวเอง
ผมไม่บอกเพราะผมจําไม่ได้
คุณเที่ยวบอกชื่อจริงกับคนอื่นไปเรื่อยเลยเหรอ
มันก็แล้วแต่นะ ถ้าเพื่อนร่วมงานก็ใช่
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงานกัน
แล้วคุณอยากทําอะไรล่ะ
คุณทําตามใจตัวเอง ผมรอคําสั่ง
มาคุยกันใหม่
- ปฏิบัติการเซียนากาเกิดขึ้นในโคลอมเบีย - ปฏิบัติการเซียนากาเหรอ
ถ้าคุณจะตามหาอังกาเรสก็ต้องไปหาที่โคลอมเบีย
- อย่าแกล้งโง่น่า - ฉันไม่ได้แกล้งโง่
- คุณทําแบบนั้นมาตลอด - ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าคุณบอกฉันมาว่าอังกาเรสอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับปฏิบัติการเซียนากา
วินวินกันทั้งสองฝ่ายใช่ไหมล่ะ เราทั้งคู่ต่างก็มีเป้าหมายเดียวกัน
ผมไม่ทํางานเป็นทีม
ตั้งแต่นี้ไปเป็นทีมแล้วนะ
แล้วแต่คุณเถอะ
ว่าไงครับ
ฉันคุยกับทางโคลอมเบียแล้วนะ
อัลฟ่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุด เธอได้ที่หนึ่งของชั้นเลย
อังกาเรสกับเจ้าหน้าที่อีกสี่คนที่ตายไป ปฏิบัติหน้าที่อย่างผิดกฎหมายในโคลอมเบีย
ดูเหมือนว่าปฏิบัติการเซียนากา จะเป็นปฏิบัติการลับของทุกหน่วย
เพราะงั้นตอนนี้ โคลอมเบียกับสเปน มีเป้าหมายเดียวกัน
คือหาตัวอังกาเรสและรู้ให้ได้ว่า เมื่อ 37 ปีก่อน เกิดบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาสัญญาอะไรกับคุณบ้าง
ฝั่งโคลอมเบียรู้เรื่องปฏิบัติการนี้มากกว่าเรา
แต่ทางนั้นจะไม่บอกอะไรจนกว่าจะได้คุยกับเขา
ถ้าเราส่งตัวเขาไปให้ทางนั้นได้ พวกเขาจะส่งตัวมือสังหารให้เรา
พวกเขาดูเหมือนจะรู้ว่าเป็นใคร
ผมว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ
เซต้า จากนี้ไป หน่วยข่าวกรองโคลอมเบียกับเราจะทํางานร่วมกัน
- คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ - ฉันโดนมัดมือชก
จุดพิกัดล่ะ ได้เรื่องอะไรไหม
มันคือสุสานแบ็ปติสต์เซนต์จอห์น ริโอ เดอ จาเนโร
เราตรวจสอบความเชื่อมโยง กับข้อมูลทั้งหมดของเดอะเซนเตอร์แล้ว
พบว่ามีใบเสร็จจากสุสานในปี 1990
เป็นค่าป้ายหลุมศพสลักชื่อและนามสกุล
ไม่ต้องพูดแล้ว
- อังกาเรสฝังเอริค บาเอน่าไว้ที่นั่น - ถูกต้อง
เซต้า พวกคุณต้องไปบราซิล
(ริโอ เดอ จาเนโร บราซิล)
(สุสานแบ็ปติสต์เซนต์จอห์น)
ได้ยินผมไหม
ชัดเจน
ผู้ดูแล ใส่เสื้อสีส้ม
อัลฟ่า ผมเจอหลุมศพแล้ว
(เอริค บาเอน่า โลเปซ)
แล้วยังไงต่อ
มีคนเพิ่งวางดอกไม้สด
นี่ คุณ หยุดตรงนั้นเลย
ผมบอกให้หยุดไง
- นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ - ขอโทษครับ ผมทํางานอยู่
นี่ หยุดตรงนั้นนะ
นี่ หยุดก่อน
นี่ ไอ้ห่าราก
หยุด!
แม่งเอ๊ย!
หยุดนะ เฮ้ย!
โอเค หยุด หยุดเลย
ยกมือให้ฉันเห็น
หันมา
เอาปืนออกมาวาง ช้าๆ นะ
ช้าๆ อย่างนั้นแหละ
อังกาเรส อังกาเรสอยู่ไหน
ตลกเหรอ ห้ะ
ทิ้งปืน!
ทิ้งปืนซะ ไอ้พวกเวร
พวกแกมากกว่ามั้งที่ต้องทิ้งปืน
ทิ้งปืนสิ ไอ้บ้าเอ๊ย!
โอเค ทําตามที่พวกเขาบอก โอเคๆ
กระเป๋า
เอากระเป๋าคุณให้เขา
กระเป๋า
เรียบร้อยนะ
รู้ใช่ไหมต้องทํายังไง
พวกนายไปได้แล้ว
- เร็วๆ สิ - เร็วสิวะ แม่งเอ๊ย
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ตาลุงนั่นไม่เอาผู้หญิง
เฮ้ย!
ให้ตาย ไอ้สัตว์นรก!
เอาละ จะถึงแล้ว
ที่นี่แหละ
มา ลงมา
ช้าๆ เข้าไป
เดินไปสิ
ที่สถานทูตเรียบร้อยดีใช่ไหม
แหงละ ที่สถานทูตไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จําเป็นต้องเล่นละครแบบนี้ด้วยเหรอ
นายต้องเป็นมืออาชีพสิ
ไม่ใช่แบบนี้
ฉันจะถามนายอีกครั้ง ตามหาฉันทําไม
เพื่อปกป้องคุณ
เฮซุส เบา
ปกป้องตัวเองยังไม่ได้เลย โค้ดเนมนายคืออะไร
เซต้า
เดอะเฮาส์ที่กูเอสตา เดอลาส เปร์ดีเซส เป็นไงกันบ้าง
ตอนนี้เราเรียกว่า "เดอะเซนเตอร์"
ที่นั่นมีผู้หญิงโคลอมเบียเยอะเลยเหรอ
เราทําภารกิจร่วมกัน จนกระทั่ง ลูกน้องคุณโยนเธอออกจากรถตู้
- พวกโคลอมเบียตามหาฉันทําไม - คุณก็รู้ว่าทําไม
เพื่อความกระจ่างในเหตุการณ์ เมื่อ 37 ปีก่อนที่โคลอมเบีย
ปฏิบัติการเซียนากา เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ฉันจะเป็นฝ่ายถามเอง โอเคไหม เซต้า
นายไปที่บ้านฉันและเจอครอบครัวฉันแล้วใช่ไหม พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
โชว์ความฉลาดของนายออกมาหน่อยสิ บอกฉันมาว่าเจออะไรบ้าง
คุณมีอีกครอบครัวให้ต้องปกป้องหรือเปล่า
เยี่ยมมาก เซต้า เด็กนี่มันทําการบ้านมา
มีบันทึกว่าคุณแต่งงานและมีลูกที่สเปน
อันนั้นมันชีวิตของเอริค บาเอน่า
นายก็รู้นี่ว่าตลอด 34 ปีที่ผ่านมา เอริค บาเอน่าถูกฝังไว้ที่ไหน
ใช้ชีวิตนี้ให้ดีๆ ล่ะ เซต้า ระวังให้มากๆ มันซับซ้อน
เดอะเซนเตอร์จะให้นาย ได้ใช้อีกหลายชีวิตเลย หลายชีวิต
ชีวิตพวกนั้น เซต้า นายจะต้องแลกกับชีวิตของนายเอง
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่แล้ว ในเอสโตเนีย ในทาลลินน์นี่
- นายจะปกป้องครอบครัวฉันใช่ไหม - ผมบอกคุณไปแล้ว มันคือหน้าที่ของผม
แต่คุณก็ต้องบอกเราเกี่ยวกับปฏิบัติการเซียนากา
และทําไมมันถึงมาทําร้ายเรา
จะมาปกป้องฉันทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยเนี่ยนะ
ไม่มีบันทึกของปฏิบัติการนี้เลย เราสันนิษฐานว่าซีอีเอสไอดีทําลายไปหมดแล้ว
มันไม่มีอะไรให้ต้องทําลาย มันเป็นช่วงยุค 80
ใครอยากฆ่าคุณและทําไม
ใจเย็น นิ่งไว้สิ
ภารกิจทั้งหมดเกิดขึ้นที่คฤหาสน์ในโคลอมเบีย
ใกล้กับเมเดยิน เรียกว่าเซียนากา
ทําไมเดอะเซนเตอร์ถึงลงมือ ในเขตแดนของต่างประเทศ
เพราะเราตามพ่อค้าโคเคนรายใหญ่ จนไปถึงเซียนากา
หมอนี่ฉลาดเป็นกรดเลย ซิโต้ บัลตาร์
ซิโต้ บัลตาร์เหรอ
ซีเอ็นไอไม่ยุ่งกับการค้ายาเสพติด
ซิโต้เป็นแค่เหยื่อล่อเพื่อเข้าถึงตัวติราปู
สมาชิกของเอต้าสินะ
อาเซียร์ ซาบัลเตกี หรืออีกชื่อคือ "ติราปู"
ไอ้สารเลวตัวเป้ง แห่งกองกําลังทางทหารทรงอํานาจของเอต้า
การที่ติราปูมาที่โคลอมเบีย
เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมของทั้งนายและฉัน
ช่วงยุค 80 หน้าที่การงานของติราปู ก้าวกระโดดกว่าบรรดาทหารหนุ่มของเอต้า
เขายังอายุไม่ถึง 25 เลยด้วยซ้ํา แต่ได้เป็นถึงหัวหน้าหน่วยในบิสเคย์
และเขาก็มีความสามารถมากพอตัว
ถ้าเขาได้กลิ่นความเป็นสเปนจากตัวนาย นายตายแน่
ด้วยสัญชาตญาณที่มี
ติราปูก็กลายเป็น ดาวรุ่งแห่งการก่อการร้ายโดยไม่รู้ตัว
เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ
จนกระทั่งเขาทําเกินกว่าเหตุ
กดเลยๆ
แม่งเอ๊ย เชี่ย!
นั่นแหละ
เวร มันยังไม่ตาย
จัดการมันซะ!
หลังจากการสังหารหมู่ รัฐบาลตัดสินใจกําจัดเขา
พวกเขาให้อํานาจเราเต็มที่ จัดการตาต่อตา ฟันต่อฟัน
เพื่อที่รัฐบาลจะได้ทําคะแนนทางการเมือง
แต่ปัญหาคือเอต้าสังเกตเห็นความเคลื่อนไหว
จึงเนรเทศมือก่อการร้ายดาวรุ่งไปโคลอมเบีย
คุณหาตัวติราปูเจอได้ยังไง
หน่วยข่าวกรองตํารวจแห่งชาติบอกเราว่า พ่อค้ายาที่ชื่อซิโต้ บัลตาร์
พบปะกับติราปูเป็นประจํา เราจึงสืบต่อจากข้อมูลนั้น
ช้าๆ
ช้าๆ สิ นี่ไม่ใช่ทรายนะ มันทําเงินได้นะเนี่ย
ซิโต้ บัลตาร์ไม่ธรรมดาเลย
ปาโก้ ได้ยินไหม ปาโก้
ช่วงยุค 80 ซิโต้ บัลตาร์ เป็นราชาแห่งการลําเลียงโคเคนอย่างไร้ข้อกังขา
เช่นเดียวกับราชาผู้แสนดี เขาควบคุม ท่าเรือต่างๆ ในโคลอมเบียอย่างเบ็ดเสร็จ
ซึ่งใช้ในการส่งออกสินค้าไปทั่วโลก
ซิโต้จ่ายค่าแรงอย่างงามและทําให้ทุกคนมีความสุข
ถ้าเข้าไปขวางทางเขาละก็ เขาจะทําให้เห็นเลยว่า ใครกันที่ควบคุมน่านน้ําแอตแลนติก
เพราะซิโต้ บัลตาร์รู้ว่าเขา ได้รับการปกป้องเป็นอย่างดีจากเพื่อนๆ ในฟาร์ก
ใส่สีเขียวแล้วดูดีนะพวก
- ครอบครัวเป็นไง สบายดีใช่ไหม - สบายดี
การปกป้องเขาทําให้พวกกองกําลังเองก็ได้ประโยชน์
ไม่ใช่ในเรื่องการปฏิวัติ
แต่คือโคเคนและอาวุธ
เหมือนคําที่แม่ฉันเคยพูด "วงจรอุบาทว์"
ข้อตกลงนั้นง่ายมาก
เอต้าสอนพวกฟาร์กในการผลิตและใช้ระเบิด
ฟาร์กจัดหาอาวุธให้เอต้า
ส่วนบัลตาร์ก็เอาอาวุธพวกนั้น ไปขายต่อให้แคว้นบาสก์เอากําไรงามๆ
เราจะใช้ส่วนปลาย ให้ความร้อนและ...
ไง
ตอนนี้เรามีพ่อค้ายาพร้อมเรือและท่าเรือ
กองทัพกองโจรพร้อมกําลังทหารและอาวุธ
และสมาชิกเอต้าที่แฝงตัวอย่างแนบเนียน เพื่อส่งอาวุธจํานวนมากกลับบ้าน
- เรายังขาดอะไรอีก - อาวุธพวกนั้น มันมาจากไหน
จากเซียนากา
ไร่ของพ่อค้าอาวุธรายใหญ่ในอเมริกา
ใคร
ฉันจะให้บทเรียนประวัติศาสตร์อีกบทแล้วกัน
ในปี 1985 หรือก็คือ 40 ปีก่อน ฉันได้รับหน้าที่...
เรียกมันว่า "ลักลอบขนส่งทางเรือ" แล้วกัน
บางครั้ง ถ้าโชคดีน่ะนะ
เราก็นําหน้าอยู่หนึ่งก้าว จึงสามารถสกัดกั้น
อาวุธบางส่วนไม่ให้เข้าสู่สเปนได้
ทําอะไรวะไอ้เวร อย่าขยับ
เอามานี่
ครั้งหนึ่ง ระหว่างปฏิบัติการ
เราได้รายชื่อของคนจัดหาอาวุธ
ซึ่งก็คือพวกกองกําลังทางทหารทรงอํานาจของเอต้า
ฟูริอาเซ่ เตโอ ฟูริอาเซ่
เตโอ ฟูริอาเซ่ อีกชื่อคือ "แรงพิโรธแห่งพระเจ้า"
ฟูริอาเซ่สร้างชีวิตตัวเองในเซียนากา
เป็นทั้งบ้าน วิหาร หลุบหลบภัย
และเราก็ได้รู้ว่าการเข้าถึงตัวฟูริอาเซ่นั้น เป็นไปไม่ได้เลย
เขาสร้างอาณาจักรของตัวเองด้วยการ ติดสินบนผู้พิพากษา นักธุรกิจ และนักการเมือง
เพื่อให้ตัวเองได้จัดการทุกอย่างได้อย่างอิสระ ทั่วละตินอเมริกา
เราคงไม่ต้องตามล่าเขา ถ้าเขาไม่ได้ติดต่อกับติราปู
และนั่นคือเหตุผลที่เราห้าคนต้องไปโคลอมเบีย
นี่
- แป๊บนึง - ตาฉันแล้ว
ไม่ได้อะไรเลย
ติราปูเป็นมืออาชีพ เขาแทบไม่ออกจากเซียนากาเลย
ทั้งเงินและเวลาร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ ขณะที่เราไม่ได้อะไรเลย
จนเบื้องบนเริ่มหมดความอดทน
คุณหาตัวเขาเจอได้ยังไง
แหล่งข่าว
- แหล่งข่าวเหรอ - ใช่ แหล่งข่าว ก็แหล่งข่าวตลอดแหละ
น่าเชื่อถือมากเลยเหรอ
ฉันเชื่อเขาด้วยชีวิตเลย
เขาบอกทั้งวัน เวลา สถานที่
ของการแลกเปลี่ยนระหว่าง แรงพิโรธแห่งพระเจ้า บัลตาร์ และติราปู
ตรีเอกานุภาพแห่งความระยํามาอยู่ในที่เดียวกัน
- ทั้งหมดนี่ก็เพื่อคุณเลยนะ - สุดยอดเลยค่ะ
สถานที่นัดหมายมันเสี่ยงมาก มีทั้งครอบครัว เด็กๆ...
แต่นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา
ติราปูจะออกจากโคลอมเบียคืนนั้น และพวกเราทั้งห้าคนในปฏิบัติการเซียนากา
มั่นใจว่าภารกิจจะรวดเร็วและเรียบร้อย
ผมว่าถ้าจะมีใครแค้นซีเอ็นไอในอีก 37 ปีให้หลัง
คงเพราะมันไม่เรียบร้อยอย่างที่พวกคุณคิดสินะ
- มันเกิดอะไรขึ้น - อย่าลืมนะ
ติราปูเป็นไอ้สารเลว แต่เขาไม่ใช่คนโง่
โอเค พวกเขามาถึงแล้ว
ติราปูตั้งใจปรากฏตัวในวันสําคัญของเทศกาล
วันที่เขารู้ว่าจะได้รับการคุ้มกันสูงสุด
ทุกครอบครัวที่มาร่วมงาน จะเป็นโล่ที่ดีที่สุดให้กับเขา
- นี่ - ว่าไง
เป็นไงบ้าง
ฝันร้ายของหน่วยราชการลับ
คือการทําให้พลเรือนในต่างประเทศเสียชีวิต
ติราปูรู้ว่าจะไม่มีใครตามล่าเขาในที่แบบนี้แน่
เราไม่มีทางเลือกจึงต้องยกเลิกภารกิจ
แต่มันก็ไม่ได้ถูกยกเลิกสินะ
การล่าตัวติราปูกลายเป็นเรื่องระดับรัฐ
เขากําลังจะออกจากโคลอมเบีย และนั่นทําให้อาจไม่มีโอกาสอื่นอีกแล้ว
และสถานการณ์ยิ่งแย่ไปกว่าเดิม เมื่อมีคนไปเตือนฟูริอาเซ่
ว่ามีคนกําลังจับตาดูพวกเขาอยู่
จากนั้นทุกอย่างก็พังพินาศ
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของการเป็นสายลับ
คุณคิดว่าใครที่กําลังตามล้างแค้นพวกคุณ
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ คนที่เราฆ่าในงานเทศกาลนั้น
นายคิดว่าไง
เอาแบบนี้เป็นไง
ผมกับคุณ เราไปโบโกตากัน
ตอนนี้เลย
ดีเอ็นไอมีคําถามจะถามคุณเยอะเลย
ก่อนอื่น บอกยายหน่อย เซต้าน้อยหมวกแดง
ทําไมถึงอยากเจอหมาป่านักล่ะ
ผมมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ และแผนคือเราจะหนี
บอกพวกเขาให้วางปืนลงที ผมจะไม่พูดซ้ํานะ
ฉันแค่สงสัยนะ ฉันอยากรู้ว่าแผนนายเป็นยังไง
คู่หูผมกําลังเล็งคุณอยู่ อย่าเล่นตุกติกล่ะ
- ระวัง! - ไอ้เวรเอ๊ย!
ทิ้งปืน! ทิ้งปืนลง!
ทิ้งปืนซะ!
- ใจเย็นๆ - ทิ้งปืน
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!
เขาจะไปแล้ว
ทิ้งปืนสิวะ!
เขาจะไปแล้ว
ทิ้งปืนสิ ทิ้งปืน!
เก็บของใส่กระเป๋า เร็วสิ!
ของของเขา...
เก็บของใส่กระเป๋า
เอาใส่ให้หมด
เอากระเป๋ามา
ผมฟังคุณมานานแล้ว
เร็วเข้า ให้ไว เร็วๆ สิวะ
- ค่อยๆ นะ - ช่างมัน ถือไว้
ถือกระเป๋าสิวะ
ไปๆ ไปได้แล้ว แก อย่าขยับนะ
ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแกให้กระจุย
ทางนั้น แม่งเอ๊ย!
- ทิ้งปืน! - หยุด! ทิ้งปืนซะ!
ฉันยิงหัวเขาแน่
ทิ้งปืนลง!
ใจเย็น ทิ้งปืนก่อน
ทิ้งปืน
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรทั้งนั้น ทิ้งปืน
เอากุญแจมา
เอากุญแจรถมา
มันอยู่นั่น ไปจับมันมา ไป
ไปเร็ว ทางนั้น!
ออกมานะ ออกมา!
เลิกทําแบบนั้นที ให้ตายเถอะ
เร็วสิ บ้าเอ๊ย
แกแพ้แล้ว
- แพ้แล้ว - อย่ายิงนะ
- ฉันจะฆ่าแก - อย่ายิงเลยนะ
นิ่งไว้ๆ
- ปล่อยเขานะ! - ปล่อยเขานะ นังตัวดี
- ใจเย็นๆ - ไอ้คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนแล้ว
เร็วเข้า ให้ตายสิ เราต้องไปแล้ว
ไปเลย
ไอ้บ้า! ไม่ชนไปเลยล่ะ!
- จะไปไหน - ห้องน้ํา
(โบโกตา ดีเอ็นไอ อีกห้าชั่วโมงจะเปิดใช้งาน)
เรียบร้อยดีใช่ไหม
ดีกับผีน่ะสิวะ ขอบคุณพระเจ้า
(โบโกตา โคลอมเบีย)
(หน่วยข่าวกรองโคลอมเบีย ดีเอ็นไอ โบโกตา โคลอมเบีย)
สวัสดี อัลฟ่าค่ะ
- เอเลน่า ฟารอน ยินดีต้อนรับ - อูโก้ ลันดา
อัลฟ่าค่ะ
เอเลน่า ฟารอนค่ะ นี่อูโก้ ลันดา
พวกเขารออยู่ข้างใน
อังกาเรส เชิญทางนี้ค่ะ
เซต้า คุณกลับไปรอที่โรงแรมเถอะ
- ทางนี้ค่ะ - ผมหมดหน้าที่แล้วเหรอ
พูดง่ายๆ ก็คือคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปน่ะ
แต่โรงแรมคุณอยู่ฝั่งตรงข้าม เดินไปได้
พักผ่อนเถอะ ไว้เราค่อยคุยกัน
ขอโทษนะครับ วางสัมภาระในนี้ครับ
ขอโทษด้วยแต่เราต้องเก็บนี่ไว้
เยี่ยมมาก เชิญทางนี้ค่ะ
ขอบคุณครับ
(อรุณสวัสดิ์ ทางนี้สบายดี เธอหลับสนิทเลย)
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอแบบสั้นที่สุด
โคลอมเบียกําลังหาจุดเชื่อมโยง ระหว่างมือสังหารกับเจ้าหน้าที่ของเรา
เราไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่พวกเขาข่มขู่ว่าจะเกิดวิกฤตทางการทูต หากไม่ให้ความร่วมมือ
พวกเขายืนกรานว่าคุณคือคนเดียวที่ช่วยพวกเขาได้
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน พวกเขาจะส่งตัวมือสังหารให้เรา
รัฐมนตรีให้ความสําคัญกับเรื่องนี้ เราจําเป็นต้องตอบสนองต่อความคิดเห็นสาธารณะ
อย่าโกหกเลย ลันดา พวกรัฐมนตรีลอยตัวอยู่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่รัฐมนตรีทํากัน ลอยตัวเหนือปัญหา
เซต้ารู้เงื่อนไขของผมดี
ให้ความร่วมมือกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย แล้วหายตัวไปแบบไม่ตาย
- ตลอดไป ใช่ไหม - ตกลง
- ได้ - ทีนี้ ขอตัวนะ
ข้าศึกบุก
- อะไรนะ - ผมปวดขี้
พวกคุณไม่ขี้กันเหรอ แหงละ วันๆ ทําแต่ความดีสินะ
- พวกเราจะรออยู่ตรงนั้นนะ - ให้ตายสิ
มาเถอะ
- มือ - นี่ ใจเย็น
พวกแกเป็นใคร
ลุงชาวสเปนส่งเรามา
อังกาเรสเหรอ
- ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาใช้ชื่อไหน แต่... - หยุดตรงนั้น
โอเคๆ
ฉันมาร์ลอน นี่ฟลาโก้ และนี่วีวี
พวกเราไม่มีอาวุธ
และพวกเราแค่อยากช่วย
ช่วยอะไร
ลุงนั่นจะบอกนายเอง ตอนนี้นายต้องเชื่อใจเรานะ
ฟลาโก้
เดี๋ยว เอาของในกระเป๋า ออกมาวางบนโต๊ะให้หมด เร็วเข้า ทั้งคู่เลย
- เราต้องติดตั้งอุปกรณ์พวกนี้ - เยี่ยม
นั่นแหละ วางบนโต๊ะเลย อย่าตุกติกล่ะ
โอเค
- เร็วสิ - โอเคๆ
เอาหูฟังมาหน่อย
โอเค
ทํางานกันเถอะ
มาร์ลอน ได้ยินไหม
มาร์ลอน ได้ยินฉันไหม
ที่รัก!
ไม่ได้ยินเสียงนายตั้งนาน พี่ชาย
เราอยู่โรงแรมฝั่งตรงข้ามกับแฟนใหม่นายน่ะ
เซต้า ฟังฉันนะ
และเรียนรู้จากผู้ใหญ่ล่ะ
มาร์ลอน ที่นี่มีกลิ่นตุๆ แต่ไม่รู้ว่าคืออะไร
อยากให้นายเป็นหูเป็นตาให้ฉัน จากข้างนอก โอเคไหม
ได้ ไม่ต้องห่วง
ฉันมาเพื่อการนี้แหละ
และทุกคนพร้อมทําทุกอย่างเพื่อนาย
แต่นายต้องฟังฉัน ห้ามพูดจนกว่าฉันจะบอกให้พูด
ฉันฝากชีวิตไว้กับนายนะ มาร์ลอน
และพอเป็นแบบนี้ทีไร นายดูจะมีความสุขนะ
ซึ่งมันทําให้ฉันโคตรกังวลเลย
นั่นแหละความรัก ที่รัก
ความรักก็แบบนี้แหละ
- เอเลน่า ฟารอน - สวัสดี
- ฉันตั้งตารอที่จะได้พบคุณเลยค่ะ - เช่นกันค่ะ
- อูโก้ ลันดาครับ - สบายดีไหม
- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี สุภาพบุรุษ - สวัสดีครับ
ฉันดิอาน่า เอร์เรร่า ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบียค่ะ
ดิอาน่า เอร์เรร่าและดิอาน่ายอดนักล่า
ในที่สุดก็ได้เห็นหน้า คนอยู่เบื้องหลังงานเทศกาลสักที
คุณรู้เรื่องงานเทศกาลของโคลอมเบีย เยอะเลยสินะคะ
ใช่ เยอะเลยละ สามหนุ่มสามมุมนั่นใคร
คุณคนเลี้ยงแกะ คุณแกะ และคุณหมา
ดิอาน่า คุณต้องมีสัตวแพทย์ด้วยนะ
เขายังเป็นตาลุงกวนส้นเหมือนเดิมเลย
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนตลก
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะเป็นคนจัดการเอง
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า เราจะไม่ออกนอกลู่นอกทาง
ครับ และอย่างที่คุณเห็น เราพาคุณมาที่นี่
เพราะดีเอ็นไออยากรู้ว่าในปี 1987 เกิดอะไรขึ้นที่โคลอมเบีย
ก็ไม่เห็นต้องลักพาตัวกันนี่
ลักพาตัวเหรอครับ ขอโทษด้วย เราแค่อยากพาคุณมาที่นี่เพื่อสงบศึก
แหงละ พวกคุณกําลังคุยกับนกพิราบแห่งสันติอยู่
เขาเป็นพวกชอบยุน่ะ
และฉันว่านายน่าจะเก็บปืนก่อนที่มันจะลั่นนะ
คุณคือซัลบาดอร์ อังกาเรสใช่ไหมคะ
ใช่ ใช้ชื่อนี้มานานแล้ว
- ก่อนหน้านี้คุณชื่อ... - บาเอน่า เอริค บาเอน่า
- คุณรู้อยู่แล้ว เข้าเรื่องเลยเถอะ - ได้ค่ะ
หน่วยของคุณปฏิบัติการผิดกฎหมายในโคลอมเบีย
เพื่อจับกุมผู้ก่อการร้ายชาวสเปน
ภารกิจจบลงด้วยการสังหารหมู่ จึงต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้
นิยามคําว่า "รับผิดชอบ" หน่อยสิ
คนที่ออกคําสั่งให้เปิดฉากยิง
ในสถานที่สาธารณะ เต็มไปด้วยครอบครัวในวันหยุด
ก็คนที่อยู่ตรงหน้าคุณนี่ไง
ขอภาพหน่อย อาลอนโซ่
เสียชีวิตยี่สิบราย บาดเจ็บอีกหลายสิบคน
มันหมดอายุความไปแล้ว ดิอาน่า
ผมไม่เข้าใจเลยว่าเรามาทําบ้าอะไรกันที่นี่ มันหมดอายุความไปแล้ว
คุณรู้ไหมอะไรที่ฉันไม่เข้าใจ ภาพต่อไป อาลอนโซ่
คุณอังกาเรส เรามีภาพของคุณ ในวันที่มีการระเบิดสถานทูต
พวกเขายั่วโมโหนาย เพื่อน
คุณเห็นอะไรผิดปกติไหม
ระวังสิ่งที่นายพูดให้ดีนะ
ไม่เห็น
ไม่เห็นเหรอ
ไม่เลย ทุกอย่างปกติ เห็นแต่พวกเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
คุณไม่สงสัยเหรอว่า ทําไมผู้รอดชีวิตคนเดียวของปฏิบัติการเซียนากา
คือคนออกคําสั่ง
และที่น่าสงสัยกว่านั้นคือมือสังหาร ไม่ได้พยายามฆ่าเขา แต่กลับลักพาตัวเขา
ระบุตัวคนที่ลักพาตัวผมได้แล้วเหรอ
ไม่ค่ะ เขาไม่อยู่ในแฟ้มประวัติ
หรือมีส่วนรับผิดชอบเหตุระเบิดสถานทูต
แหงละ ระบุตัวตนไม่ได้
เพราะต้องใช้ทั้งเงิน ทรัพยากร และคนอย่างดิอาน่ายอดนักล่า
ถึงจะเป็นมืออาชีพและล่องหนได้ขนาดนั้น
และคุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้อยู่แล้ว เพราะคุณรู้แน่ชัดว่าใครจ้างพวกเขา
เราจะบอกคุณเมื่อถึงเวลา
เอาละ ฉันอยากถามคุณหน่อย
คุณได้ติดต่อกับผู้ตายในช่วงหลายเดือนมานี้ไหมคะ
เรารู้นะว่ามีการติดต่อกัน คุณอังกาเรส
คุณแค่ต้องยืนยัน
ถูกต้อง
มีนักข่าวติดต่อเซเลียมาเมื่อเดือนก่อน
สวัสดีค่ะ
เธอรู้รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับเซียนากา
และอยากคุยกับพวกเราทุกคนเพื่อตีพิมพ์รายงาน
มันไม่ควรเป็นวันนั้น
มีพลเรือนเยอะเกินไป มันเลยเถิดไปหน่อย
- คุณได้ติดต่อกับเธอไหม - ผมไม่ได้ติดต่อ
แต่พวกเราห้าคนมาเจอกัน เพราะไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อดี
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)
เซเลียบอกเราว่านักข่าวคนนั้น รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปฏิบัติการ
เธอไม่ได้เปิดเผยว่าแหล่งข่าวของเธอคือใคร
แต่เธอรู้บางอย่าง ที่มีแค่พวกเราที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่รู้
แน่นอนว่าการพบกันครั้งนั้นตึงเครียดมาก
ช่วยระบุให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหมคะ
พวกนั้นเล่นเกมกันอยู่
พร้อมจะซัดนายทุกเมื่อ
ชัดเจนเหรอ...
คุณรู้ชื่อของนักข่าวคนนั้นไหมครับ
หน่วยข่าวกรองของคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณโง่
คุณอังกาเรส ระวังคําพูดหน่อย เราไม่ได้อยู่ในสเปนกันนะ
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
รู้ชื่อของนักข่าวคนนั้นไหม รู้หรือไม่รู้ คําถามง่ายแบบคุณก็ตอบได้
ไม่เกี่ยวกับนักข่าวหรอก
นักข่าวเป็นแค่เหยื่อล่อให้เข้าถึงตัวเรา แล้วก็กําจัดเรา
ใครคะ ใครที่อยากกําจัดคุณ
นี่มันน่าเบื่อนะ ดิอาน่า เราไม่คืบหน้าไปไหนเลย
ช่วยบอกทีได้ไหมว่าคนพวกนี้เป็นใคร
อะไรน่ะ
มีคลื่นแทรก
- ได้ยินกันไหม - ค่ะ
ไม่ใช่แค่เราที่แอบฟังอยู่
สัญญาณมาจากโรงแรมนี่แหละ ชั้นบน
ตาแก่ พูดไปเรื่อยๆ แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
เราโดนสอดแนม
ทําไมคุณถึงหายตัวไปหลังจากเกิดเรื่องที่ทาลลินน์คะ
เพราะผมกลัว
จนแทบขี้แตกใส่กางเกง
แต่คุณก็น่าจะขอความช่วยเหลือจากซีเอ็นไอสิ
นั่นสินะ
ผมน่าจะทําแบบนั้น
- แต่ผมไม่ได้ทํา - ทําไมคะ
เลิกไร้สาระได้แล้ว ดิอาน่ายอดนักล่า
เห็นได้ชัดว่ามีคนหักหลังเรา
ใครบางคนจากซีเอ็นไอ
หรือจากหน่วยไหนสักหน่วยที่สามารถเข้าถึงข้อมูลลับ
ตายยี่สิบคนในต่างแดน แค่นี้ก็อ่อนไหวมากพอแล้ว
จากนี้ไป ทุกอย่างจะเกิดขึ้นจากความตั้งใจ
เพราะความบังเอิญ ดิอาน่า ความบังเอิญไม่อยู่ในสารบบของสายงานเรา
ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายความว่าอะไร
เรากําลังจมอยู่ในเรื่องห่วยๆ ที่ลึกถึง 12 ชั้น
คุณกับผม...
ติดแหง็กอยู่ที่ชั้นนี้
ถ้าเรายังเล่นเกมสายลับต่อไป
เรื่องห่วยๆ นั่นก็จะทับเราขึ้นไปอีกแปดชั้น
คุณตัดสินใจเอาแล้วกัน
- ชั้นยี่สิบ - ยืนยัน
ชั้นยี่สิบ ห้อง 20-06
- วีวี ไป - เกมที่เราเล่นกันอยู่
เรื่องห่วยแตกพวกนั้นที่เรามีร่วมกัน ดิอาน่า...
มาสรุปกันเลย
อาลอนโซ่
ในปี 1987 มีการนองเลือดในวันที่สําคัญที่สุด
ของเทศกาลดอกไม้ในเมเดยิน
ก่อนหน้านี้การสังหารหมู่สันนิษฐานว่า เป็นสงครามระหว่างแก๊งค้ายา
จนกระทั่งเราพบว่าเป็นกลุ่มสายลับสเปน ที่ปฏิบัติการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา
และต้องรับผิดชอบในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
และตอนนี้ มีใครบางคนกําลังไล่กําจัดพวกเขาอยู่
เอสเตบัน ฟูริอาเซ่ ลูกชายคนโต และทายาทของเตโอ ฟูริอาเซ่
โอเค เคลียร์
เคลียร์ คุณขึ้นมาได้เลย
ดีมาก
สามสิบเจ็ดปีก่อน
เอสเตบัน ฟูริอาเซ่เสียพ่อไป ในปฏิบัติการชุ่ยๆ ของคุณ
เขาตามหาและตามล่าพวกคุณทุกคน
เรารู้เข้า เลยอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนจะมีเรื่องฉิบหายแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
- มีอะไรคืบหน้าไหม - มาร์ลอน เราโดนดักฟัง
ตาแก่ ในนั้นมีหนอนบ่อนไส้
เครื่องดักฟังกําลังส่งสัญญาณแบบเรียลไทม์
แกะรอยไอพี
- มันขึ้นว่าเมเดยิน - เมเดยินเหรอ
ไร่นั่น
มันคือเซียนากา
ตาแก่ ฝีมือเอสเตบัน ฟูริอาเซ่
ฉันอยากให้นายเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ไว้
หนึ่งในคนที่อยู่ในห้องนั้นกับนาย
เป็นหนอนบ่อนไส้จากแก๊งของเอสเตบัน ฟูริอาเซ่
ไอถ้าอยากให้เราตัดสัญญาณ แต่คนคนนั้นจะรู้แน่
ดูเหมือนคดีจะคลี่คลายแล้วนะ
เราได้ตัวมือสังหารแล้วใช่ไหม
อย่างที่คุณว่าเอเลน่า "ดูเหมือน"
สมมติฐานที่ว่าเอสเตบัน ฟูริอาเซ่
แก้แค้นให้การตายของพ่อดูน่าเชื่อถือ
แต่มันก็เป็นแค่สมมติฐาน
ถ้าคุณมีหลักฐานว่าเอสเตบัน ฟูริอาเซ่ อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม
จับเขาซะ เราจะจัดการ เรื่องส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน
- ไม่ มันไม่ง่ายแบบนั้น - ทําไมคะ
เราจะส่งตัวเอสเตบัน ฟูริอาเซ่ให้
ก็ต่อเมื่อเรารู้เรื่องทั้งหมด เรายังขาดกุญแจดอกสําคัญ
ดังนั้น กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า
ทําไมเขาถึงฆ่าเจ้าหน้าที่สี่คนนั้น ยกเว้นคุณ
ผมเข้าใจนะ
เข้าใจเรื่องอะไร อังกาเรส
ผมเข้าใจปัญหา
จัดการเลย เราจะระเบิดแก้วหูพวกมัน
หูแตกไปซะพวกเวร
เอาละ ตาแก่
ถึงเวลาลุยแล้ว หวังว่าร่างกายยังฟิตอยู่นะพ่อกะเทยเฒ่า
ขอระบบรักษาความปลอดภัย ของเซียนากา เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้เลย
เข้าใจแล้ว
เราหยุดกันก่อนไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
เรื่องเอสเตบัน ฟูริอาเซ่
คุณไม่มีหลักฐานพอจะเล่นงานเขา
หรือไม่ก็ เล่นงานเขาไม่ได้ เพราะเขามีเพื่อนที่มีอิทธิพลมาก
เราทุกคนเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งนั่นแหละ ดิอาน่า
- เขายังอาศัยอยู่ในเซียนากาหรือเปล่า - ใช่ ยังอยู่
เขาไม่เคยไปไหนเลย ถามทําไม
หลายปีก่อน เซียนากาเป็นเหมือนป้อมปราการ
ห้ามใครผ่านเข้าออก
มันยังเป็นแบบนั้นอยู่ใช่ไหม
คุณดูจะรู้ดีจังนะ
การเข้าไปในบ้านของฟูริอาเซ่ ถือเป็นการก่อสงคราม
โดยเฉพาะถ้าเราไม่มีหลักฐาน
ดิอาน่า เราควรเข้าไป
จัดการให้เรียบร้อย
อย่าทิ้งร่องรอย แล้วเราจะได้อยู่กัน อย่างมีความสุขตลอดไป
"จัดการให้เรียบร้อย" เหมือนที่คุณทําในปฏิบัติการเซียนากาน่ะเหรอ
ไม่ครับ เราไม่อนุมัติ
ฉันมั่นใจมาก พี่ชาย
มีคนอื่นสอดแนมเราอยู่
เพราะงั้นอย่าให้เขาเป็นฝ่ายปั่นหัวนายก่อน
มาพูดเปิดอกกันดีกว่า
ดีไหม ดิอาน่า
คุณต้องการอะไรจากผม
ฉันบอกไปแล้วไง
เราต้องการคนรับผิดชอบเหตุสังหารหมู่
เอาละนะ
เตรียมโล่ให้พร้อม พี่ชาย
คนที่ต้องรับผิดชอบจริงๆ
เราต้องการตัวกาซิเอล
กาซิเอลเหรอ
เขาไม่เคยบอกเหรอ
- คุณรู้ใช่ไหมว่ากาซิเอลเป็นใคร - ไม่รู้
อังกาเรส
ช่วยขยายความได้ไหมว่าเขาเป็นใคร
และทําไมถึงไม่มีแฟ้มประวัติของเขา
ไอ้พวกเวรนั่นรู้
ใครคือกาซิเอล
- ฉันพูดไม่ได้ - หูหนวกหรือไง
ผมถามคุณอยู่นะ
เรื่องนั่นต้องให้ตาลุงนั่นบอกนายเอง
มีแค่พวกเราห้าคน จากปฏิบัติการเซียนากาที่รู้จักชื่อนั้น
และรู้จักกาซิเอล
บอกผมมาว่าได้ชื่อกาซิเอลมาได้ยังไง ไม่งั้นก็จบแค่นี้
ไม่หรอก ข่าวกรองไม่ได้มาจากคนตาย แต่มาจากพวกฟูริอาเซ่
ถ้าไม่ใช่ว่าคุณพลาดอะไรไป ก็คงกําลังล้อกันเล่นอยู่สินะ
จากปฏิบัติการเมื่อสามสัปดาห์ก่อน เราพบว่า
ฟูริอาเซ่เก็บความลับบางอย่างไว้ตลอด 30 ปี
เรามีคนในที่บอกข้อมูลล้ําค่ากับเรา
เอาละ อันเดรซิโต้
เห็นกล้องเล็กๆ นี่ไหม
แกจะบอกทุกอย่างเหมือนที่แกบอกเรา
แค่นั้นแหละ
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแกหรอก
เงินกับตั๋วพร้อมแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน พูดเลย
หัวหน้าหมกมุ่นกับชายชาวสเปน ชื่ออังกาเรส
เขาสั่งให้จัดการเพื่อนร่วมงานในสถานทูตทุกคน
ฉันอยากให้พวกเราปาร์ตี้กันแบบสุดเหวี่ยง
- ฉันจัดการเอง - แน่นอน ไม่ เพื่อน ไม่ต้องห่วง
- อันเดรซิโต้ ลาก่อน ที่รัก - หัวหน้า ดูแลตัวเองด้วย
พอหัวหน้ากลับ ผมแอบเข้าไปในเดอะเฮาส์ ทําสําเนาข้อมูลทั้งหมดจากคอมฯ ของเขา
ได้ยินไหม
ผมเปิดลิ้นชัก เจอคอมพิวเตอร์เครื่องเล็กๆ ในนั้น
ทําสําเนาข้อมูล
แล้วผมก็เห็นว่ามันมีจดหมายอยู่ฉบับหนึ่ง
ผมเปิดมัน ข้างในมีการ์ดที่เขียนชื่อไว้
ชื่อใคร
กาซิเอล
นั่นแหละ แค่นั้นเอง
ระหว่างที่เราค้นคอมพิวเตอร์ของฟูริอาเซ่ เราก็เจอโฟลเดอร์ลับของเขา
กาซิเอลเป็นใครคะ คุณอังกาเรส
คุณมีทั้งคําให้การจากคนของฟูริอาเซ่ และหลักฐานจากคอมพิวเตอร์ ไปจับเขามาสิ
เราบอกไปแล้วว่าการเข้าไปในบ้านของฟูริอาเซ่
ถือเป็นการประกาศสงคราม
อีกอย่าง อันเดรซิโต้ก็ถูกพบเป็นศพ ในอีกสองวันหลังจากคลิปนั่น
ว้าว บังเอิญจังนะ
โอเค
ผมจะบอกเรื่องกาซิเอล ก็ต่อเมื่อพวกคุณ รับประกันความปลอดภัยให้ผมกับครอบครัวได้
และจะรับประกันได้ก็ต่อเมื่อ เอสเตบัน ฟูริอาเซ่ตาย ตกลงไหม
จะรับข้อเสนอหรือไม่ก็แล้วแต่
คุณจะไปไหน
ผมจะไปสูบบุหรี่หน่อย
พวกคุณมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
เรื่องสุดท้าย มีทหารของเอสเตบัน ฟูริอาเซ่ อยู่ในห้องนี้ด้วย
- เขาติดเครื่องดักฟัง กล้อง... - ไปจับมัน!
พระเจ้า...
ใจเย็น ดิอาน่า ใจเย็นๆ
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราตัดสัญญาณของพวกเขาแล้ว
อย่าลืมว่าข้อเสนอของผมห้ามต่อรอง
คุณส่งตัวเอสเตบันให้ผม ผมบอกคุณเรื่องกาซิเอล
เขียนสัญญาไว้เลยนะ เอเลน่า
- ฉันไม่เห็นด้วย - ไม่
พอเรื่องนี้จบ ฉันอยากให้ทั้งสามคนมาที่ออฟฟิศฉัน
- ดิอาน่า - บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ตอนนี้
แบมือไว้
คอยจับตาดูไว้นะ
นายมันเลวจริงๆ แต่ก็อัจฉริยะสุดๆ มาร์ลอน
นายก็ตัวแสบ ตาแก่
อังกาเรส ใครคือกาซิเอล
ใจเย็น เซต้า ใจเย็นๆ
เราเพิ่งเปิดโปงหนึ่งในคนของเขากลางดีเอ็นไอ
เป็นไปได้ว่าพวกเขา แทรกซึมเข้าไปในซีเอ็นไอที่เปิดโปงเรา
เรื่องกาซิเอลค่อยคุยกันทีหลัง
ตอนนี้ไม่ปลอดภัยที่จะเล่าอะไรให้ฟัง
เขาสติแตกและบอกคุณว่าทํางานให้ใครไหม
บอกแค่ว่ามีคนกลางเสนอเงินให้เขา
ติดกล้องและไมโครโฟนในอาคาร ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ทั้งนักข่าว ทั้งคนกลาง เอสเตบัน ฟูริอาเซ่ทําการบ้านมาดีนะ
แต่มีข่าวดี ดีเอ็นไอยอมรับเงื่อนไขของคุณ
แลกกับการที่คุณส่งตัวกาซิเอลให้
อังกาเรส ใครคือกาซิเอล ทําไมซีเอ็นไอไม่มีประวัติของเขาเลย
พวกโคลอมเบียจะทําอะไรกับกาซิเอล
ฉันไม่รู้และไม่สนด้วย
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของเราเหรอ
เขาเป็นคนออกคําสั่งให้ลงมือหรือเปล่า
และนั่นคือเหตุผลที่เขาไม่อยู่ในสารบบใช่ไหม
อังกาเรส เขาเป็นใคร ทําไมคุณต้องปกป้องเขา
เกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณขาดไปแล้ว
ทําไมถึงคิดว่ากาซิเอลเป็นผู้ชาย
กาซิเอลเป็นผู้หญิงเหรอ
จุดเด่นและจุดด้อยทั้งหมดของเธอ
ทําให้เธอเป็นสายลับ ที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่เดอะเฮาส์เคยรู้จัก
เราขอตัวติราปู เธอก็เอาติราปูมาให้
เสียสละสิ่งที่เราไม่อาจจินตนาการได้
เธอชื่ออะไร
ยังมีชีวิตอยู่ไหม
ผมจะบอกชื่อเธอก็ได้ แต่คุณจะไม่มีทางได้ตัวกาซิเอล
ทําไม
เพราะกาซิเอลที่คุณกับผมรู้จักไม่มีอยู่อีกต่อไป
เธอไม่ได้ทํางานแบบเราแล้ว
แต่ความภักดีของเธอยังคงอยู่
อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้นนะ คุณเลือกลูกชายของเธอ
เพราะคุณรู้ว่าเขาจะทํามันจนสําเร็จ
อังกาเรส อย่าเล่นกับไฟ
คุณกับผมจะเล่นกับไฟทั้งชาตินี้และชาติหน้า
กาซิเอลคือปิลาร์
ไม่ต้องมาคุยเรื่องนี้กันอีก
อย่าเพิ่งไป
ดูซิว่ามีเครื่องรบกวนสัญญาณไหม
- จะใช้เวลานานไหม - ไม่รู้สิ
คุณคือคนที่รู้เรื่องพวกนี้...
แต่ฉันไม่รู้
บทบาทของปิลาร์ที่เซียนาก้าคืออะไร
ผมบอกคุณตอนนี้ไม่ได้
รู้ตั้งแต่ตอนไหนว่าอิอาโกเป็นลูกชายของคุณ
นี่ครอบครัวผมนะ เอเลน่า ผมนําหน้าพวกคุณอยู่แล้ว
คุณจะบอกเขาไหม
รอให้ถึงเวลานั้นก่อน ตอนนี้ปล่อยให้ทุกคนคิดว่า
กาซิเอลเป็นผู้ชาย ตกลงไหม
ทําไมคุณถึงมาบอกฉัน
ถ้าผมไม่รอด คุณต้องทําทุกอย่าง
เพื่อให้ไอ้พวกนั้นถอดฟูริอาเซ่ออกจากสมการ
คุณก็รู้ว่าโคลอมเบียจะไม่ลงมือ อย่างเป็นทางการกับฟูริอาเซ่
เขามีอํานาจมากเกินไป
แต่พวกเขาจะสนับสนุนทีมของคุณ
คุณจิตหลอนอยู่เหรอ เอเลน่า ตอนนี้มันมีทีมที่ไหน
คุณคือมือดีที่สุดของเรา คุณมีเส้นสาย
เอเลน่า ผมเกษียณแล้ว
- คนเกษียณเขาไปตกปลากัน - อังกาเรส ฉันต้องการตัวฟูริอาเซ่
แลกกับตัวตนของกาซิเอล
เราได้ตัวฟูริอาเซ่ ส่วนคุณได้บอกเรื่องกาซิเอล
ฉันคุ้มครองคุณและครอบครัว
ส่วนคุณก็จะได้ไปตกปลาเท่าที่ต้องการ
สักวันคุณจะไม่สามารถลอยตัว อยู่เหนือเรื่องเวรนี่ได้อีก ผมจะรอดู
ได้ยินฉันไหม
นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทําไมพวกนายถึงไม่ได้ยินฉันวะ
อังกาเรส เราโดนตัดสัญญาณ พลาดอะไรไปไหม
นายไม่ชอบเรื่องนั้นแน่ มาร์โล ไม่สักนิด
ฉันจะเดินทางแล้ว
เยี่ยม
เก็บของ เราจะไปเมเดยินกัน
ไปกันเถอะ
(กัวตาเป โคลอมเบีย)
ทางการบอกอะไรคุณบ้าง
เงิน 250,000 ดอลลาร์ซื้อความมืดได้ 15 นาที
เราตกลงกันไว้ว่า 30 นาที
ยินดีต้อนรับสู่เมเดยิน โคลอมเบีย
สิบห้านาทีที่เราจะเป็นผีในเขาวงกตนั่น
แล้วก็กลับมาแบบล่อนจ้อน
ถ้าใครอยากออกก็ออกตอนนี้เลย แล้วแต่นะ
มาร์ลอน เชิญ
เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับสู่เซียนากา
เคหาสน์ของฟูริอาเซ่
อัปเกรดด้วยเทคโนโลยีที่ดีที่สุด
กล้องวงจรปิดพร้อมเซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
และเซ็นเซอร์ไบโอเมตริกภายในบ้าน
คนของคุณจะตัดระบบความปลอดภัยให้ใช่ไหม
ไม่ครับ คุณผู้หญิง 250,000 ครอบคลุมแค่ การปิดระบบรักษาความปลอดภัยแบบพาสซีฟ
ผมจะจัดการกับเครื่องปั่นไฟเอง
ที่ผมไม่รู้ก็คือ
ใครจะจัดการกับไอ้ยามพวกนั้น
มีกี่คน
สิบสองคนที่ไร่กับคนสนิทอีกนิดหน่อยในบ้าน
ห้องนอนหลักล่ะ
ดูจากขนาดแล้ว นี่น่าจะเป็นห้องนอนหลัก
ที่เอสเตบันกับมิสเวเนซูเอลาปี 2015 นอนด้วยกัน
ส่วนนี่ห้องเด็กๆ
- มีเด็กทั้งหมดกี่คน - สองคน ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
ไอ้ห่านั่นอยู่กับแม่ยายด้วย
- มันต้องลูกแหง่ขนาดไหน... - ขอแบบจับเป็นนะ
เอกสารต่างๆ การโอนเงิน ค่าจ้างวานฆ่า
ถ้าจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน เราต้องเชื่อมโยงเขากับคดีฆาตกรรมสถานทูต
และฉันไม่อยากได้แค่ รูปจากแล็ปท็อปห่วยๆ สี่รูป เข้าใจไหม
สิบห้านาที รวดเร็วและเรียบร้อย พอได้สิ่งที่ต้องการมาแล้ว
มาร์ลอนจะรอรับนายที่จุดนัดพบ
ถูกต้อง
เซต้า จับเป็นนะ
ดีมาก ฟลาโก้ วีวี
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงไฟจะดับ
หนึ่งชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้น
นี่ ทําไมไฟดับ
พวกแกห้าคนไปดูตรงนั้น
มีอะไร
หัวหน้าครับ ไฟดับทั้งเซียนากา
เครื่องปั่นไฟล่ะ
โดนทําลายไปแล้วครับหัวหน้า
- ไปพาเด็กๆ มา - ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหญิงน้อย ตื่นลูก
- ตื่นก่อน เจ้าหญิง - ตื่นๆ เจ้าชายของพ่อ
- มันจะไม่เป็นไรนะ - ลูกรัก ตื่นสิ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่มีอะไรค่ะแม่ แค่ไฟดับ
พาเด็กๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น
มาเถอะ ลูกรัก ไปกันเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ
เราให้ทุกคนค้นทั่วพื้นที่แล้วครับ
แต่ถ้าหัวหน้าจะเอาอะไร ควรรีบไปเอาตอนนี้นะครับ
ไปที่ห้องทํางาน
โทรเรียกกําลังเสริม เรียกพวกทหารมา
ระวัง ไปทางขวา
ไปเร็ว!
ไปกันเถอะ
ผ่านไปแล้วสิบนาที
(ไม่มีสัญญาณ)
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีสัญญาณ - ใจเย็นๆ
พวกคุณหลบหลังโซฟาไว้นะ
อานิต้า มานี่ เอานี่ไป
ขอโทษนะ พวกมันมาตามล่าผม
- เอสเตบัน เกิดอะไรขึ้น - ปกป้องลูกๆ ของเรา
- ที่รัก แล้วคุณล่ะ - ปกป้องลูกๆ
เดี๋ยวผมกลับมา อย่าไปไหนนะ
- ดูแลพวกเขาให้ดีล่ะ - ครับ
ทางนี้ เราต้องคุ้มกันหัวหน้า
ยิงมัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อีกสองนาที เราต้องไปแล้ว
ให้พวกเขาออกมาได้แล้ว
ทิ้งปืนซะ ฟูริอาเซ่
ทิ้งปืนสิ เปิดม่าน เปิดม่านสิวะ
แกเองเหรอที่หลอกฉัน
ทําบ้าอะไรของคุณ
ป้องกันตัว ไปกันเถอะ
มาร์ลอนบอกว่าไฟติดแล้ว
รถทหารหลายคันกําลังมุ่งหน้าไปที่เซียนากา
เซต้า ได้ตัวเอสเตบัน ฟูริอาเซ่ไหม
- ผมว่าพวกเขาไม่ได้ยินเรานะ - เซต้า!
- กําลังเสริมอยู่ห่างออกไปหนึ่งนาที - อังกาเรส พาพวกเขาออกมา
ตาแก่ พวกทหารมาถึงแล้ว
แบบนี้จะพาคนของนายออกมายากนะ
- เร็วสิ - พาพวกเขาออกมา
- มาร์ลอน ที่จุดนัดพบ - เธอบาดเจ็บ
ถอนกําลัง ให้ตายเถอะ ไปเร็ว!
ขึ้นรถ
- มาเร็ว - เร็วเข้า ไปกัน
เข้าไป
ไปเลย ไปๆ
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันรู้
- ไปๆๆ - โทรศัพท์ของฟูริอาเซ่
ดีนะที่พวกมันมีแค่ 12 คน
สิบสอง ยี่สิบสี่ สามสิบหก...
- ก็เหมือนๆ กันแหละ - อย่ามากวนตีนนะ!
ก็ได้ๆ
ตาเฒ่า กําลังกลับฐานแล้ว ทั้งคู่ปลอดภัยดี
โอเค ดี
- โอเค - ดีละ
เอาละ เยี่ยมมาก ทําดีมาก
ไง เซต้า ฟูริอาเซ่ล่ะ
- ตายแล้ว - อะไรนะ
อัลฟ่ายิงเขา
- เชี่ย แม่งเอ๊ย ทําไมล่ะ - ป้องกันตัว
โทรศัพท์ของฟูริอาเซ่
อย่างน้อยเราก็ได้อะไรมาบ้าง
ขอบใจ เซต้า เก่งมาก มาดูกันว่าในนี้มีอะไรบ้าง
ทําได้ดีมาก
ดีมากเหรอ ฟูริอาเซ่ตายแล้วรู้ใช่ไหม
ทําไมทําหน้าแบบนั้น
อยากตายแทนมันเหรอ
เปล่า
เราดีใจนะที่ไอ้สารเลวตายไปหนึ่งคน อิอาโก
ตาแก่ เธอไม่เป็นไรแล้ว
กระสุนเข้าเสื้อเกราะพอดี กระแทกเต็มๆ ตกใจหนัก แค่นั้นแหละ
คุณคงภูมิใจกับงานบ้าๆ นี่มากสินะ
นายโคตรโหดเลย
มองบนนะ
- นี่เหรอ - ใช่ มันติดน่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจ
- ใช่ กรอกลับไป - โอเค
เป็นไงบ้าง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณค่ะ - โอเค
- ได้อะไรบ้างไหม - ไม่เลย ตอนนี้ไม่ได้อะไรเลย
- มีข่าวดีจากโทรศัพท์นั่นไหม - ไม่มี
ยังไม่เจออะไรเลย
เอาละ
ตาคุณแล้ว กาซิเอลอยู่ไหน
พักผ่อนเถอะ ไว้เราค่อยคุยกัน
อัลฟ่า ข้อตกลงคือฟูริอาเซ่แบบมีชีวิตนะ
จะเป็นหรือตาย สิ่งที่คุณต้องการก็คือหลักฐานเอาผิดเขา
คุณได้โทรศัพท์เขาแล้วไง
จะบอกอะไรให้นะ อัลฟ่า
ทันทีที่เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในโทรศัพท์นั่น เราค่อยคุยกัน
กาซิเอล ไม่งั้นพวกคุณก็ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
- เอเลน่า - ว่าไง
เอาน่า อังกาเรส
นั่นแหละ
บอกมาได้แล้ว
กาซิเอลอยู่ไหน
ทําไมคุณถึงปกป้องเธอขนาดนี้
ใช่ ฉันปกป้องเธออยู่
ฉันปกป้องเธออยู่
รู้ได้ยังไงว่ากาซิเอลเป็นผู้หญิง คนที่ฉันเคยบอกไม่มีใครยังรอด
อย่าประเมินฉันต่ําไปนะ ฉันเป็นคนเปิดโปงคดีนี้
เราตามหาเธอมาหลายปี
กาซิเอล...
เป็นแหล่งข่าวที่มีค่าที่สุดของเรา
การเข้าไปในเซียนากานั้นเป็นไปไม่ได้เลย
เดอะเฮาส์จึงทําสิ่งเดียวที่พวกเขาถนัด
พวกเขาส่งผู้หญิงแฝงตัวเข้าไป
ผู้หญิงที่ตัวตนและบทบาท ถูกเก็บเป็นความลับอย่างมิดชิด
ตอนนั้นเธอชื่อซาร่า วาเรล่า
เธอทํางานที่ตํารวจแห่งชาติ
เพราะพ่อของเธอเป็นหนึ่งใน หน่วยปกป้องพลเรือนที่ถูกติราปูฆ่า
- หน่วยปกป้องพลเรือนจงเจริญ! - จงเจริญ!
เธอมีแรงจูงใจที่แน่วแน่
เพราะงั้นเธอถึงมีค่ากับเรามาก
เพราะเธอจะซื่อสัตย์จนถึงที่สุด และเธอก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
พวกเขาส่งเธอไปโคลอมเบีย เพื่อเอาชนะใจแรงพิโรธแห่งพระเจ้า
- ให้เป็นทางผ่านเข้าถึงตัวติราปู - ซาร่า
- อิเนสค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เอริคครับ - เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จัก
- ลูคัสครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ฟูริอาเซ่เพิ่งเสียภรรยาไป การให้เธอขึ้นเตียงกับเขา
จึงเป็นวิธีที่ดูสมเหตุสมผลในการล้วงข้อมูล
แหม
สวยใช่ไหมล่ะ
งั้นๆ
งั้นๆ เหรอ
ซาร่า นี่คือเซียนากา
นี่คือสามเขตที่เราใช้ในการแลกเปลี่ยนข้อมูล
เราต้องตั้งชื่อกันก่อน
เราเป็นคนช่วยแนะเธอเรื่องการทําคดีนี้
และเป็นคนเปลี่ยนให้เธอ กลายเป็นสายลับนอกเครื่องแบบ
ตัวตนซาร่า วาเรล่าหายไป และกลายเป็นอานา วาซเกซ
แต่เพื่อความปลอดภัย เราตั้งชื่อเธอว่ากาซิเอล
เป็นการรวมตัวอักษรย่อจากชื่อพวกเราทั้งหกคน
มีแค่เราหกคนที่รู้จักเธอในชื่อนั้น
เอาละ
- เธอเป็นเทพธิดา - ไปกันเถอะ
ฟูริอาเซ่ยอมอยู่ใต้อํานาจเธอเต็มที่
เตโอ ฟูริอาเซ่ทิ้งความเศร้าไว้ที่เซาซาลิโต้
ที่ที่มีแต่ลูกคนรวย ชานเมืองเมเดยิน
เราแค่ต้องให้กาซิเอลเป็นเหยื่อล่อ แล้วรอให้เขากินเบ็ดเอง
และเขาก็กินเบ็ดจริงๆ
เปดริโต ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- อานา นี่คุณฟูริอาเซ่ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ซาร่ากลายเป็นคนโปรดของเตโอ เธอเริ่มเห็นและได้ยินเรื่องต่างๆ
หรูหรามาก
คุ้มกันอย่างดี นี่ก็วิเศษมากด้วย
มาสิ แด่ฟูริอาเซ่
- นี่มัน... - โอ้โฮ
ครับ นี่เหมาะกับคุณมาก
ของขวัญที่...
ทุกวันจันทร์ เธอจะมารายงานฉัน
เรานัดพบกันอย่างลับๆ และ...
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
เกิดเหตุการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้ แล้วทุกอย่างก็ยุ่งเหยิงไปหมด
ทําไมเราไม่ทิ้งเรื่องพวกนี้ไปซะ
ยังไงพวกเขาก็ส่งคนอื่นมาแทน
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะจับไอ้เวรนั่นได้
เธอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
เพื่อหาข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับอาวุธที่ติราปูกําลังจะซื้อจากฟูริอาเซ่
วัน เวลา สถานที่ ทุกอย่าง
เป็นปฏิบัติการที่สมบูรณ์แบบ ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่ง
ติราปูควรจะเป็น...
จุดสิ้นสุดของการเสียสละมากมาย แต่วันนั้นทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
ฉันจะพาเธอไปเทศกาลดอกไม้
- ขอให้สนุกนะครับ - แน่นอน
น่าจะกลับประมาณห้าโมง
- ครับ ผมจะอยู่ที่นี่ - ปลอดภัยไว้ก่อนนะ โอเค เยี่ยม
ปฏิบัติการผิดพลาดทันที ที่พลเรือนเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง
มันอาจเลวร้ายกว่าที่คิด
และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขออีกแก้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
แด่คนที่บ้าน
อย่างที่เราคุยกัน
โทรศัพท์ครับ
ขอตัวนะ
รับสิ พ่อ!
ผู้หญิงคนนั้นมันร้าย มันหลอกพ่ออยู่
แม่งเป็นอีสารเลว
ฉันกล้าพูดเลยว่าตอนนั้น...
ซาร่ากับฉันเกือบทําให้มัน เป็นแค่ภารกิจธรรมดาได้ แต่...
แกเป็นใครวะ
แม่!
ตอนนั้นเรายังเด็ก
ไม่มีใครพร้อมสําหรับเรื่องแบบนั้น
- แม่! - ไม่มีใครพร้อมเลย
ตื่นสิ!
ฉันสนแค่ต้องพาเธอออกมาให้ได้
เราทุกคนมีความผิด แต่ในแง่หนึ่ง...
ในบ่ายวันนั้นเราตายกันหมด
เกิดอะไรขึ้นหลังจากปฏิบัติการเซียนากา
ดูสิ
แบบนี้ โบกมือแบบนี้
พวกเขาพาเราออกจากโคลอมเบีย และเก็บตัวเงียบๆ อยู่พักใหญ่
และเมื่อเรากลับไปสเปน
ซาร่ากับฉันสนใจแต่สิ่งที่สําคัญจริงๆ
นั่นคือการสร้างครอบครัว
- พอลูกชายเราเกิด แผนของเราคือ... - พูดเชี่ยอะไร
- เราจะยังคอยมีส่วนร่วม... - ไปตายซะ!
- ใจเย็น! - พูดเรื่องห่าอะไรวะ
เซต้า!
- ฉันน่าจะเป่าหัวแกไปซะ! - ใจเย็นๆ บ้าเอ๊ย!
- ฉันทําจริงแน่ ไอ้ส้นตีน! - นี่คือคําสั่ง หยุด!
- แกมันไอ้สันดานชั่ว! - หุบปาก พอได้แล้ว
- อย่ามาแตะตัวฉันนะ - พอได้แล้ว!
แกมันทุเรศฉิบหาย ไอ้หน้าโง่
- โอเค พอได้แล้ว - ไปตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย
คุณโอเคไหม เซต้า
นี่...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณนะ
ที่ฉันรู้ก็คือกาซิเอลเป็นคนเริ่มยิงที่งานเทศกาล
เพราะงั้นเลิกไร้สาระได้แล้ว บอกมาว่าเธออยู่ไหน
แผนของเราคือยังคงทํางานกับหน่วย แต่ต้องอยู่เงียบๆ ไม่ให้ใครรู้
แต่พอลูกชายเราอายุครบหนึ่งขวบ
เดอะเฮาส์บอกเราว่าโคลอมเบียและพวกฟูริอาเซ่
กําลังสืบว่าใครอยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่
ถ้าพวกเขารู้ เราตายแน่
ซีอีเอสไอดีดึงเราออกมา
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่พวกเขาจะปกป้องตัวเองได้
นี่คือจุดหมาย
และข้อมูลที่จําเป็นในการเริ่มต้นชีวิตใหม่
พวกเขาปลอมข่าวการตายของเราและฝังเราทุกคน
ซาร่ากลายเป็นปิลาร์ ส่วนฉันกลายเป็นซัลบาดอร์ อังกาเรส
ซาร่าล้ําเส้น
เดอะเฮาส์จึงไม่รับผิดชอบกับเรื่องที่เกิดขึ้น
พวกเขาถึงได้ให้เราออกจากสเปนถาวร พร้อมตัวตนใหม่
และเราทั้งคู่ก็พร้อมที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่
อีกครั้ง ห่างไกลจากสเปน
แต่ในตอนนั้น มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นระหว่างเรา
และมีแค่ฉันที่ขึ้นเครื่องบินลํานั้นไป
อังกาเรส ปิลาร์คนนี้ กาซิเอล
ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไร เราจะหาตัวเธอได้ที่ไหน
ไม่รู้สิ
คุณได้ข่าวจากลูกชายบ้างไหม
ไม่มีร่องรอยอะไรเลย
ลันดา
เธอก็ได้กลิ่นตุๆ เหมือนกันใช่ไหม
ฉันยังหาไม่เจอว่ามันมาจากไหน...
แต่ฉันจะสืบให้รู้ให้ได้ คู่หู
ไอ้ห่านั่นพูดเรื่องบ้าอะไร
- เซต้า ฉันรู้ว่ามันยาก - อะไรยาก
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
อังกาเรสบอกเรื่องนี้กับฉันที่ดีเอ็นไอ และเราเจอเอกสาร
- ที่เชื่อมโยงแม่ของคุณกับปฏิบัติการเซียนากา - คุณพูดเรื่องอะไร
- แม่ผมเป็นสายลับงั้นเหรอ - ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
แต่อังกาเรสไม่ได้โกหก
พวกคุณทําให้ผมประสาทกิน
ผมไม่รู้แล้วว่าใครโกหก ใครไม่โกหก ผมต้องการคําอธิบาย
- ฉันจะอธิบายให้ฟังเอง - อธิบายมาเดี๋ยวนี้
นี่ ผมไม่สนหรอกนะ บอกมาเดี๋ยวนี้
ไว้คุยกันทีหลังนะ ทีหลัง
ระบุจํานวนผู้เสียชีวิตจากปฏิบัติการครั้งนี้ได้หรือยัง
พวกเขานับได้ 15 คนแล้ว แต่มีอีกแน่นอน
เดี๋ยวคงได้รู้ เพราะฟูริอาเซ่บอกอะไรเราไม่ได้อีกแล้ว
แต่เรามีโทรศัพท์และมีข้อมูลมากมายในนั้นใช่ไหม
มาดูกันว่าเราเจออะไรบ้าง
- ได้อะไรเพิ่มไหม - ไม่ สวัสดีครับ
เป็นไงบ้าง โอเคใช่ไหม
ค่ะ
- เรารู้อะไรบ้าง ได้ตัวเขามาไหม - ไม่ได้อะไรเลยค่ะ
กาซิเอลเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันคิด เธอเปลี่ยนตัวตนหลายครั้ง
ตอนนี้เธอชื่อปิลาร์
และนั่นเป็นเรื่องมีประโยชน์เรื่องเดียว ที่อังกาเรสบอกเรา
งั้นเหรอ
ผู้ชายคนนั้นเล่นตุกติก
โอเค
มาดูกันว่าเราจะได้อะไรจากเขาบ้าง
พาชาวสเปนไปที่โรงแรม
ระหว่างที่เรายืนยันข้อมูลกัน
อะไรนะ ไม่ๆ ไม่มีทาง เราจะกลับสเปน
แน่นอน คุณกลับไปสเปนได้ทุกเมื่อ
แต่อังกาเรสจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะได้ตัวกาซิเอล
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น - เราต้องการที่อยู่เธอ
เราไม่รู้
ฟังนะ เราช่วยคุณตามหาเธอก็ได้ แต่วันนี้เราจะกลับสเปน
และเขาจะไปกับเรา
- เครื่องบินนั่นจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - ลันดา
คุณเอร์เรร่า ถ้าในอีกหนึ่งชั่วโมง เครื่องบินลํานั้นไม่มุ่งหน้าไปสเปน
ฉันคงต้องโทรหารัฐมนตรี หรือประธานาธิบดี ซึ่งจะยิ่งแย่กว่าเดิม
ก็ได้
- คุณชนะ คุณฟารอน แต่... - โอเค
อัลฟ่าจะไปสเปนกับพวกคุณด้วย
และเราจะสืบสวนกันต่อที่นั่น ตกลงไหม
เยี่ยม เป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - เช่นกัน
- เราอยู่ตรงนี้เสมอถ้าคุณต้องการอะไร - เช่นกันค่ะ
ชีวิตนี้มันยากมากนะ มัน...
แต่นั่นแหละคือสิ่งที่เรารัก เดี๋ยวก็ชินกับมันไปเอง
รู้เรื่องผมตั้งแต่ตอนไหน
คนเป็นพ่อต้องนําหน้าลูกสองก้าวเสมอ
และต้องทิ้งครอบครัวตัวเองด้วยเหรอ
ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้น
แม่ของลูกไม่ควรต้องใช้ชีวิตแบบนี้
เธอไม่อยากผูกติดกับงานแล้ว แต่พ่ออยาก
พ่อเลยตัดสินใจหายตัวไป
ตอนนั้นมันดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ทําไมพวกเขาถึงอยากให้พ่อมีชีวิตอยู่
เราสองคนคงทําแบบเดียวกัน
เราคงอยากให้คนที่ใกล้ชิดกับกาซิเอลที่สุด ยังมีชีวิตอยู่
เคยคิดจะบอกความจริงกับผมสักครั้งไหม
- ความจริงเหรอ - ใช่
ใครจะรู้ว่าความจริงคืออะไร
เซียนากากลืนกินเราไปหมด
ชีวิตเฮงซวย!
มันกลืนกินเราทั้งตัว และไม่เคยคายเราออกมา
พ่อไม่มีวันให้อภัยตัวเอง สําหรับสิ่งที่เราทําในโคลอมเบีย
การต้องเจอแม่ลูกทุกวัน ทําให้พ่อนึกถึงเหตุการณ์นั้นตลอดเวลา
เราทะเลาะกัน ร้องไห้ เถียงกัน
วันหนึ่ง พ่อตื่นขึ้นมาตะโกนใส่เธอ
เกลียดเธอ เขย่าตัวเธอ และบอกเธอว่า...
พ่อจะไปแล้วและจะไม่กลับมาจนกว่าจะพร้อม
แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น
วันหนึ่งแม่เขาโทรมาบอกพ่อว่า พ่อไม่มีค่าอะไรกับลูกแล้ว
เธอบอกลูกว่าพ่อตายแล้ว พ่อไม่ควรเขียนจดหมายถึงลูกอีก
ตอนนั้นพ่อส่งโปสการ์ดให้ลูก
โปสการ์ดของสถานที่สวยๆ ที่พ่อเคยไป
พ่อคาดหวังอะไรวะ
แม่ตัดสินใจว่าพ่อไม่ควรมีตัวตนสําหรับลูก
และพ่อตัดสินใจที่จะเคารพเรื่องนั้น
สําหรับผม พ่อมีตัวตนอยู่จริง
เซต้า เก็บของ เราจะกลับบ้านกัน
อย่ายุ่งกับเธอ โอเคไหม
ไม่ต้องห่วง เธอเป็นหญิงชราที่ป่วย
- พวกเขาส่งตัวเธอกลับไม่ได้ - ไม่งั้นผมจะกระชากหัวคุณออกแน่ เอเลน่า
ฉันจะจัดการเอง ไม่ให้พวกนั้นรู้ตัวตนของเธอ
ไปกันเถอะ
เป็นที่โหล่ในชั้นแต่ก็ทําได้ดีมาก
ขอบคุณ
เจอกันที่มาดริด
- จบงานแล้ว - ลาก่อน ยินดีที่ได้ร่วมงานนะ
นี่
- เอเลน่าคิดผิด - ยังไง
แม่ของลูกยังไม่ปลอดภัย มาเถอะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
มาสิ
ทุกคนเข้าไปข้างใน!
หาที่กําบัง!
เร็วเข้า!
หาที่กําบัง!
เข้าไปข้างใน!
เข้าไป ให้ตายสิ!
โอเค จับเขาไว้!
มองหน้าฉันสิ
มองฉันสิ แม่งเอ๊ย!
อยู่กับฉัน อยู่กับฉันก่อน
มองสิ! แม่ง ลืมตาสิวะ!
ลุกขึ้น
กดไว้ กด!
ลืมตาสิวะ! มองฉัน!
- กดไว้ แม่งเอ๊ย! - อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉันสิ!
ทําไมไม่รอสัญญาณจากฉันวะ
- เขาตายไหม - อัดเอาไว้ได้หรือเปล่า
เดี๋ยวสิ
การทําภารกิจที่โรงแรม
และทําให้พวกเขาคิดว่าเอสเตบัน ฟูริอาเซ่ กําลังสอดแนมอยู่นั่นก็เรื่องหนึ่ง
แต่การโจมตีในฐานทัพ ที่รายล้อมด้วยทหารที่มีอาวุธครบมือ
แถมไม่มีเวลาเตรียมตัวเนี่ย มันคนละเรื่องกันเลย ผมขอสองเท่า
โอเค แต่ฉันขอเครื่องอัดนั่นได้ไหม
เอเลน่าคิดผิด
ยังไง
แม่ของลูกยังไม่ปลอดภัย มาเถอะ
ไม่ได้ยินท่อนสุดท้ายนะ
เสียงเครื่องบินมันกลบหมด
- กู้เสียงคืนไม่ได้เหรอ - ไม่มีทาง
ฉันถึงได้บอกให้รอสัญญาณจากฉัน
เอาไงต่อดีล่ะ
ยิงขามันแล้วหนี หรือว่าเราจะ...
จัดการเป้าหมายแล้ว อังกาเรสเป็นไงบ้าง
เรามาที่นี่วันนี้ เพื่อบอกลาสหายของเรา ซัลบาดอร์
แม้เราจะรู้สึกถึงความว่างเปล่า และความโศกเศร้าในการจากไปของเขา
ความทรงจําของเขาจะอยู่ในใจของเรา
และความรักที่เรามีร่วมกันจะไม่มีวันจางหายไป
เราหวังว่าครอบครัวและสหายของซัลบาดอร์
จะถูกปลอบประโลมด้วยความทรงจําที่มีร่วมกัน
เราอยู่ตรงนี้เพื่อให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
เปเป้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรียบร้อยดี แม่คุณอยู่ข้างบนกับอันเดรอา
"ฉันรู้ว่ามันคืออะไร เพื่อน" ดิ๊กซี่ตอบ
"แม่ของฉันดุฉันทุกครั้ง ที่เธอเห็นว่าฉันไปออกกําลังกายที่ยิม"
อิอาโกกลับมาแล้วค่ะ
ไว้เราค่อยมาต่อกันใหม่ ฉันจะให้คุณอยู่กับเขานะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เอาละ ฉันไปนะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ผมคิดถึงแม่มากเลย
แม่กล้าหาญมาก
ทิ้งปืนซะ
บอกให้ทิ้งปืน
วางบนพื้น
ทําได้ยังไง
หาเซียนากาไฟว์เจอได้ยังไง
ใครๆ ก็โดนซื้อได้
สวัสดีค่ะ
- เซเลีย - สักครู่นะคะ
คุณติดต่อเธอ และให้เธอพาคุณไปหาคนอื่นๆ
แต่พวกเขาก็รอคุณอยู่ข้างในเหมือนกัน
- แน่ใจนะว่าเธอเป็นนักข่าว - ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น
- ไม่งั้นเราคงไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้หรอก - อธิบายให้ชัดหน่อย
ค่อยๆ คิด เซเลีย เธอบอกอะไรคุณบ้าง
เธอบอกว่ามีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเซียนากา
และเธอจะเขียนหนังสือ
ใครคือแหล่งข่าวของเธอ
- เธอไม่ยอมบอก - คุณได้บอกอะไรเธอไปไหม
ไม่ได้บอกหรอก
แต่เธอรู้ว่าเรามีกันหกคน
และคนที่หกเป็นผู้หญิง
มีแค่คนที่อยู่ที่นั่นและเห็นเราเท่านั้นที่รู้
ฟูริอาเซ่จูเนียร์
ไม่ ฟูริอาเซ่จูเนียร์ไม่ได้ไปงานเทศกาลบ่ายนั้น
ใช่ แต่ฟูริอาเซ่จูเนียร์รู้จักเธอ
เขาปากโป้งและเตือนพ่อ
คิดว่าเธอเกี่ยวข้องกับลูกชายของฟูริอาเซ่หรือเปล่า
เขาเป็นคนที่อยากแก้แค้นมากที่สุด
พวกเขาพูดถูก
ฟูริอาเซ่กับฉันต้องการกําจัดทุกคน
เธอพูดถึงกาซิเอลหรือเปล่า
ไม่เลย
บอกชื่อไป เราจะตามรอยเธอ
มาดูกันว่ามันจะโยงไปถึงไหน โอเคไหม
ใครก็ตามที่พูดชื่อนั้น จะถูกกาหัวไว้เหมือนธนบัตรปลอม
กาซิเอลเหรอ
- ช่วยสะกดให้หน่อยสิคะ - ได้สิ
ซี-เอ-เอส-ไอ...
ตอนที่คุณเจอเธอและแกล้งทําเป็นนักข่าว
เซเลียวางเหยื่อล่อคุณ
ถ้าหนังสือวางขายเมื่อไหร่ฉันจะบอกคุณนะ
ที่เหลือก็แค่รอเวลา
- ลาก่อนค่ะ - ไว้เจอกันใหม่
ได้แล้ว ขอบคุณ
คุณสวมรอยเป็นเอสเตบัน ทําตามแผนและฆ่าพวกสายลับ
ในขณะเดียวกัน คุณก็ใช้คําโกหกของอันเดรซิโต้
เพื่อให้ดีเอ็นไอตามล่าฟูริอาเซ่ และเปิดโปงปฏิบัติการเซียนากา
เปิดม่าน
พอคุณเข้าถึงตัวอังกาเรสได้ ฟูริอาเซ่ก็หมดประโยชน์
แกเองเหรอที่หลอกฉัน...
ผมเห็นคุณฆ่าเขา มันไม่ใช่การป้องกันตัว
และคุณก็ทําแบบเดียวกันกับอังกาเรส เพราะเขาจับคุณได้
รู้ได้ยังไงว่ากาซิเอลเป็นผู้หญิง คนที่ฉันเคยบอกไม่มีใครยังรอด
อย่าประเมินฉันต่ําเกินไป
ฉันเป็นคนเปิดโปงคดีนี้
เราตามล่าเธอมาหลายปี
เขากําลังจะสืบว่าคุณเป็นใคร แต่คุณจ้างมือปืนมาฆ่าเขา
อย่าขยับนะ
คุณทํางานให้ใคร
ให้ตัวฉันเอง
ทําไมถึงอยากได้ตัวแม่ผม
ผมถามว่าทําไมถึงอยากได้ตัวเธอ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาเธอ
แม่คุณเป็นต้นเหตุการสังหารหมู่ในงานเทศกาล
แม่
แม่! ช่วยด้วย!
ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
และฉันเห็นเธอ
แม่!
ตื่นสิ!
พ่อแม่ฉันเสียเลือดจนตาย
ฉันชื่อไอนาร่า
อิอาโก ฉันไม่ได้มีปัญหากับคุณนะ
ดีเอ็นไอได้รับแจ้งแล้ว
มีคนตายมากพอแล้ว ไอนาร่า
ฟังผมนะ
คุณต้องวางปืนทุกกระบอกที่คุณมี
ปืนที่ซ่อนไว้ข้างหลังนั่นด้วย
วางมันไว้บนโต๊ะ
มันจบแล้ว
คุณไม่มีทางรอด คุณต้องเชื่อใจผมนะ
ดูสิ
มันจบแล้ว
วางปืนลง
โอเค
มองมาที่ผมนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ใจเย็นๆ
นั่นแหละ
วางไว้ตรงนั้น
แบบนั้นแหละ
สวัสดี กาซิเอล
- อย่ามาจับฉันนะ - อยู่นิ่งๆ
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ
โอเค กดไว้
ตรงนั้นแหละ กดไว้
นั่นแหละ
- อย่ามาแตะตัวฉัน - อยู่นิ่งๆ
กดไว้และนอนตะแคง
แบบนั้นแหละ
ทางนี้
ฉันนึกว่าคุณสะเพร่าซะอีก
คุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่ต้น
- ขอบคุณมาก เซต้า ขอบคุณจริงๆ - เอเลน่า
กําลังไป
ไม่เป็นไรนะ
แม่ครับ
นี่ พูดกับผมสิ
พูดกับผมนะ
เรื่องมันจบแล้ว
มันจบแล้ว
มันจบแล้วนะ
มันมีโปสการ์ดของ...
โปสการ์ดของสถานที่สวยๆ ที่พ่อเคยไป
(อาร์เจนตินา)
(ถึงอิอาโก)
ลูกรัก
ถ้าลูกได้อ่านจดหมายฉบับนี้ แปลว่าแม่ไม่ได้อยู่กับลูกแล้ว
สําหรับแม่มันยากมากที่จะเขียนจดหมายนี้ออกมา
แต่แม่ต้องทํา เพราะแม่ไม่กล้าที่จะบอกกับลูกเอง
ผมไปแล้วนะ อีกสองสามวันเจอกันนะแม่
พ่อของลูกไม่ได้ตายในหน้าที่
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณครับ
- บาย - บาย
ตอนลูกยังเด็กมาก พ่อกับแม่ตัดสินใจแยกทางกัน
แม่รู้ว่าลูกคงจะมีคําถามมากมาย
แต่แม่มีคําตอบเดียว
แม่อยากปกป้องลูก ไม่ใช่จากพ่อหรอก เขารักลูกมาก แต่จากแม่เองต่างหาก
แม่อยากฝังผู้หญิงที่แม่เคยเป็น
และถ้ายังอยู่กับพ่อ มันเป็นไปไม่ได้
แม่เลยทิ้งเขา และไม่ให้โอกาสเขาได้เป็นพ่อของลูก
แม่รู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับลูก...
ไม่ยุติธรรมกับพ่อเขาด้วย
พ่อส่งโปสการ์ดพร้อมจดหมายพวกนี้มา
โดยหวังว่าวันหนึ่งเขาจะได้เจอลูก
และเรียกคืนความรักที่หายไป ตอนที่เรายังเป็นอีกคน
แม่หวังว่าสักวันหนึ่งลูกจะให้อภัยแม่
รักลูกนะ
คนที่หลอกทุกคนได้อยู่หมัด
ใคร ฉันเหรอ เปล่าเลยน้องชาย
พ่อนายวางแผนไว้หมดแล้ว
ทําอะไรไม่ได้แล้ว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
นายคาดไม่ถึงแน่ว่าพ่อนายทําอะไรได้บ้าง
ดูสิว่าต้องใช้ความพยายามขนาดไหนเพื่อฆ่าเขา
กระสุนฉิวเฉียดขนาดนั้น
นายโชคดีนะที่มีเขาอยู่
เขาอยู่ที่ไหนครับ
จะไปแล้วเหรอ
ฉันจะไปเกาไข่ที่การ์ตาเฮนา
เป็นแผนที่ดีนะ
ทําไมนายไม่ฆ่าเธอล่ะ
เธอจะกลับมาตามล่านาย รู้ใช่ไหม
เดินทางปลอดภัยนะครับ
เหมือนไอ้แก่เวรนั่นไม่มีผิด
คําบรรยายโดย เซน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล