Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturn sluker sin sønn,
av Franscisco de Goya,
som han malte mellom 1820 og 1823.
Vi vil takke den spanske ambassadøren for hans arbeid,
slik at Goyas maleri er her hos oss i ett år.
Takk.
Tusen takk.
NEW YORK (USA)
Takk for at dere kom på arrangementet, spesielt markiene av...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Si ja.
Siden vi møttes, har jeg vært verdens lykkeligste.
PANAMA BY (PANAMA)
Jeg har gode nyheter til deg. Ambassadøren har gitt klarsignal.
SPANSK AMBASSADE
Ja. Jeg har sendt deg en lenke så du kan se hvilket rom du foretrekker.
Med målene og så videre.
I overmorgen ringer de fra departementet.
De skal hente alt materialet, ok?
TOKYO (JAPAN)
SPANSK AMBASSADE
Bra jobbet, Takeshi.
Takk for arbeidet.
AGENT ZETA
RIBEIRA SACRA I GALICIA (SPANIA)
NASJONALT SENTER FOR ETTERRETNING (CNI) MADRID (SPANIA)
Her er den.
Operasjon Ciénaga, rykende fersk.
Hva vet vi om den?
At de fire drepte agentene deltok i den,
og siden da har alle hatt falske identiteter.
Får pressen nyss om dette, bryter helvete løs.
Du vet hva du må gjøre. Terrorisme, IS, al-Qaida, hva som helst.
Ok.
Det var én mappe til der.
Denne.
Få tak i ministeren.
Dette slipper ikke ut før vi vet hva vi har med å gjøre.
Greit.
Hva skal du gjøre?
Det eneste jeg kan gjøre.
Pepe! Jeg må gå.
Greit. Jeg tar meg av det.
Takk.
Kom igjen.
Så diskré.
Hadde vi ringt, ville du ikke sagt ja.
Jeg går ikke med på noe.
Du har vel ikke skrudd på TV-en i dag?
Jeg har ingen TV.
Jeg er her for å koble fra.
- Jeg har permisjon, husker du. - Jeg husker det.
Jeg ba deg om ett år. For et halvt år siden.
Vi snakkes om seks måneder.
Straks tilbake.
Iago.
Ta denne. Sånn.
Du må ta skjeen.
Sånn.
Kom igjen, du klarer det. Kom igjen.
Du er flink, mamma.
Hvorfor sa du det ikke?
Sånn, ja. Hun har gode og dårlige dager.
Da jeg kom hjem fra Beirut, snakket hun ikke.
Veldig bra.
Sånn, ja.
Du har din mors øyne.
Hun sier at personligheten min er som hans.
Ikke sant, mamma?
Faren din er en legende, sier de.
Alle de falne ender opp som legender. Kom igjen.
Den siste. Sånn, ja.
Andreia.
Veldig bra.
Her, ta den.
De fire ofrene levde under falske identiteter,
spredt på spanske ambassader.
- Beskyttet av regjeringen. - De gjemte seg. Hvorfor?
Aner ikke. Men de har blitt funnet og henrettet.
Hvorfor de fire?
Ofrene hadde en forbindelse.
De deltok i et oppdrag for 37 år siden.
De er tidligere medlemmer av CESID, gammeldagse spioner.
Hva slags oppdrag?
Jeg vet ikke. Det finnes ingen dokumenter.
Vi etterlater alltid noe.
Ja. Men ingenting ble skrevet om Operasjon Ciénaga,
eller så ble det ødelagt.
Elena, jeg prioriterer moren min nå.
Jeg vil være her den siste tiden hennes.
- Jeg forstår. - Ok.
Men det kan skje et drap til, Iago.
Fem agenter var involvert i Operasjon Ciénaga.
Vi har funnet fire ofre.
- Dere finner ikke det femte. - Nettopp.
Hans nåværende navn er Salvador Ancares.
Han har forsvunnet. Han var ikke på jobb i dag.
Han ble flyttet til ambassaden i Tallinn.
Han er enten død eller har gjemt seg.
Ja. Men å finne ham er mye viktigere enn du tror.
Ancares er den eneste som kan fortelle oss hva Operasjon Ciénaga var,
og hvem som dreper våre folk.
Beklager, Elena, men dette er alt du får.
Vi snakkes om seks måneder. Det har jeg sagt.
Moren din ville rådet deg til å hjelpe.
Unnskyld meg?
Jeg ville ikke at du skulle finne det ut slik.
KONFIDENSIELT
Er dette en slags spøk?
Det er mappen til Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Dette er agenten jeg vil at du skal finne og beskytte.
Nei, faren min... Han døde på et oppdrag da jeg var liten.
Det kan ikke være ham.
Akkurat.
Éric Baena døde for 34 år siden.
Han og de fire andre ble begravet
før de ble flyttet under nye identiteter.
Moren min ville ikke løyet om dette.
- Beklager. - Det er feil.
Jeg finner det også ut nå.
Iago, finn Ancares.
La ham forklare hva som har skjedd.
Faren min er død.
Iago, moren din har lagt seg. Jeg drar.
Takk.
- Vi sees i morgen. - Vi sees i morgen.
Er faren min fortsatt i live?
Si noe, mamma.
Kom igjen. En gest, hva som helst.
TALLINN (ESTLAND)
DEN SPANSKE AMBASSADEN
Han pensjonerte seg i dag, så vi pyntet.
Vi ventet på ham.
- Da han ikke kom... - Arbeidsplassen?
Denne.
- Har han mottatt noen brev eller pakker? - Nei.
Noe han kjøpte som kunne blitt sendt til ham?
Nei, han mottok vanligvis ikke noe her.
- Er du sikker? - Å, ja.
- Sigarettene hans. - Disse?
Ja.
Han røykte, men kona visste det ikke, så han sendte dem hit.
En kartong i uka, hver fredag.
I dag er det torsdag.
Kan jeg få et øyeblikk alene?
- Ja visst. - Takk.
Hvorfor dukket han ikke opp som de andre? Han må være i live.
Jeg henter kameraopptaket.
Ancares eller morderen må ha etterlatt spor.
Snakk med kona hans. Se hva du får ut av henne.
Jeg ringer når jeg får opptaket.
Elena, bare én ting.
Han har en sønn til.
Visste du det?
Zeta, det viktige nå er å finne Ancares, ok?
Ja.
Er moren din her?
- Moren din. - Mamma!
- Hei. Jesús, ikke sant? - Ja.
- Kom inn. - Takk.
Har du lagt merke til noe rart i det siste?
Noen dager oppførte han seg... merkelig.
En gang sa han at han trodde noen fulgte etter ham,
men hvem ville følge etter en kulturattaché i Estland?
Vi vet ikke.
Hans, kjære, gå på rommet ditt, er du snill.
Har det noe med dette å gjøre?
Jeg visste at han løy for meg om noe. Jeg er så dum!
Hør på meg. Ikke vær redd. Vi finner ham. Hører du meg?
Fru Karlsson, er det et sted i huset der han tilbringer mer tid?
Fru Karlsson. Ro deg ned.
Her inne.
TRYKK FOR Å STARTE DEKRYPTERING
DEKRYPTERT LIM INN PASSORD
God morgen, god ettermiddag, god kveld.
Hvis du ser på dette, har vi fem fra Ciénaga blitt funnet.
Om du kom for å drepe meg, finner du meg ikke.
Jeg kommer ikke til å si noe om oppdraget eller hva som skjedde.
Ikke skad dem. De har ingenting med det å gjøre.
Og hvis du er en av de snille...
Snille, slemme, det er vanskelig å vite hvor grensen går i det vi gjør.
To ting: Beskytt familien min,
og i den konvolutten har du alt du trenger inntil videre.
Iago. Vi sjekker kodene. De ser ut som våre.
- Sa han ikke noe annet? - Ikke noe mer.
- Sjef, kom og se på dette. - Bare et øyeblikk.
Kodene fører oss til GPS-koordinater.
Zeta, bekreftet. Kodene er våre.
Drittsekk.
Zeta?
Reis deg!
Opp med hendene!
Ta av deg hjelmen. Nå.
Nå!
Snu deg.
Snu deg, for faen!
Snu deg!
Colombiansk etterretningstjeneste.
Slipp våpenet.
Salomé Suárez.
Kodenavnet ditt?
Alfa.
- Og ditt, Jesús Bao? - Zeta.
Jeg fikk navnet "Alfa" fordi jeg var best i klassen.
Du var vel den verste i din.
Hvorfor leter Colombia etter en tidligere spansk spion i Estland?
De siste dagene har noen fulgt etter Ancares.
Jeg vet ikke. Da jeg kom, hadde han allerede forsvunnet.
Og i stedet for å identifisere deg angriper du meg og stjeler fra meg.
Unnskyld meg?
Det var jeg som endte opp over en frontrute, ikke sant?
- Står det i konvolutten hvor Ancares er? - Konvolutten?
Jeg sa jo at jeg var best i klassen.
Hvorfor hadde ikke CNI Ancares under kontroll?
Unnskyld meg!
- Vil du ikke ha noe? - Jeg drikker ikke.
- Jeg betaler. - Jeg drikker ikke.
- Har du gjort dette lenge? - For lenge.
- Hvorfor valgte du dette yrket? - Noen må gjøre det, ikke sant?
Ja. Og du er typen som aldri forteller sitt ekte navn.
Jeg kan ikke si det fordi jeg ikke husker det.
Går du rundt og forteller folk ditt?
Det kommer an på, blant kolleger.
Nei, vi er ikke kolleger.
Så hva vil du gjøre?
Gjør som du vil. Jeg venter på ordre.
La oss prøve igjen.
- Operasjon Ciénaga fant sted i Colombia? - Operasjon Ciénaga?
Hvis du leter etter Ancares, må det ha skjedd i Colombia.
- Ikke lek dum. - Jeg gjør ikke det.
- Du har gjort det hele tiden. - Hvor skal jeg begynne?
- Vet du ikke? - Nei.
Hør her.
Hvis du forteller meg hvor Ancares er,
sier jeg hva jeg vet om Operasjon Ciénaga.
Det er en vinn-vinn, ser du? Vi leter begge etter det samme.
Jeg jobber alene.
Ikke nå lenger.
Som du vil.
Hva skjer?
Spurte en colombiansk kollega.
Alfa er hennes beste agent. Best i klassen.
Ancares og de fire døde agentene opererte ulovlig i Colombia.
Det ser ut til at Operasjon Ciénaga var en hemmelig operasjon for alle.
Så nå har Colombia og Spania det samme målet,
å finne Ancares og avklare hva som skjedde for 37 år siden.
Hva har de lovet deg?
Colombia vet mer om operasjonen enn vi gjør.
Men de gir oss ikke noe før de snakker med ham.
Tar vi ham med til dem, gir de oss morderen.
De vet hvem det er.
Noe virker mistenkelig.
Zeta, fra nå av jobber DNI og vi som et team.
- Du tuller med meg. - Hendene mine er bundet.
Koordinatene. Har du funnet ut noe?
De fører til Døperen Johannes' gravlund i Rio de Janeiro.
Vi sjekket alle Senterets filer knyttet til dette stedet.
Vi fant en faktura fra 1990 med begravelsesutgifter.
Det er en gravstein med navn og etternavn.
Skjønner.
- Ancares begravde Éric Baena der. - Det stemmer.
Zeta, du skal til Brasil.
DØPEREN JOHANNES' GRAVLUND
Hører du meg?
Høyt og tydelig.
Vaktmester. Oransje skjorte.
Alfa, jeg har funnet graven.
Hva nå?
Noen har lagt på nye blomster.
Du. Stopp.
Jeg sa stopp.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Beklager, jeg jobber.
Stopp.
Du! Stopp.
Din jævel!
Stopp!
Faen!
Stopp! Du!
Stå stille!
Hendene i været.
Snu deg.
Pistolen du har der, legg den sakte ned, ok?
Gå.
Rolig. Sånn, ja.
Ancares. Hvor er Ancares?
Synes du det er morsomt?
Slipp våpnene!
Slipp våpnene, jævler!
Slipp våpnene.
Kom igjen!
Greit. Gjør som de sier. Ok.
Vesken.
Gi ham vesken.
Vesken!
Alt greit?
Dere kjenner opplegget.
Dere kan dra.
- Fort. - Kom igjen, for faen!
Kom igjen.
Gamlingen vil ikke ha jenta.
Hei!
Fy faen!
Bra. Vi er snart framme.
Vi er framme.
Kom igjen.
Sakte. Gå inn.
Kom igjen.
Alt i orden på ambassaden?
Så klart. Ingenting skjer på den ambassaden.
Måtte du være så dramatisk?
Du skal være profesjonell.
Det er feil holdning.
Jeg spør deg igjen: Hvorfor leter du etter meg?
For å beskytte deg.
Jesús Bao.
Du kan ikke beskytte deg selv. Hva er kodenavnet ditt?
Zeta.
Er alt bra på Huset?
Vi kaller det "Senteret" nå.
Mange colombianske kvinner med dere?
Felles oppdrag, til bøllene dine kastet henne ut av en bil i fart.
- Hvorfor leter Colombia etter meg? - Du vet hvorfor.
For å avklare hva som skjedde for 37 år siden.
Operasjon Ciénaga. Hva skjedde?
Jeg stiller spørsmålene inntil videre. Ok, Zeta?
Du har vært hjemme hos meg og truffet familien min. Hvordan går det med dem?
Kan du opplyse meg med din visdom og fortelle meg hva du ser?
Har du en annen familie som trenger beskyttelse?
Veldig bra, Zeta. Gutten gjorde leksene.
I Spania er det registrert at du var gift og fikk barn.
Det livet tilhørte Éric Baena.
Du vet hvor Éric Baena har vært begravd i 34 år.
Vær veldig forsiktig med dette livet, Zeta, veldig forsiktig. Det er komplisert.
Senteret lar deg leve mange, mange liv.
Alle de livene, Zeta, må du leve i bytte mot ditt eget.
Mitt er der nå, i Estland, i Tallinn.
- Beskytter du familien min? - Jeg har sagt at det er jobben min.
Men du må fortelle om Operasjon Ciénaga
og hva som er farlig.
Hvordan vil du redde livet mitt ved å gjette deg fram?
Det finnes ingen dokumenter fra oppdraget. Vi antar at CESID makulerte alt.
Trengtes ikke. Det var 80-tallet.
Hvem er ute etter deg?
Ro deg ned. Hold deg rolig.
Hele oppdraget ble satt opp rundt en colombiansk eiendom
nær Medellín, La Ciénaga.
Hvorfor handlet Senteret på egen hånd?
Fordi vi kom til La Ciénaga etter en kokainkjempe,
en fyr som var skarp som faen: Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI jobber ikke med narkosmugling.
Sito var agnet for å nå Tirapu.
ETA-medlemmet.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu".
Den største jævelen i ETA sin allmektige militærfløy.
Hvordan Tirapu endte opp i Colombia,
er begynnelsen på vår tragedie, din og min.
På 80-tallet steg Tirapu raskt i gradene blant ETA sine unge rekrutter.
Han var ikke engang 25, og ledet gruppen i Bizkaia.
Gutten hadde alt man trengte.
Skimtet han spansk i deg, var du død.
Instinktivt, uten å ha innsett det,
hadde Tirapu blitt en stigende stjerne i terrorismeverdenen,
en perfekt drapsmaskin.
Til han gikk for langt.
Kom igjen!
Faen! Pokker!
Der er den!
Faen, han lever fortsatt.
Bli kvitt ham!
Etter massakren bestemte regjeringen seg for å bli kvitt ham.
De ga oss full makt, øye for øye, tann for tann.
På den måten kunne regjeringen få politiske poeng.
Problemet var at ETA så det komme
og forviste stjerneterroristen sin til Colombia.
Hvordan fant du Tirapu?
Colombiansk etterretning informerte oss om at narkohandleren Sito Baltar
møtte Tirapu jevnlig, og vi fulgte det sporet.
Sakte.
Sakte, ok? Dette er ikke sand. Dette koster penger.
Sito Baltar. For en fyr.
Paco! Hører du meg?
På 80-tallet var Sito Baltar den ubestridte kongen av å frakte kokain,
og som enhver god konge hadde han full kontroll over visse havner i Colombia
som forsendelsene seilte ut til verden fra.
Sito betalte godt og gjorde alle fornøyde.
Hvis du kom i veien, ville han gjort det klart hvem som styrte Atlanteren.
For Sito Baltar visste at han var godt beskyttet av vennene sine i FARC.
Du ser bra ut i grønt.
- Hvordan går det med familien? - Bra.
Ved å beskytte ham hjalp geriljaen sin virksomhet,
og det var ikke revolusjonen.
Det var kokain og våpen.
Som moren min pleide å si, en liten fisk som biter sin egen hale.
Avtalen var enkel.
ETA lærte opp FARC i å lage og håndtere eksplosiver,
og FARC leverte våpen til ETA.
Og Baltar, for nok penger, tok med våpnene inn i Baskerland.
Vi tar tuppen, varmer den og samtidig...
Hei!
Vi har en narkohandler med havner og skip,
en geriljahær med soldater og våpen
og et godt kamuflert ETA-medlem som sender masse våpen hjem.
- Hva mangler vi her? - Våpnene. Hvor kom de fra?
Fra La Ciénaga,
ranchen til den mest imponerende våpenhandleren i Amerika.
Hvem?
Jeg skal gi deg en historietime til.
I 1985, det vil si for 40 år siden, var jeg ansvarlig for...
La oss kalle det "ulovlig havnetrafikk".
Og noen ganger, hovedsakelig med flaks,
var vi et skritt foran og klarte å hindre
en liten del av våpnene i å komme inn i Spania.
Hva i helvete gjør du, drittsekk? Stå stille.
Gi meg den.
Det var i en slik operasjon at vi oppdaget
navnet på personen som leverte våpnene
som endte opp i ETA sin allmektige militære fløy.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, også kjent som "Guds Vrede".
Furiase bygget hele livet sitt på La Ciénaga.
Det var hans hjem, tempel og bunker.
Og vi fant ut at Furiase var helt urørlig.
Han hadde bygget sitt imperium ved å bestikke dommere, forretningsmenn,
og politikere, som lot ham operere fritt over Latin-Amerika.
Vi ville aldri ha gått etter ham om han ikke hadde tatt kontakt med Tirapu.
Men det gjorde han. Det var slik vi fem fra byrået endte opp i Colombia.
Hei.
- Et øyeblikk. - Min tur.
Nei, ingenting.
Tirapu var proff. Han stakk aldri så mye som en tå ut av La Ciénagas dør.
Tid og penger gikk tapt, og vi hadde ingenting.
Lederne våre begynte å miste tålmodigheten.
Hvordan klarte dere å finne ham?
Et tips.
- Et tips? - Et tips. Det er alltid et tips.
Var kilden pålitelig?
Jeg stolte mer på ham enn noen andre.
Han ga oss dag, tid og sted
for en utveksling av kofferter mellom Guds Vrede, Baltar og Tirapu.
Den hellige treenighet av jævler sammen på samme sted.
- Har du sett alt jeg har gjort for deg? - Så flott.
Stedet var veldig vanskelig. Familier, barn...
Men det var vår eneste sjanse.
Tirapu forlot Colombia den kvelden, og vi fem i Operasjon Ciénaga
var overbevist om at oppdraget ville gå raskt og rent.
Hvis noen tar hevn over CNI 37 år senere,
er det fordi operasjonen ikke var så ren.
- Hva gikk galt? - Tenk på én ting.
Tirapu var en kolossal jævel, men han var ingen tosk.
Ok, de er her.
Tirapu valgte å bli sett på festivaldagen,
den dagen han visste han ville få maksimal beskyttelse,
med alle de familiene som sitt beste skjold.
- Hei! - Hei!
Hvordan går det?
En dekkagents verste mareritt,
å forårsake sivile tap i et fremmed land.
Tirapu visste at ingen ville gå etter ham i et slikt miljø.
Vi hadde ikke noe valg. Vi måtte avbryte.
Det ble ikke avbrutt.
Jakten på Tirapu hadde blitt en nasjonal sak.
Han skulle forlate Colombia. Kanskje det var siste sjanse.
Og for å gjøre det enda verre advarte noen Furiase den dagen.
De hadde oppdaget at vi var etter dem.
Og alt gikk til helvete.
Jeg var en guttunge.
Det var det verste øyeblikket i mitt første liv som agent.
Hvem tror du ønsker å ta hevn på deg?
Alle som er knyttet til noen av dem vi tok på festivalen.
Hva synes du?
La oss gjøre dette, ok?
Du og jeg skal til Bogotá.
Akkurat nå.
DNI har spørsmål til deg.
Først skal du fortelle bestemor noe, Lille Zeta-hette.
Hvorfor vil du møte ulven?
Jeg kom for å beskytte deg, og det er det jeg skal. Vi drar.
Be dem legge ned våpnene. Jeg sier det ikke igjen.
Jeg vil se hvordan du skal få til det.
Partneren min sikter på deg. Så ikke tull.
- Pass på! - Jævel!
Slipp våpnene!
Legg våpnene på bakken!
- Rolig. - Legg ned våpnene.
Slipp våpnene!
Gutten drar nå!
Våpnene på bakken!
Gutten drar!
Legg ned pistolen! Slipp den!
Og få de jævla greiene i bagen. Kom igjen!
Tingene hans...
Tingene i ryggsekken.
Alt det i bagen.
Ta ut ryggsekken.
Jeg har hørt nok.
Kom igjen, skynd deg!
- Ta det med ro. - Ta den.
Ta bagen, for pokker.
Kom igjen. Ikke rør deg.
Jeg skyter deg.
Den veien, for pokker!
- Slipp våpenet! - Stopp!
Jeg skyter ham i hodet!
Legg ned våpnene!
Ro ned! Legg ned våpnene.
Legg ned våpnene.
Alt er bra!
Alt er i orden!
Alt er i orden. Senk våpnet.
Bilnøklene.
Gi meg nøklene.
Ta henne. Løp!
Kom igjen, den veien!
Kom dere vekk herfra!
Slutt med det, for faen!
Kom igjen, for pokker.
Du har faen meg tapt.
- Du tapte. - Ikke skyt meg.
- Jeg skal drepe denne kjerringa. - Ikke skyt.
Rolig!
- Slipp ham! - Slipp ham nå, din kjerring! Faen!
- Rolig. - Hvor er han på motorsykkelen?
Kom igjen, raska på!
Kjør!
Han er gal! Så du meg ikke?
- Hvor skal du? - På toalettet.
BOGOTA. DNI. OM FEM TIMER AKTIVERER VI
Alt i orden?
Alt er galt, gudskjelov.
COLOMBIANSK ETTERRETNING (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA)
Hallo. Alfa.
- Elena Faron. Hyggelig. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
De venter på oss inne.
Ancares, bli med meg.
Zeta, du bør vente på hotellet.
- Kom hit. - Så jeg er ferdig?
Du har ikke tillatelse til å gå inn.
Men hotellet ditt er rett over gata. Du kan gå dit.
Hvil deg. Du fortjener det. Vi snakkes senere.
Unnskyld meg. Legg alle eiendelene dine her.
Beklager, men jeg må beholde denne.
Bra trekk. Kom denne veien.
Takk.
God morgen. Alt er bra her. Hun sov hele natten
Om det er greit, foretrekker jeg den forkortede versjonen.
Colombia er ute etter noe relatert til drapene på agentene våre.
Vi vet ikke hva,
men de truer med diplomatisk krise om vi ikke samarbeider.
De insisterer på at du er den eneste som kan hjelpe dem.
Og til gjengjeld gir de oss den skyldige i ambassadedrapene.
Det er en prioritet for ministeren. Vi må adlyde folkemeningen.
Ikke lyv, Landa. Ministeren må bare tåle det.
Det er alt ministere gjør. De tåler alt.
Zeta kjenner betingelsene.
Jeg samarbeider med dere en siste gang og forsvinner. I live.
- For alltid. Ja? - Greit.
Unnskyld meg,
jeg har Jordan på kurven.
- Unnskyld? - Jeg må drite.
Driter ikke dere? Selvsagt driter dere aldri!
- Vi venter på deg der. - Herregud.
Kom igjen.
- Hendene i været. - Slapp av.
Hvem er dere?
Den gamle spanjolen sendte oss.
Ancares?
- Aner ikke hva han heter nå, men... - Stopp der.
Greit.
Jeg er Marlon, dette er Flaco, og dette er Vivi.
Vi kommer ubevæpnet...
...og vi vil bare hjelpe.
Hjelpe med hva?
Den gamle mannen vil fortelle deg det. Du må stole på oss nå.
Flaco.
Legg det du har i ryggsekken på bordet.
- Legger ned utstyr. - Ja vel.
På bordet. Og ikke noe tull, ok?
Ok.
- Kom igjen. - Ok.
Gi meg øreproppene.
Bra.
La oss sette i gang.
Marlon, hører du?
Kjære!
Det er godt å høre stemmen din, bror.
Vi er på hotellet tvers over gata med den nye kjæresten din.
Zeta, bare lytt
og lær litt av de eldre.
Marlon, noe lukter råttent, men jeg vet ikke hva det er ennå.
Du må være øynene mine der ute, ok?
Ikke vær redd.
Det er derfor jeg er her.
Og vi jobber for deg.
Men du må høre på meg og ikke snakke før jeg sier det.
Jeg er i dine hender, Marlon.
Og når jeg er i dine hender, blir du veldig glad.
Og det gjør meg jævlig nervøs.
Tja, det er kjærlighet, kjære.
Slik er kjærlighet.
- Elena Faron. - Hei!
- Jeg har gledet meg til å møte deg. - Jeg òg.
- Hugo Landa. - Står til?
- Vennligst sitt ned. - Takk.
- God kveld, mine herrer. - God kveld.
Jeg er Diana Herrera. Velkommen til Colombia.
Diana Herrera og jegeren Diana.
Endelig ser jeg hvem som er ansvarlig for dette sirkuset.
Du vet mye om hva som skjer i Colombia?
Ganske mye. Hvem er de tre vise menn?
Herr Gjeter, herr Sau, og herr Hund.
Diana, det du trenger, er en veterinær.
Han er fortsatt den samme gamle jævelen.
Jeg hørte om humoren din.
Ikke vær redd, det er jeg som kjører.
De er bare her for å sørge for at vi ikke kjører av veien.
Det stemmer. Og som du vil se, tok vi deg med hit
fordi DNI vil avklare hva som skjedde på colombiansk jord i 1987.
Dere måtte ikke kidnappe meg for det.
Kidnappe deg? Beklager, vi tok deg med hit for å slutte fred.
Klart det. Og du snakker med fredsduen nå.
Han tuller med dem.
Og jeg tror du bør legge vekk det våpenet før noen blir skadd.
Så er du Salvador Ancares?
Ja, lenge nå.
- Og før det het du... - Baena. Éric Baena.
- La oss komme til poenget. - Selvsagt.
Dere opererte ulovlig på colombiansk jord
for å fange en spansk terrorist.
Oppdraget endte i en massakre. Noen må ta ansvar.
Definer "ansvar".
Personen som ga ordre om å skyte
på et offentlig sted fullt av familier under en festival.
Den personen er foran deg nå.
Bildet, Alonso.
Tjue døde og dusinvis skadet.
Saken er foreldet, Diana.
Jeg forstår ikke hva faen vi gjør her. Den er utløpt.
Vet du hva jeg ikke forstår? Det neste, Alonso, vær så snill.
Vi har fått tak i noen bilder av deg dagen ambassadebombingen fant sted.
De prøver å terge deg.
Ser du noe uvanlig ved dem?
Vær veldig forsiktig.
Nei.
Ikke?
Nei, alt er normalt. Jeg ser etterretningsagent-greier.
Er det mistenkelig at eneste overlevende etter Operasjon Ciénaga
er lederen?
Mer mistenkelig, at morderen ikke prøvde å drepe ham, men kidnappe ham.
Har han blitt identifisert?
Han er ikke i arkivet.
Heller ikke noen av de ansvarlige for bombingene.
Selvfølgelig ikke.
Det krever mye penger, ressurser, en jegeren Diana som deg,
for å nå det nivået av profesjonalitet og usynlighet.
Og du vet allerede alt dette fordi du vet nøyaktig hvem som hyret dem.
Og vi skal si det når tiden er inne.
Jeg vil gjerne spørre om dette.
Har du hatt kontakt med de avdøde de siste månedene?
Vi vet det, herr Ancares.
Du må bare bekrefte.
Det stemmer.
En journalist kontaktet Celia for en måned siden.
Hallo?
Hun visste mange detaljer om Ciénaga
og ville snakke med oss alle for å publisere en rapport.
Det burde ikke ha skjedd.
Det var for mange sivile. Det gikk over styr.
- Hadde du kontakt med henne? - Nei.
Men vi fem møttes fordi vi ikke visste hva vi skulle gjøre.
LONDON (STORBRITANNIA)
Celia fortalte oss at journalisten visste alt om operasjonen,
og at hun ikke avslørte hvem kilden hennes var,
men hun visste ting som bare de involverte kunne vite.
Så det møtet var åpenbart veldig anspent.
Kan du være mer presis?
Du vet at de spiller spill.
De skyter når som helst.
La oss se...
Har du navnet på journalisten?
Vet etterretningssenteret ditt at du er dum?
Ancares, vær veldig forsiktig. Vi er ikke i Spania.
Jeg stiller spørsmålet igjen.
Har du navnet på journalisten? Ja eller nei? Det er enkelt, selv for deg.
Det var ingen journalist.
Journalisten var agn for å markere oss og deretter eliminere oss.
Hvem? Hvem ville eliminere dere?
Dette er kjedelig, Diana. Vi gjør ingen fremskritt.
Kan du fortelle oss hvem det er?
Hva er det?
Det skurrer.
- Hørte du det? - Ja.
Vi er ikke de eneste som lytter.
Signalet kommer fra hotellet. Over oss.
Sjef, fortsett med det du gjør, og se ut vinduet.
Vi blir spionert på.
Hvorfor forsvant du etter hendelsen i Tallinn?
Fordi jeg var så redd
at jeg bokstavelig talt bæsjet i buksene.
Ja, men du kunne bedt CNI om hjelp.
Klart jeg kunne det.
Jeg kunne ha gjort det.
- Jeg gjorde ikke det. - Hvorfor?
Kutt ut tullet, jegeren Diana.
Noen hadde forrådt oss.
De kunne være fra CNI,
eller et annet byrå med tilgang til sensitiv info.
Tjue døde i et fremmed land, det er sensitivt nok.
Fra nå av vil ingenting som skjer, være et uhell.
For tilfeldigheter, Diana, eksisterer ikke i vår bransje.
Jeg forstår ikke. Hva mener du?
Jeg sier at dritten vi flyter i nå, er 12 etasjer dyp.
Denne etasjen, du og jeg
sitter så dypt i det.
Om vi fortsetter å spille spionspill,
vil det stige minst åtte etasjer høyere.
Så du bestemmer.
- Tjuende etasje. - Bekreftet.
Tjuende etasje, rom 20-06.
- Vivi, gå. - Hva driver vi med?
Med all dritten du og jeg har, Diana...
La oss oppsummere.
Alonso.
I 1987 var det blodbad på den viktigste dagen
av blomsterfestivalen i Medellín.
Massakren ble tilskrevet en krig mellom kartellene.
Til vi oppdaget at en gruppe spanske spioner handlet uten vårt samtykke
og var ansvarlige for operasjonen.
Og nå eliminerer noen dem.
Esteban Furiase, Teo Furiase sin førstefødte og arving til imperiet.
Ok, klart.
Dere kan komme opp.
Bra.
For trettisju år siden
mistet Esteban Furiase faren sin i deres slurvete operasjon.
Han leter etter dere, og han går etter hver og en av dere.
Vi fant det ut, og vi vil vite hva som skjedde
før enda en situasjon eksploderer.
- Noen utvikling? - Marlon, alt er avlyttet.
Sjef, du har en muldvarp med deg.
Mikrofonen sender live.
Spor IP-en.
- Den vises som Medellín. - Medellín?
En ranch.
Det er La Ciénaga.
Sjef, det er Esteban Furiase.
Du må forstå situasjonen nå.
En av dem i det rommet med deg
er en jævla muldvarp fra Esteban Furiases kartell.
Host hvis du vil at vi skal avbryte, men det merker de.
Det virker som saken er løst.
Vi har allerede morderen vår, ikke sant?
Som du sier, Elena, virker det sånn.
Tanken på at Esteban Furiase hevner
sin fars død er en solid hypotese,
men det er bare en hypotese.
Du har bevis på at Esteban Furiase står bak drapene.
Arrester ham, så utleverer vi.
- Nei, det er ikke så enkelt. - Hvorfor?
Vi gir fra oss Furiase,
men bare når vi har hele historien. Vi mangler det viktigste.
Så la oss starte fra begynnelsen.
Hvorfor drepe fire agenter og holde deg i live?
Jeg forstår.
Hva forstår du, Ancares?
Jeg forstår problemet.
Avbryt dekningen. Vi sprenger trommehinnene deres.
Ta den, din jævel.
Greit, sjef.
På tide å danse, vennen min. Så jeg håper du er i form, din gamle pyse.
Jeg trenger La Ciénagas sikkerhetsprotokoller, nå. Nå!
Skjønner.
Skal vi stoppe?
Nei, det går bra.
Esteban Furiase.
Enten har du ikke nok bevis til å gå etter ham,
eller så kan du ikke gå etter ham fordi han har mektige venner.
Vi har alle vært i en slik situasjon på et eller annet tidspunkt, Diana.
- Bor han fortsatt på La Ciénaga? - Ja, han bor der.
Han drar praktisk talt aldri.
La Ciénaga var en festning.
Du kom deg ikke inn eller ut.
Jeg antar at det fortsatt er sånn?
Du vet hvordan ting fungerer, ikke sant?
Å gå inn i huset til Furiase ville vært en krigshandling.
Spesielt om vi ikke har bevis.
Diana, gå inn.
Gjør det riktig.
Etterlat ingen spor, så lever vi lykkelig alle våre dager.
Mener du "gjør det riktig" som du gjorde i Operasjon Ciénaga?
Nei, vi godkjenner det ikke inntil videre.
Jeg er sikker på
at noen andre spionerer på oss.
Så ikke la dem lure deg først.
La oss legge kortene på bordet.
Ok, Diana?
Hva vil du med meg?
Det har jeg sagt.
Vi vil ha han som er ansvarlig for massakren.
Her kommer det.
Gjør klart skjoldet, bror.
Personen som virkelig er ansvarlig.
Vi vil ha Casiel.
Casiel?
Har du aldri fortalt dem?
- Vet dere hvem Casiel er? - Nei.
Ancares,
kan du forklare hvem Casiel er,
og hvorfor han ikke er i mappene?
De jævlene vet det.
Hvem er Casiel?
- Jeg kan ikke si det. - Er du døv?
Jeg spør deg.
Det er opp til den gamle spanjolen å si det.
Bare vi fem fra La Ciénaga hadde informasjon om det navnet.
Og Casiel.
Fortell meg hvordan du fikk tak i Casiel, ellers ender dette her.
Nei, informasjonen kommer ikke fra de døde, men fra Furiase-klanen.
Så enten overser du noe, eller så tuller du med oss, partner.
For tre uker siden oppdaget vi at Furiase
hadde holdt noe informasjon hemmelig i mer enn 30 år.
Vi hadde en på innsiden med verdifull informasjon.
Greit, Andresito.
Ser du det lille kameraet?
Du skal fortelle det alt du fortalte oss.
Det er alt.
Slapp av. Ingenting kommer til å skje deg.
Pengene og billetten er klare. Ingenting vil skje.
Sjefen var helt besatt av den spanske fyren Ancares.
Og han beordret at alle ambassadekollegaene skulle bli drept.
Jeg vil at vi har en stor fest.
- Jeg tar meg av det. Overlat det til meg. - Slapp av.
- Andresito. Farvel. - Sjef, ta vare på deg selv.
Jeg gikk inn i huset da sjefen dro, og klonet datamaskinene hans.
Hører du meg?
Jeg åpnet skuffene og fant en mindre datamaskin inni.
Jeg klonet den.
Og så la jeg merke til at det også var en konvolutt der.
Jeg åpnet den, og inni var det et kort med et håndskrevet navn.
Hva var det navnet?
Casiel.
Sånn, ja.
Vi ser på datamaskinen til Furiase, der vi fant den skjulte mappen.
Hvem er Casiel, Ancares?
Så du har fyrens vitnesbyrd og databevisene. Hent Furiase.
Vi har etablert at å gå inn i Furiase sitt hus
ville være en krigserklæring.
Dessuten dukket Andresito opp død to dager etter de bildene.
Jøss, for et sammentreff.
Ok.
Jeg gir deg Casiel når du garanterer min og min families sikkerhet.
Og du kan bare garantere det når Esteban Furiase er tatt, ok?
Din avgjørelse. Ja eller nei.
Hvor skal du?
Jeg tar en røyk.
Dere har mye å snakke om.
En siste ting: Det er en Esteban Furiase-soldat i dette rommet.
- Han har avlyttet mikrofonene, kameraene... - Ta ham!
Jøss...
Rolig, Diana.
Alt er bra for nå. Vi har klart å koble fra signalet deres.
Husk at tilbudet mitt ikke kan diskuteres.
Du gir meg Esteban, jeg gir deg Casiel.
Jeg vil ha det skriftlig, Elena.
- Jeg er ikke enig. - Nei.
Når dette er over, vil jeg ha alle tre på kontoret mitt.
- Diana. - Ikke nå, sa jeg.
Hold hendene åpne.
Fortsett å overvåke.
Du er en skikkelig jævel, men du er et geni, Marlon.
Du er en slu hund, sjef.
Ancares, hvem er Casiel?
Slapp av, Zeta.
Vi avslørte nettopp en av soldatene hans,
så det er sannsynlig at de har infiltrert den delen av CNI som avslørte oss.
Når det gjelder Casiel, vent.
Akkurat nå er det ikke trygt å dele noe.
Brøt han sammen og sa hvem han jobbet for?
En mellommann tilbød ham penger
for å avlytte kameraer og mikrofoner, ikke noe mer.
En journalist, en mellommann... Esteban Furiase gjør leksene sine.
Men det er gode nyheter. DNI godtar kravene dine,
mot at du overgir Casiel.
Ancares, hvem er Casiel? Hvorfor hadde ikke CNI informasjon om ham?
Hva faen vil colombianerne med Casiel?
Jeg aner ikke, og bryr meg ikke.
Var han vår agent?
Ga han ordrene,
og var det derfor han ble fjernet?
Ancares, hvem er han? Hvorfor beskytter du ham?
Jeg hører ingenting.
Hva skjedde?
Vi mistet ham.
Hvorfor tror du Casiel er en mann?
Er Casiel kvinne?
Med alt sitt lys og mørke
er hun den mest lojale agenten Huset har kjent.
Vi ba om Tirapu, og hun ga oss Tirapu,
og ofret det ufattelige.
Navnet hennes.
Er hun i live?
Jeg kan gi deg navnet hennes, men du får aldri Casiel.
Hvorfor ikke?
Den Casiel du og jeg kjente, eksisterer ikke.
Hun opererer ikke som vi gjør.
Men lojaliteten hennes er der.
Ikke gi meg det jævla blikket. Derfor valgte du sønnen hennes.
Du visste at han ville klare det.
Ancares, ikke lek med ilden.
Du og jeg skal leke med ilden for evig.
Casiel er Pilar.
Og det er slutten på den jævla samtalen.
Kom tilbake.
Sjekk om det er en slags signalblokker.
- Tar dette lang tid? - Vet ikke.
Det er du som vet...
Men jeg vet ikke.
Hvilken rolle spilte Pilar i Ciénaga?
Det kan jeg ikke si ennå.
Hvor lenge har du visst om Iago?
Det er familien min, Elena. Jeg var alltid litt foran dere.
Skal du si det til ham?
Når det passer. La alle fortsette å tro
at Casiel er en mann, ok?
Hvorfor sier du det til meg?
Dør jeg, må du gjøre det som trengs
for å bli kvitt Furiase.
Du vet godt at Colombia ikke offisielt vil handle mot Furiase.
Han er for mektig.
Men de vil støtte ditt lag.
Er du schizofren, Elena? Kan du se noe lag nå?
Du er vår beste ressurs her. Du har kontakter.
Jeg er pensjonert.
- Pensjonerte fisker. - Ancares, jeg vil ha Furiase,
og prisen er Casiel sin identitet.
Så vi får Furiase, du tyster på Casiel,
jeg skaffer beskyttelse for deg og familien din,
og du drar på fisketur. Så lenge du vil.
En dag vil du tape, og jeg gleder meg til å se det.
Er dere der?
Hva skjedde?
Finn ut hvorfor du ikke hører meg.
Signalet forsvant. Hva skjedde?
Du vil ikke like det, Marlo. Ikke i det hele tatt.
Jeg er på vei.
Greit.
Pakk alt sammen. Vi skal til Medellín.
Kom igjen.
Hva sa tjenestemannen?
At 250 000 dollar kjøper 15 minutter med mørke.
Vi var enige om 30 minutter.
Velkommen til Medellín i Colombia.
I 15 minutter er vi spøkelser i den labyrinten.
Så står vi med buksa nede.
Hvis vi vil slutte, må det gjøres nå. Det er opp til deg.
Marlon.
Greit. Velkommen til La Ciénaga,
pappa Teo sin eiendom.
Oppgradert med den beste teknologien,
overvåkningskameraer med bevegelsessensorer
og biometriske sensorer i huset.
Kontakten din vil vel deaktivere alt?
Nei, frue. De 250 dekket bare deaktivering av passiv sikkerhet.
Jeg ordner generatorene.
Jeg aner ikke hvem som skal ta seg av
den gjengen med jævler.
Hvor mange menn?
Tolv på ranchen og noen få betrodde i huset.
Hovedsoverommet?
Ut fra størrelsen tror vi dette er hovedsoverommet,
så Esteban og Miss Venezuela 2015 sover her.
Og i dette, barna.
- Hvor mange barn totalt? - To stykk.
Den drittsekken bor med svigermoren.
- Man må være en pyse... - Jeg vil ha ham i live.
Papirer, overføringer, betalinger.
For å utlevere ham må vi koble ham til ambassadedrapene,
og jeg nøyer meg ikke med fire dårlige laptopbilder.
Et kvarter. Raskt og rent. Når dere har pakken,
henter Marlon dere ved møtepunktet.
Det stemmer.
Zeta. I live.
Veldig bra. Flaco. Vivi.
Det er en time til strømbruddet.
En time.
Hva skjedde?
Hva skjedde med lysene?
Send fem dit.
Hva skjer?
Sjef, hele La Ciénaga er uten strøm.
Generatoren?
Den er tuklet med, sjef.
- La oss hente barna. - Hva skjer?
Prinsesse, våkne.
- Våkne, lille prinsesse. - Vennen, min prins.
- Det ordner seg. - Våkne, min elskede.
- Det ordner seg. - Er noe galt?
- Det går bra. - Ingenting. Strømmen gikk.
Ta med barna til stua.
Kom igjen, vennen.
Er alt i orden?
Ja.
Alle mennene finkjemmer godset.
Men om du må hente noe, bør du gjøre det nå.
Fra kontoret.
Skaff forsterkninger. Hent inn paramilitære.
Forsiktig, til høyre.
Kom igjen!
Kom igjen.
Ti minutter har gått.
INGEN DEKNING
Hva skjer?
- Ikke noe signal. - Slapp av.
Gjem dere bak sofaen.
Anita, kom hit. Ta den.
De er ute etter meg.
- Esteban, hva skjer? - Beskytt barna.
- Kjære, hva med deg? - Beskytt barna!
Jeg er snart tilbake. Ikke rør deg.
- Ta vare på dem. - Ja.
Nå! Vi må beskytte sjefen!
Skyt!
Går det bra?
To minutter. Vi må dra.
Få dem ut, nå.
Slipp våpenet.
Slipp det! Åpne gardinen.
Det var du som lurte meg.
Hva gjør du?
Selvforsvar. Kom.
Strømmen er på igjen.
Det er flere paramilitære biler på vei.
Zeta, har du Esteban Furiase?
- Jeg tror ikke de hører oss. - Zeta!
- De paramilitære ett minutt unna. - Ancares, få dem ut.
Sjef, de paramilitære er her.
Det blir vanskelig å få dem ut.
- Kom igjen. - Få dem ut.
- Marlon, møtepunkt. - Hun er skadet.
Uthenting, for faen! Fort!
Hopp inn!
- Kom igjen! - La oss dra.
Sett deg inn.
Kjør, da!
Det går over snart.
Jeg vet det.
- Kom igjen! - Furiase sin mobil.
Gudskjelov at det bare var 12.
12, 24, 36...
- Det er det samme. - Ikke plag meg!
Ok.
Bestefar, vi er på vei tilbake. De er i god behold.
Bra.
- Greit. - Greit.
Ok, veldig bra. Veldig bra jobbet.
Ikke sant, Zeta? Furiase?
- Død. - Hva?
Alfa drepte ham.
- Faen. Hvorfor? - Selvforsvar.
Telefonen hans.
Vi har i det minste noe.
Takk, Zeta. Bra jobbet. Vi får se.
Veldig bra jobbet.
Bra? Furiase er død.
Hva skjer?
Ville du foretrukket å dø?
Nei.
En jævel mindre. Vi er fornøyde, Iago.
Hun har det bra.
Et skudd i vesten, et hardt treff. Det skremte henne.
Du er vel stolt av drittjobben du har gjort.
Du er en bølle.
Spol tilbake.
- Dette? - Ja, det satte seg fast.
Jeg er ikke sikker.
- Ja, spol tilbake. - Ok.
Hvordan går det?
- Alt er i orden. Takk. - Ok.
- Har du noe? - Nei, for øyeblikket er det ingenting.
- Noen gode nyheter på telefonen? - Nei.
Ingenting ennå.
Da, så.
Din tur. Hvor er Casiel?
Bli bra igjen. Vi snakker om det senere.
Alfa, avtalen var Furiase. I live.
Død eller levende. Du trengte bevis mot ham.
Du har mobilen.
Hør her, Alfa.
Når vi vet hva som er på mobilen, kan vi snakke.
Casiel, ellers drar dere ikke.
- Elena. - Kommer.
Ok, Ancares.
Det er alt.
Det er på tide at du snakker.
Hvor er Casiel?
Hvorfor beskytter du henne?
Ja, jeg beskytter henne.
Jeg beskytter henne.
Hvordan vet du at Casiel er en kvinne? Det sa jeg aldri.
Du mangler tiltro. Det var jeg som avdekket saken.
Vi har vært etter henne lenge.
Casiel var
vår mest verdifulle kilde.
La Ciénaga var helt stengt,
så Huset gjorde det de er best på.
De sendte en kvinne undercover.
En kvinne hvis identitet og rolle ble holdt helt hemmelig.
Den gang het hun Sara Varela.
Hun ble med i nasjonalpolitiet
fordi faren var en av dem i Sivilgarden som ble drept av Tirapu.
- Lenge leve Sivilgarden! - Lenge leve!
Motivasjonen var sterk.
Det var derfor hun ble så verdifull.
Hun ville være lojal. Det var hun.
Hun dro til Colombia for å vinne over Guds Vrede
- og å nå Tirapu. - Sara.
- Inés. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.
- Éric. - Hyggelig å møte deg.
- Lucas. - Hyggelig å møte deg.
Furiase hadde mistet kona, og å få henne i sengen hans
virket som et alternativ.
Pokker.
Pen, ikke sant?
Gjennomsnittlig.
Gjennomsnittlig?
Sara, dette er La Ciénaga.
Dette er de tre sonene vi skal bruke til å utveksle informasjon.
Vi må finne på et navn.
Vi lærte henne opp,
og det var vi som gjorde henne til agent.
Sara Varela opphørte å eksistere og ble Ana Vázquez.
Men for sikkerhets skyld døpte vi henne Casiel, et akronym.
Initialene til våre seks navn.
Bare vi seks kjente henne ved det navnet.
Nå?
- Hun var en gudinne. - Skal vi? Her.
Furiase ville falle pladask.
Gode gamle Teo Furiase druknet sorgene på Sausalito,
et sted for rike barn i utkanten av Medellín.
Vi måtte bare sette Casiel på kroken og vente på at han skulle ta agnet.
Det gjorde han.
Pedrito, hvem er den dama?
- Ana, herr Furiase. - Hyggelig å møte deg.
Sara ble Teo sin favoritthobby. Hun begynte å se og høre ting.
Og så edelt.
Og så godt omringet. Dette er også flott.
Kom igjen. For Furiase, selvfølgelig.
- Dette er... - Jøss.
Ja, det er det du trenger, ja.
En gave som...
Hver mandag ga hun meg rapportene.
Vi møttes åpenbart inkognito, og...
- Går det bra? - Ja.
En dag skjedde det uunngåelige.
Kan vi ikke legge alt bak oss?
De kan sende inn andre.
Jeg drar ikke før jeg har tatt jævelen.
Og hun satte livet på spill
for å finne ut om våpnene som Tirapu skulle kjøpe fra Furiase.
Dagen, tiden, stedet, alt.
En perfekt operasjon om det ikke var for én liten ting.
Tirapu skulle være
den siste biten, men den dagen gikk alt galt.
Jeg tar henne med på festivalen.
- Ha det gøy. - Ja.
Jeg tror vi er tilbake kl. 17.
- Jeg er her. - Tar ingen sjanser? Bra.
Operasjonen gikk skeis da alle de sivile kom i veien.
Og det kunne bli verre.
Og det ble det.
Skaff meg en til.
Jævel.
Til folkene hjemme,
som vi sier her.
Du har en telefon.
Unnskyld meg.
Kom igjen. Pappa!
Den kvinnen lurer deg.
Hun er en hurpe.
Jeg sverger at
Sara og jeg skulle avslutte det som alle andre oppdrag, men...
Hvem er du?
Mamma!
Vi var bare ungdommer.
Ingen av oss var forberedt på det, ingen av oss.
- Mamma! - Ingen av oss.
Våkne!
Jeg brydde meg bare om å få henne ut.
Vi var alle skyldige, og på en måte
døde vi der.
Hva skjedde etter Ciénaga?
Se.
Vink sånn.
De fikk oss ut av Colombia, holdt oss skjult en god stund,
og da vi kom hjem,
fokuserte vi på viktigere ting,
som å stifte familie.
- Sønnen vår ble født, og planen... - Hva sier du?
- ...var å forbli... - Faen ta deg!
- Ro deg ned! - Hva er det du sier?
Zeta!
- Jeg burde rive av deg hodet! - Ro deg ned, for faen!
- Jeg sverger. - Dette er en ordre!
- Du er en jævla klovn! - Hold kjeft.
- Ikke rør meg. - Det holder!
Du er en jævla klovn. Du er en klovn.
- Det er nok. - Faen ta deg. Klovn!
Går det bra? Zeta.
Hør her...
Jeg vet ikke hva som skjer mellom dere.
Jeg vet at Casiel var den som startet skytingen på festivalen.
Så slutt med pisspreiket og fortell hvor hun er.
Vi skulle holde oss knyttet til tjenesten, under radaren.
Men da sønnen vår ble ett år,
sa Huset at Colombia og Furiase-klanen etterforsket
hvem som sto bak massakren.
Hvis de fant det ut, var vi døde.
Så CESID fikk oss ut,
for det var den eneste måten de kunne beskytte seg selv på.
Dere har stedet deres
og den nødvendige informasjonen for å starte nye liv.
Så de forfalsket dødsfallene våre og begravde oss.
Sara ble Pilar, og jeg ble Salvador Ancares.
Sara gikk over grenser
Huset aldri ville ta ansvar for.
Det var derfor de fikk oss ut av Spania for godt, med nye identiteter.
Og vi var begge klare til å starte et nytt liv,
enda et, langt unna Spania,
men på det tidspunktet hadde det skjedd for mye mellom oss.
Og bare jeg gikk på flyet.
Ancares, denne Pilar, Casiel,
hva enn hun heter, hvor finner vi henne?
Jeg vet ikke.
Har du hørt fra sønnen din?
Ikke et ord.
Landa.
Dette lukter råttent for deg også, sant?
Jeg vet fortsatt ikke hvor det kommer fra...
...men det skal jeg finne ut av.
Hva slags tull snakker han om?
- Jeg vet det er vanskelig. - Hva da?
Det er vanskelig å fordøye.
Ancares fortalte meg om det, og vi fant dokumenter
- tilknyttet moren din. - Hva er det du sier?
- At moren min er agent? - Jeg vet det er vanskelig.
Ancares lyver ikke.
Dere kommer til å gjøre meg gal.
Jeg vet ikke hvem som lyver.
- Jeg skal forklare. - Jeg vil at du skal si det nå.
Jeg bryr meg ikke. Si det.
Vi snakkes senere.
Vet vi hvor mange som ble drept?
De har telt 15 så langt, men det er flere.
Vi får se, for Furiase kan ikke fortelle oss noe.
Vi har telefonen, og det er mye informasjon der, sant?
La oss se hva vi finner.
- Har det dukket opp noe? - Nei.
Går det bra?
Ja.
- Vet vi noe mer? - Nei.
Casiel er kvinne, som jeg trodde. Hun endret identitet.
For tiden heter hun Pilar.
Det er det eneste nyttige Ancares fortalte oss.
Akkurat...
Han tuller med oss.
Ok.
La oss se hva vi kan få ut av ham.
Vennligst følg spanjolene til hotellet
mens vi bekrefter informasjonen.
Nei. Vi skal tilbake til Spania.
Selvfølgelig kan dere dra tilbake til Spania når dere vil.
Ancares blir her til vi har Casiel.
- Det var ikke det dere sa. - Vi trenger henne.
Vi vet ikke.
Vi kan hjelpe dere å lete etter henne,
men han blir med oss.
- Det flyet drar ikke. - Landa.
Fru Herrera, om flyet ikke drar til Spania
innen en time, må jeg ringe ministeren. Eller verre, presidenten.
Klart.
- Du vinner, Faron. Men... - Greit.
...Alfa blir med til Spania,
og vi fortsetter etterforskningen der.
Flott. Det er vinn-vinn.
- Det var en glede. - I like måte.
- Vi er der hvis du trenger noe. - Samme her.
Dette livet er vanskelig. Det er...
Men vi elsker det. Du blir vant til det.
Hvor lenge har du visst det?
En far må alltid være to skritt foran sønnen.
Så du forlater familien din?
Det er ikke så enkelt.
Moren din var ikke skapt for det.
Hun ville ikke knyttes til tjenesten. Jeg ville.
Jeg ville det, så jeg valgte å forsvinne.
På den tiden virket det som rett avgjørelse.
Hvorfor må de ha deg i live?
Vi ville gjort det samme.
Vi ville ha holdt den nærmest Casiel i live.
Skal du si sannheten for en gangs skyld?
- Sannheten. - Ja.
Hvem faen vet hva sannheten er?
La Ciénaga svelget oss hele.
Jævla drittliv!
Det svelget oss og spyttet oss aldri ut.
Jeg kunne aldri tilgi meg selv for det vi gjorde.
Å se moren din hver dag minnet meg om det,
og vi kranglet og gråt, gråt og kranglet.
En dag våknet jeg,
hatet henne, ristet henne og sa at
jeg skulle dra, at jeg ikke kom tilbake før jeg var klar.
Det skjedde aldri.
En dag ringte hun meg for å si at jeg var ingen for deg,
at hun hadde fortalt deg at jeg var død, at jeg ikke burde skrive.
Fordi jeg sendte deg postkort.
Av noen fantastiske steder jeg hadde vært.
Hva forventet du?
Hun bestemte at jeg ikke fortjente å eksistere for deg.
Jeg måtte respektere det.
Du eksisterte for meg.
Zeta, hent tingene dine. Vi drar hjem.
La henne være.
Nei, ikke vær redd. Hun er en syk, gammel dame.
- Hun kan ikke utleveres. - Jeg skal rive hodet av dere.
Jeg skal personlig sørge for at de ikke oppdager henne.
Kom igjen.
Godt jobbet, til å være verst i klassen.
Tusen takk.
Sees i Madrid.
- Det er gjort. - Ha det. Det har vært en glede.
Du.
- Elena tar feil. - Hvordan da?
Moren din er ikke trygg ennå.
Hva sier du?
Kom.
Alle sammen inn!
Søk dekning!
Kom!
Søk dekning!
Kom dere inn!
Kom dere inn, for pokker!
Hold ham der!
Se på meg, din jævel!
Bli hos meg!
Se på meg! Faen!
Opp.
Legg trykk der!
Se på meg, din jævel!
- Trykk, for faen! - Bli hos meg, din jævel!
Hvorfor ventet du ikke?
- Tok jeg ham? - Har du opptaket?
Vent.
Å ta hotelljobben
og få dem til å tro at Furiase spionerte på dem, er én ting.
Men et drap på en jævla militærbase, omringet av bevæpnede
og ingen tid? Det er en helt annen historie. Dobbel pris.
Kan jeg få opptaket?
Elena tar feil.
Hvordan da?
Moren din er ikke trygg ennå. Kom.
Man kan ikke høre det siste.
Det er flyet. Det er ubrukelig.
- Kan ikke lyden gjenopprettes? - Nei.
Jeg ba deg vente på signalet.
Hva gjør vi?
Skyter ham i beinet, stikker av?
Tok ham. Hvordan går det med Ancares?
Vi er her i dag for å ta farvel med Salvador.
Selv om vi føler en enorm tomhet og dyp sorg over hans bortgang,
vil hans minne leve videre i våre hjerter,
og kjærligheten vi delte, vil aldri blekne.
Vi håper at Salvador sin familie og venner
finner trøst i minnene dere delte.
Vi er her for å støtte dere.
Pepe, er alt i orden?
Alt er bra. Moren din er ovenpå med Andreia.
"Jeg vet hva det er, min venn", sa Dixie.
"Moren min kjeftet når hun så at jeg hadde dratt for å trene."
Iago er her.
Vi fortsetter en annen gang.
- Hallo. - Hei.
Jeg drar.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg har savnet deg.
Du er så modig.
Slipp våpenet.
Jeg sa "slipp".
Ned på gulvet.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan fant du Ciénaga Fem?
Alle har en pris.
Hallo?
- Celia. - Et øyeblikk.
Du kontaktet henne, hun ledet deg til de andre.
Men de ventet på deg inne også.
- Hun var journalist? - Jeg er ikke sikker,
- ellers ville vi ikke vært her. - Mer spesifikt.
Ta deg god tid, Celia. Hva sa hun?
At hun hadde informasjon om Ciénaga.
Hun ville skrive en bok.
Hvem er kilden?
- Det sa hun ikke. - Sa du noe om henne?
Selvsagt ikke.
Hun visste at vi var seks,
og at den sjette var en kvinne.
Bare noen som var der og så oss, kunne vite det.
Furiase jr.
Furiase jr. var ikke der.
Men Furiase jr. kjente henne.
Han slapp katten ut av sekken og advarte faren.
Har hun noe med Furiase sin sønn å gjøre?
Det er definitivt han som vil ha hevn.
De hadde rett.
Furiase og jeg ville ha dem alle.
Nevnte hun Casiel?
Nei.
Gi dem navnet. Vi skygger henne
og ser hvor dette fører hen.
Alle som sa det navnet, ville blitt merket som en falsk seddel.
Casiel?
- Kan du stave det for meg? - Ja.
C-A-S-I...
Da du lot som om du var journalist,
la Celia ut agnet for deg.
Jeg sier ifra når boken kommer ut.
Det var snakk om tid.
- Farvel. - Vi sees.
Mottatt. Takk.
Du brukte Esteban til å utføre planen og drepe agentene.
Samtidig brukte du Andresitos løgner
for å få DNI til å gå etter Furiase og avdekke operasjonen.
Åpne gardinen.
Da du nådde Ancares, hadde du ikke bruk for ham.
Det var du som forrådte...
Det var ikke selvforsvar.
Det samme skjedde med Ancares. Han tok deg.
Hvordan vet du at Casiel er en kvinne? Det sa jeg aldri.
Du mangler tiltro.
Det var jeg som avdekket saken.
Vi har vært etter henne lenge.
Han holdt på å skjønne det, så du hyret leiemorderen.
Stå stille.
Hvem jobber du for?
For meg selv.
Hvorfor vil du ha moren min?
Jeg har jaktet på henne hele livet.
Moren din forårsaket massakren.
Mamma.
Mamma! Hjelp!
Jeg var der.
Jeg så henne.
Mamma!
Våkne opp!
Mens foreldrene mine døde.
Jeg heter Ainara.
Iago, det er ikke deg.
DNI er informert.
Det har vært nok død, Ainara.
Hør etter.
Legg ned pistolen du har der.
Den du har på ryggen.
Legg den på bordet.
Det er over.
Du har ingen utvei. Du må stole på meg.
Se.
Sånn, ja.
Legg ned pistolen.
Ok.
Se på meg.
Det ordner seg.
Hold deg i ro.
Sånn, ja.
Legg den der.
Sånn.
Hallo, Casiel.
- Ikke rør meg. - Ligg stille.
Ikke rør deg. Ligg stille.
Legg trykk der.
Trykk.
Sånn, ja.
- Ikke rør meg! - Ligg stille.
Trykk og snu deg.
Sånn.
Her.
Det var uforsvarlig av deg.
Du visste alt.
- Tusen takk. - Elena.
Jeg kommer.
Det går greit.
Mamma.
Snakk til meg.
Det er over.
Det er over nå.
Det var postkort av...
Av noen fantastiske steder jeg hadde vært på.
TIL IAGO
Kjære sønn,
når du leser dette brevet, betyr det at jeg ikke lenger er her.
Det er veldig vanskelig for meg å skrive disse ordene,
men jeg må gjøre det, siden jeg aldri hadde mot til å si det.
Jeg drar. Vi ses om noen dager, mamma.
Faren din ble ikke drept i tjeneste.
Ikke tenk på oss. Vi klarer oss.
Tusen takk.
- Ha det. - Ha det.
Da du var liten, bestemte jeg meg for å skilles.
Jeg vet du vil ha mange spørsmål.
Men jeg har bare ett svar.
Jeg ville beskytte deg. Ikke mot ham, han elsket deg dypt, men mot meg selv.
Jeg ville begrave kvinnen jeg var,
og med ham var det umulig.
Så jeg forlot ham og ga ham ingen sjanse til å være faren din.
Jeg vet det var urettferdig mot deg,
akkurat som det var mot ham.
Postkortene med dette brevet ble sendt av ham,
i håp om at han en dag ville få se deg
og gjenvinne kjærligheten vi mistet.
Jeg håper at du en dag kan tilgi meg.
Glad i deg.
Mannen som lurte alle.
Hvem, jeg? Nei, bror.
Faren din planla det.
Han gikk bort.
Jeg kondolerer.
Du aner ikke hva slags far du har.
Det skal mye til for å drepe jævelen,
og kulen kom veldig nærme.
Du er heldig som har ham.
Hvor er han?
Drar du allerede?
Jeg skal klø ballene mine i Cartagena.
Fin plan.
Hvorfor ikke drepe henne?
Du vet at hun kommer etter deg, ikke sant?
Ha en fin tur.
Akkurat som den jævelen.
Tekst: Nor Iben Narten
Kreativ leder Heidi Rabbevåg