Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zuhal Melahap Anaknya,
oleh Guru Francisco de Goya,
yang dia lukis antara tahun 1820 dan 1823.
Terima kasih kepada Duta Sepanyol atas usaha beliau,
supaya lukisan Goya di sini bersama kami selama setahun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
NEW YORK (AMERIKA)
Terima kasih kerana datang ke acara ini terutamanya Marquises...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Tolong kata ya.
Saya wanita paling bahagia sejak jumpa awak.
BANDAR PANAMA (PANAMA)
Hei, saya ada berita baik untuk awak. Duta dah beri kebenaran.
KEDUTAAN
Ya. Saya dah hantar pautan untuk awak pilih bilik kesukaan.
Siap dengan dimensi dan lain-lain.
Lusa mereka hubungi awak dari Kementerian.
Mereka akan ambil semua bahan, okey?
TOKYO (JEPUN)
KEDUTAAN SEPANYOL
Tahniah, Takeshi.
Terima kasih.
EJEN ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SEPANYOL)
PUSAT PERISIKAN NEGARA (CNI) MADRID (SEPANYOL)
Ini dia.
Operasi Ciénaga, baru diedarkan.
Apa yang kita tahu?
Empat ejen yang dibunuh itu menyertainya,
sejak itu semua ada identiti palsu.
Jika media dapat kaitkan, keadaan pasti teruk.
Awak tahu tugas awak. Keganasan, ISIS, Al Qaeda, apa saja.
Okey.
Dalam dosier, ada satu lagi fail.
Fail ini.
Panggil menteri itu.
Jangan sebarkan semua ini sehingga kita tahu hal sebenar.
Baiklah.
Apa awak nak buat?
Cuma ada satu cara.
Pepe! Saya perlu pergi.
Baiklah. Saya akan siapkan.
Terima kasih.
Mari pergi.
Memang tak ketara.
Melalui telefon, awak takkan setuju.
Saya tak setuju apa-apa.
Awak belum buka TV hari ini?
Saya tiada TV.
Saya memencilkan diri di sini.
- Saya cuti, jika awak tak ingat. - Saya ingat.
Saya minta setahun. Setengah tahun lepas.
Kita bincang lepas enam bulan.
Saya takkan lama.
Iago.
Ambil ini. Begini.
Ibu perlu ambil sudu.
Begitu.
Ayuh, ibu boleh lakukannya.
Syabas. Ibu memang juara.
Kenapa tak beritahu?
Dia ada hari baik dan buruk.
Dia tak bercakap sejak balik dari Beirut.
Sangat bagus.
Begitulah.
Mata awak iras ibu awak.
Dia kata personaliti saya sama seperti dia.
Betul bukan, ibu?
Orang kata ayah awak legenda.
Semua yang terkorban jadi legenda. Ayuh.
Suapan terakhir. Begitulah.
Andreia.
Sangat bagus.
Nah, awak ambillah.
Empat mangsa guna identiti palsu,
bertaburan di kedutaan.
- Semua dilindungi kerajaan. - Kenapa mereka sembunyi?
Tak tahu. Tapi orang itu dah jumpa dan bunuh mereka.
Kenapa mereka?
Mangsa ada kaitan.
Mereka sertai misi 37 tahun lalu.
Mereka bekas ahli CESID, perisik lama.
Apa misinya?
Tak boleh beritahu apa-apa. Misi itu tiada rekod.
Kita tak catat banyak, tapi ada catat.
Ya. Tapi tiada maklumat Operasi Ciénaga,
atau ia telah dimusnahkan.
Elena, keutamaan saya ialah ibu saya.
Saya nak sentiasa bersama dia.
- Saya faham. - Okey.
Mungkin ada pembunuhan lain.
Lima ejen terlibat dalam Operasi Ciénaga.
Cuma empat mangsa ditemui.
- Awak tak jumpa yang kelima. - Ya.
Namanya sekarang Salvador Ancares.
Dia hilang, tak pergi kerja hari ini.
Dia di kedutaan di Tallinn, Estonia.
Sama ada dia mati atau bersembunyi.
Tentu. Cari dia lebih penting daripada sangkaan awak.
Cuma Ancares yang boleh beritahu tentang Operasi Ciénaga
dan pembunuh orang kita.
Maaf, Elena, tapi ini yang awak dapat.
Saya dah kata kita bincang enam bulan lagi.
Jika ibu awak boleh cakap, dia akan minta awak setuju.
Apa?
Sumpah saya tak nak awak tahu begini.
SULIT
Apakah ini? Gurauan?
Ini fail Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Dia ejen kelima yang awak perlu cari dan lindungi.
Tidak, ayah... Dia mati dalam misi ketika saya bayi.
Tak mungkin dia.
Betul.
Éric Baena meninggal 34 tahun lalu.
Dia dan empat ejen dikebumikan
sebelum dipindahkan di bawah identiti ini.
Ibu saya takkan bohong tentang ini.
- Maaf. - Tak mungkin dia.
Saya juga baru tahu.
Iago, cari Ancares.
Biar dia ceritakan kisahnya.
Ayah saya dah mati.
Iago, ibu awak dah tidur. Saya pergi dulu.
Terima kasih.
- Kita jumpa esok. - Kita jumpa esok.
Adakah ayah saya masih hidup?
Cakaplah sesuatu, ibu.
Ayuh. Gerak isyarat atau apa-apa saja.
KEDUTAAN SEPANYOL
Dia bersara hari ini, sebab itu ia begini.
Kami tunggu dia.
- Apabila dia tak... - Meja dia?
Yang ini.
- Dia ada terima surat atau bungkusan? - Tiada.
Ada beli barang yang dihantar kepadanya?
Dia jarang terima apa-apa di sini.
- Awak pasti? - Ya.
- Rokok dia. - Yang ini?
Ya.
Dia merokok tapi isterinya tak tahu, jadi dia minta ia dihantar ke sini.
Satu karton seminggu, setiap Jumaat.
Hari ini Khamis.
Tolong tinggalkan saya sebentar.
- Baik. - Terima kasih.
Kenapa tak muncul macam yang lain? Tentu dia masih hidup.
Saya akan cari rakaman kawasan itu.
Ancares atau pembunuhnya tentu tinggalkan jejak.
Jumpa isteri dia. Tengok apa awak dapat.
Saya telefon apabila dapat rakaman.
Elena, satu saja.
Dia ada anak lain.
Awak tahu itu?
Kepentingan sekarang ialah cari Ancares, okey?
Baik.
Ibu awak ada?
- Ibu awak. - Ibu!
- Hai. Jesús, bukan? - Ya.
- Masuk. - Terima kasih.
Perasan sikap pelik kebelakangan ini?
Ada kalanya, dia berkelakuan... aneh.
Dia pernah kata dia rasa diekori, tapi...
siapa yang akan mengekori atase budaya Estonia?
Kita tak tahu.
Hans sayang, pergi ke bilik kamu.
Ada kaitankah dengan ini?
Saya tahu dia tipu saya tentang sesuatu. Bodohnya saya!
Jangan risau, kami akan jumpa dia. Dengar tak?
Ada tempat di rumah ini yang dia luangkan lebih masa?
Pn. Karlsson. Bertenang.
Di dalam sini.
KLIK BUTANG UNTUK MULAKAN NYAHSULIT
KUNCI DINYAHSULIT TAMPAL KATA LALUAN
Selamat pagi, petang dan malam.
Jika awak menonton ini, kami berlima daripada Ciénaga telah diburu.
Kalau nak bunuh saya, awak takkan jumpa saya.
Saya takkan beritahu apa-apa tentang misi atau hal yang berlaku.
Jangan sakiti mereka. Mereka tiada kaitan dan tak tahu apa-apa.
Jika awak antara orang baik...
Orang baik, orang jahat, rumit untuk pisahkan tugas kita.
Dua perkara. Lindungi keluarga saya,
di dalam sampul itu ada semua yang awak perlukan.
Iago. Kami periksa kod yang nampak macam kod kita.
- Dia tak cakap apa-apa lagi? - Tidak.
- Ketua, mari lihat ini. - Tunggu sebentar.
Kod itu bawa kita ke koordinat GPS di sini.
Zeta, disahkan. Itu kod kita.
Tak guna.
Zeta?
Bangun!
Angkat tangan!
Tanggalkan topi keledar sekarang.
Sekarang!
Pusing.
Pusing, tak guna!
Pusing!
Perkhidmatan Perisikan Colombia.
Letakkan senjata.
Salomé Suárez. Betul.
Nama kod awak?
Alfa.
- Awak pula, Jesús Bao? - Zeta.
Saya pelajar terbaik, jadi dapat nama "Alfa".
Awak tentu yang tercorot.
Kenapa cari bekas perisik Sepanyol yang pindah ke Estonia?
Kebelakangan ini ada orang mengekori Ancares.
Saya tak tahu. Apabila saya tiba, dia dah pun hilang.
Daripada perkenalkan diri, awak serang dan curi daripada saya.
Apa awak kata?
Saya yang terpelanting merempuh cermin, bukan?
- Sampul itu ada lokasi Ancares? - Mana awak tahu ada sampul?
Saya dah kata saya pelajar terbaik.
Kenapa CNI tak kawal Ancares?
Maaf!
- Awak nak apa-apa? - Saya tak minum.
- Saya belanja. - Tidak.
- Dah lama awak buat begini? - Terlalu lama.
- Kenapa pilih profesion ini? - Seseorang perlu lakukan.
Ya dan awak jenis yang tak pernah beritahu nama sebenar.
Tak boleh beritahu sebab tak ingat.
Awak beritahu orang nama awak?
Tengok keadaan. Rakan sekerja.
Kita bukan rakan sekerja.
Jadi, apa awak nak buat?
Ikut suka awaklah. Saya tunggu arahan.
Mari cuba lagi.
- Operasi Ciénaga di Colombia? - Operasi Ciénaga?
Jika awak cari Ancares, tentu ia berlaku di Colombia.
- Jangan buat tak tahu. - Tak.
- Awak dah buat dulu. - Tak tahu di mana nak mula.
- Yakah? - Tidak.
Beginilah.
Beritahu saya lokasi Ancares,
saya beritahu Operasi Ciénaga.
Sama-sama menang. Kita cari benda yang sama.
Saya tiada pasukan.
Mulai sekarang, ada.
Apa-apalah.
Cakaplah.
Rakan sejawat dari Colombia.
Alfa ejen terbaik dia. Terbaik dalam kelasnya.
Ancares dan empat ejen yang mati beroperasi secara haram di Colombia.
Nampaknya Operasi Ciénaga adalah gelap untuk semua agensi.
Colombia dan Sepanyol ada objektif yang sama,
untuk cari Ancares dan jelaskan peristiwa 37 tahun lalu.
Apa mereka janjikan?
Colombia lebih tahu operasi berbanding kita.
Mereka takkan bagi maklumat sehingga jumpa dia.
Bawa dia kepada mereka, kita dapat pembunuhnya.
Mereka tahu orangnya.
Ada yang tak kena.
Zeta, mulai sekarang, DNI dan kita akan bekerja sebagai satu pasukan.
- Awak bergurau. - Saya tiada pilihan.
Koordinat itu. Awak ada dapat apa-apa?
Ya, ia bawa kita ke Perkuburan Baptis St. John, Rio de Janeiro.
Kami periksa semua fail pusat untuk khidmat berkaitan tempat ini.
Kami jumpa invois tahun 1990 dengan perbelanjaan pengebumian.
Batu nisan ada nama dan nama keluarga.
Jangan cakap lagi.
- Ancares tanam Éric Baena di sana. - Ya.
Zeta, awak akan ke Brazil.
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
PERKUBURAN BAPTIS ST. JOHN
Awak dengar tak?
Kuat dan jelas.
Tukang sapu. Sut jingga.
Alfa, saya dah jumpa makam itu.
Macam mana sekarang?
Ada orang letak bunga segar.
Hei. Awak. Berhenti.
Saya suruh berhenti.
- Saya nak tanya. - Maaf, saya sedang bekerja.
Hei! Berhenti.
Hei! Tak guna!
Berhenti!
Tak guna!
Berhenti! Hei!
Okey, berhenti!
Tunjukkan tangan awak.
Pusing.
Letakkan pistol awak perlahan-lahan.
Teruskan berjalan.
Perlahan-lahan. Bagus.
Ancares. Di mana Ancares?
Awak rasa itu lucu?
Letakkan senjata!
Letakkan senjata, tak guna!
Lebih baik letakkan senjata.
Ayuh, tak guna!
Okey. Ikutkan saja mereka.
Beg itu.
Bagi beg awak.
Beg itu!
Semua okey?
Awak tahu caranya.
Awak semua boleh pergi.
- Cepat. - Ayuh, tak guna!
Ayuh.
Orang tua tak nak gadis itu.
Hei!
Aduh! Tak guna betul!
Bagus. Kita hampir sampai.
Kita dah sampai.
Itu dia. Ayuh, mari kita pergi.
Perlahan-lahan. Masuk.
Ayuh, mari kita pergi.
Semua baik-baik saja di kedutaan?
Sudah tentu. Tiada apa-apa pernah berlaku di kedutaan itu.
Perlukah awak buat sarkas ini?
Awak sepatutnya profesional.
Bukan begitu sikapnya.
Saya akan tanya lagi, kenapa awak cari saya?
Untuk lindungi awak.
Jesús Bao.
Awak tak mampu lindungi diri sendiri. Apa nom de guerre awak?
Zeta.
Semua okey di Rumah di Cuesta de las Perdices?
Kami panggil ia "Pusat".
Ramai wanita Colombia di Pusat?
Misi bersama, sehingga konco awak campak dia keluar dari van bergerak.
- Kenapa Colombia cari saya? - Awak tahu sebabnya.
Jelaskan peristiwa 37 tahun lalu di Colombia.
Operasi Ciénaga. Apa halnya?
Saya akan tanya soalan buat masa ini, Zeta.
Awak pernah ke rumah saya dan jumpa keluarga saya. Apa khabar mereka?
Terangkan dengan kebijaksanaan dan beritahu apa awak nampak.
Awak ada keluarga lain yang perlu dilindungi?
Bagus, Zeta. Budak itu buat kerja rumah dia.
Di Sepanyol ada rekod yang awak dah kahwin dan ada anak.
Kehidupan itu milik Éric Baena.
Awak tahu tempat Éric Baena dikebumikan sejak 34 tahun.
Berhati-hati dengan kehidupan ini, Zeta. Ia rumit.
Pusat akan membolehkan awak lalui banyak kehidupan.
Awak akan lalui semua kehidupan itu sebagai ganti kepada kehidupan awak.
Kehidupan saya kini di Estonia, di Tallinn.
- Awak akan lindungi keluarga saya? - Itu kerja saya.
Beritahu tentang Operasi Ciénaga
dan bahayanya.
Bagaimana nak selamatkan saya jika awak tak tahu apa-apa?
Misi ini tiada rekod. Kami anggap CESID dah racik semuanya.
Tidak. Itu tahun 80-an.
Siapa dalangnya? Kenapa?
Sabar. Sentiasa sabar.
Seluruh misi diatur di sekitar estet Colombia,
sangat dekat dengan Medellin. La Ciénaga.
Kenapa bertindak sendiri di wilayah asing?
Sebab kami datang ke La Ciénaga mengekori bintang kokain,
lelaki yang sangat bijak. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI tak uruskan penyeludupan dadah.
Sito umpan untuk sampai ke Tirapu.
Ahli ETA itu.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
Orang paling keji dalam sayap tentera ETA yang sangat berkuasa itu.
Bagaimana Tirapu berakhir di Colombia
adalah permulaan tragedi kita berdua.
Pada tahun 80-an, Tirapu naik mendadak melalui rekrut muda ETA.
Dia belum pun berusia 25 tahun dan dah mengetuai Perintah Biscay.
Budak itu berbakat.
Susah jika dia tahu awak dari Sepanyol.
Secara naluri, tanpa disedari,
Tirapu dah jadi bintang baru dalam dunia keganasan,
mesin pembunuh yang sempurna.
Sehingga dia melampau.
Tekan!
Celaka!
Itu dia!
Dia masih hidup.
Bunuh anjing itu!
Lepas pembunuhan besar itu, kerajaan nak hapuskan dia.
Kami diberi kuasa penuh, mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Dengan itu, kerajaan boleh dapat manfaat politik.
Masalahnya ialah ETA sedar langkah itu datang
dan buang pengganas bintangnya ke Colombia.
Bagaimana mengesan Tirapu?
Perisikan Polis Negara maklumkan bahawa pengedar, Sito Baltar,
sering berjumpa Tirapu dan sudah tentu kami mengikuti petunjuk itu.
Perlahan-lahan.
Ini bukan pasir, ini mahal.
Sito Baltar. Watak yang hebat.
Paco! Awak dengar saya? Paco!
Pada tahun 80-an, Sito Baltar adalah raja mutlak dalam pemindahan kokain.
Sebagai raja yang baik, dia mengawal penuh pelabuhan tertentu di Colombia
tempat kapal pengiriman belayar ke seluruh dunia.
Sito bayar mahal dan buat semua orang gembira.
Jika awak halang, dia akan tunjukkan siapa menguasai kedua-dua belah Atlantik.
Sebab Sito Baltar tahu dia dilindungi dengan baik oleh kawannya di FARC.
Awak nampak kacak berbaju hijau.
- Keluarga awak sihat? - Semua baik.
Dengan melindungi dia, perniagaan gerila itu maju
dan ia bukan revolusi.
Ia kokain dan senjata.
Bak kata ibu saya, ikan kecil yang gigit ekornya sendiri.
Perjanjiannya mudah saja.
ETA latih FARC untuk buat dan kendalikan bahan letupan,
FARC pula bekalkan senjata kepada ETA.
Baltar membalas dengan bawa masuk senjata itu ke Euskadi.
Kita ambil hujungnya, panaskan dan sambil itu...
Hei!
Kami ada pengedar dengan pelabuhan dan kapal,
tentera gerila dengan askar dan senjatanya,
serta ahli ETA yang menyamar hantar banyak senjata kembali ke rumah.
- Apa yang kita terlepas? - Senjata. Dari mana asalnya?
Dari La Ciénaga,
ladang pengedar senjata paling hebat di Benua Amerika.
Siapa?
Saya akan ajar awak sejarah lagi.
Pada tahun 1985, iaitu 40 tahun lalu, saya bertanggungjawab...
Kita namakan ia "trafik pelabuhan haram".
Kadangkala, biasanya sebab nasib,
kami selangkah di depan dan dapat halang
sebahagian kecil senjata daripada memasuki Sepanyol.
Apa yang awak buat? Jangan bergerak.
Beri kepada saya.
Dalam salah satu operasi itu,
kami jumpa nama orang yang bekalkan senjata
yang berada dalam sayap tentera ETA yang sangat berkuasa.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase atau "Amarah Tuhan".
Furiase bina seluruh hidupnya di La Ciénaga.
Ia adalah rumahnya, kuilnya, kubunya.
Kami dapat tahu Furiase langsung tak boleh disentuh.
Dia membina empayarnya dengan merasuah hakim, ahli perniagaan dan ahli politik,
yang benarkan dia beroperasi bebas di seluruh Amerika Latin.
Kami takkan mengejarnya jika dia tak berhubung dengan Tirapu.
Tapi dia buat. Begitulah kami berlima dari Agensi berakhir di Colombia.
Hei.
- Nanti. - Giliran saya.
Tiada apa-apa.
Tirapu profesional. Dia tak pernah keluar dari pintu La Ciénaga.
Masa dan wang semakin suntuk dan kami tiada apa-apa.
Orang atasan kami mula hilang kesabaran.
Bagaimana awak jumpa dia?
Maklumat sulit.
- Maklumat sulit? - Sentiasa maklumat sulit.
Sumber awak boleh dipercayai?
Saya sanggup bergadai nyawa untuk dia.
Dia beri kami hari, masa dan tempat
untuk pertukaran beg bimbit antara Amarah Tuhan, Baltar dan Tirapu.
Triniti Suci anak haram bersatu di tempat yang sama.
- Dah lihat semua yang saya siapkan? - Hebatnya.
Tempat itu amat rumit. Ada keluarga, kanak-kanak...
Tapi itu satu-satunya peluang kami.
Tirapu keluar Colombia malam itu, kami berlima dalam Operasi Ciénaga
yakin misi itu akan cepat dan bersih.
Jika orang balas dendam kepada CNI 37 tahun kemudian,
ia kerana operasi itu tak sebersih yang awak bayangkan.
- Apa yang silap? - Ingat satu hal.
Tirapu memang keji, tapi dia tak bodoh.
Mereka dah sampai.
Tirapu pilih untuk dilihat pada hari penting pesta itu,
pada hari dia tahu dia akan ada perlindungan maksimum,
dengan semua keluarga itu sebagai perisai terbaiknya.
- Hei! - Hai!
Apa khabar?
Mimpi ngeri ejen penyamaran,
menyebabkan orang awam terbunuh di negara asing.
Tirapu tahu tiada sesiapa akan buru dia dalam persekitaran sebegitu.
Kami tiada pilihan dan terpaksa batalkan.
Tapi tak dibatalkan.
Memburu Tirapu sudah jadi urusan negara.
Dia nak tinggalkan Colombia dan mungkin tiada peluang lagi.
Lebih teruk lagi, hari itu ada orang beri amaran kepada Furiase.
Mereka dapat tahu kami memburu mereka.
Semuanya hancur.
Saya masih muda.
Itu detik paling teruk dalam kehidupan awal saya sebagai ejen.
Awak rasa siapa yang akan balas dendam?
Sesiapa saja yang berkaitan dengan orang yang kami bunuh di pesta itu.
Apa pendapat awak?
Kita buat begini.
Kita berdua akan pergi ke Bogotá.
Sekarang.
DNI ada soalan untuk awak.
Awak perlu beritahu nenek dulu, Si Zeta Tudung Kecil.
Kenapa awak nak jumpa serigala itu?
Saya akan lindungi awak, itu rancangan saya. Mari pergi.
Suruh mereka letak senjata. Saya takkan ulang.
Saya ingin tahu. Saya nak lihat rancangan awak.
Pasangan saya menyasarkan awak. Jangan main-main.
- Hati-hati! - Tak guna!
Letakkan senjata! Di atas lantai!
Letakkan senjata!
- Bertenang. - Letak senjata.
Letakkan senjata!
Budak itu akan pergi sekarang!
Letakkan senjata!
Budak itu akan pergi!
Letakkan senjata!
Masukkan barang ke dalam beg. Ayuh!
Barang dia...
Masukkan ke dalam beg.
Semua barang di dalam beg.
Keluarkan beg galas.
Dah lama saya ikut awak.
Ayuh, cepat!
- Perlahan. - Lupakan. Ambil itu.
Ambil beg itu.
Mari kita pergi. Awak, jangan bergerak.
Nanti saya tembak kepala awak.
Arah sana, tak guna!
- Letakkan senjata! - Berhenti!
Saya tembak kepala dia!
Letak senjata awak!
Bertenang! Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata awak.
Semuanya baik!
Semua okey. Letak senjata awak.
Kunci kereta.
Berikan saya kunci.
Tangkap dia, lari!
Ayuh, mari kita ke arah sana!
Keluar dari situ! Keluar!
Berhenti buat begitu, tak guna!
Ayuh, tak guna.
Awak dah kalah.
- Awak kalah. - Jangan tembak.
- Saya nak bunuh dia. - Jangan tembak.
Bertenang!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia! Tak guna!
- Bertenang. - Di mana penunggang itu?
Ayuh, cepatlah!
Jalan!
Dia gila! Awak tak nampak saya?
- Awak nak ke mana? - Ke tandas.
BOGOTA. DNI. DALAM MASA LIMA JAM KITA AKTIFKAN
Semuanya okey?
Semuanya tak kena, syukurlah.
PERKHIDMATAN PERISIKAN COLOMBIA (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA)
Helo. Alfa.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron dan Hugo Landa.
Mereka menunggu di dalam.
Ancares, ikut saya.
Zeta, lebih baik tunggu di hotel.
- Sini. - Tugas saya dah tamat?
Awak tak dibenarkan masuk.
Tapi hotel awak di seberang jalan. Boleh jalan ke sana.
Berehatlah. Awak memerlukannya. Kita berbual nanti.
Maaf. Letak semua barang encik di sini.
Maaf, tapi saya perlu simpan ini.
Langkah yang bagus. Mari sini.
Terima kasih.
Selamat pagi. Semuanya baik di sini. Dia tidur sepanjang malam
Jika awak tak kisah, saya lebih suka versi ringkas.
Colombia memburu sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan empat ejen kami.
Entah apa,
tapi mereka ancam krisis diplomatik jika tak bekerjasama.
Mereka berkeras hanya awak yang boleh bantu mereka.
Sebagai balasan, mereka akan berikan pembunuh di kedutaan.
Itu keutamaan menteri. Kita perlu jawab suara rakyat.
Jangan tipu, Landa. Menteri itu nak jaga kedudukannya,
itulah tugas menteri. Mereka jaga kedudukan.
Zeta tahu syarat saya,
saya bekerjasama buat kali terakhir dan menghilang. Hidup-hidup.
- Selama-lamanya. Faham? - Sangat faham.
- Baiklah. - Maaf,
saya nak gunakan tandas.
- Apa? - Saya nak buang air.
Awak tak buang air besar? Sudah tentu, awak tak pernah berak!
- Kami tunggu di sana. - Aduh.
Ayuh.
- Tangan. - Hei, bertenang.
Siapa awak?
Orang Sepanyol tua itu hantar kami.
Ancares?
- Tak tahu nama dia sekarang, tapi... - Berhenti.
Baiklah.
Saya Marlon, dia Flaco dan dia Vivi.
Kami datang tanpa senjata...
dan kami cuma nak menolong.
Tolong apa?
Orang tua itu akan beritahu. Sekarang awak perlu percaya kami.
Flaco.
Letak barang di dalam beg ke atas meja. Ayuh, awak berdua.
- Gerakkan alat. - Bagus.
Baik, di atas meja. Jangan buat hal, okey?
Okey.
- Ayuh. - Okey.
Hulurkan fon telinga.
Bagus.
Mari mulakan kerja.
Marlon, dengar tak?
Sayang!
Seronok dengar suara awak selepas sekian lama.
Kami di hotel seberang jalan dengan teman lelaki baru awak.
Zeta, dengar saja
dan belajar sikit daripada orang tua.
Marlon, ada yang tak kena di sini, tapi saya belum tahu apa.
Saya nak awak jadi mata saya di luar sana.
Jangan risau.
Itulah tujuan saya ke sini.
Kami semua bekerja untuk awak.
Tapi awak perlu dengar dan jangan bercakap sehingga saya suruh.
Saya berserah kepada awak.
Awak sangat gembira apabila saya menyerahkan diri.
Itu buat saya sangat gementar.
Itulah cinta, sayang.
Itulah cinta.
- Elena Faron. - Hai!
- Tak sabar nak jumpa awak. - Samalah.
- Hugo Landa. - Hai.
- Sila duduk. - Terima kasih.
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam.
Saya Diana Herrera. Selamat datang ke Colombia.
Diana Herrera dan Diana Si Pemburu,
akhirnya saya bertemu orang yang bertanggungjawab untuk pesta ini.
Awak tahu banyak tentang pesta di Colombia, bukan?
Ya, banyak. Siapa Tiga Tenor?
En. Gembala, En. Biri-Biri dan En. Anjing.
Awak perlu doktor haiwan yang bagus.
Dia masih orang yang sama.
Saya tahu awak lucu.
Jangan risau, saya bertanggungjawab.
Mereka cuma nak pastikan kita ikut protokol.
Ya. Seperti yang awak akan lihat, kami bawa awak ke sini
sebab DNI nak jelaskan kejadian di Colombia pada tahun 1987.
Awak tak perlu culik saya untuk itu.
Culik awak? Maaf, kami bawa awak ke sini untuk berdamai.
Sudah tentu. Awak bercakap dengan merpati kedamaian sekarang.
Dia mempermainkan mereka.
Saya rasa lebih baik awak simpan benda itu sebelum ia meletup.
Jadi, awak Salvador Ancares?
Ya, dah lama.
- Sebelum itu, awak dipanggil... - Baena. Éric Baena.
- Mari terus kepada matlamat. - Sudah tentu.
Satu unit awak beroperasi secara haram di Colombia
untuk tangkap pengganas Sepanyol.
Misi berakhir dengan pembunuhan. Kita perlu tentukan tanggungjawab.
Takrifkan "tanggungjawab".
Orang yang beri arahan untuk tembak
di tempat awam yang penuh dengan keluarga ketika cuti.
Orang itu ada di depan awak sekarang.
Alonso, tunjukkan gambar.
Dua puluh orang mati dan ramai cedera.
Statut keterbatasan dah tamat, Diana.
Saya tak faham kenapa kita di sini. Ia dah tamat.
Awak tahu apa yang saya tak faham? Seterusnya, Alonso.
En. Ancares, kami dapat beberapa imej awak pada hari pengeboman kedutaan.
Mereka mengumpan awak.
Nampak apa-apa yang aneh tentang mereka?
Awas kata-kata awak.
Tidak.
Tidak?
Tidak, semua normal. Saya nampak urusan ejen perisikan.
Awak tak sangsi apabila satu-satunya mangsa yang terselamat
ialah komander utamanya?
Lebih mencurigakan lagi, pembunuh itu tak cuba bunuh dia, tapi culik dia.
Penculik saya telah dikenal pasti?
Tak, dia tiada dalam fail.
Begitu juga pelaku pengeboman kedutaan.
Tentu dia belum dikenal pasti.
Perlu banyak wang, sumber dan Diana Si Pemburu seperti awak
untuk mencapai tahap profesionalisme dan halimunan itu.
Awak dah tahu semua ini sebab awak tahu siapa yang upah mereka.
Kami akan beritahu apabila tiba masanya.
Saya nak tanya ini.
Awak ada hubungi si mati beberapa bulan kebelakangan ini?
Kami tahu ada, En. Ancares.
Awak cuma perlu sahkan.
Itu betul.
Wartawan hubungi Celia sebulan lalu.
Helo?
Dia tahu banyak butiran tentang Ciénaga
dan nak bercakap dengan kami untuk terbitkan laporan.
Ia tak patut dilakukan.
Terlalu ramai orang awam. Ia tak terkawal.
- Awak ada berhubung dengan dia? - Tiada.
Tapi kami berlima bertemu sebab tak tahu cara untuk teruskan.
LONDON (UNITED KINGDOM)
Celia kata wartawan itu tahu segalanya tentang operasi itu
dan dia tak dedahkan sumbernya,
tapi dia tahu hal yang cuma kami yang terlibat boleh tahu.
Jelas, pertemuan itu sangat tegang.
Boleh lebih tepat?
Awak tahu mereka main-main.
Mereka akan tembak bila-bila masa.
Mari lihat...
Awak ada nama wartawan itu?
Pusat risikan awak tahu awak bodoh?
Berhati-hati dengan saya. Kita bukan di Sepanyol.
Saya akan tanya lagi.
Awak ada nama wartawan? Ya atau tak? Mudah saja untuk awak.
Tiada wartawan.
Wartawan itu umpan untuk tanda kami dan kemudian hapuskan kami.
Siapa yang nak hapuskan awak?
Ini membosankan, Diana. Kita tiada kemajuan.
Boleh awak beritahu kami siapa orangnya?
Apa itu?
Gangguan.
- Awak dengar? - Ya.
Bukan kita saja yang mendengar.
Isyarat dari hotel. Di atas kita.
Bos, teruskan apa yang awak buat dan lihat ke luar tingkap.
Kita diintip.
Kenapa menghilang selepas insiden di Tallinn?
Sebab saya sangat takut
sampai saya tercirit di dalam seluar.
Ya, tapi awak boleh minta bantuan CNI.
Tentu boleh.
Saya boleh buat begitu.
- Tapi saya tak buat. - Kenapa?
Hentikan ini, Diana Si Pemburu.
Jelas ada orang khianati kami.
Seseorang itu mungkin dari CNI,
atau dari agensi lain yang ada maklumat sensitif.
Dua puluh orang mati di negara asing, itu cukup sensitif.
Mulai sekarang, tiada apa yang berlaku secara kebetulan.
Sebab kebetulan, Diana, tak wujud dalam bidang kerja kita.
Saya tak faham. Apa maksud awak?
Maksud saya, kita terapung sedalam 12 tingkat,
Tingkat ini, kita berdua...
terbenam di sini.
Jika terus main permainan pengintip,
ia akan naik sekurang-kurangnya lapan tingkat.
Jadi, awak buat keputusan.
- Tingkat dua puluh. - Disahkan.
Tingkat dua puluh, bilik 20-06.
- Vivi, pergi. - Semua ini
dengan segala masalah kita, Diana...
Mari kita ulang.
Alonso.
Pada tahun 1987, ada pembunuhan besar pada hari paling penting
di Pesta Bunga di Medellín.
Pembunuhan itu dikaitkan dengan perang antara kartel.
Sehingga kami dapat tahu sekumpulan perisik Sepanyol bertindak tanpa izin kami
dan bertanggungjawab atas operasi itu.
Sekarang ada orang membunuh mereka.
Esteban Furiase, anak sulung Teo Furiase dan pewaris empayarnya.
Okey, selamat.
Awak boleh naik.
Bagus.
Tiga puluh tujuh tahun lalu,
Esteban Furiase kehilangan ayahnya dalam operasi awak yang cuai.
Dia mencari awak dan dia memburu setiap seorang.
Kami dapat tahu dan nak tahu apa berlaku
sebelum satu lagi kejadian buruk berlaku.
- Ada perkembangan? - Semuanya diintip.
Bos, ada pengkhianat bersama awak.
Peranti pengintip bersiaran langsung.
Jejaki IP.
- Ia menunjukkan Medellín. - Medellin?
Sebuah ladang.
Ia La Ciénaga.
Bos, ini Esteban Furiase.
Saya nak awak faham situasi sekarang.
Salah seorang di dalam bilik itu
adalah pengintip daripada kartel Esteban Furiase.
Batuk jika nak hentikan, tapi orang itu akan perasan.
Nampaknya kes itu dah selesai.
Kita dah dapat pembunuh, bukan?
Seperti yang awak katakan, Elena.
Idea Esteban Furiase balas dendam
kematian ayahnya itu hipotesis kukuh,
tapi ia masih tetap hipotesis.
Awak ada bukti Esteban Furiase mendalangi pembunuhan itu.
Tangkap dia, kami uruskan ekstradisi.
- Tidak, tak semudah itu. - Kenapa?
Kami serahkan Esteban Furiase
hanya setelah dapat cerita penuh. Kita kehilangan kunci itu.
Mari kembali ke permulaan.
Kenapa bunuh empat ejen dan biarkan awak hidup?
Saya faham.
Apa yang awak faham, Ancares?
Saya faham masalahnya.
Mari hentikan. Kita pecahkan gegendang telinga mereka.
Rasakan, tak guna.
Baiklah, bos.
Masa untuk menari salsa, sayang. Saya harap awak sihat, si lembik.
Saya perlu protokol keselamatan La Ciénaga sekarang. Sekarang!
Baik.
Nak berhenti?
Tidak, tak mengapa.
Jadi, Esteban Furiase.
Sama ada awak tiada cukup bukti untuk kejar dia
atau awak tak boleh kejar dia sebab dia ada kawan yang kuat.
Kita semua pernah lalui situasi begitu suatu ketika dulu, Diana.
- Dia masih tinggal di La Ciénaga? - Ya.
Dia tak pernah pergi. Kenapa?
Lama dahulu, La Ciénaga ibarat kubu.
Awak tak boleh keluar masuk.
Saya rasa ia masih begitu, bukan?
Awak tahu cara ia berfungsi, bukan?
Masuk ke rumah En. Furiase adalah tindakan perang.
Terutamanya jika tiada bukti.
Diana, masuk.
Buat betul-betul.
Jangan tinggalkan jejak, kita semua akan bahagia selamanya.
"Buat betul-betul" macam dalam Operasi Ciénaga?
Tidak, kami tak benarkan buat masa ini.
Saya pasti,
ada orang lain mengintip kita.
Jangan biar mereka permainkan awak dulu.
Mari kita berterus terang.
Okey, Diana?
Apa awak mahu?
Saya dah beritahu.
Orang yang bertanggungjawab atas pembunuhan itu.
Ini dia.
Sediakan perisai.
Orang yang sebenarnya.
Kami mahu Casiel.
Casiel?
Tak beritahu orang awak?
- Awak semua kenal Casiel? - Tidak.
Ancares,
boleh awak jelaskan siapa Casiel,
kenapa dia tiada dalam fail kita?
Mereka tahu.
Siapa Casiel?
- Saya tak boleh beritahu. - Awak pekak atau apa?
Saya tanya soalan.
Biar orang tua Sepanyol itu beritahu awak.
Cuma kami berlima dari La Ciénaga yang ada maklumat tentang nama itu.
Dan Casiel.
Beritahu cara awak sampai kepada Casiel atau ini berakhir di sini.
Risikan tak datang daripada orang mati, tapi daripada kerabat Furiase.
Jadi, sama ada awak terlepas sesuatu atau awak mempermainkan kami.
Dalam operasi tiga minggu lalu, kami dapati Furiase
telah merahsiakan maklumat selama lebih 30 tahun.
Kami ada orang dalam yang berikan maklumat berharga.
Baiklah, Andresito.
Nampak kamera kecil ini?
Ceritakan semua yang awak beritahu kami.
Itu saja.
Teruskan. Bertenang, tiada apa-apa akan berlaku kepada awak.
Wang dan tiket dah sedia. Tiada apa-apa akan berlaku. Teruskan.
Bos sangat obses dengan lelaki Sepanyol itu, Ancares.
Dia arahkan semua rakan sekerja kedutaannya dibunuh.
Kita buat yang terbaik untuk parti itu.
- Biar saya uruskan. - Sudah tentu. Tak, kawan, jangan risau.
- Andresito. Ciao, sayang. - Bos, jaga diri.
Saya masuk ke dalam rumah apabila bos pergi dan klon komputernya.
Awak dengar tak?
Saya buka laci dan jumpa komputer yang lebih kecil di dalam.
Saya mengklonkannya.
Kemudian saya perasan ada sampul surat juga.
Saya buka dan di dalamnya ada kad dengan nama yang ditulis tangan.
Apakah nama itu?
Casiel.
Nah. Itu saja.
Kami periksa komputer Furiase dan jumpa folder tersembunyi itu.
Siapa Casiel, En. Ancares?
Awak ada testimoni orang dia dan bukti komputer. Tangkaplah Furiase.
Kami dah tetapkan bahawa memasuki rumah Furiase
adalah pengisytiharan perang.
Lagipun, Andresito ditemui mati dua hari selepas rakaman itu.
Wah, kebetulan sungguh.
Okey.
Saya akan beri Casiel apabila awak jamin keselamatan saya dan keluarga saya.
Awak hanya boleh jamin itu apabila Esteban Furiase mati, okey?
Keputusan di tangan awak. Terima atau tidak.
Awak nak ke mana?
Saya nak merokok.
Banyak yang awak perlu bincangkan.
Satu perkara lagi, ada askar Esteban Furiase di bilik ini.
- Pasang pepijat mikrofon, kamera... - Tangkap dia!
Aduhai...
Bertenang, Diana, bertenang.
Semua baik buat masa ini. Kami dah putuskan isyarat mereka.
Ingat, tawaran saya tak boleh dirunding.
Awak beri Esteban, saya beri Casiel.
Saya mahu itu bertulis, Elena.
- Saya tak setuju. - Tidak.
Selepas semua ini berakhir, saya nak jumpa awak bertiga.
- Diana. - Bukan sekarang.
Buka tangan awak.
Terus memantau.
Awak memang tak guna, tapi awak genius, Marlon.
Awak licik, bos.
Ancares, siapa Casiel?
Bertenang, Zeta.
Kita baru dedahkan seorang askarnya di jantung DNI,
besar kemungkinan mereka dah menyusup bahagian CNI yang mendedahkan kami.
Tentang Casiel, satu per satulah.
Sekarang tak selamat untuk kongsi apa-apa.
Dia mengalah dan beritahu dia bekerja untuk siapa?
Orang tengah yang tawarkan dia wang
untuk pasang kamera dan mikrofon bangunan.
Wartawan, orang tengah... Esteban Furiase buat kerja rumahnya.
Ada berita baik. DNI setuju dengan permintaan awak,
pertukaran untuk serahkan Casiel.
Ancares, siapa Casiel? Kenapa CNI tiada rekod tentang dia?
Apa orang Colombia nak buat dengan Casiel?
Saya tak tahu dan tak peduli.
Dia ejen kita?
Dia yang arahkan bertindak
dan sebab itu dia disingkirkan?
Ancares, siapa dia? Kenapa awak melindungi dia?
Saya tak dengar apa-apa.
Kenapa?
Kita kehilangan dia.
Kenapa awak fikir Casiel seorang lelaki?
Adakah Casiel wanita?
Dengan baik dan buruknya,
dia ejen paling setia yang Rumah pernah kenal.
Kami minta Tirapu, dia berikan Tirapu,
mengorbankan yang tak terbayangkan.
Nama dia.
Dia masih hidup?
Saya boleh beri nama dia, tapi awak takkan dapat Casiel.
Kenapa?
Sebab Casiel yang kita kenal tak wujud lagi.
Dia tak beroperasi seperti kita.
Tapi kesetiaannya masih hidup, bukan?
Jangan pandang saya begitu. Sebab itu awak pilih anak dia,
awak tahu dia akan laksanakannya.
Ancares, jangan main dengan api.
Kita main api dalam kehidupan ini dan seterusnya.
Casiel ialah Pilar.
Itulah penamat perbualan ini.
Balik ke sini.
Periksa jika ada penyekat isyarat.
- Lama tak? - Saya tak tahu.
Awak yang tahu di sini...
Tapi saya tak tahu.
Apa peranan Pilar dalam Ciénaga itu?
Saya tak boleh beritahu itu.
Sejak bila awak tahu Iago anak awak?
Ini keluarga saya, Elena. Saya selalu mendahului awak semua.
Awak nak beritahu dia?
Apabila sesuai. Sekarang biar orang fikir
yang Casiel adalah lelaki.
Kenapa awak beritahu saya?
Jika saya mati, awak kena bertindak
untuk buat mereka singkirkan Furiase.
Awak tahu Colombia takkan bertindak secara rasmi terhadap Furiase.
Dia terlalu kuat.
Tapi mereka tawarkan sokongan.
Awak ada skizofrenia? Nampak apa-apa pasukan?
Awak aset terbaik kami di sini. Awak ada kenalan.
Saya dah bersara.
- Orang bersara pergi memancing. - Saya nak Furiase
dan harganya ialah identiti Casiel.
Kita dapat Furiase, awak dedahkan Casiel,
saya dapatkan perlindungan untuk awak sekeluarga,
awak pergi memancing selama mana awak mahu.
Satu hari awak akan bersih, saya akan ada untuk melihatnya.
Semua ada di sana?
Hei! Apa yang berlaku?
Cari sebab awak tak dengar saya.
Isyarat hilang. Apa yang terlepas?
Awak takkan sukakannya, Marlo. Langsung tak.
Saya dalam perjalanan.
Baiklah.
Kemas barang, kita akan ke Medellín.
Mari pergi.
Apa pegawai itu beritahu?
Jumlah $250,000 itu melengahkan 15 minit kegelapan.
Kita setuju untuk 30 minit.
Inilah Medellín, Colombia.
Selama 15 minit, kita akan jadi hantu di pagar sesat itu.
Kemudian kita akan terdedah.
Kalau nak berhenti, ini masanya. Terpulang kepada awak.
Giliran Marlon.
Baiklah. Selamat datang ke La Ciénaga,
Estet Ayah Teo.
Dinaik taraf dengan teknologi terbaik,
kamera keselamatan dengan sensor pergerakan
dan sensor biometrik di dalam rumah.
Kenalan awak akan lumpuhkan keselamatan?
Tidak. Jumlah 250 itu cuma untuk lumpuhkan keselamatan pasif.
Saya akan uruskan penjana.
Saya cuma tak tahu
siapa akan hadapi mereka.
Berapa orang?
Ada 12 di ladang, beberapa yang dipercayai di rumah.
Bilik tidur utama?
Berdasarkan saiz, kami rasa ini bilik tidur utama,
jadi Esteban dan Cik Venezuela 2015 tidur di sini.
Anak di dalam bilik ini.
- Berapa ramai anak? - Dua, sepasang.
Si tak guna itu tinggal dengan ibu mentuanya.
- Perlu jadi pengecut... - Saya nak dia hidup-hidup.
Dokumen, pindah kawat, bayaran pembunuh upahan.
Untuk ekstradisi dia, kaitkan dia dengan pembunuhan kedutaan.
Saya tak terima empat gambar komputer riba yang teruk. Faham?
Lima belas minit. Cepat dan bersih. Dapat pakej,
Marlon jemput awak di tempat bertemu.
Betul.
Zeta. Hidup-hidup.
Bagus. Flaco. Vivi.
Satu jam lagi putus hubungan.
Satu jam.
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan lampu itu?
Hantar lima orang ke sana.
Kenapa?
Seluruh La Ciénaga tiada elektrik.
Penjana?
Ia dah diusik, bos.
- Mari ambil anak. - Sayang, apa yang berlaku?
Puteri, bangun.
- Bangun, puteri comel. - Sayang, puteraku.
- Semuanya akan selamat. - Bangun.
- Semua akan selamat. - Ada masalah?
- Jangan takut. - Elektrik mati.
Bawa anak ke ruang tamu.
Mari, sayang. Begitulah.
Semuanya terkawal?
Ya, tuan.
Semua orang sedang geledah estet.
Tapi jika nak ambil sesuatu, baik buat sekarang.
Dari pejabat.
Panggil bantuan. Pasukan para tentera.
Berhati-hati, ke kanan.
Ayuh!
Ayuh.
Dah sepuluh minit.
TIADA ISYARAT
Apa berlaku?
- Tiada isyarat. - Bertenang.
Semua menyorok di belakang sofa.
Anita, mari sini. Ambil ini.
Maaf, mereka cari saya.
- Apa yang berlaku? - Lindungi anak.
- Bagaimana dengan awak? - Lindungi anak!
Saya akan kembali. Jangan ke mana-mana.
- Jaga mereka. - Baik.
Sekarang! Kita perlu lindungi bos!
Tembak!
Awak okey?
Dua minit. Kita perlu pergi.
Keluarkan mereka sekarang.
Letak senjata, Furiase.
Letakkannya! Selak tirai.
Awak yang khianati saya.
Apa yang awak buat?
Pertahankan diri. Mari pergi.
Marlon laporkan elektrik kembali.
Kereta pasukan para tentera menuju ke La Ciénaga.
Zeta, awak dapat Esteban Furiase?
- Saya rasa mereka tak dengar. - Zeta!
- Para tentera seminit jauhnya. - Keluarkan mereka dari sana.
Bos, para tentera dah tiba.
Pasti sukar untuk keluarkan mereka.
- Ayuh. - Keluarkan mereka.
- Tempat bertemu. - Dia cedera.
Susup keluar, tak guna! Gerak!
Masuk!
- Ayuh! - Cepat.
Masuk.
Jalan!
Ia akan berlalu sekejap lagi.
Saya tahu.
- Laju! - Telefon bimbit Furiase.
Mujur cuma 12 orang.
Dua belas, 24, 36...
- Semua sama. - Jangan ganggu saya!
Baiklah.
Datuk, kembali ke pangkalan. Pasangan itu selamat.
Okey, bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Okey, sangat bagus. Sangat bagus.
Zeta. Furiase?
- Mati. - Apa?
Alfa bunuh dia.
- Tapi kenapa? - Pertahankan diri.
Telefon Furiase.
Paling tidak, ada sesuatu.
Terima kasih. Syabas. Mari lihat hasilnya.
Bagus.
Bagus? Furiase dah mati, awak tahu?
Kenapa muka begitu?
Awak lebih suka jadi yang dah mati?
Tidak.
Kurang satu orang keji. Kami gembira, Iago.
Bos, dia selamat.
Tembakan mengenai rompi, serangan hebat dan menakutkan.
Pasti awak bangga dengan kerja teruk awak.
Awak memang hebat.
Putar balik.
- Ini? - Ya, tersekat.
Saya tak begitu pasti.
- Ya, ulang. - Okey.
Apa khabar?
- Semua baik. Terima kasih. - Okey.
- Awak dapat sesuatu? - Belum lagi buat masa ini.
- Ada berita baik daripada telefon? - Tiada.
Tiada apa-apa lagi.
Baiklah.
Giliran awak. Di mana Casiel?
Awak perlu sembuh. Kita bincang nanti.
Alfa, perjanjiannya ialah Furiase. Hidup-hidup.
Hidup atau mati. Awak perlukan bukti terhadap dia.
Awak ada telefonnya.
Beginilah, Alfa.
Selepas tahu kandungan telefon itu, kita akan bincang.
Casiel atau awak takkan ke mana-mana.
- Elena. - Saya datang.
Okey, Ancares.
Itu dia.
Dah tiba masanya awak mula bercakap.
Di mana Casiel?
Kenapa begitu melindungi dia?
Ya, saya melindungi dia.
Saya melindungi dia.
Bagaimana tahu Casiel wanita? Saya tak beritahu sesiapa yang tak mati.
Usah pandang rendah. Saya yang bongkar kes ini.
Sudah bertahun kami buru dia.
Casiel adalah...
sumber maklumat kami yang paling berharga.
Mustahil untuk masuk ke La Ciénaga,
jadi Rumah lakukan satu-satunya kepakaran mereka.
Mereka hantar wanita penyamar.
Wanita yang identiti dan peranannya dirahsiakan sepenuhnya.
Dulu, nama dia Sara Varela.
Dia sertai Polis Negara
kerana ayahnya Anggota Pengawal Sivil yang dibunuh Tirapu.
- Hidup Pengawal Sivil! - Hidup sentiasa!
Motivasinya sangat kuat.
Sebab itu dia akan sangat berharga,
dia akan setia sampai ke akhir. Begitulah dia.
Dia dihantar ke Colombia untuk menggoda Amarah Tuhan
- dan sampai ke Tirapu. - Sara.
- Inés. Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
- Éric. - Apa khabar? Salam perkenalan.
- Lucas. - Selamat berkenalan.
Furiase kehilangan isterinya dan menidurinya,
pilihan munasabah untuk dapatkan maklumat.
Aduhai.
Cantik, bukan?
Biasa.
Biasa?
Sara, ini La Ciénaga.
Ini tiga zon yang kita akan guna untuk bertukar risikan.
Kita perlu dapatkan nama.
Kami arahkan dia untuk kes itu,
kami yang jadikan dia ejen pengintipan.
Sara Varela tak wujud lagi dan menjadi Ana Vázquez.
Demi keselamatan, kami baptiskan dia menjadi Casiel, sebagai akronim.
Parap bagi enam nama kami.
Cuma kami berenam kenal dia dengan nama itu.
Jadi?
- Dia dewi. - Boleh pergi? Nah.
Furiase akan rebah di kakinya.
Teo Furiase meredakan kesedihannya di Sausalito,
tempat anak orang kaya di pinggir Medellín.
Kami cuma perlu cangkuk Casiel, dan tunggu dia makan umpan.
Dia pun makan.
Pedrito, siapa gadis itu?
- Ana, En. Furiase. - Gembira bertemu awak.
Sara jadi hobi kegemaran Teo. Dia mula nampak dan dengar sesuatu.
Begitu mulia.
Dikepung dengan baik. Ini juga hebat.
Mari. Tentunya untuk Furiase.
- Ini... - Wah!
Ya, itu yang awak perlukan.
Hadiah yang...
Dia lapor kepada saya setiap Isnin.
Kami akan jumpa secara rahsia, tentu sekali, dan...
- Awak okey? - Ya.
Hal yang tak dapat dielak berlaku, ia rumit.
Apa kata kita tinggalkan semua ini?
Mereka boleh hantar orang lain.
Saya takkan pergi selagi tak tangkap si keji itu.
Dia pertaruhkan nyawanya
untuk tahu tentang senjata yang Tirapu akan beli daripada Furiase.
Hari, masa, tempat, semuanya.
Operasi sempurna jika tak kerana satu butiran kecil.
Tirapu sepatutnya jadi...
penamat bagi segala pengorbanan, tapi hari itu serba tak kena.
Saya bawa gadis itu ke Pesta Bunga.
- Berseronoklah. - Ya.
Kami akan balik sebelum 5.00 petang.
- Baik, saya akan berada di sini. - Jaga diri.
Operasi tak terkawal saat orang awam menghalang.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Ia pun berlaku.
Dapatkan satu lagi.
Bedebah.
Kepada orang di rumah,
seperti dikatakan.
Tuan ada panggilan.
Maafkan saya.
Ayuh. Ayah!
Wanita itu jahat, dia tipu ayah.
Dia memang jahat.
Sumpah, untuk seketika,
saya dan Sara akan selesaikannya seperti misi lain, tapi...
Siapa awak?
Ibu!
Kami cuma budak.
Kami semua tak bersedia untuk itu.
- Ibu! - Semuanya tidak.
Bangun!
Saya cuma nak keluarkan dia dari situ.
Kami semua bersalah dan kami semua...
mati tengah hari itu.
Apa berlaku selepas Ciénaga?
Tengok.
Lambai begini.
Mereka keluarkan kami dari Colombia, sembunyikan kami buat seketika,
pulang ke Sepanyol,
saya dan Sara fokus pada perkara yang penting,
memulakan sebuah keluarga.
- Anak kami lahir dan kami nak... - Apa maksudnya?
- ...terus terlibat... - Tak guna!
- Bertenang! - Apa maksud awak?
Zeta!
- Saya pancung awak nanti! - Bertenang!
- Saya bersumpah. - Ini arahan! Berhenti!
- Badut tak guna! - Diam, cukuplah.
- Jangan sentuh saya. - Cukup!
Awak badut tak guna. Awak badut.
- Okey, cukuplah. - Tak guna. Badut!
Awak okey? Zeta.
Dengar sini...
Entah apa berlaku antara awak.
Tapi saya tahu Casiel yang mulakan tembakan di pesta itu.
Berhenti mengarut dan beritahu saya lokasi dia.
Kami rancang untuk terus terikat dengan perkhidmatan tanpa dikesan.
Tapi apabila anak kami genap setahun,
Rumah beritahu Colombia dan keluarga Furiase siasat
dalang pembunuhan beramai-ramai itu.
Jika mereka tahu, kami akan mati.
Jadi CESID keluarkan kami,
sebab itu saja cara mereka boleh melindungi diri.
Awak ada destinasi
dan maklumat yang diperlukan untuk mulakan hidup baru.
Mereka palsukan kematian kami dan kebumikan kami semua.
Sara jadi Pilar dan saya jadi Salvador Ancares.
Sara melampaui batas,
Rumah takkan bertanggungjawab ke atasnya.
Sebab itu mereka keluarkan kami dari Sepanyol dengan identiti baharu.
Kami berdua sedia untuk mulakan hidup baru,
sebuah lagi, jauh dari Sepanyol,
tapi pada masa itu, terlalu banyak yang berlaku antara kami.
Saya seorang naik pesawat itu.
Ancares, si Pilar ini, Casiel
apa pun nama dia, di mana kami boleh jumpa dia?
Saya tak tahu.
Ada dengar khabar anak awak?
Tiada jejak.
Landa.
Semua ini berbau busuk juga, bukan?
Saya masih tak tahu dari mana bau busuk ini...
tapi saya akan siasat, kawan.
Apa yang badut itu cakapkan?
- Saya tahu ia sukar. - Apa yang sukar?
Sukar untuk diterima.
Ancares beritahu saya di DNI dan kami jumpa dokumen
- kaitkan ibu awak dengan Operasi Ciénaga. - Apa maksud awak?
- Ibu saya ejen? - Saya tahu sukar untuk difahami,
Ancares tak tipu.
Awak semua akan buat saya gila.
Entah siapa yang menipu. Saya nak penjelasan.
- Saya akan berikan. - Saya nak tahu sekarang.
Saya tak peduli. Beritahu sekarang.
Kita akan bincang nanti.
Kita tahu berapa ramai terbunuh dalam operasi itu?
Setakat ini 15 orang, tapi pasti ada lebih lagi.
Tengoklah nanti, Furiase tak boleh beritahu apa-apa.
Tapi kita ada telefon dan ia ada banyak maklumat, bukan?
Mari lihat hasilnya...
- Ada apa-apa lagi? - Tiada. Helo.
Apa khabar? Awak okey?
Ya.
- Kita tahu apa-apa? Dapat dia? - Tidak.
Casiel wanita, seperti saya bayangkan. Dia ubah identiti beberapa kali.
Sekarang namanya Pilar,
itu saja maklumat berguna yang Ancares beritahu.
Betul...
Lelaki itu mempermainkan kita.
Okey.
Mari lihat apa kita boleh dapat.
Iringi orang Sepanyol ke hotel
sementara kami sahkan maklumat.
Apa? Tidak. Kami akan pulang ke Sepanyol.
Tentu saja, awak boleh pulang ke Sepanyol bila-bila masa,
Ancares tinggal sampai kami dapat Casiel.
- Bukan itu janjinya. - Kami nak lokasi dia.
Kami tak tahu.
Kami boleh bantu, tapi hari ini kami nak balik
dan dia akan ikut kami.
- Pesawat takkan berlepas. - Landa.
Cik Herrera, jika dalam sejam lagi, pesawat itu tak berlepas ke Sepanyol,
saya perlu hubungi menteri. Atau presiden, itu lebih teruk.
Sudah tentu.
- Awak menang, Cik Faron. Tapi... - Baiklah.
Alfa ikut awak ke Sepanyol
dan kita akan teruskan siasatan di sana.
Bagus, itu situasi menang-menang.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
- Kami di sana jika perlukan apa-apa. - Saya juga.
Hidup ini sangat sukar, ia...
Itu yang kita suka. Awak akan terbiasa.
Sejak bila awak kenal siapa saya?
Ayah perlu dua langkah mendahului anaknya.
Awak abaikan keluarga?
Tidak, tak semudah itu.
Ibu awak tak sesuai untuk hidup ini.
Dia tak nak terikat. Saya nak begitu.
Saya lakukan dan buat keputusan untuk menghilang.
Ketika itu, ia seperti keputusan yang sah.
Kenapa nak awak hidup-hidup?
Kita akan buat yang sama.
Kita nak orang yang rapat dengan Casiel hidup.
Awak nak beritahu kebenaran sekali ini?
- Kebenaran. - Ya.
Siapa yang tahu kebenarannya?
La Ciénaga menelan kami semua.
Kehidupan yang teruk!
Ia menelan dan tak pernah muntahkan kami.
Saya tak mampu maafkan diri atas insiden di Colombia.
Melihat ibu awak setiap hari mengingatkan saya tentangnya.
Kami bertengkar, menangis dan bertengkar.
Satu hari saya bangun,
jerit, benci dan goncang dia, saya beritahu dia...
saya akan pergi dan takkan kembali sehingga saya bersedia.
Itu tak pernah berlaku.
Satu hari dia hubungi saya untuk beritahu saya bukan sesiapa bagi awak,
dia beritahu awak saya dah mati, halang saya menulis kepada awak lagi.
Sebab saya kirimkan awak poskad.
Beberapa tempat hebat yang saya pernah pergi.
Apa yang awak harapkan?
Dia buat keputusan yang saya tak layak wujud untuk awak,
saya menghormatinya.
Awak wujud untuk saya.
Zeta, ambil barang awak, kita akan pulang.
Jangan ganggu dia.
Jangan risau. Dia wanita tua yang sakit.
- Mereka takkan boleh ekstradisi dia. - Saya pancung awak nanti.
Saya akan pastikan mereka tak jumpa identiti dia.
Mari pergi.
Tercorot dalam kelas, tapi awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Jumpa di Madrid.
- Dah siap. - Selamat tinggal.
Hei.
- Elena silap. - Mengapa begitu?
Ibu awak belum selamat. Mari.
Apa maksud awak?
Mari.
Hei, semua masuk!
Berlindung!
Mari!
Berlindung!
Naik!
Naik, tak guna!
Okey, pegang dia di sana!
Pandang saya, tak guna!
Pandang saya!
Bertahan!
Pandang saya!
Angkat.
Tekan di sana, tekan!
Pandang saya, tak guna!
- Tekan, tak guna! - Terus bersama saya!
Kenapa tak tunggu isyarat saya?
- Saya dapat dia? - Awak ada rakamannya?
Nanti dulu.
Laksanakan tugas di hotel,
buat mereka fikir Esteban Furiase mengintip mereka itu satu hal.
Tapi serangan di dalam pangkalan tentera, dikelilingi lelaki bersenjata
dan tiada masa bersiap? Itu cerita lain. Saya nak dua kali ganda.
Baiklah. Boleh beri saya rakamannya?
Elena silap.
Mengapa begitu?
Ibu awak belum selamat. Mari.
Tak dengar bahagian akhir.
Pesawat itu memang tak guna.
- Audio tak boleh dipulihkan? - Mustahil.
Saya suruh awak tunggu isyarat.
Apa kita nak buat?
Tembak kaki dia, lari, apa?
Sasaran tewas. Bagaimana Ancares?
Kita datang untuk ucap selamat tinggal kepada, Salvador.
Walaupun kita rasa kekosongan dan sedih yang mendalam atas pemergiannya,
kenangannya akan kekal dalam jiwa kita,
dan kasih sayang yang kita kongsi takkan pudar.
Kami harap keluarga dan rakan Salvador
temui ketenangan dalam kenangan yang awak kongsikan.
Kami datang untuk menyokong awak.
Pepe, semuanya okey?
Semua okey. Ibu awak di atas dengan Andreia.
"Saya tahu apa itu, kawan," jawab Dixie.
"Ibu marah saya setiap kali dia perasan saya pergi ke gim untuk bersenam."
Hei! Iago baru sampai.
Sambung lain kali. Saya tinggalkan awak dengan dia.
- Helo. - Hai.
Baik, saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya sangat rindukan ibu.
Ibu sangat berani.
Letakkan senjata.
Saya kata letakkan.
Di atas lantai.
Bagaimana awak buat?
Bagaimana awak jumpa Lima Ciénaga?
Semua orang ada harga.
Helo?
- Celia. - Sebentar.
Awak hubungi dia, dia bawa awak kepada yang lain.
Tapi mereka juga tunggu awak di dalam.
- Awak pasti dia wartawan? - Saya tak pasti apa-apa,
- jika tak, kita tiada di sini. - Perlu spesifik.
Ambil masa awak, Celia, apa dia beritahu awak?
Dia ada maklumat sensitif tentang Ciénaga.
Dia juga akan tulis buku.
Siapa sumbernya?
- Dia tak cakap. - Awak beritahu tentang dia?
Tentulah tidak.
Tapi dia tahu kita berenam
dan yang keenam ialah wanita.
Cuma orang yang ada di sana dan nampak kita yang tahu itu.
Furiase Jr.
Tidak, Furiase Jr. tiada di pesta itu.
Betul, tapi Furiase Jr. kenal dia.
Dia bongkar rahsia dan beri amaran kepada ayahnya.
Awak rasa dia ada kaitan dengan anak Furiase?
Tentu dia yang paling mahu balas dendam.
Mereka betul.
Saya dan Furiase mahu mereka semua.
Dia sebut Casiel?
Langsung tidak.
Beri mereka nama, kita tag dia,
kita lihat ke mana arah semua ini.
Sesiapa yang sebut nama itu akan ditandakan macam duit palsu.
Casiel?
- Boleh tolong eja untuk saya? - Boleh.
C-A-S-I...
Ketika jumpa dia dan menyamar jadi wartawan,
Celia pasang umpan untuk awak.
Saya beritahu apabila buku keluar.
Ia hanya menunggu masa.
- Selamat tinggal. - Ya.
Terima kasih.
Awak gunakan Esteban untuk laksanakan pelan dan bunuh ejen itu.
Sambil itu awak guna penipuan Andresito
untuk buat DNI mengejar Furiase dan bongkar Operasi Ciénaga.
Selak tabir.
Sampai kepada Ancares, awak tak perlu Furiase lagi.
Awak yang khianati...
Saya nampak awak bunuh dia.
Hal yang sama menimpa Ancares. Dia tangkap awak.
Bagaimana tahu Casiel wanita? Saya tak beritahu sesiapa yang tak mati.
Usah pandang rendah.
Saya yang bongkar kes ini.
Sudah bertahun kami buru dia.
Dia hampir tahu siapa awak dan awak upah pembunuh.
Jangan bergerak.
Siapa tuan awak?
Saya sendiri.
Kenapa awak nak ibu saya?
Saya tanya kenapa nak ibu saya?
Seumur hidup saya memburu dia.
Ibu awak cetuskan pembunuhan pesta.
Ibu.
Ibu! Tolong!
Saya ada di sana.
Saya nampak dia.
Ibu!
Bangun!
Ibu bapa saya berdarah hingga mati.
Nama saya Ainara.
Tiada masalah antara kita.
DNI dah dimaklumkan.
Sudah cukup banyak kematian, Ainara.
Dengar sini.
Letakkan senjata yang awak ada di sana.
Senjata di belakang awak.
Letakkan di atas meja.
Ia dah berakhir.
Tiada jalan keluar, awak perlu percaya saya.
Tengok.
Cukuplah.
Letak senjata awak.
Okey.
Terus pandang saya.
Semuanya akan baik saja.
Bertenang.
Begitulah.
Tinggalkan di situ.
Begitulah.
Helo, Casiel.
- Jangan sentuh. - Diam.
Jangan bergerak.
Tekan di atasnya.
Di sana. Tekan.
Begitulah.
- Jangan sentuh saya! - Jangan bergerak.
Tekan dan mengiring.
Begitulah.
Di sini.
Saya rasa itu tindakan melulu.
Awak tahu semua sejak awal lagi.
- Terima kasih banyak, Zeta. - Elena.
Saya datang.
Tak mengapa.
Ibu.
Hei. Cakap dengan saya.
Cakaplah.
Ia dah berakhir.
Ia poskad...
Beberapa tempat hebat yang saya pernah pergi.
Untuk Iago
Anakku sayang,
jika kamu baca surat ini, maksudnya ibu takkan bersama kamu lagi.
Sukar untuk ibu menulis kata-kata ini,
tapi ibu perlu tulis sebab ibu tak berani beritahu kamu.
Saya pergi. Kita jumpa beberapa hari lagi, ibu.
Ayah kamu bukan terbunuh ketika bertugas.
Jangan risaukan kami. Kami akan selamat.
Terima kasih.
- Saya pergi. - Baik.
Semasa kamu kecil, ibu buat keputusan untuk berpisah.
Ibu tahu kamu akan ada banyak soalan.
Tapi ibu cuma ada satu jawapan.
Ibu nak lindungi kamu. Bukan daripada dia, dia sayang kamu, tapi ibu sendiri.
Ibu nak kuburkan diri ibu yang dulu,
bersama dia, itu mustahil.
Jadi ibu tinggalkan dia dan tak beri dia peluang untuk jadi ayah kamu.
Ibu tahu ia tak adil bagi kamu,
sama tak adil bagi dia.
Poskad dengan surat ini dihantar oleh dia,
mengharap suatu hari nanti dia dapat jumpa kamu,
kembalikan kasih yang hilang ketika kita orang yang berbeza.
Ibu harap suatu hari nanti kamu boleh maafkan ibu.
Ibu sayang kamu.
Lelaki yang tipu semua orang.
Saya? Tidaklah.
Semua itu ayah awak yang rancang.
Tak boleh buat apa.
Saya minta maaf.
Awak tak kenal orang tua awak.
Lihatlah apa yang diperlukan untuk bunuh dia,
peluru itu sedekat ini.
Bertuah sungguh awak ada dia.
Di mana dia?
Dah nak pergi?
Saya nak bersantai di Cartagena.
Pelan yang bagus.
Kenapa tak bunuh dia?
Awak tahu dia akan kembali mencari awak, bukan?
Selamat jalan.
Sama seperti orang tua itu.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya