Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ο Κρόνος Καταβροχθίζει τον Γιο του,
από τον δάσκαλο Φρανσίσκο ντε Γκόγια,
τον οποίο ζωγράφισε μεταξύ 1820 και 1823.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον Ισπανό πρέσβη για τη δουλειά του,
ώστε ο πίνακας του Γκόγια να είναι εδώ για έναν χρόνο.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (ΗΠΑ)
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην εκδήλωση, ειδικά τις μαρκησίες του...
ΜΠΑΝΓΚΟΚ (ΤΑΪΛΑΝΔΗ)
Ινές.
Πες ναι.
Από όταν σε γνώρισα, είμαι πανευτυχής.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ (ΠΑΝΑΜΑΣ)
Έχω πολύ καλά νέα. Ο πρέσβης έδωσε το πράσινο φως.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Ναι, σου έστειλα ένα λινκ για να δεις ποιο δωμάτιο προτιμάς.
Με διαστάσεις και τα λοιπά.
Μεθαύριο θα σε καλέσουν από το Υπουργείο.
Θα πάρουν όλο το υλικό, εντάξει;
ΤΟΚΙΟ (ΙΑΠΩΝΙΑ)
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Μπράβο, κύριε Τακέσι.
Σας ευχαριστώ.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΘΕΤΑ
ΡΙΜΠΕΪΡΑ ΣΑΚΡΑ, ΓΑΛΙΚΙΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (CNI) ΜΑΔΡΙΤΗ (ΙΣΠΑΝΙΑ)
Εδώ είναι.
Επιχείρηση Θιέναγκα, φρέσκες πληροφορίες.
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Ότι συμμετείχαν οι τέσσερις δολοφονημένοι πράκτορες,
κι έκτοτε, όλοι είχαν ψεύτικες ταυτότητες.
Ελένα, αν ο Τύπος κάνει τη σύνδεση, τη βάψαμε.
Ξέρεις τι να κάνεις. Τρομοκρατία, ISIS, Αλ Κάιντα, ό,τι θες.
Εντάξει.
Το ντοσιέ είχε ακόμη έναν φάκελο.
Αυτόν.
Πάρε τον υπουργό.
Τίποτα δεν θα βγει από εδώ αν δεν μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Το μόνο που μπορώ.
Πέπε, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, θα τελειώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι διακριτικό.
Απ' το τηλέφωνο δεν θα συμφωνούσες.
Δεν συμφωνώ σε τίποτα.
Δεν είδες τηλεόραση σήμερα, ε;
Δεν έχω τηλεόραση.
Είμαι εδώ για να αποσυνδεθώ.
- Έχω άδεια, αν δεν το θυμάσαι. - Το θυμάμαι.
Σου ζήτησα έναν χρόνο. Πριν από μισό.
Θα μιλήσουμε σε έξι μήνες.
Επιστρέφω αμέσως.
Ιάγο.
Έλα, πάρε αυτό. Έτσι.
Πάρε το κουτάλι.
Ορίστε.
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Μπράβο, μαμά. Είσαι τέλεια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό είναι. Έχει καλές και κακές μέρες.
Μα όταν γύρισα από τη Βηρυτό, δεν μιλούσε.
Πολύ καλά.
Αυτό ήταν.
Έχεις τα μάτια της.
Λέει ότι είχα τον χαρακτήρα του.
Σωστά, μαμά;
Ο πατέρας σου είναι θρύλος.
Όλοι οι πεσόντες γίνονται θρύλοι. Έλα.
Τελευταία. Αυτό είναι.
Αντρέια.
Πολύ καλά.
Ορίστε, φάτε.
Τα τέσσερα θύματα είχαν πλαστή ταυτότητα
σε ισπανικές πρεσβείες.
- Προστατεύονταν από την κυβέρνηση. - Κρύβονταν. Γιατί;
Δεν ξέρω. Μα τους βρήκαν και τους εκτέλεσαν.
Γιατί αυτούς;
Τα θύματα συνδέονταν.
Μια αποστολή 37 χρόνια πριν.
Είναι πρώην μέλη του CESID, κατάσκοποι της παλιάς σχολής.
Τι είδους αποστολή;
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο. Δεν υπάρχουν αρχεία.
Αφήνουμε λίγα γραπτά, μα αφήνουμε.
Τίποτα δεν γράφτηκε για την Επιχείρηση Θιέναγκα,
ή καταστράφηκε. Δεν ξέρω.
Προτεραιότητά μου είναι η μητέρα μου.
Για όσο της απομένει, θέλω να 'μαι εδώ.
- Το καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Μα ίσως γίνει κι άλλος φόνος.
Πέντε πράκτορες συμμετείχαν στην Επιχείρηση.
Μόνο τέσσερα θύματα βρέθηκαν.
- Δεν βρίσκεις τον πέμπτο. - Ναι.
Το όνομά του, Σαλβαδόρ Ανκάρες.
Εξαφανίστηκε, δεν πήγε στη δουλειά.
Είχε μετακινηθεί στο Ταλίν.
Ή είναι νεκρός ή κρύβεται.
Σίγουρα, μα είναι πολύ σημαντικό να τον βρεις.
Μόνο αυτός μπορεί να μας πει τι ήταν η Επιχείρηση Θιέναγκα,
ποιος κάνει τους φόνους.
Λυπάμαι, Ελένα, μα έτσι είναι.
Θα τα πούμε σε έξι μήνες. Σ' το είπα ήδη.
Αν μιλούσε, η μητέρα σου θα έλεγε να δεχτείς.
Ορίστε;
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αστείο είναι αυτό;
Ο φάκελος του Σαλβαδόρ Ανκάρες.
Θιέναγκα, 1987.
Ο πέμπτος πράκτορας που θέλω να προστατεύσεις.
Ο πατέρας μου... Πέθανε σε αποστολή όταν ήμουν μωρό.
Δεν είναι αυτός.
Σωστά.
Ο Έρικ Μπαένα πέθανε πριν 34 χρόνια.
Οι πέντε πράκτορες θάφτηκαν
και μετακινήθηκαν με νέα ταυτότητα.
Η μητέρα δεν θα έλεγε ψέματα.
- Λυπάμαι. - Δεν είναι αυτός.
Κι εγώ μόλις το έμαθα.
Ιάγο, βρες τον Ανκάρες.
Να σου πει τι διάολο παίζει.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Ιάγο, η μητέρα σου είναι στο κρεβάτι. Φεύγω.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός;
Πες κάτι, μαμά.
Έλα. Μια χειρονομία, οτιδήποτε.
ΤΑΛΙΝ (ΕΣΘΟΝΙΑ)
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Θα έπαιρνε σύνταξη σήμερα, γι' αυτό.
Τον περιμέναμε.
- Δεν ήρθε... - Το γραφείο του;
Αυτό.
- Έχει λάβει γράμματα ή δέματα; - Όχι.
Του έστειλαν κάποια αγορά που έκανε;
Όχι, δεν λάμβανε τίποτα εδώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Τα τσιγάρα του. - Αυτά εδώ;
Ναι.
Κάπνιζε, μα η γυναίκα του δεν το ήξερε, οπότε του τα έστελναν εδώ.
Μια κούτα κάθε Παρασκευή.
Σήμερα είναι Πέμπτη.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν έχει βρεθεί; Πρέπει να είναι ζωντανός.
Θα βρω πλάνα από την περιοχή.
Ο Ανκάρες ή ο δολοφόνος του θα άφησαν ίχνη.
Μίλα στη γυναίκα του. Δες τι θα μάθεις.
Θα σε πάρω μόλις πάρω τα πλάνα.
Ένα πράγμα μόνο.
Έχει κι άλλο γιο.
Το ήξερες;
Θέτα, το σημαντικό είναι να βρεις τον Ανκάρες.
Σωστά.
Η μαμά σου;
- Η μαμά σου. - Μαμά!
- Χαίρετε. Ο Χεσούς, σωστά; - Ναι.
- Πέρνα. - Ευχαριστώ.
Καμιά παράξενη συμπεριφορά τελευταία;
Κάποιες μέρες, φερόταν περίεργα.
Κάποτε είπε ότι κάποιος τον παρακολουθούσε, μα...
ποιος θα παρακολουθούσε έναν ακόλουθο στην Εσθονία;
Δεν ξέρουμε.
Χανς, αγάπη μου, στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ.
Έχει καμία σχέση με αυτό;
Θεέ μου! Ήξερα ότι μου έλεγε ψέματα για κάτι. Είμαι τόσο ηλίθια!
Μην ανησυχείτε, θα τον βρούμε. Με ακούτε;
Κυρία Κάρλσον, περνάει πολύ χρόνο κάπου στο σπίτι;
Ηρεμήστε, κυρία Κάρλσον.
Εδώ.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ
ΙΑΓΟ
Καλημέρα, καλησπέρα, καλό βράδυ.
Αν βλέπεις αυτό, εμάς τους πέντε από τη Θιέναγκα μας έχουν κυνηγήσει.
Αν ήρθες να με σκοτώσεις, δεν θα με βρεις.
Ούτε θα σου πω για την αποστολή ή τι συνέβη. Τίποτα.
Μην τους βλάψεις. Δεν έχουν σχέση, δεν ξέρουν τίποτα.
Αν είσαι από τους καλούς...
Καλοί, κακοί, δύσκολα βάζεις όρια σε όσα κάνουμε, το ξέρω.
Δύο πράγματα. Προστάτευσε την οικογένειά μου.
Και στον φάκελο έχεις όσα χρειάζεσαι για τώρα.
Ελέγχουμε τους κωδικούς, μοιάζουν με τους δικούς μας.
- Δεν είπε κάτι άλλο; - Τίποτα παραπάνω.
- Αρχηγέ, έλα να δεις αυτό. - Για να δούμε. Μισό.
Οι κωδικοί οδηγούν σε συντεταγμένες GPS εδώ.
Οι κωδικοί είναι όντως δικοί μας.
Κάθαρμα.
Θέτα;
Σήκω πάνω!
Ψηλά τα χέρια!
Βγάλε το κράνος σου. Τώρα.
Τώρα!
Γύρνα.
Γύρνα, διάολε!
Γύρνα!
Υπηρεσία Πληροφοριών Κολομβίας.
Πέτα το όπλο σου.
Σαλομέ Σουάρες. Μάλιστα.
Κωδικό όνομα;
Άλφα.
- Το δικό σου, Χεσούς Μπάο; - Θέτα.
Με λένε "Άλφα" επειδή ήμουν αριστούχος.
Εσύ θα ήσουν τελευταίος.
Γιατί ψάχνει η Κολομβία πρώην Ισπανό κατάσκοπο στην Εσθονία;
Τελευταία, κάποιος παρακολουθούσε τον Ανκάρες.
Δεν ξέρω. Όταν έφτασα, είχε ήδη εξαφανιστεί.
Και αντί να συστηθείς, μου επιτέθηκες και με έκλεψες.
Ορίστε;
Εγώ κατέληξα πάνω στο παρμπρίζ, σωστά;
- Ο φάκελος λέει πού είναι; - Πώς ξέρεις για τον φάκελο;
Σου είπα, ήμουν αριστούχος.
Γιατί το CNI δεν τον είχε υπό έλεγχο;
Με συγχωρείτε!
- Δεν θέλεις τίποτα; - Δεν πίνω.
- Θα σε κεράσω. - Δεν πίνω.
- Το κάνεις καιρό; - Πολύ καιρό.
- Γιατί το διάλεξες; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ναι. Είσαι απ' αυτούς που δεν λένε ποτέ το πραγματικό τους όνομα.
Δεν το θυμάμαι για να σ' το πω.
Εσύ λες στον κόσμο το δικό σου;
Εξαρτάται, μεταξύ συναδέλφων.
Δεν είμαστε.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
Εσύ κάνε ό,τι θες. Περιμένω διαταγές.
Πάμε πάλι.
- Η Επιχείρηση Θιέναγκα ήταν στην Κολομβία; - Ποια;
Ψάχνεις τον Ανκάρες, θα ήταν σε κολομβιανό έδαφος.
- Μην κάνεις τη χαζή. - Όχι.
- Το κάνεις από την αρχή. - Από πού ν' αρχίσω;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Αν μου πεις πού είναι ο Ανκάρες,
θα σου πω τι ξέρω για την επιχείρηση.
Νίκη για όλους. Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν δουλεύω ομαδικά.
Στο εξής, δουλεύεις.
Ό,τι πεις.
Λέγε.
Μίλησα με Κολομβία.
Η Άλφα είναι η καλύτερη πράκτορας. Πρώτη.
Ο Ανκάρες κι οι άλλοι έδρασαν παράνομα στην Κολομβία.
Η Θιέναγκα ήταν μαύρη επιχείρηση για όλες τις υπηρεσίες.
Κολομβία και Ισπανία έχουν τον ίδιο στόχο,
να βρουν τον Ανκάρες και τι διάολο συνέβη τότε.
Τι σου υποσχέθηκαν;
Η Κολομβία ξέρει περισσότερα από εμάς.
Μα δεν θα μας πουν τίποτα ωσότου του μιλήσουν.
Αν τους τον πάμε, θα μας πουν τον δολοφόνο.
Ξέρουν ποιος είναι.
Κάτι φαίνεται ύποπτο.
Θέτα, από εδώ και πέρα, το DNI και εμείς δουλεύουμε σαν ομάδα.
- Με δουλεύεις. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Οι συντεταγμένες. Βρήκες τίποτα;
Το νεκροταφείο του Αγ. Ιωάννη του Βαπτιστή, στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ψάξαμε όλα τα αρχεία του Κέντρου για υπηρεσίες σ' αυτό το μέρος.
Βρήκαμε ένα τιμολόγιο από το 1990 με έξοδα κηδείας.
Μια ταφόπλακα με όνομα και επώνυμο.
Μην πεις άλλα.
- Ο Ανκάρες έθαψε εκεί τον Έρικ Μπαένα. - Ναι.
Θέτα, θα πας στη Βραζιλία.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ (ΒΡΑΖΙΛΙΑ)
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΗ
Με ακούς;
Καθαρά.
Καθαριστής, πορτοκαλί στολή.
Άλφα, βρήκα τον τάφο.
ΕΡΙΚ ΜΠΑΕΝΑ ΛΟΠΕΖ
Και τώρα;
Έχει φρέσκα λουλούδια.
Εσύ. Σταμάτα εκεί που είσαι.
Σταμάτα, λέω.
- Να ρωτήσω κάτι; - Συγγνώμη, κυρία, δουλεύω.
Σταμάτα αμέσως.
Σταμάτα.
Κάθαρμα!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Χέρια, να τα δω.
Γύρνα.
Το όπλο που έχεις, άσ' το κάτω αργά, εντάξει; Αργά.
Προχώρα.
Ήρεμα. Έτσι.
Ο Ανκάρες. Πού είναι ο Ανκάρες;
Σου φαίνεται αστείο;
Πετάξτε τα όπλα!
Πετάξτε τα, καριόληδες!
Καλύτερα να τα πετάξετε.
Άντε, γαμώτο!
Καλά. Κάνε ό,τι λένε. Εντάξει.
Την τσάντα.
Δώσ' του την.
Την τσάντα!
Όλα καλά;
Ξέρεις πώς πάει.
Μπορείτε να φύγετε.
- Γρήγορα. - Έλα, γαμώτο!
Έλα, πάμε.
Ο γέρος δεν θέλει το κορίτσι.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ωραία, σχεδόν φτάσαμε.
Φτάσαμε.
Εμπρός, κατέβα. Πάμε.
Μπες μέσα.
Άντε, προχώρα.
Όλα καλά στην πρεσβεία;
Φυσικά. Τίποτα δεν συμβαίνει στην πρεσβεία.
Χρειαζόταν τέτοιο τσίρκο;
Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας.
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή.
Θα σε ρωτήσω ξανά, γιατί με ψάχνεις;
Για να σε προστατέψω.
Χεσούς Μπάο.
Δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε εσένα. Τι κωδικό όνομα έχεις;
Θέτα.
Είναι όλοι καλά στο Σπίτι στην Κούεστα ντε λας Περδίθες;
Το λέμε "Κέντρο" τώρα.
Πολλές Κολομβιανές στο Κέντρο;
Κοινή αποστολή, μέχρι που οι μπράβοι σου την πέταξαν έξω εν κινήσει.
- Γιατί με ψάχνει η Κολομβία; - Ξέρεις γιατί.
Για να ξεκαθαρίσεις τι έγινε 37 χρόνια πριν.
Επιχείρηση Θιέναγκα. Τι έγινε;
Εγώ ρωτάω προς το παρόν. Εντάξει, Θέτα;
Πήγες σπίτι μου και είδες την οικογένειά μου. Πώς είναι;
Διαφώτισέ με με τη σοφία σου και πες μου τι βλέπεις.
Έχεις άλλη οικογένεια που θέλει προστασία;
Μπράβο, Θέτα. Το παιδί έχει μελετήσει.
Στην Ισπανία, φαίνεται ότι είσαι παντρεμένος με παιδί.
Αυτή η ζωή ανήκε στον Έρικ Μπαένα.
Ξέρεις πού είναι θαμμένος ο Έρικ Μπαένα για 34 χρόνια.
Πρόσεχε πολύ σ' αυτήν τη ζωή, Θέτα. Είναι περίπλοκη.
Το Κέντρο σού επιτρέπει να ζήσεις πολλές ζωές.
Όλες αυτές τις ζωές, Θέτα, θα τις ζήσεις με αντάλλαγμα τη δική σου.
Η δική μου είναι εκεί τώρα, στην Εσθονία, στο Ταλίν.
- Θα προστατεύσεις την οικογένειά μου; - Σ' το είπα ήδη.
Μα θα μου πεις για την επιχείρηση
και γιατί κινδυνεύουμε.
Πώς σκοπεύεις να με σώσεις με μαντεψιές;
Δεν υπάρχουν αρχεία. Υποθέτουμε ότι το CESID κατέστρεψε τα πάντα.
Δεν υπήρχε κάτι. Ήταν η δεκαετία του '80.
Γιατί σε θέλουν νεκρό;
Ηρέμησε. Πάντα ήρεμος.
Όλη η αποστολή στήθηκε γύρω από ένα κολομβιανό κτήμα
πολύ κοντά στο Μεντεγίν. Τη Θιέναγκα.
Γιατί το Κέντρο έδρασε σε ξένα εδάφη;
Επειδή ήρθαμε στη Θιέναγκα ακολουθώντας έναν σταρ κοκαΐνης,
έναν πανέξυπνο τύπο, τον Σίτο Μπαλτάρ.
Τον Σίτο Μπαλτάρ;
Το CNI δεν ασχολείται με ναρκωτικά.
Ο Σίτο ήταν δόλωμα για τον Τιράπου.
Μέλος της ETA.
Ασιέρ Θαμπαλτέγκι ή "Τιράπου".
Το μεγαλύτερο κάθαρμα στην πανίσχυρη στρατιωτική πτέρυγα της ETA.
Το πώς κατέληξε στην Κολομβία
είναι η αρχή της τραγωδίας μου και της δικής σου.
Στη δεκαετία του '80, ο Τιράπου ανελίχθηκε ταχύτατα μεταξύ των νεοσύλλεκτων της ETA.
Δεν ήταν καν 25 και ήταν ήδη αρχηγός της Διοίκησης της Μπισκάγια.
Είχε όλα τα προσόντα.
Αν μυριζόταν πως ήσουν Ισπανός, πέθανες.
Ενστικτωδώς, χωρίς να το ξέρει,
ο Τιράπου είχε γίνει ανερχόμενο αστέρι στον κόσμο της τρομοκρατίας,
μια τέλεια φονική μηχανή.
Μέχρι που το παράκανε.
Πάτα το!
Να πάρει! Γαμώτο!
Έτσι μπράβο.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ξεφορτώσου τον!
Μετά τη σφαγή, η κυβέρνηση αποφάσισε να τον εξοντώσει.
Μας άφησαν απόλυτη ελευθερία κινήσεων.
Έτσι, θα κέρδιζαν πολιτική εύνοια.
Το πρόβλημα ήταν ότι η ETA το πρόβλεψε
και εξόρισε τον τρομοκράτη της στην Κολομβία.
Πώς τον εντόπισες;
Η αστυνομία της Κολομβίας είπε ότι ο ναρκέμπορος Σίτο Μπαλτάρ
συναντιόταν τακτικά με τον Τιράπου, και προφανώς ελέγξαμε την πληροφορία.
Αργά.
Αργά. Δεν είναι άμμος, κοστίζει χρήματα.
Ο Σίτο Μπαλτάρ, τι άτομο.
Πάκο, μ' ακούς; Πάκο!
Τότε, ο Σίτο Μπαλτάρ ήταν αδιαφιλονίκητος βασιλιάς στη διακίνηση κοκαΐνης,
κι όπως κάθε καλός βασιλιάς, έλεγχε πλήρως κάποια λιμάνια στην Κολομβία,
από τα οποία έστελναν φορτία στον κόσμο.
Ο Σίτο πλήρωνε καλά και τους είχε όλους ευχαριστημένους.
Σ' όσους τον εμπόδιζαν έδειχνε ποιος έκανε κουμάντο στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Επειδή ο Σίτο Μπαλτάρ ήξερε ότι τον προστάτευε η FARC.
Φίλε. Σου πάει το πράσινο, ρε συ.
- Πώς είναι η οικογένεια; - Καλά.
Έτσι, οι αντάρτες τροφοδοτούσαν την επιχείρησή τους,
που δεν ήταν η επανάσταση.
Ήταν κοκαΐνη και όπλα.
Η μαμά μου έλεγε "το ψαράκι που δαγκώνει την ουρά του".
Η συμφωνία ήταν απλή.
Η ETA εκπαίδευσε τη FARC σε κατασκευή και χειρισμό εκρηκτικών,
η FARC προμήθευε όπλα την ETA.
Και ο Μπαλτάρ, για ένα καλό μερίδιο, έφερνε τα όπλα στη Χώρα των Βάσκων.
Παίρνουμε την άκρη, τη θερμαίνουμε και...
Έχουμε ναρκέμπορο με λιμάνια και πλοία,
αντάρτικο στρατό με στρατιώτες και όπλα,
κι ένα μέλος της ETA που στέλνει όπλα στην πατρίδα.
- Τι μας διαφεύγει; - Από πού ήρθαν τα όπλα;
Από τη Θιέναγκα,
το ράντσο του πιο εντυπωσιακού εμπόρου όπλων στην Αμερική.
Ποιανού;
Άλλο ένα μάθημα Ιστορίας.
Το 1985, δηλαδή πριν από 40 χρόνια, ήμουν υπεύθυνος για...
Ας πούμε "παράνομη κίνηση στα λιμάνια".
Μερικές φορές, κυρίως από τύχη,
καταφέρναμε να εμποδίσουμε
ένα μικρό μέρος των όπλων να μπει στην Ισπανία.
Τι διάολο κάνεις, μαλάκα; Μείνε ακίνητος.
Δώσ' το μου.
Σε μία τέτοια επιχείρηση ανακαλύψαμε
το όνομα εκείνου που προμήθευε τα όπλα
στην πανίσχυρη στρατιωτική πτέρυγα της ETA.
Φουριάσε. Τέο Φουριάσε.
Τέο Φουριάσε, αλλιώς "η Οργή του Θεού".
Είχε χτίσει όλη του τη ζωή στη Θιέναγκα.
Ήταν σπίτι, ναός, καταφύγιο.
Μάθαμε ότι τον Φουριάσε δεν τον άγγιζε κανείς.
Είχε χτίσει αυτοκρατορία λαδώνοντας δικαστές, επιχειρηματίες και πολιτικούς
που του επέτρεπαν να δρα σ' όλη τη Λατινική Αμερική.
Δεν θα τον κυνηγούσαμε ποτέ αν δεν είχε επαφή με τον Τιράπου.
Μα είχε. Και έτσι πέντε της Υπηρεσίας κατέληξαν στην Κολομβία.
Γεια σου.
- Μισό. - Σειρά μου.
Τίποτα.
Ο Τιράπου ήταν επαγγελματίας. Δεν ξεμυτούσε από τη Θιέναγκα.
Χρόνος και χρήματα τελείωναν, και δεν είχαμε τίποτα.
Οι ανώτεροι άρχισαν να χάνουν την υπομονή τους.
Πώς κατάφερες να τον βρεις;
Μια πληροφορία.
- Μια πληροφορία; - Πάντα μια πληροφορία.
Ήταν αξιόπιστη η πηγή σου;
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Μας έδωσε ημέρα, ώρα και τοποθεσία
ανταλλαγής χαρτοφυλάκων μεταξύ Οργής του Θεού, Μπαλτάρ και Τιράπου.
Η Αγία Τριάδα καθαρμάτων μαζί στο ίδιο μέρος.
- Είδες τι ετοίμασα για σένα; - Είναι υπέροχα.
Το μέρος ήταν δύσκολο. Οικογένειες, παιδιά...
Αλλά ήταν η μόνη μας ευκαιρία.
Ο Τιράπου έφευγε εκείνο το βράδυ, κι εμείς οι πέντε
πιστεύαμε ότι η αποστολή θα ήταν γρήγορη και καθαρή.
Για να εκδικείται κάποιος το CNI 37 χρόνια μετά,
η επιχείρηση δεν ήταν όσο καθαρή φανταζόσουν.
- Τι στράβωσε; - Να θυμάσαι κάτι.
Ο Τιράπου ήταν ένα κολοσσιαίο κάθαρμα, αλλά δεν ήταν ανόητος.
Εντάξει, είναι εδώ.
Ο Τιράπου επέλεξε να εμφανιστεί στο πανηγύρι,
την ημέρα που ήξερε ότι θα έχει τη μέγιστη προστασία,
με τις οικογένειες ως κορυφαία ασπίδα.
Πώς είσαι;
Ο χειρότερος εφιάλτης ενός πράκτορα,
άμαχα θύματα σε ξένη χώρα.
Ο Τιράπου ήξερε ότι κανείς δεν θα τον κυνηγούσε εκεί.
Δεν είχαμε επιλογή, έπρεπε να ακυρώσουμε την αποστολή.
Αλλά δεν ακυρώθηκε.
Το κυνήγι του Τιράπου είχε γίνει κρατικό θέμα.
Έφευγε από την Κολομβία. Ίσως δεν υπήρχε άλλη ευκαιρία.
Επιπλέον, κάποιος ειδοποίησε τον Φουριάσε.
Είχαν μάθει ότι τους κυνηγούσαμε.
Όλα πήγαν κατά διαόλου.
Ήμουν μικρός.
Η πιο γαμημένη στιγμή της πρώτης μου ζωής ως πράκτορα.
Ποιος λες ότι μπορεί να σας εκδικείται;
Οποιοσδήποτε συνδέεται με κάποιον από τους νεκρούς στο πανηγύρι.
Εσύ τι λες;
Ας κάνουμε το εξής.
Εσύ κι εγώ θα πάμε στην Μπογκοτά.
Αυτήν τη στιγμή.
Η DNI έχει ερωτήσεις για σένα.
Πρώτα, πες κάτι στη γιαγιά, μικρή μου Κοκκινοσκουθέτα.
Γιατί διάολο θες να γνωρίσεις τον λύκο;
Ήρθα να σε προστατέψω κι αυτό θα κάνω. Φεύγουμε.
Πες τους να αφήσουν τα όπλα. Μην το ξαναπώ.
Είμαι περίεργος πώς σχεδιάζεις να το κάνεις.
Η συνεργάτιδά μου σε σημαδεύει. Όχι βλακείες.
- Πρόσεχε! - Κάθαρμα!
Πετάξτε τα γαμημένα όπλα! Στο έδαφος!
Βάλτε τα κωλο-όπλα στο έδαφος!
- Ήρεμα. - Κάτω τα όπλα.
Κάτω τα όπλα!
Ο μικρός φεύγει τώρα!
Κάτω τα όπλα!
Ο μικρός φεύγει!
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Και βάλε τα πράγματα στην τσάντα. Άντε!
Τα πράγματά του...
Στην τσάντα.
Όλα στην τσάντα.
Βγάλε το σακίδιο.
Αρκετά σε άκουσα.
Έλα, βιάσου, γρήγορα!
- Ήρεμα. - Ξέχνα το. Πάρ' την.
Πάρε την τσάντα.
Πάμε. Έλα, πάμε. Εσύ μην κουνηθείς.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Από δω, γαμώτο!
- Πέτα το όπλο! - Πέτα το!
Θα του ρίξω στο κεφάλι!
Κάτω τα όπλα σας!
Χαλαρά! Κάτω τα όπλα σας!
Κάτω τα όπλα σας.
Όλα καλά!
Όλα καλά. Κατέβασέ το.
Τα κλειδιά.
Φέρε τα κλειδιά.
Η σκρόφα! Πιάσ' την!
Έλα, πάμε από εκεί!
Ξεκουμπιστείτε! Έξω!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, διάολε!
Έλα, γαμώτο.
Έχασες.
- Έχασες. - Μη μου ρίξεις.
- Θα σκοτώσω τη σκρόφα. - Μη μου ρίξεις.
Ήρεμα!
- Άφησέ τον! - Άφησέ τον, σκρόφα! Γαμώτο!
- Ηρέμησε. - Αυτός με τη μηχανή;
Έλα, γαμώτο, κουνήσου!
Οδήγα, πάμε!
Είναι τρελός! Δεν με είδες;
- Πού πας; - Στην τουαλέτα.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ. ΣΤΗΝ DNI. ΣΕ 5 ΩΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Όλα καλά;
Όλα χάλια, δόξα τω Θεώ.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (DNI) ΜΠΟΓΚΟΤΑ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)
Χαίρετε. Άλφα.
- Ελένα Φαρόν. - Ούγκο Λάντα.
Άλφα.
Ελένα Φαρόν, Ούγκο Λάντα.
Μας περιμένουν μέσα.
Ανκάρες, έλα μαζί μου.
Θέτα, περίμενε στο ξενοδοχείο.
- Από εδώ. - Τελείωσε η δουλειά μου;
Βασικά, δεν μπορείς να μπεις.
Μα το ξενοδοχείο είναι κοντά. Πας με τα πόδια.
Ξεκουράσου. Σου αξίζει. Μιλάμε μετά.
Με συγχωρείτε. Τα πράγματά σας εδώ.
Λυπάμαι, πρέπει να το κρατήσω αυτό.
Καλή κίνηση. Έλα από εδώ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Όλα είναι μια χαρά. Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα
Αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα τη σύντομη εκδοχή.
Η Κολομβία κυνηγάει κάτι που αφορά τον φόνο των πρακτόρων μας.
Δεν ξέρουμε τι,
μα απειλούν με διπλωματική κρίση αν δεν συνεργαστούμε.
Επιμένουν ότι μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
Σε αντάλλαγμα, θα μας πουν τον δολοφόνο της πρεσβείας.
Είναι προτεραιότητα για τον υπουργό. Πρέπει να λογοδοτήσουμε στην κοινή γνώμη.
Μη λες ψέματα, Λάντα. Ο υπουργός επιπλέει στα σκατά,
αυτό κάνουν οι υπουργοί. Επιπλέουν στα σκατά.
Ο Θέτα ξέρει τους όρους μου,
συνεργάζομαι τελευταία φορά και εξαφανίζομαι. Ζωντανός.
- Για πάντα. Ναι; - Πολύ καλά.
- Εντάξει. - Τώρα, με συγχωρείτε,
πρέπει να πάω να τ' αμολήσω.
- Ορίστε; - Πρέπει να χέσω.
Εσείς δεν χέζετε; Φυσικά, εσείς δεν χέζετε!
- Θα περιμένουμε εκεί. - Έλεος.
Έλα.
- Ψηλά τα χέρια. - Χαλάρωσε.
Ποιοι είστε;
Μας έστειλε ο γέρος Ισπανός.
Ο Ανκάρες;
- Δεν έχω ιδέα τι όνομα έχει τώρα, μα... - Μείνετε εκεί.
Πολύ καλά.
Είμαι ο Μάρλον, αυτός είναι ο Φλάκο, κι αυτή η Βίβι.
Είμαστε άοπλοι...
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Σε τι;
Θα σου πει ο γέρος. Προς το παρόν, εμπιστεύσου μας.
Φλάκο.
Ήρεμα. Βάλτε ό,τι έχετε στο σακίδιο στο τραπέζι. Άντε, και οι δύο.
- Άνοιγμα εξοπλισμού. - Ωραία.
Εντάξει, στο τραπέζι. Κι όχι εξυπνάδες.
Εντάξει.
- Έλα. - Εντάξει.
Φέρε μου τα ακουστικά.
Ωραία.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Μάρλον, λαμβάνεις;
Αγάπη μου!
Χαίρομαι που σ' ακούω τόσο καιρό μετά.
Είμαστε στο ξενοδοχείο απέναντι με το νέο σου αγόρι.
Θέτα, άκου τώρα
και μάθε από τους μεγαλύτερους.
Μάρλον, κάτι μου βρομάει, δεν ξέρω ακόμα τι.
Θέλω να 'σαι τα μάτια μου εκεί έξω.
Μην ανησυχείς.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είμαστε όλοι μέσα, δουλεύουμε για σένα.
Μα πρέπει να με ακούσεις και να μη μιλήσεις μέχρι να σου πω.
Είμαι στα χέρια σου, Μάρλον.
Κι όταν είμαι στα χέρια σου, είσαι πολύ χαρούμενος.
Κι αυτό με αγχώνει πολύ.
Αυτό είναι αγάπη, γλυκέ μου.
Αυτό είναι αγάπη.
Ελένα Φαρόν.
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. - Κι εγώ.
- Ούγκο Λάντα. - Καλά;
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
Λοιπόν, είμαι η Ντιάνα Ερέρα. Καλώς ήρθατε στην Κολομβία.
Ντιάνα Ερέρα και Ντιάνα η Κυνηγός.
Επιτέλους γνωρίζω την υπεύθυνη γι' αυτό το πανηγύρι.
Ξέρετε πολλά για τα πανηγύρια στην Κολομβία, έτσι;
Ναι, πολλά. Ποιοι είναι οι Τρεις Τενόροι;
Ο κύριος Βοσκός, ο κύριος Πρόβατο, ο κύριος Σκύλος.
Ντιάνα, έναν καλό κτηνίατρο χρειάζεσαι.
Ο ίδιος μαλάκας παραμένει.
Έχω μάθει ότι έχετε χιούμορ.
Μην ανησυχείτε, εγώ κάνω κουμάντο.
Είναι εδώ για να βεβαιωθούν ότι δεν θα ξεφύγουμε.
Ακριβώς. Και, όπως θα δείτε, σας φέραμε εδώ
επειδή η DNI θέλει να μάθει τι συνέβη σε κολομβιανό έδαφος το '87.
Δεν χρειαζόταν να με απαγάγετε.
Να σας απαγάγουμε; Συγγνώμη, σας φέραμε για συμφιλίωση.
Φυσικά. Και τώρα μιλάτε στο περιστέρι της ειρήνης.
Τους τσιγκλάει.
Καλύτερα να το κρύψεις αυτό πριν εκπυρσοκροτήσει.
Λοιπόν, είστε ο Σαλβαδόρ Ανκάρες;
Ναι, εδώ και πολύ καιρό.
- Και πριν από αυτό, σας έλεγαν... - Έρικ Μπαένα.
- Το ξέρετε. Ας μπούμε στο ψητό. - Φυσικά.
Μια μονάδα σας δρούσε σε κολομβιανό έδαφος
για να πιάσει Ισπανό τρομοκράτη.
Η αποστολή κατέληξε σε σφαγή. Πρέπει να αποδοθούν ευθύνες.
Ορίστε την "ευθύνη".
Αυτός που έδωσε εντολή για πυρ
σε δημόσιο χώρο γεμάτο με οικογένειες.
Αυτό το άτομο είναι μπροστά σου.
Τη φωτογραφία, Αλόνσο.
Είκοσι νεκροί, δεκάδες τραυματίες.
Το συμβάν έχει παραγραφεί, Ντιάνα.
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο κάνουμε εδώ.
Εγώ ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω; Την επόμενη, Αλόνσο, σε παρακαλώ.
Λάβαμε φωτογραφίες σας την ημέρα των βομβαρδισμών στην πρεσβεία.
Σε τσιγκλάνε, φίλε.
Βλέπετε τίποτα ασυνήθιστο;
Πρόσεξε καλά τι θα πεις.
Όχι.
Όχι;
Όχι, όλα φυσιολογικά. Βλέπω μυστικούς πράκτορες.
Δεν είναι ύποπτο που ο μόνος επιζών της Επιχείρησης Θιέναγκα
είναι ο διοικητής της;
Κι ακόμα πιο ύποπτο, ο δολοφόνος προσπάθησε μόνο να τον απαγάγει.
Αναγνωρίστηκε ο απαγωγέας;
Όχι, δεν είναι στο αρχείο.
Όπως κανείς απ' τις επιθέσεις στην πρεσβεία.
Φυσικά και δεν αναγνωρίστηκε.
Χρειάζονται χρήματα, πόροι, μια Ντιάνα Κυνηγός σαν εσένα
για αυτό το επίπεδο επαγγελματισμού και αορατότητας.
Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά επειδή ξέρεις ακριβώς ποιος τους προσέλαβε.
Και θα σας πούμε, εν καιρώ.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω το εξής.
Επικοινωνήσατε με τους θανόντες τους τελευταίους μήνες;
Ξέρουμε ότι μιλήσατε.
Επιβεβαίωση θέλουμε.
Σωστά.
Μια δημοσιογράφος πήρε τη Θέλια έναν μήνα πριν.
Παρακαλώ;
Ήξερε πολλά για τη Θιέναγκα
και ήθελε να μιλήσει σε όλους για ένα άρθρο.
Δεν έπρεπε να γίνει τότε.
Υπήρχαν πολλοί πολίτες. Χάθηκε ο έλεγχος.
- Επικοινωνήσατε μαζί της; - Όχι.
Μα βρεθήκαμε οι πέντε. Δεν ξέραμε πώς να προχωρήσουμε.
ΛΟΝΔΙΝΟ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
Η Θέλια είπε ότι η δημοσιογράφος ήξερε τα πάντα
και ότι δεν αποκάλυψε ποια ήταν η πηγή της,
μα ήξερε πράγματα που μόνο οι εμπλεκόμενοι θα μπορούσαν.
Οπότε, προφανώς, η συνάντηση ήταν πολύ τεταμένη.
Γίνεστε πιο ακριβής;
Παίζουν παιχνίδια.
Θα ρίξουν ανά πάσα στιγμή.
Για να δούμε...
Έχετε το όνομα της δημοσιογράφου;
Η υπηρεσία σου ξέρει ότι είσαι ηλίθιος;
Προσέχετε πολύ. Δεν είστε στην Ισπανία.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Έχετε το όνομα της δημοσιογράφου; Πολύ απλό, ακόμα και για εσάς.
Δεν υπήρχε δημοσιογράφος.
Ήταν δόλωμα για να μας εντοπίσει και να μας εξοντώσει.
Ποιος ήθελε να σας εξοντώσει;
Αυτό είναι βαρετό, Ντιάνα. Δεν κάνουμε πρόοδο.
Θα είχες την καλοσύνη να μας πεις ποιος είναι;
Τι είναι;
Κωλοπαρεμβολές.
- Το άκουσες; - Μάλιστα.
Δεν ακούμε μόνο εμείς.
Το σήμα είναι από πάνω μας.
Αφεντικό, συνέχισε αυτό που κάνεις και κοίτα έξω από το παράθυρο.
Μας κατασκοπεύουν.
Γιατί εξαφανιστήκατε μετά το συμβάν στο Ταλίν;
Γιατί φοβήθηκα τόσο πολύ
που κυριολεκτικά χέστηκα πάνω μου.
Θα μπορούσατε να ζητήσετε τη βοήθεια της CNI.
Φυσικά, θα μπορούσα.
Θα μπορούσα.
- Αλλά δεν το έκανα. - Γιατί;
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ήταν σαφές ότι αυτός που μας πρόδωσε
ήταν κάποιος από τη CNI
ή από υπηρεσία με πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες.
Είκοσι νεκροί σε μια ξένη χώρα, αυτό είναι αρκετά ευαίσθητο.
Από εδώ και πέρα, τίποτα δεν θα 'ναι τυχαίο.
Επειδή στη δουλειά μας, Ντιάνα, δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείτε;
Ότι τα σκατά στα οποία επιπλέουμε τώρα έχουν 12 ορόφους βάθος.
Αυτός ο όροφος, εσύ και εγώ...
είμαστε μέχρι εδώ.
Αν συνεχίσουμε τα παιχνίδια κατασκόπων,
τα σκατά θα πάνε οκτώ ορόφους ψηλότερα.
Οπότε αποφάσισε εσύ.
- Εικοστός όροφος. - Ναι.
Εικοστός όροφος, δωμάτιο 20-06.
- Βίβι, φύγε. - Τι παριστάνουμε
με όλα τα σκατά που έχουμε...
Ανακεφαλαιώνουμε.
Αλόνσο.
Το 1987, έγινε μακελειό την πιο σημαντική μέρα
της Γιορτής Λουλουδιών στο Μεντεγίν.
Η σφαγή αποδόθηκε σε πόλεμο των καρτέλ.
Μέχρι που ανακαλύψαμε ότι μια ομάδα Ισπανών κατασκόπων έδρασε αυθαίρετα
και ήταν υπεύθυνη για την επιχείρηση.
Και τώρα κάποιος τους εξοντώνει.
Ο Εστέμπαν Φουριάσε, πρωτότοκος και κληρονόμος του Τέο Φουριάσε.
Εντάξει.
Ελεύθερο πεδίο. Ελάτε.
Ωραία.
Πριν από 37 χρόνια,
ο Εστέμπαν Φουριάσε έχασε τον πατέρα του στην επιχείρηση.
Σας ψάχνει και θα κυνηγήσει τον καθένα σας.
Το ανακαλύψαμε και θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη
πριν έχουμε κι άλλο παρόμοιο τσίρκο.
- Καμία εξέλιξη; - Μάρλον, έχει κοριούς.
Αφεντικό, έχεις έναν χαφιέ μαζί σου.
Ο κοριός εκπέμπει ζωντανά.
Εντόπισε IP.
- Δείχνει το Μεντεγίν. - Το Μεντεγίν;
Ένα ράντσο.
Είναι το Θιέναγκα.
Αφεντικό, είναι ο Εστέμπαν Φουριάσε.
Θέλω να κατανοήσεις την κατάσταση.
Ένα από τα άτομα εκεί μαζί σου
είναι χαφιές του Εστέμπαν Φουριάσε.
Βήξε αν θες να σταματήσουμε, μα θα το καταλάβει.
Φαίνεται ότι η υπόθεση λύθηκε.
Έχουμε ήδη τον δολοφόνο μας.
Όπως είπες, Ελένα, "φαίνεται".
Η υπόθεση ότι ο Φουριάσε εκδικείται
για τον πατέρα του είναι βάσιμη,
μα παραμένει υπόθεση.
Έχετε στοιχεία ότι ο Εστέμπαν Φουριάσε εμπλέκεται στους φόνους.
Συλλάβετέ τον, και θα τον εκδώσουμε.
- Όχι, δεν είναι τόσο απλό. - Γιατί;
Θα παραδώσουμε τον Φουριάσε
μόνο όταν θα έχουμε όλη την ιστορία. Λείπει βασικό κομμάτι.
Ας πάμε πίσω στην αρχή.
Γιατί σκότωσε τους άλλους κι όχι εσάς;
Καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις, Ανκάρες;
Καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Ας τραβήξουμε την πρίζα. Θα τους σπάσουμε τα τύμπανα.
Πάρ' το, καριόλη.
Έγινε, αφεντικό.
Ώρα να χορέψουμε σάλσα, γλυκέ μου. Ελπίζω να είσαι σε φόρμα, αδελφούλα.
Θέλω τα πρωτόκολλα ασφαλείας της Θιέναγκα, τώρα. Τώρα!
Έγινε.
Να σταματήσουμε;
Όχι, όλα καλά.
Ο Εστέμπαν Φουριάσε.
Είτε δεν έχετε αρκετά στοιχεία
είτε έχει πολύ ισχυρούς φίλους.
Όλοι έχουμε βρεθεί σε τέτοια κατάσταση κάποια στιγμή, Ντιάνα.
- Μένει ακόμα στη Λα Θιέναγκα; - Ναι, μένει ακόμη εκεί.
Δεν φεύγει ποτέ. Γιατί;
Χρόνια πριν, ήταν σαν φρούριο.
Ούτε έμπαινες ούτε έβγαινες.
Φαντάζομαι ότι είναι ακόμα έτσι.
Νομίζετε ότι ξέρετε πώς λειτουργούν όλα;
Η είσοδος στο σπίτι του κου Φουριάσε θα ήταν αιτία πολέμου.
Ειδικά αν δεν έχουμε αποδείξεις.
Ντιάνα, μπες μέσα.
Κάν' το σωστά.
Μην αφήσεις ίχνος. Θα ζήσουμε όλοι καλύτερα.
Σωστά, όπως κάνατε στην Επιχείρηση Θιέναγκα;
Όχι, δεν το εγκρίνουμε για τώρα.
Είμαι σίγουρος
ότι κατασκοπεύει κι άλλος.
Γι' αυτό μη σε πηδήξουν πρώτοι.
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Εντάξει, Ντιάνα;
Τι θέλεις από μένα;
Σας είπα ήδη.
Το άτομο που ευθύνεται για τη σφαγή.
Ξεκινάμε.
Ετοίμασε την ασπίδα.
Τον αληθινό υπεύθυνο.
Θέλουμε τον Κάσιελ.
Τον Κάσιελ;
Δεν το είπες στους δικούς σου;
- Ξέρετε τον Κάσιελ; - Όχι.
Ανκάρες,
εξηγείς ποιος είναι ο Κάσιελ
και γιατί δεν είναι στα αρχεία;
Οι καριόληδες ξέρουν.
Ποιος είναι;
- Δεν μπορώ να πω. - Κουφός είσαι;
Σε ρωτάω κάτι.
Αυτό θα σου το πει ο γερο-Ισπανός.
Μόνο οι πέντε της Θιέναγκα γνωρίζαμε αυτό το όνομα.
Και ο Κάσιελ.
Είτε μου λες πώς φτάσατε στον Κάσιελ ή αυτό τελειώνει εδώ.
Δεν μας τα λένε οι νεκροί, αλλά άνθρωποι του Φουριάσε.
Οπότε, είτε σου διαφεύγει κάτι είτε μας δουλεύεις, συνέταιρε.
Τρεις εβδομάδες πριν, μάθαμε ότι ο Φουριάσε
κρατούσε μυστικές πληροφορίες για πάνω από 30 χρόνια.
Ένας πληροφοριοδότης έφερε πολύτιμες πληροφορίες.
Εντάξει, Αντρεσίτο.
Βλέπεις την κάμερα;
Θα της πεις όλα όσα μας είπες.
Αυτό ήταν.
Άντε. Ηρέμησε, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Τα λεφτά και το εισιτήριο είναι έτοιμα. Τίποτα δεν θα συμβεί, φίλε. Άντε.
Το αφεντικό είχε εμμονή με τον Ισπανό, τον Ανκάρες.
Διέταξε τον φόνο όλων των συναδέλφων του στην πρεσβεία.
Θέλω να ξεφαντώσουμε στο πάρτι.
- Θα το κανονίσω εγώ. - Όχι, φιλαράκο, μην ανησυχείς.
- Αντρεσίτο. Αντίο, αγάπη μου. - Αφεντικό, πρόσεχε.
Όταν έφυγε το αφεντικό, κλωνοποίησα τους υπολογιστές του.
Με ακούς;
Άνοιξα τα συρτάρια και βρήκα έναν μικρότερο υπολογιστή μέσα.
Τον κλωνοποίησα.
Μετά πρόσεξα ότι υπήρχε και ένας φάκελος.
Τον άνοιξα και μέσα υπήρχε μια κάρτα με χειρόγραφο όνομα.
Ποιο όνομα;
Κάσιελ.
Αυτά. Ορίστε.
Βλέπουμε τον υπολογιστή του Φουριάσε, όπου βρήκαμε τον φάκελο.
Ποιος είναι ο Κάσιελ;
Έχετε την κατάθεση του τύπου και τον υπολογιστή. Φέρτε τον Φουριάσε.
Είπαμε ήδη ότι η είσοδος στο σπίτι του
θα ήταν κήρυξη πολέμου.
Εκτός αυτού, ο Αντρεσίτο βρέθηκε νεκρός δύο ημέρες μετά.
Τι σύμπτωση.
Εντάξει.
Θα σας δώσω τον Κάσιελ αν εγγυηθείτε την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Κι αυτό θα γίνει μόνο όταν πιάσετε τον Εστέμπαν Φουριάσε.
Εσύ αποφασίζεις. Το δέχεσαι ή δεν το δέχεσαι.
Πού πάτε;
Πάω για τσιγάρο.
Εσείς έχετε πολλά να πείτε.
Κάτι ακόμα, έχετε έναν στρατιώτη του Φουριάσε εδώ.
- Έβαλε κοριούς σε μικρόφωνα, κάμερες... - Πιάσ' τον!
Θεέ μου!
Ήρεμα, Ντιάνα.
Όλα εντάξει για τώρα. Αποσυνδέσαμε το σήμα τους.
Η προσφορά μου είναι αδιαπραγμάτευτη.
Μου δίνεις τον Εστέμπαν, σου δίνω τον Κάσιελ.
Το θέλω γραπτώς αυτό, Ελένα.
- Δεν συμφωνώ. - Όχι.
Όταν τελειώσει αυτό, κι οι τρεις σας στο γραφείο μου.
- Ντιάνα. - Σου είπα όχι τώρα.
Τα χέρια σου ανοιχτά.
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Είσαι πραγματικό κάθαρμα, μα και ιδιοφυΐα, Μάρλον.
Είσαι πονηρό σκυλί, αφεντικό.
Ανκάρες, ποιος είναι ο Κάσιελ;
Ηρέμησε, Θέτα.
Ξεμπροστιάσαμε στρατιώτη του στην καρδιά της DNI.
Πολύ πιθανό να έχουν διεισδύσει στο τμήμα της CNI που μας εξέθεσε.
Όσο για τον Κάσιελ, στην ώρα του.
Δεν είναι ασφαλές να τα μοιραστούμε όλα.
Λύγισε; Σας είπε για ποιον δούλευε;
Μόνο ότι του πρόσφεραν χρήματα
για να βάλει κοριούς σε κάμερες και μικρόφωνα.
Δημοσιογράφος, μεσάζων... Διαβασμένος ο Φουριάσε.
Έχω και καλά νέα. Η DNI δέχεται τα αιτήματά σου,
για τον Κάσιελ.
Ανκάρες, ποιος είναι ο Κάσιελ; Γιατί η CNI δεν είχε κανένα αρχείο του;
Τι τον θέλουν οι Κολομβιανοί τον Κάσιελ;
Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει.
Ήταν πράκτοράς μας;
Εκείνος έδωσε την εντολή
και γι' αυτό τον απέσυραν;
Ανκάρες, ποιος είναι; Γιατί τον προστατεύεις;
Τι έγινε; Δεν ακούω κάτι.
Τι έγινε;
Τον χάσαμε.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι άντρας;
Γυναίκα είναι;
Με το φως και το σκοτάδι της,
είναι η πιο πιστή πράκτορας του Σπιτιού.
Της ζητήσαμε τον Τιράπου, μας τον έδωσε,
θυσιάζοντας το αδιανόητο.
Το όνομά της.
Ζει ακόμα;
Θα μπορούσα να σου πω, μα δεν θα τη βρεις ποτέ.
Γιατί;
Γιατί η Κάσιελ που ξέραμε δεν υπάρχει πια.
Δεν λειτουργεί όπως εμείς.
Όμως, παραμένει αφοσιωμένη.
Μη με κοιτάς έτσι. Γι' αυτό διάλεξες τον γιο της,
γιατί ήξερες ότι θα αντεπεξέλθει.
Μην παίζεις με τη φωτιά.
Παίζουμε με τη φωτιά σε αυτήν τη ζωή και στην άλλη.
Η Κάσιελ είναι η Πιλάρ.
Και τέλος η γαμημένη συζήτηση.
Γύρνα πίσω.
Δες αν υπάρχει παρεμβολή.
- Θα πάρει πολύ; - Δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις τα κατατόπια.
Αλλά δεν ξέρω.
Τι ρόλο έπαιξε η Πιλάρ στη Θιέναγκα;
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Πόσο καιρό ξέρεις ότι Ιάγο είναι γιος σου;
Είναι η οικογένειά μου. Πάντα ήμουν λίγο μπροστά.
Θα του το πεις;
Εν καιρώ. Για την ώρα, ας πιστεύουν
ότι ο Κάσιελ είναι άντρας.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Αν δεν επιβιώσω, κάνε ό,τι χρειάζεται
ώστε οι καριόληδες να εξοντώσουν τον Φουριάσε.
Η Κολομβία δεν θα δράσει επίσημα εναντίον του Φουριάσε.
Είναι πολύ ισχυρός.
Μα στηρίζουν την ομάδα σου.
Είσαι σχιζοφρενής; Βλέπεις καμία ομάδα τώρα;
Είσαι το καλύτερο μας στοιχείο. Έχεις επαφές.
Έχω αποσυρθεί.
- Πάω για ψάρεμα. - Ανκάρες, θέλω τον Φουριάσε.
Με αντάλλαγμα την ταυτότητα της Κάσιελ.
Παίρνουμε τον Φουριάσε, δίνεις την Κάσιελ,
παίρνω προστασία για την οικογένειά σου,
και πας για ψάρεμα. Για όσο θέλεις.
Κάποτε δεν θα επιπλέεις στα σκατά και θα είμαι εκεί να το δω.
Είστε εκεί;
Τι συνέβη;
Μάθε γιατί δεν με ακούς.
Χάθηκε το σήμα. Τι χάσαμε;
Δεν θα σου αρέσει, Μάρλο. Ούτε στο ελάχιστο.
Έρχομαι.
Πολύ καλά.
Μαζέψτε τα πάντα, πάμε στο Μεντεγίν.
Πάμε.
ΓΚΟΥΑΤΑΠΕ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)
Τι είπε ο αξιωματικός;
Ότι 250.000 δολάρια αγοράζουν 15 λεπτά σκότους.
Συμφωνήσαμε για 30 λεπτά.
Καλώς ήρθες στο Μεντεγίν.
Για 15 λεπτά, θα είμαστε φαντάσματα στον λαβύρινθο.
Μετά, μένουμε ξεβράκωτοι.
Αν θέλουμε να τα παρατήσουμε, τώρα είναι η ώρα. Εσύ πες.
Μάρλον, σειρά σου.
Καλώς ήρθατε στη Θιέναγκα,
την έπαυλη του μπαμπά Τέο.
Αναβαθμισμένη με την καλύτερη τεχνολογία,
κάμερες ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης
και βιομετρικούς αισθητήρες μες στο σπίτι.
Ο σύνδεσμός σας θα κλείσει την ασφάλεια;
Όχι, κυρία, οι 250.000 καλύπτουν μόνο την απενεργοποίηση παθητικής ασφάλειας.
Εγώ θα χειριστώ τις γεννήτριες.
Δεν έχω ιδέα ποιος θα αντιμετωπίσει
τους καριόληδες.
Πόσοι άνδρες;
Δώδεκα στο ράντσο, μερικοί έμπιστοι στο σπίτι.
Η κρεβατοκάμαρα;
Βάσει μεγέθους, αυτή είναι η κύρια,
άρα ο Εστέμπαν κι η Μις Βενεζουέλα 2015 κοιμούνται εδώ.
Και σε αυτήν, τα παιδιά.
- Πόσα παιδιά; - Δύο, ένα κι ένα.
Αυτός ο μαλάκας ζει με την πεθερά του.
- Πρέπει να 'σαι πολύ αδερφή... - Τον θέλω ζωντανό.
Έγγραφα, εμβάσματα, πληρωμές σε εκτελεστές.
Για να εκδοθεί, πρέπει να συνδεθεί άμεσα με τους φόνους.
Όχι με τέσσερις σκατένιες φωτό από λάπτοπ. Κατανοητό;
Δεκαπέντε λεπτά. Όταν έχεις το πακέτο,
θα σε παραλάβει ο Μάρλον.
Σωστά.
Θέτα. Ζωντανό.
Πολύ καλά. Φλάκο. Βίβι.
Απέχουμε μια ώρα από το μπλακάουτ.
Μία ώρα.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη με τα φώτα;
Στείλε πέντε εκεί πέρα.
Τι τρέχει;
Αφεντικό, δεν έχουμε ρεύμα.
Η γεννήτρια;
Έχει πειραχτεί, αφεντικό.
- Πάμε να πάρουμε τα παιδιά. - Τι συμβαίνει;
Πριγκίπισσα, ξύπνα.
- Ξύπνα, πριγκίπισσα. - Γλυκέ μου, πρίγκιπά μου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ξύπνα, αγάπη μου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Συμβαίνει κάτι;
- Όλα καλά. - Τίποτα, κόπηκε το ρεύμα.
Πήγαινε τα παιδιά στο σαλόνι.
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
Όλα εντάξει;
Μάλιστα.
Οι άντρες χτενίζουν το κτήμα.
Αλλά αν θέλετε κάτι, πάρτε το τώρα.
Από το γραφείο.
Ζήτα ενισχύσεις απ' τους παραστρατιωτικούς.
Προσοχή, δεξιά.
Πάμε!
Πάμε.
Έχουν περάσει δέκα λεπτά.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τι έγινε;
- Δεν έχει σήμα. - Χαλάρωσε.
Κρυφτείτε πίσω από τον καναπέ.
Ανίτα, έλα εδώ. Πάρ' το.
Λυπάμαι, έρχονται για μένα.
- Εστέμπαν, τι συμβαίνει; - Προστάτεψε τα παιδιά.
- Αγάπη μου, εσύ; - Προστάτεψε τα παιδιά!
Θα γυρίσω αμέσως. Μην κουνηθείτε.
- Πρόσεχέ τους. - Μάλιστα.
Να προστατέψουμε το αφεντικό!
Πυρ!
Είσαι καλά;
Δύο λεπτά, πρέπει να φύγουμε.
Πάρτε τους από εκεί.
Πέτα το όπλο, Φουριάσε.
Πέτα το! Άνοιξε την κουρτίνα.
Εσύ με εξαπάτησες.
Τι στον διάολο κάνεις;
Αυτοάμυνα. Πάμε.
Το ρεύμα επανήλθε.
Παραστρατιωτικά οχήματα έρχονται στη Θιέναγκα.
Θέτα, έχεις τον Εστέμπαν Φουριάσε;
- Δεν νομίζω ότι μας λαμβάνουν. - Θέτα!
- Παραστρατιωτικοί ένα λεπτό μακριά. - Πάρ' τους από εκεί.
Αφεντικό, οι παραστρατιωτικοί είναι εδώ.
Θα δυσκολευτώ να βγάλω την παρέα σου.
- Έλα. - Βγάλ' τους έξω.
- Μάρλον, το σημείο. - Τραυματίστηκε.
Εξαγωγή, να πάρει! Άντε!
Μπες μέσα!
- Έλα! - Γρήγορα. Πάμε.
Μπες μέσα.
Οδήγα!
Θα περάσει σε λίγο.
Το ξέρω.
- Πάμε! - Το κινητό του Φουριάσε.
Ευτυχώς ήταν μόνο 12 άντρες.
Δώδεκα, 24, 36...
- Το ίδιο είναι. - Μη μου τα σπας!
Καλά.
Παππού, επιστρέφουμε στη βάση. Το ζευγαράκι είναι σώο και αβλαβές.
Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει, πολύ καλά. Πολύ καλή δουλειά.
Λοιπόν, Θέτα. Ο Φουριάσε;
- Νεκρός. - Τι;
Τον σκότωσε η Άλφα.
- Γαμώτο. Γιατί; - Αυτοάμυνα.
Το κινητό του.
Τουλάχιστον έχουμε κάτι.
Ευχαριστώ, Θέτα. Ας δούμε τι θα βρούμε.
Πολύ καλή δουλειά.
Καλή δουλειά; Ο Φουριάσε είναι νεκρός, το ξέρεις;
Γιατί μούτρα;
Θα προτιμούσες να είσαι εσύ νεκρός;
Όχι.
Ένα κάθαρμα λιγότερο. Χαιρόμαστε όλοι, Ιάγο.
Αφεντικό, είναι μια χαρά.
Σφαίρα στο γιλέκο, δυνατό χτύπημα και μεγάλη τρομάρα.
Θα 'σαι περήφανος για τη σκατοδουλειά σου.
Είσαι κτήνος.
Γύρνα το πίσω.
- Αυτό; - Ναι, κόλλησε.
Δεν ξέρω.
- Γύρνα το πίσω. - Εντάξει.
Πώς τα πας;
- Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Βρήκατε κάτι; - Όχι, προς το παρόν, τίποτα.
- Τίποτα καλό στο τηλέφωνο; - Όχι.
Τίποτα ακόμα.
Λοιπόν.
Σειρά σου. Πού είναι ο Κάσιελ;
Γίνε καλά. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Άλφα, η συμφωνία ήταν ο Φουριάσε. Ζωντανός.
Αδιάφορο. Χρειαζόσουν αποδείξεις εναντίον του.
Έχεις το κινητό.
Θα σου πω κάτι.
Μόλις μάθουμε τι έχει το κινητό, θα μιλήσουμε.
Τον Κάσιελ, αλλιώς δεν πάτε πουθενά.
- Ελένα. - Έρχομαι.
Έλα, Ανκάρες.
Αυτό ήταν.
Ώρα να αρχίσεις να μιλάς.
Πού είναι ο Κάσιελ;
Γιατί την προστατεύεις τόσο;
Σωστά, την προστατεύω.
Την προστατεύω.
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα; Δεν το 'χω πει σε κανέναν που ζει.
Μη με υποτιμάς. Εγώ ξεσκέπασα την υπόθεση.
Την κυνηγάμε χρόνια.
Η Κάσιελ ήταν...
η πιο πολύτιμη πηγή πληροφοριών μας.
Ήταν αδύνατον να μπεις στη Θιέναγκα.
Το Σπίτι έκανε το μόνο στο οποίο είναι καλοί.
Έστειλαν μια γυναίκα.
Μια γυναίκα της οποίας η ταυτότητα και ο ρόλος κρατήθηκαν εντελώς μυστικά.
Τότε, λεγόταν Σάρα Βαρέλα.
Μπήκε στην Εθνική Αστυνομία
γιατί ο πατέρας της ήταν πολιτοφύλακας που σκότωσε ο Τιράπου.
- Ζήτω η Πολιτοφυλακή! - Ζήτω!
Είχε ισχυρό κίνητρο.
Γι' αυτό θα μας ήταν τόσο πολύτιμη,
επειδή θα ήταν πιστή ως το τέλος. Και ήταν.
Την έστειλαν να κερδίσει την Οργή του Θεού
- και να φτάσει στον Τιράπου. - Σάρα.
- Ινές. Χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
- Έρικ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Λούκας. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο Φουριάσε είχε χάσει τη γυναίκα του. Το να μπει στο κρεβάτι του
φάνηκε λογική επιλογή για να πάρει πληροφορίες.
Γαμώτο.
Όμορφη, δεν είναι;
Μέτρια.
Μέτρια;
Σάρα, αυτή είναι η Θιέναγκα.
Σ' αυτές τις τρεις ζώνες θα ανταλλάζουμε πληροφορίες.
Θα πρέπει να βρούμε όνομα.
Της δώσαμε οδηγίες για την υπόθεση
και την κάναμε μυστική πράκτορα.
Η Σάρα Βαρέλα έπαψε να υπάρχει και έγινε Άνα Βάσκεζ.
Αλλά για λόγους ασφαλείας, τη βαφτίσαμε Κάσιελ, ακρωνύμιο.
Τα αρχικά των έξι ονομάτων μας.
Μόνο οι έξι μας την ξέραμε με αυτό το όνομα.
Λοιπόν;
- Ήταν θεά. - Πάμε; Ορίστε.
Ο Φουριάσε θα έπεφτε στα πόδια της.
Ο Τέο Φουριάσε έπνιγε τις λύπες του στο Sausalito,
μέρος για πλουσιόπαιδα στα περίχωρα του Μεντεγίν.
Βάλαμε την Κάσιελ στο αγκίστρι και τον περιμέναμε να τσιμπήσει.
Και το έκανε.
Πεντρίτο, ποια είναι αυτή;
- Άνα, ο κύριος Φουριάσε. - Χάρηκα πολύ.
Η Σάρα έγινε το αγαπημένο χόμπι του Τέο. Έβλεπε κι άκουγε διάφορα.
Και τόσο ευγενής.
Λοιπόν, και καλά περικυκλωμένο. Κι αυτό είναι υπέροχο.
Έλα. Στον Φουριάσε, φυσικά.
Αυτό είναι...
Ναι, αυτό χρειάζεσαι, ναι.
Ένα δώρο για...
Κάθε Δευτέρα, μου έδινε αναφορά.
Συναντιόμασταν ινκόγνιτο, προφανώς, και...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια μέρα, συνέβη το αναπόφευκτο. Έγινε περίπλοκο.
Γιατί δεν τα αφήνουμε όλα πίσω;
Ας στείλουν άλλους.
Δεν φεύγω μέχρι να συλλάβω αυτό το κάθαρμα.
Έβαλε τη ζωή της σε κίνδυνο για να μάθει
για την παρτίδα όπλων που θα αγόραζε ο Τιράπου.
Ημέρα, ώρα, μέρος, τα πάντα.
Μια τέλεια επιχείρηση, εκτός από μία λεπτομέρεια.
Ο Τιράπου ήταν η...
τελική πινελιά για τόσες θυσίες, μα εκείνη τη μέρα όλα πήγαν στραβά.
Θα την πάω στη Γιορτή Λουλουδιών.
- Καλή διασκέδαση, τότε. - Μάλιστα.
Θα είμαστε πίσω ως τις 5:00 μ.μ.
- Θα είμαι εδώ. - Προσοχή, έτσι;
Η επιχείρηση στράβωσε μόλις μπήκαν στη μέση οι πολίτες.
Γινόταν και χειρότερα.
Κι έγινε.
Φέρε μου άλλο ένα.
Γαμώτο!
Στους πατριώτες μας,
όπως λέμε εδώ.
Έχετε τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε.
Μπαμπά!
Είναι κακιά αυτή, σε εξαπατά.
Είναι σκρόφα.
Ορκίζομαι ότι σκεφτήκαμε
να αποσυρθούμε, όπως θα κάναμε σε κάθε άλλη αποστολή, αλλά...
Ποια στον διάολο είσαι;
Μαμά!
Ήμασταν μικροί.
Κανείς μας δεν ήταν προετοιμασμένος γι' αυτό.
- Μαμά! - Κανείς μας.
Ξύπνα!
Με ένοιαζε μόνο να τη βγάλω από εκεί.
Ήμασταν όλοι ένοχοι, και κατά κάποιο τρόπο, όλοι...
πεθάναμε τότε.
Τι έγινε μετά τη Θιέναγκα;
Κοίτα.
Έτσι. Χαιρέτα έτσι.
Μας έβγαλαν από την Κολομβία, μας κράτησαν κρυμμένους για λίγο,
και όταν επιστρέψαμε,
εστιάσαμε σε αυτό που είχε σημασία,
να κάνουμε οικογένεια.
- Ο γιος μας γεννήθηκε, και το σχέδιο... - Τι διάολο λες;
- ...ήταν να μείνουμε... - Άντε γαμήσου!
- Ηρέμησε! - Τι διάολο λες;
Θέτα!
- Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι! - Ηρέμησε, γαμώτο!
- Το ορκίζομαι, κλόουν. - Είναι διαταγή!
- Είσαι κλόουν! - Σκάσε, αρκετά, γαμώτο.
- Μη με αγγίζεις. - Αρκετά!
Είσαι κλόουν. Είσαι ένας κλόουν, φίλε.
- Αρκετά, δικέ μου. - Άντε γαμήσου. Κλόουν!
Είσαι καλά; Θέτα.
Κοίτα...
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας.
Ξέρω ότι η Κάσιελ ξεκίνησε τους πυροβολισμούς στο πανηγύρι.
Οπότε σταμάτα τις μαλακίες και πες μου πού είναι.
Το σχέδιο ήταν να μείνουμε στην υπηρεσία, κρυμμένοι.
Μα όταν ο γιος μας χρόνισε,
το Σπίτι είπε ότι Κολομβία και Φουριάσε ερευνούσαν
ποιος ήταν πίσω από τη σφαγή.
Αν το μάθαιναν, ήμασταν νεκροί.
Η CESID μάς έβγαλε,
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να προστατέψουν τους εαυτούς τους.
Έχετε προορισμό
και απαραίτητες πληροφορίες για μια νέα ζωή.
Έτσι, σκηνοθέτησαν τους θανάτους μας και μας έθαψαν.
Η Σάρα έγινε Πιλάρ κι εγώ έγινα Σαλβαδόρ Ανκάρες.
Η Σάρα είχε περάσει όρια
για τα οποία δεν θα αναλάμβανε ευθύνη το Σπίτι.
Γι' αυτό μας έβγαλαν από την Ισπανία, με νέες ταυτότητες.
Ήμασταν και οι δύο έτοιμοι να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή,
μια άλλη ζωή, μακριά από την Ισπανία,
αλλά είχαν ήδη συμβεί πολλά μεταξύ μας.
Μόνο εγώ μπήκα στο αεροπλάνο.
Ανκάρες, αυτήν την Πιλάρ, την Κάσιελ,
όπως κι αν τη λένε, πού μπορούμε να τη βρούμε;
Δεν ξέρω.
Είχες νέα του γιου σου;
Ούτε ίχνος.
Λάντα.
Σου βρομάει κι εσένα κάτι, έτσι;
Ακόμα δεν ξέρω από πού έρχεται η δυσωδία...
αλλά θα το μάθω, συνέταιρε.
Τι μαλακίες λέει αυτός ο κλόουν;
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Ποιο;
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Ο Ανκάρες μού το είπε στην DNI, και βρήκαμε έγγραφα
- που συνδέουν τη μητέρα σου. - Τι εννοείς;
- Η μητέρα μου είναι πράκτορας; - Είναι δύσκολο να καταλάβεις,
μα δεν λέει ψέματα.
Θα με τρελάνετε όλοι σας.
Δεν ξέρω ποιος λέει ψέματα. Θέλω μια εξήγηση.
- Και θα σου τη δώσω. - Θέλω να μου πεις τώρα.
Δεν με νοιάζει. Πες μου τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ξέρουμε πόσοι σκοτώθηκαν στην επιχείρηση;
Μέτρησαν 15 ως τώρα, μα σίγουρα θα 'ναι παραπάνω.
Θα δούμε, γιατί ο Φουριάσε δεν θα πει κάτι άλλο.
Όμως, έχουμε το κινητό κι έχει πολλές πληροφορίες.
Ας δούμε τι θα βρούμε.
- Προέκυψε τίποτα άλλο; - 'Όχι.
Πώς είστε; Καλά;
Ναι.
- Ξέρουμε τίποτα; Τον έχουμε; - Αρνητικό.
Η Κάσιελ είναι γυναίκα. Άλλαξε ταυτότητα αρκετές φορές.
Τώρα, τη λένε Πιλάρ.
Είναι το μόνο χρήσιμο που είπε ο Ανκάρες.
Μάλιστα...
Αυτός ο τύπος μάς δουλεύει.
Εντάξει.
Ας δούμε τι θα μάθουμε.
Συνοδέψτε τους Ισπανούς στο ξενοδοχείο
ωσότου επιβεβαιώσουμε τις πληροφορίες.
Όχι, με τίποτα. Γυρνάμε πίσω στην Ισπανία.
Φυσικά, εσείς μπορείτε να επιστρέψετε όποτε θέλετε.
Ο Ανκάρες όχι, ωσότου έχουμε την Κάσιελ.
- Δεν συμφωνήσαμε αυτό. - Θέλουμε τοποθεσία.
Δεν ξέρουμε.
Θα βοηθήσουμε να τη βρείτε, μα σήμερα φεύγουμε
και θα έρθει μαζί.
- Το αεροπλάνο δεν φεύγει. - Λάντα.
Κυρία Ερέρα, αν την επόμενη ώρα το αεροπλάνο δεν φύγει για Ισπανία,
θα καλέσω τον υπουργό. Ή τον Πρόεδρο, που θα είναι χειρότερο.
Φυσικά.
- Κερδίζεις, κυρία Φαρόν, αλλά... - Εντάξει.
...η Άλφα θα έρθει μαζί σας.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα, εντάξει;
Τέλεια, όλοι κερδίζουν.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Είμαστε εδώ αν χρειαστείς κάτι. - Παρομοίως.
Αυτή η ζωή είναι πολύ δύσκολη...
Μα είναι αυτό που αγαπάμε. Συνηθίζεται.
Πόσο καιρό ξέρεις ποιος είμαι;
Ο πατέρας είναι πάντα δύο βήματα μπροστά.
Παρατάς την οικογένειά σου;
Δεν είναι τόσο απλό.
Η μητέρα σου δεν ήταν για τέτοια ζωή.
Δεν ήθελε να είναι στην υπηρεσία, εγώ ήθελα.
Το ήθελα, οπότε αποφάσισα να εξαφανιστώ.
Τότε, φαινόταν σαν λογική απόφαση.
Γιατί σε ήθελαν ζωντανό;
Το ίδιο θα κάναμε εμείς.
Θα θέλαμε τους οικείους της Κάσιελ ζωντανούς.
Θα μου πεις την αλήθεια για μια φορά;
- Την αλήθεια. - Ναι.
Ποιος ξέρει ποια είναι η αλήθεια;
Η Θιέναγκα μάς κατάπιε.
Γαμημένη σκατένια ζωή!
Μας κατάπιε ολόκληρους.
Δεν μπορούσα να με συγχωρήσω για την Κολομβία.
Όταν έβλεπα τη μητέρα σου κάθε μέρα, το θυμόμουν.
Μαλώναμε και κλαίγαμε, κλαίγαμε και μαλώναμε.
Μια μέρα, της έβαλα τις φωνές
οργισμένος. Την ταρακούνησα και της είπα ότι...
θα έφευγα και θα επέστρεφα όταν ήμουν έτοιμος.
Μα αυτό δεν συνέβη.
Μια μέρα, μου τηλεφώνησε για να μου πει ότι δεν ήμουν τίποτα για σένα,
ότι σου είπε ότι πέθανα, ότι δεν έπρεπε να σου γράφω πια.
Επειδή σου έστελνα καρτ-ποστάλ.
Από καταπληκτικά μέρη που είχα πάει.
Τι περίμενες;
Αποφάσισε ότι δεν αξίζω να υπάρχω για σένα,
και αποφάσισα να το σεβαστώ.
Υπήρχες για μένα.
Θέτα, πάρε τα πράγματά σου, πάμε σπίτι.
Άφησέ την ήσυχη.
Μην ανησυχείς. Είναι μια άρρωστη ηλικιωμένη.
- Δεν θα την εκδώσουν. - Ορκίζομαι, θα σας σκοτώσω, Ελένα.
Θα φροντίσω προσωπικά να μην την ανακαλύψουν.
Πάμε.
Για χειρότερος στην τάξη, τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στη Μαδρίτη.
- Έγινε. - Αντίο. Ήταν χαρά μου.
- Η Ελένα κάνει λάθος. - Δηλαδή;
Η μητέρα σου δεν είναι ασφαλής.
Τι θες να πεις;
Έλα.
Όλοι μέσα!
Καλυφθείτε!
Έλα!
Καλύψου!
Μπείτε μέσα!
Μπες μέσα, γαμώτο!
Εντάξει, κράτα τον εκεί!
Κοίτα με, καριόλη!
Μείνε μαζί μου!
Κοίτα με, γαμώτο, κοίτα με!
Πάνω.
Πίεζε εκεί, πίεζε!
Κοίτα με, καριόλη, κοίτα με!
- Πίεζέ το, γαμώτο! - Μείνε μαζί μου, καριόλη!
Γιατί δεν περίμενες το σινιάλο;
- Τον πέτυχα; - Έχεις την ηχογράφηση;
Περίμενε.
Η δουλειά στο ξενοδοχείο,
το να πιστέψουν ότι ο Φουριάσε τους κατασκόπευε είναι ένα.
Μα το χτύπημα μέσα σε στρατιωτική βάση, περικυκλωμένος από ένοπλους
και χωρίς χρόνο προετοιμασίας; Άλλη ιστορία, θέλω τα διπλά.
Καλά. Μπορώ να έχω την ηχογράφηση;
Η Ελένα κάνει λάθος.
Δηλαδή;
Η μητέρα σου δεν είναι ασφαλής ακόμα.
Δεν ακούγεται το τέλος.
Το αεροπλάνο φταίει. Είναι άχρηστη.
- Δεν γίνεται ανάκτηση; - Αποκλείεται.
Σου είπα να περιμένεις το σινιάλο.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα τον πυροβολήσουμε στο πόδι, θα το σκάσουμε;
Ο στόχος εξουδετερώθηκε. Ο Ανκάρες;
Μαζευτήκαμε για να αποχαιρετήσουμε τον φίλο μας Σαλβαδόρ.
Αν και νιώθουμε απέραντο κενό και βαθιά θλίψη για τον θάνατό του,
η μνήμη του θα ζει στην καρδιά μας
κι η αγάπη που μοιραστήκαμε δεν θα σβήσει ποτέ.
Ελπίζουμε η οικογένεια και οι φίλοι του
να βρουν παρηγοριά στις αναμνήσεις.
Είμαστε εδώ για να σας στηρίξουμε.
Πέπε, όλα εντάξει;
Μια χαρά. Η μητέρα σου είναι επάνω με την Αντρέια.
"Ξέρω τι είναι αυτό, φίλε", απάντησε η Ντίξι.
"Η μητέρα μου με μάλωνε όποτε έβλεπε ότι πήγαινα στο γυμναστήριο".
Ο Ιάγο μόλις έφτασε.
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά. Σας αφήνω.
- Γεια σου. - Γεια.
Εντάξει, φεύγω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μου έλειψες πολύ.
Είσαι πολύ γενναία, μαμά.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το όπλο σου.
Στο πάτωμα.
Πώς το έκανες;
Πώς βρήκες τους Πέντε της Θιέναγκα;
Όλοι έχουν μια τιμή.
Εμπρός;
- Η Θέλια. - Μια στιγμή.
Επικοινώνησες μαζί της και σε πήγε στους άλλους.
Αλλά σε περίμεναν μέσα.
- Σίγουρα ήταν δημοσιογράφος; - Δεν είμαι σίγουρη,
- αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ. - Πες μας συγκεκριμένα.
Με το πάσο σου, Θέλια, τι ακριβώς είπε;
Έχει ευαίσθητες πληροφορίες για τη Θιέναγκα.
Θα γράψει βιβλίο.
Ποια είναι η πηγή;
- Δεν είπε. - Της είπες τίποτα γι' αυτήν;
Φυσικά και όχι.
Αλλά ήξερε ότι ήμασταν έξι
κι η έκτη ήταν γυναίκα.
Μόνο κάποιος που μας είδε μπορούσε να το ξέρει.
Ο Φουριάσε Τζούνιορ.
Όχι, δεν ήταν στο φεστιβάλ.
Σωστά, αλλά την ήξερε.
Αποκάλυψε το μυστικό και ειδοποίησε τον πατέρα του.
Λες ότι έχει σχέση με τον γιο του Φουριάσε;
Αυτός θα ήθελε να εκδικηθεί περισσότερο.
Είχαν δίκιο.
Ο Φουριάσε κι εγώ τους θέλαμε όλους.
Ανέφερε την Κάσιελ;
Καθόλου.
Θα την παρακολουθούμε
και θα δούμε πού οδηγούν όλα αυτά. Εντάξει;
Όποιος έλεγε το όνομα θα μαρκαριζόταν σαν πλαστό χαρτονόμισμα.
Κάσιελ;
- Μου το συλλαβίζετε; - Σίγουρα.
Κ-Α-Σ-Ι...
Όταν τη βρήκες ως δημοσιογράφος,
η Θέλια έστησε το δόλωμα.
Όταν βγει το βιβλίο, θα σας πω.
Ήταν θέμα χρόνου.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Τα πήρα. Ευχαριστώ.
Χρησιμοποίησες τον Εστέμπαν για να σκοτώσεις τους πράκτορες.
Με τα ψέματα του Αντρεσίτο,
κυνήγησε η DNI τον Φουριάσε κι εξέθεσες την επιχείρηση Θιέναγκα.
Άνοιξε την κουρτίνα.
Μόλις έφτασες στον Ανκάρες, ο Φουριάσε περίττευε.
Εσύ πρόδωσες...
Σε είδα να τον σκοτώνεις, δεν ήταν αυτοάμυνα.
Το ίδιο έκανες και στον Ανκάρες. Σε τσάκωσε.
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα; Δεν το 'χω πει σε κανέναν που ζει.
Μη με υποτιμάς.
Εγώ ξεσκέπασα την υπόθεση.
Την κυνηγάμε χρόνια.
Θα μάθαινε ποια είσαι, και προσέλαβες τον εκτελεστή.
Μείνε ακίνητη.
Για ποιον δουλεύεις;
Για μένα.
Γιατί θες τη μητέρα μου;
Είπα, γιατί θες τη μητέρα μου;
Την κυνηγάω όλη μου τη ζωή.
Η μαμά σου προκάλεσε τη σφαγή.
Μαμά.
Μαμά! Βοήθεια, παρακαλώ!
Ήμουν εκεί.
Και την είδα.
Μαμά!
Ξύπνα!
Ενώ οι γονείς μου ψυχορραγούσαν.
Με λένε Αϊνάρα.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Η DNI έχει ενημερωθεί.
Αρκετοί πέθαναν, Αϊνάρα.
Άκουσέ με.
Θα αφήσεις κάτω το όπλο που έχεις.
Αυτό στην πλάτη σου.
Θα το βάλεις στο τραπέζι.
Τελείωσε.
Δεν έχεις διέξοδο, εμπιστεύσου με.
Κοίτα.
Αυτό είναι.
Κατέβασε το όπλο.
Εντάξει.
Εμένα κοίτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήρεμα.
Αυτό ήταν.
Άφησέ το εκεί.
Έτσι μπράβο.
Γεια σου, Κάσιελ.
- Μη με αγγίζεις. - Ακίνητη.
Μην κουνιέσαι. Ακίνητη.
Πίεζέ το.
Εκεί. Πίεζέ το.
Αυτό είναι.
- Μη με αγγίζεις! - Μείνε ακίνητη.
Πίεζέ το και γύρνα στο πλάι.
Έτσι.
Εδώ, παρακαλώ.
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους σου.
Ήξερες τα πάντα από την αρχή.
- Ευχαριστώ πολύ, Θέτα. Ειλικρινά. - Ελένα.
Έρχομαι.
Ησύχασε.
Μαμά.
Μίλα μου.
Τελείωσε.
Ήταν καρτ-ποστάλ...
Από κάποια εκπληκτικά μέρη που είχα πάει.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Για τον Ιάγο
Αγαπημένε μου γιε,
αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, σημαίνει ότι δεν είμαι πια μαζί σου.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να γράψω αυτές τις λέξεις,
αλλά πρέπει να το κάνω, αφού ποτέ δεν είχα το θάρρος να σου το πω.
Φεύγω, τα λέμε σε λίγες μέρες.
Ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε στο καθήκον.
Μην ανησυχείς για μας. Θα είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Όταν ήσουν πολύ μικρός, πήρα την απόφαση να χωρίσουμε.
Ξέρω ότι θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Αλλά έχω μόνο μία απάντηση.
Ήθελα να σε προστατέψω. Όχι από αυτόν, σε αγαπούσε βαθιά, αλλά από τον εαυτό μου.
Ήθελα να θάψω αυτήν που ήμουν κάποτε,
και μαζί του ήταν αδύνατο.
Έτσι, τον άφησα και δεν του έδωσα καμία ευκαιρία να γίνει πατέρας σου.
Ξέρω ότι είναι άδικο για σένα,
όπως ήταν για εκείνον.
Οι καρτ-ποστάλ με αυτό το γράμμα στάλθηκαν από αυτόν,
ελπίζοντας ότι μια μέρα θα σε έβλεπε
και θα ξανάβρισκε την αγάπη που χάσαμε όταν ήμασταν άλλοι.
Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις.
Σ' αγαπώ.
Ο άνθρωπος που τους ξεγέλασε όλους.
Ποιος, εγώ; Όχι, φίλε.
Όλα τα σχεδίασε ο μπαμπάς σου.
Δεν γινόταν κάτι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχεις ιδέα τι γέρο έχεις.
Είδες τι χρειάζεται για να τον σκοτώσεις.
Η σφαίρα έφτασε τόσο κοντά.
Πόσο τυχερός είσαι που τον έχεις.
Πού είναι;
Φεύγεις κιόλας;
Θα ξύνω τα παπάρια μου στην Καρταχένα.
Καλό σχέδιο.
Γιατί δεν τη σκότωσες;
Ξέρεις ότι θα γυρίσει για σένα, έτσι;
Καλό ταξίδι.
Ίδιος με τον γέρο του.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου