Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturnus slukar sin son
av Francisco de Goya,
målad mellan 1820 och 1823.
Vi vill tacka den spanska ambassadören för hans insats,
som gjort att Goyas målning finns hos oss under ett år.
Tack.
Tack så mycket.
NEW YORK (USA)
Tack för att ni kom till evenemanget, särskilt markiserna av...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Snälla säg ja.
Sen vi möttes är jag världens lyckligaste kvinna.
PANAMA CITY (PANAMA)
Jag har goda nyheter. Ambassadören har gett klartecken.
AMBASSADEN
Jag har skickat en länk så att du kan se vilket rum du föredrar, okej?
Med måtten och allt. Förresten,
i övermorgon ringer de från ministeriet.
De ska hämta allt material, okej?
TOKYO (JAPAN)
SPANSKA AMBASSADEN
Tack för idag, Takeshi.
Tack detsamma!
RIBEIRA SACRA, GALICIEN (SPANIEN)
NATIONELLA UNDERRÄTTELSECENTRET (CNI) MADRID (SPANIEN)
Här är den.
Operation Ciénaga, färsk från tryckpressarna.
Vad vet vi om den?
Att de fyra mördade agenterna deltog,
och att de efteråt hade falska identiteter.
Elena, om pressen kopplar ihop allt blir det kaos.
Du vet vad du måste göra. Terrorism, IS, al-Qaida, vad som helst.
Okej.
I akten fanns det ett dokument till.
Det här.
Kontakta ministern.
Inget av det här lämnar rummet förrän vi vet vad vi har att göra med.
Okej.
Vad ska du göra?
Det enda jag kan göra.
Pepe! Jag måste gå.
Okej. Jag gör klart här.
Tack.
Kom.
Så diskret.
Via telefon hade du aldrig gått med på det.
Jag går inte med på nåt.
Har du ens satt på tv:n idag?
Jag har ingen tv.
Jag är här för lugn och ro.
- Jag är ledig, om du inte minns. - Jag minns.
Jag bad om ett år, för ett halvår sen.
Vi kan prata om sex månader.
Jag kommer strax.
Iago.
Ta den här. Så här.
Du måste hålla i skeden.
Så där.
Kom igen, du klarar det.
Snyggt jobbat, mamma.
Varför sa du inget?
Hon har bra och dåliga dagar.
När jag kom hem efter Beirut pratade hon inte.
Jättebra.
Så ja.
Du har din mammas ögon.
Hon säger att min personlighet är lik hans.
Eller hur, mamma?
Din far är en legend, sägs det.
Alla stupade slutar som legender.
Den sista.
Andreia.
Jättebra.
Här, varsågod.
De fyra offren levde med falska identiteter,
på olika spanska ambassader.
- Alla skyddades av regeringen. - De gömde sig för någon. Varför?
Ingen aning. Men "någon" hittade och avrättade dem.
Varför de fyra?
Offren hade en koppling.
De deltog i ett uppdrag för 37 år sen.
De är före detta CESID-medlemmar, spioner av den gamla skolan.
Vilken typ av uppdrag?
Jag kan inte säga mer. Det finns inga uppgifter om det.
Vi lämnar få spår, men alltid något.
Men inget skrevs ner om Operation Ciénaga,
eller så har det förstörts.
Elena, min prioritet nu är min mamma.
Jag vill vara med henne den tid hon har kvar.
- Jag förstår. - Okej.
Men det kan ske ett mord till.
Fem agenter var inblandade i Operation Ciénaga.
Bara fyra offer har hittats.
- Ni hittar inte den femte. - Precis.
Nu heter han Salvador Ancares.
Han är borta. Han kom inte till jobbet idag.
Han flyttades till ambassaden i Tallinn.
Så han är död, eller har gömt sig.
Ja. Men att hitta honom är mycket viktigare än du tror.
Han är den enda som kan berätta vad Operation Ciénaga var,
och vem som dödar de våra.
Tyvärr, Elena, men så här är det.
Som sagt, vi hörs om ett halvår.
Din mamma skulle råda dig att acceptera.
Ursäkta?
Jag ville inte att du skulle få veta så här.
KONFIDENTIELLT
Är det här ett skämt?
Det är Salvador Ancares akt.
Ciénaga, 1987.
Han är den femte agenten jag vill att du lokaliserar.
Nej, min far... Han dog i tjänst när jag var liten.
Det kan inte vara han.
Okej.
Éric Baena dog för 34 år sen.
Han och de fyra agenterna begravdes
innan de fick sina nya identiteter.
Mamma skulle inte ljuga för mig.
- Nej... - Kan inte vara han.
Jag fick också nyss reda på det.
Iago, hitta Ancares.
Låt honom förklara vad som pågår.
Min far är död.
Iago, din mor är i säng. Jag går nu.
Tack.
- Vi ses imorgon. - Ses imorgon.
Min far, lever han fortfarande?
Säg nåt, mamma.
Kom igen. En gest, vad som helst.
TALLINN (ESTLAND)
SPANSKA AMBASSADEN
Han skulle pensioneras, därför är det dekorerat.
Vi väntade på honom.
- När han inte kom... - Hans skrivbord?
Det där.
- Har han fått några brev eller paket? - Nej.
Nåt han köpte som kan ha skickats till honom?
Han brukade inte ta emot nåt här.
- Är du säker? - Ja.
- Hans cigaretter. - Det här?
Ja.
Han rökte, men hans fru visste inte det, så de levererades hit.
En limpa varje fredag.
Idag är det torsdag.
Kan jag få en sekund ensam, tack?
- Visst. - Tack.
Varför har han inte dykt upp? Han måste vara vid liv.
Jag tar fram övervakningsfilmerna.
Ancares eller hans mördare måste ha lämnat spår.
Prata med hans fru. Se vad hon kan berätta.
Jag ringer dig när jag har filmerna.
Elena, bara en sak.
Han har en son till.
Visste du det?
Zeta, det viktiga nu är att hitta Ancares.
Okej.
Är din mamma här?
- Din mamma. - Mamma!
- Hej. Jesús, inte sant? - Ja.
- Kom in. - Tack.
Har du märkt av nåt konstigt beteende?
Vissa dagar betedde han sig konstigt.
Han sa att han trodde att nån följde efter honom.
Men vem skulle förfölja en kulturattaché i Estland?
Vi vet inte.
Hans, älskling, gå till ditt rum är du snäll.
Har det nåt med det här att göra?
Jag visste att han ljög för mig om nåt. Jag är så dum!
Oroa dig inte, vi hittar honom. Okej?
Var i huset vistas han oftast?
Försök hålla dig lugn.
Här inne.
KLICKA FÖR ATT STARTA DEKRYPTERING
DEKRYPTERAT KLISTRA IN LÖSENORD
God morgon, god eftermiddag, god kväll.
Om du ser det här har vi fem från Ciénaga röjts ur vägen.
Om du kom för att döda mig, hittar du mig inte.
Och jag tänker inte säga ett ord om uppdraget eller vad som hände. Ingenting.
Snälla, skada dem inte. De har inget med det här att göra.
Och om du är en av de goda...
God eller ond, gränsen är svår att dra i vårt jobb, jag vet.
Två saker: Skydda min familj,
och i kuvertet finns allt du behöver just nu.
Vi kollar koderna, de ser ut som våra.
- Sa han inget annat? - Nej.
- Kolla på det här. - Ett ögonblick.
Koderna pekar på de här GPS-koordinaterna.
Zeta, bekräftat. Koderna är våra.
Din jävel.
Zeta?
Ställ dig upp!
Upp med händerna!
Ta av dig hjälmen. Nu.
Nu!
Vänd dig om.
Vänd dig om!
Colombianska underrättelsetjänsten.
Sänk vapnet.
Salomé Suárez. Okej.
Ditt kodnamn?
Alfa.
- Och ditt, Jesús Bao? - Zeta.
Jag fick namnet "Alfa" för att jag var bäst i klassen.
Du måste ha varit sämst i din.
Varför letar Colombia efter en spansk ex-spion i Estland?
Nån har skuggat Ancares de senaste dagarna.
Det vet jag inget om. Han var försvunnen när jag kom.
Och istället för att identifiera dig attackerar du och stjäl från mig.
Ursäkta?
Det var jag som hamnade på din vindruta.
- Står det i kuvertet var Ancares är? - Hur känner du till kuvertet?
Sa ju att jag var bäst i klassen.
Varför hade inte CNI koll på Ancares?
Ursäkta!
- Vill du inte ha nåt? - Jag dricker inte.
- Jag bjuder. - Jag dricker inte.
- Har du gjort det här länge? - För länge.
- Varför valde du det här yrket? - Nån måste göra det.
Ja. Och du är typen som aldrig berättar sitt riktiga namn.
Jag kan inte, för jag minns det inte.
Brukar du tala om ditt för folk?
Det beror på. För kollegor.
Vi är inte kollegor.
Vad vill du göra?
Gör vad du vill. Jag väntar på order.
Vi försöker igen.
- Ägde Operation Ciénaga rum i Colombia? - Operation Ciénaga?
Letar du efter Ancares måste det ha hänt i Colombia.
- Spela inte dum som du... - Nej.
- ...gjort från början. - Vet inte var jag ska börja.
- Inte? - Nej.
Vet du vad?
Om du berättar var Ancares är,
så berättar jag vad jag vet.
Vi båda vinner. Vi båda letar efter samma sak.
Jag jobbar inte i team.
Nu gör du det.
Som du vill.
Ja?
Jag pratade med min kollega.
Alfa är hennes bästa agent. Bäst i sin klass.
Ancares och de fyra döda agenterna verkade illegalt i Colombia.
Operation Ciénaga verkar ha varit en hemlig operation för alla.
Så nu har Colombia och Spanien samma mål,
att hitta Ancares och reda ut vad fan som hände för 37 år sen.
Vad har de lovat dig?
Colombia vet mer om operationen än vi.
Men de berättar inget förrän de har pratat med honom.
Om vi tar honom till dem, pekar de ut mördaren.
De verkar veta vem det är.
Nåt känns skumt.
Zeta, från och med nu jobbar DNI och vi som ett team.
- Du måste skämta. - Jag har inget val.
Koordinaterna. Fått reda på nåt?
De pekar på São João Batistas kyrkogård i Rio de Janeiro.
Vi har gått igenom alla akter på CNI med möjliga kopplingar dit.
Vi hittade en faktura från 1990 med begravningskostnader.
En gravsten med för- och efternamn.
Säg inget mer.
- Ancares begravde Éric Baena där. - Ja.
Du ska till Brasilien.
RIO DE JANEIRO (BRASILIEN)
SÃO JOÃO BATISTAS KYRKOGÅRD
Hör du mig?
Klart och tydligt.
Vaktmästare i orange.
Alfa, jag har hittat graven.
Vad gör vi nu?
Det ligger nya blommor.
Hallå! Stanna!
Stanna, sa jag.
- Får jag fråga en sak? - Tyvärr, jag jobbar.
Hallå! Stanna där!
Hallå! Stanna!
Hallå! Din jävel!
Stanna!
Helvete!
Stanna! Hallå!
Stanna!
Händerna där jag kan se dem!
Vänd dig om.
Lägg ifrån dig vapnet försiktigt, okej?
Rör på dig.
Lugn. Så där ja.
Ancares. Var är Ancares?
Tycker du att det här är roligt?
Släpp era vapen!
Släpp vapnen, era jävlar!
Bäst att ni släpper vapnen.
Kom igen, för fan!
Okej, gör som de säger.
Väskan.
Ge honom väskan.
Väskan!
Är allt okej?
Ni vet vad som gäller.
Ni kan gå.
- Fort. - Kom igen, för fan!
Kom här.
Gamlingen vill inte ha tjejen.
Hallå!
Fan också!
Bra. Vi är nästan framme.
Vi är framme.
Så ja. Kom igen.
Sakta. In med dig.
Kom igen.
Är allt okej på ambassaden?
Självklart. Inget händer på den ambassaden.
Var det här spektaklet nödvändigt?
Du ska vara ett proffs.
Det är ingen lämplig attityd.
Jag frågar igen, varför letar du efter mig?
För att skydda dig.
Jesús Bao.
Du kan inte ens skydda dig själv. Vad är ditt nom de guerre?
Zeta.
Är allt okej i Huset på Cuesta de las Perdices?
Det kallas "Centret" nu.
Många colombianska kvinnor där?
Det var ett gemensamt uppdrag, tills dina män slängde ut henne ur bilen.
- Vad vill Colombia mig? - Det vet du.
De vill reda ut vad som hände för 37 år sen.
Operation Ciénaga. Vad hände?
Jag ställer frågorna här. Okej, Zeta?
Du har varit hemma hos mig och träffat min familj. Hur mår de?
Varför berättar du inte, med all din visdom, vad du ser?
Har du nån annan familj som behöver skydd?
Bra, Zeta. Grabben har gjort sin läxa.
I spanska register var du gift och hade barn.
Det livet tillhörde Éric Baena.
Du vet var Éric Baena har varit begravd i 34 år.
Var försiktig med det här livet, Zeta. Det är komplicerat.
Centret gör det möjligt för dig att leva många liv.
Men de liven kostar dig ditt eget.
Mitt är där nu, i Estland, i Tallinn.
- Skyddar ni min familj, ja eller nej? - Jag sa ju att det är mitt jobb.
Du måste berätta om Operation Ciénaga,
hur den kan skada oss.
Hur ska du skydda mig när du famlar i blindo?
Det finns inga spår av uppdraget. Vi antar att CESID förstörde allt.
Det fanns inget att förstöra.
Vem vill se dig död?
Lugn. Var alltid lugn.
Uppdraget utgick från en egendom i Colombia,
nära Medellín. La Ciénaga.
Varför agerade Centret på egen hand utomlands?
Vi hamnade i La Ciénaga när vi följde en kokainkung,
en jävligt smart kille. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI sysslar inte med narkotikahandel.
Sito var lockbete för Tirapu.
ETA-medlemmen.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu".
Det värsta svinet i ETA:s mäktiga militärfalang.
Hur Tirapu hamnade i Colombia
är början på din och min tragedi.
På 80-talet fick Tirapu en raketkarriär bland ETA:s unga rekryter.
Han var inte ens 25 år, men styrde redan ETA:s cell i Biscaya.
Och han hade vad som krävdes.
Anade han att du var spansk, var du död.
Instinktivt, nästan omedvetet,
hade Tirapu blivit en stigande stjärna i terrorismens värld,
en perfekt dödsmaskin.
Tills han gick för långt.
Tryck!
Helvete!
Så ja!
Fan också, han lever!
Döda honom!
Efter massakern ville regeringen döda honom.
Vi fick fria tyglar, öga för öga, tand för tand.
På så sätt kunde regeringen vinna politiskt.
Problemet var att ETA genomskådade planen
och skickade sin stjärnterrorist till Colombia.
Hur hittade du Tirapu?
Underrättelsetjänsten informerade oss om att knarkkungen Sito Baltar
regelbundet träffade Tirapu, så vi följde upp det.
Långsamt.
Det är inte sand, det kostar pengar.
Sito Baltar. Vilket original.
Paco! Hör du mig?
På 80-talet var Sito Baltar den obestridde kungen inom kokainhandeln,
med total kontroll över de colombianska hamnar
som skeppade drogen ut i världen.
Sito betalade bra och höll alla nöjda.
Stod du i vägen för honom gjorde han klart vem som styrde på båda sidor Atlanten.
För Sito Baltar visste att han var väl skyddad av sina vänner i FARC.
Du passar i grönt.
- Hur mår familjen? Bra? - Bra.
Genom att skydda honom drev gerillan sin egen agenda.
Den handlade inte om revolution,
utan om kokain och vapen.
En ond cirkel, som mamma brukade säga.
Det var ett enkelt upplägg,
ETA lärde FARC hur man gjorde bomber,
och FARC gav ETA vapen i gengäld.
Och Baltar förde in vapnen i Baskien mot en bra ersättning.
Man tar spetsen, värmer upp den och ...
Så vi har en knarkkung med hamnar och skepp,
en gerillaarmé med soldater och vapen
och en välkamouflerad ETA-man som sänder hem vapenlaster.
- Vad saknas? - Vapnen. Varifrån kom de?
La Ciénaga,
från ranchen som tillhör den mäktigaste vapenhandlaren i hela Amerika.
Vem?
Du ska få ännu en historielektion.
1985, alltså för 40 år sen, ansvarade jag för...
Låt oss kalla det "illegal hamntrafik."
Ibland, mest på grund av ren tur,
låg vi steget före och lyckades hindra
en liten del av vapnen från att nå Spanien.
Vad fan gör du? Stå still.
Ge mig den där.
Under en operation fick vi reda på
namnet på den som levererade vapnen
till ETA:s militärcell.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, även kallad "Guds vrede".
Furiase hade hela sitt liv i La Ciénaga.
Det var hans hem, tempel och bunker.
Och vi upptäckte att Furiase var helt oåtkomlig.
Han hade byggt sitt imperium genom att muta domare, affärsmän och politiker
som lät honom verka fritt över hela Latinamerika.
Vi hade aldrig gett oss på honom om han inte kontaktat Tirapu.
Men det gjorde han, och därmed hamnade fem av oss från byrån i Colombia.
Du.
- Vänta lite. - Min tur.
Nej, ingenting.
Tirapu var ett proffs och tog aldrig ett steg utanför La Ciénaga.
Både tid och pengar började sina, och vi stod tomhänta.
Våra överordnade började tappa tålamodet.
Hur lyckades ni hitta honom?
Ett tips.
- Ett tips? - Det är alltid ett tips.
Var din källa pålitlig?
Jag hade anförtrott honom mitt liv.
Han informerade oss om tid och plats
för ett portföljbyte mellan Guds vrede, Baltar och Tirapu.
Den skändliga treenigheten, på en och samma plats.
- Har du sett allt jag fixat för din skull? - Underbart.
Det var en besvärlig plats. Familjer, barn...
Men det var vår enda chans.
Tirapu skulle lämna Colombia den kvällen, och vi fem var övertygade om
att uppdraget skulle gå snabbt och utan problem.
Jag antar att om nån hämnas på CNI 37 år senare,
så var operationen inte så problemfri som ni trodde.
- Vad gick fel? - Kom ihåg en sak,
Tirapu var ett riktigt jävla as, men han var inte dum.
Okej, de är här.
Tirapu valde att dyka upp under festivalens stora dag,
den dag han visste att han skulle ha maximalt skydd,
med alla familjerna som sköld.
- Hallå! - Hej!
Hur mår du?
En agents värsta mardröm,
civila dödsoffer i ett främmande land.
Tirapu visste att ingen skulle ge sig på honom där.
Vi hade inget val. Vi var tvungna att avbryta uppdraget.
Men det avbröts inte.
Att få fast Tirapu var nu en statlig angelägenhet.
Han skulle lämna Colombia, det kunde vara vår enda chans.
Och för att göra saken ännu värre blev Furiase varnad den dagen.
De hade upptäckt att vi var dem på spåren.
Och allt gick åt helvete.
Jag var ung.
Det var den värsta jävla stunden i mitt första liv som agent.
Vem tror du försöker hämnas på dig?
Vem som helst med koppling till nån av dem vi dödade på festivalen.
Vad tror du?
Vi gör så här.
Du och jag åker till Bogotá.
Nu.
DNI har frågor till dig.
Först ska du berätta nåt för mormor, lilla Zeta-rödluvan.
Varför vill du träffa vargen?
Jag kom för att skydda dig och det tänker jag göra.
Be dem lägga ner vapnen. Jag upprepar mig inte.
Jag är nyfiken. Jag vill se hur du tänker göra det.
Min partner har dig i siktet, så försök inte med nåt.
- Passa dig! - Din jävel!
Lägg vapnen på marken!
- Lugn. - Lägg ner vapnen.
Lägg ner vapnen.
Grabben ska dra nu!
Vapnen på marken!
Grabben ska dra nu!
Släpp vapnet!
Lägg grejerna i väskan. Kom igen!
Hans saker...
I ryggsäcken.
Allt i väskan.
Ta ryggsäcken.
Jag har lyssnat länge nog.
Kom igen, skynda på!
- Ta det lugnt. - Glöm det. T den.
Ta väskan, för fan.
Kom. Du, rör dig inte.
Jag skjuter skallen av dig.
Där borta!
- Släpp vapnet! - Stanna!
Jag skjuter honom!
Lägg ner vapnen!
Lugn. Lägg ner vapnen!
Lägg ner vapnen.
Allt är okej!
Allt är bra!
Allt är okej. Lägg ner det.
Bilnycklarna!
Ge mig nycklarna.
Kärringjävel!
Kom igen, ditåt!
Ut därifrån!
Sluta upp med det där!
Kom igen, för fan.
Du förlorade.
- Du förlorade. - Skjut inte, snälla.
- Jag ska döda slynan. - Skjut mig inte.
Lugn!
- Släpp honom! - Släpp honom nu!
- Lugn. - Var är killen med motorcykeln?
Kom igen, sätt fart!
Kör!
Galning! Såg du mig inte?
- Vart ska du? - På toa.
BOGOTA. DNI. VI AKTIVERAR OM 5 TIMMAR
Är allt okej?
Allt är fel, tack och lov.
COLOMBIAS UNDERRÄTTELSETJÄNST (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA)
Hej. Alfa.
- Elena Faron. Trevligt. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
De väntar på oss där inne.
Ancares, följ med mig.
Zeta, vänta på hotellet.
- Här. - Så jag har gjort mitt?
Du har inte behörighet att gå in.
Men ditt hotell ligger tvärs över gatan. Du kan gå dit.
Vila lite. Du förtjänar det. Vi hörs senare.
Lägg alla dina saker här.
Jag måste tyvärr behålla den här.
Bra idé. Kom här.
Tack.
GOD MORGON. ALLT ÄR BRA HÄR. HON SOV HELA NATTEN
Om det passar tar jag gärna den korta versionen.
Colombia är ute efter nåt relaterat till morden på våra agenter.
Vi vet inte vad,
men de hotar med en diplomatisk kris om vi inte samarbetar.
De står fast vid att bara du kan hjälpa dem.
Och i gengäld får vi den ansvarige för ambassadmorden.
Det är en prioritet för ministern. Vi måste ge folket vad de vill ha.
Ljug inte, Landa. Ministern måste hålla näsan över skiten,
det är vad ministrar gör. De håller näsan ovanför skiten.
Zeta vet mina villkor,
jag samarbetar med er en sista gång sen försvinner jag. Vid liv.
- För alltid. Okej? - Som du vill.
- Okej. - Om ni ursäktar mig,
Jordan väntar vid korgen.
- Ursäkta? - Jag måste skita.
Skiter inte ni? Självklart skiter ni aldrig!
- Vi väntar på dig där. - Jösses.
Kom.
- Händerna. - Ta det lugnt.
Vilka är ni?
Den gamla spanjoren har skickat oss.
Ancares?
- Jag vet inte vad han heter nu, men... - Stanna där.
Okej.
Jag heter Marlon, det här är Flaco och det här är Vivi.
Vi är obeväpnade...
...och vi vill bara hjälpa till.
Hjälpa till med vad?
Det förklarar gamlingen sen. Till dess får du lita på oss.
Flaco.
Lägg det ni har i ryggsäcken på bordet.
- Fram med utrustningen. - Bra.
Bra, lägg det på bordet. Och försök inget.
Okej.
- Kom igen. - Okej.
Ge mig hörlurarna.
Bra.
Nu sätter vi igång.
Marlon, hör du mig?
Älskling!
Trevligt att höra din röst igen.
Vi är på hotellet mittemot med din nya pojkvän.
Zeta, lyssna nu
och lär dig lite av de äldre.
Marlon, det är nåt skumt här, men jag vet inte vad än.
Du måste vara mina ögon, okej?
Oroa dig inte.
Det är därför jag är här.
Alla är på banan för din skull.
Men du måste lyssna och inte prata förrän jag säger till.
Jag är i dina händer, Marlon.
Och när jag är i dina händer blir du väldigt glad.
Och det gör mig jävligt nervös.
Det är kärlek, älskling.
Det är kärlek.
- Elena Faron. - Hej!
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hugo Landa. - Allt bra?
- Sätt er. - Tack.
- God kväll, mina herrar. - God kväll.
Jag heter Diana Herrera. Välkomna till Colombia.
Diana Herrera. Diana, jaktens gudinna.
Äntligen får jag se ansiktet på den som ligger bakom festivalen.
Du verkar kunna mycket om festivaler i Colombia.
Ja, en hel del. Vilka är de tre tenorerna då?
Herr Herde, herr Får och herr Hund.
Vad du behöver är en bra veterinär.
Han är fortfarande samma gamla jävel.
Jag har hört att du har humor.
Men det är jag som sitter vid ratten.
De är bara här för att se till att vi inte kör av vägen.
Och som du snart kommer att inse så är du här
för att DNI vill klargöra vad som hände i Colombia 1987.
Ni behövde inte kidnappa mig för det.
Kidnappa dig? Vi tog hit dig för att stifta fred.
Självklart. Och jag är en riktig fredsduva.
Han leker med dem.
Lägg undan den där innan den smäller.
Så, är du Salvador Ancares?
Ja, sen länge nu.
- Och innan dess hette du... - Baena. Éric Baena.
- Det vet ni. Kom till saken. - Okej.
Ni agerade olagligt på colombianskt mark
för att gripa en spansk terrorist.
Uppdraget slutade i en massaker. Vi måste hålla nån ansvarig.
Definiera "ansvarig".
Personen som gav order om att öppna eld
på en allmän plats mitt bland firande familjer.
Den personen sitter framför er just nu.
Fotot, Alonso.
Tjugo döda och dussintals skadade.
Preskriptionstiden har gått ut, Diana.
Jag fattar inte vad fan vi gör här. Det är preskriberat.
Vet du vad jag inte förstår? Nästa, Alonso.
Vi har bilder på dig från dagen för bombdåden mot ambassaden.
De provocerar dig.
Ser du nåt ovanligt med dem?
Var försiktig med vad du säger.
Nej.
Inte?
Nej, inget konstigt. Typiskt underrättelsearbete.
Är det inte skumt att den enda som överlevde Operation Ciénaga
är han som ledde den?
Än märkligare att lönnmördaren försökte kidnappa, inte döda honom.
Har min kidnappare identifierats?
Nej, han finns inte i registret.
Ingen av attentatsmännen mot ambassaden gör det.
Självklart vet ni inget.
Det krävs pengar, resurser och en jaktens gudinna som du, Diana,
för att nå den nivån av professionalism och osynlighet.
Och allt det här vet du redan, för du vet precis vem som anlitade dem.
Och vi ska berätta, så småningom.
Jag har en fråga.
Var du i kontakt med de avlidna de senaste månaderna?
Vi vet att du var det.
Du behöver bara bekräfta.
Det stämmer.
En journalist kontaktade Celia för en månad sen.
Hallå?
Hon visste mycket om Ciénaga
och ville intervjua oss alla inför en artikel.
Det var fel dag.
Det var för många civila. Det spårade ur.
- Hade du kontakt med henne? - Nej.
Men vi fem träffades, för vi visste inte hur vi skulle gå vidare.
LONDON (STORBRITANNIEN)
Celia sa att journalisten visste allt om operationen
men att hon inte avslöjade sin källa.
Hon kände till saker som bara vi inblandade kunde veta.
Så mötet var väldigt spänt.
Kan du vara mer konkret?
De går som katten runt het gröt.
Snart trycker de av.
Då ska vi se...
Har du namnet på journalisten?
Vet din avdelning om att du är dum i huvudet?
Passa dig. Vi är inte i Spanien, okej?
Jag ställer frågan igen.
Har du namnet på journalisten? Ja eller nej? Det är en enkel fråga.
Det fanns ingen journalist.
Hon var ett bete för att identifiera, och sen eliminera oss.
Vem? Vem ville eliminera er?
Jag börjar tröttna, Diana. Vi kommer ingenstans med det här.
Kan du vara så snäll och berätta vem det är?
Vad är det?
Nåt stör signalen.
- Hörde du det där? - Ja.
Vi är inte de enda som lyssnar.
En signal från hotellet. Ovanför oss.
Chefen, fortsätt med vad du gör och titta ut genom fönstret.
Vi blir spionerade på.
Varför försvann du efter incidenten i Tallinn?
För att jag var så rädd
att skiten bokstavligen rann ur mig.
Men du kunde ha bett CNI om hjälp.
Ja, det kunde jag.
Jag kunde ha gjort det...
- ...men gjorde inte det. - Varför?
Nog med skitsnack.
Nån hade förrått oss.
Bara CNI
eller en annan myndighet kunde veta så mycket.
Tjugo döda på utländsk mark är känsligt nog.
Hädanefter sker inget av en slump.
För slumpen existerar inte i vår bransch, Diana.
Jag förstår inte. Vad menar du?
Jag menar att vi står i skit upp till tolfte våningen.
På den här våningen står vi
i skit upp till halsen.
Om vi fortsätter att leka spioner
kommer skiten att stiga minst åtta våningar till.
Så bestäm du.
- Tjugonde våningen. - Bekräftat.
Tjugonde våningen, rum 20-06.
- Vivi, gå. - Vad gör vi,
med all skit du och jag sitter på...
Vi sammanfattar.
Alonso.
1987 utbröt ett blodbad under den viktigaste dagen
av Blomsterfestivalen i Medellín.
Massakern skylldes på ett kartellkrig.
Tills vi upptäckte att en grupp spanska agenter hade agerat utan vårt medgivande,
och låg bakom operationen.
Och nu blir de undanröjda.
Esteban Furiase, Teo Furiases förstfödde son och arvtagare till hans imperium.
Okej, säkrat.
Ni kan komma upp.
Bra.
För 37 år sen
miste Esteban Furiase sin far i er slarviga operation.
Han letar efter er och han är ute efter er alla.
Vi fick reda på det och vill veta vad som hände
innan en ny katastrof exploderar i ansiktet på oss.
- Några nyheter? - Marlon, allt är avlyssnat.
Chefen, det finns en mullvad där inne hos dig.
Buggen sänder live.
Spåra IP-adressen.
- Det visas som Medellín. - Medellín?
En ranch.
Det är La Ciénaga.
Chefen, det är Esteban Furiase.
Lyssna noga.
En av dem i rummet med dig
är en jävla mullvad från Esteban Furiases kartell.
Hosta om vi ska bryta, men personen märker det.
Det verkar som fallet är löst.
Vi har redan vår mördare, eller hur?
Som du säger, Elena, det verkar så.
Teorin att Esteban Furiase hämnas
sin fars död är rimlig,
men det är bara en teori.
Du har bevis på att Esteban Furiase ligger bakom morden.
Grip honom så sköter vi utlämningen.
- Nej, det är inte så enkelt. - Varför?
Vi överlämnar Esteban Furiase,
men först när vi har hela bilden. Vi saknar en viktig pusselbit.
Vi tar det från början.
Varför döda fyra agenter och låta dig leva?
Jag förstår.
Vad förstår du, Ancares?
Jag förstår problemet.
Avbryt sändningen. Vi ska spränga deras jävla trumhinnor.
Känn på den, din jävel.
Okej, chefen.
Dags att dansa salsa, raring. Hoppas att du är i form.
Jag behöver La Ciénagas säkerhetsprotokoll. Nu!
Uppfattat.
Ska vi avsluta?
Nej, det är okej.
Så, Esteban Furiase.
Ni kan inte ta honom på grund av bevisbrist
eller på grund av att han har många mäktiga vänner.
Vi har alla varit i den sitsen, Diana.
- Bor han fortfarande i La Ciénaga? - Ja.
Han lämnar knappt platsen. Hurså?
Förr var La Ciénaga som ett fort.
Man kom inte in eller ut.
Jag antar att det fortfarande är så.
Du vet visst hur allt fungerar.
Att kliva in i Furiases hus vore en krigshandling.
Framför allt utan bevis.
Diana, gå in.
Gör det rätt.
Lämna inga spår, så lever vi lyckliga i alla våra dagar.
Menar du "gör det rätt" som du gjorde i Operation Ciénaga?
Nej, vi godkänner inte det för tillfället.
Jag är säker på
att nån annan spionerar på oss.
Så låt dem inte köra över dig först.
Vi lägger våra kort på bordet.
Okej, Diana?
Vad vill du mig?
Jag har redan sagt det.
Vi vill ha den som är ansvarig för massakern.
Nu kommer det.
Var redo med skölden, broder.
Personen som verkligen är ansvarig.
Vi vill ha Casiel.
Casiel?
Har du inte berättat?
- Vet ni vem Casiel är? - Nej.
Ancares,
kan du förklara vem Casiel är?
Varför han inte finns i våra akter.
De jävlarna vet.
Vem är Casiel?
- Det kan jag inte säga. - Är du döv?
Jag ställde en fråga.
Det är upp till gamlingen att berätta.
Bara vi fem från La Ciénaga kände till det namnet.
Och Casiel.
Berätta hur ni fick höra om Casiel, annars slutar allt här.
Nej, infon kommer inte från de döda, den kommer från Furiase-klanen.
Så antingen missar du nåt, eller så driver du med oss.
För tre veckor sen upptäckte vi att Furiase
hade dolt viss information i över trettio år.
Vi hade en insider som gav oss värdefull information.
Okej, Andresito.
Ser du den här kameran?
Du ska berätta allt du sa till oss.
Det är allt.
Lugn, inget kommer att hända dig.
Pengarna och biljetten är klara. Inget kommer att hända. Varsågod.
Chefen var helt besatt av den där spanjoren, Ancares.
Han beordrade att alla hans kollegor på ambassaden skulle undanröjas.
Jag vill att vi slår på stort.
- Jag tar hand om det. Lämna det till mig. - Nej, oroa dig inte.
- Andresito. Hejdå. - Sköt om dig, chefen.
När chefen hade gått, gick jag in i huset och klonade hans datorer.
Hör du mig?
Jag drog ut lådorna och hittade en mindre dator.
Jag klonade den.
Och sen såg jag ett kuvert.
Jag öppnade det och inuti fanns ett kort med ett handskrivet namn.
Och vad var namnet?
Casiel.
Så där ja. Det var allt.
Det här är Furiases dator, där vi hittade den dolda mappen.
Vem är Casiel?
Ni har vittnets utsaga och datorbevisen. Grip Furiase nu.
Som sagt, att gå in Furiases hus
vore en krigsförklaring.
Dessutom hittades Andresito död två dagar efter inspelningen.
Oj, vilket sammanträffande.
Okej.
Jag ger er Casiel när ni kan garantera min och min familjs säkerhet.
Och det kan ni först när Esteban Furiase är ute ur spelet.
Det är upp till er.
Vart ska du?
Jag ska ta en cigg.
Ni har mycket att prata om.
En sista sak, ni har en Esteban Furiase-soldat i det här rummet.
- Han har buggat mikrofonerna och... - Ta honom!
Jösses...
Ta det lugnt, Diana.
Allt är under kontroll. Vi har lyckats kapa deras signal.
Mitt erbjudande är inte förhandlingsbart.
Ni ger mig Esteban, jag ger er Casiel.
Jag vill ha det skriftligt, Elena.
- Jag står inte bakom detta. - Nej.
När det här är över vill jag ha er tre på mitt kontor.
- Diana. - Inte nu, sa jag.
Öppna nävarna.
Fortsätt att övervaka.
Du är en riktig skitstövel, men du är ett geni, Marlon.
Du är en slug jävel, chefen.
Ancares, vem är Casiel?
Slappna av, Zeta.
Vi avslöjade just en av hans soldater mitt i DNI,
så det är troligt att de har infiltrerat den del av CNI som röjde oss.
Angående Casiel, en sak i taget.
Just nu är det inte säkert att dela nåt.
Bröt han ihop och berättade vem han jobbade för?
Bara att nån erbjöd honom pengar
för att bugga byggnadens kameror och mikrofoner.
Journalist, mellanhand... Furiase spelar smart.
Det finns goda nyheter. DNI går med på dina krav
i utbyte mot Casiel.
Ancares, vem är Casiel? Varför hade CNI inga uppgifter om honom?
Vad fan vill colombianerna med Casiel?
Vet inte, och jag bryr mig inte.
Var han en av våra agenter?
Gav han ordern att agera,
och därför blev satt på sidlinjen?
Ancares, vem är han? Varför skyddar du honom?
Vad händer? Jag hör ingenting.
Vad hände?
Vi tappade honom.
Varför tror du att Casiel är en man?
Är Casiel en kvinna?
Med sitt ljus och mörker
var hon den mest lojala agenten.
Vi bad om Tirapu, och hon gav oss Tirapu,
och offrade det ofattbara.
Sitt namn.
Lever hon?
Jag kan ge dig hennes namn, men du får aldrig Casiel.
Varför?
För den Casiel vi kände existerar inte längre.
Hon fungerar inte som vi gör nu.
Men hennes lojalitet lever fortfarande.
Ge mig inte den blicken. Det var därför du valde hennes son,
för att han skulle gå hela vägen.
Ancares, lek inte med elden.
Vi leker med elden i det här livet och i nästa.
Casiel är Pilar.
Det här samtalet är slut.
Kom tillbaka.
Kolla om det finns nån signalstörare.
- Tar det lång tid? - Vet inte.
Det är du som vet här...
Jag vet inte.
Vilken roll spelade Pilar i Ciénaga?
Det kan jag inte säga än.
Hur länge har du vetat om Iago?
Det är min familj. Jag låg alltid lite före er alla.
Ska du berätta för honom?
I sinom tid. Just nu måste alla tro
att Casiel är en man.
Varför berättar du för mig?
Om jag dör måste du göra allt
för att de ska ta kål på Furiase.
Du vet att Colombia inte officiellt kommer agera mot Furiase.
Han är för mäktig.
Men de erbjuder ditt team stöd.
Är du schizofren? Ser du nåt team?
Du är vår bästa tillgång här. Du har kontakter.
Jag är pensionerad.
- Pensionärer fiskar. - Jag vill ha Furiase,
och priset är Casiels identitet.
Vi tar Furiase, du anger Casiel,
jag ser till att du och familjen får skydd.
Sen kan du dra och fiska så länge du vill.
En dag sjunker du i skiten, då ska jag stå där och se på.
Är ni där?
Hallå? Vad hände?
Ta reda på varför ni inte hörde mig.
Signalen bröts. Vad missade vi?
Du kommer inte att gilla det ett dugg.
Jag är på väg.
Okej.
Packa ihop allt, vi ska till Medellín.
Kom.
Vad sa tjänstemannen?
250 000 dollar ger bara 15 minuters strömavbrott.
Vi sa 30 minuter.
Välkommen till Medellín, Colombia.
Vi är osynliga i femton minuter, vi blir som spöken där.
Sen står vi med rumpan bar.
Om vi ska dra oss ur är det nu. Valet är ditt.
Över till dig.
Nåväl. Välkomna till La Ciénaga,
pappa Teos domäner.
Utrustade med den bästa tekniken,
säkerhetskameror med rörelsesensorer
och biometriska avläsare i huset.
Din kontakt kopplar väl ner säkerheten?
Nej, de 250 000 täcker bara den passiva säkerheten.
Jag tar hand om generatorerna.
Det jag inte har en aning om är vem som
tar hand om det där packet.
Hur många män?
Tolv på ranchen och några pålitliga i huset.
Huvudsovrummet?
Storleken tyder på att detta är huvudsviten
där Esteban och fröken Venezuela 2015 håller till.
Och barnen här.
- Hur många? - En pojke och en flicka.
Och den jäveln bor med sin svärmor.
- Bara en mes... - Jag vill ha honom levande.
Dokument, utbetalningar till torpeder.
För att utlämna honom måste han kopplas till ambassadmorden,
och jag nöjer mig inte med fyra dåliga laptopfoton.
Femton minuter. Snabbt och lätt. När ni har paketet
hämtar Marlon er vid mötesplatsen.
Precis.
Zeta. Vid liv.
Mycket bra. Flaco. Vivi.
En timme kvar till strömavbrottet.
En timme.
Vad hände?
Vad hände med lamporna?
Skicka fem dit.
Vad händer?
Hela La Ciénaga är utan ström.
Generatorn?
Den är saboterad.
- Hämta barnen. - Vad händer?
Prinsessan, vakna.
- Vakna, min prinsessa. - Älskling, min prins.
- Det ordnar sig. - Vakna, min älskling.
- Det ordnar sig. - Är nåt på tok?
- Det ordnar sig. - Inget, strömmen gick.
Ta barnen till vardagsrummet.
Kom, älskling. Så ja.
Är allt okej?
Ja.
Alla våra män genomsöker området.
Ska du ta nåt med dig, passa på nu.
Från kontoret.
Ring efter paramilitär förstärkning.
Försiktigt, till höger.
Kom igen!
Kom igen.
Tio minuter har gått.
INGEN SIGNAL
Vad händer?
- Ingen signal. - Lugn.
Göm er bakom soffan.
Anita, kom här. Ta den här.
Förlåt, de är ute efter mig.
- Esteban, vad händer? - Skydda barnen.
- Älskling, du då? - Skydda barnen!
Jag kommer strax. Stanna här.
- Ta väl hand om dem. - Ja.
Nu! Vi måste skydda chefen!
Skjut!
Allt okej?
Två minuter. Vi måste dra.
Få ut dem därifrån, nu.
Släpp vapnet, Furiase.
Släpp det! Öppna gardinen.
Det var du som förrådde mig.
Vad fan gör du?
Självförsvar. Kom.
Marlon säger att strömmen är på nu.
Flera paramilitära bilar på väg mot La Ciénaga.
Zeta, har du Esteban Furiase?
- Jag tror inte att han hör oss. - Zeta!
- Paramilitärer en minut bort. - Ancares, få ut dem.
Chefen, paramilitären är här.
Det blir tufft att få ut ditt gäng.
- Kom igen. - Få ut dem.
Marlon, mötesplatsen.
Evakuera, nu för fan! Kom igen!
In med er!
- Kom igen! - Fort. Kom.
Hoppa in.
Kör!
Det går över om nån minut.
Jag vet.
- Kör! - Furiases mobil.
Skönt att det bara var tolv man.
Tolv, tjugofyra, trettiosex...
- Det är samma sak. - Sluta gnälla!
Okej.
Farfar, vi är på väg tillbaka till basen. Båda mår bra.
Okej, bra.
- Okej. - Okej då.
Okej, mycket bra jobbat.
Okej, Zeta. Furiase?
- Död. - Va?
Alfa dödade honom.
- Vad fan. Men varför? - Självförsvar.
Furiases telefon.
Vi har åtminstone nåt.
Tack. Vi får se vad vi hittar i den.
Mycket bra jobbat.
Bra jobbat? Furiase är död.
Vad är det för min?
Hade du hellre dött?
Nej.
En jävel mindre. Vi är alla glada, Iago.
Chefen, hon mår bra.
Ett skott i västen, en rejäl smäll och hjärtat i halsgropen.
Du är säkert stolt över det skitjobb du har gjort.
Du är en riktig hårding.
Spola tillbaka.
- Den här? - Ja, den fastnade.
Jag är inte så säker.
- Jo, spola tillbaka. - Okej.
Hur mår du?
- Allt är i sin ordning. Tack. - Okej.
- Har ni fått fram nåt? - Nej, inget än så länge.
- Nåt användbart på telefonen? - Nej.
Inget än.
Nåväl.
Din tur. Var är Casiel?
Återhämta dig först. Vi tar det senare.
Alfa, avtalet gällde Furiase. Vid liv.
Död eller levande. Du behövde bevis mot honom.
Du har hans mobil.
Vet du vad, Alfa?
Så fort vi vet vad som finns på mobilen, pratar vi.
Casiel, annars går ingen av er härifrån.
- Elena. - Kommer.
Okej, Ancares.
Så ja.
Det är på tiden att du pratar.
Var är Casiel?
Varför skyddar du henne?
Okej, jag skyddar henne.
Jag skyddar henne.
Hur vet du att Casiel är en kvinna? Alla jag har berättat det för är döda.
Underskatta mig inte. Det var jag som avslöjade fallet.
Vi har varit efter henne i åratal.
Casiel var
vår viktigaste uppgiftslämnare.
Det gick inte komma in i La Ciénaga,
så Huset skickade
en kvinna undercover.
En kvinna vars identitet och roll hölls hemlig.
På den tiden hette hon Sara Varela.
Hon blev polis för att pappan
var en av civilgardisterna som dödades av Tirapu.
- Leve Civilgardet! - Länge leve Civilgardet!
Hennes drivkraft var stark.
Det var därför hon var så värdefull.
Hon var lojal in i det sista.
Så de skickade henne till Colombia för att komma åt
- Tirapu via Guds Vrede. - Sara.
- Inés. Trevligt att träffas. - Trevligt.
- Éric. - Trevligt att träffas.
- Lucas. - Trevligt att träffas.
Furiase hade mist sin hustru, och att låta honom ta henne till sängs
verkade som ett rimligt sätt att få information.
Jäklar.
Hon är vacker.
Genomsnittlig.
Genomsnittlig?
Det här är La Ciénaga.
På de här tre platserna möts vi för att lämna över information.
Vi måste komma på ett namn.
Vi instruerade henne om fallet,
och det var vi som gjorde henne till undercoveragent.
Sara Varela upphörde att existera och blev Ana Vázquez.
Men för säkerhets skull döpte vi henne till Casiel,
en akronym av våra sex initialer.
Endast vi sex kände till det namnet.
Nå?
Hon var en gudinna.
Furiase föll handlöst för henne.
Gamle Teo Furiase dränkte sina sorger på Sausalito,
ett exklusivt ställe i utkanten av Medellín.
Vi behövde bara sätta Casiel på kroken och vänta på att han skulle nappa.
Och det gjorde han.
Pedrito, vem är den där bruden?
- Ana, Furiase. - Trevligt att träffas.
Sara blev Teo favorittidsfördriv. Hon började se och höra saker.
Och med så fint sällskap. Det här är verkligen underbart.
Kom igen. För Furiase, så klart.
- Det här är... - Wow!
Ja, det är vad du behöver.
En gåva som...
Varje måndag rapporterade hon till mig.
Vi träffades inkognito så klart, och...
- Mår du bra? - Ja.
En dag hände det oundvikliga. Allt försvårades.
Vi kan väl lämna allt bakom oss?
De kan säkert skicka in andra.
Jag ger inte upp förrän jag tar den där jäveln.
Hon riskerade sitt liv för att ta reda på
allt om vapenpartiet som Tirapu skulle köpa av Furiase.
Dagen, tiden, platsen, allt.
Allt var perfekt, bortsett från en liten detalj.
Tirapu var målet
efter alla uppoffringar, men den dagen gick allt fel.
Jag tar tjejen till festivalen.
- Ha så kul. - Ja.
Vi är tillbaka runt kl. 17.00.
- Visst, jag är här. - Ta det lugnt, okej?
Allt gick åt helvete när civila hamnade i vägen.
Och det kunde bli värre.
Och det blev det.
Ge mig en till.
Helvete.
För de där hemma,
som vi säger här.
Du har ett samtal.
Ursäkta mig.
Kom igen. Pappa!
Hon är en bedragare!
Hon är en slyna.
Det kändes som om
Sara och jag skulle runda av uppdraget som vanligt, men...
Vem fan är du?
Mamma!
Vi var så unga.
Ingen av oss var förberedd på det som hände.
- Mamma! - Ingen av oss.
Vakna!
Allt jag ville var att få bort henne därifrån.
Vi var alla skyldiga, och på sätt och vis
dog vi alla den dagen.
Vad hände efter Ciénaga?
Titta.
Vinka så här.
De tog hem oss från Colombia, lät oss ligga lågt ett bra tag.
Väl hemma i Spanien
fokuserade vi på det som betydde nåt,
att bilda familj.
- Vår son föddes, och vår plan... - Vad fan säger du?
- ...var att... - Fan ta dig!
- Lugna dig! - Vad fan säger du?
Zeta!
- Jag ska slita skallen av dig! - Lugna dig, för fan!
- Jag lovar, din pajas! - Det här är en order! Sluta!
- Du är en jävla pajas! - Håll käften, det räcker.
- Rör mig inte. - Det räcker!
Du är en jävla pajas!
- Nu räcker det. - Fan ta dig! Din pajas!
Är du okej? Zeta.
Hör på...
Jag vet inte vad som händer mellan er.
Det jag vet är att det var Casiel som öppnade eld på festivalen.
Sluta med skitsnacket och berätta var hon är.
Vår plan var att hålla oss kvar i tjänst, under radarn.
Men när vår son fyllde ett
fick vi höra att Colombia och Furiase-klanen hade börjat
utreda vem som låg bakom massakern.
Fick de veta det, var vi så gott som döda.
CESID tog oss ur tjänst,
det var enda sättet de kunde skydda sig.
Ni har er destination
och all information ni behöver för att starta ett nytt liv.
Så de fejkade våra dödsfall och begravde oss alla.
Sara blev Pilar och jag blev Salvador Ancares.
Sara hade korsat gränser
som Huset aldrig skulle ta ansvar för.
Så de flyttade oss från Spanien för gott med nya identiteter.
Vi var båda redo att börja om,
långt bort från Spanien.
Men vid det laget hade redan för mycket hänt mellan oss.
Bara jag gick ombord.
Ancares, den här Pilar, Casiel,
vad hon nu än heter, var kan vi hitta henne?
Jag vet inte.
Har du hört från din son?
Inte ett ljud.
Landa.
Det här luktar ruttet för dig också, va?
Jag vet inte var stanken kommer ifrån...
...men jag ska ta reda på det.
Vad snackar den där pajasen om?
- Jag vet att det är svårt. - Vad är svårt?
Det är svårt att smälta.
Ancares berättade det för mig på DNI, och vi hittade dokument
- som kopplar din mamma till operationen. - Vad säger du?
- Att min mamma är agent? - Jag vet att det är svårt att förstå.
Ancares ljuger inte.
Ni kommer att göra mig galen.
Vem ljuger? Jag vill ha en förklaring.
- Du ska få en. - Jag vill att du berättar nu.
Jag bryr mig inte. Berätta nu.
Vi pratar senare.
Vet vi hur många som dödades under operationen?
Femton hittills, men det lär bli fler.
Det återstår att se, Furiase är ute ur leken.
Men vi har telefonen, och den har väl mycket information?
Låt oss se vad vi hittar.
- Har ni fått fram nåt? - Nej. Hej.
Hur mår du? Allt bra?
Ja.
- Vet vi nåt? Har vi honom? - Nej.
Casiel är kvinna och har bytt identitet flera gånger.
Nu heter hon Pilar,
och det är det enda användbara Ancares sa.
Okej...
Han jävlas med oss.
Okej.
Vi får se vad vi kan få ur honom.
Följ med spanjorerna till hotellet
medan vi bekräftar informationen.
Nej, vi ska tillbaka till Spanien.
Ni kan återvända till Spanien när ni vill,
men Ancares stannar tills vi har Casiel.
- Det var inte uppgörelsen. - Säg var hon är.
Vi vet inte.
Vi kan hjälpa er att leta efter henne,
men han följer med oss.
- Ni ska ingenstans. - Landa.
Herrera, om planet inte lyfter till Spanien inom en timme,
måste jag ringa ministern. Eller presidenten, och det blir värre.
Visst.
- Du vinner, Faron. Men... - Okej.
...Alfa följer med till Spanien,
och vi fortsätter utredningen där, okej?
Låter fördelaktigt för alla.
- Det har varit trevligt. - Detsamma.
- Säg till om du behöver nåt. - Detsamma.
Det här livet är hårt, det...
Men det är det vi älskar. Man vänjer sig.
Hur länge har du vetat?
En far måste alltid ligga två steg före sin son.
Och överge sin familj?
Det är inte så enkelt.
Din mor var inte skapt för det här.
Hon ville inte vara bunden till tjänsten.
Det ville jag. Så jag bestämde mig för att försvinna.
På den tiden verkade det som ett bra beslut.
De ville ha dig levande?
Vi skulle ha gjort samma sak,
och velat ha den som stod Casiel närmast vid liv.
Tänker du berätta sanningen för en gångs skull?
- Sanningen. - Ja.
Vem fan vet vad sanningen är?
La Ciénaga slukade oss.
Jävla skitliv!
Och vi kom aldrig upp igen.
Jag kunde aldrig förlåta mig själv för det vi gjorde.
Varje gång jag såg din mamma kom allt tillbaka.
Vi bråkade och grät, grät och bråkade.
En dag vaknade jag och skrek
på henne, ruskade om henne och sa
att jag skulle dra, och komma tillbaka när jag var redo.
Det hände aldrig.
En dag ringde hon och sa att jag inte betydde nåt för dig,
att du trodde jag var död, och att jag skulle sluta skriva.
Jag brukade skicka vykort
från fantastiska platser jag besökte.
Vad förväntade du dig?
Hon bestämde att jag inte existerade för dig
och jag respekterade det.
Du existerade för mig.
Zeta, hämta dina saker, vi åker hem.
Lämna henne ifred.
Oroa dig inte. Hon är en sjuk gammal kvinna.
- De kan inte få henne utlämnad. - Jag sliter av er skallen.
Jag ska se till att de inte får reda på vem hon är.
Kom nu.
För att vara sämst i klassen var du duktig.
Tack.
Vi ses i Madrid.
Du.
- Elena har fel. - Vad menar du?
Din mamma är inte säker. Kom.
Vad säger du?
Kom.
In med er, allihop!
Ta skydd!
Kom!
Ta skydd!
In!
In, för fan!
Okej, lägg honom där!
Se på mig, din jävel!
Stanna hos mig!
Titta på mig!
Upp.
Tryck där!
Titta på mig, för fan!
- Tryck, för fan! - Håll ut, din jävel!
Varför väntade du inte på min signal?
- Fick jag honom? - Har du inspelningen?
Vänta lite.
Att iscensätta hotellgrejen
och få dem att tro att Furiase spionerade på dem var en sak.
Men ett mord inne på en jävla militärbas, omgiven av beväpnade män
är nåt helt annat. Jag vill ha dubbel ersättning.
Okej. Kan jag få inspelningen?
Elena har fel.
Vad menar du?
Din mamma är inte säker. Kom.
Sista delen hörs inte.
Det är planet, inget att göra nåt åt.
- Går det inte att rädda? - Nej.
Du borde ha väntat på min signal.
Vad gör vi nu?
Sätter en kula i benet på honom? Flyr, eller...
Målet eliminerat. Hur mår Ancares?
Vi är här för att ta farväl av vår vän Salvador.
Trots tomheten och den djupa sorgen efter hans bortgång,
kommer hans minne att leva kvar i våra hjärtan,
och vår kärlek kommer aldrig att försvinna.
Vi hoppas att ni, Salvadors familj och vänner
finner tröst i minnena ni delade.
Vi finns här som stöd för er.
Pepe, är allt okej?
Allt är bra. Din mamma är där uppe med Andreia.
"Jag vet vad det är, min vän", svarade Dixie.
"Jag fick skäll av mamma när jag gick till gymmet för att träna."
Iago kom precis.
Vi fortsätter en annan gång.
- Hej. - Hej.
Okej, jag går.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag har saknat dig.
Du är så modig, mamma.
Släpp vapnet.
Släpp vapnet, sa jag
På golvet.
Hur gjorde du det?
Hur hittade du de fem i Ciénaga?
Alla har ett pris.
Hallå?
- Celia. - Ett ögonblick.
Hon ledde dig till de andra.
Men de väntade på dig där inne också.
- Säker på att hon är journalist? - Nej,
- då skulle vi inte vara här. - Var specifik.
Ta god tid på dig, Celia. Vad exakt sa hon till dig?
Att hon hade information om Ciénaga.
Hon ska skriva en bok.
Vem är källan?
- Det sa hon inte. - Sa du nåt om henne?
Självklart inte.
Men hon visste att vi var sex,
och att den sjätte var kvinna.
Bara nån som var på plats och såg oss kan veta det.
Furiase Jr.
Nej, han var inte på festivalen.
Men Furiase Jr. kände henne.
Han avslöjade henne och varnade sin far.
Tror du att hon har nåt med Furiases son att göra?
Det är definitivt han som vill hämnas mest.
De hade rätt.
Furiase och jag ville ta varenda en.
Nämnde hon Casiel?
Inte alls.
Ge dem namnet så håller vi koll
och ser vart det leder. Okej?
Den som yttrade namnet skulle röja sig själv.
Casiel?
- Kan du stava det? - Visst.
C-A-S-I...
När du dök upp som journalist
hade Celia redan lagt ut betet.
Jag säger till när boken släpps.
Det var en tidsfråga.
- Hej då. - Ha det bra.
Mottaget. Tack.
Du använde Esteban för att genomföra planen och döda agenterna.
Och du utnyttjade Andresitos lögner
för att få DNI att gå efter Furiase och avslöja Operation Ciénaga.
Öppna gardinen.
När du nådde Ancares, hade Furiase gjort sitt.
Det var du som förrådde...
Jag såg dig, det var inte självförsvar.
Och samma sak hände Ancares. Han kom på dig.
Hur vet du att Casiel är kvinna? Alla jag har berättat för är döda.
Underskatta mig inte.
Det var jag som avslöjade fallet.
Vi har varit efter henne länge.
Du var på väg att avslöjas, så du anlitade torpeden.
Stå still.
Vem jobbar du för?
För mig själv.
Varför vill du ha min mamma?
Varför i helvete vill du ha min mamma?
Jag har jagat henne hela mitt liv.
Din mamma orsakade festivalmassakern.
Mamma.
Mamma! Hjälp, snälla!
Jag var där.
Jag såg henne.
Mamma!
Vakna!
Medan mina föräldrar förblödde.
Jag heter Ainara.
Jag har inget emot dig.
DNI är informerade.
Tillräckligt många har dött, Ainara.
Lyssna på mig.
Du ska lägga ner pistolen du har där.
Den gömda bakom ryggen.
Du ska lägga den på bordet.
Det är över.
Du har ingen väg ut, tro mig.
Titta.
Det är över.
Lägg ner vapnet.
Okej.
Håll ögonen på mig.
Allt ordnar sig.
Håll dig lugn.
Så ja.
Lägg den där.
Så ja.
Hej, Casiel.
- Rör mig inte. - Var stilla.
Rör dig inte.
Okej, tryck där.
Där. Tryck.
Så ja.
- Rör mig inte! - Ligg stilla.
Tryck och lägg dig på sidan.
Så ja.
Här borta.
Det var dumdristigt gjort av dig.
Du visste allt från början.
- Tack så mycket. Verkligen. - Elena.
Jag kommer.
Allt är okej.
Mamma.
Prata med mig.
Det är över.
Det var vykort från...
Från fantastiska platser jag besökte.
TILL IAGO
Kära son,
om du läser det här betyder det att jag inte längre är med dig.
Det är svårt för mig att skriva det här,
men jag måste, eftersom jag aldrig hade modet att säga det till dig.
Jag åker. Vi ses om några dagar, mamma.
Din far dödades inte i tjänsten.
Oroa dig inte. Vi klarar oss.
Tack.
- Hej då. - Hej då.
När du var väldigt liten, bestämde jag mig för att separera.
Jag vet att du kommer att ha många frågor.
Men jag har bara ett svar.
Jag ville skydda dig. Inte från honom, han älskade dig djupt, utan från mig själv.
Jag ville begrava kvinnan jag en gång var,
med honom var det omöjligt.
Så jag lämnade honom, och han fick aldrig chansen att vara din far.
Det är orättvist mot dig,
och mot honom också.
Vykorten med det här brevet skickades av honom,
i hopp om att en dag få träffa dig
och hitta tillbaka till den kärlek vi förlorade.
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
Jag älskar dig.
Mannen som lurade alla.
Vem, jag? Nej, broder.
Det var din pappas plan.
Han kunde inte räddas.
Jag är ledsen.
Du anar inte vilken farsgubbe du har.
Se vad som krävs för att döda honom,
och kulan var så här nära.
Du har tur som har honom.
Var är han?
Ska du åka redan?
Jag ska bara sitta på röven i Cartagena.
Bra plan.
Varför inte döda henne?
Hon kommer att försöka hämnas.
Trevlig resa.
Precis som den gamla jäveln.
Undertexter: Sanna Greneby
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis