Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"סטורן טורף אחד מבניו",‬
‫יצירתו של הצייר פרנסיסקו דה גויה,‬
‫שצייר אותו בין 1820 ל-1823.‬
‫אנחנו מודים לשגריר ספרד על מאמציו,‬
‫על מנת שהציור של גויה יוצג אצלנו למשך שנה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- ניו יורק (ארה"ב) -‬
‫תודה לכולכם שבאתם לאירוע, במיוחד למרקיז...‬
‫- בנגקוק (תאילנד) -‬
‫אינס.‬
‫בבקשה תגידי כן.‬
‫מאז שפגשתי אותך, אני האישה הכי מאושרת בעולם.‬
‫- פנמה סיטי (פנמה) -‬
‫היי, יש לי חדשות מצוינות בשבילך. השגריר נתן אור ירוק.‬
‫- שגרירות ספרד -‬
‫כן. שלחתי לך קישור כדי לבחור חדר, טוב?‬
‫עם המידות והכול. אה, היי,‬
‫מוחרתיים יתקשרו אליך מהמשרד הממשלתי.‬
‫יאספו את כל החומרים, טוב?‬
‫- טוקיו (יפן) -‬
‫- שגרירות ספרד -‬
‫עבודה טובה, טאקשי.‬
‫תודה על עבודתך.‬
‫הסוכן זטא‬
‫- ריביירה סקרה, גליסיה (ספרד) -‬
‫- מרכז המודיעין הלאומי (סי-אן-איי) מדריד (ספרד) -‬
‫הינה זה.‬
‫מבצע סיינגה, חם מהמכבש.‬
‫מה ידוע לנו עליו?‬
‫שארבעה מהסוכנים שנרצחו השתתפו בו,‬
‫ומאז המבצע לכולם יש זהויות בדויות.‬
‫אלנה, אם בתקשורת יחברו את הנקודות, יהיה בלגן.‬
‫אתה יודע מה צריך לעשות. טרור, דאעש, אל קאעדה, לא משנה מה.‬
‫אוקיי.‬
‫בין המסמכים היה עוד תיק.‬
‫זה.‬
‫תשיג לי את השר.‬
‫שום מידע לא יוצא מפה עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫טוב.‬
‫מה תעשי?‬
‫את הדבר היחיד שאני יכולה.‬
‫פפה! אני צריך ללכת.‬
‫טוב. אני אסיים.‬
‫תודה.‬
‫בוא.‬
‫מעודן מאוד.‬
‫בשיחת טלפון לא היית מסכים.‬
‫אני לא מסכים לכלום.‬
‫לא הדלקת טלוויזיה היום, נכון?‬
‫אין לי טלוויזיה.‬
‫בגלל זה אני פה, כדי להתנתק.‬
‫אני בחופשה, אם את לא זוכרת. - אני זוכרת.‬
‫ביקשתי ממך שנה. לפני חצי שנה.‬
‫נדבר בעוד חצי שנה.‬
‫תכף אחזור.‬
‫יאגו.‬
‫קדימה, קחי את זה. ככה.‬
‫את צריכה להחזיק את הכף.‬
‫ככה.‬
‫קדימה, את מסוגלת. קדימה.‬
‫כל הכבוד, אימא. אלופה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫יופי. יש לה ימים טובים וימים רעים.‬
‫אבל כשחזרתי מביירות, היא כבר הפסיקה לדבר.‬
‫יפה מאוד.‬
‫יופי.‬
‫ירשת את העיניים מאימא.‬
‫היא אומרת שהאישיות שלי היא כמו שלו.‬
‫נכון, אימא?‬
‫אומרים שאבא שלך אגדה.‬
‫כל הנופלים הופכים לאגדות. קדימה.‬
‫אחרונה. יופי.‬
‫אנדריאה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הינה, קחי.‬
‫ארבעת הקורבנות חיו בזהות בדויה,‬
‫בשגרירויות שונות של ספרד.‬
‫על כולם הגנה הממשלה. - הם התחבאו ממישהו. למה?‬
‫אין לי מושג. אבל המישהו הזה מצא והוציא אותם להורג.‬
‫למה ארבעתם?‬
‫היה קשר בין הקורבנות.‬
‫הם השתתפו במשימה לפני 37 שנים.‬
‫הם היו סוכנים במרכז הגבוה למודיעין והגנה, מרגלים כמו פעם.‬
‫איזו מין משימה?‬
‫אין לי עוד פרטים לחלוק איתך. אין תיעוד של המשימה.‬
‫אנחנו לא מתעדים הרבה, אבל משאירים משהו.‬
‫כן, אבל לא תועד כלום לגבי מבצע סיינגה,‬
‫או שזה הושמד. לא יודעת.‬
‫תקשיבי, אלנה, אימא שלי מקבלת עדיפות.‬
‫אני רוצה להיות לצידה בזמן שנשאר לה.‬
‫אני לגמרי מבינה. - טוב.‬
‫אבל עלול להתרחש עוד רצח, יאגו.‬
‫חמישה סוכנים השתתפו במבצע סיינגה.‬
‫נמצאו רק ארבעה קורבנות.‬
‫לא מצאתם את החמישי. - בדיוק.‬
‫קוראים לו היום סלבדור אנקרס.‬
‫הוא נעלם, הוא לא הגיע לעבודה היום.‬
‫הוא הועבר לשגרירות בטאלין, אסטוניה.‬
‫הוא מת או שהוא מסתתר.‬
‫ברור. אבל האיתור שלו חשוב משנדמה לך.‬
‫אנקרס הוא היחיד שיכול לומר לנו מה היה מבצע סיינגה‬
‫ומי מתנקש באנשים שלנו.‬
‫סליחה, אלנה, אבל זה המצב.‬
‫נדבר בעוד חצי שנה. כבר אמרתי לך.‬
‫אילו יכלה לדבר, אימא שלך הייתה מייעצת לך להסכים.‬
‫סליחה?‬
‫אני נשבעת שלא רציתי שתגלה ככה.‬
‫- סודי -‬
‫מה זו, בדיחה?‬
‫זה התיק של סלבדור אנקרס.‬
‫סיינגה, 1987.‬
‫הוא הסוכן החמישי שאני רוצה שתאתר אותו ותגן עליו.‬
‫לא, אבא שלי... הוא נהרג במשימה כשהייתי תינוק.‬
‫זה לא יכול להיות הוא.‬
‫כן.‬
‫אריק באנה נהרג לפני 34 שנים.‬
‫הוא וארבעת הסוכנים נקברו‬
‫ואז הועברו וקיבלו את הזהויות האלה.‬
‫אימא שלי לא הייתה משקרת לי על זה.‬
‫סליחה. - אין מצב שזה הוא.‬
‫גם אני רק עכשיו גיליתי.‬
‫יאגו, תמצא את אנקרס.‬
‫תשאל אותו מה לעזאזל קורה.‬
‫אבא שלי מת.‬
‫יאגו, אימא שלך במיטה עכשיו. אני הולכת.‬
‫תודה.‬
‫נתראה מחר. - נתראה מחר.‬
‫אבא שלי, הוא עדיין חי?‬
‫תגידי משהו, אימא.‬
‫נו. תנועה, משהו.‬
‫- טאלין (אסטוניה) -‬
‫- שגרירות ספרד -‬
‫הוא היה אמור לפרוש היום, בגלל זה הבלונים.‬
‫חיכינו לו.‬
‫כשהוא לא הגיע... - השולחן שלו?‬
‫זה.‬
‫הוא קיבל מכתבים או חבילות? - לא.‬
‫משהו שקנה ונשלח אליו?‬
‫לא, הוא לא נהג לקבל פה משלוחים.‬
‫את בטוחה? - אה, כן.‬
‫הסיגריות שלו? - זה?‬
‫כן.‬
‫הוא עישן, אבל אשתו לא ידעה, אז הוא שלח אותן לפה.‬
‫פאקט אחד בשבוע, כל יום שישי.‬
‫היום יום חמישי.‬
‫אפשר רגע לבד, בבקשה?‬
‫בטח. - תודה.‬
‫למה הוא לא נמצא כמו היתר? הוא בטח חי.‬
‫אשיג צילומי וידאו מהאזור.‬
‫אנקרס או המתנקש שלו היו חייבים להשאיר עקבות.‬
‫דבר עם אשתו. תראה מה תגלה אצלה.‬
‫אתקשר אליך כשאשיג את הצילומים.‬
‫אלנה, רק דבר אחד.‬
‫יש לו עוד בן.‬
‫ידעת את זה?‬
‫זטא, מה שחשוב עכשיו זה למצוא את אנקרס, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אימא שלך פה?‬
‫אימא שלך. - אימא!‬
‫היי. חסוס, נכון? - כן.‬
‫תיכנס. - תודה.‬
‫הבחנת בהתנהגות מוזרה לאחרונה?‬
‫בימים מסוימים הוא התנהג... מוזר.‬
‫פעם הוא אמר שלדעתו עוקבים אחריו, אבל...‬
‫מי יעקוב אחרי נספח תרבות באסטוניה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫האנס, חמוד, לך לחדר, בבקשה.‬
‫זה קשור לזה?‬
‫אלוהים! ידעתי שהוא משקר לי על משהו. אני כזו טיפשה!‬
‫תקשיבי, אל תדאגי, נמצא אותו. את שומעת אותי?‬
‫גברת קרלסון, יש חדר בבית שבו הוא מבלה יותר זמן?‬
‫גברת קרלסון. תירגעי.‬
‫פה.‬
‫- לחץ על הכפתור כדי להתחיל בפענוח -‬
‫- המפתח פוענח, הזן סיסמה -‬
‫- יאגו -‬
‫בוקר טוב, צוהריים טובים, ערב טוב.‬
‫אם אתה צופה בזה, צדו את חמשתנו מסיינגה.‬
‫אם באת להרוג אותי, לא תמצא אותי.‬
‫גם לא אספר לך כלום על המשימה או על מה שקרה. כלום.‬
‫בבקשה אל תפגע בהם. הם לא קשורים לזה, הם לא יודעים כלום.‬
‫ואם אתה מהטובים...‬
‫הטובים, הרעים, מסובך לקבוע את זה בתחום שלנו, אני יודע.‬
‫שני דברים. תגן על המשפחה שלי,‬
‫ובמעטפה יש כל מה שצריך לבינתיים.‬
‫יאגו. אנחנו בודקים את הקודים, שנראים כמו שלנו.‬
‫הוא לא אמר עוד שום דבר? - כלום.‬
‫גברתי, תראי. - בוא נראה, רגע.‬
‫הקודים מובילים לנקודות ציון בג'י-פי-אס פה.‬
‫זטא, מאושר. הקודים שלנו.‬
‫בן זונה.‬
‫זטא?‬
‫עמוד!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תוריד את הקסדה. עכשיו!‬
‫עכשיו!‬
‫תסתובב.‬
‫תסתובב כבר!‬
‫תסתובב!‬
‫מנהל הביון הלאומי של קולומביה.‬
‫תוריד את הנשק.‬
‫סלומה סוארז. טוב.‬
‫שם הקוד שלך?‬
‫אלפא.‬
‫ושלך, חסוס באו? - זטא.‬
‫קיבלתי את הכינוי "אלפא" כי הייתי מצטיינת הכיתה.‬
‫כנראה היית הכי גרוע אצלך.‬
‫למה קולומביה מחפשת מרגל ספרדי לשעבר שהועבר לאסטוניה?‬
‫בימים האחרונים, מישהו עקב אחרי אנקרס.‬
‫לא יודעת. כשהגעתי הוא כבר היה נעדר.‬
‫ובמקום להזדהות, תקפת אותי וגנבת ממני.‬
‫סליחה?‬
‫אני זו שנמרחה על שמשה קדמית, לא?‬
‫במעטפה כתוב איפה אנקרס? - איך את יודעת שיש מעטפה?‬
‫אמרתי לך, הייתי מצטיינת הכיתה.‬
‫למה הסי-אן-איי פיקח על אנקרס?‬
‫סליחה!‬
‫לא רוצה כלום? - אני לא שותה.‬
‫על חשבוני. - אני לא שותה.‬
‫אתה עושה את זה הרבה זמן? - יותר מדי.‬
‫למה בחרת במקצוע הזה? - מישהו צריך לעשות את זה, לא?‬
‫כן. ואתה מאלה שאף פעם לא מגלים את השם האמיתי שלהם.‬
‫אני לא יכול להגיד לך כי שכחתי אותו.‬
‫את מגלה לאנשים מה השם שלך?‬
‫זה תלוי. בין עמיתים.‬
‫לא, אנחנו לא עמיתים.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫תעשי מה שבא לך. אני מחכה לפקודות.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫מבצע סיינגה התרחש בקולומביה? - מבצע סיינגה?‬
‫אם את מחפשת את אנקרס, זה בטח קרה בשטח קולומביה.‬
‫אל תעמידי פני טיפשה. - אני לא.‬
‫את עושה את זה מההתחלה. - אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫לא? - לא.‬
‫תקשיב.‬
‫אם תגיד לי איפה אנקרס,‬
‫אגיד לך מה שידוע לי על מבצע סיינגה.‬
‫שנינו מנצחים, רואה? שנינו מחפשים את אותו הדבר.‬
‫אני לא עובד בצוות.‬
‫מעכשיו כן.‬
‫מה שתגידי.‬
‫דברי אליי.‬
‫שוחחתי עם המקביל שלי בקולומביה.‬
‫אלפא היא הסוכנת הכי טובה שלהם. מצטיינת הכיתה.‬
‫אנקרס וארבעת הסוכנים המתים פעלו באופן לא חוקי בקולומביה.‬
‫נראה שמבצע סיינגה היה מבצע חשאי משותף של הסוכנויות.‬
‫אז עכשיו לקולומביה ולספרד יש מטרה משותפת,‬
‫למצוא את אנקרס ולברר מה לעזאזל קרה לפני 37 שנים.‬
‫מה הם הבטיחו לך?‬
‫לקולומביה יש יותר מידע על המבצע.‬
‫אבל הם לא ייתנו כלום עד שידברו איתו.‬
‫אם נביא אותו אליהם, הם ייתנו לנו את הרוצח.‬
‫נראה שהם יודעים מי זה.‬
‫משהו נראה לי חשוד.‬
‫זטא, מעתה והלאה, הדי-אן-איי ואנחנו עובדים יחד.‬
‫את צוחקת עליי. - אין לי ברירה.‬
‫נקודות הציון. גילית כבר משהו?‬
‫כן, הן הובילו לבית קברות יוחנן המטביל, ריו דה ז'ניירו.‬
‫חיפשנו שירותים שקשורים למקום הזה בכל הרשומות של "המרכז".‬
‫מצאנו קבלה מ-1990 עם הוצאות קבורה.‬
‫זו מצבה עם שם ושם משפחה.‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫אנקרס קבר שם את אריק באנה. - נכון.‬
‫זטא, אתה נוסע לברזיל.‬
‫- ריו דה ז'ניירו (ברזיל) -‬
‫- בית קברות יוחנן המטביל -‬
‫שומעת אותי?‬
‫בקול רם וברור.‬
‫המנקה. חולצה כתומה.‬
‫אלפא, מצאתי את המצבה.‬
‫- אריק באנה לופז -‬
‫מה עכשיו?‬
‫מישהו הניח פרחים טריים.‬
‫היי. אתה. עצור.‬
‫אמרתי לך לעצור.‬
‫אפשר לשאול משהו? - סליחה, גברתי, אני עובד.‬
‫היי! עצור.‬
‫היי. עצור.‬
‫היי! חתיכת בן זונה!‬
‫עצור!‬
‫זין!‬
‫עצור! היי!‬
‫לא לזוז! לא לזוז.‬
‫ידיים, תראה אותן.‬
‫תסתובב.‬
‫האקדח שלך, תניח אותו לאט, טוב? לאט.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫בזהירות. יופי.‬
‫אנקרס. איפה אנקרס?‬
‫זה מצחיק אתכם? הא?‬
‫תורידו נשקים!‬
‫תורידו נשקים, בני זונות!‬
‫כדאי מאוד שתורידו נשקים.‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫טוב, תזרמי איתם. בסדר.‬
‫התיק.‬
‫תני לו את התיק.‬
‫התיק!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫אתן יכולות ללכת.‬
‫מהר. - נו, לעזאזל!‬
‫קדימה, לכו.‬
‫הזקן לא רוצה את הבחורה.‬
‫היי!‬
‫אלוהים! זין!‬
‫יופי. תכף נגיע.‬
‫הגענו.‬
‫זהו. קדימה, בוא נלך.‬
‫לאט. תיכנס.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫הכול בסדר בשגרירות?‬
‫ברור. אף פעם לא קורה כלום בשגרירות.‬
‫היית חייב את כל הקרקס הזה?‬
‫אתה אמור להיות מקצוען.‬
‫זו לא הגישה הנכונה.‬
‫אשאל אותך שוב, למה אתה מחפש אותי?‬
‫כדי להגן עליך.‬
‫חסוס באו.‬
‫אתה לא מסוגל להגן על עצמך. מה הכינוי שלך?‬
‫זטא.‬
‫כולם בסדר בבית בקואסטה דה לאס פרדיסס?‬
‫עכשיו קוראים לו "המרכז".‬
‫יש הרבה קולומביאניות במרכז?‬
‫משימה משותפת, עד שהבריונים שלך זרקו אותה מוואן תוך כדי נסיעה.‬
‫למה קולומביה מחפשת אותי? - אתה יודע למה.‬
‫כדי לברר מה קרה לפני 37 שנים בשטח קולומביה.‬
‫מבצע סיינגה. מה קרה?‬
‫אני אשאל את השאלות בינתיים. אוקיי, זטא?‬
‫היית בבית שלי וראית את המשפחה שלי. מה שלומם?‬
‫למה שלא תנדב מאור חוכמתך ותגיד לי מה אתה רואה?‬
‫יש לך עוד משפחה שצריכה הגנה?‬
‫יפה מאוד, זטא. הצעיר עשה שיעורי בית.‬
‫בספרד, לפי הרשומות היית נשוי והיה לך ילד.‬
‫החיים האלה היו של אריק באנה.‬
‫אתה יודע איפה אריק באנה היה קבור במשך 34 שנים.‬
‫תיזהר מאוד עם החיים האלה, זטא, תיזהר מאוד. הם מורכבים.‬
‫המרכז יאפשר לך לחיות גלגולים רבים.‬
‫את כל הגלגולים האלה, זטא, תחיה בתמורה לחיים שלך.‬
‫החיים שלי הם עכשיו שם, באסטוניה, בטאלין.‬
‫תגנו על המשפחה שלי, כן או לא? - כבר אמרתי לך, זו המשימה שלי.‬
‫אבל תצטרך לספר לנו על מבצע סיינגה‬
‫ולמה זה עלול לפגוע בנו.‬
‫איך אתה מתכוון להציל את החיים שלי עם יריות באפלה?‬
‫אין תיעוד של המשימה. הנחנו שבמרכז הגבוה למודיעין והגנה גרסו הכול.‬
‫לא היה מה לגרוס. אלה היו שנות ה-80.‬
‫מי רוצה שתמות, ולמה?‬
‫תירגע. תמיד תישאר רגוע.‬
‫כל המשימה הייתה קשורה לאחוזה קולומביאנית‬
‫קרוב מאוד למדיין. לה סיינגה.‬
‫למה המרכז פעל על דעת עצמו בשטח זר?‬
‫כי הגענו ללה סיינגה במעקב אחרי כוכב בעולם הקוקאין,‬
‫אדם שנון מאוד. סיטו בלטר.‬
‫סיטו בלטר?‬
‫הסי-אן-איי לא מתעסק עם סחר בסמים.‬
‫סיטו היה פיתיון בשביל טיראפו.‬
‫הפעיל באט"א.‬
‫אסייר סבלטגי, המכונה "טיראפו".‬
‫הבן זונה הכי גדול בזרוע הצבאית העוצמתית של האט"א.‬
‫הדרך שבה טיראפו הגיע לקולומביה‬
‫היא תחילת הטרגדיה שלי ושלך.‬
‫בשנות ה-80, טיראפו זינק לצמרת מבין המגויסים הצעירים של אט"א.‬
‫עוד לא מלאו לו 25 והוא כבר עמד בראש פיקוד ביסקאיה.‬
‫והיו לו יכולות.‬
‫אם היה קולט בך משהו ספרדי, היית מת.‬
‫באופן אינסטינקטיבי, בלי בכלל להבין,‬
‫טיראפו הפך לכוכב עולה בעולם הטרור,‬
‫מכונת הרג מושלמת.‬
‫עד שהלך רחוק מדי.‬
‫תלחץ!‬
‫לעזאזל! חרא!‬
‫הינה זה!‬
‫זין, הוא עדיין חי.‬
‫תחסל את הכלב הזה!‬
‫אחרי הטבח הזה, הממשלה החליטה לחסל אותו.‬
‫נתנו לנו צ'ק פתוח, עין תחת עין ושן תחת שן.‬
‫זה היה משיג לממשלה נקודות זכות פוליטיות.‬
‫הבעיה הייתה שבאט"א צפו את זה‬
‫והגלו את הטרוריסט הכוכב שלהם לקולומביה.‬
‫איך איתרתם את טיראפו?‬
‫מודיעין המשטרה הלאומית העבירו לנו ידיעה שסוחר הסמים, סיטו בלטר,‬
‫נפגש בקביעות עם טיראפו, אז מן הסתם בדקנו את קצה החוט הזה.‬
‫לאט.‬
‫לאט, טוב? זה לא חול, זה עולה כסף.‬
‫סיטו בלטר. חתיכת טיפוס.‬
‫פאקו! שומע אותי? פאקו!‬
‫בשנות ה-80, סיטו בלטר היה המלך הבלתי מעורער של הברחת קוקאין,‬
‫וכמו כל מלך טוב, הייתה לו שליטה מלאה על נמלים מסוימים בקולומביה‬
‫שמהם משלוחים הפליגו לכל העולם.‬
‫סיטו שילם טוב ודאג שכולם יהיו מרוצים.‬
‫אם הפרעת לו, הוא היה מבהיר לך מי שולט בשני עברי האוקיינוס האטלנטי.‬
‫כי סיטו בלטר ידע שיש לו הגנה מלאה מהחברים שלו בפאר"ק.‬
‫מתאים לך ירוק, אחי.‬
‫איך המשפחה? בסדר? - טוב, הכול טוב.‬
‫ההגנה עליו הועילה לעסקים של ארגון הגרילה,‬
‫והם לא עסקו במהפכה.‬
‫הם עסקו בקוקאין ובנשק.‬
‫כמו שאימא שלי הייתה אומרת, הדג שנושך את הזנב של עצמו.‬
‫העסקה הייתה פשוטה.‬
‫אט"א אימן את פאר"ק בייצור והכנה של חומרי נפץ,‬
‫ופאר"ק סיפק לאט"א נשק.‬
‫ובלטר, תמורת נתח נאה, הוביל את הנשק הזה לאאוסקאדי.‬
‫לוקחים את הקצה, מחממים ובו-זמנית...‬
‫היי!‬
‫אז היה לנו סוחר סמים עם נמלים וספינות,‬
‫צבא גרילה עם חיילים ונשק‬
‫ופעיל אט"א מוסווה היטב ששולח המון נשק חזרה הביתה.‬
‫מה חסר פה? - הנשק. מאיפה הוא הגיעו?‬
‫מלה סיינגה,‬
‫החווה של סוחר הנשק הכי גדול ביבשת אמריקה.‬
‫מי?‬
‫תקשיב לעוד שיעור היסטוריה.‬
‫ב-1985, לפני 40 שנים, הייתי אחראי על...‬
‫נקרא לזה, "תנועה לא חוקית בנמלים".‬
‫ולפעמים, בעיקר במזל,‬
‫היינו צעד אחד קדימה והצלחנו למנוע‬
‫את ההגעה של חלק קטן מהנשק לספרד.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, מניאק? אל תזוז.‬
‫תן לי את זה.‬
‫באחד מהמבצעים האלה גילינו‬
‫את שם האדם שמספק את הנשק‬
‫שהגיעו לידי הזרוע הצבאית החזקה של אט"א.‬
‫פוריאסה. תאו פוריאסה.‬
‫תאו פוריאסה, הידוע בכינויו "זעם האל".‬
‫פוריאסה ריכז את כל החיים שלו בלה סיינגה.‬
‫זה היה הבית, המקדש, הבונקר שלו.‬
‫וגילינו שאי אפשר לגעת בפוריאסה.‬
‫הוא בנה אימפריה על ידי מתן שוחד לשופטים, אנשי עסקים ופוליטיקאים,‬
‫שנתנו לו לפעול בחופשיות בכל אמריקה הלטינית.‬
‫לא היינו מנסים לתפוס אותו אם לא היה יוצר קשר עם טיראפו.‬
‫אבל הוא יצר קשר. וככה חמישה מאיתנו מהסוכנות הגיעו לקולומביה.‬
‫היי.‬
‫רק שנייה. - תורי.‬
‫לא, כלום.‬
‫טיראפו היה מקצוען. הוא אפילו לא הציץ מחוץ לשערי לה סיינגה.‬
‫הזמן והכסף הלכו ואזלו ולא השגנו כלום.‬
‫הבכירים התחילו לאבד סבלנות.‬
‫איך מצאתם אותו?‬
‫קיבלנו טיפ.‬
‫טיפ? - טיפ. זה תמיד טיפ.‬
‫המקור היה מהימן?‬
‫הייתי סומך עליו עם החיים שלי.‬
‫הוא נתן לנו את היום, השעה והמקום‬
‫להחלפת מזוודות בין "זעם האל", בלטר וטיראפו.‬
‫השילוש הקדוש של בני זונות, יחד באותו מקום.‬
‫ראית כל מה שהכנתי לך? - נפלא.‬
‫המיקום היה מורכב מאוד. משפחות, ילדים...‬
‫אבל זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫טיראפו עמד לעזוב את קולומביה באותו לילה, וחמשתנו במבצע סיינגה‬
‫היינו בטוחים שהמשימה תהיה מהירה ונקייה.‬
‫אני מניח שאם מישהו נוקם בסי-אן-איי אחרי 37 שנים,‬
‫הסיבה היא שהמבצע לא היה נקי כמו שתכננתם.‬
‫מה השתבש? - תזכור דבר אחד.‬
‫טיראפו היה חתיכת בן זונה, אבל הוא לא היה טיפש.‬
‫טוב, הם פה.‬
‫טיראפו בחר להיחשף ביום הפסטיבל,‬
‫ביום שבו ידע שתהיה לו הגנה מקסימלית,‬
‫כשכל המשפחות האלה ישמשו כמגן הכי טוב שלו.‬
‫היי! - הי!‬
‫מה שלומך?‬
‫הסיוט הכי גדול של מרגל,‬
‫לגרום להרג אזרחים בארץ זרה.‬
‫טיראפו ידע שאף אחד לא ינסה לפגוע בו בסביבה כזו.‬
‫לא הייתה לנו ברירה. היינו חייבים לבטל.‬
‫אבל זה לא בוטל.‬
‫המצוד אחרי טיראפו הפך לעניין מדיני.‬
‫הוא עמד לעזוב ואולי לא היינו מקבלים עוד הזדמנות.‬
‫וכדי לסבך את המצב, באותו יום מישהו הזהיר את פוריאסה.‬
‫הם גילו שעלינו עליהם.‬
‫והכול נדפק.‬
‫הייתי ילד.‬
‫זה היה הרגע הכי דפוק בחיים הראשונים שלי כסוכן.‬
‫מי לדעתך נוקם בכם?‬
‫מישהו שקשור לאנשים שהרגנו בפסטיבל.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫בוא נעשה את זה, טוב?‬
‫אתה ואני ניסע לבוגוטה.‬
‫עכשיו.‬
‫לדי-אן-איי יש שאלות בשבילך.‬
‫קודם כול, ספר משהו לסבתא, כיפה אדומה זטא.‬
‫למה אתה רוצה לפגוש את הזאב?‬
‫באתי להגן עליך וזה מה שאעשה. אנחנו הולכים.‬
‫תגיד להם להניח את הנשק. לא אגיד פעמיים.‬
‫אני סקרן. אני רוצה לראות איך תטפל בזה.‬
‫השותפה שלי מכוונת אליך. אז בלי שטויות.‬
‫זהירות! - בן זונה!‬
‫תורידו את הנשק! על הרצפה!‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫בזהירות. - נשק למטה.‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫הצעיר יוצא מפה עכשיו!‬
‫נשק על הקרקע!‬
‫הצעיר הולך.‬
‫תוריד את הנשק! תוריד!‬
‫ותביאו את מה שבתיק. קדימה!‬
‫הדברים שלו...‬
‫הדברים שלו שבתיק.‬
‫כל מה שבתיק.‬
‫תוציא את התיק.‬
‫הקשבתי לך מספיק.‬
‫קדימה, מהר. זריז!‬
‫בזהירות. - תשכח מזה. קח את זה.‬
‫קח כבר את התיק.‬
‫קדימה. לך. אתה, לא לזוז.‬
‫אני אירה לך בראש.‬
‫משם, לעזאזל!‬
‫תורידי את הנשק! - עצרי!‬
‫אני אירה לו בראש.‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫תירגעו! תורידו את הנשק.‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫הכול בסדר!‬
‫הכול בסדר. תורידו את הנשק.‬
‫המפתחות למכונית.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫הכלבה! תתפסו אותה!‬
‫קדימה, לשם!‬
‫עופו מפה! עופו!‬
‫די כבר לעשות את זה!‬
‫נו כבר, לעזאזל.‬
‫הפסדת.‬
‫הפסדת. - אל תירו בי, בבקשה.‬
‫אני אהרוג את הכלבה הזו. - אל תירו בי.‬
‫תירגעו. תירגעו!‬
‫שחררי אותו! - שחררי אותו, כלבה! זין!‬
‫תירגע. - איפה ההוא עם האופנוע?‬
‫נו כבר, זוזי!‬
‫סע, קדימה!‬
‫הוא משוגע! לא ראית אותי?‬
‫לאן אתה הולך? - לשירותים.‬
‫- בוגוטה. הדי-אן-איי. בעוד חמש שעות נפעל -‬
‫הכול טוב?‬
‫הכול רע, תודה לאל.‬
‫- בוגוטה (קולומביה) -‬
‫- מנהל הביון הלאומי (די-אן-איי) בוגוטה (קולומביה) -‬
‫שלום. אלפא.‬
‫אלנה פארון. שלום. - הוגו לנדה.‬
‫אלפא.‬
‫אלנה פארון, הוגו לנדה.‬
‫מחכים לנו בפנים.‬
‫אנקרס, בוא איתי.‬
‫זטא, עדיף שתחכה במלון.‬
‫מכאן. - אז תפקידי הסתיים?‬
‫כעיקרון, אין לך סיווג להיכנס.‬
‫אבל המלון שלך מעבר לכביש. תוכל ללכת לשם.‬
‫תנוח קצת. הרווחת את זה. נדבר מאוחר יותר.‬
‫סליחה, אדוני. שים את החפצים שלך פה, בבקשה.‬
‫סליחה, אבל אני צריך להשאיר את זה פה.‬
‫מהלך יפה. בוא מפה.‬
‫תודה.‬
‫- בוקר טוב. הכול פה בסדר. היא ישנה כל הלילה -‬
‫אם לא אכפת לכם, אני מעדיף את הגרסה המקוצרת.‬
‫קולומביה מחפשת משהו שקשור לרצח הסוכנים שלנו.‬
‫לא ידוע לנו מה,‬
‫אבל הם מאיימים במשבר דיפלומטי אם לא נשתף פעולה.‬
‫הם מתעקשים שאתה היחיד שיכול לעזור להם.‬
‫ובתמורה ימסרו לנו את המתנקש מהשגרירויות.‬
‫זה בראש סדר העדיפויות של השר. צריך מענה בשביל דעת הקהל.‬
‫אל תשקר, לנדה. השר צריך לצוף בחרא,‬
‫וזה מה ששרים עושים. הם צפים בחרא.‬
‫זטא יודע מה התנאים שלי,‬
‫אני אשתף פעולה איתכם פעם אחת אחרונה ואיעלם. בחיים.‬
‫לנצח. כן? - בסדר.‬
‫טוב. - עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫יש לי "ישיבה" דחופה.‬
‫סליחה? - אני צריך לחרבן.‬
‫אתם לא מחרבנים? ברור, אתם אף פעם לא מחרבנים!‬
‫נחכה לך שם. - אוף.‬
‫בוא.‬
‫ידיים. - היי, תירגע.‬
‫מי אתם?‬
‫הספרדי הזקן שלח אותנו.‬
‫אנקרס?‬
‫אין לי מושג איך קוראים לו, אבל... - אל תזוזו.‬
‫בסדר.‬
‫אני מרלון, זה פלאקו וזו ויווי.‬
‫אנחנו לא חמושים...‬
‫ואנחנו רק רוצים לעזור.‬
‫לעזור במה?‬
‫הזקן יגיד לך. בינתיים, אתה צריך לסמוך עלינו.‬
‫פלאקו.‬
‫בזהירות. שימו על השולחן את מה שיש לכם בתיקים, קדימה. שניכם.‬
‫אפרוס את הציוד. - טוב.‬
‫טוב, על השולחן. ובלי שטויות, טוב?‬
‫טוב.‬
‫קדימה. - בסדר.‬
‫תני לי את האוזניות.‬
‫יופי.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫מרלון, שומע?‬
‫יקירי!‬
‫טוב לשמוע אותך אחרי כל כך הרבה זמן, אחי.‬
‫היי, אנחנו במלון מעבר לכביש עם החבר החדש שלך.‬
‫זטא, רק תקשיב עכשיו‬
‫ותלמד קצת מהמבוגרים.‬
‫מרלון, משהו מסריח פה, אבל אני עוד לא יודע מה.‬
‫אני צריך שתהיה העיניים שלי משם, טוב?‬
‫אל תדאג.‬
‫בשביל זה אני פה.‬
‫וכולנו בפנים, עובדים בשבילך.‬
‫אבל אתה חייב להקשיב לי ולא לדבר עד שאגיד לך.‬
‫אני בידיים שלך, מרלון.‬
‫וכשאני בידיים שלך, אתה שמח מאוד.‬
‫וזה ממש מלחיץ אותי.‬
‫ככה זה באהבה, מותק.‬
‫ככה זה באהבה.‬
‫אלנה פארון. - ברוך הבא!‬
‫שמחה לפגוש אותך. - גם אני.‬
‫הוגו לנדה. - מה שלומך?‬
‫שבו, בבקשה. - תודה.‬
‫ערב טוב, רבותיי. - ערב טוב.‬
‫טוב, אני דיאנה הררה. ברוכים הבאים לקולומביה.‬
‫דיאנה הררה ודיאנה הציידת,‬
‫סוף סוף אני רואה מי אחראית לפסטיבל הזה.‬
‫אתה יודע הרבה על פסטיבלים בקולומביה, נכון?‬
‫כן, די הרבה. מי שלושת הטנורים?‬
‫מר רועה, מר כבש ומר כלב.‬
‫דיאנה, מה שחסר לך פה זה וטרינר טוב.‬
‫הבן זונה לא השתנה.‬
‫שמעתי על חוש ההומור שלך.‬
‫אבל אל תדאג, ההגה בידיים שלי.‬
‫הם פה רק כדי לוודא שלא נרד מהכביש.‬
‫זה נכון. וכמו שתראה, הבאנו אותך לפה‬
‫כי הדי-אן-איי רוצים לברר מה קרה בשטח קולומביה ב-1987.‬
‫לא היה צריך לחטוף אותי בשביל זה.‬
‫לחטוף אותך? סליחה, אדוני, הבאנו אותך לפה בשביל להתפייס.‬
‫ברור. ואתה מדבר עכשיו עם יונת השלום.‬
‫הוא משחק איתם.‬
‫וכדאי שתכניס את האקדח לנדן לפני שתפלוט כדור.‬
‫טוב, האם אתה סלבדור אנקרס?‬
‫כן, כבר הרבה זמן.‬
‫ולפני זה השם שלך היה... - באנה. אריק באנה.‬
‫אתם יודעים את זה. תגיעו לעיקר. - ברור.‬
‫יחידה שהובלת פעלה באופן לא חוקי בשטח קולומביה‬
‫כדי לתפוס טרוריסט ספרדי.‬
‫המשימה הסתיימה בטבח. צריך להטיל אחריות.‬
‫תגדירי "אחריות".‬
‫האדם שנתן את הפקודה לפתוח באש‬
‫במקום ציבורי מלא משפחות ביום חג.‬
‫האדם הזה מולך עכשיו.‬
‫התמונה, אלונסו, בבקשה.‬
‫עשרים הרוגים ועשרות פצועים.‬
‫חוק ההתיישנות פג תוקף מזמן, דיאנה.‬
‫אני לא מבין מה אנחנו עושים פה. הוא פג תוקף מזמן.‬
‫אתה יודע מה אני לא מבינה? הצילום הבא, אלונסו, בבקשה.‬
‫מר אנקרס, יש בידינו תיעוד שלך ביום הפיגועים בשגרירויות.‬
‫הם עוקצים אותך, אחי.‬
‫אתה רואה בהן משהו חריג?‬
‫תיזהר מאוד בדבריך.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא, הכול נורמלי. אני רואה עניינים של סוכני מודיעין.‬
‫זה לא חשוד בעיניך שהשורד היחיד ממבצע סיינגה‬
‫הוא המפקד שלו?‬
‫ועוד יותר חשוד, המתנקש לא ניסה להרוג אותו, אלא לחטוף אותו.‬
‫זיהו את מי שניסה לחטוף אותי?‬
‫לא, הוא לא מופיע ברשומות.‬
‫וגם לא האחראים לפיגועים בשגרירויות.‬
‫ברור שלא זיהו אותו.‬
‫צריך הרבה כסף, משאבים, דיאנה ציידת כמוך,‬
‫כדי להגיע לרמה כזו של מקצוענות והסוואה.‬
‫ואת כבר יודעת את כל זה כי את יודעת בדיוק מי שכר אותם.‬
‫ונגיד לך. בבוא הזמן.‬
‫טוב, אז אני רוצה לשאול אותך את השאלה הבאה.‬
‫היית בקשר עם ההרוגים בחודשים האחרונים?‬
‫אנחנו יודעים שכן, מר אנקרס.‬
‫אתה רק צריך לאשר.‬
‫כן.‬
‫עיתונאית פנתה לסליה בערך לפני חודש.‬
‫הלו?‬
‫היא ידעה הרבה פרטים על סיינגה‬
‫ורצתה לדבר עם כולנו כדי לפרסם כתבה.‬
‫זה לא היה היום המתאים.‬
‫היו יותר מדי אזרחים. זה יצא משליטה.‬
‫היית בקשר איתה? - לא.‬
‫אבל חמשתנו נפגשנו כי לא ידענו מה לעשות.‬
‫- לונדון (בריטניה) -‬
‫סליה אמרה לנו שהעיתונאית ידעה הכול על המבצע‬
‫ושהיא לא חשפה מי המקור שלה,‬
‫אבל ידעה דברים שרק מי שהיה מעורב במבצע יכול היה לדעת.‬
‫אז, מן הסתם, הפגישה הזו הייתה מתוחה מאוד.‬
‫תוכל להיות ספציפי יותר?‬
‫אתה יודע שהם משחקים.‬
‫הם עומדים ללחוץ על ההדק בכל רגע.‬
‫בוא נראה...‬
‫אתה יודע איך קראו לעיתונאית?‬
‫במרכז המודיעין שלך יודעים שאתה מטומטם?‬
‫מר אנקרס, תיזהר מאוד איתי. זו לא ספרד, טוב?‬
‫אשאל שוב.‬
‫אתה יודע איך קוראים לעיתונאית? כן או לא? זה פשוט מאוד, גם בשבילך.‬
‫לא הייתה עיתונאית.‬
‫העיתונאית הייתה פיתוי כדי לסמן ולחסל אותנו לאחר מכן.‬
‫מי? מי רצה לחסל אתכם?‬
‫זה משעמם, דיאנה. אנחנו לא מתקדמים.‬
‫תהיי נחמדה ותספרי לנו מי זה היה?‬
‫מה קרה?‬
‫הפרעות.‬
‫שמעתם את זה? - כן.‬
‫אנחנו לא היחידים שמאזינים.‬
‫האות מגיע מהמלון. מעלינו.‬
‫בוס, תמשיך לעשות מה שאתה עושה ותסתכל מהחלון.‬
‫מרגלים אחרינו.‬
‫למה נעלמת אחרי האירוע בטאלין?‬
‫כי פחדתי כל כך‬
‫עד ששלשלתי במכנסיים, פשוטו כמשמעו.‬
‫כן, אבל יכולת לבקש עזרה מהסי-אן-איי.‬
‫כן, יכולתי.‬
‫יכולתי לעשות את זה.‬
‫אבל לא ביקשתי. - למה לא?‬
‫די עם הבולשיט, דיאנה הציידת.‬
‫היה ברור שמישהו בגד בנו.‬
‫זה יכול היה להגיע רק מהסי-אן-איי,‬
‫או מסוכנות אחרת עם גישה למודיעין רגיש מאוד.‬
‫עשרים הרוגים בארץ זרה, זה די רגיש.‬
‫מעתה ואילך, שום דבר ממה שיתרחש לא יהיה מקרי.‬
‫כי בתחום שלנו, דיאנה, אין מקריות.‬
‫אני לא מבינה. מה זאת אומרת?‬
‫אני אומר שהחרא שצף פה הוא בגובה 12 קומות.‬
‫בקומה הזו, את ואני...‬
‫הוא מגיע לנו עד פה.‬
‫אם נמשיך לשחק במשחקי ריגול,‬
‫החרא הזה יעלה לגובה של עוד שמונה קומות לפחות.‬
‫אז תחליטי.‬
‫הקומה העשרים. - מאושר.‬
‫קומה עשרים. חדר 20-06.‬
‫ויווי, לכי. - מה המשחק,‬
‫עם כל החרא הזה שאת ואני, דיאנה...‬
‫בואו נסכם.‬
‫אלונסו.‬
‫ב-1987, התרחש טבח ביום הכי חשוב‬
‫של פסטיבל הפרחים במדיין.‬
‫הטבח יוחס למלחמה בין קרטלים.‬
‫עד שגילינו שמרגלים ספרדים פעלו ללא הסכמתנו‬
‫והיו אחראים למבצע.‬
‫ועכשיו מישהו מחסל אותם.‬
‫אסטבן פוריאסה, בנו הבכור של תאו פוריאסה ויורש האימפריה שלו.‬
‫טוב, נקי.‬
‫הכול נקי. עלו.‬
‫טוב.‬
‫לפני 37 שנים,‬
‫אבא של אסטבן פוריאסה נהרג במבצע המרושל שלכם.‬
‫הוא מחפש אתכם ורודף כל אחד מכם.‬
‫גילינו את זה ורצינו לדעת מה קרה‬
‫לפני שיתפוצץ לנו בפרצוף עוד בלגן כזה.‬
‫יש חדש? - מרלון, מצותתים להכול.‬
‫בוס, יש חפרפרת איתך שם.‬
‫מכשיר הציתות משדר בשידור חי.‬
‫תאתרו את האיי-פי.‬
‫הוא במדיין. - מדיין?‬
‫חווה.‬
‫זה לה סיינגה.‬
‫בוס, זה אסטבן פוריאסה.‬
‫אני צריך שתבין את המצב כרגע.‬
‫אחד מהאנשים איתך בחדר‬
‫הוא חפרפרת מהקרטל של אסטבן פוריאסה.‬
‫תשתעל אם אתה רוצה שנפסיק לשדר, אבל הוא ישים לב.‬
‫נראה שהמקרה פוענח.‬
‫כבר מצאנו את המתנקש, לא?‬
‫כך זה נראה, כמו שאת אומרת, אלנה.‬
‫ההנחה שאסטבן פוריאסה נוקם‬
‫את רצח אבא שלו היא השערה מבוססת,‬
‫אבל זו עדיין רק השערה.‬
‫יש לכם ראיות לזה שאסטבן פוריאסה עומד מאחורי ההתנקשויות.‬
‫תעצרו אותו ונטפל בהסגרה.‬
‫לא, זה לא כל כך פשוט. - למה?‬
‫נמסור את אסטבן פוריאסה,‬
‫אבל רק כשנשמע את הסיפור המלא. חסר פרט חשוב.‬
‫אז בואו נחזור להתחלה.‬
‫למה לרצוח ארבעה סוכנים ולהשאיר אותך בחיים?‬
‫אני מבין.‬
‫מה אתה מבין, אנקרס?‬
‫אני מבין מה הבעיה.‬
‫בואו ננתק. נפוצץ להם את עור התוף.‬
‫תאכל חרא, בן זונה.‬
‫טוב, בוס.‬
‫הגיע הזמן לרקוד סלסה, מותק. אז אני מקווה שאתה בכושר, נקבה זקנה שכמוך.‬
‫אני צריך את סידורי האבטחה של לה סיינגה, עכשיו!‬
‫מצאתי.‬
‫שנעצור?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אז, אסטבן פוריאסה.‬
‫אחת משתי אפשרויות, או שאין לכם מספיק ראיות‬
‫כדי לעצור אותו, או שאתם לא יכולים כי יש לו חברים חזקים.‬
‫כולנו היינו במצב כזה מתישהו, דיאנה.‬
‫הוא עדיין גר בלה סיינגה? - כן, הוא עדיין גר שם.‬
‫הוא לא עוזב. למה?‬
‫לפני שנים, לה סיינגה הייתה מבצר.‬
‫אי אפשר היה להיכנס או לצאת.‬
‫זה בטח עדיין ככה, נכון?‬
‫אתה יודע איך בדיוק הדברים עובדים.‬
‫כניסה לבית של מר פוריאסה תהיה הכרזת מלחמה.‬
‫במיוחד בלי ראיות.‬
‫דיאנה, תיכנסו.‬
‫עשי את זה נכון.‬
‫בלי עקבות, ונחיה באושר ועושר.‬
‫אתה מתכוון "לעשות את זה נכון" כמו שעשית במבצע סיינגה?‬
‫לא נרשה את זה כרגע.‬
‫אני בטוח, אחי,‬
‫שיש עוד מישהו שמרגל אחרינו.‬
‫אז אל תיתן להם לדפוק אותך ראשונים.‬
‫בואו נניח את הקלפים על השולחן.‬
‫טוב, דיאנה?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אנחנו רוצים את האחראי לטבח.‬
‫התחלנו.‬
‫תכין את המגן, אחי.‬
‫מי שבאמת אחראי.‬
‫תן לנו את קסיאל.‬
‫קסיאל?‬
‫לא אמרת לאנשים שלך?‬
‫אתם יודעים מי זה קסיאל? - לא.‬
‫אנקרס,‬
‫תוכל להסביר מי זה קסיאל‬
‫ולמה הוא לא ברשומות שלנו?‬
‫הבני זונות האלה יודעים.‬
‫מי זה קסיאל?‬
‫אני לא יכול להגיד. - אתה חירש, או מה?‬
‫אני שואל אותך שאלה.‬
‫הספרדי הזקן צריך לספר לך.‬
‫רק חמשתנו מלה סיינגה ידענו על קיומו של השם הזה.‬
‫וקסיאל.‬
‫או שתגידו לי איך הגעתם לקסיאל, או שזה מסתיים פה.‬
‫לא, המידע לא מגיע מהמתים, הוא מגיע מהארגון של פוריאסה.‬
‫אז או שפספסת משהו, או שאתה עובד עלינו.‬
‫במבצע לפני שלושה שבועות גילינו שפוריאסה‬
‫שמר מידע סודי יותר מ-30 שנים.‬
‫היה לנו מישהו בפנים שסיפק מידע חשוב.‬
‫טוב, אנדרסיטו.‬
‫רואה את המצלמה הקטנה הזו?‬
‫תספר לה כל מה שסיפרת לנו.‬
‫זהו.‬
‫תירגע, לא יקרה לך כלום.‬
‫הכסף והכרטיס מוכנים. לא יקרה כלום, גבר. דבר.‬
‫לבוס הייתה אובססיה לספרדי, אנקרס.‬
‫והוא נתן הוראה לחסל את כל הקולגות שלו בשגרירויות.‬
‫אני רוצה שנלך עד הסוף במסיבה הזו.‬
‫אטפל בזה. תשאיר את זה לי. - ברור. לא, אחי, אל תדאג.‬
‫אנדרסיטו. צ'או, יקירי. - בוס, שמור על עצמך.‬
‫נכנסתי לבית כשהבוס הלך ושכפלתי את כונני המחשבים שלו.‬
‫שומע?‬
‫פתחתי את המגירות ומצאתי מחשב קטן יותר.‬
‫שכפלתי אותו.‬
‫ואז שמתי לב שיש גם מעטפה.‬
‫פתחתי אותה ובפנים היה כרטיס עם שם בכתב יד.‬
‫מה היה השם?‬
‫קסיאל.‬
‫בבקשה. זהו.‬
‫אנחנו מסתכלים על המחשב של פוריאסה, שבו מצאנו את התיקייה הנסתרת.‬
‫מי זה קסיאל, מר אנקרס?‬
‫אז, יש לכם עדות שלו וראיות מהמחשב. לכו לעצור את פוריאסה.‬
‫כבר אמרנו שכניסה לבית של פוריאסה‬
‫זו הכרזת מלחמה.‬
‫חוץ מזה, מצאו את אנדרסיטו מת יומיים אחרי שצולם.‬
‫ואו, איזה צירוף מקרים.‬
‫טוב.‬
‫אתן לכם את קסיאל כשתבטיחו שאני והמשפחה שלי נהיה מוגנים.‬
‫ותוכלו להבטיח את זה רק כשאסטבן פוריאסה ינוטרל, אוקיי?‬
‫ההחלטה שלכם. הכול או כלום.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך לעשן.‬
‫יש לכם הרבה על מה לדבר.‬
‫דבר אחרון, יש לכם בחדר חייל של אסטבן פוריאסה.‬
‫הוא התקין מיקרופונים, מצלמות... - תתפסו אותו!‬
‫אוי ואבוי...‬
‫תירגעי, דיאנה, תירגעי.‬
‫הכול בסדר בינתיים. הצלחנו לנתק את השידור שלהם.‬
‫תזכרי שההצעה שלי לא נתונה למשא ומתן.‬
‫תנו לי את אסטבן, אתן לכם את קסיאל.‬
‫אני רוצה את זה בכתב, אלנה.‬
‫אני לא מסכימה עם זה. - לא.‬
‫כשזה יסתיים, אני רוצה את שלושתכם במשרד שלי.‬
‫דיאנה. - אמרתי לא עכשיו.‬
‫תוריד את הידיים.‬
‫תמשיכו לנטר.‬
‫אתה חתיכת בן זונה, אבל גאון, מרלון.‬
‫אתה כלב ערמומי, בוס.‬
‫אנקרס, מי זה קסיאל?‬
‫תירגע, זטא, תירגע.‬
‫הרגע חשפנו אחד מהחיילים שלו בלב הדי-אן-איי,‬
‫אז כנראה הם כבר חדרו למחלקה בסי-אן-איי שחשפה אותנו.‬
‫לגבי קסיאל, כל דבר בעיתו.‬
‫כרגע לא בטוח לחלוק מידע.‬
‫הוא נשבר ואמר בשביל מי הוא עובד?‬
‫רק שמתווך הציע כסף‬
‫כדי להתחבר למצלמות הבניין ולמיקרופונים, זהו.‬
‫עיתונאית, מתווך... אסטבן פוריאסה עושה שיעורי בית.‬
‫אבל יש חדשות טובות. הדי-אן-איי מסכימים לדרישות שלך,‬
‫בתמורה לכך שתמסור את קסיאל.‬
‫אנקרס, מי זה קסיאל? למה אין בסי-אן-איי תיעוד שלו?‬
‫מה לעזאזל הקולומביאנים רוצים מקסיאל?‬
‫אין לי מושג ולא אכפת לי.‬
‫הוא היה סוכן שלנו?‬
‫הוא נתן את הפקודה לפעול‬
‫ובגלל זה הדיחו אותו?‬
‫אנקרס, מי הוא? למה אתה מגן עליו?‬
‫מה קרה? אני לא שומע כלום.‬
‫מה קרה?‬
‫איבדנו אותו.‬
‫למה את חושבת שקסיאל הוא גבר?‬
‫קסיאל אישה?‬
‫עם כל הטוב והרע שבה,‬
‫היא הייתה הסוכנת הכי נאמנה של הבית.‬
‫ביקשנו את טיראפו, והיא מסרה אותו,‬
‫תוך הקרבה של משהו בלתי נתפש.‬
‫השם שלה.‬
‫היא עדיין בחיים?‬
‫גם אם אתן לך השם שלה, בחיים לא תתפסי את קסיאל.‬
‫למה?‬
‫כי קסיאל שהכרנו כבר לא קיימת.‬
‫היא כבר לא פועלת כמונו.‬
‫אבל היא עדיין נאמנה, לא?‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. בגלל זה בחרת בבן שלה,‬
‫כי ידעת שהוא יסיים את העבודה.‬
‫אנקרס, אל תשחק באש.‬
‫את ואני נשחק באש בחיים האלה ובחיים שאחריהם.‬
‫קסיאל היא פילאר.‬
‫וזה סוף השיחה המזדיינת הזו.‬
‫תחזור הנה.‬
‫תבדקו אם יש חסימת אות.‬
‫זה ייקח הרבה זמן? - לא יודע.‬
‫אתה זה שיודע פה הכול...‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫מה היה התפקיד של פילאר בסיינגה?‬
‫אני עוד לא יכול לספר לך.‬
‫כמה זמן ידעת שיאגו הבן שלך?‬
‫זו המשפחה שלי, אלנה. תמיד הייתי צעד לפניכם.‬
‫אתה תספר לו?‬
‫כשיגיע הזמן. בינתיים, שכולם יחשבו‬
‫שקסיאל גבר, טוב?‬
‫ולמה אתה מספר לי?‬
‫אם לא אשרוד, תצטרכי לעשות מה שנדרש‬
‫כדי לגרום לבני זונות האלה להוציא את פוריאסה מהמשוואה.‬
‫אתה יודע טוב מאוד שקולומביה לא תפעל רשמית נגד פוריאסה.‬
‫יש לו יותר מדי כוח.‬
‫אבל הם מציעים תמיכה לצוות שלך.‬
‫את סכיזופרנית, אלנה? את רואה צוות איפשהו?‬
‫אתה הנכס הכי טוב שלנו פה. יש לך אנשי קשר.‬
‫אלנה, יצאתי לפנסיה.‬
‫פנסיונרים הולכים לדוג. - אני רוצה את פוריאסה,‬
‫והמחיר הוא הזהות של קסיאל.‬
‫אז אנחנו נתפוס את פוריאסה, אתה תלשין את קסיאל,‬
‫אני אשיג הגנה לך ולמשפחה שלך‬
‫ותצא לדוג. כמה זמן שתרצה.‬
‫יום אחד כבר לא תצליחי לצוף בחרא ואני אהיה שם להסתכל.‬
‫אתם שם?‬
‫היי! היי. מה קרה?‬
‫תבררו למה אתם לא שומעים אותי.‬
‫אנקרס, האות נותק. מה פספסנו?‬
‫לא תאהב את זה, מרלו. ממש לא.‬
‫אני בדרך.‬
‫טוב.‬
‫תארזו הכול, נוסעים למדיין.‬
‫קדימה.‬
‫- גואטאפה (קולומביה) -‬
‫מה עובד הרשות אמר לך?‬
‫ש-250,000 דולר יקנו לנו 15 דקות של חושך.‬
‫הסכמנו על 30 דקות.‬
‫ברוכים הבאים למדיין, קולומביה.‬
‫טוב, במשך 15 דקות נהיה רוחות רפאים במבוך הזה.‬
‫אחרי זה נהיה חשופים בצריח.‬
‫אם אנחנו רוצים לפרוש, זה הזמן. החלטה שלכם.‬
‫מרלון, אליך.‬
‫בסדר. ברוכים הבאים אל לה סיינגה.‬
‫האחוזה של אבא תאו.‬
‫משודרגת עם מיטב הטכנולוגיה,‬
‫מצלמות אבטחה עם חיישני תנועה‬
‫וחיישנים ביומטריים בתוך הבית.‬
‫איש הקשר שלך ינתק את המערכות, נכון?‬
‫לא, גברתי. תמורת 250 הוא ישבית רק אבטחה פסיבית.‬
‫אני אטפל בגנרטורים.‬
‫מה שאני לא יודע זה מי יטפל‬
‫בעדר בני הזונות האלה.‬
‫כמה אנשים?‬
‫יש 12 בחווה ועוד כמה שומרים נבחרים בתוך הבית.‬
‫חדר השינה הראשי?‬
‫לפי הגודל, לדעתנו זה חדר השינה הראשי,‬
‫אז אסטבן ומיס ונצואלה לשנת 2015 ישנים פה.‬
‫ופה, הילדים.‬
‫כמה ילדים בסך הכול? - שניים, בן ובת.‬
‫הבן זונה גר עם חמותו.‬
‫צריך להיות פחדן אמיתי... - אני רוצה אותו בחיים.‬
‫מסמכים, העברות בנקאיות, תשלומים למתנקשים.‬
‫כדי להסגיר אותו צריך לקשר אותו לרציחות בשגרירויות,‬
‫ולא אסתפק בארבעה צילומים דפוקים של המחשב. מבינים?‬
‫חמש עשרה דקות. מהר ונקי. כשתשיגו את החבילה,‬
‫מרלון יאסוף אתכם בנקודת המפגש.‬
‫בדיוק.‬
‫זטא. בחיים.‬
‫בסדר. פלאקו. ויווי.‬
‫בעוד שעה אמור להיכבות האור.‬
‫שעה.‬
‫מה קרה?‬
‫חבר'ה, מה קרה לאורות?‬
‫תשלחו לשם חמישה.‬
‫מה קורה?‬
‫בוס, אין חשמל בכל לה סיינגה.‬
‫הגנרטור?‬
‫חיבלו בו, בוס.‬
‫בואי נלך לקחת את הילדים. - מותק, מה קרה?‬
‫נסיכה, תתעוררי.‬
‫תתעוררי, נסיכה קטנה. - מתוק, נסיך שלי.‬
‫יהיה בסדר. - תתעוררי, חמודה.‬
‫יהיה בסדר. - קרה משהו?‬
‫יהיה בסדר. - כלום, אין חשמל.‬
‫קחי את הילדים לסלון.‬
‫בוא, מתוק. קדימה. יופי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כל האנשים בדרך לאחוזה.‬
‫אבל אם אתה צריך לקחת משהו, עשה את זה עכשיו.‬
‫מהמשרד.‬
‫תזעיקו גיבוי. תביאו את אנשי המיליציה.‬
‫זהירות, מימין.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫עברו עשר דקות.‬
‫- אין אות -‬
‫מה קורה?‬
‫אין אות. - תירגעו.‬
‫תתחבאו מאחורי הספה.‬
‫אניטה, בואי לפה. קחי.‬
‫סליחה, הם באים בגללי.‬
‫אסטבן, מה קורה? - תגני על הילדים.‬
‫אהובי, מה איתך? - תגני על הילדים!‬
‫תכף אחזור. אל תזוזו מפה.‬
‫טפלו בהם טוב. - כן, אדוני.‬
‫מהר! צריך להגן על הבוס!‬
‫אש!‬
‫אתה בסדר?‬
‫שתי דקות. צריך לזוז.‬
‫תוציאו אותם, עכשיו.‬
‫תוריד את הנשק, פוריאסה.‬
‫תוריד אותו! פתח את הווילון.‬
‫את זו שהטעתה אותי.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫הגנה עצמית. קדימה.‬
‫מרלון מדווח שהחשמל חזר.‬
‫יש כמה רכבי מיליציה בדרך אל לה סיינגה.‬
‫זטא, תפסתם את אסטבן פוריאסה?‬
‫לא נראה לי שהם קולטים אותנו. - זטא!‬
‫אנשי מיליציה במרחק דקה. - אנקרס, תוציא אותם משם.‬
‫בוס, אנשי המיליציה הגיעו.‬
‫יהיה לי קשה להוציא את החבר'ה שלכם.‬
‫קדימה. - תוציא אותם.‬
‫מרלון, נקודת המפגש. - היא נפצעה.‬
‫חילוץ, לעזאזל! זוזו!‬
‫תיכנסו!‬
‫קדימה! - מהר. בואי.‬
‫תיכנסו.‬
‫סע!‬
‫זה תכף יעבור.‬
‫אני יודעת.‬
‫קדימה! - הטלפון של פוריאסה.‬
‫ממש מזל שהיו רק 12 אנשים.‬
‫שנים עשר, 24, 36...‬
‫זה לא משנה. - אל תבלבל בביצים!‬
‫בסדר.‬
‫סבא, חוזרים לבסיס. הצמד שלנו חזר בשלום.‬
‫טוב, יופי.‬
‫בסדר. - בסדר.‬
‫טוב, בסדר גמור. עבודה מעולה.‬
‫טוב, זטא. פוריאסה?‬
‫מת. - מה?‬
‫אלפא הורידה אותו.‬
‫חרא. זין. אבל למה? - הגנה עצמית.‬
‫הטלפון של פוריאסה.‬
‫לפחות השגנו משהו.‬
‫תודה, זטא. עבודה טובה. נראה מה נמצא פה.‬
‫עבודה טובה מאוד.‬
‫עבודה טובה? פוריאסה מת, אתה יודע?‬
‫מה הפרצוף הזה?‬
‫היית מעדיף למות בעצמך?‬
‫לא.‬
‫פחות בן זונה אחד. כולנו שמחים, יאגו.‬
‫בוס, היא בסדר.‬
‫הקליע פגע באפוד, מכה חזקה והרבה בהלה. זה הכול.‬
‫אני בטוח שאתם גאים בעבודה המחורבנת שעשיתם.‬
‫אתה חתיכת בהמה.‬
‫תריץ אחורה.‬
‫זה? - כן, זה נתקע.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫כן, תחזיר. - טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול בסדר. תודה. - אוקיי.‬
‫מצאתם משהו, נכון? - בינתיים לא, אין כלום.‬
‫יש חדשות טובות לגבי הטלפון? - לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫טוב.‬
‫תורך. איפה קסיאל?‬
‫פשוט תתאוששי. נדבר על זה אחר כך.‬
‫אלפא, ההסכם היה פוריאסה. בחיים.‬
‫חי או מת. מה שהיית צריכה זה ראיות נגדו.‬
‫השגת את הטלפון.‬
‫תקשיבי, אלפא.‬
‫מיד כשנדע מה יש בטלפון, נדבר.‬
‫קסיאל. או שאף אחד מכם לא זז לשומקום.‬
‫אלנה. - באה.‬
‫טוב, אנקרס.‬
‫זהו זה.‬
‫הגיע הזמן שתתחיל לדבר.‬
‫איפה קסיאל?‬
‫למה אתה כל כך מגן עליה?‬
‫כן, אני מגן עליה.‬
‫אני מגן עליה.‬
‫איך את יודעת שקסיאל אישה? מעולם לא סיפרתי למישהו שעדיין בחיים.‬
‫אל תזלזל בי. אני זו שחשפה את התיק.‬
‫אנחנו מחפשים אותה שנים.‬
‫קסיאל הייתה...‬
‫מקור המודיעין הכי יקר שלנו.‬
‫היה בלתי אפשר להיכנס אל לה סיינגה,‬
‫אז "הבית" עשה את הדבר היחיד שהוא טוב בו.‬
‫הם שלחו אישה במסווה.‬
‫אישה שהזהות והתפקיד שלה נשמרו בסוד מוחלט.‬
‫בזמנו קראו לה שרה וארלה.‬
‫היא הצטרפה למשטרה הלאומית‬
‫כי אבא שלה היה במשמר האזרחי כשנרצח על ידי טיראפו.‬
‫יחי המשמר האזרחי! - יחי!‬
‫המוטיבציה שלה הייתה חזקה.‬
‫בגלל זה היא עמדה להיות נכס יקר,‬
‫כי הייתה נשארת נאמנה עד הסוף. וכך היה.‬
‫שלחו אותה לקולומביה כדי להתקרב אל "זעם האל"‬
‫ולהגיע דרכו לטיראפו. - שרה.‬
‫אינס. נעים מאוד. - נעים מאוד.‬
‫אריק. - מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫לוקאס. - נעים מאוד.‬
‫אשתו של פוריאסה מתה, ולהכניס אותה למיטה שלו‬
‫נראה כמו אופציה סבירה להשגת מידע.‬
‫ואו.‬
‫יפה, נכון?‬
‫ממוצעת.‬
‫ממוצעת?‬
‫שרה, זו לה סיינגה.‬
‫אלה שלושת האזורים שבהם נשתמש לחילופי מודיעין.‬
‫נצטרך לחשוב על שם.‬
‫תדרכנו אותה לגבי החקירה‬
‫ואנחנו אלה שהפכנו אותה לסוכנת סמויה.‬
‫שרה וארלה הפסיקה להתקיים והפכה לאנה ואסקז.‬
‫אבל מטעמי אבטחה, קראנו לה קסיאל, קיצור.‬
‫ראשי התיבות של השמות של ששתנו.‬
‫רק ששתנו ידענו איך קוראים לה.‬
‫נו?‬
‫היא הייתה אלילה. - שניגש? פה.‬
‫פוריאסה היה כמו חומר בידיים שלה.‬
‫תאו פוריאסה שלנו היה מטביע את יגונו ב"סאוסאליטו",‬
‫מועדון לילדי עשירים בחוצות מדיין.‬
‫רק היינו צריכים להציג את קסיאל בתור פיתיון ולחכות שינגוס.‬
‫והוא נגס.‬
‫פדריטו, מי זו?‬
‫אנה, מר פוריאסה. - נעים מאוד.‬
‫תאו אהב לבלות זמן עם שרה. היא התחילה לראות ולשמוע דברים.‬
‫ואצילי מאוד.‬
‫ומוקף היטב. גם זה נפלא, באמת.‬
‫קדימה. לחיי פוריאסה, כמובן.‬
‫זה... - היי! ואו.‬
‫כן, זה מה שאתה צריך.‬
‫מתנה ש...‬
‫בכל יום שני, היא הייתה מדווחת לי.‬
‫היינו נפגשים בסתר, מן הסתם, ו...‬
‫את בסדר? - כן.‬
‫יום אחד, קרה הבלתי נמנע וזה הסתבך.‬
‫למה שלא נשאיר הכול מאחורינו?‬
‫בטח יוכלו לשלוח מישהי אחרת.‬
‫לא אעזוב עד שאעצור את הבן זונה הזה.‬
‫והיא סיכנה את החיים שלה כדי לגלות‬
‫כל מה שאפשר על משלוח הנשק שטיראפו התכוון לקנות מפוריאסה.‬
‫היום, השעה, המקום, הכול.‬
‫מבצע מושלם, חוץ מפרט אחד קטן.‬
‫טיראפו היה אמור להיות ה...‬
‫דובדבן שבקצפת אחרי המון הקרבה, אבל באותו יום הכול השתבש.‬
‫אני לוקח אותה לפסטיבל הפרחים.‬
‫תיהנו. - כן.‬
‫נראה לי שנחזור עד 17:00.‬
‫טוב, אהיה פה. - הולך על בטוח, כן? טוב, יופי.‬
‫המבצע הסתבך בגלל כל האזרחים שהיו שם.‬
‫וזה עלול היה להחמיר.‬
‫וזה החמיר.‬
‫עוד אחד.‬
‫בן זונה.‬
‫לחיי מי שנשאר בבית,‬
‫כמו שאומרים פה.‬
‫יש לך שיחה.‬
‫תסלחו לי, בבקשה.‬
‫נו. אבא!‬
‫היא רעה, היא עובדת עליך.‬
‫היא כלבה.‬
‫ואני נשבע שבאותו רגע‬
‫שרה ואני התכוונו לסיים את זה כמו כל מבצע אחר, אבל...‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אימא!‬
‫היינו רק ילדים.‬
‫אף אחד מאיתנו לא היה מוכן לזה, אף אחד.‬
‫אימא! - אף אחד.‬
‫תתעוררי!‬
‫אני רק רציתי להוציא אותה משם.‬
‫כולנו היינו אשמים, ובאופן מסוים, כולנו...‬
‫מתנו באותו אחר צוהריים.‬
‫מה קרה אחרי סיינגה?‬
‫תראה.‬
‫ככה. תנופף ככה.‬
‫הוציאו אותנו מקולומביה, הסתירו אותנו לתקופה ארוכה,‬
‫וכשחזרנו לספרד,‬
‫שרה ואני התמקדנו במה שחשוב באמת,‬
‫להקים משפחה.‬
‫הבן שלנו נולד, והתוכנית שלנו... - מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫...הייתה להישאר מעורבים... - תזדיין!‬
‫תירגע! - מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫זטא!‬
‫אני אתלוש לך את הראש, בן זונה! - תירגע!‬
‫נשבע שאעשה את זה, חתיכת ליצן. - זו פקודה! עצור!‬
‫אתה ליצן מזדיין! - שתוק, מספיק, די.‬
‫אל תיגע בי. - מספיק!‬
‫אתה חתיכת ליצן. ליצן.‬
‫טוב. מספיק. די כבר. - לך תזדיין. ליצן!‬
‫אתה בסדר? זטא.‬
‫תקשיב...‬
‫אני לא יודעת מה קורה ביניכם.‬
‫מה שאני כן יודעת זה שקסיאל היא זו שהתחילה לירות בפסטיבל.‬
‫אז די עם הבולשיט ותגיד לי איפה היא.‬
‫התוכנית שלנו הייתה להישאר בשירות, בפרופיל נמוך.‬
‫אבל כשמלאו לבן שלנו שנה,‬
‫בבית אמרו לנו שקולומביה והארגון של פוריאסה חוקרים‬
‫מי עומד מאחורי הטבח.‬
‫אם היו מגלים, היינו מתים.‬
‫אז במרכז החליטו להוציא אותנו,‬
‫כי רק ככה יכלו להגן על עצמם.‬
‫קיבלתם את היעדים שלכם‬
‫ואת המידע שנחוץ כדי להתחיל בחיים חדשים.‬
‫אז הם זייפו את המוות שלנו וקברו את כולנו.‬
‫שרה הפכה לפילאר ואני הפכתי לסלבדור אנקרס.‬
‫שרה חצתה קווים אדומים‬
‫ש"הבית" לעולם לא היה לוקח עליהם אחריות.‬
‫בגלל זה הוציאו אותנו מספרד לצמיתות, עם זהויות חדשות.‬
‫ושנינו היינו מוכנים להתחיל חיים חדשים,‬
‫אחרים, הרחק מספרד,‬
‫אבל בזמנו, היו בינינו יותר מדי משקעים.‬
‫ורק אני עליתי למטוס.‬
‫אנקרס, הפילאר הזו, קסיאל,‬
‫איך שלא קוראים לה, איפה היא?‬
‫לא יודע.‬
‫ושמעת מהבן שלך?‬
‫נעלם ללא עקבות.‬
‫לנדה.‬
‫גם לדעתך כל זה מסריח, נכון?‬
‫אני עוד לא יודע מאיפה מגיע הסירחון...‬
‫אבל אני אגלה, שותפה.‬
‫מה השטויות שהליצן הזה מקשקש עכשיו?‬
‫זטא, אני יודעת שזה קשה. - מה קשה?‬
‫אני יודעת שזה קשה לעיכול.‬
‫אנקרס סיפר לי על זה בדי-אן-איי, ומצאנו מסמכים‬
‫שמקשרים את אימא שלך למבצע סיינגה. - מה את אומרת?‬
‫שאימא שלי סוכנת? - אני יודעת שקשה להבין את זה,‬
‫אבל אנקרס לא משקר.‬
‫אתם תשגעו אותי.‬
‫אני לא יודע מי משקר ומי לא. אני רוצה הסבר.‬
‫ותקבל אותו ממני. - אני רוצה שתגידי לי עכשיו.‬
‫לא אכפת לי. ספרי לי עכשיו.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫כבר ידוע לנו כמה נהרגו במבצע?‬
‫ספרו 15 בינתיים, אבל בוודאות יהיו עוד.‬
‫נראה, כי פוריאסה כבר לא יכול לספר לנו כלום.‬
‫אבל יש לנו את הטלפון ויש שם הרבה מידע, נכון?‬
‫נראה מה נמצא.‬
‫גיליתם עוד משהו? - לא. שלום.‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫ידוע לנו משהו? תפסנו אותו? - שלילי.‬
‫קסיאל היא אישה, כמו שחשבתי. היא שינתה זהות כמה פעמים.‬
‫נכון לעכשיו קוראים לה פילאר,‬
‫וזה הדבר המועיל היחיד שאנקרס סיפר לנו.‬
‫טוב...‬
‫הוא משחק בנו.‬
‫טוב.‬
‫בואו נראה מה נצליח להוציא ממנו.‬
‫לוו בבקשה את הספרדים למלון‬
‫בזמן שנאמת את המידע.‬
‫מה? לא. אין מצב. אנחנו חוזרים לספרד.‬
‫ברור, כמובן, אתם יכולים לחזור לספרד מתי שתרצו,‬
‫אבל אנקרס נשאר פה עד שנתפוס את קסיאל.‬
‫זה לא ההסכם. - אנחנו רוצים את המיקום שלה.‬
‫אנחנו לא יודעים. תקשיבי,‬
‫נעזור לכם לחפש אותה, אבל היום, אנחנו הולכים,‬
‫והוא בא איתנו.‬
‫המטוס לא ימריא. - לנדה.‬
‫גברת הררה, אם המטוס הזה לא ימריא לספרד בשעה הקרובה,‬
‫אצטרך להתקשר לשר. או לנשיא, וזה גרוע יותר.‬
‫טוב.‬
‫ניצחתם, גברת פארון. אבל... - בסדר.‬
‫אלפא תטוס איתכם לספרד,‬
‫ונמשיך בחקירה שם. טוב?‬
‫מעולה, זה מתאים לכולם.‬
‫היה נעים מאוד לפגוש אותך. - כנ"ל.‬
‫אנחנו פה אם תצטרכי משהו. - גם אני.‬
‫החיים האלה קשים מאוד, הם...‬
‫אבל זה מה שאנחנו אוהבים. מתרגלים לזה.‬
‫כמה זמן ידעת מי אני?‬
‫אבא תמיד צריך להקדים בשני צעדים את הבן שלו.‬
‫ואתה נוטש את המשפחה שלך?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫אימא שלך לא נועדה לחיים האלה.‬
‫היא לא רצתה להיות כבולה לשירות. אבל אני כן.‬
‫אני כן. אז החלטתי להיעלם.‬
‫בזמנו, זו נראתה כמו החלטה לגיטימית.‬
‫למה רצו לתפוס אותך בחיים?‬
‫אנחנו היינו עושים אותו דבר.‬
‫היינו רוצים לתפוס את מי שהכי קרוב לקסיאל.‬
‫אתה מתכוון להגיד לי את האמת המזוינת לשם שינוי?‬
‫האמת. - כן.‬
‫מי בכלל יודע מה האמת?‬
‫מבצע לה סיינגה בלע אותנו.‬
‫חיים מחורבנים!‬
‫הוא בלע ומעולם לא ירק אותנו החוצה.‬
‫לא יכולתי לסלוח לעצמי על מה שעשינו בקולומביה.‬
‫כל יום שבו ראיתי את אימא שלך, נזכרתי בזה‬
‫ורבנו ובכינו, בכינו ורבנו.‬
‫יום אחד צעקתי עליה,‬
‫שנאתי אותה, טלטלתי אותה ואמרתי לה ש...‬
‫אני הולך, שאחזור רק כשאהיה מוכן.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫יום אחד היא התקשרה אליי ואמרה לי שאני כלום מבחינתך,‬
‫שסיפרה לך שנהרגתי, שאפסיק לכתוב לך.‬
‫כי שלחתי לך גלויות.‬
‫ממקומות מדהימים שהייתי בהם.‬
‫למה ציפית?‬
‫היא החליטה שלא מגיע לי להתקיים מבחינתך‬
‫ואני החלטתי לכבד את זה.‬
‫טוב, היית קיים מבחינתי.‬
‫זטא, קח את הדברים שלך, חוזרים הביתה.‬
‫עזבו אותה, טוב?‬
‫לא, אל תדאג. היא אישה זקנה וחולה.‬
‫לא יוכלו להסגיר אותה. - אני נשבע שאני אחסל אתכם, אלנה.‬
‫אוודא אישית שלא יגלו את הזהות שלה.‬
‫בוא נלך.‬
‫יחסית לתלמיד הכי גרוע בכיתה, היית טוב.‬
‫תודה.‬
‫נתראה במדריד.‬
‫סגור. - ביי. היה לי לעונג.‬
‫היי.‬
‫אלנה טועה. - מה זאת אומרת?‬
‫אימא שלך עדיין לא מוגנת. בוא.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫בוא.‬
‫היי, כולם להיכנס!‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫בואו!‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫תיכנסו!‬
‫תיכנסו כבר!‬
‫טוב, תחזיק אותו שם!‬
‫תסתכל עליי, בן זונה!‬
‫תישאר איתי!‬
‫תסתכל עליי! לעזאזל, תסתכל עליי! זין!‬
‫להרים.‬
‫תלחץ פה, תלחץ!‬
‫תסתכל עליי, בן זונה!‬
‫תלחץ כבר! - תישאר איתי, בן זונה. תישאר איתי.‬
‫למה לעזאזל לא חיכית לסימן שלי?‬
‫פגעתי בו? - השגת את ההקלטה?‬
‫רגע.‬
‫הג'וב במלון‬
‫ולשכנע אותם שאסטבן פוריאסה מרגל אחריהם זה דבר אחד.‬
‫אבל התנקשות בתוך בסיס צבאי, מוקף חמושים‬
‫ובלי זמן להתכונן? זה סיפור אחר. אני רוצה שכר כפול.‬
‫טוב. אפשר לקבל את ההקלטה?‬
‫אלנה טועה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אימא שלך עדיין לא מוגנת. בוא.‬
‫לא שומעים את החלק האחרון.‬
‫בגלל המטוס, זה לא שווה כלום.‬
‫אי אפשר לשפר את ההקלטה? - אין מצב.‬
‫אמרתי לך לחכות לסימן שלי.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נתקע לו כדור ברגל, נברח, מה? אנחנו...‬
‫המטרה חוסלה. מה עם אנקרס?‬
‫אנחנו פה היום כדי להיפרד מחבר שלנו, סלבדור.‬
‫למרות שאנחנו מרגישים ריקנות עצומה וצער עמוק על לכתו,‬
‫הזיכרון שלו יחיה בליבנו,‬
‫והאהבה שחלקנו לא תיעלם.‬
‫אנחנו מקווים שהמשפחה והחברים של סלבדור‬
‫ימצאו נחמה בזיכרונות ממנו.‬
‫אנחנו פה כדי לתמוך בכם.‬
‫פפה, הכול בסדר?‬
‫הכול טוב. אימא שלך למעלה עם אנדריאה.‬
‫"'אני יודע מה זה, ידידי', השיב דיקסי.‬
‫"'אימא שלי נזפה בי בכל פעם שהבחינה שהלכתי להתאמן בחדר הכושר.'"‬
‫היי! יאגו הגיע הרגע.‬
‫נמשיך בפעם אחרת. אשאיר אותך איתו.‬
‫שלום. - היי.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫תודה. - אין בעד מה.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫את כל כך אמיצה, אימא.‬
‫תורידי את הנשק.‬
‫אמרתי להוריד את הנשק.‬
‫על הרצפה.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫איך מצאת את חמישיית סיינגה?‬
‫לכל אחד יש מחיר.‬
‫הלו?‬
‫סליה. - רק רגע.‬
‫פנית אליה והיא הובילה אותך לאחרים.‬
‫אבל גם הם חיכו לך בפנים.‬
‫את בטוחה שהיא עיתונאית? - אני לא בטוחה בכלום.‬
‫אחרת לא היינו פה. - בואו נהיה ספציפיים.‬
‫קחי את הזמן, סליה, מה בדיוק אמרה לך?‬
‫שיש לה מידע רגיש על סיינגה.‬
‫ושהיא תכתוב ספר.‬
‫ומי המקור שלה?‬
‫היא לא אמרה. - סיפרת לה משהו עליה?‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל היא יודעת שהיינו שישה‬
‫ושהשישית היא אישה.‬
‫רק מי שהיה שם וראה אותנו היה יודע את זה.‬
‫פוריאסה הבן.‬
‫לא, פוריאסה הבן לא היה בפסטיבל.‬
‫כן, אבל הוא הכיר אותה.‬
‫הוא זה שחשף הכול והזהיר את אבא שלו.‬
‫לדעתך יש לה קשר לבן של פוריאסה?‬
‫בוודאות יש לו את המניע הכי חזק לנקמה.‬
‫הם צדקו.‬
‫פוריאסה ואני רצינו כל אחד מהם.‬
‫היא הזכירה את קסיאל?‬
‫בכלל לא.‬
‫ניתן להם את השם, נעקוב אחריה‬
‫ונראה לאן כל זה מוביל. טוב?‬
‫כל מי שאמר את השם הזה היה מסומן כמו שטר מזויף.‬
‫קסיאל?‬
‫תוכלי לאיית לי, בבקשה? - בטח.‬
‫ק-ס-י...‬
‫כשמצאת אותה והתחזית לעיתונאית,‬
‫סליה הציבה לך פיתיון.‬
‫כשהספר יצא, איידע אותך.‬
‫זה היה רק עניין של זמן.‬
‫להתראות. - עד הפעם הבאה.‬
‫קיבלתי. תודה.‬
‫השתמשת באסטבן כדי להוציא לפועל את התוכנית ולהרוג את הסוכנים.‬
‫תוך כדי, השתמשת בשקרים של אנדרסיטו‬
‫כדי לגרום לדי-אן-איי לרדוף את פוריאסה ולחשוף את מבצע סיינגה.‬
‫פתח את הווילון.‬
‫אחרי שהגעת לאנקרס, כבר לא הזדקקת לפוריאסה.‬
‫את זו שבגדה...‬
‫ראיתי שלא הרגת אותו כהגנה עצמית.‬
‫ואותו דבר קרה עם אנקרס. הוא תפס אותך.‬
‫איך את יודעת שקסיאל אישה? מעולם לא סיפרתי למישהו שעדיין חי.‬
‫אל תזלזל בי.‬
‫אני זו שחשפה את התיק.‬
‫אנחנו מחפשים אותה שנים.‬
‫הוא עמד לגלות מי את ושכרת מתנקש.‬
‫אל תזוזי.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬
‫בשביל עצמי.‬
‫למה לעזאזל את רוצה את אימא שלי?‬
‫שאלתי, למה את רוצה את אימא שלי?‬
‫כל החיים שלי חיפשתי אותה.‬
‫אימא שלך היא זו שגרמה לטבח בפסטיבל.‬
‫אימא.‬
‫אימא! תעזרו לי, בבקשה!‬
‫הייתי שם.‬
‫וראיתי אותה.‬
‫אימא!‬
‫תתעוררי!‬
‫בזמן שההורים שלי דיממו למוות.‬
‫קוראים לי אינארה.‬
‫יאגו, אין לי שום דבר נגדך.‬
‫הדי-אן-איי יודעים.‬
‫מספיק אנשים מתו, אינארה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את תניחי את הנשק שלך.‬
‫זה שמוסתר על הגב שלך.‬
‫את תניחי אותו על השולחן.‬
‫זה נגמר.‬
‫אין לך מוצא, את חייבת לסמוך עליי.‬
‫תראי.‬
‫זהו זה.‬
‫תניחי את הנשק.‬
‫טוב.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תישארי רגועה.‬
‫יופי.‬
‫שימי אותו שם.‬
‫בדיוק.‬
‫שלום, קסיאל.‬
‫אל תיגע בי. - אל תזוזי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫טוב, תלחצי על זה.‬
‫שם. תלחצי.‬
‫יופי.‬
‫אל תיגע בי! - אל תזוזי.‬
‫תלחצי ותסתובבי על הצד.‬
‫ככה.‬
‫לפה, בבקשה.‬
‫לדעתי זה היה פזיז מצידך.‬
‫ידעת הכול מההתחלה.‬
‫תודה רבה, זטא. באמת. - אלנה.‬
‫אני באה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא.‬
‫היי. דברי אליי.‬
‫דברי אליי.‬
‫זה נגמר.‬
‫אלה היו גלויות של...‬
‫מקומות מדהימים שהייתי בהם.‬
‫- ארגנטינה -‬
‫- ליאגו -‬
‫בני היקר,‬
‫אם אתה קורא את המכתב הזה, זה אומר שכבר לא אהיה איתך.‬
‫קשה לי מאוד לכתוב את המילים האלה,‬
‫אבל אני חייבת, כי מעולם לא היה לי אומץ לספר לך.‬
‫אני הולך. נתראה בעוד כמה ימים, אימא.‬
‫אבא שלך לא נהרג במסגרת מילוי תפקידו.‬
‫אל תדאג לנו. נהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ביי. - ביי.‬
‫כשהיית קטן מאוד, החלטתי שניפרד.‬
‫אני יודעת שיהיו לך הרבה שאלות.‬
‫אבל יש לי רק תשובה אחת.‬
‫רציתי להגן עליך. לא מפניו, הוא אהב אותך מאוד, אלא מפניי.‬
‫רציתי לקבור את מי שהייתי,‬
‫ואיתו, זה היה בלתי אפשרי.‬
‫אז עזבתי אותו ולא נתתי לו הזדמנות להיות אבא שלך.‬
‫אני יודעת שזה לא הוגן כלפיך,‬
‫כמו שזה לא הוגן כלפיו.‬
‫הוא שלח את הגלויות שמצורפות למכתב הזה,‬
‫בתקווה שיום אחד יפגוש אותך‬
‫וישחזר את האהבה שאיבדנו כשהיינו אנשים אחרים.‬
‫אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫האדם שהטעה את כולם.‬
‫מי, אני? לא, אחי.‬
‫את הכול תכנן אבא שלך.‬
‫לא היה מה לעשות.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אין לך מושג איזה אבא יש לך.‬
‫תראה מה צריך כדי להרוג את הבן זונה,‬
‫והכדור היה ככה קרוב.‬
‫אתה בר-מזל שיש לך אותו.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה כבר עוזב?‬
‫אני הולך לגרד את הביצים בקרטחנה.‬
‫תוכנית טובה.‬
‫למה לא הרגת אותה?‬
‫אתה יודע שהיא תחזור לחסל אותך, נכון?‬
‫נסיעה טובה.‬
‫בדיוק כמו הבן זונה הזקן.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬