Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturnus Melahap Putranya,
karya Master Francisco de Goya,
yang dia lukis antara tahun 1820 dan 1823.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Duta Besar Spanyol atas upayanya,
sehingga lukisan Goya dapat berada di sini selama setahun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
NEW YORK (AS)
Terima kasih telah hadir di acara ini, terutama para Marquise...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Tolong bilang ya.
Sejak bertemu denganmu, aku sangat bahagia.
KOTA PANAMA
Aku punya kabar baik untukmu. Duta besar sudah memberi izin.
KEDUTAAN SPANYOL
Ya. Aku sudah kirim tautan agar kau bisa lihat kamar mana yang kau suka.
Dengan ukuran dan sebagainya.
Lusa, Kementerian akan meneleponmu.
Mereka akan ambil semua bahannya.
TOKYO (JEPANG)
KEDUTAAN BESAR SPANYOL
Kerja bagus, Takeshi.
Terima kasih.
AGEN ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPANYOL)
PUSAT INTELIJEN NASIONAL (CNI) MADRID (SPANYOL)
Ini dia.
Operasi Ciénaga, baru saja dirilis.
Ada informasi apa?
Empat agen yang dibunuh terlibat dalam kasus itu
dan sejak itu, semuanya punya identitas palsu.
Elena, jika pers tahu kaitannya, situasi akan kacau.
Kau tahu yang harus dilakukan. Terorisme, ISIS, Al-Qaeda, apa saja.
Baiklah.
Ada satu fail lagi di berkas itu.
Yang ini.
Hubungi Pak Menteri.
Semua ini tak boleh tersebar sampai kita tahu yang dihadapi.
Baiklah.
Kau akan lakukan apa?
Hal yang bisa kulakukan.
Pepe! Aku harus pergi.
Baik. Aku akan selesaikan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Terang-terangan.
Jika kutelepon, kau tak akan setuju.
Aku tak menyetujui apa pun.
Kau belum menonton TV hari ini, ya?
Aku tak punya TV.
Aku di sini untuk menyepi.
- Aku sedang cuti, jika kau lupa. - Aku ingat.
Aku cuti setahun. Ini baru enam bulan.
Kita bicara enam bulan lagi.
Aku akan kembali.
Iago.
Ayo, ambil ini. Seperti ini.
Kau harus ambil sendoknya.
Itu dia.
Ayo, kau bisa.
Bagus, Bu. Kau hebat.
Mengapa tak beri tahu aku?
Bagus. Kondisinya tak stabil.
Dia berhenti bicara saat aku kembali dari Beirut.
Bagus sekali.
Itu dia.
Matamu mirip ibumu.
Dia bilang kepribadianku mirip ayahku.
Benar, Bu?
Kata orang, ayahmu legenda.
Semua yang gugur menjadi legenda. Ayo.
Yang terakhir. Itu dia.
Andreia.
Bagus sekali.
Ini, ambillah.
Keempat korban punya identitas palsu,
tersebar di kedutaan Spanyol.
- Semua dilindungi pemerintah. - Mereka bersembunyi. Mengapa?
Entah. Namun, seseorang telah menemukan dan mengeksekusi mereka.
Mengapa mereka?
Para korban punya kaitan.
Mereka ikut dalam misi 37 tahun lalu.
Mereka mantan anggota CESID, mata-mata lama.
Misi seperti apa?
Aku tak bisa beri tahu. Tak ada catatan misinya.
Hanya sedikit dokumen, tapi ada sesuatu.
Benar, tapi tak ada dokumen tentang Operasi Ciénaga
atau sudah dihancurkan. Aku tak tahu.
Elena, prioritasku sekarang ibuku.
Aku mau menemaninya di sisa hidupnya.
- Aku bisa mengerti. - Baik.
Mungkin akan ada pembunuhan lain.
Lima agen terlibat dalam Operasi Ciénaga.
Hanya empat korban ditemukan.
- Kau tak temukan yang kelima. - Tepat.
Namanya saat ini Salvador Ancares.
Dia menghilang, tak bekerja hari ini.
Dia pindah ke kedutaan di Tallinn, Estonia.
Entah dia sudah mati atau bersembunyi.
Tentu. Namun, kita harus menemukannya.
Hanya Ancares yang bisa memberi tahu soal Operasi Ciénaga
dan siapa yang membunuh mereka.
Maaf, Elena, tapi keputusanku sudah bulat.
Sudah kubilang, aku akan kembali enam bulan lagi.
Jika bisa bicara, ibumu akan menyarankanmu melakukannya.
Apa?
Aku tak ingin kau tahu seperti ini.
RAHASIA
Apa ini, lelucon?
Itu berkas Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Dia agen kelima yang aku ingin kau lindungi.
Tidak, ayahku... Dia tewas dalam misi saat aku bayi.
Ini tak mungkin dia.
Benar.
Éric Baena meninggal 34 tahun lalu.
Dia dan empat agen dimakamkan
sebelum diberikan identitas baru.
Ibuku tak akan membohongiku.
- Maaf. - Tak mungkin.
Aku juga baru tahu sekarang.
Iago, temukan Ancares.
Dia akan beri tahu yang terjadi.
Ayahku sudah tewas.
Iago, ibumu sudah tidur. Aku pamit.
Terima kasih.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Apakah ayahku masih hidup?
Katakan sesuatu, Bu.
Ayolah. Sebuah isyarat, apa saja.
KEDUTAAN BESAR SPANYOL
Dia pensiun hari ini, makanya begini.
Kami menunggunya.
- Saat dia tak muncul... - Mejanya?
Yang ini.
- Apa dia menerima surat atau paket? - Tidak.
Sesuatu yang dia beli dan dikirim kepadanya?
Tidak, dia tak menerima apa pun di sini.
- Kau yakin? - Ya.
- Rokoknya. - Yang ini?
Ya.
Dia merokok, tapi istrinya tak tahu, jadi dikirim ke sini.
Satu pak seminggu, setiap Jumat.
Hari ini Kamis.
Boleh tinggalkan aku sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Mengapa tak muncul seperti yang lain? Dia pasti masih hidup.
Akan kuminta rekaman kamera.
Ancares atau pembunuhnya pasti meninggalkan jejak.
Bicara pada istrinya. Lihat yang bisa kau dapat.
Kutelepon saat dapat rekamannya.
Elena, satu hal lagi.
Dia punya putra lagi.
Kau tahu itu?
Zeta, yang penting sekarang menemukan Ancares, paham?
Baiklah.
Ibumu ada di rumah?
- Ibumu. - Ibu!
- Hai. Jesús, bukan? - Ya.
- Masuk. - Terima kasih.
Ada perilaku aneh belakangan ini?
Terkadang, dia memang bersikap aneh.
Dia pernah bilang ada yang mengikutinya,
tapi siapa yang akan mengikuti atase budaya di Estonia?
Kami tak tahu.
Hans, Sayang, tolong pergi ke kamarmu.
Apa ada kaitannya dengan ini?
Astaga! Aku tahu dia bohong soal sesuatu. Aku sangat bodoh!
Tenang, kita akan temukan dia. Kau dengar?
Ny. Karlsson, ada ruangan tempat dia sering habiskan waktu?
Ny. Karlsson. Tenanglah.
Di dalam sini.
TEKAN TOMBOL UNTUK MULAI DEKRIPSI
KUNCI TERDEKRIPSI SALIN KATA SANDI
Selamat pagi, sore, malam.
Jika kau menonton ini, kami berlima dari Ciénaga telah diburu.
Jika mau membunuhku, kau tak akan menemukanku.
Aku juga tak akan cerita tentang misi itu atau apa yang terjadi.
Jangan sakiti mereka. Mereka tak terkait dan tak tahu apa-apa.
Jika kau salah satu orang baik...
Orang baik, jahat, sulit membedakannya dalam pekerjaan kita, aku tahu.
Dua hal. Lindungi keluargaku
dan dalam amplop itu ada yang kau butuhkan untuk saat ini.
Iago. Kami memeriksa kodenya, tampaknya mirip kode kita.
- Dia tak beri tahu hal lain? - Tidak.
- Bu kepala, lihat ini. - Mari lihat, tunggu sebentar.
Kodenya membawa kita ke koordinat GPS di sini.
Zeta, dikonfirmasi. Itu kode kita.
Berengsek.
Zeta?
Berdiri!
Angkat tangan!
Lepaskan helmmu. Sekarang.
Sekarang!
Balik badan.
Balik badan, Keparat!
Balik badan!
Badan Intelijen Kolombia.
Turunkan senjatamu.
Salomé Suárez. Benar.
Nama kodemu?
Alfa.
- Kodemu, Jesús Bao? - Zeta.
Aku dapat nama "Alfa" karena aku yang terbaik.
Kurasa kau yang terburuk.
Mengapa Kolombia mencari mantan mata-mata Spanyol di Estonia?
Beberapa hari terakhir, Ancares diikuti.
Entahlah. Saat aku tiba, dia sudah menghilang.
Alih-alih memperkenalkan diri, kau menyerangku dan mencuri dariku.
Apa?
Aku yang berakhir di kaca depan mobil, bukan?
- Amplopnya beri tahu lokasi Ancares? - Bagaimana tahu ada amplop?
Sudah kubilang, aku yang terbaik.
Mengapa CNI tak mengendalikan Ancares?
Permisi!
- Tak mau apa pun? - Aku tak minum.
- Akan kutraktir. - Aku tak minum.
- Kau sudah lama melakukan ini? - Terlalu lama.
- Mengapa memilih profesi ini? - Harus ada yang melakukannya, bukan?
Ya. Kau tipe orang yang tak pernah beri tahu nama asli.
Aku tak memberi tahu karena tak ingat.
Kau beri tahu orang-orang namamu?
Tergantung. Di antara rekan kerja.
Kita bukan rekan kerja.
Apa yang mau kau lakukan?
Lakukan sesukamu. Aku tunggu perintah.
Mari coba lagi.
- Operasi Ciénaga dilakukan di Kolombia? - Operasi Ciénaga?
Jika kau mencari Ancares, pasti terjadi di Kolombia.
- Jangan pura-pura bodoh. - Tidak.
- Kau melakukannya sejak awal. - Entah mulai dari mana.
- Tak tahu? - Tidak.
Begini saja.
Jika kau beri tahu di mana Ancares,
akan kuberi tahu tentang Operasi Ciénaga.
Sama-sama menguntungkan. Kita mencari hal yang sama.
Aku bekerja sendiri.
Mulai sekarang, kita tim.
Terserah kau.
Bicaralah.
Aku hubungi rekanku di Kolombia.
Alfa agen terbaiknya. Terbaik di kelasnya.
Ancares dan empat agen itu beroperasi ilegal di Kolombia.
Tampaknya Operasi Ciénaga adalah operasi rahasia bagi semua agensi.
Kini, Kolombia dan Spanyol punya satu tujuan,
menemukan Ancares dan menjelaskan apa yang terjadi 37 tahun lalu.
Mereka janjikan apa?
Kolombia tahu lebih banyak tentang operasinya.
Mereka tak akan beri apa pun sampai bicara dengannya.
Jika kita berikan dia, mereka akan beri pembunuhnya.
Mereka tahu pelakunya.
Ada yang mencurigakan.
Zeta, mulai sekarang, DNI dan kita bekerja sebagai tim.
- Kau pasti bercanda. - Aku tak bisa apa-apa.
Koordinatnya. Kau menemukan sesuatu?
Ya, itu koordinat Pemakaman Santo Yohanes Pembaptis, Rio de Janeiro.
Kami memeriksa semua berkas layanan Pusat yang terkait tempat ini.
Kami menemukan faktur biaya pemakaman dari tahun 1990.
Batu nisan dengan nama dan nama keluarga.
Aku paham.
- Ancares mengubur Éric Baena di sana. - Benar.
Zeta, pergilah ke Brasil.
PEMAKAMAN SANTO YOHANES PEMBAPTIS
Kau mendengarku?
Sangat jelas.
Penyapu. Baju oranye.
Alfa, aku menemukan makamnya.
Sekarang apa?
Ada yang menaruh bunga segar.
Hei. Kau. Berhenti di sana.
Aku menyuruhmu berhenti.
- Boleh bertanya? - Maaf, Bu, aku sedang bekerja.
Hei! Berhenti.
Hei! Dasar bajingan!
Berhenti!
Sial!
Berhenti! Hei!
Baik, jangan bergerak!
Keluarkan tanganmu.
Balik badan.
Letakkan senjatamu pelan-pelan, paham? Pelan-pelan.
Terus berjalan.
Pelan-pelan. Bagus.
Ancares. Di mana Ancares?
Menurut kalian itu lucu?
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjata kalian!
Sebaiknya letakkan senjata kalian.
Lakukan, Berengsek!
Baiklah. Turuti mereka.
Tasnya.
Berikan tasmu.
Tasnya!
Semua beres?
Kalian tahu harus apa.
Kalian bisa pergi.
- Cepat. - Ayo, Berengsek!
Ayo, mari pergi.
Pria tua itu tak mau gadis itu.
Hei!
Astaga! Berengsek!
Bagus. Kita hampir sampai.
Kita sampai.
Itu dia. Ayo, jalan.
Pelan-pelan. Masuk.
Ayo, jalan.
Semua baik-baik saja di kedutaan?
Tentu saja. Tak ada yang terjadi di kedutaan itu.
Kau perlu melakukan sirkus ini?
Kau seharusnya profesional.
Bukan bersikap begitu.
Aku akan bertanya lagi, mengapa kau mencariku?
Untuk melindungimu.
Jesús Bao.
Kau bahkan tak bisa melindungi diri. Apa nama samaranmu?
Zeta.
Semua baik-baik saja di Markas di Cuesta de las Perdices?
Namanya "Pusat" sekarang.
Banyak wanita Kolombia di Pusat?
Misi gabungan, sampai anak buahmu melemparnya keluar dari van.
- Mengapa Kolombia mencariku? - Kau tahu alasannya.
Untuk jelaskan kejadian 37 tahun lalu di Kolombia.
Operasi Ciénaga. Ada apa?
Aku yang akan bertanya untuk saat ini. Paham, Zeta?
Kau sudah ke rumahku dan bertemu keluargaku. Apa kabar mereka?
Mengapa tak jelaskan kepadaku dan katakan yang kau lihat?
Kau punya keluarga lain yang butuh perlindungan?
Bagus sekali, Zeta. Anak ini sudah lakukan riset.
Di Spanyol, kau tercatat sudah menikah dan punya anak.
Hidup itu milik Éric Baena.
Kau tahu di mana Éric Baena dikubur selama 34 tahun.
Hati-hati dengan kehidupan ini, Zeta, sangat hati-hati. Ini rumit.
Pusat akan mengizinkanmu menjalani banyak kehidupan.
Semua kehidupan itu, Zeta, kau akan jalani sebagai ganti nyawamu.
Kehidupanku sekarang ada di Estonia, di Tallinn.
- Kau akan lindungi keluargaku? - Sudah kubilang, itu tugasku.
Kau harus jelaskan Operasi Ciénaga
dan mengapa berbahaya.
Bagaimana kau ingin menyelamatkanku tanpa tahu apa-apa?
Tak ada catatan misi. Kami menduga CESID menghancurkan semuanya.
Tak ada catatannya. Itu tahun 1980-an.
Siapa yang mau kalian mati?
Tenanglah. Selalu tenang.
Seluruh misi diatur di sekitar wilayah Kolombia
yang dekat dengan Medellín. La Ciénaga.
Mengapa Pusat bertindak di wilayah asing?
Karena kami datang ke La Ciénaga mengikuti bandar besar kokaina,
pria yang sangat pintar. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI tak tangani perdagangan narkoba.
Sito adalah umpan menangkap Tirapu.
Anggota ETA.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu".
Bajingan terbesar di sayap militer ETA yang sangat berkuasa.
Bagaimana Tirapu berakhir di Kolombia
adalah awal dari tragedi kita, kau dan aku.
Pada tahun 1980-an, Tirapu maju pesat melalui rekrutan muda ETA.
Usianya belum genap 25 tahun dan dia sudah memimpin Komando Biscay.
Anak itu punya kemampuan.
Kau dibunuh jika ketahuan keturunan Spanyol.
Secara naluriah, tanpa disadari,
Tirapu telah menjadi bintang yang naik daun di dunia terorisme,
mesin pembunuh yang sempurna.
Sampai dia kelewatan.
Ledakkan!
Berengsek! Sial!
Itu dia!
Sial, dia masih hidup.
Bunuh dia!
Usai pembantaian, pemerintah ingin menyingkirkannya.
Mereka memberi kami wewenang penuh untuk menghukumnya.
Pemerintah bisa dapat dukungan politik.
Masalahnya, ETA mengetahui langkah itu
dan mengasingkan bintang terorisnya ke Kolombia.
Bagaimana kau cari Tirapu?
Intelijen Kepolisian Nasional beri tahu bahwa bandar narkoba, Sito Baltar,
sering bertemu dengan Tirapu dan kami tentu mengikuti petunjuk itu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Ini bukan pasir, ini mahal.
Sito Baltar. Karakter yang hebat.
Paco! Kau dengar aku?
Tahun 1980-an, Sito Baltar adalah raja tak terkalahkan dalam perdagangan kokaina,
dan seperti raja lainnya, dia memiliki kendali penuh pelabuhan di Kolombia,
tempat pengiriman kokaina ke seluruh dunia.
Sito membayar dengan baik dan membuat semua orang senang.
Jika menghalanginya, dia akan menegaskan siapa penguasa kedua sisi Atlantik.
Karena Sito Baltar tahu dia dilindungi oleh teman-temannya di FARC.
Astaga. Kau terlihat bagus dengan warna hijau, Bung.
- Bagaimana keluargamu? Baik? - Baik.
Dengan melindunginya, gerilyawan lancar berbisnis,
dan itu bukan revolusi.
Namun, kokaina dan senjata.
Seperti kata ibuku, itu adalah lingkaran setan.
Kesepakatannya sederhana.
ETA melatih FARC untuk membuat dan menangani bahan peledak
dan FARC memasok senjata untuk ETA.
Baltar, dengan harga yang murah, membawa senjata itu ke Negara Bask.
Kita ambil ujungnya, panaskan, kemudian...
Hei!
Ada bandar narkoba dengan pelabuhan dan kapal,
pasukan gerilya dengan prajurit dan senjata,
dan anggota ETA yang menyamar mengirim banyak senjata ke rumah.
- Apa yang kita lewatkan? - Senjatanya. Dari mana asalnya?
Dari La Ciénaga,
peternakan penjual senjata paling mengesankan di Amerika.
Siapa?
Kuberi pelajaran sejarah lagi.
Pada tahun 1985, 40 tahun yang lalu, aku memimpin...
Sebut saja "lalu lintas pelabuhan ilegal".
Terkadang, karena keberuntungan,
kami lebih unggul dan berhasil mencegah
sebagian kecil senjata memasuki Spanyol.
Apa yang kau lakukan, Berengsek? Jangan bergerak.
Berikan itu.
Dalam salah satu operasi itu kami menemukan
nama orang yang memasok senjata
yang ada di sayap militer ETA yang sangat berkuasa.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, alias "Amarah Tuhan".
Furiase membangun hidupnya di La Ciénaga.
Itu rumahnya, kuilnya, bunkernya.
Ternyata Furiase benar-benar tak tersentuh.
Dia membangun kerajaannya dengan menyuap hakim, pengusaha, dan politisi,
yang mengizinkannya beroperasi bebas di seluruh Amerika Latin.
Kami tak akan mengejarnya jika dia tak berhubungan dengan Tirapu.
Namun, dia berhubungan. Lalu kami berlima dari Agensi datang ke Kolombia.
Hei.
- Tunggu. - Giliranku.
Tak ada apa-apa.
Tirapu profesional. Dia tak pernah terlihat di La Ciénaga.
Waktu dan uang menipis dan kami tak dapat apa-apa.
Para petinggi mulai kehilangan kesabaran.
Bagaimana kau menemukannya?
Sebuah petunjuk.
- Sebuah petunjuk? - Selalu sebuah petunjuk.
Sumbermu bisa dipercaya?
Aku memercayainya dengan nyawaku.
Dia memberi kami hari, waktu, dan tempat
pertukaran koper antara Amarah Tuhan, Baltar, dan Tirapu.
Tritunggal Mahakudus para bajingan berkumpul di tempat yang sama.
- Kau lihat semua yang kusiapkan untukmu? - Luar biasa.
Lokasinya rumit. Keluarga, anak-anak...
Namun, itu satu-satunya kesempatan kami.
Tirapu akan meninggalkan Kolombia dan kami berlima di Operasi Ciénaga
yakin bahwa misinya akan cepat dan bersih.
Jika ada yang balas dendam pada CNI 37 tahun kemudian,
itu karena operasinya tak sebersih dugaanmu.
- Apa yang salah? - Ingat satu hal.
Tirapu bajingan jahat, tapi dia tak bodoh.
Baik, mereka tiba.
Tirapu memilih muncul di hari penting festival,
ketika dia tahu akan mendapatkan perlindungan maksimum,
dengan semua keluarga itu sebagai tamengnya.
- Hei! - Hai!
Apa kabar?
Mimpi terburuk agen menyamar,
menyebabkan korban sipil di negara asing.
Tirapu tahu tak ada yang mengejarnya di lingkungan begitu.
Kami tak punya pilihan. Kami harus batalkan misi.
Namun, tak dibatalkan.
Memburu Tirapu telah menjadi urusan negara.
Dia akan meninggalkan Kolombia dan tak ada kesempatan lagi.
Lebih buruknya, hari itu, seseorang memperingatkan Furiase.
Mereka tahu kami mengejarnya.
Semuanya jadi kacau.
Aku masih muda.
Itu momen paling kacau dari kehidupan pertamaku sebagai agen.
Menurutmu siapa yang akan balas dendam?
Siapa pun yang terkait dengan orang yang kami habisi di festival itu.
Bagaimana menurutmu?
Ayo lakukan ini, ya?
Kau dan aku akan pergi ke Bogotá.
Sekarang juga.
DNI punya pertanyaan untukmu.
Beri tahu Nenek dahulu, Zeta Kecil Berkerudung Merah.
Mengapa kau ingin bertemu dengan serigala?
Aku datang untuk melindungimu. Kita akan pergi.
Suruh mereka turunkan senjata. Aku tak akan ulangi.
Aku penasaran. Aku ingin tahu rencanamu.
Rekanku membidikmu. Jadi, jangan macam-macam.
- Hati-hati! - Bajingan!
Letakkan senjatanya! Tiarap!
Letakkan senjatanya di lantai!
- Tenang. - Turunkan senjata.
Letakkan senjata!
Anak ini pergi sekarang!
Letakkan senjata!
Anak ini akan pergi!
Letakkan senjata! Jatuhkan!
Masukkan barangnya ke dalam tas. Ayo!
Barang-barangnya...
Barangnya di ransel.
Masukkan barang ke tas.
Keluarkan ranselnya.
Aku sudah lama mendengarmu.
Ayo, cepatlah! Cepat!
- Pelan-pelan. - Lupakan. Ambillah.
Ambil tasnya, sial.
Ayo. Mari pergi. Kau, jangan bergerak.
Akan kuledakkan kepalamu.
Sebelah sana, sial!
- Jatuhkan senjatanya! - Berhenti!
Akan kutembak kepalanya!
Letakkan senjata kalian!
Tenang! Letakkan senjata kalian.
Letakkan senjata kalian.
Semua baik-baik saja!
Tak apa. Turunkan senjatanya.
Kunci mobilnya!
Berikan kuncinya.
Tangkap dia, lari!
Ayo, ke sebelah sana!
Keluar dari sana! Keluar!
Berhenti melakukan itu, Berengsek!
Ayolah, sial.
Kau kalah.
- Kau kalah. - Jangan tembak.
- Akan kubunuh jalang ini. - Jangan tembak aku.
Pelan-pelan!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia, Jalang! Berengsek!
- Tenang. - Di mana pria bermotor itu?
Ayo, cepatlah!
Ayo jalan, cepat!
Dia gila! Kau tak melihatku?
- Kau mau ke mana? - Lavatori.
BOGOTÁ. DNI. DALAM LIMA JAM KITA AKTIFKAN
Semuanya baik?
Semuanya salah, syukurlah.
BOGOTÁ (KOLOMBIA)
BADAN INTELIJEN KOLOMBIA (DNI) BOGOTÁ (KOLOMBIA)
Halo. Alfa.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
Mereka tunggu kita di dalam.
Ancares, ikut denganku.
Zeta, kau tunggu di hotel.
- Lewat sini. - Tugasku usai?
Intinya, kau tak diizinkan masuk.
Hotelmu di seberang jalan. Kau bisa ke sana.
Istirahatlah. Kau layak istirahat. Kita bicara nanti.
Permisi, Pak. Tolong taruh semua barangmu di sini.
Maaf, tapi aku harus menyimpan ini.
Langkah bagus. Lewat sini.
Terima kasih.
PAGI. SEMUA BAIK-BAIK SAJA DI SINI. DIA TIDUR SEMALAMAN.
Jika tak keberatan, aku lebih suka versi ringkasnya.
Kolombia mengejar sesuatu terkait dengan pembunuhan agen kita.
Entah apa,
tapi mereka ancam krisis diplomatik jika tak bekerja sama.
Mereka bersikeras hanya kau yang bisa membantu.
Lalu, mereka memberi kita pelaku pembunuhan kedutaan.
Itu jadi prioritas menteri. Kita harus tanggapi tekanan publik.
Jangan bohong, Landa. Menteri tak perbaiki masalah,
itu yang dilakukan menteri. Mereka hidup di dalam masalah.
Zeta tahu syaratku,
aku bekerja sama untuk terakhir kali dan menghilang. Hidup-hidup.
- Selamanya. Setuju? - Baiklah.
- Permisi,
aku ingin buang air besar.
- Apa? - Aku mau buang air besar.
Tak pernah buang air besar? Tentu saja, kalian tak pernah!
- Kami tunggu di sana. - Astaga.
Ayo.
- Angkat tangan. - Hei, tenanglah.
Siapa kalian?
Orang Spanyol tua itu mengirim kami.
Ancares?
- Entah siapa namanya kini, tapi... - Berhenti di sana.
Baiklah.
Aku Marlon, ini Flaco, dan ini Vivi.
Kami tak bawa senjata...
dan hanya ingin membantu.
Membantu apa?
Pria tua itu akan beri tahu. Kau harus percaya kami.
Flaco.
Perlahan. Taruh isi ransel di meja. Ayo, kalian berdua.
- Keluarkan alatnya. - Baik.
Baiklah, di meja. Jangan macam-macam, ya?
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Berikan penyuara telinganya.
Bagus.
Ayo bekerja.
Marlon, kau dengar?
Sayang!
Senang mendengar suaramu usai sekian lama.
Kami di hotel seberang jalan dengan pacar barumu.
Zeta, dengarkan baik-baik
dan belajar dari yang lebih tua.
Marlon, ada yang tak beres, tapi aku belum tahu apa.
Aku ingin kau menjadi mataku di luar sana, ya?
Jangan cemas.
Untuk itulah aku di sini.
Kami semua sepakat, bekerja untukmu.
Namun, kau harus mendengarkanku dan tak bicara sampai kusuruh.
Aku ada di tanganmu, Marlon.
Saat aku di tanganmu, kau menjadi sangat bahagia.
Itu membuatku sangat gugup.
Itulah cinta, Sayang.
Itulah cinta.
- Elena Faron. - Hai!
- Aku menantikan jumpa kau. - Aku juga.
- Hugo Landa. - Apa kabar?
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Selamat malam, Tuan-Tuan. - Selamat malam.
Aku Diana Herrera. Selamat datang di Kolombia.
Diana Herrera dan Diana sang Pemburu,
akhirnya aku melihat orang yang bertanggung jawab atas festival ini.
Kau tahu banyak soal festival di Kolombia, ya?
Ya, cukup banyak. Siapa Three Tenors ini?
Tn. Gembala, Tn, Domba, dan Tn. Anjing.
Diana, kau butuh dokter hewan yang baik.
Dia masih bajingan yang sama.
Aku dengar soal selera humormu.
Jangan cemas, aku yang memimpin.
Mereka di sini hanya untuk memastikan kita mengikuti protokol.
Benar. Seperti kau lihat, kami membawamu ke sini
karena DNI ingin tahu yang terjadi di Kolombia pada tahun 1987.
Kalian tak perlu menculikku.
Menculikmu? Maaf, Pak, kami bawa kau ke sini untuk berdamai.
Tentu saja. Kalian sedang berbicara dengan merpati perdamaian sekarang.
Dia mempermainkan mereka.
Kurasa sebaiknya kau simpan senjata itu sebelum meletus.
Baiklah kalau begitu, apa kau Salvador Ancares?
Ya, sudah lama sekali.
- Sebelum itu, kau dipanggil... - Éric Baena.
- Kau sudah tahu. Langsung saja. - Tentu saja.
Unitmu beroperasi secara ilegal di Kolombia
untuk menangkap teroris Spanyol.
Misi berakhir dengan pembantaian. Kami mau yang bertanggung jawab.
Definisikan "tanggung jawab".
Orang yang memberi perintah menembak
di tempat umum yang penuh keluarga saat liburan.
Orang itu ada di depanmu sekarang.
Tolong fotonya, Alonso.
Dua puluh tewas dan puluhan cedera.
Batas waktunya sudah berakhir, Diana.
Aku tak mengerti mengapa kita di sini. Kasus sudah kedaluwarsa.
Kau tahu yang tak kupahami? Tolong yang berikutnya, Alonso.
Tn. Ancares, kami dapat fotomu pada hari pengeboman kedutaan.
Mereka memprovokasimu.
Kau lihat ada hal yang tak biasa?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Tidak.
Tidak?
Tidak, semua normal. Aku lihat hal-hal terkait agen intelijen.
Kau tak curiga satu-satunya penyintas dari Operasi Ciénaga
adalah komandan utamanya?
Lebih mencurigakan, pembunuh itu tak membunuhnya, tapi menculiknya.
Penculikku sudah dikenali?
Tidak, dia tak ada di berkas.
Serta yang bertanggung jawab atas pengeboman kedutaan.
Tentu dia belum dikenali.
Butuh banyak uang, sumber daya, Diana sang Pemburu sepertimu
untuk mencapai tingkat profesionalisme dan tak terlihat.
Kau sudah tahu semua ini karena kau tahu siapa yang menyewa mereka.
Kami akan memberitahumu nanti.
Benar, aku ingin menanyakan ini.
Apa kau menghubungi almarhum beberapa bulan terakhir?
Kami tahu, Tn. Ancares.
Kau cuma perlu memastikan.
Itu benar.
Seorang jurnalis menghubungi Celia sebulan lalu.
Halo?
Dia tahu banyak detail tentang Ciénaga
dan ingin bicara dengan kami semua untuk menerbitkan laporan.
Seharusnya bukan hari itu.
Terlalu banyak warga sipil. Tak terkendali.
- Apa kau menghubunginya? - Tidak.
Kami berlima bertemu karena tak tahu cara melanjutkan.
LONDON (BRITANIA RAYA)
Celia bilang jurnalis itu tahu tentang operasinya
dan dia tak mengungkapkan sumbernya,
tapi dia tahu yang hanya diketahui kami yang terlibat.
Jadi, jelas, pertemuan itu sangat menegangkan.
Bisa lebih jelas?
Kau tahu mereka main-main.
Mereka akan menembak kapan saja.
Mari kita lihat...
Kau tahu nama jurnalisnya?
Apa pusat intelijenmu tahu kau bodoh?
Tn. Ancares, hati-hati. Kita bukan di Spanyol.
Aku akan bertanya lagi.
Kau tahu nama jurnalisnya? Ya atau tidak? Sederhana, bahkan untukmu.
Tidak ada jurnalis.
Jurnalis itu umpan untuk menandai dan menyingkirkan kami.
Siapa yang mau menyingkirkan kalian?
Ini membosankan, Diana. Kita tak membuat kemajuan.
Bisakah kau beri tahu kami siapa orangnya?
Ada apa?
Gangguan sialan.
- Kau dengar itu? - Ya.
Bukan hanya kita mendengarkan.
Sinyalnya dari kamar di atas kita.
Bos, terus lakukan itu dan lihat ke luar jendela.
Kita dimata-matai.
Mengapa kau menghilang setelah insiden di Tallinn?
Karena aku sangat takut
hingga aku buang air besar di celanaku.
Benar, tapi kau bisa minta bantuan CNI.
Tentu saja, aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
- Namun, tak kulakukan. - Mengapa?
Hentikan, Diana sang Pemburu.
Ada yang mengkhianati kami.
Mungkin seseorang dari CNI
atau agensi lain yang punya akses ke intel sensitif.
Dua puluh orang tewas di negara asing, itu cukup sensitif.
Mulai sekarang, tak ada yang terjadi secara kebetulan.
Karena kebetulan, Diana, tak ada dalam pekerjaan kita.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Maksudku, kita mengalami masalah setinggi 12 lantai.
Lantai ini, kau dan aku
terkubur sampai sini.
Jika terus bermain mata-mata,
itu akan naik setidaknya delapan lantai.
Jadi, kau yang putuskan.
- Lantai 20. - Dikonfirmasi.
Lantai 20, kamar 20-06.
- Vivi. - Apa yang dilakukan,
dengan semua masalah kita, Diana...
Mari kita rekap.
Alonso.
Pada tahun 1987, terjadi pembantaian di hari terpenting
Festival Bunga di Medellín.
Pembantaian itu dikaitkan dengan perang antar kartel.
Sampai kami tahu sekelompok mata-mata Spanyol bertindak tanpa izin kami
dan bertanggung jawab atas operasi itu.
Kini seseorang menghabisi mereka.
Esteban Furiase, anak sulung Teo Furiase dan pewaris kerajaannya.
Baik, aman.
Aman. Silakan naik.
Bagus.
Tiga puluh tujuh tahun lalu,
Esteban Furiase kehilangan ayahnya dalam operasimu yang ceroboh.
Dia mencarimu dan mengejar kalian.
Kami mengetahuinya dan ingin tahu yang terjadi
sebelum masalah lain seperti itu muncul.
- Ada perkembangan? - Marlon, semua disadap.
Bos, ada mata-mata bersamamu di sana.
Penyadap itu disiarkan langsung.
Lacak IP-nya.
- Itu di Medellín. - Medellín?
Sebuah peternakan.
Itu La Ciénaga.
Bos, itu Esteban Furiase.
Aku ingin kau memahami situasinya.
Salah seorang di ruangan itu denganmu
adalah mata-mata dari kartel Esteban Furiase.
Batuk jika mau kami putus saluran, tapi dia akan tahu.
Tampaknya kasus ini sudah terpecahkan.
Kita sudah dapat pembunuhnya, bukan?
Seperti katamu, Elena, tampaknya begitu.
Ide bahwa Esteban Furiase membalas
kematian ayahnya itu hipotesis kuat,
tapi itu sekadar hipotesis.
Kalian punya bukti Esteban Furiase adalah dalang pembunuhan itu.
Tangkap dia, kami tangani ekstradisinya.
- Tidak, tak semudah itu. - Mengapa?
Kami serahkan Esteban Furiase
setelah tahu cerita lengkapnya. Kami kehilangan bagian pentingnya.
Jadi, mari kembali ke awal.
Mengapa bunuh empat agen dan membiarkanmu hidup?
Aku mengerti.
Kau mengerti apa, Ancares?
Aku mengerti masalahnya.
Mari putus saluran. Kita pecahkan gendang telinga mereka.
Rasakan, Keparat.
Baiklah, Bos.
Waktunya beraksi, Sayang. Jadi, semoga kau bugar, Waria Tua.
Aku butuh protokol keamanan La Ciénaga sekarang!
Baiklah.
Kita berhenti?
Tidak, tak apa.
Jadi, Esteban Furiase.
Satu dari dua hal, entah kau tak punya cukup bukti
atau tak bisa mengejarnya karena dia punya teman yang berkuasa.
Kita semua pernah mengalami situasi seperti itu, Diana.
- Dia masih tinggal di La Ciénaga? - Ya, masih di sana.
Dia tak pernah pergi. Mengapa?
Dahulu, La Ciénaga seperti benteng.
Kau tak bisa masuk atau keluar.
Kurasa masih seperti itu, bukan?
Kau tahu situasinya, bukan?
Masuk ke rumah Tn. Furiase akan dianggap tindakan perang.
Terutama jika tak punya bukti.
Diana, masuklah.
Lakukan sempurna.
Jangan tinggalkan jejak dan kita hidup bahagia selamanya.
Maksudmu seperti pada Operasi Ciénaga?
Tidak, kami tak mengizinkannya.
Aku yakin, Bung,
ada yang memata-matai kita.
Jangan biarkan mereka mendiktemu.
Mari kita bicara jujur.
Setuju, Diana?
Kau mau apa dariku?
Sudah kubilang.
Kami ingin penanggung jawab pembantaian itu.
Ini dia.
Siapkan perisainya, Bung.
Orang yang bertanggung jawab.
Kami mau Casiel.
Casiel?
Kau tak beri tahu mereka?
- Kalian tahu siapa Casiel? - Tidak.
Ancares,
bisa jelaskan siapa Casiel
dan mengapa tak ada di berkas kita?
Para keparat itu tahu.
Siapa Casiel?
- Aku tak bisa katakan. - Apa kau tuli?
Aku tanya kepadamu.
Pria tua itu akan memberitahumu.
Hanya kami berlima dari La Ciénaga yang punya informasi tentang nama itu.
Serta Casiel.
Beri tahu aku bagaimana kau tahu Casiel atau ini berakhir di sini.
Tidak, intelnya bukan dari orang mati, tapi berasal dari klan Furiase.
Jadi, entah kau melewatkan sesuatu atau mempermainkan kami, Kawan.
Dalam operasi tiga minggu lalu, kami mendapati Furiase
telah merahasiakan informasi selama lebih dari 30 tahun.
Ada orang dalam yang memberikan informasi berharga.
Baiklah, Andresito.
Lihat kamera kecil ini?
Kau akan ceritakan semua yang kau katakan.
Itu saja.
Ayolah. Tenang, tak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Uang dan tiketnya sudah siap. Tak ada yang akan terjadi. Ayolah.
Bos sangat terobsesi dengan orang Spanyol itu, Ancares.
Dia memerintahkan semua rekan kedutaannya dihabisi.
Aku ingin kita menyukseskan pesta ini.
- Akan kutangani. Serahkan kepadaku. - Tentu saja. Tidak, jangan cemas.
- Andresito. Sampai jumpa, Sayang. - Bos, hati-hati.
Aku masuk ke rumah saat Bos pergi dan mengkloning komputernya.
Kau dengar aku?
Aku membuka laci dan menemukan komputer lebih kecil di dalam.
Aku mengkloningnya.
Lalu kulihat ada sebuah amplop juga.
Aku membukanya dan di dalamnya ada kartu dengan nama ditulis tangan.
Siapa nama itu?
Casiel.
Itu dia. Cukup.
Kami lihat komputer Furiase dan menemukan folder tersembunyi itu.
Siapa Casiel, Tn. Ancares?
Kau punya kesaksian anak buahnya dan bukti komputer. Tangkap Furiase.
Kita sepakat bahwa memasuki rumah Furiase
akan jadi pernyataan perang.
Lagi pula, Andresito ditemukan tewas dua hari usai foto itu.
Kebetulan sekali.
Baiklah.
Akan kuberikan Casiel saat kau jamin keselamatanku dan keluargaku.
Kau hanya bisa menjamin itu setelah Esteban Furiase mati, paham?
Terserah kau. Terima atau tinggalkan.
Kau mau ke mana?
Aku mau merokok.
Banyak yang harus kalian bicarakan.
Satu hal lagi, ada prajurit Esteban Furiase di ruangan ini.
- Dia menyadap mikrofon, kamera... - Tangkap dia!
Astaga...
Tenanglah, Diana.
Semua terkendali. Kami berhasil memutus sinyalnya.
Ingat, tawaranku tak bisa ditawar.
Kau berikan Esteban dan aku berikan Casiel.
Aku mau itu tertulis, Elena.
- Aku tak setuju. - Tidak.
Setelah ini, aku ingin kalian bertiga menemuiku.
- Diana. - Jangan sekarang.
Buka tanganmu.
Terus pantau.
Kau memang bajingan, tapi kau genius, Marlon.
Kau anjing yang licik, Bos.
Ancares, siapa Casiel?
Tenang, Zeta.
Kita baru saja mengekspos salah satu prajuritnya di DNI,
jadi kemungkinan mereka menyusupi bagian CNI yang mengekspos kita.
Aku jelaskan Casiel nanti.
Saat ini, tak aman berbagi apa pun.
Apa dia mengaku dan beri tahu bekerja untuk siapa?
Perantara menawarinya uang
untuk menyadap kamera dan mikrofon gedung, itu saja.
Jurnalis, perantara... Esteban Furiase sudah merencanakannya.
Namun, ada kabar baik. DNI setuju permintaanmu,
jika kau menyerahkan Casiel.
Ancares, siapa Casiel? Mengapa CNI tak punya catatan tentang dia?
Apa yang orang Kolombia inginkan dari Casiel?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Apa dia agen kita?
Dia beri perintah bertindak
dan itu alasan dia disingkirkan?
Ancares, siapa dia? Mengapa kau melindunginya?
Ada apa? Aku tak bisa dengar.
Ada apa?
Kita kehilangan dia.
Mengapa kau berpikir Casiel seorang pria?
Apa Casiel wanita?
Meski ada kekurangan,
dia agen paling setia yang pernah ada.
Kami meminta Tirapu dan dia memberikannya,
mengorbankan hal tak terbayangkan.
Namanya.
Dia masih hidup?
Aku bisa beri namanya, tapi kau tak akan temukan Casiel.
Mengapa?
Casiel yang kita kenal sudah tak ada.
Dia tak beroperasi seperti kita.
Namun, kesetiaannya masih hidup, bukan?
Jangan menatapku begitu. Itu sebabnya kau memilih putranya,
karena kau tahu dia akan lakukan.
Ancares, jangan bermain api.
Kita bermain api di kehidupan ini dan berikutnya.
Casiel adalah Pilar.
Percakapan ini selesai.
Kembali ke sini.
Periksa apa ada pengacak sinyal.
- Ini akan lama? - Entahlah.
Kau yang tahu di sini...
Aku tak tahu.
Apa peran Pilar di Ciénaga?
Aku belum bisa beri tahu.
Sejak kapan kau tahu Iago putramu?
Ini keluargaku, Elena. Aku selalu lebih unggul dari kalian.
Kau akan beri tahu dia?
Nanti. Saat ini, biarkan semua berpikir
bahwa Casiel adalah pria, ya?
Mengapa memberitahuku?
Jika aku mati, kau harus lakukan apa pun
agar para bajingan ini menyingkirkan Furiase.
Kau tahu Kolombia tak akan bertindak secara resmi melawan Furiase.
Dia terlalu berkuasa.
Namun, mereka menawarkan dukungan.
Kau skizofrenia, Elena? Kau melihat ada tim?
Kau aset terbaik kami. Kau punya kenalan.
Elena, aku pensiun.
- Pensiunan memancing. - Ancares, aku mau Furiase
dan harganya adalah identitas Casiel.
Jadi, kita dapat Furiase, kau beri tahu Casiel,
aku berikan perlindungan untukmu dan keluargamu,
dan kau pergi memancing. Selama yang kau mau.
Suatu hari kau akan jatuh dan aku akan melihatnya.
Kalian dengar?
Hei! Apa yang terjadi?
Cari tahu kenapa kalian tak bisa dengar.
Sinyal hilang. Apa yang terlewat?
Kau tak akan menyukainya sama sekali, Marlo.
Aku dalam perjalanan.
Baiklah.
Kemasi semuanya, kita akan pergi ke Medellín.
Ayo pergi.
GUATAPÉ (KOLOMBIA)
Apa kata aparat itu?
Uang 250.000 dolar itu memberikan waktu 15 menit.
Kita sudah sepakat 30 menit.
Selamat datang di Medellín.
Selama 15 menit, kita tak akan terdeteksi di sistem.
Lalu kita akan terekspos.
Jika kita ingin berhenti, ini saatnya. Itu keputusanmu.
Marlon, giliranmu.
Baiklah. Selamat datang di La Ciénaga,
kediaman Ayah Teo.
Dilengkapi dengan teknologi terbaik,
kamera keamanan dengan sensor gerakan,
dan sensor biometrik di dalam rumah.
Kontakmu akan mematikan keamanannya, bukan?
Tidak, Bu. Uang 250 hanya mencakup mematikan sistem keamanan pasif.
Aku tangani generatornya.
Aku tak tahu siapa yang akan mengatasi
para penjaga itu.
Berapa banyak?
Dua belas di peternakan dan beberapa di dalam rumah.
Kamar tidur utama?
Dari ukurannya, kami duga ini kamar tidur utama,
Esteban dan Nona Venezuela 2015 tidur di sini.
Di sini, anak-anak.
- Ada berapa? - Dua, laki-laki dan perempuan.
Bajingan itu tinggal bersama ibu mertuanya.
- Hanya pengecut... - Aku mau bajingan itu hidup-hidup.
Dokumen, transfer, pembayaran pembunuh bayaran.
Untuk ekstradisi, kita harus kaitkan ke pembunuhan kedutaan
dan aku tak mau menerima empat foto laptop payah. Paham?
Lima belas menit. Cepat. Saat kau dapat paketnya,
Marlon jemput di titik pertemuan.
Itu benar.
Zeta. Hidup-hidup.
Baik. Flaco. Vivi.
Pemadamannya satu jam lagi.
Satu jam.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan lampunya?
Kirim lima orang ke sana.
Ada apa?
Bos, seluruh La Ciénaga mati lampu.
Generatornya?
Sudah dirusak, Bos.
- Ayo jemput anak-anak. - Sayang, ada apa?
Putri, bangun.
- Bangun, Putri Kecil. - Sayang, Pangeranku.
- Tak apa-apa. - Bangun, Sayang.
- Tak apa-apa. - Ada masalah?
- Tak apa-apa. - Tenang, listrik mati.
Bawa anak-anak ke ruang tamu.
Ayo, Sayang. Ayo pergi. Itu dia.
Sudah ditangani?
Ya, Pak.
Semua orang menyisir perkebunan.
Jika kau butuh sesuatu, lakukan sekarang.
Dari kantor.
Panggil bantuan. Datangkan paramiliter.
Hati-hati, ke kanan.
Ayo pergi!
Ayo maju.
Sudah sepuluh menit.
TAK ADA SINYAL
Ada apa?
- Tak ada sinyal. - Tenanglah.
Kalian sembunyi di balik sofa.
Anita, kemari. Ambillah.
Maaf, mereka mengincarku.
- Esteban, ada apa? - Lindungi anak-anak.
- Bagaimana denganmu? - Lindungi anak-anak!
Aku akan kembali. Tetap di sini.
- Jaga mereka. - Baik, Pak.
Cepat! Kita harus melindungi Bos!
Tembak!
Kau tak apa-apa?
Dua menit. Kita harus pergi.
Keluarkan mereka.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan! Buka tirainya.
Kau yang mengkhianatiku.
Apa yang kau lakukan?
Membela diri. Ayo pergi.
Marlon melaporkan listrik menyala.
Ada beberapa mobil paramiliter menuju La Ciénaga.
Zeta, kau menangkap Furiase?
- Kurasa mereka tak mendengar kita. - Zeta!
- Paramiliter berjarak satu menit. - Ancares, keluarkan mereka.
Bos, paramiliter sudah tiba.
Aku kesulitan mengeluarkan anggotamu.
- Ayo. - Keluarkan mereka.
- Ke titik pertemuan. - Dia terluka.
Evakuasi, Berengsek! Cepat!
Masuk!
- Ayo! - Cepat. Ayo.
Masuk.
Ayo, jalan!
Ini akan berlalu sebentar lagi.
Aku tahu.
- Ayo cepat! - Ponsel Furiase.
Syukur hanya ada 12 orang.
Dua belas, 24, 36...
- Sama saja. - Jangan buat kesal!
Baiklah.
Kakek, kembali ke markas. Pasangan aman.
Baik, bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, bagus sekali. Kerja bagus.
Bagus, Zeta. Furiase?
- Mati. - Apa?
Alfa membunuhnya.
- Sial. Namun, mengapa? - Membela diri.
Ponsel Furiase.
Setidaknya kita dapat sesuatu.
Terima kasih, Zeta. Kerja bagus. Mari periksa.
Bagus sekali.
Bagus? Furiase mati.
Mengapa murung?
Apa kau lebih suka jadi yang mati?
Tidak.
Kurang satu bajingan. Kita semua senang, Iago.
Bos, dia baik-baik saja.
Tembakan ke rompi, hantaman keras, dan ketakutan. Itu saja.
Kalian bangga dengan pekerjaan buruk kalian.
Kau sungguh kejam.
Putar kembali.
- Ini? - Ya, tersangkut.
Entahlah.
- Ya, putar ulang. - Baik.
Bagaimana keadaanmu?
- Semua baik-baik saja. Terima kasih. - Baiklah.
- Kau dapat sesuatu, bukan? - Untuk saat ini, tak ada apa-apa.
- Ada kabar baik dengan ponselnya? - Tidak.
Belum ada.
Baiklah.
Giliranmu. Di mana Casiel?
Kau baru dirawat. Kita bahas nanti.
Alfa, kesepakatannya adalah Furiase hidup.
Hidup atau mati. Kau butuh bukti terhadapnya.
Kau punya ponselnya.
Begini saja, Alfa.
Begitu kami tahu isi ponselnya, kita akan bicara.
Casiel. Atau kalian tak akan ke mana-mana.
- Elena. - Ya.
Baik, Ancares.
Itu dia.
Sudah waktunya kau mulai bicara.
Di mana Casiel?
Mengapa kau melindunginya?
Ya, aku melindunginya.
Aku melindunginya.
Bagaimana kau tahu Casiel wanita? Aku tak pernah beri tahu yang belum mati.
Jangan meremehkanku. Aku yang mengungkap kasusnya.
Kami sudah lama mengejarnya.
Casiel adalah
sumber informasi kami yang paling berharga.
Masuk ke La Ciénaga mustahil,
Agensi melakukan satu-satunya keahlian mereka.
Mengirim wanita untuk menyamar.
Wanita yang identitas dan perannya sangat dirahasiakan.
Dahulu, namanya Sara Varela.
Dia masuk Kepolisian Nasional
karena ayahnya anggota Garda Sipil yang dibunuh Tirapu.
- Hidup Garda Sipil! - Selamanya!
Motivasinya sangat kuat.
Itu sebabnya dia berharga bagi kami,
karena dia setia hingga akhir. Itu terbukti.
Dia dikirim ke Kolombia untuk memikat Amarah Tuhan
- dan mendekati Tirapu. - Sara.
- Inés. Senang jumpa. - Senang bertemu.
- Éric. - Apa kabar? Senang bertemu kau.
- Lucas. - Senang bertemu denganmu.
Furiase kehilangan istrinya dan merayunya
tampak masuk akal untuk dapat informasi.
Astaga.
Dia cantik, 'kan?
Biasa saja.
Biasa saja?
Sara, ini La Ciénaga.
Ini tiga zona yang digunakan untuk bertukar informasi.
Kita harus mencari nama.
Kami memberinya petunjuk kasusnya
dan kami yang mengubahnya menjadi agen yang menyamar.
Sara Varela tak lagi ada dan menjadi Ana Vázquez.
Demi keselamatan, kami membaptisnya sebagai Casiel, akronim.
Inisial enam nama kami.
Hanya kami berenam yang mengenalnya dengan nama itu.
Bagaimana?
- Dia bagai dewi. - Ayo? Kemari.
Furiase akan bertekuk lutut di kakinya.
Teo Furiase meredakan kesedihannya di Sausalito,
tempat anak-anak kaya di pinggiran Medellín.
Kami harus menempatkan Casiel dan menunggu dia terpancing.
Dia terpancing.
Pedrito, siapa gadis itu?
- Ana, Tn. Furiase. - Senang jumpa denganmu.
Sara menjadi favorit Teo. Dia mulai melihat dan mendengar hal-hal.
Sangat mulia.
Dikelilingi dengan sangat baik. Ini juga luar biasa.
Ayo. Untuk Furiase. tentu saja.
- Ini... - Wah!
Ya, itu yang kau butuhkan.
Hadiah yang...
Setiap Senin, dia memberiku laporan.
Tentu saja kami bertemu diam-diam dan...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lalu hal tak terelakkan terjadi dan jadi rumit.
Bagaimana jika kita pergi saja?
Mereka bisa kirim orang lain.
Aku tak akan pergi sebelum tangkap bajingan itu.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk cari tahu
semua tentang senjata yang Tirapu akan beli dari Furiase.
Hari, waktu, tempat, semuanya.
Operasi yang sempurna jika bukan karena satu hal kecil.
Tirapu seharusnya menjadi
penutup usai banyak pengorbanan, tapi hari itu semuanya berjalan salah.
Aku mengajaknya ke Festival Bunga.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
Kami akan kembali pukul 17.00.
- Tentu, aku di sini. - Bermain aman, ya?
Operasinya kacau saat banyak warga sipil menghalangi.
Itu bisa lebih buruk.
Itu terjadi.
Aku tambah lagi.
Berengsek.
Untuk mereka di kampung,
seperti kata kita.
Ada telepon.
Permisi.
Ayolah. Ayah!
Wanita itu menipumu.
Dia mata-mata.
Aku bersumpah, sejenak,
Sara dan aku akan mengakhirinya seperti misi lainnya, tapi...
Siapa kau?
Ibu!
Kami masih muda.
Tak satu pun dari kami siap untuk hal itu.
- Ibu! - Tak satu pun.
Bangun!
Aku cuma mau mengeluarkannya dari sana.
Kami semua bersalah, di satu sisi, kami semua
mati sore itu.
Apa yang terjadi usai Ciénaga?
Lihat.
Melambai seperti ini.
Mereka mengeluarkan kami dari Kolombia, bersembunyi sementara waktu.
Saat kembali ke Spanyol,
Sara dan aku fokus pada hal penting,
memulai sebuah keluarga.
- Putra kami lahir dan rencana kami... - Apa maksudmu?
- ...tetap terlibat... - Persetan!
- Tenanglah! - Apa maksudmu?
Zeta!
- Aku akan memenggal kepalamu! - Tenanglah!
- Aku bersumpah, Badut. - Ini perintah! Hentikan!
- Kau badut sial! - Diam, sudah cukup. Astaga.
- Jangan sentuh aku. - Cukup!
Kau badut sialan.
- Baik. Sudah cukup. - Persetan kau. Badut!
Kau tak apa-apa? Zeta.
Dengar...
Aku tak tahu ada apa antara kalian.
Yang kutahu adalah Casiel yang memulai penembakan di festival.
Jadi, hentikan omong kosong ini dan katakan di mana dia.
Rencana kami adalah tetap mengabdi, tanpa menarik perhatian.
Saat putra kami berusia satu tahun,
Agensi beri tahu bahwa Kolombia dan klan Furiase menyelidiki
siapa dalang pembantaian itu.
Jika mereka tahu, kami mati.
Jadi CESID mengeluarkan kami,
karena itu satu-satunya cara mereka bisa melindungi diri.
Kalian memiliki tujuan
dan informasi yang diperlukan untuk mulai hidup baru.
Mereka memalsukan kematian dan mengubur kami semua.
Sara menjadi Pilar dan aku menjadi Salvador Ancares.
Sara melewati batas
yang tak akan pernah diakui oleh Agensi.
Itu sebabnya kami dikeluarkan dari Spanyol, dengan identitas baru.
Kami berdua siap memulai hidup baru,
kehidupan lain, jauh dari Spanyol,
tapi saat itu, terlalu banyak yang terjadi di antara kami.
Cuma aku yang naik ke pesawat.
Ancares, Pilar ini, Casiel,
siapa pun namanya, di mana kami bisa menemukannya?
Aku tak tahu.
Ada kabar dari putramu?
Tidak ada jejak.
Landa.
Kau juga merasa ada yang tak beres, bukan?
Aku masih tak tahu apa yang tak beres...
tapi akan kucari tahu, Kawan.
Apa yang dibicarakan badut itu?
- Zeta, aku tahu sulit. - Apa yang sulit?
Aku tahu sulit diterima.
Ancares memberitahuku di DNI dan kami temukan dokumen
- terkait ibumu dengan Operasi Ciénaga. - Apa maksudmu?
- Bahwa ibuku seorang agen? - Aku tahu ini sulit dipahami,
tapi Ancares jujur.
Kalian akan membuatku gila.
Aku tak tahu siapa yang bohong. Aku ingin penjelasan.
- Akan kujelaskan nanti. - Beri tahu sekarang.
Aku tak peduli. Beri tahu sekarang.
Kita akan bicara nanti.
Apa kita tahu berapa banyak yang tewas dalam operasi?
Sejauh ini 15, tapi pasti akan lebih banyak.
Lihat nanti, Furiase tak bisa beri tahu apa-apa lagi.
Kita dapat ponselnya dan banyak informasi di sana, bukan?
Mari lihat ada apa.
- Ada lagi yang lain? - Tidak. Halo.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya.
- Dapat sesuatu? Dia ditemukan? - Tidak.
Casiel adalah wanita, seperti dugaanku. Dia ubah identitas beberapa kali.
Saat ini, namanya Pilar
dan hanya itu hal berguna yang Ancares katakan.
Baiklah...
Dia mempermainkan kita.
Baiklah.
Mari lihat yang bisa didapat darinya.
Tolong antar mereka ke hotel
sementara kami periksa informasinya.
Apa? Tidak. Tak bisa. Kami akan kembali ke Spanyol.
Tentu saja, kalian bisa kembali ke Spanyol kapan pun,
tapi Ancares harus serahkan Casiel.
- Bukan itu perjanjiannya. - Kami mau lokasinya.
Kami tak tahu. Dengar,
kami bisa bantu mencari, tapi kami pergi sekarang,
dan dia ikut kami.
- Pesawat tak akan pergi. - Landa.
Nn. Herrera, jika dalam satu jam pesawat itu tak berangkat ke Spanyol,
aku akan telepon menteri. Atau presiden, yang akan lebih buruk.
Tentu.
- Kalian menang, Nn. Faron. Namun... - Baiklah.
...Alfa ikut ke Spanyol
dan melanjutkan penyelidikan di sana.
Bagus, itu saling menguntungkan.
- Senang jumpa kau. - Sama-sama.
- Kami siap jika kau butuh sesuatu. - Kami juga.
Kehidupan ini sangat sulit, ini...
Namun, kita mencintainya. Kau akan terbiasa.
Sejak kapan tahu siapa aku?
Ayah harus selalu unggul dua langkah di depan putranya.
Kau meninggalkan keluargamu?
Tak sesederhana itu.
Ibumu tak cocok untuk kehidupan ini.
Dia tak mau terikat agensi, tapi aku mau.
Aku mau. Jadi, aku putuskan untuk menghilang.
Saat itu, keputusannya tampak tepat.
Kenapa mereka mau kau hidup?
Kita akan lakukan hal sama.
Kita mau siapa pun yang dekat dengan Casiel hidup.
Apa kau akan katakan yang sebenarnya kali ini?
- Yang sebenarnya. - Ya.
Siapa yang tahu kebenarannya?
La Ciénaga melukai kami semua.
Kehidupan yang buruk!
Itu melukai kami dan tak pernah pulih.
Aku tak bisa memaafkan diri atas perbuatan di Kolombia.
Melihat ibumu setiap hari selalu mengingatkanku
dan kami bertengkar, lalu menangis.
Suatu hari, aku memakinya,
membencinya, mengguncangnya, dan berkata bahwa...
aku akan pergi dan tak kembali sampai aku siap.
Itu tak pernah terjadi.
Suatu hari, dia meneleponku untuk bilang aku bukan siapa-siapa bagimu,
bahwa aku sudah mati, dan tak boleh menulis surat lagi.
Karena aku mengirimimu kartu pos.
Beberapa tempat mengagumkan yang kudatangi.
Apa yang kau harapkan?
Dia memutuskan aku tak pantas ada untukmu
dan kuputuskan menghormatinya.
Kau ada untukku.
Zeta, ambil barangmu, kita akan pulang.
Jangan ganggu dia, ya?
Tidak, jangan cemas. Dia wanita tua yang sakit.
- Mereka tak bisa mengekstradisinya. - Aku akan memenggalmu, Elena.
Aku akan pastikan mereka tak mengetahui identitasnya.
Ayo pergi.
Kerja bagus, mengingat kau yang terburuk di kelas.
Terima kasih.
Jumpa di Madrid.
- Selesai. - Sampai jumpa. Senang sekali.
Hei.
- Elena salah. - Mengapa begitu?
Ibumu belum aman. Ayo.
Apa maksudmu?
Ayo.
Hei, semuanya masuk!
Berlindung!
Ayo!
Berlindung!
Masuk!
Baik, angkat dia di sana!
Lihat aku, Bajingan!
Bertahanlah!
Lihat aku! Sial!
Dudukkan.
Tekan di sana!
Lihat aku, Bajingan!
- Tekan, sial! - Tetap bersamaku, Bajingan!
Mengapa kau tak tunggu aba-abaku?
- Aku mengenainya? - Kau dapat rekamannya?
Tunggu dahulu.
Melakukan pekerjaan di hotel
dan buat mereka berpikir Furiase memata-matai adalah satu hal.
Namun, serangan di pangkalan militer, dikelilingi pasukan bersenjata
dan tak ada waktu bersiap? Itu cerita lain. Aku mau dobel.
Baiklah. Boleh aku minta rekamannya?
Elena salah.
Mengapa begitu?
Ibumu belum aman. Ayo.
Bagian akhir tak terdengar.
Ada pesawat, itu tak berguna.
- Audio tak bisa dipulihkan? - Tak bisa.
Sudah kubilang tunggu aba-abaku.
Apa yang kita lakukan?
Tembak kakinya, lari, apa? Apa kita...
Target tewas. Bagaimana Ancares?
Kita hadir untuk berpamitan dengan teman kita, Salvador.
Meski kita merasakan kekosongan dan kesedihan mendalam atas kematiannya,
kenangannya akan terus hidup dalam hati kita,
dan cinta yang kita miliki tak akan pernah pudar.
Kami harap keluarga dan teman Salvador
menemukan ketenangan dalam kenangan yang ada.
Kami akan mendukungmu melalui ini.
Pepe, semuanya baik?
Semua baik. Ibumu di atas dengan Andreia.
"Aku tahu apa itu, Kawan," jawab Dixie.
"Ibuku memarahiku setiap kali dia tahu aku ke sasana untuk olahraga."
Hei! Iago baru saja tiba.
Kita lanjutkan lain waktu. Aku permisi.
- Halo. - Hai.
Baiklah, aku pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merindukanmu.
Ibu sangat berani.
Letakkan senjatamu.
Kubilang letakkan.
Di lantai.
Bagaimana caramu?
Bagaimana kau menemukan Ciénaga Lima?
Semua ada harganya.
Halo?
- Celia. - Tunggu sebentar.
Kau hubungi dia dan dia membawamu ke yang lain.
Mereka juga menunggumu di dalam.
- Kau yakin dia jurnalis? - Aku tak yakin,
- itu sebabnya di sini. - Lebih spesifik.
Pelan-pelan, Celia, apa yang dia katakan kepadamu?
Dia punya informasi sensitif soal Ciénaga.
Dia akan menulis buku.
Siapa sumbernya?
- Dia tak mau bilang. - Kau cerita soal dia?
Tentu saja tidak.
Namun, dia tahu kita berenam
dan yang keenam wanita.
Hanya orang yang ada di sana dan melihat kita yang tahu itu.
Furiase Jr.
Tidak, Furiase Jr. tak ada di festival itu.
Benar, tapi Furiase Jr. mengenalnya.
Dia membocorkan rahasia dan memperingatkan ayahnya.
Apa dia ada kaitannya dengan putra Furiase?
Dia jelas yang paling ingin balas dendam.
Mereka benar.
Furiase dan aku ingin mereka mati.
Dia sebutkan Casiel?
Tidak sama sekali.
Beri namanya, kita tandai dia,
dan kita lihat ke mana arahnya. Setuju?
Siapa pun yang katakan nama itu akan ditandai seperti uang palsu.
Casiel?
- Bisa tolong dieja? - Tentu.
C-A-S-I...
Saat bertemu dan pura-pura jadi jurnalis,
Celia memasang umpan untukmu.
Aku kabari saat bukunya terbit.
Hanya soal waktu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Diterima. Terima kasih.
Kau gunakan Esteban untuk menjalankan rencana dan membunuh para agen.
Lalu, kau gunakan kebohongan Andresito
agar DNI mengejar Furiase dan mengungkap Operasi Ciénaga.
Buka tirainya.
Begitu dapat Ancares, kau tak perlu Furiase lagi.
Kau yang mengkhianati...
Aku melihatmu membunuhnya, bukan bela diri.
Hal yang sama terjadi kepada Ancares. Dia memergokimu.
Bagaimana kau tahu Casiel wanita? Aku tak beri tahu yang belum mati.
Jangan meremehkanku.
Aku yang mengungkap kasusnya.
Kami sudah lama mengejarnya.
Dia hampir tahu siapa kau dan kau menyewa pembunuh bayaran.
Jangan bergerak.
Kau disuruh siapa?
Diriku sendiri.
Mengapa menginginkan ibuku?
Kubilang mengapa menginginkan ibuku?
Seumur hidup aku mengejarnya.
Ibumu menyebabkan pembantaian festival.
Ibu.
Ibu! Tolong!
Aku ada di sana.
Aku melihatnya.
Ibu!
Bangun!
Saat orang tuaku berdarah sampai mati.
Namaku Ainara.
Iago, kita tak ada masalah.
DNI sudah diberi tahu.
Sudah cukup banyak kematian, Ainara.
Dengarkan aku.
Kau akan meletakkan senjata yang kau punya.
Yang ada di punggungmu.
Kau akan menaruhnya di meja.
Sudah berakhir.
Kau tak bisa kabur, kau harus memercayaiku.
Lihat.
Sudah selesai.
Letakkan senjatamu.
Baiklah.
Tetap lihat aku.
Semua akan baik-baik saja.
Tetap tenang.
Bagus.
Letakkan di sana.
Itu dia.
Halo, Casiel.
- Jangan sentuh. - Diamlah.
Jangan bergerak.
Baik, tekan itu.
Di sana. Tekan.
Bagus.
- Jangan sentuh aku! - Jangan bergerak.
Tekan dan putar ke sisi.
Bagus.
Di sini, tolong.
Kurasa kau ceroboh.
Kau tahu semua sejak awal.
- Terima kasih, Zeta. Sungguh. - Elena.
Aku datang.
Tak apa-apa.
Ibu.
Hei. Bicaralah kepadaku.
Bicaralah kepadaku.
Sudah berakhir.
Ada kartu pos...
Beberapa tempat mengagumkan yang kudatangi.
Untuk Iago
Anakku sayang,
jika kau baca surat ini, artinya aku sudah tak bersamamu lagi.
Sangat sulit bagiku untuk menulis kata-kata ini,
tapi aku harus melakukannya, karena aku tak berani memberitahumu.
Aku pergi. Sampai jumpa beberapa hari lagi, Bu.
Ayahmu tidak tewas saat bertugas.
Tenang. Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Dah. - Sampai jumpa.
Saat kau masih kecil, aku memutuskan untuk berpisah.
Aku tahu kau akan punya banyak pertanyaan.
Namun, aku hanya punya satu jawaban.
Aku ingin melindungimu. Bukan darinya, dia sangat menyayangimu, tapi dari diriku.
Aku ingin mengubur diriku yang dahulu
dan bersamanya, itu tak mungkin.
Jadi, kutinggalkan dia dan tak memberinya kesempatan menjadi ayahmu.
Aku tahu itu tak adil untukmu,
sama seperti untuknya.
Kartu pos dengan surat ini dikirim olehnya,
berharap suatu hari dia bisa bertemu denganmu
dan menemukan cinta yang hilang saat kami berbeda.
Kuharap suatu hari kau bisa memaafkanku.
Aku menyayangimu.
Pria yang menipu semua orang.
Siapa, aku? Tidak, Kawan.
Semua itu direncanakan ayahmu.
Dia tak selamat.
Aku minta maaf.
Kau tak tahu ayah macam apa yang kau miliki.
Sangat sulit membunuh bajingan itu
dan pelurunya sedekat ini.
Beruntung kau memilikinya.
Di mana dia?
Kau mau pergi?
Aku akan bersantai di Cartagena.
Rencana bagus.
Mengapa tak membunuhnya?
Kau tahu dia akan kembali untukmu, bukan?
Selamat jalan.
Persis bajingan tua itu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Andrianto