Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《农神吞噬其子》
这是艺术大师弗朗西斯科德戈雅
在1820年到1823年之间创作的作品
我们想感谢西班牙大使所做的努力
让戈雅的油画作品 可以在我们这里展出一年
谢谢你
非常感谢
(美国 纽约)
感谢所有人来到现场 特别是侯爵...
(泰国 曼谷)
伊内斯
请答应我吧
自从我遇见你 我就成了世界上最幸福的女人
(巴拿马 巴拿马城)
嘿 我有个好消息要告诉你 大使已经批准了
(西班牙大使馆)
对 我给你发了个链接 你看看自己喜欢哪个房间 好吗?
房间大小等等 哦 嘿
后天 他们会从部里给你打电话
他们会取走所有材料 好吗?
(日本 东京)
(西班牙大使馆)
干得漂亮 武
感谢你所做的工作
特工泽塔
(西班牙 加利西亚 萨克拉河岸)
(西班牙 马德里 国家情报中心)
在这里
刚刚收到的消息 谢纳加行动
我们有何了解?
那四个被杀的特工曾参与其中
此后都开始使用假身份
如果媒体把这些线索联系起来 就没法收场了 埃琳娜
你知道该做什么 恐怖主义 伊斯兰国 基地组织 应有尽有
好
在档案里 还有一份文件
这份文件
帮我联系部长
不搞清楚状况的话 这些档案绝对不能外泄
好
你打算怎么办?
我别无选择
佩佩!我得走了
好 剩下的活我来干
谢谢你
我们走吧
真是低调啊
只打电话你是不会同意的
我什么都不会同意的
你今天还没开电视吧?
我没有电视
所以我来这 就是为了切断联系
- 提醒你一下 我在休假 - 我没忘
半年前 我请求休假一年
我们六个月后再谈吧
我马上回来
伊亚戈
继续 拿着这个 像这样
你得拿着勺
好
来吧 你可以的
加油 妈妈 你是最棒的
你为什么不告诉我?
就是这样 她的状况时好时坏
但我从贝鲁特回来后 她就不说话了
很好
就是这样
你的眼睛和你妈妈一样
她说我的性格跟他一样
是吧 妈妈?
他们说你父亲是个传奇人物
故去者最后都会被奉为传奇吧
最后一口 好了
安德烈娅
很好
来 给您
那四位受害者 分散在各地的西班牙大使馆
他们使用虚假身份
- 都受政府保护 - 他们在躲某个人 为什么?
不知道 但有人找到并处决了他们
为什么是这四个人?
受害者之间有联系
他们在37年前参与过一项任务
他们曾是 西班牙国防情报中心的老派间谍
哪种任务?
其他情况我也无法提供 也没有关于任务的相关信息
我们几乎没留下书面记录 但我们留下了一些线索
对 但没有关于谢纳加行动的书面记录
或是被破坏了 我不知道
埃琳娜 我现在的首要任务是照顾我妈妈
不管她还能活多久 我想陪在她身边
- 我完全理解 - 好
但也许还会有另一起谋杀 伊亚戈
五位特工参与了谢纳加行动
只找到了四位受害者
- 你们找不到第五个人 - 对
他现在叫萨尔瓦多安卡雷斯
他失踪了 他今天没来上班
他之前被转移到 位于爱沙尼亚塔林的大使馆
他要么是死了 要么是藏起来了
当然 但找到他的意义超乎你的想象
只有安卡雷斯能告诉我们 谢纳加行动的情况
以及谁杀了我们的人
抱歉 埃琳娜 但我爱莫能助
六个月后我再跟你联系 我跟你说过了
如果你妈妈能讲话 她也会劝你同意
什么意思?
我发誓我本不希望 你以这种方式了解实情
(机密)
这算什么 在开玩笑?
这是萨尔瓦多安卡雷斯的文件
谢纳加行动 1987年
他就是我希望你找到 并保护的第五位特工
不 我父亲...他当年执行任务时牺牲 那时我还是个婴儿
不可能是他
好吧
埃里克巴埃纳34年前去世
他和其他四位特工被葬后
被转移到其他地方 开始使用新身份
在这件事上我妈妈不会骗我
- 抱歉 - 不可能是他
我也是刚刚发现
伊亚戈 找到安卡雷斯
让他跟你解释这一切究竟是怎么回事
我父亲死了
伊亚戈 你妈妈上床了 我要走了
谢谢你
- 明天见 - 明天见
我父亲 他还活着?
说话啊妈妈
比个手势 什么都行
(爱沙尼亚 塔林)
(西班牙大使馆)
他今天退休 所以这里做了这些布置
我们在等他
- 他却没出现... - 这是他的桌子?
这张
- 他收到过信件或包裹吗? - 没有
他可能买过什么东西 然后被运送过来吗?
不会 他在这很少收取邮件
- 你确定吗? - 确定
- 他的香烟 - 这是香烟?
对
他抽烟 但他妻子不知道 所以他把烟寄到这里
一周一盒 每周五送来
今天是周四
能让我单独待一会儿吗?
- 当然可以 - 谢谢
他为什么没像其他人那样出现? 他一定还活着
我会去找附近的监控录像
安卡雷斯或他的暗杀者 一定会留下蛛丝马迹
跟他妻子谈谈 看看能否从她身上得到某些线索
拿到监控录像后我会给你打电话
埃琳娜 有一件事
他还另有一个儿子
你知道这事吗?
泽塔 现在的重点 是找到安卡雷斯 好吗?
好
你妈妈在吗?
- 你妈妈 - 妈妈!
- 嗨 赫苏斯 是吧? - 是啊
- 请进 - 谢谢你
你最近注意到什么异常行为了吗?
有时候 他确实...行为古怪
有一次他确实提过 说他觉得有人在跟踪他 但...
谁会在爱沙尼亚 跟踪一个使馆文化专员呢?
我们不清楚
汉斯 亲爱的 回你自己房间去吧
这跟这有关系吗?
天啊!我就知道他在骗我 我真笨!
听我说 别担心 我们会找到他 你听到我的话了吗?
卡尔森夫人 在这座房子里 他最喜欢呆在什么地方?
卡尔森夫人 冷静点
在这里
(点击按钮开始破译)
(解密密钥 粘贴密码)
(伊亚戈)
早上好 中午好 晚上好
如果你在看这段视频 那我们五位 谢纳加行动的参与者已经被抓获了
如果你来杀我 你找不到我
我也不会告诉你有关那次行动的情况 或是发生了什么 我都不会说
请别伤害他们 他们与此无关 且一无所知
如果你是好人...
好人 坏人 干我们这行 好人和坏人的边界很模糊 我知道
两件事 保护我的家人
在那个信封里 你目前需要的东西都在里面
伊亚戈 我们检查了代号 看起来像是我们的代号
- 他没跟你说其他事? - 没有
- 头儿 来看看这个 - 稍等
这串代码带我们来到这个坐标
泽塔 确认了 这些代码就是我们的
王八蛋
泽塔?
站起来!
举起手来!
摘下头盔 马上
马上!
转过来
转过来 该死!
转过来!
哥伦比亚情报局
放下你的武器
莎乐美苏亚雷斯 好
你的代号是?
阿尔法
- 你呢 赫苏斯巴奥? - 泽塔
我的“阿尔法”代号是我自己挣来的 因为我是局里最棒的特工
我猜你是你们那边最差的那个
哥伦比亚为什么要找 调到爱沙尼亚的前西班牙间谍?
在过去几天里 有人一直在跟踪安卡雷斯
我不知道 我到的时候他已经失踪了
你没有表明你的身份 而是攻击我并偷我的东西
对不起?
最后撞到挡风玻璃的人好像是我吧?
- 信封里提到安卡雷斯的下落了吗? - 你怎么知道有信封?
我告诉过你 我是我们局里最棒的特工
西班牙国家情报中心 为什么没能控制住安卡雷斯?
打扰一下!
- 你不想喝点什么吗? - 我不喝酒
- 我请你 - 我不喝酒
- 你做这行很久了吗? - 太久了
- 你为什么选择这种职业? - 总得有人做这种工作 对吧?
嗯 你是那种 从不会暴露自己真实姓名的人
我没法告诉你 因为我自己都记不清
你到处告诉别人你叫什么吗?
看情况吧 同事之间没问题
不 我们不是同事
所以你打算怎么办?
你想怎么办就怎么办 我在等命令
我们再试一次
- 谢纳加行动发生在哥伦比亚? - 谢纳加行动?
如果你在找安卡雷斯 那么那次行动就一定发生在哥伦比亚
- 别装傻 - 我没装傻
- 你从一开始就装傻 - 我都不知道该从何说起
- 你不知道? - 不知道
这样吧
如果你告诉我安卡雷斯在哪
我就告诉你我对谢纳加行动的了解
双赢 不是吗?我们都在找同一个人
我不喜欢团队合作
从现在开始你要学着喜欢
随你怎么说
跟我说说
我跟哥伦比亚同行沟通过了
阿尔法是她最棒的特工 顶级特工
安卡雷斯和四位遇害特工 曾在哥伦比亚非法从事间谍活动
谢纳加行动似乎是内部秘密行动
所以现在哥伦比亚方面 跟西班牙方面目标一致
找到安卡雷斯 搞清楚37年前到底发生了什么
他们对你做了什么承诺?
哥伦比亚方面比我们更了解这次行动
但跟他进行对话前 他们不会给我们透露任何信息
如果我们能把他交给他们 他们就会交出凶手
他们似乎知道凶手是谁
这听起来有点可疑
泽塔 从现在起 哥伦比亚国家情报局跟我们协同合作
- 你他妈是在逗我吧 - 我也无能为力
那份坐标信息 你查到什么了吗?
查到了 指向里约热内卢圣约翰浸礼会公墓
我们筛查了国家情报中心 跟该地点相关行动的所有文档
找到一张1990年的丧葬费发票
是一块有名有姓的墓碑
别再说了
- 安卡雷斯把埃里克巴埃纳埋葬于此 - 对
泽塔 你要去一趟巴西
(巴西 里约热内卢)
(圣约翰浸礼会公墓)
你能听到我吗?
清楚明了
这有个清洁工穿着橙色外套
阿尔法 我找到那块墓了
(埃里克巴埃纳洛佩兹)
现在怎么办?
有人刚放过鲜花
嘿 你 站在那别动
我叫你站住
- 嘿 我能问你个问题吗? - 抱歉 夫人 我在工作
嘿!站住
嘿!你这王八蛋!
站住!
该死!
站住!嘿!
不许动!不许动
举起手来 让我看到你的双手
转过来
你的枪 慢慢放下来 明白吗?动作要慢
继续走
慢慢来 就这样
安卡雷斯 安卡雷斯在哪里?
你觉得这好笑吗?嗯?
放下你们的武器!
放下你们的武器 混蛋!
你们最好放下武器
来啊 该死!
好 好好听话 好
那个包
把你的包给我
你的包!
没问题吧?
该怎么做都知道吧
你们可以走了
- 快点 - 该死!
快点 我们走
老头不想要那个女孩
嘿!
天啊!该死!
不错 我们快到了
我们到了
就这样 快点 我们走
慢点 进去
快点 我们走
大使馆一切都好吗?
当然 大使馆那边什么事都没有
有必要搞得这么隆重吗?
作为职业特工
你不该是这种态度
我要再问你一遍 为什么要找我?
为了保护你
赫苏斯巴奥
你都没法保护你自己 你的代号是什么?
泽塔
鹧鸪山总部的诸位都还好吗?
我们现在叫“中心”了
中心里有很多哥伦比亚女人?
这是联合行动 直到你的手下 在行驶中的货车上把她扔下去
- 哥伦比亚为什么要找我? - 这你应该清楚
为了搞清楚37年前 在哥伦比亚领土上发生的情况
谢纳加行动 当时是怎么回事?
泽塔 现在是我提问 懂吗?
你来过我家也见过我的家人 他们情况如何?
能否运用你的聪明智慧 给我说说你的所见所闻?
你还有其他需要保护的家人吗?
很好 泽塔 这孩子做过功课
在西班牙 有记录显示你曾结婚并有过一个孩子
那段人生属于埃里克巴埃纳
你知道埃里克巴埃纳 已经在那里埋葬了34年
泽塔 这段人生要小心对待 非常小心 这很复杂
中心允许你拥有很多人生
所有这些人生 泽塔 要好好经营 才能换来属于你的人生
我的人生现在就在爱沙尼亚塔林
- 你会保护我的家人 会不会? - 我已经告诉过你了 那是我的工作
但你得告诉我们 有关谢纳加行动的情况
以及为什么这对我们不利
连具体情况都没搞清楚 你打算怎么救我的命?
那次行动没有任何官方记录 我们认为都被国防情报中心销毁了
没什么可销毁的 那是80年代
谁想要你的命 原因是什么?
冷静 永远要保持冷静
整个行动围绕一个哥伦比亚庄园进行
谢纳加 距离麦德林很近
中心为什么要在外国领土上行动?
因为我们是去谢纳加 追踪一个可卡因毒贩
这家伙非常狡猾 西托波尔塔
西托波尔塔?
国家情报中心不负责处理贩毒问题
西托是诱饵 目标是蒂拉普
埃塔组织成员
阿西尔萨帕特基 又名“蒂拉普”
埃塔组织全能军事部门最厉害的混蛋
蒂拉普最后来到哥伦比亚
造就了你我悲剧的开始
在80年代埃塔组织招募的新兵中 蒂拉普迅速崛起
还不到25岁 他就成了比斯开省司令部的领军人物
这小子有这个能力
如果他在你身上嗅到西班牙味 你就死定了
也许他自己都没意识到
蒂拉普凭借本能 成为了恐怖主义世界冉冉升起的明星
一个完美的杀人机器
直到他做得太过分了
炸啊!
该死!糟糕!
在那里!
操 他还活着
弄死那条狗!
那场屠杀过后 政府决定除掉他
他们彻底放手交由我们处理 以牙还牙
这样政府就能找回面子
问题在于埃塔组织注意到了这一动向
将自己的明星流放到了哥伦比亚
你是怎么找到蒂拉普的?
国家警察中心通知我们 毒枭西托波尔塔
定期与蒂拉普会面 我们显然是顺藤摸瓜
慢点
慢点 好吗?这不是沙子 这都是钱
西托波尔塔 真是个人物
帕科!你听到了吗?帕科!
在80年代 西托波尔塔 是无可争议的可卡因贩运之王
跟任何好国王一样 他完全控制了哥伦比亚的某些港口
从而向世界各地海运毒品
西托给的报酬不错 他让所有人开心
如果你挡着他的道 他就让你知道 大西洋两岸的真正主人是谁
因为西托波尔塔知道他的朋友 哥伦比亚革命武装力量严密保护着他
你穿绿色军服很好看
- 家里怎么样?还好吗? - 都很好
通过对他进行保护 游击队也培育着自己的生意
可不是为了革命
而是可卡因和武器生意
就像我妈妈过去常说的那样 这是恶性循环
这笔交易很简单
埃塔组织培训哥伦比亚革命武装力量 制造并使用炸药
哥伦比亚革命武装力量 为埃塔组织提供武器
波尔塔把这些武器带到巴斯克地区 这里面的利润也不低
我们拿住弹簧端头 加热 与此同时...
嘿!
于是我们知道 这位毒贩有自己的港口和船只
一支游击队武装 还有自己的士兵和武器
一位巧妙伪装的埃塔组织成员 大量向本土输送武器
- 是不是少了什么? - 武器 它们来自哪里?
来自谢纳加
南北美洲最有影响力的军火商的农场
谁?
我再给你上一堂历史课
1985年 那是40年前了 当时我负责...
就叫“非法港口交通”吧
有些时候 这主要是靠运气
我们能提前发现并阻止
少部分武器进入西班牙
你在干什么 混蛋?别动
把它给我
就是在这类行动中
我们发现这些武器的供应商
竟然来自埃塔组织的全能军事部门
弗里亚塞 特奥弗里亚塞
特奥弗里亚塞 又名“上帝之怒”
弗里亚塞这辈子都在谢纳加经营
那是他的家、神殿和地堡
我们发现我们完全无法接近弗里亚塞
通过收买法官、商人和政客
他在拉丁美洲建立了自己的帝国 他可以畅通无阻地运作他的生意
如果他没有跟蒂拉普接触 我们永远别想碰他
但他接触了蒂拉普 于是我们五位特工就被派往哥伦比亚
嘿
- 等等 - 该我了
不 没什么
蒂拉普很专业 在谢纳加他从不会冒险外出
时间和预算都不够了 我们依然没有收获
我们的上级开始失去耐心
你是怎么找到他的?
有一个情报
-“一个情报”? - 一个情报 总是有情报出现
你的消息源可靠吗?
我把自己的命交给他都可以
他为我们提供了 上帝之怒、波尔塔和蒂拉普
某次重要交易的日期、时间和地点
那三个王八蛋聚到一起了
- 看到我为你做的这些布置了吗? - 多美妙啊
那个场所很棘手 现场有很多家庭和儿童...
但这是我们唯一的机会
蒂拉普要在当晚离开哥伦比亚 我们五个谢纳加行动成员
相信自己 可以干净利落地完成这次任务
我觉得如果有人想在37年后 报复国家情报中心
大概是因为那次行动 不像你想象中那么干净利落吧
- 哪里出错了? - 记住一点
蒂拉普是个大混蛋 但他可不笨
好 他们在这
蒂拉普选择在大型节庆日露面
他知道在那种日子 自己会获得最大的安全保障
因为所有到场家庭 都是他最好的人肉盾牌
- 嘿! - 嗨!
你好吗?
一个卧底最糟糕的噩梦
就是在外国造成平民伤亡
蒂拉普知道 没人敢在这种环境下刺杀他
我们别无选择 我们只能中止行动
但行动并未中止
追捕蒂拉普的行动 成了一件重要国家事务
他要离开哥伦比亚了 也许就再也没有机会了
更糟糕的是 当天还有人警告过弗里亚塞
他们已经知道我们盯上他们了
然后就彻底失控了
我当时还是个孩子
在我的第一段特工人生中 那是我最糟糕的时刻
你觉得谁有可能报复你?
在那次节庆上 因我们而死的任何人的关联者
你觉得呢?
我们这么做 好吗?
你和我去波哥大
现在就去
哥伦比亚国家情报局有问题要问你
首先 泽塔小红帽 你得告诉我这个老太婆
你为什么想见大灰狼?
我是来保护你的 这就是我的计划 我们要走
告诉他们放下武器 我不会说第二遍
我好奇 我想知道你是怎么计划的
我的搭档已经瞄准你了 所以别干蠢事
- 小心! - 王八蛋!
妈的放下武器!趴到地上!
妈的把枪放到地上!
- 冷静 - 放下武器
把枪放下!
由他去吧!
都把枪放到地上!
由他去吧!
把枪放下!放下!
把该死的东西放进包里 快点!
他的东西...
把他的东西放进背包
所有东西都放进背包
背包拿过来
我听你讲话已经够久了
快点!
- 慢点 - 算了 拿上
拿着包 该死
去吧 快点 我们走 你 别动
我会打爆你的头
那边 该死!
- 把枪放下! - 住手!放下!
我会打爆他的头!
放下你们的武器!
放松!把你们的武器放下
放下你们的武器
没事的!
没事 放下你们的武器
车钥匙
把钥匙给我
那个婊子!去抓她 快!
快点 我们走那边!
滚出来!出来!
别那样 该死!
快点 该死
你他妈迷路了
- 你迷路了 - 请别对我开枪
- 我要杀了这个婊子 - 别对我开枪
冷静!
- 妈的放开他! - 立即放开他 婊子!操!
- 放松 - 骑摩托的家伙去哪了?
快点 该死 加速啊!
开车 我们走!
他疯了!你没看到我吗?
- 你要去哪? - 去卫生间
(波哥大 哥伦比亚国家情报局 我们在五小时后行动)
一切正常吗?
谢天谢地 一切都不正常
(哥伦比亚 波哥大)
(波哥大 哥伦比亚国家情报局)
你好 阿尔法
- 埃琳娜法隆 幸会 - 雨果兰达
阿尔法
我是埃琳娜法隆 这位是雨果兰达
他们正在里面等我们
安卡雷斯 跟我来
泽塔 你最好在酒店等着
- 这边 - 我的任务完成了?
大体来讲 你未获批进入大楼
但你的酒店就在马路对面 你可以走过去
好好休息吧 你也该休息一下了 回头跟你聊
打扰一下 先生 请把您的所有物品放到这里
抱歉 但我得暂时保管这些东西
做得对 请这边走
谢谢你
(早上好 这里的一切都很好 她一觉到天明)
如果你不介意的话 我更想听简略版介绍
哥伦比亚方面在调查 我方特工遇刺的相关事务
我们不知道具体内容
如果我们不合作 他们威胁将此事升级到外交危机层面
他们坚持认为只有你能帮到他们
作为交换 他们会把使馆谋杀案的凶手交给我们
对部长来说这是重中之重 我们需要对公众舆论作出回应
别骗我 兰达 部长需要在屎坑里左右逢源
部长们都是这样 他们在屎坑里左右逢源
泽塔了解我的处境
我最后跟你合作一次 然后就此消失 全身而退
- 永远消失 对吧? - 对
- 好 - 失陪了
我要去暴扣了
- 你说什么? - 我要去拉屎了
你们不拉屎吗? 当然 你们从不拉屎!
- 我们在那边等你 - 天啊
来吧
- 举起双手 - 嘿 放松
你们是谁?
西班牙老头派我们来的
安卡雷斯?
- 不知道他现在用什么名字 但... - 站在那别动
很好
我是马龙 这位是弗拉科 这位是维维
我们手无寸铁...
我们只是想帮忙
帮什么忙?
老头会跟你说 从现在开始 你得信任我们
弗拉科
放松 把你背包里的东西放到桌子上 快点 来吧 你俩都是
- 部署设备 - 很好
放到桌子上 别耍滑头 明白吗?
好
- 来吧 - 好
把耳机递给我
好
我们开始干活吧
马龙 你能听见吗?
亲爱的!
兄弟 隔了这么久 再次听到你的声音真好
嘿 我们在对面马路的酒店里 跟你的新男友在一起
泽塔 现在听着
跟你的长辈学点东西
马龙 这里有股腐臭味 但我不知道这是什么
我需要你做我的眼睛 好吗?
好 别担心
我来这就是做这个的
我们都来了 为你效劳
但你得听我说 让你开口再开口
我全靠你了 马龙
我全靠你的时候 你就会很开心
这让我非常紧张
那就是爱 亲爱的
那就是爱
- 埃琳娜法隆 - 欢迎!
- 我一直期待着与你会面 - 我也是
- 雨果兰达 - 你好吗?
- 请坐 - 谢谢你
- 晚上好 先生们 - 晚上好
我是黛安娜埃雷拉 欢迎来到哥伦比亚
黛安娜埃雷拉 即狩猎女神黛安娜
我终于见到了这场节庆的组织者
你很了解哥伦比亚的节庆 是吧?
是的 很了解 这三大男高音是谁?
牧羊人先生、羊先生和狗先生
黛安娜 你现在需要的是一个好兽医
他还是那个老王八蛋
我听说你很有幽默感
但别担心 在这里我说了算
他们来这不过是确保我们照章办事
对 我们把你带到这里
是因为国家情报局想搞清楚 1987年在哥伦比亚领土上发生了什么
如果就是为了这个 你没必要把我绑架到这里
绑架你?抱歉 先生 我们把你带到这里是为了和解
当然 你现在就在跟和平鸽对话呢
他在哄骗他们
我觉得你最好把它放到一边 以免擦枪走火
所以你是萨尔瓦多安卡雷斯?
对 这个名字已经用了很久了
- 在此之前 你叫... - 巴埃纳 埃里克巴埃纳
- 你知道的 我们直奔主题吧 - 当然可以
你的一支分队 为了追捕一名西班牙恐怖分子
在哥伦比亚领土从事非法活动
这项行动以一场大屠杀告终 我们需要分配责任
请定义“责任”
在家庭氛围浓厚的节庆日上
在公共场合开火的指令是谁给的
此人现在就坐在你面前
这张照片 阿隆索请展示一下
二十人死亡 数十人受伤
黛安娜 诉讼时效已经过了
我他妈不明白我们此刻在干嘛 诉讼时效已经过了
知道我无法理解的是什么吗? 阿隆索 请切到下一张照片
安卡雷斯先生 我们获取了部分图像 你在大使馆爆炸案当日的画面
他们想引你出洞
你能看出什么不寻常的地方吗?
你说话要非常小心
不能
不能?
看不出来 都很正常 我看到情报特工的部分了
谢纳加行动的唯一幸存者 就是该行动的最高指挥官
你不觉得可疑吗?
更可疑的是 刺客并不想杀他 而是想绑架他
查清我的绑架者的身份了吗?
没有 查不到他的备案信息
也查不到 大使馆爆炸案嫌犯的任何信息
没查出他的身份并不奇怪
这需要很多资金、资源 以及你这样的狩猎女神黛安娜
才能做到那种专业程度 同时保持隐身
你已经知道所有这些情况了 是因为你很清楚他们的雇主是谁
时机成熟时 我们会告诉你
那我想问你这件事
在最近几个月里 你跟那几位死者有联系吗?
我们知道你联系过 安卡雷斯先生
我们只是想确认一下
联系过
一位记者大约一个月前联系了塞莉亚
喂?
她知道很多关于谢纳加行动的细节
想跟我们所有人谈谈 然后发表一份报告
不该在那天行动
平民太多了 也就失控了
- 你跟她有联系吗? - 没有
但我们五个人见面了 因为我们不知道接下来该怎么办
(英国 伦敦)
塞莉亚通知我们 那位记者对这次行动了如指掌
但她没有透露她的信息源
但她掌握了 只有我们这些当事人才能了解的情况
所以显然 这次会谈氛围紧张
你能说得更具体些吗?
你知道他们在玩游戏
他们会突然出招
我们来看看...
你知道记者叫什么吗?
你们情报中心知道你是傻瓜吗?
安卡雷斯先生 你给我小心点 这不是在西班牙 懂吗?
我再问你一遍
你是否知道那个记者的名字? 是或否?即使对你来说也是简单问题
没有什么记者
记者是盯梢的诱饵 是为了接下来除掉我们
谁?谁想除掉你们?
这太无聊了 黛安娜 我们一点进展都没有
您能否好心告诉我们这人是谁?
怎么了?
妈的信号干扰
- 你听到了吗? - 听到了
我们不是唯一监听的人
信号来自酒店 在我们上面
老大 延续既定方针 注意看窗外
我们被监视了
在塔林 事后你为什么失踪了?
因为我很害怕
我是真的吓尿了
但你可以向西班牙国家情报中心求助
确实可以
我可以那么做
- 但我没有 - 为什么?
我们别废话了 狩猎女神黛安娜
显然有人背叛了我们
这家伙一定是国家情报中心的人
或是能接触到 高度敏感情报的其他机构人员
在外国造成20人死亡 这种事够敏感了
从此以后 发生任何事情都不会是意外
因为在我们这行 不存在什么巧合 黛安娜
我不明白 你是什么意思?
我是说这场洪水 已经淹到12层楼高了
在这层楼里 你和我...
水位已经淹到这里了
如果我们继续玩间谍游戏
水位还要继续涨到20层楼的高度
所以你决定吧
- 20楼 - 确认
20楼 房间号2006
- 维维 去吧 - 我们玩的这场游戏
你和我的这些烂事 黛安娜...
我们来总结一下
阿隆索
1987年 在麦德林最重要的鲜花节当天
发生了一场大屠杀
这场大屠杀 曾被归结为贩毒集团之间的战争
直到我们发现 需要为此负责的是一群西班牙间谍
后者在未经我们允许的情况下 采取了这次行动
现在有人想除掉他们
埃斯特班弗里亚塞 特奥弗里亚塞的长子及帝国继承人
好 没问题
都没问题 你们可以上来
好
37年前
由于你的草率行动 埃斯特班弗里亚塞失去了自己的父亲
是他在找你 是他在追杀你们每一个人
我们发现后想搞清楚事情的原委
以免再有这种荒唐戏码 在我们面前上演
- 有何进展? - 马龙 都装了窃听器
老大 你身边有内鬼
窃听器正在直播
追踪IP地址
- 显示在麦德林 - 麦德林?
一座农场
是谢纳加
老大 是埃斯特班弗里亚塞
我需要你理解现在的处境
跟你同屋的某个人
来自埃斯特班弗里亚塞贩毒集团 是个该死的卧底
如果你希望我们切断信号 但那家伙会有所觉察
真相似乎已经水落石出了
我们已经知道凶手是谁了 不是吗?
按照你的说法似乎如此 埃琳娜
埃斯特班弗里亚塞 为父亲之死进行报复
这是个可靠的假设
但这依然是个假设
你们有埃斯特班弗里亚塞 策划谋杀的证据
抓捕他 我们就可以处理引渡事宜
- 不 没那么简单 - 为什么?
我们可以交出埃斯特班弗里亚塞
但必须在获知完整真相的前提下 还有一个关键点要搞清楚
我们回到开头
为什么要杀掉四个特工 却让你活下去?
我明白
你明白什么 安卡雷斯?
我明白这个问题
我们切断电源 妈的我们要震爆他们的耳膜
接招吧 混蛋
好了 老大
该跳莎莎舞了 宝贝 我希望你身材没走样 老娘娘腔
我需要谢纳加的安全协议 马上!
好
我们要暂停吗?
不用 没事
埃斯特班弗里亚塞
两种可能 要么是你没有足够证据抓他
要么是他的后台很硬
黛安娜 大家时不时都会遇到这种情况
- 他还住在谢纳加吗? - 对 他还住在那
他基本上从不离开 为什么?
多年前 谢纳加像是一座堡垒
你没法进出
我估计如今还是那样 是吗?
这些情况你似乎很清楚 不是吗?
迈进弗里亚塞先生的家门 意味着一场战争
特别是在我们没有证据的情况下
黛安娜 进去吧
办好这件事
别留下痕迹 我们就都可以愉快地继续生活下去了
你说“办好这件事” 是指办得像你的谢纳加行动那样吗?
不 我们目前无法批准这项行动
我确定 我的兄弟
有其他人正在监视我们
所以别让他们先骗到你
我们摊牌吧
好吗 黛安娜?
你想要我做什么?
我已经跟你说过了
我们要找到那次大屠杀的凶手
好了
把盾牌准备好 兄弟
真正的负责人
我们要找卡西尔
卡西尔?
你没跟你们的人沟通过吗?
- 你们知道卡西尔是谁吗? - 不知道
安卡雷斯
你能否解释一下卡西尔是谁
以及他不在我们档案中的原因?
这群混蛋明知故问
谁是卡西尔?
- 我不能说 - 你聋了吗?
我在问你问题
那得让西班牙老头告诉你
只有参与谢纳加行动的我们五个人 了解那个名字
还有卡西尔
要么告诉我你是怎么找到卡西尔的 要么就别继续谈下去了
不行 这份情报的提供者不是已故者 而是弗里亚塞家族
所以要么是你没说完整 要么是你在骗我们 我的搭档
在三周前的一次行动中 我们发现弗里亚塞
把某些信息隐瞒了30多年
我们有线人提供了重要情报
好了 安德烈西托
看到这个小摄像头了吗?
你要把你跟我们说过的内容再讲一遍
就这样
继续 放松 你不会有事的
钱和机票都备好了 不会有事的 继续吧
老大很喜欢那个西班牙人 安卡雷斯
他下令把他的大使馆同事们干掉
我希望我们大家都积极参加这个派对
- 我会处理 交给我吧 - 当然 不 伙计 别担心
- 安德烈西托 再见我的爱人 - 老大 保重
老大离开后 我到房子里 复制了他电脑里的信息
你能听到我吗?
我打开抽屉 发现里面有一台小型电脑
我进行了复制
然后我注意到里面还有一个信封
我打开后在里面发现一张卡片 上面有一个手写的名字
名字是什么?
卡西尔
好了 就是这样
查看弗里亚塞电脑中的信息时 我们发现了那个隐藏文件夹
卡西尔是谁 安卡雷斯先生?
你已经有了他手下的证词和电脑证据 去抓弗里亚塞吧
我们已经说过了 进入弗里亚塞的房子
就意味着宣战
此外 拍完那个视频两天后 安德烈西托就死了
哇 真是巧合
好吧
如果你能确保我和我家人的安全 我就把卡西尔交给你
你只能在搞定埃斯特班弗里亚塞之后 才能做这个保证 是吗?
你来决定吧 我都可以
你要去哪?
我去抽根烟
你们有很多话要说吧
最后一点 这间屋子里 有埃斯特班弗里亚塞的士兵
- 他对麦克风和摄像头动了手脚... - 去抓住他!
我的天啊...
冷静 黛安娜
暂时没什么问题 我们已经成功切断了他们的信号
记住 我的提议没有商量余地
你给我埃斯特班 我就给你卡西尔
我要求书面承诺 埃琳娜
- 我不同意 - 不
会议结束后 我要你们三个到我办公室
- 黛安娜 - 跟你说了现在不是时候
把手张开
继续监控
你真是个王八蛋 但你是个天才 马龙
你是个狡猾的狐狸 老大
安卡雷斯 卡西尔是谁?
放松 泽塔
我们刚在哥伦比亚国家情报局总部里 揭穿了他的一个士兵
所以他们很有可能也渗透进了 国家情报中心并导致了我们的暴露
至于卡西尔 一个一个来吧
现在分享任何信息都不安全
他放弃抵抗 并把他的上司告诉你了吗?
只说有一个中间人给他钱
让他侵入大楼的摄像头和麦克风 仅此而已
一个记者 一个中间人 埃斯特班弗里亚塞做了该做的功课
但有好消息 哥伦比亚国家情报局同意了你的要求
以此跟你交换他们想要找的卡西尔
安卡雷斯 卡西尔是谁? 中心为什么没有他的任何记录?
哥伦比亚人找卡西尔 他妈的是想干什么?
我他妈不知道 也不关心
他曾是我们的特工吗?
是他下达了那道行动指令吗?
所以他才被迫退隐?
安卡雷斯 他是谁? 你为什么要保护他?
怎么回事?我什么都听不到了
发生什么了?
我们连不上他的信号了
你为什么以为卡西尔是男人?
卡西尔是女人吗?
她的明亮伴随着阴暗的一面
她一直是 西班牙情报部门最忠诚的特工
我们找她抓蒂拉普 她就帮我们抓蒂拉普
做出难以想象的牺牲
她叫什么
她还活着吗?
我可以把她的名字给你 但你永远没法找到卡西尔
为什么?
因为你我所知道的卡西尔已不复存在
如今她不像我们这样活动
但她依然忠诚 不是吗?
别他妈那么看我 那就是你选择她儿子的原因
因为你知道他都看明白了
安卡雷斯 别玩火
你和我这辈子和下辈子都要玩火
卡西尔就是皮拉尔
这次对话他妈的到此结束
回来
检查是否有某种信号干扰器
- 会花很久吗? - 我不知道
在这里你是应该知道情况的那位...
但我不知道
在谢纳加行动中 皮拉尔扮演了什么角色?
我还不能告诉你
伊亚戈是你儿子这件事 你知道多久了?
这是我的家庭 埃琳娜 我总是比你们都快一步
你会告诉他吗?
时机合适时会告诉他 暂时让大家继续以为
卡西尔是个男人 好吗?
你为什么要告诉我?
如果我没活下来 你必须不惜一切代价
搞定这些混蛋并除掉弗里亚塞
你很清楚哥伦比亚方面 不会正式跟弗里亚塞翻脸
他太有权势了
但他们可以支持你的团队
你有精神分裂症吗 埃琳娜? 你现在看到什么团队了吗?
在这里你是我们最有价值的资产 你有人脉
埃琳娜 我退休了
- 退休了就该去钓鱼 - 安卡雷斯 我要找弗里亚塞
代价是交出卡西尔的身份
所以我们得到弗里亚塞 你出卖卡西尔
我给你和你的家人提供保护
然后你去钓鱼 你想钓多久就钓多久
等你玩火自焚的那天 我会亲自去看你笑话的
你们还在吗?
嘿!嘿 怎么回事?
你们怎么听不到我的声音了 妈的给我搞清楚
安卡雷斯 信号断了 我们错过了什么?
你不会喜欢的 马龙 一点都不会喜欢
我这就过来
很好
收拾好东西 我们要去麦德林
我们走
(哥伦比亚 瓜塔佩)
那位官员跟你说什么了?
花25万美元 就可以把电力切断15分钟
我们之前的协议是30分钟
欢迎来到哥伦比亚麦德林
好吧 在这15分钟里 我们就是那座迷宫里的幽灵
然后就要在龙潭虎穴里小心行事了
如果我们想放弃 那就现在决定 取决于你
马龙 你继续讲吧
很好 欢迎来到谢纳加
特奥老爹的庄园
经过最新科技升级后
安装了监控摄像头和运动传感器
房子里还有生物识别传感器
你的联络人可以关闭安保系统 不是吗?
不能 夫人 那25万美元 只能保证被动安全系统的关闭
我来对付发电机
我不知道的是谁能对付
那群混蛋
他们有多少人?
农场里有12人 房子里还有几个亲信
主卧室?
根据房间大小判断 我们认为这是主卧室
所以埃斯特班 跟2015年委内瑞拉小姐睡在这里
这个房间是儿童房
- 一共多少孩子? - 两个 一男一女
那混蛋跟他岳母住一起
- 你得胆小到一定程度... - 我想活捉这个混蛋
找到文件、电汇 付给杀手的款项
要想引渡他 我们得把他跟大使馆谋杀案联系起来
四张模糊的电脑摄像头照片可不够 明白吗?
15分钟 干净利落 等你拿到东西后
马龙会在会合点接你
对
泽塔 要活捉他
很好 弗拉科、维维
还有一小时断电
一小时
发生什么了?
伙计们 灯怎么不亮了?
派五个人过去
怎么回事?
老大 谢纳加全城都停电了
发电机呢?
被动手脚了 老大
- 我们去看看孩子们 - 宝贝 发生什么了?
公主 醒醒
- 醒醒 小公主 - 宝贝 我的小王子
- 没事的 - 醒醒 亲爱的
- 不会有事的 - 出什么事了吗?
- 不会有事的 - 没事 停电了
带孩子们去卧室吧
来吧 宝贝 我们走 就这样
发现什么异常了吗?
没有 先生
我们派所有人把庄园搜查了一遍
但如果您有重要物品需要保管好 最好现在就去
办公室里
呼叫增援 召集准军事人员
小心 右边
我们走!
我们走
已经停电十分钟了
(无信号)
什么情况?
- 没有信号 - 放松
你们藏在沙发后面
安妮塔 过来 拿着
抱歉 他们是来找我的
- 埃斯特班 发生什么了? - 保护好孩子们
- 亲爱的 你怎么办? - 保护好孩子们!
我马上回来 待在这别动
- 照顾好他们 - 好的 先生
快来!我们得保护好老大!
开枪!
你还好吗?
还有两分钟 我们得走了
让他们赶快出来
放下武器 弗里亚塞
放下武器!拉开窗帘
是你骗了我
你他妈在干什么?
正当防卫 我们走吧
马龙说电力恢复了
有几辆准军事车辆正在驶往谢纳加
泽塔 你抓到埃斯特班弗里亚塞了吗?
- 我觉得他们没听到我们 - 泽塔!
- 准军事部队一分钟后抵达 - 安卡雷斯 让他们出来
老大 准军事部队到了
我很难把你的人弄出来了
- 不是吧 - 让他们出来
- 马龙 会合点 - 她受伤了
退壳 该死!行动!
上车!
- 快点! - 快 我们走
上车
开车!
马上就过去了
我知道
- 快开! - 弗里亚塞的手机
谢天谢地 这里只有12个人
12个、24个、36个...
- 都一样 - 别烦我!
好吧
老头子 我们正在返回基地 他俩平安无事
不错
- 好 - 好了
很好 干得很漂亮
对 泽塔 弗里亚塞呢?
- 死了 - 什么?
阿尔法把他杀了
- 该死 操 为什么要这样? - 正当防卫
这是弗里亚塞的手机
我们至少有所收获
谢谢 泽塔 干得不错 我们看看能找到什么信息
干得很漂亮
干得漂亮? 弗里亚塞死了 你知道吗?
你这是什么态度?
难道你希望死的是自己吗?
不是
死了一个王八蛋 我们都很开心 伊亚戈
老大 她没事
击中防弹背心 很严重 很吓人 但仅此而已
你们一定会 为自己的糟糕表现感到骄傲吧
你真的好猛
倒回去
- 这里? - 对 卡住了
我不太确定
- 是的 倒回去看看 - 好
你还好吗?
- 都很好 谢谢你 - 好
- 你找到了些什么 是吧? - 没有 暂时还没有
- 关于那部手机 还没什么好消息? - 还没有
还没有
好吧
该你了 卡西尔在哪?
你恢复一下 我们稍后再谈
阿尔法 根据我们的协议 弗里亚塞要活捉
不管是死是活 你们要找的是针对他的证据
你拿到他的手机了
这么跟你说吧 阿尔法
等我们获取手机上的信息后 我们再谈吧
给我卡西尔 不然你们哪也别想去
- 埃琳娜 - 来了
好了 安卡雷斯
够了
你他妈该开口了
卡西尔在哪?
你为什么非要这么保护她?
对 我在保护她
我在保护她
你怎么知道卡西尔是女人? 通过我知道这事的人都已经死了
别小看我 是我把这个案子挖出来的
我们找她好多年了
卡西尔是...
我们最有价值的情报源
进入谢纳加是不可能的
于是西班牙情报局 发挥了自己的唯一特长
他们派了一位女卧底
这位女性的身份和角色高度保密
她当时叫莎拉瓦雷拉
她之所以加入国家警察局
是因为她父亲 就是蒂拉普杀害的宪兵之一
- 宪兵万岁! - 万岁!
她很有动力做这件事
所以她对我们很有价值
因为她可以忠诚到底 她确实做到了
显然 他们派她去哥伦比亚 是为了赢取上帝之怒的心
- 进而通过他接触到蒂拉普 - 莎拉
- 伊内斯 很高兴认识你 - 很高兴认识你
- 埃里克 - 你好吗?很高兴认识你
- 卢卡斯 - 很高兴认识你
弗里亚塞失去了自己的妻子 让她跟他上床
似乎是获取信息的合理途径
天啊
她挺漂亮 不是吗?
一般吧
一般?
莎拉 这里是谢纳加
我们会在三处区域沟通情报
我们得想个名字
我们指导她了解案情
是我们把她变成了卧底特工
莎拉瓦雷拉不复存在了 她变成了安娜巴斯克斯
但出于安全考虑 我们为她起名卡西尔 一个缩略词
那是我们六个名字的首字母组合
只有我们六个人知道她的那个名字
那么?
- 她像女神一样 - 好吗?给你
弗里亚塞拜倒在她脚下
我们的特奥弗里亚塞 在索萨利托借酒消愁
那是麦德林市郊的富家子弟俱乐部
我们不得不将卡西尔置于危险境地 等着他上钩
他确实上钩了
佩德里托 那个妞是谁?
- 安娜 弗里亚塞先生 - 很高兴认识你
莎拉成了特奥最喜欢的消遣 她开始有所见闻
如此宏伟
而且周围也很棒 这里也如此令人惊叹
来吧 敬弗里亚塞 当然了
- 这是... - 喔!哇
对 你需要这个 对
这样的礼物...
每周一她都会给我发来报告
我们会面时显然会隐瞒身份...
- 你还好吗? - 嗯 还好
有一天 不可避免的事情发生了 事情变得复杂
我们为什么不能放下这些工作?
我相信他们可以派其他人来
弄死那个王八蛋之前我不会走
她冒着生命危险也要搞清楚
蒂拉普打算从弗里亚塞手里 买走的那批武器的信息
日期、时间、地点 一切信息
如果不是错失了一个小细节 就是一次完美的行动
做了这么多牺牲 蒂拉普本该是...
最后一击的目标 但那天一切都出问题了
我要带她去鲜花节
- 好好玩吧 - 好
我们下午五点回来
- 好 我会待在这 - 注意安全 好吗?好 不错
有那么多平民挡道 这次行动就注定要偏离轨道了
情况可能会变得更糟
事实也是如此
再给我一个
混蛋
敬老家的人
我们在这常这么说
您有个电话
失陪一会儿
快接电话啊 爸爸!
那女人是坏人 她在骗你
她是个婊子
我发誓 有那么一瞬间
莎拉和我都要像在其他行动中那样 准备顺利收工了 但...
你他妈是谁?
妈妈!
我们当时还太年轻
没人做过这种预案 谁都没有
- 妈妈! - 我们都没有
醒醒!
我只在乎怎么把她从那里带走
我们都有罪 从某种程度上讲 我们都...
死在了那个下午
谢纳加行动之后发生了什么?
看
像这样 这样挥手
他们把我们从哥伦比亚救了出来 把我们藏了好一阵子
然后我们回到西班牙
莎拉和我专注于真正重要的事
组建家庭
- 我们的儿子出生了 我们的计划是... - 你他妈在说什么?
- ...继续参与... - 去你的!
- 冷静! - 你他妈在说什么?
泽塔!
- 我他妈应该把你的脑袋打爆! - 冷静 该死!
- 我发誓我会做到 你这小丑 - 这是命令!住手!
- 你他妈是个小丑! - 闭嘴 够了 该死
- 别他妈碰我 - 够了!
你他妈是个小丑
- 够了 该死 - 去你的 小丑!
你没事吧?泽塔
听着...
我不知道你们之间是什么情况
但我知道是卡西尔先在节庆上开枪
所以别再胡言乱语了 告诉我她在哪
我们的计划是跟情报局保持联系 但避免引起注意
但我们的儿子一岁时
情报局告诉我们 哥伦比亚方面和弗里亚塞家族
都在调查这次大屠杀的幕后人物
如果他们查到真相 我们就死定了
于是国防情报中心将我们除名
因为只有这样他们才能自保
你们可以有自己的目的地
以及必要信息 去开启全新的生活
于是他们伪造了我们的死亡 还把我们都埋了
莎拉变成了皮拉尔 我变成了萨尔瓦多安卡雷斯
至于莎拉的越界行为
情报中心永远不会对此负责
所以他们将我们彻底赶出西班牙 并提供了新的身份
我们都准备好开启全新的生活
另一段生活 远离西班牙
但当时 我们之间发生了太多事
只有我踏上了那架飞机
安卡雷斯 这位皮拉尔或卡西尔
不论她叫什么 我们要去哪找她?
我不知道
你有你儿子的消息吗?
一点也没有
兰达
对你来说 这都是一股恶臭的感觉 不是吗?
我还是不知道这种恶臭来自哪里...
但我会找到的 搭档
那个小丑在说什么屁话?
- 泽塔 我知道这不容易 - 什么不容易?
我知道这很难接受
在哥伦比亚国家情报局 安卡雷斯跟我说了 我们找到了文件
- 你妈妈参与过谢纳加行动 - 你在说什么?
- 我妈妈是特工? - 我知道这很难理解
但安卡雷斯没撒谎
你们他妈的要把我搞疯了
我不知道谁在撒谎谁在说实话 我想要一份解释
- 我会给你解释 - 我要你现在告诉我
我不在乎 现在就告诉我
我们稍后再谈
我们知道那次行动的遇难人数了吗?
截至目前是15人 但肯定还有更多
我们拭目以待吧 因为弗里亚塞已经死无对证了
但我们还有他的手机 里面有很多信息 对吧?
我们看看能找到什么吧
- 有什么发现了吗? - 没有 你好
你好吗?你没事吧?
没事
- 有什么发现了吗?找到他了吗? - 没有
据我所知卡西尔是一个女人 她多次改换过自己的身份
她现在的名字叫皮拉尔
这是安卡雷斯 告诉我们的唯一有用信息
好...
那家伙在骗我们
好
我们看看能不能让他开口
请陪西班牙人去酒店
与此同时我们去验证相关消息
什么?不行 绝对不行 我们要回西班牙
当然可以 你们什么时候回西班牙都可以
但安卡雷斯得待在这 直到我们找到卡西尔
- 这不是我们之前的协议 - 我们需要知道她的下落
我们不知道
我们可以帮你们找她 但我们今天要离开
他要跟我们一起走
- 那架飞机不能起飞 - 兰达
埃雷拉女士 如果一小时内 那架飞机不能起飞前往西班牙
我就得打电话找部长 或是总统 那就更糟了
没问题
- 你赢了 法隆女士 但... - 好
...阿尔法要跟你去西班牙
我们继续在西班牙进行调查 好吗?
很好 这是双赢局面
- 很高兴遇见你 - 我也是
- 如有需要可以找我们 - 你们有需要也可以找我们
这段人生非常艰难 这是...
但我们喜欢这样 你慢慢就习惯了
你知道我的身份多久了?
一个父亲永远需要快自己儿子两步
那你还抛弃了你的家庭?
不 没那么简单
你妈妈不适合这种生活
她不想跟情报局保持联系 但我想
于是我决定消失
当时这似乎是个合理的决定
他们为什么想让你活着?
你和我都会这么做的
我们都希望 跟卡西尔最亲近的人活下去
你他妈的就不能 跟我说哪怕一次实话吗?
- 实话 - 对
谁他妈知道真相到底是什么?
谢纳加行动吞噬了我们所有人
该死的生活糟透了!
它将我们生吞进去 却再也没有把我们吐出来
就我们在哥伦比亚的所作所为 我永远无法原谅我自己
每天看到你母亲 都会让我不断想起这件事
我们吵架、哭泣 然后再吵架
有一天 我睡醒后吼她
恨她、摇晃她的身体 告诉她...
我要走了 在我准备好之前我不会回来
但你从未做好那个准备
有一天 她给我打电话 跟我说我跟你没有任何关系
说她跟你说我死了 说我不该再给你写信
因为我给你寄过明信片
来自我去过的神奇地方
你当时觉得会怎么样?
她觉得对你来说 我这个父亲不配存在
我决定尊重她的想法
对我来说 你确实存在
泽塔 拿上你的东西 我们要回家了
别烦她 好吗?
不 别担心 她是个病怏怏的老太太
- 他们没法引渡她 - 我发誓我会打爆你的脑袋 埃琳娜
我会亲自处理 确保他们不会发现她的身份
我们走吧
作为你们中心最差的特工 你做得很棒
谢谢
马德里见
- 好了 - 再见 这次合作很愉快
嘿
- 埃琳娜错了 - 怎么错了?
你妈妈还不安全 来
你在说什么?
来
嘿 大家都进到里面!
寻找掩护!
过来!
寻找掩护!
进到里面!
进到里面 该死!
好 扶住他!
看着我 混蛋!
坚持住!
看着我!该死 看着我!操!
起来
按那里 按压!
看着我 混蛋 看着我!
- 按压 该死! - 坚持住 混蛋 坚持住!
你他妈为什么没等我发信号?
- 我打中他了吗? - 你有录音吗?
等等
完成酒店的任务
让他们以为埃斯特班弗里亚塞 在监视他们是一回事
但在武装人员遍地的军事基地 他妈的搞暗杀也没空提前准备?
这就是另一回事了 我要双份报酬
好 能把录音给我吗?
埃琳娜错了
怎么错了?
你妈妈还不安全 来
你听不到最后的部分
是飞机 那玩意噪音太大
- 不能做音频修复吗? - 没法修复
我跟你说过要等我信号
我们现在怎么办?
开枪打中他的腿 跑掉还是怎么?我们要不要...
目标已被消灭 安卡雷斯怎么样了?
我们今天来到这里 跟我们的朋友萨尔瓦多道别
尽管他的离世给我们带来 巨大的空虚感和深切的悲痛
他在我们心中留下的回忆注定永存
我们之间的爱意不会消逝
我们希望萨尔瓦多的家人和朋友们
可以在我们的共同记忆里找到慰藉
我们来到这里 为你们带来支持和安慰
佩佩 一切都好吗?
都很好 你妈妈跟安德烈娅在楼上
“我知道那是什么 我的朋友” 迪克西回答道
“只要发现我去健身房锻炼 每次我妈妈都会骂我”
嘿!伊亚戈刚到
我们下次再继续吧 你们俩聊吧
- 你好 - 嗨
好 我走了
- 谢谢 - 不客气
我好想你
你很勇敢 妈妈
放下武器
我说放下武器
放到地上
你是怎么做到的?
你是怎么找到谢纳加行动五人组的?
每个人都有一个标价
喂?
- 塞莉亚 - 稍等
你联系了她 在她的指引下你找到了其他人
但他们也在里面等你
- 你确定她只是个记者? - 我什么都不确定
- 不然我们就不会在这里了 - 我们具体聊聊吧
慢慢来 塞莉亚 她到底跟你说什么了?
说她有关于谢纳加行动的敏感信息
说她会写一本书
消息源是谁?
- 她不说 - 你跟她提过她吗?
当然没有
但她知道我们一共有六个人
以及第六个人是一位女性
只有见过我们的当事人才能知道这点
小弗里亚塞
不可能 小弗里亚塞那天下午不在节庆现场
对 但小弗里亚塞认识她
是他泄露机密并警告他的父亲
你觉得她跟弗里亚塞的儿子有关系?
他肯定是最想复仇的家伙
他们是对的
弗里亚塞和我想把他们赶尽杀绝
她提到过卡西尔吗?
完全没有
把名字告诉他们 然后我们跟踪她
看看他们到底想干什么 怎么样?
说出那个名字的任何人 都会像假钞那样印上污点
卡西尔?
- 能请您帮我拼写出来吗? - 当然可以
卡、西、尔
找到她后 你装作是记者
塞莉亚帮你设好诱饵
这本书出版后 我会告诉您的
这只是时间问题
- 再见 - 下次再会
收到 谢谢你
你利用埃斯特班执行计划 并谋杀特工
与此同时 你利用安德烈西托的谎言
让哥伦比亚国家情报局抓捕弗里亚塞 并揭露谢纳加行动
拉开窗帘
一旦找到安卡雷斯 你就不再需要弗里亚塞了
是你背叛了...
我看到你杀了他 那不是正当防卫
同样的事情也发生在安卡雷斯身上 他把你识破了
你怎么知道卡西尔是女人? 通过我知道这事的人都已经死了
别小看我
是我把这个案子挖出来的
我们找她好多年了
他就要查出你的底细了 于是你雇了那个杀手
别动
你为谁效力?
为我自己
你他妈为什么想杀我妈妈?
我说你他妈为什么想杀我妈妈?
我这辈子都在找她
你妈妈引发了那场节日大屠杀
妈妈
妈妈!救命!
我当时在场
我看到她了
妈妈!
醒醒!
我父母都因失血过多而死
我叫埃纳拉
伊亚戈 我对你没什么意见
哥伦比亚情报局已经知道了
死的人已经够多了 埃纳拉
听我说
你要你把你的枪放下
你背后藏着的那把枪
你要把它放在桌子上
已经结束了
你别无出路 你得相信我
瞧
就这样
放下你的武器
好
眼睛一直看着我
一切都会没事的
保持冷静
就这样
放在那里
好了
你好 卡西尔
- 别碰我 - 别动
别动
按住
这里 按住
就这样
- 别碰我! - 别动
按住 然后侧身翻过去
就这样
请过来
我觉得你那样做太鲁莽了
你从一开始就清楚这一切
- 泽塔 非常感谢你 真的 - 埃琳娜
我来了
没事
妈妈
嘿 跟我说话
跟我说
都结束了
那些明信片...
来自我去过的神奇地方
(阿根廷)
(致伊亚戈)
亲爱的儿子
如果你在读这封信 就意味着我已经死了
对我来说 写下这段话很艰难
但我得这么做 因为我从未有勇气告诉你
我要走了 几天后再见 妈妈
你父亲并未在执行公务期间殉职
别担心我们 我们不会有事的
谢谢你
- 再见 - 再见
你很小的时候 我决定跟他分开
我知道你会有很多问题
但我只有一个回答
我想保护你 免受我的伤害 而不是他的伤害 他深爱着你
我想埋葬那个曾经的我
跟他在一起 我就不可能做到
于是我离开了他 不给他做你父亲的机会
我知道这对你不公平
对他也不公平
这封信和这些明信片都是他寄来的
希望有一天他能见到你
寻回曾经的我们和悄然逝去的爱
我希望有一天你能原谅我
我爱你
他把所有人都耍了
谁 我吗?不 兄弟
那都是你父亲策划的
我们什么也做不了
节哀顺变
你对你父亲这个人一无所知
瞧瞧吧 想弄死他有多难
那颗子弹就差那么一点
能拥有他你可真是幸运
他在哪?
已经要走了?
我要去卡塔赫纳放松一下
不错的计划
你为什么没杀她?
她会回来找你报仇 你不会不知道吧?
一路平安
跟那个老王八蛋一样
字幕翻译:吴从周
创意监督 罗婷婷