Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
अपने बेटे को खाता हुआ सैटर्न,
मास्टर फ़्रांसिस्को डे गोया द्वारा,
जिसका चित्र उन्होंने 1820 और 1823 के बीच में बनाया था।
हम स्पैनिश एम्बैसडर की कला के लिए शुक्रगुज़ार हैं,
क्योंकि गोया का चित्र एक साल तक हमारे साथ रहेगा।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
न्यूयॉर्क (यूनाइटेड स्टेट्स)
कार्यक्रम में आने के लिए, आप सभी का शुक्रिया, खासकर मार्केसिस...
बैंकॉक (थाइलैंड)
इनेस।
प्लीज़, हाँ कह दो।
मैं जब से तुमसे मिली हूँ, मैं दुनिया की सबसे खुश औरत हूँ।
पनामा सिटी (पनामा)
सुनो, तुम्हारे लिए एक बहुत अच्छी खबर है। एम्बैसडर ने इजाज़त दे दी है।
स्पैनिश एम्बैसी
हाँ। मैंने एक लिंक भेजा है ताकि तुम देख सको कि कौन सा कमरा चाहिए, ठीक है?
साथ में माप वगैरह भी भेजा है। अच्छा, सुनो,
परसों तुम्हें मिनिस्ट्री से फ़ोन करेंगे।
वे सारा माल उठा लेंगे, ठीक है?
टोक्यो (जापान)
स्पैनिश एम्बैसी
शाबाश, ताकेशी।
आपके काम के लिए शुक्रिया।
एजेंट ज़ीटा
रिबेरा साक्रा, गैलिसिया
नैशनल इन्टेलिजन्स सेंटर (सीएनआई) मैड्रिड (स्पेन)
यह लो।
ऑपरेशन सिएनागा, एकदम ताज़ा-ताज़ा।
इसके बारे में क्या पता है?
यही कि हत्या किए गए चारों एजेंट इसमें शामिल थे
और, उसके बाद से, सभी की पहचानें झूठी थीं।
एलेना, अगर प्रेस को पूरी बात समझ में आ गई, तो बहुत हंगामा होगा।
तुम्हें पता है कि क्या करना है। आतंकवाद, आइसिस, अल कायदा, जो भी कहो।
ठीक है।
इस फ़ोल्डर में एक और फ़ाइल है।
यह वाली।
मंत्रीजी से बात करवाओ।
जब तक हमें पता नहीं चलता कि यह क्या है, यह बात इस कमरे से बाहर नहीं जानी चाहिए।
ठीक है।
तुम क्या करोगी?
वही एक काम जो मैं कर सकती हूँ।
पेपे! मुझे जाना है।
ठीक है। बाकी मैं कर लूँगा।
शुक्रिया।
चलो।
एकदम चुपचाप आए हैं।
तुम फ़ोन पर राज़ी नहीं होते।
मैं किसी बात पर राज़ी नहीं होऊँगा।
तुमने आज टीवी नहीं देखा है ना?
मेरे पास टीवी नहीं है।
तभी तो मैं यहाँ हूँ, सब कुछ से दूर।
- छुट्टी पर हूँ, अगर आप लोग भूल गए हों तो। - मुझे याद है।
मैंने एक साल माँगा था। छह महीने पहले।
हम छह महीने बाद बात करेंगे।
मैं अभी आई।
इयागो।
चलिए, खाइए। ऐसे।
आपको चम्मच लेना होगा।
लीजिए।
चलिए, आप खा सकती हैं। चलिए।
यह हुई ना बात, माँ। आपका जवाब नहीं।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
बस। किसी दिन अच्छी होती हैं, किसी दिन नहीं होतीं।
लेकिन मेरे बेरूत से लौटने के बाद, इन्होंने बोलना छोड़ दिया।
बहुत बढ़िया।
बस।
तुम्हारी आँखें माँ जैसी हैं।
यह बताती हैं कि मेरा स्वभाव बिल्कुल उनके जैसा है।
है ना, माँ?
कहते हैं कि तुम्हारे पिता महान हैं।
सभी मरने वाले महान कहलाते हैं। लीजिए।
यह आखिरी है। बस।
आन्द्रेया।
बहुत बढ़िया।
लीजिए, खा लीजिए।
मरने वाले चारों लोगों की झूठी पहचानें थीं
जो स्पैनिश एम्बेसियों में फैले हुए थे।
- सब के सिर पर सरकार का हाथ था। - वे किसी से छुप रहे थे। क्यों?
नहीं पता। लेकिन उसी इंसान ने उन्हें ढूँढकर मार डाला।
वही चारों क्यों?
मरने वालों के बीच एक रिश्ता था।
सैंतीस साल पहले, वे एक मिशन पर थे।
वे पहले सेसीड का हिस्सा थे, पुराने किस्म के जासूस थे।
किस तरह का मिशन?
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बता सकती। इस मिशन के कोई रिकॉर्ड नहीं हैं।
लिखित में ज़्यादा नहीं रखते, पर कुछ तो रखते हैं।
हाँ। लेकिन ऑपरेशन सिएनागा के बारे में कुछ नहीं लिखा गया था,
या फिर उसे नष्ट कर दिया गया। पता नहीं।
देखिए, एलेना, इस समय मेरे लिए मेरी माँ ज़रूरी हैं।
जो भी वक्त बचा है, मैं उनके साथ गुज़ारना चाहता हूँ।
- मैं अच्छी तरह समझती हूँ। - अच्छा।
लेकिन फिर कोई हत्या हो सकती है, इयागो।
ऑपरेशन सिएनागा में पाँच एजेंट शामिल थे।
मरने वाले सिर्फ़ चार लोग मिले हैं।
- आपको पाँचवाँ नहीं मिल रहा है। - हाँ।
इस समय उसका नाम साल्वादोर अंकारेस है।
वह गायब हो गया है, वह आज काम पर नहीं गया।
उसे टालीन, एस्टोनिया की एम्बैसी में भेज दिया गया था।
वह या तो मर चुका है या फिर छुप गया है।
हाँ। पर तुम नहीं जानते कि उसे ढूँढना कितना ज़रूरी है।
एक अंकारेस ही हमें बता सकता है कि ऑपरेशन सिएनागा क्या था और वह कौन है
जो हमारे लोगों को मार रहा है।
माफ़ कीजिए, एलेना, पर मैं इतना ही कर सकता हूँ।
मैं आपसे छह महीनों में बात करूँगा। मैं बता चुका हूँ।
अगर तुम्हारी माँ बोल पातीं, तो वह तुम्हें राज़ी होने को कहतीं।
क्या मतलब?
सच कहती हूँ, मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें इस तरह पता चले।
गोपनीय
यह क्या है, कोई मज़ाक है क्या?
यह साल्वादोर अंकारेस की फ़ाइल है।
सिएनागा, 1987।
यही वह पाँचवाँ एजेंट है जिसे चाहती हूँ कि ढूँढो और उसे बचाओ।
नहीं, मेरे पिता... जब मैं बच्चा था, वह तभी एक मिशन में मारे गए थे।
वह नहीं हो सकते।
हाँ।
एरिक बाएना 34 साल पहले ही मर गया था।
उसे और चारों एजेंटों को नई पहचानें देकर
दूसरी जगह भेजने से पहले ही, वे दफ़ना दिए गए थे।
मेरी माँ मुझसे इस बारे में झूठ नहीं कहेंगी।
- माफ़ करना। - वह नहीं हो सकते।
मुझे भी अभी पता चला है।
इयागो, अंकारेस को ढूँढो।
उससे पता लगाओ कि यह सब क्या हो रहा है।
मेरे पिता मर चुके हैं।
इयागो, आपकी माँ को बिस्तर पर सुला दिया है। मैं चलती हूँ।
शुक्रिया।
- कल मिलते हैं। - कल मिलते हैं।
मेरे पिता अभी भी ज़िंदा हैं क्या?
कुछ तो कहिए, माँ।
चलिए। कोई इशारा दीजिए, कुछ भी।
टालीन (एस्टोनिया)
स्पैनिश एम्बैसी
आज उनकी नौकरी का आखिरी दिन था, इसलिए यह सब है।
हम उनका इंतज़ार कर रहे थे।
- जब वे नहीं आए... - उनकी मेज़ कहाँ है?
यह वाली।
- उनके नाम से कोई चिट्ठियाँ या सामान आया? - नहीं।
उनका खरीदा कोई भी सामान जो उन्हें भेजा गया हो?
नहीं, आम तौर पर यहाँ उनका कोई सामान नहीं आता था।
- पक्का? - हाँ।
- उनकी सिगरेटें। - यह वाली?
हाँ।
वह सिगरेट पीते थे, लेकिन उनकी बीवी को नहीं पता था, इसलिए उन्हें यहाँ मंगवाते थे।
हर शुक्रवार, हफ़्ते का एक बक्सा आता था।
आज गुरुवार है।
प्लीज़, मुझे ज़रा अकेला छोड़ देंगी?
- ठीक है। - शुक्रिया।
औरों की तरह, वह लौटकर क्यों नहीं आए? वह ज़िंदा होंगे।
मैं इस इलाके का कैमरा फुटेज निकलवाती हूँ।
अंकारेस या उसके हत्यारे ने कोई तो सुराग छोड़ा होगा।
उसकी बीवी से बात करो। देखो, उससे क्या पता चलता है।
फुटेज मिलते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
एलेना, बस एक बात है।
उनका एक दूसरा बेटा है।
आपको यह पता था?
ज़ीटा, इस समय अंकारेस को ढूँढना सबसे ज़रूरी है, ठीक है?
हाँ।
तुम्हारी माँ हैं?
- तुम्हारी माँ। - माँ!
- हैलो। तुम हेसुस हो ना? - हाँ।
- अंदर आओ। - शुक्रिया।
आपने हाल ही में कोई अजीब सा रवैया देखा?
किसी-किसी दिन, वह अजीब सा... पेश आता था।
एक बार उसने कहा था कि उसे लगता था कि कोई उसका पीछा कर रहा है, लेकिन...
एस्टोनिया में एक सांस्कृतिक सहचारी का पीछा कौन करेगा?
हमें नहीं पता।
हन्स, बेटा, प्लीज़ अपने कमरे में जाओ।
क्या उसका इससे कोई लेना-देना है?
हे भगवान! मुझे पता था कि वह किसी बात को लेकर झूठ बोल रहा था। कितनी बेवकूफ़ हूँ!
सुनिए, घबराइए मत, हम उन्हें ढूँढ निकालेंगे। सुना आपने?
मिसेज़ कार्लसन, घर में कोई ऐसी जगह है जहाँ वह ज़्यादा वक्त गुज़ारते हैं?
मिसेज़ कार्लसन। शांत रहिए।
यहाँ, अंदर।
डिक्रिप्शन शुरू करने के लिए बटन पर क्लिक करें
डिक्रिप्शन की पासवर्ड डालें
इयागो
गुड मॉर्निंग, गुड आफ़्टरनून, गुड ईवनिंग।
अगर तुम यह देख रहे हो, तो सिएनागा के हम पाँचों का पता चल चुका है।
अगर तुम मुझे मारने आए हो, तो मुझे ढूँढ नहीं पाओगे।
ना मैं तुम्हें उस मिशन के बारे में कुछ बताऊँगा या फिर क्या हुआ। कुछ भी नहीं।
प्लीज़ उन्हें कुछ मत करना। उनका इससे कोई लेना-देना नहीं, उन्हें कुछ नहीं पता।
और अगर तुम अच्छे लोगों में से हो...
अच्छे लोग, बुरे लोग, हाँ, हमारे काम में फ़र्क करना मुश्किल है।
दो बातें कहूँगा। मेरे परिवार की हिफ़ाज़त करना,
और इस लिफ़ाफ़े में वह सब है जो तुम्हें इस समय चाहिए।
इयागो। हम कोड देख रहे हैं, जो हमारे जैसे ही लगते हैं।
- उसने तुम्हें और कुछ नहीं बताया? - और कुछ नहीं।
- चीफ़, ज़रा इसे देखिए। - ज़रा देखूँ, एक मिनट।
ये कोड हमें यहाँ के जीपीएस कोऑर्डिनेट तक पहुँचाते हैं।
ज़ीटा, पक्की खबर है। ये हमारे कोड हैं।
कमीना।
ज़ीटा?
खड़े हो जाओ!
हाथ ऊपर करो!
अपना हेलमेट उतारो। अभी।
अभी!
घूम जाओ।
मैंने कहा, घूम जाओ!
घूम जाओ!
कोलंबियन इंटेलिजन्स सर्विस।
अपनी बंदूक नीचे करो।
सालोमे स्वारेज़। अच्छा।
तुम्हारा कोड नाम?
अल्फा।
- और तुम्हारा, हेसुस बाओ? - ज़ीटा।
मुझे "अल्फा" इसलिए कहते थे क्योंकि मैं क्लास में सबसे बेहतरीन थी।
शायद तुम सबसे बेकार थे।
कोलंबिया को उस भूतपूर्व स्पैनिश जासूस की तलाश क्यों है जिसे एस्टोनिया भेज दिया गया?
पिछले कुछ दिनों से, कोई है जो अंकारेस का पीछा कर रहा है।
मुझे नहीं पता। जब मैं यहाँ आई, वह उससे पहले गायब हो चुका था।
और अपना परिचय देने की बजाय, तुमने मुझ पर हमला किया और मुझसे सामान चुराया।
क्या मतलब?
मैं तुम्हारी गाड़ी पर आकर गिरी थी, नहीं?
- इस लिफ़ाफ़े में अंकारेस का ठिकाना है? - कैसे पता कि कोई लिफ़ाफ़ा है?
मैंने कहा था, मैं क्लास में सबसे बेहतरीन थी।
सीएनआई ने अंकारेस को कब्ज़े में क्यों रखा था?
ज़रा सुनो!
- तुम्हें कुछ नहीं चाहिए? - मैं नहीं पीता।
- मैं पिलाऊँगी। - मैं नहीं पीता।
- तुम यह बहुत समय से करते आ रहे हो? - काफ़ी समय से।
- तुमने यह पेशा क्यों चुना? - किसी को तो यह करना होगा ना?
हाँ। और तुम उस तरह के हो जो कभी अपना असली नाम नहीं बताता।
मैं नहीं बता सकता, क्योंकि मुझे याद नहीं।
तुम क्या लोगों को अपना नाम बताती फिरती हो?
निर्भर करता है। अपने साथियों में।
नहीं, हम साथी नहीं हैं।
तो, तुम क्या करना चाहते हो?
तुम्हारा जो मन चाहे, वह करो। मैं आदेश के लिए रुका हूँ।
मैं दोबारा पूछता हूँ।
- ऑपरेशन सिएनागा कोलंबिया में हुआ था? - ऑपरेशन सिएनागा?
अगर तुम्हें अंकारेस की तलाश है, तो वह कोलंबिया में ही हुआ होगा।
- इतनी भोली मत बनो। - भोली नहीं बन रही हूँ।
- तुम शुरू से ही बन रही हो। - मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ।
- नहीं पता? - नहीं।
एक बात कहती हूँ।
अगर तुम मुझे अंकारेस का ठिकाना बताओ,
तो ऑपरेशन सिएनागा के बारे में जो पता है, सब बताऊँगी।
दोनों का फ़ायदा होगा, नहीं? हम दोनों एक ही चीज़ ढूँढ रहे हैं।
मैं किसी के साथ काम नहीं करता।
अब से करोगे।
जो तुम कहो।
बताइए।
कोलंबिया में अपने संपर्क से बात की।
अल्फा उसकी बेहतरीन एजेंट है। सबसे बेहतरीन।
अंकारेस और मरने वाले चारों एजेंट गैरकानूनी तरीके से कोलंबिया में काम करते थे।
मालूम होता है कि ऑपरेशन सिएनागा सभी एजेंसियों के लिए एक गुप्त ऑपरेशन था।
तो, अब, कोलंबिया और स्पेन का एक ही मकसद है,
अंकारेस को ढूँढना और पता लगाना कि 37 साल पहले क्या हुआ था।
उन्होंने आपसे क्या वादा किया?
इस ऑपरेशन के बारे में, हमसे ज़्यादा जानकारी कोलंबिया के पास है।
पर वे हमें तब तक कुछ नहीं बताएँगे जब तक वे उससे बात नहीं करते।
अगर हम उसे उन तक पहुँचाएँ, तो वे बताएँगे कि हत्यारा कौन है।
शायद उन्हें पता है कि वह कौन है।
मुझे दाल में कुछ काला लगता है।
ज़ीटा, अभी से, डीएनआई और हम एक साथ काम करेंगे।
- आप मज़ाक कर रही हैं। - मेरे हाथ बंधे हैं।
आपको कोऑर्डिनेट के बारे में कुछ पता चला?
हाँ, वे सेंट जॉन द बैप्टिस्ट कब्रिस्तान, रियो डे जेनेरो तक पहुँचाते हैं।
हमने इस जगह से जुड़ी सेवाओं के लिए द सेंटर की सभी फ़ाइलें देख ली हैं।
हमें 1990 का एक बिल मिला है जिसमें अंतिम संस्कार का खर्च लिखा है।
कब्र का पत्थर है जिस पर नाम और उपनाम लिखा है।
और कुछ मत कहिए।
- अंकारेस ने एरिक बाएना को वहीं दफ़नाया था। - हाँ।
ज़ीटा, तुम ब्राज़ील जाओगे।
रियो डे जेनेरो (ब्राज़ील)
सेंट जॉन द बैप्टिस्ट कब्रिस्तान
आवाज़ सुनाई दे रही है?
एकदम साफ़।
झाड़ू लगाने वाला। नारंगी सूट वाला।
अल्फा, मुझे कब्र मिल गई है।
एरिक बाएना लोपेज़
अब क्या करना है?
किसी ने ताज़ा फूल रखे हैं।
सुनो। तुम। वहीं रुक जाओ।
मैं रुकने के लिए कह रहा हूँ।
- सुनो, तुमसे एक सवाल पूछूँ? - माफ़ कीजिए, मैडम, मैं काम कर रहा हूँ।
अरे! वहीं रुक जाओ।
अरे! रुको।
अरे! कमीने इंसान!
रुक!
धत् तेरी!
रुको! अरे!
अच्छा, आगे मत बढ़ना!
हाथ ऊपर करो।
घूम जाओ।
तुम्हारे पास जो बंदूक है, उसे धीरे से नीचे रख दो, ठीक है? धीरे से।
चलते रहो।
आराम से। हाँ।
अंकारेस। अंकारेस कहाँ है?
तुम्हें मज़ाक लग रहा है? हाँ?
अपनी बंदूकें फेंको!
अपनी बंदूकें फेंको, कमीनो!
अपनी बंदूकें फेंक दो।
चलो, फेंको!
अच्छा। जैसा कहते हैं, वैसा करो। अच्छा।
यह बैग।
अपना बैग पकड़ाओ।
बैग!
सब ठीक है?
तुम्हें पता है कि क्या करना है।
तुम लोग जाओ।
- जल्दी। - अब, चलो भी!
आओ, चलो।
बुड्ढे को लड़की नहीं चाहिए।
अरे!
हे भगवान! धत् तेरी!
बढ़िया। हम पहुँचने ही वाले हैं।
हम पहुँच गए।
बस। आओ, चलो।
धीरे से। अंदर चलो।
आओ, चलते हैं।
एम्बैसी में सब कुछ ठीक है?
एकदम ठीक है। उस एम्बैसी में कुछ नहीं होता।
यह तमाशा करना ज़रूरी था क्या?
तुम पेशेवर आदमी हो।
ऐसा रवैया ठीक नहीं है।
मैं तुमसे दोबारा पूछता हूँ, तुम मुझे क्यों ढूँढ रहे हो?
आपको बचाने के लिए।
हेसुस बाओ।
तुम खुद को नहीं बचा सकते। तुम्हारा कोड नाम क्या है?
ज़ीटा।
हेड्क्वॉर्टर्ज़ में, द हाउस में सब ठीक हैं?
अब हम उसे "द सेंटर" कहते हैं।
द सेंटर में बहुत सी कोलंबियन औरतें हैं?
हम साथ मिलकर काम कर रहे थे, फिर आपके आदमियों ने उसे चलती गाड़ी से फेंक दिया।
- कोलंबिया मुझे क्यों ढूँढ रहा है? - आप वजह जानते हैं।
यह जानने के लिए कि 37 साल पहले कोलंबिया में क्या हुआ था।
ऑपरेशन सिएनागा। क्या हुआ था?
अभी के लिए, सिर्फ़ मैं सवाल पूछूँगा। ठीक है, ज़ीटा?
तुम मेरे घर गए और मेरे परिवार से मिले। वे कैसे हैं?
अपनी समझ का इस्तेमाल करके, तुम खुद बताओ कि क्या नज़र आता है?
क्या आपका कोई और परिवार है जिसको हिफ़ाज़त की ज़रूरत है?
शाबाश, ज़ीटा। यह सब पता करके आया है।
स्पेन में इस बात का रिकॉर्ड है कि आप शादीशुदा थे और आपका एक बच्चा था।
वह ज़िंदगी एरिक बाएना की थी।
तुम्हें पता है कि 34 सालों से एरिक बाएना कहाँ दफ़्न है।
ज़ीटा, इस ज़िंदगी को संभालकर रखना, एकदम संभालकर। यह बहुत पेचीदा है।
द सेंटर तुम्हें कई, कई ज़िंदगियाँ जीने की इजाज़त देगा।
ज़ीटा, तुम वे सारी ज़िंदगियाँ अपनी खुद की ज़िंदगी के बदले में जिओगे।
मेरी ज़िंदगी इस समय वहाँ, टालीन, एस्टोनिया में है।
- मेरे परिवार की हिफ़ाज़त करोगे या नहीं? - मैं आपको बता चुका हूँ, वही मेरा काम है।
लेकिन आपको बताना होगा कि ऑपरेशन सिएनागा क्या है,
वह नुकसान क्यों पहुँचा रहा है।
अंधेरे में रहकर, तुम मेरे परिवार की जान कैसे बचाओगे?
उस मिशन के कोई रिकॉर्ड नहीं हैं। शायद सेसीड ने सब कुछ नष्ट कर दिया था।
नष्ट करने लायक कुछ नहीं था। 1980 का ज़माना था।
कौन आपको मारना चाहता है और क्यों?
शांत रहो। हमेशा शांत रहो।
यह पूरा मिशन कोलंबिया की एक रियासत के आसपास था
जो मेडेलिन के बहुत करीब थी। ला सिएनागा।
द सेंटर ने विदेश में खुद से कदम क्यों उठाया?
क्योंकि हम कोकेन के एक बड़े खिलाड़ी का पीछा करते हुए ला सिएनागा आए थे,
ऐसा आदमी जो बहुत तेज़ था। सीतो बाल्तार।
सीतो बाल्तार?
सीएनआई का ड्रग्स की तस्करी से कोई लेना-देना नहीं है।
सीतो तिरापु तक पहुँचने का झाँसा था।
ऐता का सदस्य।
असियर थाबालतेगी, उर्फ़ "तिरापु।"
ऐता के बेहद ताकतवर सैन्य बल का सबसे बड़ा कमीना।
तिरापु के कोलंबिया पहुँचते ही
हमारी मुसीबत शुरू हो गई, तुम्हारी और हमारी।
सन '80 में, ऐता के युवा रंगरूटों के ज़रिए, तिरापु काफ़ी ऊँचाई तक चढ़ा।
वह 25 का भी नहीं था और वह तभी बिस्के कमांड का नेता था।
और उस लड़के में दम था।
अगर वह भाँप लेता कि तुम स्पैनिश हो, तो खत्म कर डालता।
देखते ही देखते,
तिरापु आतंकवाद की दुनिया का उभरता सितारा बन गया,
एक हत्यारा बन गया।
फिर वह हद से आगे निकल गया।
मारो!
धत् तेरी! अरे!
वह रहा!
हे भगवान, वह अभी भी ज़िंदा है।
उस कुत्ते को खत्म कर!
उस हत्याकांड के बाद, सरकार ने उसे हटाने का फ़ैसला किया।
उन्होंने हमें पूर्ण विवेकाधिकार दिया कि ईंट का जवाब पत्थर से दें।
ऐसा करके, सरकार राजनीति में अपने लिए अंक बटोर सकती थी।
दिक्कत यह थी कि ऐता को इस बात का अंदाज़ा हो गया था
और उसने अपने बड़े आतंकवादी को कोलंबिया भेज दिया।
आपको तिरापु का पता कैसे चला?
नैशनल पुलिस इन्टेलिजन्स ने हमें बताया कि वह ड्रग डीलर, सीतो बाल्तार
अकसर तिरापु से मिलता था, और हमने उसी बात का पीछा किया।
धीरे से।
धीरे से, अच्छा? यह रेत नहीं है, यह महंगी चीज़ है।
सीतो बाल्तार। कमाल का बंदा था।
पाको! तुमने सुना? पाको!
सन '80 में, सीतो बाल्तार कोकेन की तस्करी करने में सबसे ज़्यादा माहिर था,
और किसी भी माहिर इंसान की तरह, उसका कोलंबिया के कुछ बंदरगाहों पर कब्ज़ा था
जहाँ से दुनिया भर में माल जाता था।
सीतो अच्छी तनख्वाह देता था और सब को खुश रखता था।
अगर कोई उसके आड़े आता, तो वह उसे बताता कि अटलांटिक के दोनों तरफ़ किसका राज था।
क्योंकि सीतो बाल्तार जानता था कि उसे बचाने के लिए उसके फार्क वाले दोस्त थे।
यार। हरे रंग में बड़े जंच रहे हो, दोस्त।
- परिवार का क्या हाल है? बढ़िया? - बढ़िया, सब बढ़िया।
उसे बचाकर, गुरिल्ला अपना खुद का काम आगे बढ़ा रहा था,
और वह क्रांति नहीं थी।
वह कोकेन थी और हथियार थे।
जैसा कि मेरी माँ कहती थीं, विषम चक्र।
बहुत ही सीधा सा सौदा था।
ऐता फार्क को विस्फोटक बनाना और संभालना सिखाता था,
और फार्क ऐता को हथियार देता था।
और एक मोटा हिस्सा लेकर, बाल्तार वह हथियार एउसकादी में लाता था।
हम सिरा लेंगे, इसे गर्म करेंगे, और साथ ही...
अरे!
तो एक ड्रग डीलर है जिसके बंदरगाह और जहाज़ हैं,
और एक गुरिल्ला फौज है जिसके सिपाही और हथियार हैं,
और ऐता का एक सदस्य है जो एकदम छुपकर बैठा है जो भर-भरकर हथियार भेजता है।
- तो क्या दिक्कत है? - हथियार। वे कहाँ से आते थे?
ला सिएनागा से,
अमेरिका के सबसे प्रभावशाली हथियार डीलर के रैंच से।
कौन?
मैं तुम्हें एक और पुरानी बात बताता हूँ।
साल 1985 में, यानि 40 साल पहले, मेरा काम था...
"अवैध बंदरगाह यातायात" को देखना।
और कभी-कभी, खासकर किस्मत के चलते,
हम औरों से आगे रहते थे और हम स्पेन में
थोड़े-बहुत हथियार घुसने से रोक लेते थे।
क्या कर रहा है, कमीने? हिलना बंद कर।
मुझे यह पकड़ाओ।
ऐसे ही एक ऑपरेशन के दौरान हमें उस इंसान का
नाम पता चला जो वह हथियार देता था
जो ऐता के बेहद ताकतवर सैन्य बल के पास पहुँचते थे।
फुरियासे। तेओ फुरियासे।
तेओ फुरियासे, उर्फ़ "हथियारों का सौदागर।"
फुरियासे ने अपनी पूरी ज़िंदगी ला सिएनागा में बनाई थी।
वही उसका घर था, मंदिर था, उसका किला था।
और हमें पता चला कि फुरियासे को कोई छू तक नहीं सकता था।
जज, व्यापारी, और राजनेताओं को घूस खिलाकर, उसने अपना साम्राज्य खड़ा किया था,
जो उसे खुलकर लैटिन अमेरिका में काम करने देते थे।
अगर वह तिरापु से संपर्क नहीं करता, तो हम उसका पीछा ना करते।
लेकिन उसने संपर्क किया। और उसी तरह एजेंसी के हम पाँच लोग कोलंबिया पहुँचे।
सुनो।
- ज़रा रुको। - मेरी बारी है।
नहीं, कुछ नहीं।
तिरापु मंझा हुआ खिलाड़ी था। उसने कभी ला सिएनागा के बाहर कदम नहीं रखा था।
समय और पैसा खत्म हो रहे थे, और हमारे हाथ कुछ नहीं लगा था।
हमारे वरिष्ठ धीरज खोने लगे थे।
तुमने उसे कैसे ढूँढा?
किसी ने खबर दी थी।
- खबर मिली थी? - खबर मिली थी। हर बार खबर ही मिलती है।
आपको खबर देने वाला भरोसेमंद था?
मैं उस पर आँखें बंद करके भरोसा करता।
उसने हमें बताया कि किस दिन, समय और जगह पर
हथियारों के सौदागर, बाल्तार और तिरापु में ब्रीफ़केस अदल-बदल होंगे।
तीनों कमीने एक ही जगह पर मिले थे।
- देखा, तुम्हारे लिए कैसी तैयारी की है? - कमाल है।
उस जगह में बहुत खतरा था। परिवार थे, बच्चे थे...
लेकिन वही हमारा एक मौका था।
उस रात तिरापु कोलंबिया छोड़कर जा रहा था, और ऑपरेशन सिएनागा में हम पाँचों को
यकीन था कि हम उस मिशन को ठीक से अंजाम दे पाएँगे।
अगर कोई 37 साल बाद सीएनआई से बदला ले रहा है,
तो शायद वह ऑपरेशन उतने ठीक से नहीं हो पाया था।
- कहाँ गड़बड़ हुई? - एक बात ध्यान में रखना।
तिरापु अव्वल दर्जे का कमीना था, लेकिन वह बेवकूफ़ नहीं था।
अच्छा, वे आ गए हैं।
तिरापु ने उत्सव के खास दिन पर सामने आने का फ़ैसला किया,
जिस दिन उसे पता था कि उसकी हिफ़ाज़त में कोई कमी नहीं होगी,
जहाँ वे सारे परिवार उसकी ढाल थे।
- हैलो! - हैलो!
कैसे हो?
एक गुप्त एजेंट के लिए सबसे भयानक बात,
विदेश में आम जनता का मरना होता है।
तिरापु जानता था कि ऐसे माहौल में कोई उसके पीछे नहीं आएगा।
हमारे पास कोई चारा नहीं था। हमें सब छोड़कर निकलना पड़ा।
लेकिन आप उसे छोड़कर नहीं आए।
तिरापु को पकड़ना राज्य के लिए बहुत ज़रूरी था।
वह कोलंबिया छोड़कर जा रहा था और शायद हमें दूसरा मौका ना मिलता।
और इससे भी बदतर यह कि उस दिन किसी ने फुरियासे को सावधान कर दिया।
उन्हें पता चल गया था कि हम उनके पीछे थे।
और सब गड़बड़ हो गया।
मैं छोटा था।
एजेंट के नाते मेरी पहली ज़िंदगी में, वही सबसे घटिया पल था।
क्या लगता है, कौन आपसे बदला लेना चाहता है?
उस उत्सव में हमने जिन लोगों को मारा था, उनसे संबंध रखने वाला कोई भी हो सकता है।
तुम्हें क्या लगता है?
ऐसा करते हैं, ठीक है?
आप और मैं बोगोटा जाएँगे।
अभी।
डीएनआई को आपसे कुछ सवाल पूछने हैं।
इससे पहले, तुम इस बाप का जवाब दो, ज़ीटा बेटा।
तुम मुझे भेड़िए से क्यों मिलवाना चाहते हो?
मैं आपको बचाने आया हूँ और मैं वही करूँगा। हम जाएँगे।
इनसे कहिए कि अपनी बंदूकें नीचे करें। मैं दोबारा नहीं कहूँगा।
मैं जानना चाहता हूँ। मुझे देखना है कि तुम यह कैसे करोगे।
मेरी साथी ने आप पर निशाना लगाया हुआ है। कोई बेवकूफ़ी मत कीजिए।
- संभलना! - कमीना कहीं का!
अपनी बंदूकें फेंको! नीचे फेंक दो!
अपनी बंदूकें नीचे फेंक दो!
- आराम से। - बंदूकें नीचे फेंको।
बंदूकें नीचे फेंको!
यह लड़का अभी जा रहा है!
बंदूकें नीचे फेंको!
यह लड़का जा रहा है!
बंदूकें नीचे फेंको! फेंको!
और सामान बैग में डालो। चलो!
इसका सामान...
इसका सामान बैग में डालो।
सारा सामान बैग में डालो।
बैग निकालो।
तुम्हारी बातें काफ़ी सुनता रहा।
चलो, जल्दी करो। जल्दी!
- आराम से। - छोड़ो। उठाओ।
बैग उठाओ।
चलिए। आइए। चलिए। तू मत हिलना।
मैं आपका भेजा उड़ा दूँगा।
उस तरफ़, यार!
- बंदूक फेंको! - रुको! फेंको!
मैं इनका भेजा उड़ा दूँगा!
अपनी बंदूकें नीचे करो!
आराम से! अपनी बंदूकें नीचे करो।
अपनी बंदूकें नीचे करो।
सब ठीक है!
अपनी बंदूकें नीचे करो।
गाड़ी की चाबियाँ!
मुझे चाबियाँ पकड़ाओ।
वह कमीनी! उसे पकड़ो, भागो!
चलो, उस तरफ़ चलते हैं!
वहाँ से निकलो! निकलो!
ऐसा करना बंद भी कीजिए!
चलो भी, धत् तेरी।
तू हार गई।
- तू हार गई। - प्लीज़, मुझे गोली मत मारना।
- मैं इस कमीनी को मार डालूँगा। - मुझे गोली मत मारना।
आराम से!
- इसे छोड़! - इसे छोड़, कमीनी! धत् तेरी!
- घबराओ मत। - वह मोटरसाइकिल वाला कहाँ गया?
चलो भी, अब चलो!
गाड़ी चलाओ, चलो!
पागल है! तुमने मुझे देखा नहीं?
- आप कहाँ जा रहे हैं? - बाथरूम।
बोगोटा। डीएनआई। हम पाँच घंटों में शुरू करेंगे
सब ठीक है?
शुक्र है, सब गड़बड़ है।
बोगोटा (कोलंबिया)
कोलंबियन इंटेलिजन्स सर्विस (डीएनआई) बोगोटा (कोलंबिया)
हैलो। अल्फा।
- एलेना फारोन। मिलकर अच्छा लगा। - हूगो लान्दा।
अल्फा।
एलेना फारोन, हूगो लान्दा।
वे अंदर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
अंकारेस, मेरे साथ चलिए।
ज़ीटा, तुम होटल में रुको।
- इस तरफ़। - तो मेरा काम खत्म हुआ?
वैसे, तुम्हें अंदर जाने की इजाज़त नहीं है।
पर तुम्हारा होटल सड़क के उल्टी तरफ़ है। पैदल वहाँ जा सकते हो।
थोड़ा आराम कर लो। तुम्हें ज़रूरत है। बाद में बात करेंगे।
माफ़ कीजिए, सर। प्लीज़, अपना पूरा सामान यहाँ रख दीजिए।
माफ़ कीजिए, पर मुझे इसे रखना होगा।
बहुत बढ़िया। इधर आइए।
शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग। यहाँ सब कुछ ठीक है। वह रात भर अच्छे से सोईं
अगर एतराज़ ना हो, तो मुझे संक्षिप्त संस्करण चाहिए।
कोलंबिया किसी ऐसी बात के पीछे पड़ा है जिसका हमारे एजेंटों की हत्या से संबंध है।
नहीं पता कि वह क्या है,
पर उन्होंने धमकी दी है कि अगर हमने साथ ना दिया तो राजनयिक संकट होगा।
उनका कहना है कि सिर्फ़ आप उनकी मदद कर सकते हैं।
और बदले में, वे हमें उस इंसान का नाम बताएँगे जिसने एम्बैसी में हत्याएँ की।
मंत्रीजी के लिए यह एक अहम मामला है। हमें जनता की राय का जवाब देना होगा।
झूठ मत बोलिए, लान्दा। मंत्रीजी को इस कीचड़ में खड़ा होना है,
जो कि मंत्रियों का काम है। वे कीचड़ में खड़े होते हैं।
ज़ीटा मेरी शर्तें जानता है,
मैं आखिरी बार आप लोगों का साथ दूँगा और फिर गायब हो जाऊँगा। ज़िंदा।
- हमेशा के लिए। ठीक है? - अच्छी बात है।
- ठीक है। - अब, अगर आप इजाज़त दें,
तो मुझे ज़रा हल्का होना है।
- क्या मतलब? - मुझे बाथरूम जाना है।
आप लोग बाथरूम नहीं जाते क्या? हाँ, आप लोग कहाँ बाथरूम जाते हैं!
- हम यहीं आपका इंतज़ार करेंगे। - हे भगवान।
आओ।
- हाथ ऊपर। - अरे, आराम से।
तुम लोग कौन हो?
उस बूढ़े स्पेनवासी ने हमें भेजा है।
अंकारेस ने?
- नहीं पता कि अभी उसका क्या नाम है, लेकिन... - वहीं रुक जाओ।
अच्छी बात है।
मेरा नाम मार्लोन है, यह फ्लाको है, और यह वीवी है।
हम बिना हथियारों के आए हैं...
और हम बस मदद करना चाहते हैं।
कैसी मदद?
यह तो बुड्ढा ही बताएगा। अभी के लिए, तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
फ्लाको।
आराम से। तुम्हारे बैग में जो भी है, उसे टेबल पर रख दो। चलो, तुम दोनों।
- तैनात करने वाला उपकरण। - बहुत बढ़िया।
अच्छा, टेबल पर। और कोई चालाकी नहीं, ठीक है?
अच्छा।
- चलो। - अच्छा।
मुझे इयरबड पकड़ाओ।
बढ़िया।
अब काम पर लगते हैं।
मार्लोन, सुनाई दे रहा है?
मेरी जान!
इतनी देर बाद तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, भाई।
सुनो, हम सड़क के उल्टी तरफ़ वाले होटल में हैं, तुम्हारे नए बॉयफ़्रेंड के साथ।
ज़ीटा, अब बस सुनो
और अपने बड़ों की बात ज़रा मानो।
मार्लोन, यहाँ सब गड़बड़ लगता है, पर समझ नहीं आता कि क्या बात है।
तुम्हें वहाँ मेरे लिए नज़र रखनी होगी, ठीक है?
घबराओ मत।
मैं उसी के लिए आया हूँ।
और हम सब तुम्हारे लिए काम कर रहे हैं।
लेकिन तुम्हें मेरी बात सुननी होगी और जब तक ना कहूँ, कुछ मत कहना।
मैं तुम्हारे हवाले हूँ, मार्लोन।
और जब मैं तुम्हारे हवाले होता हूँ, तब तुम बहुत खुश होते हो।
और मुझे उससे बहुत घबराहट होती है।
यही प्यार है, जान।
इसी को प्यार कहते हैं।
- एलेना फारोन। - स्वागत है!
- मैं आपसे मिलना चाहती थी। - मैं भी।
- हूगो लान्दा। - आप कैसे हैं?
- प्लीज़, बैठिए। - शुक्रिया।
- गुड ईवनिंग, दोस्तो। - गुड ईवनिंग।
वैसे, मेरा नाम डियाना एर्रेरा है। कोलंबिया में स्वागत है।
डियाना एर्रेरा और डियाना द हंट्रेस,
अब जाकर उस इंसान को देखा जिसने इस उत्सव की तैयारी की है।
आप कोलंबिया के उत्सवों के बारे में काफ़ी जानते हैं, नहीं?
हाँ, काफ़ी जानता हूँ। ये तीन दूत कौन हैं?
मिस्टर शेपर्ड, मिस्टर शीप और मिस्टर डॉग।
डियाना, आपको यहाँ किसी अच्छे पशु चिकित्सक की ज़रूरत है।
वह अभी भी पहले जैसा कमीना है।
सुना था कि आप बड़ा मज़ाक करते हैं।
लेकिन परेशान मत होइए, मैं इसे संभालूँगी।
ये लोग सिर्फ़ इसलिए हैं कि हम मुद्दे से भटकें नहीं।
हाँ। और, आप देखेंगे कि हम आपको यहाँ इसलिए लाए हैं
क्योंकि डीएनआई यह जानना चाहता है कि 1987 में कोलंबिया में क्या हुआ था।
उसके लिए मुझे अगवा करने की ज़रूरत नहीं थी।
आपको अगवा किया? माफ़ कीजिए, सर, हमने आपको सुलह करने के लिए बुलाया है।
बिल्कुल। और इस समय, आप अमन के फ़रिश्ते से बात कर रहे हैं।
वह उनसे खेल रहा है।
और मुझे लगता है कि इससे पहले कि यह बंदूक चल जाए, इसे एक तरफ़ रख दो।
तो फिर, क्या आप साल्वादोर अंकारेस हैं?
हाँ, काफ़ी समय से वही हूँ।
- और उससे पहले, आपका नाम था... - बाएना। एरिक बाएना।
- आपको पता है। मुद्दे की बात कीजिए। - बेशक।
एक स्पैनिश आतंकवादी को पकड़ने के लिए, आपकी एक टीम ने कोलंबिया में
गैरकानूनी तरीके से काम किया था।
उस मिशन में हत्याकांड हुआ था। हमें जानना है कि कौन ज़िम्मेदार था।
"ज़िम्मेदार" मतलब?
वह इंसान जिसने एक सार्वजनिक जगह में
गोली चलाने का हुक्म दिया जहाँ कई परिवार छुट्टी मना रहे थे।
वह इंसान इस समय आपके सामने बैठा है।
ओलोंसो, प्लीज़, ज़रा फ़ोटो दिखाना।
बीस लोग मारे गए और दर्जनों घायल हुए थे।
अब कानूनी कार्यवाही का समय निकल चुका है, डियाना।
मुझे समझ नहीं आता कि आपका क्या इरादा है। समय निकल चुका है।
पता है, मुझे क्या समझ में नहीं आता? ओलोंसो, प्लीज़, अगली वाली दिखाना।
मिस्टर अंकारेस, जिस दिन एम्बैसी में बमबारी हुई, उस दिन की आपकी कुछ तस्वीरें मिली हैं।
ये लोग तुम्हें भड़का रहे हैं, यार।
इनमें कोई अजीब बात नज़र आती है?
जो भी कहो, सोच-समझकर कहना।
नहीं।
नहीं?
नहीं, सब ठीक है। मुझे इंटेलिजन्स एजेंट वाली चीज़ें दिखाई दे रही हैं।
आपको यह बात अजीब नहीं लगती कि ऑपरेशन सिएनागा का बचने वाला इकलौता आदमी
इसका मुख्य कमांडर है?
उससे भी अजीब बात यह कि हत्यारे ने उसे मारना नहीं चाहा, बल्कि उसे अगवा किया।
मुझे अगवा करने वाला पहचाना गया है क्या?
नहीं, उसका रिकॉर्ड नहीं है।
ना उनमें से किसी का है जिन्होंने एम्बैसी में बमबारी की थी।
ज़ाहिर है कि वह पहचाना नहीं गया है।
उस हद तक पेशेवर बनने के लिए और छुपने के लिए खूब सारा पैसा चाहिए,
साधन चाहिए, और आप जैसी एक डियाना द हंट्रेस चाहिए।
और आपको मालूम है क्योंकि आपको अच्छी तरह पता है कि उन्हें यह काम किसने सौंपा।
और हम आपको बताएँगे। समय आने पर।
अच्छा, तो, मुझे यह बताइए।
पिछले कुछ महीनों में, आपका मरने वालों से कोई संपर्क था?
हमें पता है कि था, मिस्टर अंकारेस।
आपको बस पुष्टि करनी है।
सही कहा।
लगभग एक महीना पहले, एक पत्रकार ने सेलिया से बात की थी।
हैलो?
वह सिएनागा के बारे में बहुत कुछ जानती थी
और एक रिपोर्ट छापने के सिलसिले में, हम सब से बात करना चाहती थी।
उस दिन वह सब नहीं होना चाहिए था।
बहुत से आम लोग थे। बात हाथ से बाहर चली गई।
- आप उसके संपर्क में थे? - नहीं, नहीं था।
लेकिन हम पाँचों उससे मिले क्योंकि हमें नहीं पता था कि आगे क्या करना है।
लंदन (यूनाइटेड किंगडम)
सेलिया ने हमें बताया कि वह पत्रकार ऑपरेशन के बारे में सब कुछ जानता था
और यह कि उसने यह नहीं बताया कि उसे वह सब कहाँ से पता चला,
लेकिन वह ऐसी बातें जानती थी जो सिर्फ़ उसमें शामिल लोगों को पता हो सकती थीं।
इसलिए, ज़ाहिर है, वह मुलाकात काफ़ी तनाव भरी थी।
आप ज़रा खुलकर बताएँगे?
जानते हो कि ये लोग खेल खेल रहे हैं।
वे किसी भी पल गोली चला देंगे।
अच्छा...
आप उस पत्रकार का नाम जानते हैं?
क्या इंटेलिजन्स सेंटर जानता है कि आप बेवकूफ़ हैं?
मिस्टर अंकारेस, मुझसे पंगा मत लीजिए। यह स्पेन नहीं है, ठीक है?
मैं आपसे दोबारा पूछता हूँ।
क्या आप उस पत्रकार का नाम जानते हैं? हाँ या ना? सीधा सा सवाल है, आपके लिए भी।
कोई पत्रकार नहीं था।
पत्रकार तो बस हमें झाँसा देकर, रास्ते से हटाने का एक तरीका था।
कौन? आपको कौन हटाना चाहता था?
यह सब बेकार की बातें हैं, डियाना। बात आगे नहीं बढ़ रही है।
ज़रा आप मेहरबानी करके बताएँगे कि वह कौन है?
क्या हुआ?
रुकावट आ रही है।
- तुमने सुना? - हाँ।
सिर्फ़ हम सुन रहे हैं।
होटल से सिग्नल आ रहा है। हमारे ऊपर से।
बॉस, जो कर रहे हो, करते रहो और खिड़की से बाहर देखो।
कोई हमारी जासूसी कर रहा है।
टालीन में उस हादसे के बाद आप गायब क्यों हो गए?
क्योंकि मैं इतना डर गया था
कि मेरा पैंट में पेशाब निकल गया था।
अच्छा, लेकिन आप सीएनआई से मदद माँग सकते थे।
बिल्कुल माँग सकता था।
मैं ऐसा कर सकता था।
- लेकिन नहीं किया। - क्यों नहीं किया?
बेकार की बातें छोड़िए, डियाना द हंट्रेस।
यह बात साफ़ थी कि किसी ने हमें धोखा दिया था।
यह कि सिर्फ़ किसी सीएनआई वाले के पास,
या किसी दूसरी एजेंसी वाले के पास वह नाज़ुक जानकारी हो सकती थी।
बीस लोगों का किसी दूसरे देश में मारा जाना, यह बहुत नाज़ुक जानकारी है।
अब से कुछ भी आकस्मिक नहीं होगा।
क्योंकि, डियाना, हमारे काम में इत्तिफ़ाक नहीं होते।
मैं समझी नहीं। आपका क्या मतलब है?
मैं कह रहा हूँ कि हम जिस मुसीबत में हैं, वह 12 मंज़िल गहरी है।
यह मंज़िल, आप और मैं...
हम यहाँ तक डूबे हुए हैं।
अगर हम जासूसी वाले खेल खेलते रहे,
तो यह मुसीबत कम से कम और आठ मंज़िलें ऊपर जाएगी।
इसलिए आप तय कर लीजिए।
- बीसवीं मंज़िल। - पक्का।
बीसवीं मंज़िल, कमरा नंबर 20-06।
- वीवी, जाओ। - आपके और मेरे पास जो भी
जानकारी है, उससे क्या पता करना चाहते हैं...
फिर से देखते हैं।
ओलोंसो।
साल 1987 में, मेडेलिन में फूल मेले के सबसे खास दिन पर
हत्याकांड हुआ था।
गिरोह की आपसी लड़ाई को उस हत्याकांड की वजह बताया गया था।
फिर पता चला कि स्पैनिश जासूसों के एक दल ने बिना किसी की इजाज़त के अपना काम किया
और वही इस ऑपरेशन के लिए ज़िम्मेदार थे।
और अब कोई उन्हें रास्ते से हटा रहा है।
तेओ फुरियासे की पहली औलाद, और उसके साम्राज्य का वारिस, एस्तेबान फुरियासे।
अच्छा, कोई नहीं है।
कोई नहीं है। आप ऊपर आ जाइए।
बढ़िया।
सैंतीस साल पहले,
आपके लापरवाही वाले ऑपरेशन में एस्तेबान फुरियासे ने अपने पिता को खो दिया।
वह आप लोगों को ढूँढ रहा है और हर एक का पीछा कर रहा है।
हमें पता चला और इससे पहले कि दोबारा कोई गड़बड़ हो,
हम जानना चाहते हैं कि क्या हुआ था।
- कुछ पता चला? - मार्लोन, माइक्रोफ़ोन लगे हैं।
बॉस, वहाँ आपके साथ कोई खबरी है।
माइक्रोफ़ोन सीधा प्रसारण कर रहा है।
आईपी का पता लगाओ।
- मेडेलिन दिखा रहा है। - मेडेलिन?
एक रैंच।
ला सिएनागा है।
बॉस, एस्तेबान फुरियासे है।
आपको अभी हालात को समझना होगा।
आपके साथ वहाँ उस कमरे में मौजूद एक इंसान
एस्तेबान फुरियासे के गिरोह का खबरी है।
अगर प्रसारण बंद करना चाहते हैं तो खाँसिए, लेकिन वह इंसान ध्यान देगा।
लगता है कि यह मामला हल हो गया है।
हमें कातिल का पता चल गया है, नहीं?
जैसा कि आपने कहा, एलेना, लगता है।
एस्तेबान फुरियासे अपने पिता की मौत का
बदला ले रहा है, यह एक ठोस अनुमान है,
लेकिन फिर भी एक अनुमान ही है।
आपके पास सबूत है कि एस्तेबान फुरियासे ने ही ये हत्याएँ करवाई हैं।
उसे गिरफ़्तार कीजिए और हम सौंपने का काम संभाल लेंगे।
- नहीं, यह इतना आसान नहीं है। - क्यों?
हम एस्तेबान फुरियासे को हवाले करेंगे,
लेकिन तभी जब हमें पूरी बात मालूम होगी। एक अहम कड़ी गायब है।
इसलिए पहले से शुरू करते हैं।
चार एजेंटों को मारकर, आपको क्यों छोड़ दिया?
मैं समझता हूँ।
आप क्या समझते हैं, अंकारेस?
मैं इस मसले को समझता हूँ।
इसे यहीं खत्म करते हैं। हम उनके कान के पास धमाका करेंगे।
यह ले, कमीने।
अच्छा, बॉस।
अब कमाल दिखाने का समय है, जान। उम्मीद है कि आप ढीले नहीं पड़ेंगे।
मुझे अभी के अभी ला सिएनागा के सुरक्षा प्रोटोकाल चाहिए। अभी!
समझ गई।
हम इसे खत्म करें?
नहीं, कोई बात नहीं।
तो, एस्तेबान फुरियासे।
दो बातें हो सकती हैं, या तो आपके पास उसका पीछा करने लायक
ठोस सबूत नहीं है या फिर इसलिए कि उसकी ताकतवर लोगों से दोस्ती है।
हम सब कभी ना कभी ऐसे हालात में रह चुके हैं, डियाना।
- क्या वह अभी भी ला सिएनागा में रहता है? - हाँ, वह अभी भी वहीं रहता है।
वह लगभग कभी वहाँ से नहीं निकलता। क्यों?
सालों पहले, ला सिएनागा किसी किले जैसा था।
ना कोई अंदर जा पाता, ना बाहर आ पाता।
वह शायद आज भी वैसा ही है, है ना?
शायद आपको अच्छी तरह पता है कि सब कैसे होता है, नहीं?
देखिए, मिस्टर फुरियासे के घर में घुसना जंग शुरू करने जैसा होगा।
खासकर अगर हमारे पास सबूत ना हों।
डियाना, आप जाइए।
ठीक से कीजिए।
कोई सुराग मत छोड़िए, और फिर किसी को दिक्कत नहीं होगी।
"ठीक से कीजिए" मतलब जैसा आपने ऑपरेशन सिएनागा में किया था?
नहीं, हम अभी इसकी इजाज़त नहीं देंगे।
भाई, मुझे यकीन है
कि कोई और हमारी जासूसी कर रहा है।
इसलिए आप पहले मुसीबत में मत पड़ना।
हम ईमानदारी से बात करते हैं।
ठीक है, डियाना?
आपको मुझसे क्या चाहिए?
मैं आपको बता चुकी हूँ।
हमें उस आदमी का नाम जानना है जो यह हत्याकांड कर रहा है।
लीजिए।
तैयार हो जाइए, भाई।
जो इंसान सच में इसके पीछे है।
हमें कासिएल चाहिए।
कासिएल?
आपने अपने लोगों को बताया नहीं?
- आप लोगों को पता है कि कासिएल कौन है? - नहीं।
अंकारेस,
क्या आप बता सकते हैं कि कासिएल कौन है
और वह हमारी फ़ाइलों में क्यों नहीं है?
उन कमीनों को पता है।
कासिएल कौन है?
- मैं नहीं बता सकता। - तुम बहरे हो क्या?
मैंने एक सवाल पूछा है।
यह तो बुड्ढा स्पेनवासी ही तुम्हें बताएगा।
ला सिएनागा के सिर्फ़ हम पाँच लोग इस नाम के बारे में जानते थे।
और कासिएल।
या तो बताइए कि आपको कासिएल के बारे में कैसे पता चला, या हम इसे यहीं खत्म करेंगे।
नहीं, यह जानकारी किसी मरने वाले से नहीं, फुरियासे के जत्थे से मिली है।
इसलिए, या तो आप कुछ नहीं जानते, या हमारे साथ खेल खेल रहे हैं, पार्टनर।
तीन हफ़्ते पहले, एक ऑपरेशन के दौरान, हमें पता चला
कि फुरियासे ने 30 सालों से एक राज़ छुपाकर रखा था।
अंदर हमारे एक खबरी ने, हमें एक अहम जानकारी लाकर दी।
अच्छा, आन्द्रेसीतो।
यह छोटा सा कैमरा देख रहे हो?
तुमने हमें जो कुछ बताया है, वह सब इसमें बताओगे।
बस।
चलो। घबराओ मत, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
पैसा और टिकट तैयार हैं। कुछ नहीं होगा, यार। चलो, बताओ।
बॉस उस स्पैनिश आदमी, अंकारेस के पीछे हाथ धोकर पड़े थे।
और उन्होंने एम्बैसी के उसके सभी साथियों को मारने का हुक्म दिया।
मैं चाहती हूँ कि यह पार्टी कमाल की हो।
- मैं संभाल लूँगा। मुझ पर छोड़ दो। - बिल्कुल। नहीं, यार, घबराओ मत।
- आन्द्रेसीतो। बाय, मेरी जान। - बॉस, खयाल रखिएगा।
बॉस के जाने के बाद, मैं घर में घुसा और फिर उनका कंप्यूटर क्लोन किया।
तुम सुन रहे हो?
मैंने दराज़ खोले और वहाँ एक छोटा सा कंप्यूटर मिला।
मैंने उसे क्लोन किया।
और फिर मैंने वहाँ एक लिफ़ाफ़ा भी देखा।
मैंने उसे खोला और उसमें एक कार्ड था जिस पर हाथों से एक नाम लिखा था।
और वह नाम क्या था?
कासिएल।
यह हुई ना बात। हाँ।
हमारे सामने फुरियासे का कंप्यूटर है, जहाँ हमें वह छुपा हुआ फ़ोल्डर मिला।
कासिएल कौन है, मिस्टर अंकारेस?
तो, आपके पास इस आदमी का बयान है और कंप्यूटर सबूत है। जाकर फुरियासे को पकड़िए।
हमने पहले ही बता दिया है कि फुरियासे के घर में घुसना
जंग शुरू करने जैसा होगा।
वैसे भी, उन तस्वीरों के दो दिन बाद, आन्द्रेसीतो की लाश मिली थी।
वाह, कमाल का इत्तिफ़ाक है।
ठीक है।
अगर आप मेरी और मेरे परिवार की सुरक्षा की गारंटी दें, तो कासिएल के बारे में बताऊँगा।
और एस्तेबान फुरियासे की मौत के बाद ही, आप इस बात की गारंटी दे पाएँगे, ठीक है?
आपकी मर्ज़ी है। मान लीजिए या भूल जाइए।
आप कहाँ चले?
मैं सिगरेट पीने जा रहा हूँ।
आप लोगों को काफ़ी बातें करनी हैं।
एक आखिरी बात, इस कमरे में एस्तेबान फुरियासे का एक आदमी है।
- उसने माइक्रोफ़ोन, कैमरे, हर जगह... - जाकर उसे पकड़ो!
अरे, बाप रे...
आराम से, डियाना, आराम से।
अभी के लिए सब ठीक है। हमने उनका सिग्नल काट दिया है।
याद रखिए, मैं अपने प्रस्ताव में कोई मोल-तोल नहीं करूँगा।
मुझे एस्तेबान दीजिए, मैं कासिएल के बारे बताऊँगा।
मुझे यह लिखित में चाहिए, एलेना।
- मुझे यह मंज़ूर नहीं है। - नहीं।
इस मुलाकात के बाद, तुम तीनो मेरे दफ़्तर में आना।
- डियाना। - कहा न बात में बात करेंगे।
अपने हाथ खुले रखो।
नज़र रखो।
तुम एक नंबर के कमीने हो, लेकिन बहुत बुद्धिमान हो, मार्लोन।
आप बड़े चालाक हैं, बॉस।
अंकारेस, कासिएल कौन है?
शांत रहो, ज़ीटा, शांत रहो।
हमने अभी डीएनआई के भीतर उनके एक आदमी का पर्दाफ़ाश किया है, इसलिए,
संभव है कि उन्होंने सीएनआई के उस हिस्से में घुसपैठ की जिसने हमारा पर्दाफ़ाश किया।
और कासिएल के बारे में धीरे-धीरे बताऊँगा।
अभी कुछ भी बताने में खतरा है।
क्या उसने कमज़ोर पड़कर आपको बताया कि किसके लिए काम करता था?
बस इतना बताया कि किसी बीच वाले ने उसे
इमारत के कैमरे और माइक्रोफ़ोन टैप करने के पैसे दिए, और कुछ नहीं बताया।
एक पत्रकार, कोई बीच वाला... एस्तेबान फुरियासे अपना काम कर रहा है।
लेकिन एक अच्छी खबर है। डीएनआई ने आपकी माँगें मंज़ूर कर ली हैं,
बदले में आप कासिएल के बारे में बताएँगे।
अंकारेस, कासिएल कौन है? सीएनआई के पास उसका कोई रिकॉर्ड क्यों नहीं था?
कोलंबिया वालों को भला कासिएल से क्या काम है?
मुझे नहीं पता, ना मुझे फ़र्क पड़ता है।
क्या वह हमारा कोई एजेंट था?
क्या उसने काम करने का हुक्म दिया था
और उसी वजह से रास्ते से हटा दिया गया था?
अंकारेस, वह कौन है? आप उसे क्यों बचा रहे हैं?
क्या हुआ? कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
क्या हुआ?
उनसे संपर्क टूट गया है।
क्यों लगता है कि कासिएल कोई आदमी है?
कासिएल कोई औरत है क्या?
अपनी ताकत और खामियों के साथ,
वह द हाउस की आज तक की सबसे वफ़ादार एजेंट रही है।
हमने उससे तिरापु माँगा, उसने तिरापु को सौंपा,
और बहुत बड़ी कुर्बानी दी।
उसका नाम बताओ।
वह अभी भी ज़िंदा है?
आपको नाम बता सकता हूँ, लेकिन आप कासिएल तक कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
क्यों?
क्योंकि आप और मैं जिस कासिएल को जानते हैं, वह अब नहीं रही।
वह अब हमारी तरह काम नहीं करती।
लेकिन उसकी वफ़ादारी आज भी कायम है, है ना?
मुझे इस तरह से मत देखिए। इसलिए आपने उसके बेटे को चुना,
आपको पता था कि वह इस काम को पूरा करके रहेगा।
अंकारेस, आग से मत खेलो।
आप और मैं इस जन्म में और अगले जन्म में आग से खेंलेंगे।
पिलार ही कासिएल है।
और मुझे इसके बाद और कोई बात नहीं करनी है।
वापस आइए।
पता करो कि सिग्नल जाम तो नहीं किया जा रहा है।
- इसमें समय लगेगा? - मुझे नहीं पता।
तुम यहाँ के बारे में सब जानते हो...
लेकिन मुझे नहीं पता।
सिएनागा में पिलार की क्या भूमिका थी?
मैं आपको यह नहीं बता सकता।
आपको कब से पता था कि इयागो आपका बेटा है?
वह मेरा परिवार है, एलेना। मैं हमेशा आपसे एक कदम आगे था।
आप उसे बता देंगे?
समय आने पर। अभी के लिए, सब को यही लगना चाहिए
कि कासिएल कोई आदमी है, ठीक है?
और आप मुझे क्यों बता रहे हैं?
अगर मैं ना बचा, तो आपको हर हाल में
इन कमीनों के हाथों फुरियासे को रास्ते से हटाना होगा।
आपको अच्छी तरह पता है कि औपचारिक रूप से, कोलंबिया फुरियासे के खिलाफ़ नहीं जाएगा।
वह बहुत ताकतवर है।
लेकिन वे आपकी टीम का साथ देने को तैयार हैं।
आपका दिमाग खराब है क्या, एलेना? आपको कोई टीम नज़र आ रही है?
आप हमारे लिए सबसे कीमती हैं। आपके बहुत लोगों से संपर्क हैं।
एलेना, मैं काम छोड़ चुका हूँ।
- लोग नौकरी छोड़कर शांति से जीते हैं। - अंकारेस, मुझे फुरियासे चाहिए,
और बदले में कासिएल के बारे में बताना होगा।
तो हमें फुरियासे मिलेगा, आप कासिएल का नाम लीजिए,
मैं आपकी और आपके परिवार की हिफ़ाज़त का बंदोबस्त करूँगी,
फिर आप शांति से जीना। जब तक चाहें।
किसी दिन आप कीचड़ में खड़ी नहीं होंगी और मैं खड़ा होकर देखूँगा।
तुम लोग हो क्या?
अरे! क्या हुआ?
पता करो कि मेरी आवाज़ तुम तक क्यों नहीं पहुँच रही है।
अंकारेस, सिग्नल चला गया था। क्या छूटा?
तुम्हें सुनकर अच्छा नहीं लगेगा, मार्लो। बिल्कुल भी नहीं।
मैं आ रहा हूँ।
अच्छी बात है।
सब कुछ बंद करो, हमें मेडेलिन जाना है।
चलो।
ग्वातापे (कोलंबिया)
अधिकारी ने आपसे क्या कहा?
यही कि 2,50,000 डॉलर में सिर्फ़ 15 मिनटों का अंधेरा होगा।
हम 30 मिनटों के लिए राज़ी हुए थे।
मेडेलिन, कोलंबिया में स्वागत है।
पंद्रह मिनटों के लिए, हम उस भूलभुलैया में गायब हो जाएँगे।
उसके बाद हमारा पर्दाफ़ाश हो जाएगा।
अगर हम इसे छोड़ना चाहते हैं, तो अभी छोड़ना होगा। आपकी मर्ज़ी है।
मार्लोन, आगे तुम बताओ।
बहुत बढ़िया। ला सिएनागा में आपका स्वागत है,
पापा तेओ की रियासत।
जहाँ घर के अंदर बेहतरीन तकनीक,
मोशन सेंसर वाले सुरक्षा कैमरे,
और बायोमेट्रिक सेंसर लगे हैं।
आपका संपर्क सुरक्षा को बेकार कर देगा ना?
नहीं, मैडम। ढाई लाख देकर सिर्फ़ थोड़ी-बहुत सुरक्षा बेकार होगी।
मैं जेनरेटर संभालूँगा।
मुझे यह बात समझ नहीं आती कि उन कमीनों को
कौन संभालेगा।
कितने आदमी हैं?
रैंच पर 12 और घर के अंदर कुछ भरोसेमंद लोग हैं।
बड़ा बेडरूम कहाँ है?
आकार से लगता है कि यही बड़ा बेडरूम है,
इसलिए एस्तेबान और मिस वेनिज़ुएला 2015 यहाँ सोते हैं।
और इस वाले में बच्चे सोते हैं।
- कुल कितने बच्चे हैं? - दो, एक लड़का, एक लड़की।
वह कमीना अपनी सास के साथ रहता है।
- बहुत ही घटिया लोग होंगे... - मुझे वह कमीना ज़िंदा चाहिए।
कागज़ात, ऑनलाइन भेजा पैसा, हत्यारों को पैसा।
अगर उसे सौंपना है, तो हमें उसे एम्बैसी की हत्याओं से जोड़ना होगा,
और मुझे लैपटॉप की चार बेकार तस्वीरें नहीं चाहिए। समझे?
पंद्रह मिनट। एकदम सफ़ाई से और जल्दी से। माल पहुँचते ही,
मार्लोन आपको मुलाकात वाली जगह पर लेने आएगा।
हाँ।
ज़ीटा। ज़िंदा।
बहुत बढ़िया। फ्लाको। वीवी।
अंधेरा होने में लगभग एक घंटा बचा है।
एक घंटा।
क्या हुआ?
यार, बत्तियाँ क्यों बुझ गईं?
वहाँ पाँच लोगों को भेजो।
क्या बात है?
बॉस, पूरे ला सिएनागा में बिजली नहीं है।
जेनरेटर को क्या हुआ?
उसके साथ भी छेड़छाड़ की गई है, बॉस।
- बच्चों को लेने चलते हैं। - जान, क्या हो रहा है?
बेटा, उठो।
- उठो, बेटा। - मेरी जान, बेटा।
- सब ठीक हो जाएगा। - उठो, मेरी जान।
- सब ठीक हो जाएगा। - कुछ हुआ है क्या?
- सब ठीक हो जाएगा। - कुछ नहीं, बिजली चली गई है।
बच्चों को बैठक में ले जाओ।
आओ, जान। चलो। हाँ।
सब ठीक है?
हाँ, सर।
सब पूरी जगह को खंगाल रहे हैं।
लेकिन अगर आपको कुछ लेना है, तो अभी ले लीजिए।
दफ़्तर से।
मदद के लिए फ़ोन करो। फौज को बुलाओ।
संभलकर, दायीं तरफ़।
चलो!
चलो।
तुम्हें दस मिनट हो चुके हैं।
सिग्नल नहीं है
क्या हो रहा है?
- सिग्नल नहीं है। - घबराइए मत।
तुम लोग सोफ़े के पीछे छुप जाओ।
आनीता, यहाँ आओ। यह लो।
माफ़ करना, वे मेरे लिए आ रहे हैं।
- एस्तेबान, क्या हो रहा है? - बच्चों को बचाओ।
- और तुम, मेरी जान? - बच्चों को बचाओ!
मैं अभी आता हूँ। यहीं रहना।
- इनका ठीक से खयाल रखना। - हाँ, सर।
अभी! हमें बॉस को बचाना होगा!
गोली चलाओ!
तुम ठीक हो?
दो मिनट। हमें निकलना होगा।
अभी वहाँ से निकलो।
अपनी बंदूक फेंको, फुरियासे।
फेंको! पर्दा खोलो।
तुमने मुझे धोखा दिया।
तुम यह क्या कर रही हो?
आत्मरक्षा थी। चलो।
मार्लोन ने बताया है कि बिजली आ गई है।
फौज की कई गाड़ियाँ ला सिएनागा की तरफ़ जा रही हैं।
ज़ीटा, तुम्हें एस्तेबान फुरियासे मिल गया क्या?
- शायद हमारा सिग्नल उन तक पहुँच नहीं रहा। - ज़ीटा!
- फौज की गाड़ियाँ एक मिनट में पहुँच जाएँगी। - अंकारेस, उन्हें वहाँ से निकालो।
बॉस, फौज पहुँच गई है।
आपकी टीम को निकालना बहुत मुश्किल होगा।
- चलो भी। - उन्हें वहाँ से निकालो।
- मार्लोन, मुलाकात वाली जगह। - उसे चोट लगी है।
निकलो, यार! चलो!
अंदर घुसो!
- चलो! - जल्दी। चलो।
अंदर घुसो।
चलो, गाड़ी चलाओ!
यह एक मिनट में ठीक हो जाएगा।
पता है।
- चलो! - फुरियासे का सेल फ़ोन।
शुक्र है कि सिर्फ़ 12 लोग थे।
बारह, 24, 36...
- एक ही बात है। - मेरी मुसीबत मत बढ़ाओ!
ठीक है।
दादाजी, हम अड्डे पर लौट रहे हैं। दोनों ठीक हैं।
अच्छा, बढ़िया।
- अच्छा। - तो, ठीक है।
अच्छा, बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया काम किया। बहुत अच्छे से किया।
अच्छा, ज़ीटा। फुरियासे कहाँ है?
- मारा गया। - क्या?
अल्फा ने उसे मार दिया।
- धत् तेरी। पर क्यों? - आत्मरक्षा थी।
फुरियासे का फ़ोन।
कम से कम, हमें कुछ तो मिला।
शुक्रिया, ज़ीटा। शाबाश। देखते हैं कि इसमें क्या मिलता है।
बहुत बढ़िया काम किया।
बढ़िया काम? फुरियासे मर चुका है, पता है?
चेहरा ऐसा क्यों है?
तुम मारे जाते तो अच्छा होता क्या?
नहीं।
एक कमीने का सफ़ाया हो गया। हम सब खुश हैं, इयागो।
बॉस, वह ठीक है।
जैकेट में गोली लगी, ज़ोर का झटका था, और काफ़ी डर गई। और कुछ नहीं।
आपने जो बेकार काम किया, आपको ज़रूर उस पर नाज़ होगा।
तुम जानवर से कम नहीं हो।
इसे पीछे लो।
- यह? - हाँ, फँस गया।
मुझे नहीं लगता।
- हाँ, पीछे लो। - अच्छा।
तुम कैसी हो?
- सब ठीक है। शुक्रिया। - अच्छा।
- आपको कुछ मिला ना? - नहीं, अभी तक तो कुछ नहीं मिला।
- फ़ोन में कुछ मिला? - नहीं।
अभी तक कुछ नहीं।
अच्छा।
अब आप बताइए। कासिएल कहाँ है?
तुम अभी ठीक हुई हो। हम बाद में बात करेंगे।
अल्फा, फुरियासे का सौदा हुआ था। ज़िंदा।
ज़िंदा या मुर्दा। आपको उसके खिलाफ़ सबूत चाहिए था।
आपके पास उसका सेल फ़ोन है।
एक बात कहता हूँ, अल्फा।
जैसे ही पता चलेगा कि उस सेल फ़ोन में क्या है, हम बात करेंगे।
कासिएल। वरना आप लोग कहीं नहीं जा सकते।
- एलेना। - आ रही हूँ।
अच्छा, अंकारेस।
बस।
अब आप बताना शुरू कीजिए।
कासिएल कहाँ है?
आप उस औरत को इतना बचाना क्यों चाहते हैं?
हाँ, मैं उसे बचा रहा हूँ।
मैं उसे बचा रहा हूँ।
तुम्हें कैसे पता कि कासिएल कोई औरत है? मैंने किसी ज़िंदा इंसान को यह नहीं बताया।
मुझे कम मत समझिए। मैंने ही इस मामले का खुलासा किया था।
हम कई सालों से उसका पीछा कर रहे हैं।
कासिएल से...
हमें सबसे पुख्ता जानकारी मिलती थी।
ला सिएनागा में घुसना नामुमकिन था,
इसलिए द हाउस ने वही किया जिसमें वह माहिर था।
उसने एक औरत को गुप्तचर बनाकर भेजा।
ऐसी औरत जिसकी पहचान और उसका काम सब से छुपा हुआ था।
तब, उसका नाम सारा वारेला था।
वह नैशनल पुलिस में भर्ती हुई
क्योंकि उसके पिता उन सिवील गार्ड्समेन में से थे जिन्हें तिरापु ने मारा था।
- सिवील गार्ड की जय हो! - उसकी जय हो!
उसकी प्रेरणा अटल थी।
इसलिए वह हमारे लिए इतनी कीमती साबित होने वाली थी,
क्योंकि वह अंत तक वफ़ादार रहती। और वह रही भी।
हथियारों के सौदागर का दिल जीतकर, तिरापु तक पहुँचने के लिए,
- उसे कोलंबिया भेजा गया। - सारा।
- इनेस। मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा।
- एरिक। - क्या हाल है? मिलकर अच्छा लगा।
- लूकास। - मिलकर अच्छा लगा।
फुरियासे की बीवी गुज़र चुकी थी, और उसके साथ हमबिस्तर होकर,
उससे जानकारी हासिल करना मुनासिब लगा।
अरे।
खूबसूरत है ना?
ठीक-ठाक है।
ठीक-ठाक?
सारा, यह ला सिएनागा है।
जानकारी अदल-बदल करने के लिए, हम तीन क्षेत्रों का इस्तेमाल करेंगे।
हमें कोई नाम सोचना होगा।
हमने उसे मामले के निर्देश दिए
और हमने उसे गुप्तचर बनाया।
सारा वारेला खत्म हो गई और वह आना वास्केस बन गई।
लेकिन हिफ़ाज़त के लिए, हमने उसका नाम कासिएल रखा, जो एक संक्षिप्त नाम था।
हम छह लोगों के नामों के पहले अक्षर।
सिर्फ़ हम छह लोग उसे उस नाम से जानते थे।
तो?
- वह किसी देवी से कम नहीं थी। - चलें? लो।
फुरियासे उसके कदमों पर गिर जाता।
तेओ फुरियासे अपने दुख भुलाने के लिए साउसालीतो जाता था,
मेडेलिन के बाहर, अमीर बच्चों के लिए एक अड्डा।
हमें कासिएल के नाम से झाँसा देना था और इंतज़ार करना था कि कब मछली फँसती है।
और वह फँसा।
पेद्रीतो, वह लड़की कौन है?
- आना, मिस्टर फुरियासे। - मिलकर अच्छा लगा।
सारा तेओ का शौक बन गई। वह सब कुछ देखने और सुनने लगी।
और कितना नेक है।
और अच्छे से घिरा हुआ है। सच में, यह भी कमाल की बात है।
चलिए। फुरियासे के नाम।
- यह तो... - बाप रे! वाह।
हाँ, आपके लिए यही सही है, हाँ।
एक तोहफ़ा जो...
वह हर सोमवार मुझे अपनी रिपोर्ट दिया करती थी।
ज़ाहिर है, हम आड़ में मिलते थे, और...
- तुम ठीक हो? - हाँ।
एक दिन, वही हुआ जो होना था और सब कुछ पेचीदा हो गया।
हम यह सब छोड़-छाड़कर चले क्यों नहीं जाते?
वे दूसरों को भेज देंगे।
जब तक उस कमीने का पर्दाफ़ाश नहीं करती, कहीं नहीं जाऊँगी।
और उसने अपनी जान जोखिम में डालकर
उन हथियारों के बारे में सब कुछ पता किया जो तिरापु फुरियासे से खरीदने वाला था।
दिन, समय, जगह, सब कुछ।
एकदम कमाल का ऑपरेशन था, अगर एक छोटी सी बात ना होती।
इतना कुछ कुर्बान करने के लिए...
तिरापु आखिरी मोहरा था, लेकिन उस दिन, सब गड़बड़ हो गया।
मैं लड़की को फूल मेले में ले जा रहा हूँ।
- तो, मज़े कीजिए। - हाँ।
मैं शाम के पाँच बजे तक लौट आऊँगा।
- ठीक है, मैं यहीं रहूँगा। - संभलकर हो ना? अच्छा, बढ़िया।
आम जनता के बीच में आते ही, पूरा ऑपरेशन एकदम बिगड़ गया।
और बात और बिगड़ सकती थी।
और वह बिगड़ी।
एक और लेकर आओ।
कमीनी।
घर पर अपने लोगों के लिए,
जैसा कि यहाँ कहते हैं।
आपका फ़ोन आया है।
मुझे माफ़ करना।
चलिए। पापा!
वह औरत ठीक नहीं है, आपको धोखा दे रही है।
वह एक नंबर की कमीनी है।
और मैं सच कहता हूँ, एक पल के लिए,
किसी दूसरे मिशन की तरह, सारा और मैं उसे खत्म करने वाले थे, लेकिन...
तुम कौन हो?
माँ!
हम एकदम छोटे थे।
हम में से कोई उसके लिए तैयार नहीं था, कोई भी नहीं।
- माँ! - कोई भी नहीं।
उठिए!
मैं बस उसे वहाँ से निकालना चाहता था।
हम सब कसूरवार थे, और एक तरह से, हम सब...
उस दोपहर खत्म हो गए।
सिएनागा के बाद क्या हुआ?
देखो।
ऐसे। ऐसे हाथ हिलाओ।
उन्होंने हमें कोलंबिया से निकाला, हमें काफ़ी समय तक छुपाकर रखा,
और जब हम स्पेन लौटकर आए,
सारा और मैंने उस चीज़ पर ध्यान दिया जो मायने रखता था,
एक परिवार बनाना।
- हमारे बेटे का जन्म हुआ, और हमारा प्लान... - यह क्या कह रहे हो?
- ...शामिल होना था... - भाड़ में जाओ!
- शांत रहो! - तुम यह क्या कह रहे हो?
ज़ीटा!
- तुम्हारा सिर उखाड़ फेंकना चाहिए! - शांत रहो, यार!
- मैं सच में उखाड़ फेंकूँगा, जोकर। - यह मेरा हुक्म है! रुको!
- एक नंबर का जोकर है! - चुप रहो, बहुत हो गया, यार।
- मुझे हाथ मत लगाओ। - बहुत हो गया!
एक नंबर का जोकर है। तू जोकर है, यार।
- अच्छा। बस, यार। - भाड़ में जा। जोकर!
तुम ठीक हो? ज़ीटा।
देखो...
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बीच क्या चल रहा है।
लेकिन इतना पता है कि उत्सव में कासिएल ने सबसे पहले गोली चलाई थी।
इसलिए बकवास करना बंद करो और मुझे बताओ कि वह कहाँ है।
हमें अपना काम करते रहना था, छुपकर रहना था।
लेकिन जब हमारा बेटा एक साल का हुआ,
तब द हाउस ने हमें बताया कि कोलंबिया और फुरियासे परिवार यह पता लगाने में
लगे थे कि उस हत्याकांड के पीछे किसका हाथ था।
अगर उन्हें पता चल जाता, तो हम मारे जाते।
इसलिए सेसीड ने हमें निकाल दिया,
क्योंकि उनके लिए खुद को बचाने का यही एक रास्ता था।
तुम्हें जगह
और बाकी जानकारी दे दी गई है ताकि नई ज़िंदगी शुरू कर सको।
इसलिए उन्होंने झूठ-मूठ हमें मार डाला और हमें दफ़ना दिया।
सारा पिलार बन गई और मैं साल्वादोर अंकारेस बन गया।
सारा ने उन हदों को पार किया था
जिसके लिए द हाउस कभी ज़िम्मेदारी नहीं लेता।
इसलिए उन्होंने हमें नई पहचानें देकर, हमेशा के लिए स्पेन से बाहर निकाल दिया।
और हम दोनों नई ज़िंदगी की शुरुआत करने के लिए तैयार थे,
स्पेन से दूर एक ज़िंदगी,
लेकिन तब तक, हमारे बीच बहुत कुछ हो चुका था।
और सिर्फ़ मैं विमान में जाकर बैठा।
अंकारेस, यह पिलार, कासिएल,
उसका जो भी नाम है, वह हमें कहाँ मिलेगी?
मुझे नहीं पता।
और तुम्हारी अपने बेटे से बात हुई?
कोई अता-पता नहीं है।
लान्दा।
तुम्हें भी कहीं कुछ गड़बड़ लगती है ना?
मुझे नहीं पता कि कहाँ पर गड़बड़ है...
लेकिन मैं पता लगाकर रहूँगा, पार्टनर।
वह जोकर कैसी बातें कर रहा है?
- ज़ीटा, पता है कि मुश्किल है। - क्या मुश्किल है?
पता है कि बर्दाश्त करना मुश्किल है।
अंकारेस ने डीएनआई में बताया, और हमें कागज़ात मिले जिनसे मालूम होता है
- कि तुम्हारी माँ ऑपरेशन सिएनागा में थीं। - आप क्या कह रही हैं?
- यही कि मेरी माँ एक एजेंट हैं? - पता है कि यह समझना मुश्किल है, पर अंकारेस
झूठ नहीं कह रहा है।
आप लोग मुझे पागल कर डालेंगे।
समझ नहीं आता कि कौन झूठ कह रहा है और कौन नहीं। मुझे जानना है।
- और मैं तुम्हें बताऊँगी। - मुझे अभी बताइए।
देखिए, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। अभी बताइए।
हम बाद में बात करेंगे।
क्या हमें पता है कि उस ऑपरेशन में कितने लोग मारे गए थे?
अभी तक 15 का पता चला है, लेकिन ज़रूर और भी होंगे।
देखेंगे, क्योंकि फुरियासे हमें और कुछ नहीं बता सकता।
लेकिन हमारे पास फ़ोन है और उसमें बहुत सी जानकारी है, है ना?
देखते हैं, क्या पता चलता है।
- कोई और आया है? - नहीं। हैलो।
आप कैसे हैं? तुम ठीक हो?
हाँ।
- हमें कुछ पता चला? वह हमें मिला? - नहीं।
जैसा कि मुझे लगा था, कासिएल एक औरत है। उसने कई बार अपनी पहचान बदली है।
इस समय, उसका नाम पिलार है,
और अंकारेस ने हमें बस इतना ही बताया है।
अच्छा...
वह हमारे साथ खेल खेल रहा है।
अच्छा।
देखते हैं कि उससे क्या पता कर पाते हैं।
प्लीज़, स्पेनवासी को लेकर होटल जाइए,
हम तब तक जानकारी इकट्ठा करते हैं।
क्या? नहीं। हरगिज़ नहीं। हम वापस स्पेन जाएँगे।
हाँ, बिल्कुल, आप जब चाहें स्पेन लौट सकते हैं,
लेकिन कासिएल के मिलने तक, अंकारेस यहीं रहेगा।
- यह तय नहीं हुआ था। - हमें उसका ठिकाना चाहिए।
हमें नहीं पता। देखिए,
उसे ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकते हैं, पर आज, हम जा रहे हैं,
और वह हमारे साथ जाएगा।
- विमान नहीं जाएगा। - लान्दा।
मिस एर्रेरा, अगले एक घंटे में, अगर विमान स्पेन के लिए ना निकला,
तो मुझे मंत्रीजी को फ़ोन करना होगा। या राष्ट्रपतिजी को, जो और भी बदतर होगा।
ठीक है।
- आप जीतीं, मिस फारोन। लेकिन... - अच्छा।
...अल्फा आपके साथ स्पेन जाएगी,
हम वहाँ तहकीकात जारी रखेंगे, ठीक है?
बढ़िया, इसमें दोनों का फ़ायदा है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
- कुछ भी ज़रूरत हो तो हम हैं। - हम भी।
यह ज़िंदगी बहुत मुश्किल है, यह...
लेकिन हमें इसी से प्यार है। आपको आदत पड़ जाती है।
आपको मेरे बारे में कब से पता था?
एक पिता को अपने बेटे से हमेशा दो कदम आगे रहना चाहिए।
और आपने अपने परिवार को छोड़ दिया था?
नहीं, यह उतना आसान नहीं है।
तुम्हारी माँ इस ज़िंदगी के लिए नहीं बनी थी।
वह सेवा से जुड़कर नहीं रहना चाहती थी। पर मैं चाहता था।
मैं चाहता था। इसलिए मैंने गायब होने का फ़ैसला किया।
उस समय, मुझे यही सही फ़ैसला लगा।
वे आपको ज़िंदा क्यों चाहते थे?
तुम और मैं होते तो यही करते।
जो कासिएल के सबसे करीब था, उसे ज़िंदा चाहते।
आप मुझे सच बताएँगे या नहीं?
- सच। - हाँ।
कौन जानता है कि सच क्या है?
ला सिएनागा हमें पूरी तरह निगल गया।
यह घटिया ज़िंदगी है!
वह हमें पूरी तरह निगल गया और पलटकर थूका भी नहीं।
हमने कोलंबिया में जो किया, उसके लिए कभी खुद को माफ़ नहीं कर पाया।
हर रोज़ तुम्हारी माँ को बार-बार उसकी याद दिलाते देखना,
और हम बहस करते थे और रोते थे, रोते थे और बहस करते थे।
एक दिन, मैं उठकर उस पर चिल्लाया,
उससे नफ़रत हुई, उसे हिलाया और उससे कहा कि...
मैं जा रहा था, कि मैं तभी लौटकर आऊँगा जब मैं तैयार होऊँगा।
लेकिन वह कभी नहीं हुआ।
एक दिन, उसने मुझे यह कहने के लिए फ़ोन किया कि मैं तुम्हारा कुछ नहीं लगता,
कि उसने तुमसे कहा कि मैं मर गया हूँ, और मैं तुम्हें चिट्ठियाँ लिखना बंद कर दूँ।
क्योंकि मैं तुम्हें पोस्टकार्ड भेजता था।
उन कमाल की जगहों के जहाँ मैं जाता था।
आपने क्या उम्मीद की थी?
उसने तय किया कि मुझे तुम्हारे लिए होने का हक नहीं था
और मैंने उसकी वह बात मानी।
पर, आप मेरे लिए थे।
ज़ीटा, अपना सामान ले लो, हमें घर जाना है।
उन्हें छोड़ दीजिए, ठीक है?
नहीं, तुम परेशान मत हो। वह एक बीमार बूढ़ी औरत है।
- वे उसे नहीं सौंप सकते। - मैं आपका गला काट दूँगा, एलेना।
मैं ज़िम्मेदारी लूँगी कि उसकी पहचान सामने ना आए।
चलो।
क्लास में सबसे बुरा होकर भी, तुमने काफ़ी अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
मैड्रिड में मिलते हैं।
- काम हो गया। - बाय। अच्छा लगा।
सुनो।
- एलेना गलत है। - कैसे?
तुम्हारी माँ को अभी भी खतरा है। आओ।
आप क्या कह रहे हैं?
आओ।
अरे, सब अंदर चलो!
छुप जाओ!
आओ!
छुप जाओ!
अंदर चलो!
अंदर चलो, यार!
अच्छा, इसे पकड़ो!
मुझे देख, साले!
मेरे साथ रहिए!
मेरी तरफ़ देखिए! यार, मेरी तरफ़ देखिए! धत् तेरी!
उठाओ।
वहाँ दबाओ, दबाओ!
मेरी तरफ़ देख, साले, मेरी तरफ़ देख!
- दबाओ! - मेरे साथ रह, साले। मेरे साथ रह!
तुमने मेरे सिग्नल का इंतज़ार क्यों नहीं किया?
- मैं उसकी जान ले पाया? - तुम्हारे पास रिकॉर्ड है?
रुको।
होटल में जो किया,
उन्हें यकीन दिलाना कि एस्तेबान फुरियासे उनकी जासूसी कर रहा था, वह एक बात थी।
लेकिन फौजी अड्डे के अंदर, लैस आदमियों से घिरा होना,
और तैयारी का समय भी ना मिलना? यह अलग बात है। मुझे दुगना चाहिए।
ठीक है। मुझे रिकॉर्डिंग मिल सकती है?
एलेना गलत है।
कैसे?
तुम्हारी माँ को अभी भी खतरा है। आओ।
आखिरी हिस्सा सुनाई नहीं दे रहा।
विमान की आवाज़ है, एकदम बेकार है।
- आवाज़ अलग नहीं की जा सकती? - बिल्कुल नहीं।
मैंने सिग्नल का इंतज़ार करने को कहा था।
अब हम क्या करें?
उसकी टाँग में गोली मारूँ, भाग जाऊँ, क्या करूँ? क्या हम...
लक्ष्य को मार दिया। अंकारेस कैसा है?
आज हम यहाँ अपने दोस्त, साल्वादोर को अलविदा कहने आए हैं।
भले ही उनके जाने से एक खालीपन और गहरा दुख पहुँचा है,
उनकी यादें हमारे दिलों में रहेंगी,
और हमारा आपसी प्यार कभी खत्म नहीं होगा।
हम दुआ करते हैं कि साल्वादोर के परिवार
और दोस्तों को अपनी यादों में शांति मिलेगी।
हम इस वक्त में आपके साथ हैं।
पेपे, सब ठीक है?
सब ठीक है। आपकी माँ ऊपर आन्द्रेया के साथ हैं।
डिक्सी ने जवाब दिया, "मुझे पता है कि यह क्या है, दोस्त।
जब भी मेरी माँ देखतीं कि मैं कसरत के लिए जिम जाता था, तब वह मुझे डाँटती थीं।"
सुनिए! इयागो अभी-अभी आया है।
हम बाद में पढ़ेंगे। आप उसके साथ बैठिए।
- हैलो। - हैलो।
अच्छा, मैं चलती हूँ।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
मुझे आपकी बहुत याद आई।
आप बहुत हिम्मतवाली हैं, माँ।
अपनी बंदूक फेंको।
मैंने कहा, अपनी बंदूक फेंको।
नीचे रखो।
तुमने यह कैसे किया?
सिएनागा के पाँच एजेंटों के बारे में कैसे पता चला?
हर कोई बिकाऊ होता है।
हैलो?
- सेलिया। - ज़रा रुको।
तुम उस तक पहुँची, और उसने तुम्हें बाकियों तक पहुँचाया।
लेकिन वे अंदर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
- वह पक्का कोई पत्रकार थी? - मुझे पक्का नहीं पता,
- वरना हम यहाँ ना होते। - सही-सही बताओ।
सोचकर बताओ, सेलिया, उसने तुमसे ठीक क्या कहा?
यही कि उसके पास सिएनागा के बारे में खास जानकारी थी।
और यह कि वह एक किताब लिखेगी।
और उसे कहाँ से पता चला?
- उसने नहीं बताया। - तुमने उसे उसके बारे में कुछ बताया?
बिल्कुल नहीं।
लेकिन उसे पता था कि हम छह लोग थे
और छठी कोई औरत थी।
यह बात उसी को पता होगी जो वहाँ था और जिसने हमें देखा।
फुरियासे जूनियर।
नहीं, उस दोपहर फुरियासे जूनियर उत्सव में नहीं था।
हाँ, लेकिन फुरियासे जूनियर उसे जानता था।
उसी ने उसकी पोल खोली थी और अपने पिता को सावधान किया था।
तुम्हें लगता है कि उसका फुरियासे के बेटे से कोई संबंध है?
वही सबसे ज़्यादा बदला लेना चाहेगा।
उन्होंने ठीक सोचा था।
फुरियासे और मैं एक-एक को खत्म करना चाहते थे।
कासिएल का ज़िक्र किया?
बिल्कुल नहीं।
उसे नाम बता दो, हम उसका पीछा करेंगे,
फिर देखते हैं कि यह कहाँ जाकर रुकता है। ठीक है?
जो भी वह नाम लेता, उस पर मानो मोहर लग जाती।
कासिएल?
- ज़रा स्पेलिंग बताएँगी? - हाँ।
सी-ए-एस-आई...
जब सेलिया को पता चला कि तुम पत्रकार होने का
ढोंग कर रही थी, तब उसने झाँसा दिया।
किताब आने पर, आपको बताऊँगी।
अब बस इंतज़ार करना था।
- बाय। - फिर मिलेंगे।
मिल गया। शुक्रिया।
तुमने एस्तेबान की मदद से प्लान को अंजाम दिया और एजेंटों को खत्म किया।
साथ ही, तुमने आन्द्रेसीतो के झूठों का सहारा लेकर
डीएनआई को फुरियासे के पीछे लगाया और ऑपरेशन सिएनागा का पर्दाफ़ाश किया।
पर्दा खोलो।
अंकारेस तक पहुँचने के बाद, फुरियासे तुम्हारे काम का नहीं था।
तुम लोगों ने धोखा दिया...
तुम्हें उसे मारते देखा, वह आत्मरक्षा नहीं थी।
और अंकारेस के साथ भी वही हुआ। उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया था।
तुम्हें कैसे पता कि कासिएल कोई औरत है? मैंने किसी ज़िंदा इंसान को यह नहीं बताया।
मुझे कम मत समझिए।
मैंने ही इस मामले का खुलासा किया था।
हम कई सालों से उसका पीछा कर रहे हैं।
उन्हें तुम्हारा सच पता चलने वाला था और तुमने हत्यारे को काम सौंपा।
हिलना मत।
तुम किसके लिए काम करती हो?
अपने लिए।
तुम्हें मेरी माँ क्यों चाहिए?
मैंने कहा, तुम्हें मेरी माँ क्यों चाहिए?
मैंने ज़िंदगी भर उसका पीछा किया है।
तुम्हारी माँ ने उत्सव में हत्याकांड किया था।
माँ।
माँ! प्लीज़, मदद करो!
मैं वहाँ थी।
और मैंने उसे देखा था।
माँ!
उठिए!
जब मेरे माँ-बाप लहूलुहान पड़े थे।
मेरा नाम आईनारा है।
इयागो, मेरी तुमसे कोई दुश्मनी नहीं।
डीएनआई को पता है।
बहुत लाशें गिर चुकी हैं, आईनारा।
मेरी बात सुनो।
तुम अपनी यह बंदूक नीचे रखोगी।
जो तुमने पीछे छुपाकर रखी है।
तुम उसे टेबल पर रखोगी।
सब खत्म हुआ।
बचने का कोई रास्ता नहीं है, मेरा यकीन करो।
देखो।
बस।
अपनी बंदूक नीचे रखो।
अच्छा।
मेरी तरफ़ देखो।
सब ठीक हो जाएगा।
शांत रहो।
बस।
उसे वहीं रख दो।
यह हुई ना बात।
हैलो, कासिएल।
- मुझे हाथ मत लगाओ। - हिलो मत।
हिलना मत। हिलो मत।
अच्छा, इसे दबाकर रखो।
यहाँ पर। दबाओ।
बस।
- मुझे हाथ मत लगाओ! - हिलो मत।
दबाओ और एक तरफ़ घूमो।
हाँ।
यहाँ, प्लीज़।
मुझे लगता है कि तुमने लापरवाही की।
आपको शुरू से सब कुछ पता था।
- बहुत शुक्रिया, ज़ीटा। सच में। - एलेना।
आ रही हूँ।
सब ठीक है।
माँ।
सुनिए। मुझसे बात कीजिए।
मुझसे बात कीजिए।
सब खत्म हो गया है।
पोस्टकार्ड थे...
उन कमाल की जगहों के जहाँ मैं जाता था।
इयागो के लिए
प्यारे बेटे,
अगर तुम इसे पढ़ रहे हो, तो उसका मतलब है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ।
मेरे लिए यह सब लिखना बहुत मुश्किल है,
लेकिन मुझे यह करना पड़ेगा, क्योंकि मैं कभी तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं जुटा पाई।
मैं जा रहा हूँ। कुछ दिनों में मिलूँगा, माँ।
तुम्हारे पिता अपना कर्तव्य निभाते हुए नहीं मारे गए थे।
हमारी चिंता मत करो। हम ठीक रहेंगी।
शुक्रिया।
- बाय। - बाय।
जब तुम एकदम छोटे थे, तब मैंने अलग होने का फ़ैसला किया था।
मुझे पता है कि तुम्हारे कई सवाल होंगे।
लेकिन मेरे पास एक ही जवाब है।
मैं तुम्हें बचाना चाहती थी। उनसे नहीं, वह तुमसे बहुत प्यार करते थे, बल्कि मुझ से।
मैं उस औरत को दफ़नाना चाहती थी जो मैं कभी थी,
और उनके रहते हुए, वह नामुमकिन था।
इसलिए मैंने उन्हें छोड़ दिया और उन्हें तुम्हारा बाप बनने का मौका नहीं दिया।
पता है कि वह तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी थी,
जैसे कि उनके साथ थी।
इस चिट्ठी के साथ जो पोस्टकार्ड हैं, वह उन्हीं ने भेजे थे,
इस उम्मीद में कि किसी दिन वह तुमसे मिलेंगे
और उस प्यार को पूरा करेंगे जो हमने तब खो दिया था जब हम अलग थे।
उम्मीद करती हूँ कि एक दिन तुम मुझे माफ़ कर पाओगे।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
वह आदमी जिसने सब को बेवकूफ़ बनाया।
कौन, मैं? नहीं, भाई।
वह तुम्हारे पिता का प्लान था।
कुछ नहीं हो सकता था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारा बाप किस तरह का है।
उस कमीने को मारना इतना आसान नहीं है,
और गोली एकदम यहाँ तक आई थी।
बड़े किस्मतवाले हो जो उसे पाया।
वह कहाँ हैं?
इतनी जल्दी जा रहे हो?
मैं कार्ताहेना में मस्ती करने जा रहा हूँ।
अच्छी बात है।
तुमने लड़की को मारा क्यों नहीं?
तुम्हें पता है ना कि वह लौटकर आएगी?
सफ़र अच्छा हो।
बिल्कुल उस कमीने बुड्ढे जैसा है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण