Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Szaturnusz felfalja gyermekét.
Francisco de Goya mester festette
1820 és 1823 között.
Szeretnénk megköszönni a spanyol nagykövet munkáját,
amelynek köszönhetően Goya festménye itt lehet egy évig.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
NEW YORK, USA
Köszönöm, hogy eljöttek az eseményre! Külön köszönöm a márkinénak...
BANGKOK, THAIFÖLD
Inés!
Mondj igent!
Nagyon boldog vagyok, mióta megismertelek.
PANAMAVÁROS, PANAMA
Nagyon jó hírem van. A nagykövet zöld utat adott a dolognak.
SPANYOL NAGYKÖVETSÉG
Igen. Küldtem egy linket, megnézheted, hogy melyik szoba tetszik jobban.
A méreteket, meg mindent.
Holnapután telefonálnak a minisztériumból.
Elviszik az összes anyagot, jó?
TOKIÓ, JAPÁN
SPANYOL NAGYKÖVETSÉG
Szép volt, Takeshi!
Köszönöm a munkáját!
ZETA ÜGYNÖK
RIBEIRA SACRA, GALICIA, SPANYOLORSZÁG
NEMZETI HÍRSZERZŐ KÖZPONT (CNI) MADRID, SPANYOLORSZÁG
Itt van.
Ciénaga-művelet, most kaptuk.
Mit tudunk róla?
Hogy a négy meggyilkolt ügynök részt vett benne,
és utána hamis személyazonosságot kaptak.
Elena, ha a sajtó megtudja, elszabadul a pokol.
Tudod, mit kell tenned. Terrorizmus, ISIS, Al-Kaida, válassz!
Oké.
A dossziéban volt még egy akta.
Ez.
Hívd a minisztert!
Ebből semmi sem kerülhet ki, amíg nem tudjuk, mivel van dolgunk.
Rendben.
Mit fogsz tenni?
Egy dolgot lehet.
Pepe! Mennem kell.
Jól van. Befejezem.
Köszönöm!
Menjünk!
Milyen kifinomult!
Telefonon nem egyeztél volna bele.
Semmibe sem egyezek bele.
Néztél ma már tévét?
Nincs tévém.
Kikapcsolódni jöttem.
- Szabadságon vagyok, ha még emlékszel. - Emlékszem.
Egy évet kértem. Fél évvel ezelőtt.
Hat hónap múlva beszélhetünk.
Mindjárt jövök.
Iago!
Tessék, fogd ezt! Így!
Vedd el a kanalat!
Ügyes.
Gyerünk, menni fog. Rajta!
Szép volt, anya. Bajnok vagy.
Miért nem mondtad el?
Jó. Vannak jó és rossz napjai.
Mióta visszajöttem Bejrútból, nem beszél.
Nagyon jó.
Ez az.
A szemed az anyádé.
Szerinte a személyiségem az apámé.
Ugye, anya?
Azt mondják, az apád legendás.
Az elesettek mind legendává válnak. Még egyet!
Egy utolsót! Ez az.
Andreia!
Nagyon jó.
Tessék, vedd el!
A négy áldozat hamis személyiséget kapott,
a konzulátusokon dolgoztak.
- A kormány védte őket. - Bujkáltak valaki elől. Miért?
Nem tudom. De az illető megtalálta és kivégezte őket.
Miért pont őket?
Van köztük kapcsolat.
Közös küldetést végeztek 37 éve.
A CESID volt tagjai, régimódi kémek.
Miféle küldetést?
Csak ennyit tudok. A küldetésről nincs feljegyzés.
Kevés a feljegyzés, de van valamennyi.
Igen. De a Ciénaga-műveletről nincs semmi,
vagy megsemmisítették. Nem tudom.
Elena, nekem most anyám a fontos.
Mellette akarok lenni az utolsó napjaiban.
- Megértelek. - Rendben.
De lesz még egy gyilkosság.
A Ciénaga-műveletben öt ügynök vett részt.
Négy áldozatunk van.
- Nem találjátok az ötödiket. - Úgy van.
A jelenlegi neve Salvador Ancares.
Eltűnt. Ma nem ment be dolgozni.
Áthelyezték Észtországba, Tallinnba.
Vagy halott, vagy elrejtőzött.
Bizonyára. De fontosabb megtalálni, mint gondolnád.
Egyedül Ancares tudja elmondani, mi volt a Ciénaga-művelet,
és ki öli az embereinket.
Sajnálom, Elena, nem gondolom meg magam.
Hat hónap múlva beszélünk. Már mondtam.
Ha anyád tudna beszélni, rávenne, hogy vállald el.
Hogyan?
Esküszöm, nem akartam, hogy így tudd meg.
BIZALMAS
Ez valami hülye vicc?
Ez Salvador Ancares aktája.
Ciénaga, 1987.
Az ötödik ügynök, akit meg kell találni és védeni.
Nem, apám... meghalt egy küldetésben csecsemőkoromban.
Ez nem lehet ő.
De igen.
Éric Baena meghalt 34 évvel ezelőtt.
Az öt ügynököt eltemették,
mielőtt új személyiséget kaptak.
Anyám nem hazudott volna erről.
- Sajnálom. - Ez nem ő.
Én is csak most tudtam meg.
Találd meg Ancarest, Iago!
Hadd mondja el ő, mi a fene ez!
Apám halott.
Iago, anyád lefeküdt. Megyek.
Köszönöm!
- Viszlát holnap! - Viszlát holnap!
Apa még életben lehet?
Mondj valamit, anya!
Gyerünk! Csak jelezz, vagy valami!
TALLINN, ÉSZTORSZÁG
SPANYOL NAGYKÖVETSÉG
Ma ment volna nyugdíjba, ezért a díszítés.
Vártuk.
- Nem jött, és... - Az íróasztala?
Ez az.
- Kapott bármilyen levelet vagy csomagot? - Nem.
Esetleg hozott be valami szokatlant?
Általában semmit se kapott ide.
- Biztos? - Persze.
- Csak a cigarettáját. - Ez az övé?
Igen.
Dohányzott, de a felesége nem tudta, ezért ide rendelte.
Egy kartonnal, péntekenként.
Ma csütörtök van.
Kaphatnék egy percet egyedül, kérem?
- Persze. - Köszönöm!
Miért nem ment be dolgozni? Még életben kell lennie.
Meglesz az utcai kamera felvétele.
Ancares vagy a merénylője hagyhatott nyomot.
Beszélj a feleségével! Talán tud valamit.
Hívlak, ha megvan a felvétel.
Elena, még valami.
Van még egy fia.
Ezt tudtad?
Most az a fontos, hogy megtaláld Ancarest, oké?
Rendben.
Anyukád itthon van?
- Anyukád? - Anya!
- Helló! Jesús, ugye? - Igen.
- Jöjjön be! - Köszönöm!
Nem viselkedett furcsán mostanában?
Egyes napokon... furcsán viselkedett.
Egyszer mondta, hogy azt hiszi, követi valaki, de...
ki követne egy kulturális attasét Észtországban?
Nem tudjuk.
Hans, drágám, menj be a szobádba, kérlek!
Lehet ennek valami köze ehhez?
Az istenit! Tudtam, hogy hazudik valamiről. Olyan hülye vagyok!
Ne aggódjon, megtaláljuk. Érti?
Hölgyem, van olyan helyiség, ahol több időt töltött?
Nyugodjon meg, Mrs. Karlsson!
Erre jöjjön!
KATTINTSON A DEKÓDOLÁSHOZ
DEKÓDOLT KULCS JELSZÓ MEGADÁSA
Jó reggelt, jó napot, jó estét!
Ha ezt látod, akkor a ciénagai ötöst levadászták.
Ha meg akarsz ölni, nem fogsz rám találni.
És nem mondok el semmit a küldetésről és a történtekről. Semmit.
Kérlek, ne bántsd őket! Semmit sem tudnak.
Ha a jófiúk egyike vagy...
Jófiúk, rosszfiúk, a mi szakmánkban nehéz különbséget tenni.
Két dolog. Védd meg a családomat,
és a borítékban megtalálsz mindent, amit tudnod kell.
Iago! Ellenőrizzük a kódokat. A mieinknek tűnnek.
- Nem mondott semmi mást? - Semmi többet.
- Ezt nézze meg, főnök! - Mutasd! Tartsd egy kicsit!
A kódok GPS-koordinátákat tartalmaznak. Ide vezetnek.
Zeta, megerősítem. A mi kódjaink.
A rohadék!
Zeta?
Felállni!
Fel a kezekkel!
Vegye le a sisakját! Most!
Most!
Forduljon meg!
Forduljon meg, a francba!
Forduljon meg!
Kolumbiai Hírszerző Szolgálat.
Tegye le a fegyvert!
Salomé Suárez. Rendben.
És a kódneved?
Alfa.
- És a tiéd, Jesús Bao? - Zeta.
Osztályelső voltam, így kaptam az „Alfa” nevet.
Te a sereghajtó lehettél.
Miért keres Kolumbia egy ide áthelyezett, volt spanyol kémet?
Az utóbbi napokban valaki követte Ancarest.
Erről nem tudok. Eltűnt, mire ideértem.
És ahelyett, hogy azonosítod magad, megtámadsz és meglopsz.
Tessék?
Én kötöttem ki egy szélvédőn, nem?
- A borítékból kiderül, hol van? - Honnan tudsz a borítékról?
Mondtam, hogy osztályelső voltam.
A CNI miért nem ellenőrizte Ancarest?
Elnézést!
- Te nem kérsz semmit? - Nem iszom.
- Fizetem. - Nem iszom.
- Régóta csinálod ezt? - Túl régóta.
- És miért pont ezt? - Valakinek ezt is csinálnia kell.
Ja, és olyan típus vagy, aki sosem árulja el az igazi nevét.
Nem árulhatom el, amire nem emlékszem.
Te mindenkinek elárulod a tiédet?
Attól függ. Kollégáknak igen.
Nem vagyunk kollégák.
Akkor hogyan tovább?
Utasításra várok. Te tehetsz, amit akarsz.
Kezdjük elölről!
- A Ciénaga-művelet Kolumbiában zajlott? - Ciénaga?
Ancarest keresed, tehát Kolumbiában kellett zajlania.
- Ne játszd a hülyét! - Nem játszom.
- Kezdettől fogva játszod. - Ahhoz nem értek.
- Nem értesz hozzá? - Nem.
Mondok valamit.
Ha elmondod, hol van Ancares,
mesélek a Ciénaga-műveletről.
Jó üzlet, nem? Mindketten ugyanazt keressük.
Egyedül dolgozom.
Mostantól nem.
Ha te mondod.
Mondd!
Beszéltem a kolumbiaiakkal.
Alfa a legjobb ügynökük. Osztályelső.
Ancares és a négy társa illegálisan dolgoztak Kolumbiában.
Úgy tűnik, a Ciénaga titkos művelet volt minden ügynökségnél.
Most Kolumbia és Spanyolország célja ugyanaz.
Megtalálni Ancarest, és tisztázni, mi történt 37 éve.
Mit ígértek neked?
A kolumbiaiak többet tudnak a műveletről.
De nem kapunk semmit, amíg nem beszéltek vele.
Ha elvisszük nekik, elárulják, ki a gyilkos.
Úgy tűnik, hogy tudják.
Nekem ez gyanús.
Zeta! Mostantól egy csapatként működünk együtt a DNI-vel.
- Ez elég szar vicc. - Meg van kötve a kezem.
A koordinátákról kiderült valami?
Igen, a riói Keresztelő Szent János temetőbe vezetnek.
Átnéztük a Központ aktáit a helyhez kapcsolódó ügyekről.
Találtunk egy 1990-es számlát temetkezési költségekről.
Rendeltek egy sírkövet teljes névvel.
Ne is mondj többet!
- Ancares ott temette el Éric Baenát. - Igen.
El kell menned Brazíliába.
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA
KERESZTELŐ SZENT JÁNOS TEMETŐ
Milyen a vétel?
Tisztán érthető.
Takarító narancssárgában.
Alfa, megtaláltam a sírt.
Hogyan tovább?
Friss virág van rajta.
Hé, maga! Álljon meg!
Mondom, álljon meg!
- Helló, feltehetek egy kérdést? - Bocs, dolgozom.
Hé! Álljon meg!
Hé! Állj!
Hé! Rohadék!
Állj!
A francba!
Állj! Hé!
Oké, ne mozduljon! Állj!
Lássam a kezét!
Forduljon meg! Úgy.
Azt a fegyvert lassan vegye elő, és tegye le, rendben!
Gyerünk!
Csak lassan! Úgy.
Ancares. Hol van Ancares?
Ezt viccesnek találják?
Fegyvert eldobni!
Fegyvert eldobni, rohadékok!
Jobb lesz, ha leteszik.
Tegyék már le!
Oké. Engedelmeskedjünk! Jól van.
A táskát!
Add oda neki!
A táskát!
Minden rendben?
Tudjátok, hogy megy ez.
Innen átvesszük.
- Gyorsan! - Gyerünk már!
Gyertek, indulás!
A lány nem kell az öregnek.
Hé!
Istenem! A kurva életbe!
Nyugalom! Majdnem ott vagyunk.
Megérkeztünk.
Ez az! Gyerünk, kiszállni!
Lassan! Menj be!
Gyerünk, erre!
Minden rendben a nagykövetségen?
Hát persze. A nagykövetségen sosem történik semmi.
Szükség volt erre a cirkuszra?
Téged profinak tartanak.
A viselkedésed nem erre utal.
Hadd kérdezzem meg: miért kerestek?
Hogy megvédjünk.
Jesús Bao.
Saját magadat sem tudod megvédeni. Mi a fedőneved?
Zeta.
Minden rendben a Házban a Cuesta de las Perdicesen?
Most Központnak hívjuk.
És sok kolumbiai nő van ott?
Közös küldetés volt, de a csicskáid kidobták a furgonból.
- Mit akarnak a kolumbiaiak? - Tudod te azt.
Tisztázni, mi történt 37 éve Kolumbiában.
Ciénaga-művelet. Mi történt?
Most én kérdezek. Oké, Zeta?
Jártál a házamban a családomnál. Hogy vannak?
Felvilágosíthatnál a nagy bölcsességeddel. Mire gondolsz most?
Nincs másik megvédendő családod?
Nagyon jó, Zeta. Megcsináltad a házi feladatot.
Feleséged és gyereked volt Spanyolországban.
Az Éric Baena élete volt.
Láttad, hol hever Éric Baena már 34 éve.
Vigyázz erre az életedre, Zeta! Nagyon vigyázz! Ez bonyolult dolog.
A Központ lehetővé teszi, hogy több életet is élj.
Csakhogy, Zeta, a saját életeddel fizetsz mindegyikért.
Az enyém most ott van Észtországban. Tallinnban.
- Megvédelmezed a családomat? - Mondtam, hogy ez a dolgom.
De tudnom kell, miért árthat nekünk
a Ciénaga-művelet.
Vakon lövöldözve akarod megmenteni az életemet?
Nincs feljegyzés a küldetésről. A CESID mindet megsemmisíthette.
Nem volt mit ledarálni. '80-as évek.
Ki akar megölni, és miért?
Nyugalom! Csak nyugalom!
Az egész küldetés egy kolumbiai birtokon zajlott
Medellín közelében. La Ciénagán.
Miért önállósította magát a Központ?
Mert egy kokainbárót követve jutottunk el La Ciénagára.
Egy nagyon okos fickót, Sito Baltart.
Sito Baltar?
A CNI nem foglalkozik droggal.
Sito juttatott el Tirapuhoz.
Az ETA tagjához?
Asier Zabaltegui, avagy „Tirapu”.
Az ETA nagy hatalmú katonai szárnyának legnagyobb rohadt szemétládája.
Tirapu Kolumbiában kötött ki.
Ezzel kezdődött a tragédiánk. A tiéd és az enyém.
A '80-as években az újonc Tirapu csillaga gyorsan emelkedett az ETA-ban.
Még 25 sem volt, amikor már ő vezette a bizkaiai osztagot.
A srác alkalmas volt rá.
Ha kiszagolt egy spanyolt, kinyírta.
Ösztönösen, fel sem fogta igazán,
de Tirapu csillaga tovább emelkedett a terrorizmus világában,
tökéletes gyilkológépnek ismerték.
Végül túl messzire ment.
Nyomd meg!
Francba! A picsába!
Ez az!
Bassza meg, még él!
Nyírd ki a kutyát!
A mészárlás után a kormány döntött a kiiktatásáról.
Szabad kezet kaptunk. Szemet szemért, fogat fogért.
Így a kormány szerezhetett pár jó pontot.
Csakhogy az ETA számított erre a lépésre,
és elküldte a sztárjátékosát Kolumbiába.
Hogyan találtátok meg?
A Nemzeti Bűnügyi Hírszerzés információja szerint Sito Baltar
rendszeresen találkozott Tirapuval, és ezt a nyomot követtük.
Lassan!
Csak lassan, oké? Ez nem homok, sokat ér.
Sito Baltar. Micsoda fickó!
Paco! Hallasz, Paco?
A '80-as években Sito Baltar volt a kokainszállítás legnagyobb királya,
és mint jó király, teljesen átvette Kolumbia egyes kikötőinek irányítását,
ahonnan a világ minden tájára szállított.
Sito jól fizetett, és mindenki örült.
Aki az útjába került, annak tudtára adta, hogy ki a főnök az óceán mindkét partján.
Mivel Sito tudta, hogy a barátai a FARC-nál meg fogják védelmezni.
Jól áll a zöld, haver.
- Hogy van a család? Jól? - Minden jó.
A védelmezése a gerillák céljait is szolgálta,
bár a forradalmat pont nem.
Kokain és fegyverbiznisz.
Ahogy anyám mondogatta: a saját farkába harapó kígyó.
Egyszerű alkut kötöttek.
Az ETA kiképezte a FARC tagjait bombák készítésére,
és a FARC fegyverekkel látta el az ETA-t.
Baltar pedig szép részesedésért elvitte a fegyvereket Euskadiba.
Fogjuk a végét, megmelegítjük, közben...
Helló!
Egy narkóbáró kikötőkkel és hajókkal,
egy felfegyverzett gerillasereg,
és az ETA jól álcázott tagja, aki rengeteg fegyvert küld haza.
- Mit hagytam ki? - A fegyvereket. Honnan jöttek?
La Ciénagából,
egy igen meggyőző erejű, amerikai fegyverkereskedő birtokáról.
Aki kicsoda?
Kapsz még egy történelemleckét.
1985-ben, tehát 40 évvel ezelőtt én foglalkoztam a...
Nevezzük „illegális kikötői forgalommal”!
És néha szerencsés módon
lépéselőnybe kerülve megállítottunk
kisebb spanyolországi fegyverszállítmányokat.
Mi a fenét képzelsz, seggfej? Maradj nyugton!
Adja azt ide!
Az egyik ilyen műveletben derült ki,
hogy ki biztosított fegyvereket
az ETA nagy hatalmú katonai szárnyának.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, avagy „Isten Haragja”.
Furiase mindent Ciénagából intézett.
Ami otthon, templom és bunker volt.
És mint kiderült, Furiase teljesen érinthetetlen volt.
Birodalmat épített ki bírók, üzletemberek és politikusok lefizetésével,
akik fedezték a tevékenységét szerte Latin-Amerikában.
Sosem csaphattunk volna le rá, ha nem lép kapcsolatba Tirapuval.
Ám megtette, és így kerültünk mi öten az ügynökségtől Kolumbiába.
Hé!
- Mindjárt. - Én jövök.
Még semmi.
Tirapu profi volt. Még az orrát se dugta ki La Ciénaga ajtaján soha.
Egyre fogyott az idő és a pénz, és nem volt semmink.
A fejesek kezdték elveszíteni a türelmüket.
Hogy sikerült megtalálnotok?
Fülest kaptunk.
- Fülest? - Fülest. Mindig van egy füles.
Megbízható forrásból?
Az életemet is rábíznám.
Megadta egy aktatáska átadásának
napját, idejét és helyét Isten Haragja, Baltar és Tirapu között.
A rohadékok szentháromsága egyazon helyen tartózkodott.
- Ezt az egészet neked szerveztem. - Csodálatos!
Trükkös helyszín. Családok, gyerekek...
De ez volt az egyetlen lehetőségünk.
Tirapu távozni akart Kolumbiából, és a ciénagai ötök
gyorsan és tisztán végrehajthatónak vélték a küldetést.
Ha valaki 37 évvel később bosszút áll a CNI-n,
akkor nem sikerült olyan tisztán végrehajtani.
- Jól gondolom? - Megjegyezném,
Tirapu kolosszális szemétláda volt, de ostobának nem nevezhetjük.
Oké, itt vannak.
Tirapu úgy döntött, megjelenik a fesztiválon,
és úgy gondolta, hogy teljes védelmet élvez,
ha a családokat tekinti védőpajzsnak.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
A fedett ügynökök rémálma
a civil áldozat egy idegen országban.
Tirapu tudta, hogy ilyen környezetben nem próbálják megölni.
Nem volt más lehetőségünk, le kellett fújnunk a dolgot.
Vagy mégsem?
Addigra Tirapu levadászása államérdekké vált.
Ha ismét eltűnik, nem lett volna újabb lehetőség.
És rontott a helyzeten, hogy értesítették Furiasét.
Rájöttek, hogy célba vettük őket.
Elbaszódott az egész.
Még fiatal voltam.
A legelkúrtabb pillanat volt az első életemben ügynökként.
Szerinted ki akar bosszút állni rajtad?
Bárki, aki kapcsolatban állt bárkivel, akit leszedtünk a fesztiválon.
De kire gondolsz?
Csináljuk ezt végig, oké?
Te és én elmegyünk Bogotába.
Most rögtön.
A DNI feltenne pár kérdést.
Kicsi Zeta-Piroska! Előbb kérdezd meg a nagymamát,
hogy mi a fenéért akar találkozni a farkassal!
Végrehajtom a feladatom, és megvédelek. Elmegyünk.
Tegyék le a fegyvert! Nem mondom kétszer.
Kíváncsivá teszel. Hogy akarod ezt megoldani?
A társam épp rád céloz. Ne szórakozz!
- Vigyázz! - Rohadék!
Tegyétek le a kurva fegyvereket a földre!
Le a kurva fegyverekkel a földre!
- Nyugalom! - Tegyétek le!
Le a fegyverekkel!
A kölyök távozik.
Tegyétek le őket!
A kölyök megy!
Tegyétek le a fegyvereket!
És pakoljatok vissza a táskába! Gyerünk!
A dolgait...
rakjátok vissza!
Minden megy a táskába!
Pakold be a táskába!
Eleget hallottam.
Mozgás! Gyorsabban!
- Nyugalom! - Fogd meg!
Fogd a táskát, baszki!
Gyerünk! Menjünk! Ti ne mozduljatok!
Szétlövöm a kibaszott fejedet!
Arra, a francba!
- Eldobni! - Állj! Dobd el!
Fejbe fogom lőni!
Le a fegyverekkel!
Nyugalom! Tegyétek le a fegyvert!
Tegyétek le a fegyvereket!
Minden rendben.
Semmi baj. Tegyétek le!
A kocsikulcsot!
Kérem a kulcsot!
Kurva! Kapjuk el!
Gyerünk, arra menjünk!
Húzz innen a picsába! Kifelé!
Ne csináld már ezt, az istenit!
Gyere már, baszki!
Kurvára veszítettél.
- Vesztettél. - Ne lőjetek le!
- Kinyírom a kis kurvát. - Ne lőjetek le!
Nyugi!
- Engedd el! - Engedd el, ribanc! Baszd meg!
- Nyugalom! - Hová lett a motoros?
Gyerünk, baszki! Mozgás!
Indíts! Menjünk!
Ez megőrült! Nem látsz, baszd meg?
- Hová mégy? - A mellékhelyiségbe.
BOGOTÁ. A DNI. ÖT ÓRÁN BELÜL AKTIVÁLJUK.
Minden okés?
Hál' istennek, minden szar.
BOGOTÁ, KOLUMBIA
KOLUMBIAI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT (DNI) BOGOTÁ, KOLUMBIA
Helló! Alfa.
- Elena Faron. Üdv! - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
Bent már várnak minket.
Ancares, jöjjön velem!
Zeta, inkább várj a hotelben!
- Erre! - Akkor végeztem?
Nem léphet be az épületbe.
De a hotel az utca túloldalán áll. Átsétálhat.
Pihenj egy kicsit! Megérdemled. Később beszélünk.
Elnézést, uram! Kérem, tegye bele a dolgait!
Sajnálom, de ezt itt kell tartanom.
Jól tette. Erre, kérem!
Köszönöm!
JÓ REGGELT! MINDEN RENDBEN. ÁTALUDTA AZ ÉJSZAKÁT.
Ha nem bánjátok, a rövidített változatot adom elő.
Kolumbia akar valamit, aminek köze van az ügynökeink gyilkosához.
Nem tudjuk, mit,
de az együttműködésünk diplomáciai kérdés.
Kitartanak amellett, hogy egyedül ön segíthet.
Cserébe átadják a nagykövetségi gyilkost.
A miniszter ezt tartja elsődlegesnek. Felelnünk kell a közvélemény előtt.
Ne hazudj, Landa! Csak úszik a fostengerben,
mint minden miniszter. Egyik sem akar elsüllyedni.
Zeta ismeri a feltételeimet.
Most utoljára segítek, azután eltűnök. Élve.
- Örökre. Értve? - Rendben.
- Jó. - Ha megbocsátotok,
most kábelt kell fektetnem.
- Tessék? - Szarnom kell.
Ti sosem szartok? Hát persze, ti sosem szartok!
- Ott megvárjuk. - Jesszus!
Gyerünk!
- Lássam a kezeteket! - Nyugalom, hé!
Kik vagytok?
A vén spanyol küldött.
Ancares?
- Fogalmam sincs, most hogy hívják, de... - Álljatok meg!
Hát jó.
Marlon vagyok, ő itt Flaco, és ő Vivi.
Fegyvertelenül jöttünk...
és csak segíteni akarunk.
Miben segítenétek?
Majd az öreg elmondja. Most csak bízz bennünk!
Flaco!
Lassan! Tegyétek az asztalra, ami a táskátokban van! Mindketten!
- Rakd ki a cuccokat! - Oké.
Jól van, az asztalra! És semmi trükk, oké?
Oké.
- Mozgás! - Oké-oké.
Kérem a fülhallgatót!
Jó.
Lássunk munkához!
Marlon, vétel.
Kedvesem!
Örülök, hogy újra hallom a hangod, testvér.
A hotelben vagyunk az új barátoddal az utca túloldalán.
Zeta, most csak figyelj,
és tanulj kicsit az idősebbtől!
Marlon! Itt valami bűzlik, de még nem tudom, mi az.
Légy a szemem odakint, jó?
Ne aggódj!
Ezért vagyok itt.
Ahogy a többiek is. Neked dolgozunk.
De hallgatnod kell rám, és ne beszélj, csak ha én mondom!
A kezedben vagyok, Marlon.
És amikor a kezedben vagyok, annak te nagyon örülsz.
Ami engem pokolian nyugtalanít.
Ilyen a szerelem, édesem.
Ilyen a szerelem.
- Elena Faron. - Üdvözlöm!
- Már vártam, hogy megismerjem. - Én is.
- Hugo Landa. - Hogy van?
- Foglaljanak helyet! - Köszönöm!
- Jó estét, uraim! - Jó estét!
Diana Herrera vagyok. Üdvözlöm önöket Kolumbiában!
Diana Herrera. Diana, a vadász.
Végre arcot is társíthatok ennek a fesztiválnak a felelőséhez.
Sokat tud a kolumbiai fesztiválokról, nem igaz?
Igen, elég sokat. Ki a három tenor?
Juhász úr, Bárány úr és Kutya úr.
Egy jó állatorvos kellene ide, Diana.
Még mindig ugyanaz a vén rohadék.
Hallottam a jó humoráról.
De ne aggódjon, én vezetek.
Ők csak azért vannak itt, hogy ne hajtsunk le az útról.
Így van. És mint látja, azért hozattuk ide,
mert a DNI tudni szeretné, mi történt kolumbiai földön 1987-ben.
Ehhez nem kellett volna elrabolni.
Elraboltuk? Elnézést, uram, de békés célból hozattuk ide.
Hát persze. Most már a békegalambról beszélnek.
Feszegeti a határokat.
És szerintem eltehetnéd azt a stukkert, mielőtt elsül.
Nos akkor... Ön Salvador Ancares?
Igen, már jó ideje.
- És azelőtt úgy hívták... - Baena. Éric Baena.
- De ezt már tudod. Térj a tárgyra! - Máris.
Az egységével illegálisan Kolumbiában járt,
hogy elfogjanak egy terroristát.
Az eset mészárlásba torkollott. Felelőst kell találnunk.
Hogy értve „felelőst”?
A személyt, aki tűzengedélyt adott
nyilvános helyen, ünneplő családok között.
Az a személy most itt ül előtted.
Kérem a fotót, Alonso!
Húsz halott, több tucat sérült.
Ez az ügy már elévült, Diana.
Nem tudom, mi a faszt akartok még ezzel. Elévült.
Tudja, hogy én mit nem értek? Kérem a következőt, Alonso!
Ancares úr, van pár felvételünk önről a követség elleni merénylet napjáról.
Csak piszkálnak, haver.
Lát ezeken bármi szokatlant?
Vigyázz, hogy mit mondasz!
Nem.
Nem?
Nem, minden teljesen megszokott. Hírszerzési ügynökös dolgokat látok.
Nem gyanús, hogy a Ciénaga-művelet egyetlen túlélője
a művelet parancsnoka?
Még gyanúsabb, hogy a merénylő nem megölni, hanem elrabolni próbálta.
Azonosítottátok az elkövetőt?
Nem, nincs róla aktánk.
Ahogy a merénylet elkövetőiről sincs.
Hát persze hogy nincs.
Egy ilyen vadásznak, Diana, sok pénzbe és forrásba kerül
az ilyen szintű professzionalizmus és láthatatlanság.
Csak azért tudsz erről az egészről, mert tudod, hogy ki a megbízó.
Közölni is fogjuk. A maga idejében.
Rendben, jöjjön a következő kérdésem!
Felvette a kapcsolatot az elhunytakkal az utóbbi hónapokban?
Tudjuk, hogy megtörtént.
Csak meg kell erősítenie.
Igen.
Úgy egy hónapja egy újságíró megkereste Celiát.
Halló?
Sok részletet tudott a Ciénagáról,
és mindenkivel riportot akart készíteni.
Nem aznap kellett volna.
Túl sok volt a civil. Elfajult a dolog.
- Felvette vele a kapcsolatot? - Én nem.
De találkoztunk ötösben, hogy eldöntsük, hogyan tovább.
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Celia szerint az újságíró mindent tudott a műveletről,
és nem fedte fel a forrását,
de olyat is mondott, amit csak a résztvevők tudhattak.
Úgyhogy a találkozó feszült hangulatban zajlott.
Lehetne pontosabban?
Csak szórakoznak veled.
Bármelyik pillanatban lőhetnek.
Lássuk csak...
Tudja az újságíró nevét?
A hírszerzés tudja, hogy hülye vagy?
Óvatosságra intem, uram. Ez nem Spanyolország.
Újra felteszem a kérdést.
Tudja a nevét? Igen vagy nem? Ez még magának sem nehéz kérdés.
Nem volt újságíró.
Csak egy csali, hogy megjelöljenek, majd később kiiktassanak minket.
Ki? Ki akarta kiiktatni magukat?
Ez így unalmas, Diana. Nem haladunk sehová.
Lennél oly kedves, és elmondanád, ki az?
Mi van?
Kurva interferencia!
- Te is hallottad? - Igen.
Nem csak mi hallgatózunk.
A jel a hotelből jön. Fölöttünk.
Főnök, folytasd, ahogy eddig, és nézz ki az ablakon!
Kémkednek utánunk.
Miért tűnt el a tallinni incidens után?
Mert annyira megijedtem,
hogy szó szerint összefostam a gatyámat.
Jó, de kérhetett volna segítséget a CNI-től.
Kérhettem volna.
Megtehettem volna.
- De nem tettem. - Miért nem?
Hagyjuk a szófosást, vadász Diana!
Valaki elárult minket.
Mégpedig valaki a CNI-től
vagy más ügynökségtől kényes információk birtokában.
Húsz halott egy idegen országban épp elég érzékeny információ.
Mostantól semmi sem történik véletlenül.
Mivel a mi munkánkban nem léteznek véletlenek, Diana.
Nem értem. Mire gondol?
Arra, hogy a szar, amiben taposunk, legalább 12 emelet mély.
Ezen az emeleten mi...
idáig vagyunk benne.
Ha tovább játsszuk a kémjátékot,
ez a szar még legalább nyolc emeletnyit mélyül.
Úgyhogy ideje dönteni.
- A tizenkettediken. - Igen.
Tizenkettedik emelet, 20-06-os szoba.
- Vivi, menj! - Mit játszunk
a szarkupacunkban, Diana?
Foglaljuk össze!
Alonso!
1987-ben vérfürdő történt a legfontosabb napon,
a medellíni Virágfesztiválon.
A mészárlást kartelháborúnak tulajdonították.
Amíg fel nem fedeztük, hogy egy spanyol kémcsapat
nem engedélyezett műveletet hajtott végre.
És most valaki sorban kiiktatja a csapat tagjait.
Esteban Furiase, Teo Furiase elsőszülött fia, és a birodalom örököse.
Oké, tiszta.
Tiszta. Feljöhettek.
Jó.
Harminchét évvel ezelőtt
Esteban Furiase elveszítette az apját a hanyagságuk miatt.
Magát keresi, mert mindegyikükre vadászik.
Kiderítettük ezt, és tudni akarjuk, mi történt,
mielőtt lecsap ránk még egy ilyen szarvihar.
- Fejlemények? - Mindent lehallgattak.
Főnök, van bent veled egy tégla.
A poloska élőben közvetít.
Az IP-cím?
- Medellínbe mutat. - Medellínbe?
Ez egy birtok.
Ez La Ciénaga.
Főnök, Esteban Furiase hallgat le.
Fogd fel ezt a helyzetet!
Az egyik ember ott veled a szobában
Esteban Furiase kartelljének a rohadt téglája.
Köhints, ha álljunk le, de észre fogja venni.
Úgy tűnik, az eset megoldódott.
Már csak a gyilkosunk van hátra, nem?
Ahogy mondja, Elena. Úgy tűnik.
Esteban Furiase bosszúja
az apjáért egy szilárd elmélet,
de mégis csak egy elmélet.
Van bizonyítékuk, hogy Esteban Furiase áll a gyilkosságok mögött.
Fogják el, elintézzük a kiadatást.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Miért?
Átadjuk Esteban Furiasét,
majd ha mindent hallottunk. Hiányzik egy fontos részlet.
Úgyhogy kezdjük elölről!
Négy ügynök halott, de maga nem. Miért?
Értem.
Mit ért, Ancares?
Értem a problémát.
Húzzuk ki a dugót! Beszakítjuk a kibaszott dobhártyáját.
Ezt neked, rohadék!
Jól van, főnök.
Jöhet a salsa, édesem. Remélem, még jó vagy, vénkisasszony.
Kellene La Ciénaga biztonsági protokollja. De azonnal!
Rajta vagyok.
Tartsunk szünetet?
Nem szükséges.
Szóval Esteban Furiase.
Két lehetőség. Nincs elég bizonyítékotok,
hogy elkapjátok, vagy nagyon befolyásos barátai vannak.
Mind kerültünk már ilyen helyzetbe egyszer-kétszer, Diana.
- Még mindig La Ciénagán él? - Igen, még mindig.
Ki sem teszi a lábát. Miért?
Régebben La Ciénaga egy erőd volt.
Nem lehetett volna bejutni.
Gondolom, még mindig ilyen. Ugye?
Jól látom, hogy tudja, hogy megy ez?
Nézze, Furiase úr birtokára lépni felér egy hadüzenettel.
Főleg bizonyítékok nélkül.
Menjetek be, Diana!
Csináljátok jól!
Ne hagyjatok nyomot, és itt a vége, fuss el véle!
„Csináljuk jól”, mint maguk a Ciénaga-művelet során?
Nem, erre most nem adunk engedélyt.
Tök biztos, tesó,
hogy ott kémkedik valaki.
Úgyhogy ne hagyd magad átbaszni!
Terítsük ki a lapjainkat!
Oké, Diana?
Mit akarsz tőlem?
Már mondtam.
Azt akarjuk, aki felelős a mészárlásért.
Na ez az.
Pajzsot fel, testvérem!
A valódi felelőst.
Casielt akarjuk.
Casiel?
Sosem mondta el nekik?
- Tudják, ki az a Casiel? - Nem.
Ancares!
Tisztázná, ki az a Casiel,
és miért nincs róla aktánk?
Tudják a rohadékok.
Ki az a Casiel?
- Nem mondhatom el. - Süket vagy, vagy mi van?
Kérdeztem valamit.
Ezt a vén spanyolnak kell elmondania.
Egyedül a ciénagai ötök tudtak erről a névről.
Casielről.
Elmondjátok, hogy jutottatok el Casielhez, vagy végeztünk.
Nem, az infó nem a halottaktól származik, hanem a Furiase klántól.
Úgyhogy maga vagy nem tud valamit, vagy szórakozik velünk, partner.
Három hete tudtuk meg, hogy Furiase
több mint 30 éve őrizget bizonyos információkat.
Egy belső emberünk értékes információkat szerzett.
Jól van, Andresito.
Látod ezt a kamerát?
Mondj el neki mindent, amit nekünk elmondtál!
Ennyi az egész.
Gyerünk! Nyugodj meg, nem esik bajod.
A pénz és a jegy már csak rád vár. Nem lesz semmi gond, haver. Kezdd el!
A főnöknek totál a mániája lett a spanyol fickó. Ancares.
Megparancsolta, hogy szedjék le a nagykövetségi kollégáit.
Hatalmas bulit akarunk.
- Majd én intézem. Bízd csak rám! - Persze. Nem, haver, ne aggódj!
- Andresito! Ciao, szerelmem! - Jó utat, főnök!
A főnök elment, bementem a házba, és klónoztam a számítógépét.
Ott vagy még?
Kinyitottam a fiókot, amiben találtam egy kisebb számítógépet.
Azt is klónoztam.
Ekkor fedeztem fel, hogy volt ott egy boríték is.
Kinyitottam, és egy kártya volt benne egy kézzel írott névvel.
Mi volt az a név?
Casiel.
Megy ez. Csak így tovább!
Ez itt Furiase számítógépe, amin rejtett mappákat találtunk.
Ki az a Casiel, Ancares úr?
Itt ez a vallomás és a bizonyíték a számítógépről. Kapják el Furiasét!
Mondtuk, hogy belépni Furiase birtokára
hadüzenettel egyenértékű.
És két nappal a felvétel után holtan találták Andresitót.
Micsoda véletlen!
Oké.
Kiadom Casielt, ha garantáljátok az én és a családom biztonságát.
És ezt csak azután garantálhatjátok, hogy elkaptátok Esteban Furiasét, oké?
Ezek a feltételeim. Kell vagy nem kell?
Hová megy?
Dohányozni.
Sok megbeszélnivalótok van.
Még valami. Esteban Furiase egyik katonája itt van köztetek.
- Mindent bepoloskázott... - Kapjátok el!
Te jó ég!
Csak nyugalom, Diana!
Semmi gond. Megszakítottuk a jelét.
De az ajánlatom nem alkuképes.
Megkapom Estebant, átadom Casielt.
Ezt írásban kérem, Elena.
- Nem egyezem bele. - Ne most!
Ha itt végeztünk, jöjjenek be az irodámba!
- Diana! - Mondom, ne most!
Nyitott kézzel!
Figyeljétek tovább!
Igazi rohadék vagy, Marlon, de egy zseniális rohadék.
Te meg egy ravasz róka, főnök.
Ancares! Ki az a Casiel?
Nyugi, Zeta! Nyugi!
Most fedtünk fel egy beépített embert a DNI-ben,
úgyhogy valószínűleg a CNI-ben is van valakijük.
Casiel még várhat.
Még nem biztonságos beszélni róla.
Megtört, és elmondta, kinek dolgozik?
Egy közvetítő pénzt ajánlott,
hogy rácsatlakozhasson a kamerákra és a mikrofonokra.
Újságíró, közvetítő... Esteban Furiase jól felkészült.
De van jó hír is. A DNI elfogadja a feltételeket,
ha átadja nekik Casielt.
Ki ez a Casiel, Ancares? Miért nincs róla feljegyzés a CNI-nél?
Mi a faszt akarnak a kolumbiaiak Casieltől?
Kurvára nem érdekel.
A mi ügynökünk volt?
Ő adta ki a parancsot,
és ezért került ki a körforgásból?
Ki az, Ancares? Miért védi azt a férfit?
Mi a baj? Nem hallom.
Mi történt?
Elvesztettük.
Miért gondolod, hogy Casiel férfi?
Casiel nő?
Erényeivel és hibáival együtt
ő volt a leghűségesebb ügynök a Háznál.
Kértük tőle Tiraput, és ő átadta,
elképzelhetetlen áldozatot hozva.
Mi a neve?
Életben van még?
Megadhatom a nevét, de nem juthatsz el hozzá.
Miért?
Mert az a Casiel már nem létezik.
Ő máshogy tevékenykedik.
De a hűsége nem csorbult, érted?
Ne nézz így rám, baszki! Azért választottad a fiát,
mert tudtad, hogy ő végigcsinálja.
Ancares, ne játsszon a tűzzel!
Mindketten folyton a tűzzel játszunk.
Pilart keresitek.
És ezzel letudva a kibaszott téma.
Jöjjön vissza!
Ellenőrizd, hogy van-e jelzavaró!
- Sokáig tart? - Nem tudom.
Ti ismeritek ezeket a...
Akkor sem tudom.
Milyen szerepe volt Pilarnak Ciénagában?
Ezt még nem mondhatom meg.
Mióta tudja, hogy Iago a maga fia?
A családomról van szó, Elena. Előttetek járok.
És elmondja neki?
Idővel. Most mindenki higgye csak azt,
hogy Casiel férfi, oké?
Nekem miért mondta el?
Ha meghalok, mindent meg kell tenned,
hogy rávedd a szarháziakat Furiase elintézésére.
Maga is tudja, hogy a kolumbiaiak nem lépnek hivatalosan.
Furiase hatalma túl nagy.
De támogatják a csapatát.
Skizofrén vagy, Elena? Látsz itt csapatot?
Maga itt a legjobb lapunk. Vannak kapcsolatai.
Már visszavonultam.
- Aki visszavonul, az horgászik... - Furiasét akarom,
aminek Casiel kiléte az ára.
Elkapjuk Furiasét, ha maga feladja Casielt.
Szerzek védelmet magának és a családjának,
és akkor horgászhat, ameddig csak akar.
Ott leszek, amikor majd elmerülsz a szartengerben.
Ott vagytok még?
Hé! Mi történt?
Derítsétek ki, miért nem hallotok!
Elment a jel. Miről maradtunk le?
Nem fog tetszeni, Marlo. Kurvára nem.
Indulok.
Rendben.
Pakoljatok össze! Megyünk Medellínbe.
Mozgás!
GUATAPÉ, KOLUMBIA
Mit mondott a hivatalnok?
Azt, hogy 250 000 dollárért vehetünk 15 percnyi sötétséget.
Harminc percről volt szó.
Üdv a kolumbiai Medellínben!
Így is szellemek leszünk 15 percig abban az útvesztőben.
Utána védtelenek leszünk.
Ha feladjuk, itt a lehetőség. Rajtatok múlik.
Marlon, folyasd!
Rendben. Üdv La Ciénagában!
Teo papa birtokán.
Amit a legjobb technológiával tuningoltak fel.
Kint mozgásérzékelő biztonsági kamerák,
a házban biometrikus érzékelők.
A kapcsolatuk semlegesíti a rendszert?
Nem, asszonyom. A 250 csak a passzív biztonsági rendszer semlegesítésére elég.
A generátort elintézem.
De arról fogalmam sincs, ki intézi el
a falkányi rohadékot.
Mennyien vannak?
Húszan a birtokon, és pár megbízhatóbb a házban.
Fő hálószoba?
A méret alapján szerintünk ez a fő hálószoba,
és Esteban itt alszik a 2015-ös Miss Venezuelával.
Ezekben pedig a gyerekek.
- Összesen hány gyerek? - Kettő.
A seggfej együttél az anyósával.
- Tök puhány lehet... - Élve kell a rohadék.
Iratok, átutalások, bérgyilkosok fizetése.
A kiadatáshoz össze kell kötnünk a gyilkosságokkal,
és négy szar kép a laptopjáról nem elég. Értve?
Gyorsan, tisztán. 15 perc. Ha megvan a csomag,
Marlon felvesz a találkahelyen.
Így van.
Zeta! Élve.
Jól van. Flaco! Vivi!
Egy óra múlva sötétség.
Egy óra múlva.
Mi történt?
Emberek, mi van a lámpákkal?
Küldj oda öt embert!
Mi történt?
Az egész birtokon elment az áram.
A generátor?
Megbabrálták, főnök.
- Menjünk a gyerekekért! - Drágám, mi történt?
Kelj fel, hercegnőm!
- Ébresztő, kis hercegnő! - Édesem! Hercegem!
Minden rendben. Ébredj, kedves!
- Minden rendben. - Valami baj van?
- Semmi baj. - Csak elment az áram.
Vidd a gyerekeket a nappaliba!
Gyere, édes! Menjünk! Úgy.
Minden rendben?
Igen, uram.
Az emberek átfésülik a birtokot.
De ha kell valami, még most hozza!
Az irodából kell.
Hívjatok erősítést! A zsoldosokat!
Óvatosan! Jobbra!
Mozgás!
Gyerünk!
Tíz perce vagytok bent.
NINCS JEL
Mi történt?
- Nincs jel. - Csak nyugalom!
Bújjatok el a kanapé mögött!
Anita, gyere ide! Fogd!
Sajnálom. Értem jönnek.
- Mi ez, Esteban? - Védd meg a gyerekeket!
- És veled mi lesz? - A gyerekekkel törődj!
Mindjárt jövök. Maradjatok itt!
- Vigyázz rájuk! - Igen, uram.
Erre! Meg kell védenünk a főnököt!
Tűz!
Egészben vagy?
Két perc. Mennünk kell.
Azonnal hozza ki őket!
Dobja el, Furiase!
Dobja el! Húzza el a függönyt!
Elárult...
Mi a fenét művelsz?
Önvédelem volt. Menjünk!
Marlon szerint megint van áram.
Zsoldosok tartanak felétek több járművel.
Zeta, megvan Esteban Furiase?
- Szerintem nincs vétel. - Zeta!
- A zsoldosok egy percre vannak. - Hozza ki őket, Ancares!
Főnök! A zsoldosok ideértek.
Nehéz lesz kivinni a többieket.
- Gyerünk! - Hozza ki őket!
- Marlon, találkahely! - Megsérült.
Kivonás! A fenébe! Mozgás!
Szálljatok be!
- Gyerünk! - Gyorsan! Menjünk!
Szálljatok be!
Gyerünk, hajts! Indulj!
Egy perc, és elmúlik.
Tudom.
- Hajts! - Furiase mobiltelefonja.
Még jó, hogy csak 12-en voltak.
Tizenkettő, 24, 36...
- Mindegy. - Ne baszogass már!
Hát jó.
Nagypapi, visszamegyünk a bázisra. A párocska ép és egészséges.
Oké, az jó.
- Jól van. - Rendben.
Oké, nagyon jó! Nagyon szép munka volt!
Jól van, Zeta. Furiase?
- Halott. - Hogy mi?
Alfa kinyírta.
- Bassza meg! Miért? - Önvédelemből.
Furiase telefonja.
Legalább van valamink.
Köszönjük, Zeta! Lássuk, mi van benne!
Szép munka volt.
Szép? Furiase meghalt, vágod?
Mi ez a grimasz?
Inkább te haltál volna meg?
Nem igazán.
Eggyel kevesebb szemétláda. Mindenki örül, Iago.
A lány jól van, főnök.
A mellény felfogta a golyót. Nagyon megijedt, de ennyi.
Büszke lehetsz rá, hogy ilyen szar munkát végeztél.
Kemény csávó vagy.
Tekerje vissza!
- Ezt? - Igen, lefagyott.
Nem biztos.
- Tekerje vissza! - Oké.
Hogy van?
- Mindenem a helyén van. Kösz a kérdést! - Az jó.
- Ugye van valamink? - Nem, egyelőre még nincs.
- Semmi jó hír a telefonról? - Semmi.
Nincs semmi.
Hát jó.
Maga jön. Hol van Casiel?
Épp csak túlélted. Később elmondom.
Alfa, az alku az élő Furiaséról szólt.
Élve vagy holtan. Csak bizonyíték kell ellene.
És megvan a telefon.
Ide figyelj, Alfa!
Amint megtudjuk, mi van a telefonon, beszélünk.
Casiel! Vagy senki nem megy sehova.
- Elena! - Jövök.
Oké, Ancares.
Ez lesz az.
Amúgy is kurvára ideje beszélned.
Hol van Casiel?
Miért védi annyira azt a nőt?
Való igaz, védem.
Védem.
Honnan tudod, hogy Casiel nő? Senkinek sem mondtam, aki még él.
Ne becsüljön alá! Én ástam elő az ügyet.
Évek óta keressük.
Casiel volt...
a legértékesebb információforrásunk.
Lehetetlen volt bejutni a Ciénagába,
és a Ház az egyetlen dolgot tette, amihez ért.
Beküldtek egy fedett nőt.
Egy nőt, akinek a kilétét és a szerepét teljes mértékben titokban tartották.
Akkoriban Sara Varelának hívták.
Rendőr lett,
mert az apja az egyik polgárőr volt, akit Tirapu ölt meg.
- Éljen a polgárőrség! - Éljen!
Nagyon motivált volt.
Ezért lett olyan értékes számunkra,
mert ez a végsőkig hűségessé tette. És valóban.
Elküldték Kolumbiába Isten Haragjához,
- és persze Tirapuhoz. - Sara.
- Inés. Örvendek! - Szintén.
- Éric. - Hogy vagy? Örvendek!
- Lucas. - Örvendek!
Furiase elvesztette a feleségét, ezért bejutni az ágyába
észszerűnek tűnt az információszerzéshez.
A francba!
Csinos, mi?
Átlagos.
Átlagos?
Sara, ez itt a birtok.
Ezt a három zónát használjuk információcserére.
Kell majd egy név.
Kitanítottuk az üggyel kapcsolatban,
mi tettük fedett ügynökké.
Sara Varela megszűnt létezni, és megszületett Ana Vázquez.
De a biztonság kedvéért elneveztük Casielnek, ami egy betűszó.
Hatunk nevének kezdőbetűiből.
Csak mi hatan ismertük ezt a nevet.
Nos?
- Istennő volt. - Mehetünk? Erre?
Furiase a lába elé omlott.
Teo Furiase a Sausalitóban fojtotta italba a bánatát,
a gazdag fiatalok klubjában Medellín külvárosában.
Csak be kellett dobni a Casiel-csalit, és várni, hogy ráharapjon.
Rá is harapott.
Pedrito! Ki az a csaj?
- Ana! Ő Furiase úr. - Örvendek!
Sara lett Teo kedvenc időtöltése. Hamarosan látott és hallott dolgokat.
És milyen nemes!
Teljesen körül van véve. Ami szintén csodálatos.
Emberek! Természetesen Furiaséra!
- Ez... - Hűha!
Igen, ez kell az embernek.
Egy ajándék, ami...
Minden hétfőn átadta a jelentését.
Nyilvánvalóan inkognitóban találkoztunk, és...
- Jól vagy? - Igen.
Egy nap megtörtént az elkerülhetetlen.
Itt hagyhatnánk ezt az egészet.
Biztos küldenének másokat.
Maradok, amíg nem intézem el a rohadékot.
Az életét kockáztatta, hogy kiderítsen
mindent a fegyverekről, amiket Tirapu kért Furiasétól.
A napot, az időt, a helyet, mindent.
Tökéletes művelet volt, kivéve egy apró részletet.
Tirapunak kellett volna lennie...
az áldozathozatal eredményének, de aznap minden balul sült el.
Elviszem a lányt a Virágfesztiválra.
- Jó szórakozást! - Köszi!
Szerintem délután ötre jövünk.
- Persze. Itt leszek. - Óvatosan, jó? Remek.
A művelet azonnal kisiklott a sok civil miatt.
Rosszabb is lehetett volna.
És lett is.
Hozz még egyet!
A kurva anyádat!
Ezt az otthoniakra,
itt így mondjuk.
Hívása van.
Elnézést!
Gyerünk már, apa!
Az a nő átver! Megtéveszt!
Egy kurva!
Esküszöm, hogy akkor
Sarával le akartuk ezt zárni, mint bármely más küldetést, de...
Ki a fasz vagy te?
Anya!
Túl fiatalok voltunk.
Erre egyikünk sem készült fel. Egyikünk sem.
- Anya! - Egyikünk sem.
Kelj fel!
Csak azzal törődtem, hogy kihozzam onnan.
Mind bűnösök voltunk, és bizonyos értelemben...
aznap mind meghaltunk.
Mi történt a Ciénaga után?
Nézd!
Így! Integess!
Kivittek minket Kolumbiából, sokáig bújtattak is,
majd újra Spanyolországban
az következett, ami igazán számított.
Sarával családot alapítottunk.
- Született egy fiunk, és elterveztük... - Mi a fasz?
- ...hogy megmaradunk... - Rohadék!
- Nyugodj meg! - Mi a faszt mondtál?
Zeta!
- Le kéne tépnem a kibaszott fejedet! - Nyugodj már meg!
- Esküszöm, le is tépem! - Ez parancs! Állj!
- Kibaszott bohóc! - Kuss! Elég ebből, baszki!
- Ne érj hozzám! - Elég ebből!
Egy kibaszott bohóc! Az vagy!
- Oké. Elég volt, ember! A francba! - Baszd meg! Bohóc!
Jól van? Zeta!
Nézze...
Fogalmam sincs, mi ez maguk között.
De azt tudom, hogy Casiel kezdett el lövöldözni a fesztiválon.
Hagyja a mellébeszélést, és mondja meg, hol van!
Szolgálatban akartunk maradni, de feltűnés nélkül.
Ám amikor a fiunk egyéves lett,
a Ház szólt, hogy Kolumbia és a Furiase klán nyomoznak
a mészárlás miatt.
Ha rájönnek a szerepünkre, nekünk annyi.
A CESID elrejtett minket,
mert csak így tudta megvédeni saját magát.
Megvan a célállomásuk
és a szükséges adatok, hogy új életet kezdjenek.
Megrendezték a halálunkat, és mindenkit eltemettek.
Sara neve Pilar lett, az enyém pedig Salvador Ancares.
Sara átlépte a határt,
és a Ház nem vállalhatta ezért a felelősséget.
Ezért tüntettek el minket Spanyolországból új személyazonossággal.
Mindketten készen álltunk rá, hogy új életet kezdjünk,
egy másik életet távol Spanyolországtól,
de akkoriban túl sok minden történt közöttünk.
Végül egyedül repültem el.
Ancares! Hol találjuk
ezt a Pilart, Casielt, vagy legyen bármi a neve?
Nem tudom.
A fiáról sem tud semmit?
Abszolút semmit.
Landa!
Itt valami nagyon bűzlik, nem gondolod?
Még nem tudom, honnan jön a szag...
de kiderítem, partner.
Miféle faszságot beszélt ez a bohóc?
- Tudom, hogy ez nehéz. - Mi a nehéz?
Nehéz megemészteni.
A DNI-nél Ancares már elmondta, és találtunk iratokat
- anyádról és a Ciénaga-műveletről. - Miről beszélsz?
- Anyám ügynök? - Tudom, nehéz ezt így megtudnod,
de nem hazudott.
Kurvára őrületbe fogtok kergetni.
Nem tudom, ki hazudik és ki nem. Magyarázd meg!
- Meg fogom. - Most akarom hallani!
Mondd el itt és most!
Később beszélünk. Később.
Tudjuk már, hányan haltak meg a műveletben?
Eddig 15-öt számoltak össze, de több is lesz.
Majd meglátjuk. Furiase már semmit sem mondhat.
Viszont megvan a telefon. Fontos információkkal, ugye?
Lássuk, mi van rajta!
- Van bármi hír? - Semmi. Helló!
Jó estét! Jól vagy?
Igen.
- Tudunk már bármit? A fickó? - Negatív.
Casiel nő, ahogy gondoltam. Többször is nevet változtatott.
Jelenleg Pilarnak hívják.
Ancares nem mondott semmi más hasznosat.
Rendben...
Ancares csak szórakozik velünk.
Oké.
Lássuk, mit szedhetünk ki belőle!
Kísérjétek el őket a hotelbe,
amíg megerősítjük az információt!
Mi? Na ne! Semmiképpen. Visszamegyünk Spanyolországba.
Természetesen önök hazatérhetnek, amikor csak akarnak.
Ancares marad, amíg megkapjuk Casielt.
- Nem erről volt szó. - Hol van Casiel?
Nem tudjuk. Nézze,
segíthetünk megkeresni, de ma elmegyünk,
és ő is velünk jön.
- A repülő nem száll fel. - Landa!
Herrera kisasszony! Ha a gép nem száll fel egy órán belül,
felhívom a minisztert. Vagy az elnököt, ami még rosszabb.
Persze.
- Nyert, Faron kisasszony, de... - Rendben.
...Alfa magukkal tart,
és ott folytatja a nyomozást, rendben?
Remek. Ez mindenkinek jó.
- További jó munkát! - Önnek is.
- Ha bármire szüksége lesz, megtalál. - Ön is.
Ez az élet nehéz, de...
De így szeretjük. Majd hozzászoksz.
Mióta tudod, hogy ki vagyok?
Egy apának két lépéssel a fia előtt kell járnia.
És elhagyod a családodat?
Ez nem ilyen egyszerű.
Anyádnak nem volt való ez az élet.
Ő nem akart a szolgálatnál maradni. Én igen.
És mivel maradtam, inkább eltűntem.
Ez akkoriban helyes döntésnek tűnt.
Miért akarnak élve?
Ti és én ugyanazt tennénk.
Élve akarnánk azt, aki közel állt Casielhez.
Mondanál igazat legalább egyszer, bassza meg?
- Igazat? - Igen.
Ki a fasz tudja, hogy mi az igazság?
La Ciénaga elnyelt minket.
Kibaszott, szar élet!
Lenyelt egészben, és sosem köpött ki.
Sosem bocsátottam meg magamnak Kolumbiáért.
Anyád látványa állandóan erre emlékeztetett,
vitatkoztunk és sírtunk, sírtunk és vitatkoztunk.
Egy nap úgy keltem fel,
hogy gyűlöltem, és azt mondtam neki...
elmegyek, és akkor jövök vissza, ha készen állok rá.
Sosem jöttél vissza.
Egy nap felhívott, hogy elmondja, mennyire nem létezem számodra,
mert azt mondta neked, hogy meghaltam, és ezért ne is írjak többé.
Előtte küldtem képeslapokat.
Néhány csodás helyről, ahol jártam.
Mire számítottál?
Úgy döntött, nem érdemlem meg, hogy létezzem számodra.
Tiszteletben tartottam ezt.
Pedig léteztél.
Zeta, pakolj össze, hazamegyünk.
Hagyjátok békén, oké?
Emiatt ne aggódj! Csak egy beteg öregasszony.
- Nem tudják kiadatni. - Le is tépném a fejed, Elena.
Személyesen akadályozom meg, hogy megismerjék a kilétét.
Menjünk!
Sereghajtóként is egész jó munkát végeztél.
Kösz!
Viszlát Madridban!
- Vége. - Szia! Részemről az öröm.
Hé!
- Elena téved. - Hogy értve?
Anyád nincs biztonságban. Gyere!
Miről beszélsz?
Gyere!
Hé! Mindenki befelé!
Fedezékbe!
Jöjjön!
Fedezékbe!
Befelé!
Befelé, bassza meg!
Oké, fogd meg!
Nézz rám, te rohadék!
Nézz rám, baszki!
Maradj velem!
Nézz rám! A francba, nézz rám! Bassza meg!
Fel!
Szorítsd el!
Nézz rám, te rohadék! Nézz rám!
- Szorítsd el, a francba! - Maradj velem, a kurva anyádat!
Mi a fenéért nem vártál a jelre?
- Eltaláltam? - Megvan a felvétel?
Nyugi!
A hoteles meló,
és elhitetni, hogy Esteban Furiase kémkedett, egy dolog.
De egy merénylet egy kurva bázison, fegyveresekkel körülvéve,
felkészülési idő nélkül más lapra tartozik. Duplázd meg!
Rendben. Megkaphatom a felvételt?
Elena téved.
Hogy értve?
Anyád nincs biztonságban. Gyere!
A vége nem hallatszik.
A repülő miatt. Ez szarra se elég.
- Nem lehet helyreállítani? - Nem.
Mondtam, hogy várj a jelre.
Mi legyen?
Lábon lőjük, elfutunk, és? Most...
Célpont kiiktatva. Hogy van Ancares?
Ma végső búcsút veszünk Salvador barátunktól.
Bár távozásával roppant űrt és mély gyászt hagy bennünk,
emléke tovább él a szívünkben,
és a szeretetünk sosem halványul el.
Reméljük, hogy Salvador családja és barátai
vigaszra lelnek a közös emlékekben.
Biztosítsuk őket a támogatásunkról!
Pepe, minden rendben?
Igen. Anyád fent van Andreiával.
„Tudom, mi ez, barátom”, felelte Dixie.
„Anyám mindig leszidott, ha észrevette, hogy a konditeremben jártam.”
Megjött Iago.
Majd máskor folytatjuk. Magatokra hagylak.
- Helló! - Szia!
Jól van. Megyek is.
- Kösz! - Szívesen.
Nagyon hiányoztál.
Nagyon bátor vagy, anya.
Tedd le!
Mondom, tedd le!
A padlóra!
Hogy csináltad?
Hogy találtál rá a ciénagai ötökre?
Mindenki lefizethető.
Halló?
- Celia! - Egy pillanat!
Megkörnyékezted, és elvezetett a többiekhez.
De vártak rád odabent.
- Biztosan újságíró volt? - Semmi sem biztos,
- különben nem lennénk itt. - Konkrétabban!
Csak sorjában, Celia! Pontosan mit mondott?
Hogy érzékeny információja van Ciénagáról.
És könyvet írna róla.
Ki a forrása?
- Ezt nem mondta. - Róla is beszéltél neki?
Egyáltalán nem.
De tudja, hogy hatan voltunk,
és hogy a hatodik nő volt.
Ezt csak az tudhatja, aki ott volt, és látott minket.
Ifjabb Furiase.
Nem, a fiú nem volt ott a fesztiválon.
Ez igaz, de ismerte őt.
Szólt az apjának. Kiugrasztotta a nyulat a bokorból.
Lehetett valami köze Furiase fiához?
Leginkább ő akarhat bosszút állni.
Igazuk volt.
Mindenkit célba vettünk Furiaséval.
Említette Casielt?
Egyáltalán nem.
Kapja meg a nevet, kövessük,
és meglátjuk, hová vezet ez. Rendben?
Aki kimondta a nevet, azt megjelölték, mint a hamis bankjegyet.
Casiel?
- Betűzné, kérem? - Persze.
C-A-S-I...
Amikor újságírónak adtad ki magad,
Celia csapdát állított.
Szólok, ha megjelent a könyv.
Csak idő kérdése volt.
- Viszlát! - Viszlát!
Megkaptam. Köszönöm!
Esteban végrehajtotta a tervet, és megölette az ügynököket.
Eközben Andresito hazugságaival
rávetted a DNI-t a nyomozásra, és hogy csapjon le Furiaséra.
Húzza el a függönyt!
Meglett Ancares, megszabadulhattál Furiasétól.
Elárultál...
Láttam, amikor megölted „önvédelemből”.
Ugyanez volt Ancaresszel is. Rajtakapott.
Honnan tudod, hogy Casiel nő? Senkinek sem mondtam, aki még él.
Ne becsüljön alá!
Én ástam elő az ügyet.
Évek óta keressük.
Már majdnem rájött, ki vagy, ezért bérgyilkost hívtál rá.
Ne mozdulj!
Kinek dolgozol?
Saját magamnak.
Mi a faszt akarsz anyámtól?
Mondom, mi a faszt akarsz anyámtól?
Egész életemben őt kerestem.
Anyád okozta a vérontást a fesztiválon.
Anya!
Anya! Segítsen valaki!
Ott voltam.
Láttam.
Anya!
Ébredj fel!
Miközben a szüleim elvéreztek.
Ainarának hívnak.
Veled nincs bajom, Iago.
Értesítettük a DNI-t.
Elég a halálból, Ainara.
Figyelj!
Leteszed azt a fegyvert is,
amit hátul rejtegetsz.
Tedd le az asztalra!
Vége.
Nincs kiút, ezt elhiheted.
Nézd!
Ennyi volt.
Tedd le a fegyvert!
Rendben.
Továbbra is nézz rám!
Minden rendben lesz.
Csak lassan!
Úgy.
Hagyd ott!
Úgy.
Helló, Casiel!
- Hagyj! - Maradj nyugton!
Ne mozogj! Maradj nyugton!
Oké, szorítsd rá!
Ide. Nyomd rá!
Ez az.
- Hagyj békén! - Maradj nyugton!
Nyomd! Fordulj oldalra!
Úgy.
Tegyük be!
Szerintem ez vakmerőség volt.
Kezdettől fogva tudtál mindent!
- Őszintén köszönöm, Zeta! - Elena!
Jövök!
Semmi baj.
Anya!
Beszélj, kérlek!
Szólj hozzám!
Vége van. Már vége.
Vége.
Küldtem képeslapokat...
Néhány csodás helyről, ahol jártam.
Iagónak.
Drága fiam!
Ha olvasod ezt a levelet, akkor már nem lehetek veled.
Nehéz leírnom ezeket a szavakat,
de muszáj, mert sosem voltam elég bátor, hogy kimondjam őket.
Elmegyek. Pár nap, és jövök, anya.
Apádat nem ölték meg szolgálat közben.
Ne aggódj, jól megleszünk.
Köszönöm!
- Szia! - Sziasztok!
Még nagyon kicsi korodban úgy döntöttem, hogy váljunk külön.
Tudom, hogy sok kérdésed lesz.
De csak egy válaszom van.
Meg akartalak védeni. Nem tőle, ő nagyon szeretett. Inkább magamtól.
El akartam temetni a nőt, aki voltam,
ami mellette lehetetlennek tűnt.
Ezért elhagytam, és nem adtam neki lehetőséget arra, hogy az apád legyen.
Tudom, hogy ez igazságtalan volt
veled és vele szemben is.
A levél melletti képeslapokat mindet ő küldte,
mert remélte, hogy egy nap újra találkoztok, és visszatér
a szeretet, ami elveszett, amikor még mások voltunk.
Remélem, egy nap meg tudsz majd bocsájtani ezért nekem.
Szeretlek.
Íme, aki mindenkit átvert.
Ki? Én? Dehogyis, tesó!
Az apád tervelte ki az egészet.
Menthetetlen volt.
Sajnálom.
Fogalmad sincs, miféle ember az öreged.
Láttad, milyen nehéz kinyírni a rohadékot,
de a golyónak majdnem sikerült.
Szerencséd, hogy szeret.
Most hol van?
Elmész?
Cartagenába megyek vakarni a tökömet.
Jó tervnek tűnik.
Miért nem ölted meg?
Szerinted az a lány nem jön majd vissza?
Jó utat!
Apja fia.
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor Hegyi Júlia