Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturn verschlingt seinen Sohn,
vom Meister Francisco de Goya,
gemalt zwischen 1820 und 1823.
Wir möchten dem spanischen Botschafter für seine Mühen danken,
damit Goyas Bild für ein Jahr hier bei uns sein darf.
Danke.
Vielen Dank.
NEW YORK (USA)
Danke, dass Sie alle heute hier sind, besonders die Marquis von ...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Bitte sag Ja.
Dank dir bin ich die glücklichste Frau der Welt.
PANAMA-STADT (PANAMA)
Hey, ich habe sehr gute Neuigkeiten: Der Botschafter hat zugestimmt.
SPANISCHE BOTSCHAFT
Ja. Ich schicke dir einen Link, damit du ein Zimmer aussuchen kannst, ja?
Mit den Maßen und so. Oh, hey,
das Ministerium ruft dich übermorgen an.
Sie holen alle Materialien ab, ja?
TOKIO (JAPAN)
SPANISCHE BOTSCHAFT
Gute Arbeit, Takeshi.
Danke für Ihre Arbeit.
RIBEIRA SACRA, GALICIEN (SPANIEN)
NATIONALER NACHRICHTENDIENST (CNI) MADRID (SPANIEN)
Hier ist es.
Operation Ciénaga, frisch gedruckt.
Was wissen wir?
Dass die vier ermordeten Agenten Teil davon waren
und dass sie neue Identitäten hatten.
Wenn die Presse das rauskriegt, ist die Hölle los.
Du weißt, was zu tun ist. Terrorismus, ISIS, Al-Qaida, was auch immer.
Ok.
Im Dossier war noch eine Akte.
Die.
Ruf den Minister an.
Nichts hiervon verlässt den Raum, ehe wir wissen, was los ist.
In Ordnung.
Was wirst du tun?
Ich kann nur eins tun.
Pepe! Ich muss los.
Ok. Ich mach fertig.
Danke.
Los geht's.
Wie unauffällig.
Am Telefon stimmst du nicht zu.
Ich stimme nichts zu.
Du sahst heute nicht fern, oder?
Ich habe keinen Fernseher.
Ich bin hier, um mich abzukapseln.
- Ich habe Urlaub. - Ich erinnere mich.
Ich bat um ein Jahr. Vor sechs Monaten.
Wir reden in weiteren sechs.
Bin gleich zurück.
Iago.
Los, nimm ihn. So.
Du musst den Löffel nehmen.
So.
Komm schon, du kannst es. Los.
Toll gemacht, Mama. Du bist ein Champion.
Warum sagtest du nichts?
So. Sie hat gute und schlechte Tage.
Als ich aus Beirut kam, sprach sie nicht mehr.
Sehr gut.
Genau so.
Du hast ihre Augen.
Sie sagt, meine Persönlichkeit sei seine.
Oder, Mama?
Dein Vater soll eine Legende sein.
Alle Gefallenen werden zu Legenden. Komm.
Der letzte. Gut gemacht.
Andreia.
Sehr gut.
Hier, nimm.
Die Opfer waren mit falschen Identitäten
in spanischen Botschaften.
- Alle unter Regierungsschutz. - Sie versteckten sich. Warum?
Keine Ahnung. Aber sie wurden gefunden und hingerichtet.
Warum diese vier?
Sie hatten etwas gemeinsam:
eine Mission vor 37 Jahren.
Sie gehörten zum CESID, Spione der alten Schule.
Was für eine Mission?
Weiß ich nicht. Es gibt keine Aufzeichnungen dazu.
Wir notieren nicht viel, aber doch etwas.
Ja. Aber zu Operation Ciénaga wurde nichts notiert,
oder es wurde zerstört.
Elena, meine Mutter ist meine Priorität.
Ich möchte die Zeit, die sie hat, hier sein.
- Das verstehe ich. - Ok.
Es könnte noch einen Mord geben.
Fünf Agenten waren an Operation Ciénaga beteiligt.
Vier Opfer wurden gefunden.
- Ihr findet kein fünftes. - Ja.
Aktuell ist sein Name Salvador Ancares.
Er ist weg, kam heute nicht zur Arbeit.
Er wurde zur Botschaft in Tallinn, Estland, versetzt.
Er ist tot oder ist untergetaucht.
Sicher. Aber ihn zu finden, ist wichtiger als du denkst.
Nur Ancares kann uns sagen, worum es bei der Mission ging
und wer unsere Leute tötet.
Tut mir leid, aber es ist nun mal so.
Wir reden in sechs Monaten. Wie ich sagte.
Deine Mutter würde dir sagen, du solltest zustimmen.
Wie bitte?
Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
VERTRAULICH
Ist das ein Witz?
Das ist die Akte von Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Er ist der fünfte Agent, den du schützen sollst.
Mein Vater starb auf Mission, als ich ein Baby war.
Er kann es nicht sein.
Ja.
Éric Baena starb vor 34 Jahren.
Er und die vier Agenten wurden begraben,
ehe sie neue Identitäten bekamen.
Meine Mutter würde nicht lügen.
- Tut mir leid. - Unmöglich.
Ich erfuhr es auch gerade erst.
Iago, finde Ancares.
Er soll dir sagen, was los ist.
Mein Vater ist tot.
Iago, deine Mutter ist im Bett. Ich gehe.
Danke.
- Bis morgen. - Bis morgen.
Lebt mein Vater noch?
Sag etwas, Mama.
Komm schon. Eine Geste, irgendetwas.
TALLINN (ESTLAND)
SPANISCHE BOTSCHAFT
Sein letzter Tag vor der Rente, darum die Deko.
Wir warteten.
- Als er nicht kam ... - Sein Tisch?
Der hier.
- Hat er Briefe oder Pakete erhalten? - Nein.
Etwas, das er kaufte, eine Lieferung?
Er erhielt hier normalerweise nichts.
- Sind Sie sicher? - Oh ja.
- Seine Zigaretten. - Das hier?
Ja.
Seine Frau wusste nichts vom Rauchen, also bestellte er sie hierher.
Eine Stange pro Woche, jeden Freitag.
Heute ist Donnerstag.
Lassen Sie mich kurz alleine?
- Sicher. - Danke.
Warum wurde er nicht gefunden? Er muss am Leben sein.
Ich besorge Aufnahmen aus der Gegend.
Ancares oder sein Mörder müssen Spuren hinterlassen haben.
Sprich mit seiner Frau. Sieh, was du rausfindest.
Ich rufe an, wenn ich die Aufnahmen habe.
Elena, eine Sache.
Er hat noch einen Sohn.
Wusstest du das?
Zeta, das Wichtigste ist jetzt, ihn zu finden, ok?
Ja.
Ist deine Mutter hier?
- Your Mom. - Mom!
- Hallo. Jesús, richtig? - Ja.
- Herein. - Danke.
Hat er sich irgendwie seltsam verhalten?
Ja, an manchen Tagen schon.
Einmal sagte er, er dachte, jemand würde ihm folgen, aber ...
Wer würde einem Kulturattaché in Estland folgen?
Wissen wir nicht.
Hans, Liebling, geh bitte auf dein Zimmer.
Hat es etwas damit zu tun?
Gott! Ich wusste, dass er mich belügt. Ich war so dumm!
Hören Sie mir zu. Keine Sorge, wir finden ihn, ok?
Fr. Karlsson, verbringt er an einem Ort besonders viel Zeit?
Fr. Karlsson. Beruhigen Sie sich.
Hier drin.
KLICKEN, UM ENTSCHLÜSSELUNG ZU STARTEN
ENTSCHLÜSSELTES PASSWORT KOPIEREN
Guten Morgen, guten Tag, guten Abend.
Wenn du das siehst, werden wir fünf von der Ciénaga gejagt.
Willst du mich töten, findest du mich nicht.
Ich sage auch nichts über die Mission oder was passierte. Nichts.
Bitte tu ihnen nichts. Sie haben nichts damit zu tun. Sie wissen nichts.
Und wenn du einer der Guten bist ...
Ob man gut oder schlecht ist, lässt sich nicht immer sagen.
Zwei Dinge: Beschütze meine Familie,
und in diesem Umschlag ist vorerst alles Nötige.
Iago. Die Codes sehen aus wie unsere.
- Sonst sagte er nichts? - Nein.
- Chefin, sieh dir das an. - Mal sehen. Einen Moment.
Die Codes führen uns zu GPS-Koordinaten.
Zeta, bestätigt. Die Codes sind unsere.
Verdammt.
Zeta?
Aufstehen!
Hände hoch!
Den Helm abnehmen!
Jetzt!
Umdrehen.
Dreh dich um, verdammt!
Umdrehen!
Kolumbianischer Geheimdienst.
Waffe runter.
Salomé Suárez. Ok.
Dein Codename?
Alpha.
- Und deiner, Jesús Bao? - Zeta.
Ich verdiente mir "Alpha", da ich Klassenbeste war.
Warst du der Schlechteste?
Warum sucht Kolumbien nach einem spanischen Spion in Estland?
In den letzten Tagen folgt jemand Ancares.
Keine Ahnung. Als ich ankam, war er schon weg.
Und statt dich auszuweisen, greifst du mich an und beklaust mich.
Wie bitte?
Ich landete auf einer Windschutzscheibe, oder?
- Steht im Umschlag, wo Ancares ist? - Woher weißt du davon?
Ich sagte doch, ich war Klassenbeste.
Warum hatte der CNI Ancares nicht unter Kontrolle?
Entschuldigung!
- Willst du nichts? - Ich trinke nicht.
- Ich lade dich ein. - Nein.
- Machst du das schon lange? - Zu lange.
- Warum machst du diesen Beruf? - Jemand muss ihn machen.
Ja. Und du bist jemand, der nie seinen echten Namen verrät.
Geht nicht, ich erinnere mich nicht daran.
Erzählst du deinen Namen herum?
Kommt darauf an. Unter Kollegen.
Wir sind keine Kollegen.
Also, was willst du tun?
Tu, was du willst. Ich warte auf Anweisungen.
Noch ein Versuch.
- War die Operation Ciénaga in Kolumbien? - Operation Ciénaga?
Wenn du Ancares suchst, muss es in Kolumbien gewesen sein.
- Stell dich nicht dumm. - Tu ich nicht.
- Du machst es die ganze Zeit. - Wo soll ich anfangen?
- Weißt du das nicht? - Nein.
Ich sage dir was.
Sag mir, wo Ancares ist, und ich sage,
was ich über Operation Ciénaga weiß.
Eine Win-Win-Situation, ok? Wir suchen dasselbe.
Ich arbeite nicht im Team.
Von nun an schon.
Wie du meinst.
Sag schon.
Ich sprach mit meiner Kollegin.
Alpha ist ihre beste Agentin. Klassenbeste.
Ancares und die vier toten Agenten arbeiteten illegal in Kolumbien.
Operation Ciénaga war offenbar eine verdeckte Operation aller Geheimdienste.
Kolumbien und Spanien haben nun dasselbe Ziel:
Ancares finden und klarstellen, was vor 37 Jahren passierte.
Was versprachen sie?
Kolumbien weiß mehr über die Operation als wir.
Aber sie sagen nichts, bis sie mit ihm geredet haben.
Bringen wir ihn zu ihnen, nennen sie uns den Mörder.
Sie scheinen ihn zu kennen.
Irgendetwas ist komisch.
Zeta, von nun an arbeiten der DNI und wir als Team.
- Du verarschst mich. - Mir sind die Hände gebunden.
Die Koordinaten. Fandst du etwas heraus?
Ja, sie führen uns zum Friedhof São João Batista in Rio de Janeiro.
Wir überprüften alle CNI-Akten auf irgendwelche Verbindungen dazu.
Wir fanden eine Rechnung aus dem Jahr 1990 für Beerdigungskosten.
Ein Grabstein mit Vor- und Nachname.
Sag nichts.
- Ancares beerdigte Éric Baena dort. - Genau.
Zeta, du musst nach Brasilien.
RIO DE JANEIRO (BRASILIEN)
FRIEDHOF SÃO JOÃO BATISTA
Hörst du mich?
Laut und deutlich.
Ein Kehrer. Orangenes Hemd.
Alpha, ich hab das Grab.
Und jetzt?
Jemand legte frische Blumen ab.
Hey. Du. Sofort stehen bleiben!
Stehen bleiben!
- Hey, eine Frage. - Tut mir leid, ich arbeite, Señora.
Hey! Bleib stehen.
Hey! Stopp.
Hey! Arschloch!
Stopp!
Scheiße!
Stopp! Hey!
Ok, keine Bewegung!
Zeig mir deine Hände.
Dreh dich um.
Leg die Waffe langsam hin, ok? Langsam.
Geh weiter.
Langsam. Gut so.
Ancares. Wo ist Ancares?
Findet ihr das lustig?
Waffen runter!
Waffen runter, ihr Hurensöhne!
Legt besser die Waffen weg.
Macht endlich!
Ok. Spiel mit. Ok, ok.
Die Tasche.
Gib ihm deine Tasche.
Die Tasche!
Alles gut?
Ihr wisst, wie es läuft.
Ihr könnt jetzt gehen.
- Schnell. - Wird's bald, verdammt?
Mach schon!
Der Alte will das Mädchen nicht.
Hey!
Gott! Verdammter Mist!
Gut. Wir sind fast da.
Wir sind da.
Mach schon, aussteigen.
Langsam. Da rein.
Komm schon, geh schon
Ist in der Botschaft alles gut?
Natürlich. In dieser Botschaft passiert nie was.
War dieser Zirkus notwendig?
Du solltest ein Profi sein.
So verhält man sich da nicht.
Ich frage dich noch mal: Warum suchst du mich?
Um dich zu schützen.
Jesús Bao.
Du kannst dich nicht selbst schützen. Wie lautet dein Deckname?
Zeta.
Geht es allen im Haus an der Cuesta de las Perdices gut?
Wir nennen es nun "die Zentrale".
Viele Kolumbianerinnen in der Zentrale?
Eine gemeinsame Mission, bis deine Schläger sie aus dem Lieferwagen warfen.
- Warum sucht Kolumbien nach mir? - Das weißt du.
Um zu klären, was vor 37 Jahren dort passierte.
Operation Ciénaga. Was passierte?
Vorerst stelle ich die Fragen. Ok, Zeta?
Du warst in meinem Haus bei meiner Familie. Wie geht es ihnen?
Erleuchte mich mit deiner Weisheit und sage mir, was du siehst.
Hast du noch eine Familie, die Schutz benötigt?
Sehr gut, Zeta. Der Junge machte seine Hausaufgaben.
In Spanien warst du verheiratet und hattest ein Kind.
Das war das Leben von Éric Baena.
Du weißt, wo Éric Baena vor 34 Jahren begraben wurde.
Sei vorsichtig mit diesem Leben, Zeta, denn es ist kompliziert.
Die Zentrale ermöglicht dir, viele Leben zu leben.
All diese Leben lebst du im Austausch gegen dein eigenes Leben.
Meines ist nun dort in Estland, in Tallinn.
- Wirst du meine Familie beschützen? - Ich sagte, das ist mein Job.
Aber du musst uns über Operation Ciénaga
und ihre Gefahr aufklären.
Wie willst du mein Leben durch Schüsse ins Blaue retten?
Es gibt keine Unterlagen zur Mission. Das CESID vernichtete wohl alles.
In den 80ern gab es nichts zu vernichten.
Wer will dich töten und warum?
Beruhige dich. Bleib ruhig.
Die ganze Mission fand um ein kolumbianisches Anwesen
in der Nähe von Medellín herum statt. La Ciénaga.
Warum handelte die Zentrale eigenständig?
Wir kamen auf La Ciénaga, da wir einem großen Kokaindealer folgten,
der wahnsinnig clever war. Sito Baltar.
Sito Baltar?
Der CNI hat nichts mit Drogen zu tun.
Sito war der Köder für Tirapu.
Das ETA-Mitglied.
Asier Zabaltegui alias "Tirapu."
Das oberste Arschloch vom allmächtigen ETA-Militärflügel.
Wie Tirapu in Kolumbien landete,
ist der Anfang deiner und meiner Tragödie.
In den 80ern erlebte Tirapu einen rasanten Aufstieg bei den ETA-Jungrekruten.
Er war keine 25, als er bereits das Bizkaya-Kommando anführte.
Und er hatte das Zeug dazu.
Spürte er etwas Spanisches an dir, warst du tot.
Tirapu war instinktiv, ohne es zu bemerken,
ein aufgehender Stern in der Terrorismuswelt geworden,
die perfekte Tötungsmaschine.
Bis er zu weit ging.
Na los, los!
Verdammt! Scheiße!
Da ist es!
Scheiße, er lebt noch.
Werde den Hund los!
Nach diesem Massaker wollte die Regierung ihn eliminieren.
Sie ließen uns freie Hand, Auge um Auge, Zahn um Zahn.
So konnte die Regierung politische Punkte sammeln.
Doch die ETA rechnete damit und brachte
ihren Star-Terroristen ins Exil nach Kolumbien.
Wie fandet ihr Tirapu?
Der Geheimdienst der Nationalpolizei teilte uns mit, dass Sito Baltar,
ein Drogendealer, sich regelmäßig mit Tirapu traf. Dem gingen wir nach.
Langsam.
Langsam, ok? Das ist kein Sand, das kostet Geld.
Sito Baltar. Was für eine Persönlichkeit.
Paco! Hörst du mich? Paco!
In den 80ern war Sito Baltar der alleinige König des Kokainhandels,
und wie jeder gute König kontrollierte er gewisse Häfen in Kolumbien,
von denen Ware in die ganze Welt verschifft wurde.
Sito zahlte gut, und alle waren zufrieden.
Kam man ihm in die Quere, stellte er klar, wer beide Seiten des Atlantiks regierte.
Denn Sito Baltar wusste, seine Freunde von der FARC beschützten ihn.
Mann. Grün steht dir gut.
- Geht es der Familie gut? - Alles gut.
Indem sie ihn schützten, förderten die Guerilla ihr Geschäft,
und es war nicht die Revolution.
Es waren Kokain und Waffen.
Mama sagte: "Der kleine Fisch beißt sich selbst in den Schwanz."
Der Pakt war ganz einfach.
Die ETA bildete die FARC in der Herstellung und dem Umgang
mit Sprengstoff aus, die FARC lieferte der ETA Waffen.
Und Baltar brachte die Waffen ins Baskenland.
Wir nehmen die Spitze, erhitzen sie und ...
Hey!
Ein Dealer mit Häfen und Schiffen,
eine Guerilla-Armee mit Soldaten und Waffen
und ein gut getarntes ETA-Mitglied, das Waffen nach Hause schickte.
- Was fehlt noch? - Die Waffen. Woher kamen sie?
Von La Ciénaga,
der Ranch des beeindruckendsten Waffenhändlers Amerikas.
Wer?
Noch eine Geschichtsstunde.
1985, also vor 40 Jahren, war ich zuständig für ...
Nennen wir es "illegalen Hafenhandel".
Manchmal waren wir durch Zufall
der Zeit voraus und konnten
einen kleinen Teil der Waffen abfangen.
Was zur Hölle soll das, Arschloch? Halt still.
Gib mir das.
Bei einer dieser Operationen
erfuhren wir den Namen des Waffenlieferanten
für den allmächtigen ETA-Militärflügel.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase alias "Der Zorn Gottes".
La Ciénaga war Furiases Leben.
Sein Zuhause, sein Tempel, sein Bunker.
Und wir fanden heraus, dass Furiase unantastbar war.
Er hatte sein Imperium durch Bestechung von Richtern, Geschäftsmännern
und Politikern aufgebaut, die ihm freie Hand in Lateinamerika ließen.
Wir hätten ihm nie nachgestellt, hätte er Tirapu nicht kontaktiert.
Aber das tat er. Und so landeten wir fünf von der Zentrale in Kolumbien.
Hey.
- Moment. - Ich bin dran.
Nein, nichts.
Tirapu war ein Profi. Er ging nie ein Risiko ein.
Zeit und Geld wurden knapp, und wir hatten nichts.
Unsere Vorgesetzten wurden ungeduldig.
Wie fandet ihr ihn?
Durch einen Tipp.
- Einen Tipp? - Ja. Es lief immer über Tipps.
War die Quelle vertrauenswürdig?
Ich hätte ihr mein Leben anvertraut.
Sie nannte uns Tag, Uhrzeit und Ort
eines Brieftaschenaustauschs zwischen dem Zorn Gottes, Baltar und Tirapu.
Die Heilige Dreifaltigkeit der Wichser an einem Ort.
- Hast du gesehen, was ich dir biete? - Wie wunderbar.
Es war schwierig. Familien, Kinder ...
Aber es war unsere einzige Chance.
Tirapu verließ Kolumbien an jenem Abend, und wir fünf
waren überzeugt, dass wir es schnell und sauber erledigen.
Wenn sich jemand 37 Jahre später am CNI rächt,
lief die Operation wohl nicht so sauber wie gedacht.
- Was ging schief? - Merk dir eins.
Tirapu war ein riesiger Mistkerl, aber er war nicht dumm.
Ok, sie sind da.
Tirapu zeigte sich am großen Tag des Fests,
an dem Tag, an dem er den maximalen Schutz haben würde,
mit all den Familien als bestem Schutzschild.
- Hey! - Hallo!
Wie geht's?
Der Albtraum eines Undercover-Agenten,
zivile Opfer in einem fremden Land zu fordern.
Tirapu wusste, dass ihm in so einem Umfeld keiner etwas antäte.
Wir hatten keine Wahl. Wir mussten abbrechen.
Aber das geschah nicht.
Die Jagd auf Tirapu war zur Staatsangelegenheit geworden.
Er verließ Kolumbien, das konnte die letzte Chance sein.
Und zu allem Übel warnte jemand Furiase.
Sie wussten, wir sind ihnen auf der Spur.
Und alles ging schief.
Ich war zu jung.
Das war der beschissenste Moment meines ersten Agentenlebens.
Wer könnte sich nun an euch rächen?
Es könnte ein Angehöriger von jedem sein, den wir auf dem Fest ausschalteten.
Was sagst du?
Machen wir Folgendes, ok?
Wir beide reisen nach Bogotá.
Sofort.
Der DNI hat Fragen an dich.
Zunächst mal sagst du Oma etwas, kleines Zeta-Rotkäppchen.
Warum zur Hölle willst du den Wolf treffen?
Mein Job ist, dich zu beschützen. Wir gehen.
Sie sollen die Waffen runternehmen. Sofort.
Ich bin neugierig. Wie willst du das durchsetzen?
Meine Partnerin zielt auf dich. Mach keinen Mist.
- Vorsicht! - Arschloch!
Waffen auf den Boden!
Waffen sofort auf den Boden!
- Ganz ruhig. - Waffen runter.
Waffen runter!
Der Junge geht gleich!
Waffen auf den Boden!
Der Junge geht gleich!
Waffe runter! Fallen lassen!
Und tut die Sachen in den Rucksack. Los!
Seine Sachen ...
Alles in den Rucksack.
Alle Sachen in den Rucksack.
Nimm den Rucksack.
Ich hörte lange genug zu.
Na los, Beeilung. Schnell!
- Ruhig. - Vergiss es. Nimm ihn.
Nimm den Rucksack.
Los. Komm. Gehen wir. Du, keine Bewegung.
Ich blas dir das Hirn weg.
Da, verdammt!
- Waffe runter! - Stopp! Runter!
Ich schieße ihm in den Kopf!
Waffen runter!
Entspannt euch! Waffen runter.
Nehmt die Waffen runter.
Alles gut!
Alles gut. Waffen runter.
Der Autoschlüssel.
Gib mir den Schlüssel.
Die Schlampe! Schnappt sie!
Komm schon, da lang!
Nichts wie raus hier! Raus!
Hör auf damit, verdammt!
Komm schon, verdammt.
Du hast verloren.
- Du hast verloren. - Nicht schießen.
- Ich bring sie um. - Nicht schießen.
Ganz ruhig!
- Lass ihn los. - Du Schlampe! Lass ihn los, verdammt!
- Ruhig. - Wo ist der Motorrad-Typ?
Komm schon. Bewegung!
Fahr, los!
Hey, du Spinner! Bist du blind?
- Wo gehst du hin? - Aufs Klo.
BOGOTA. DER DNI. WIR AKTIVIEREN IN 5 STUNDEN
Alles ok?
Nichts ist ok, Gott sei Dank.
BOGOTÁ (KOLUMBIEN)
KOLUMBIANISCHER GEHEIMDIENST (DNI) BOGOTÁ (KOLUMBIEN)
Hallo. Alpha.
- Elena Faron. Freut mich. - Hugo Landa.
Alpha.
Elena Faron, Hugo Landa.
Sie warten drinnen auf uns.
Ancares, kommen Sie mit.
Zeta, warte lieber im Hotel.
- Hier lang. - Ist meine Aufgabe getan?
Sie dürfen nicht mit rein.
Ihr Hotel ist gegenüber. Sie können zu Fuß gehen.
Ruh dich aus. Das hast du dir verdient. Wir sprechen später.
Entschuldigung. Legen Sie all Ihre Sachen hier ab.
Tut mir leid, ich muss das behalten.
Netter Versuch. Hier entlang.
Danke.
GUTEN MORGEN. HIER IST ALLES GUT. SIE HAT DURCHGESCHLAFEN.
Wenn das ok ist, wäre mir die Kurzversion lieber.
Kolumbien geht den Morden an unseren Agenten nach.
Die Täter drohen
mit einer diplomatischen Krise, wenn wir nicht kooperieren.
Sie bestehen darauf, dass nur Sie ihnen helfen können.
Und dafür liefern sie uns den Botschafts-Mörder.
Das ist die Priorität des Ministers. Wir müssen uns öffentlich verantworten.
Lüg nicht. Der Minister muss in der Scheiße schwimmen,
was Minister tun. Sie schwimmen in der Scheiße.
Zeta kennt meine Bedingungen,
ich kooperiere ein letztes Mal und verschwinde. Lebendig.
- Für immer. Ja? - In Ordnung.
- Ok. - Nun entschuldigen Sie mich,
ich muss einen abseilen.
- Wie bitte? - Ich muss scheißen.
Scheißt ihr Leute nie? Natürlich scheißt ihr nie!
- Wir warten dort drüben. - Gott.
Komm schon.
- Hände. - Hey, ganz ruhig.
Wer seid ihr?
Der alte Spanier schickt uns.
Ancares?
- Keine Ahnung, wie er jetzt heißt, aber ... - Stehen bleiben.
Na gut.
Ich bin Marlon, das ist Flaco, und das ist Vivi.
Wir kommen unbewaffnet.
Wir wollen nur helfen.
Wobei helfen?
Das sagt dir der Alte. Nun musst du uns vertrauen.
Flaco.
Legt alles aus dem Rucksack auf den Tisch. Na los, ihr beide.
- Legt alles hin. - Na gut.
Ok, auf den Tisch. Und keine Dummheiten, ok?
Ok.
- Na los. - Ok, ok.
Gib mir die Ohrhörer.
Gut.
An die Arbeit.
Marlon, hörst du mich?
Marlon, hörst du?
Herzchen!
So schön, deine Stimme mal wieder zu hören, Bruder.
Hey, wir sind mit deinem neuen Freund im Hotel gegenüber.
Zeta, hör mir gut zu
und lerne von den Älteren.
Marlon, hier stimmt etwas nicht, aber ich weiß nicht, was.
Du musst die Augen offen halten, ok?
Keine Sorge.
Deshalb bin ich hier.
Wir arbeiten alle für dich.
Aber du musst mir nun zuhören und nichts sagen, bis ich es dir sage.
Du hast mich in der Hand.
Und wenn du mich in der Hand hast, bist du sehr glücklich.
Und das macht mich scheißnervös.
Das ist Liebe, Schatz.
Das ist Liebe.
- Elena Faron. - Willkommen!
- Sehr erfreut. - Ebenso.
- Hugo Landa. - Wie geht's?
- Setzen Sie sich. - Danke.
- Guten Abend, die Herren. - Guten Abend.
Ich bin Diana Herrera. Willkommen in Kolumbien.
Diana Herrera und Diana, Göttin der Jagd,
endlich weiß ich, welches Gesicht für dieses Fest verantwortlich ist.
Sie wissen viel über Feste in Kolumbien, oder?
Ja, ziemlich viel. Wer sind Die drei Tenöre?
Señor Pastor, Señor Oveja, Señor Perro.
Diana, du brauchst einen guten Tierarzt.
Er ist immer noch derselbe alte Mistkerl.
Ich hörte von Ihrem Humor.
Aber keine Sorge, ich fahre.
Sie sorgen nur dafür, dass wir nicht von der Straße abkommen.
Richtig. Und wie Sie sehen werden, sind Sie hier,
da der DNI klären möchte, was 1987 in Kolumbien passierte.
Dafür muss man mich nicht entführen.
Entführen? Tut mir leid. Wir wollen Frieden schließen.
Natürlich. Und du redest gerade mit der Friedenstaube.
Er zieht sie auf.
Und du solltest die besser wegstecken, ehe sie losgeht.
Gut, ok. Sind Sie Salvador Ancares?
Ja, jetzt schon eine lange Zeit.
- Und davor hießen Sie ... - Baena. Éric Baena.
- Das weißt du doch. Kommen wir zum Punkt. - Sicher.
Ihre Einheit war illegal in Kolumbien im Einsatz,
um einen Terroristen zu schnappen.
Die Mission endete in einem Massaker. Wir brauchen Verantwortliche.
Definieren Sie das näher.
Die Person, die Ihnen befahl,
an einem öffentlichen Ort voller Familien zu schießen.
Diese Person sitzt vor dir.
Alonso, das Foto, bitte.
20 Tote und Dutzende Verletzte.
Das ist längst verjährt, Diana.
Ich verstehe nicht, was wir hier tun. Das ist verjährt.
Wissen Sie, was ich nicht verstehe? Das nächste, Alonso, bitte.
Hr. Ancares, wir haben Aufnahmen von Ihnen am Tag der Botschaftsattentate.
Sie provozieren dich.
Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
Sei vorsichtig, was du sagst.
Nein.
Nein?
Nein, alles normal. Geheimagentenzeug eben.
Finden Sie es nicht komisch, dass nur der oberste Befehlshaber
Operation Ciénaga überlebte?
Und noch verdächtiger ist, der Mörder wollte ihn nur entführen.
Wurde mein Entführer gefunden?
Nein, er ist nicht erfasst.
Genauso wie die Täter der Botschaftsattentate.
Natürlich fand man ihn nicht.
Man braucht viel Geld, Ressourcen, eine Diana, Göttin der Jagd wie dich,
um dieses Maß an Professionalität und Unsichtbarkeit zu erreichen.
Und du weißt das alles schon, da du genau weißt, wer sie engagierte.
Und wir sagen es Ihnen. Zu seiner Zeit.
Ok, eine Frage.
Hatten Sie in den letzten Monaten Kontakt mit den Verstorbenen?
Wir wissen davon.
Sie müssen es nur bestätigen.
Das stimmt.
Eine Journalistin kontaktierte Celia vor einem Monat.
Hallo?
Sie wusste viele Details über Ciénaga
und wollte mit uns allen für eine Reportage reden.
Es hätte nicht stattfinden sollen.
Da waren zu viele Zivilisten. Es geriet außer Kontrolle.
- Hatten Sie Kontakt mit ihr? - Nein.
Aber wir fünf trafen uns, um das Vorgehen zu besprechen.
LONDON (GROSSBRITANNIEN)
Celia sagte uns, die Journalistin wisse alles
über die Operation und verriet ihre Quelle nicht,
aber sie wusste Dinge, die nur wir Involvierten wissen konnten.
Das Treffen war also sehr angespannt.
Geht das genauer?
Sie spielen Spiele.
Sie werden jeden Moment loslegen.
Mal sehen ...
Haben Sie den Namen der Journalistin?
Weiß der Geheimdienst, dass du dumm bist?
Hr. Ancares, Vorsicht. Wir sind nicht in Spanien.
Ich frage Sie erneut.
Kennen Sie den Namen der Journalistin? Ja oder nein? Simpel, selbst für Sie.
Es gab keine Journalistin.
Die Journalistin war ein Köder, um uns zu eliminieren.
Wer will Sie eliminieren?
Das ist langweilig, Diana. Wir kommen nicht voran.
Wärst du so nett, uns zu sagen, wer es ist?
Was ist los?
Verdammte Störung.
- Habt ihr das gehört? - Ja.
Nicht nur wir hören zu.
Das Signal kommt vom Hotel. Über uns.
Boss, mach weiter und sieh aus dem Fenster.
Jemand spioniert uns aus.
Warum verschwanden Sie nach dem Vorfall in Tallinn?
Da ich solche Angst hatte,
dass ich mir quasi in die Hose geschissen hab.
Sie hätten den CNI um Hilfe bitten können.
Sicher.
Das hätte ich tun können.
- Tat ich aber nicht. - Warum?
Lassen wir den Mist, Diana.
Jemand hatte uns hintergangen.
Jemand vom CNI
oder einem anderen Dienst mit sensiblen Infos.
20 Tote in einem fremden Land sind sensibel genug.
Von nun an wird nichts zufällig passieren.
Denn Zufälle, Diana, existieren in unserer Branche nicht.
Ich verstehe nicht. Wie meinen Sie das?
Dass die Scheiße, in der wir schwimmen, zwölf Stockwerke tief ist.
Diese Etage, wir beide,
uns steht die Scheiße bis hier.
Spielen wir weiter Spionagespiele,
steigt die Scheiße mindestens acht Stockwerke.
Also entscheide.
- 20. Stock. - Bestätigt.
20. Stock, Zimmer 20-06.
- Vivi, geh. - Worauf wollen wir
mit all unserer Scheiße hinaus?
Rekapitulieren wir.
Alonso.
1987 gab es am wichtigsten Tag des Blumenfests in Medellín
ein Blutbad.
Das Massaker wurde auf einen Kartellkrieg geschoben.
Bis wir herausfanden, dass eine Gruppe spanischer Spione ohne unsere Zustimmung
handelte und für die Operation verantwortlich war.
Und jetzt eliminiert sie jemand.
Esteban Furiase, Teo Furiases Erstgeborener und Erbe seines Imperiums.
Ok, sauber.
Alles sauber. Kommt hoch.
Gut.
Vor 37 Jahren verlor
Esteban Furiase seinen Vater bei einer schlampigen Operation.
Er sucht nach Ihnen und stellt Ihnen allen nach.
Wir fanden es heraus und wollen wissen, was passiert ist,
bevor uns noch so ein Mist um die Ohren fliegt.
- Entwicklungen? - Es ist alles verwanzt.
Boss, ihr habt einen Maulwurf im Raum.
Die Wanze sendet live.
Tracke die IP.
- Da steht Medellín. - Medellín?
Eine Farm.
Es ist La Ciénaga.
Boss, es ist Esteban Furiase.
Du musst die Situation verstehen.
Irgendjemand in eurem Raum
ist ein Maulwurf von Esteban Furiases Kartell.
Huste, wenn wir kappen sollen, aber das merkt die Person.
Der Fall scheint wohl gelöst.
Wir haben unseren Killer schon, oder?
Scheint so, wie Sie sagen, Elena.
Dass Esteban Furiase den Tod
seines Vaters rächt, ist eine solide Hypothese,
aber es bleibt eine Hypothese.
Sie haben die Beweise, dass Esteban Furiase hinter den Morden steckt.
Verhaften Sie, wir liefern ihn aus.
- Nein, so einfach ist das nicht. - Warum?
Wir liefern Esteban Furiase
nur mit der ganzen Geschichte aus. Das Wesentliche fehlt.
Also zurück auf Anfang.
Warum überlebten Sie als einziger Agent?
Ich verstehe es.
Was verstehen Sie, Ancares?
Ich verstehe das Problem.
Ziehen wir den Stecker. Wir lassen ihr Trommelfell platzen.
Hier, Arschloch.
Ok, Boss.
Tanzen wir Salsa, Süßer. Ich hoffe, du bist in Form, alte Memme.
Ich brauche sofort La Ciénagas Sicherheitsprotokolle. Sofort!
Alles klar.
Sollen wir aufhören?
Nein, alles gut.
Also, Esteban Furiase.
Eins von beidem: Entweder habt ihr nicht
genug Beweise oder ihr fürchtet seine mächtigen Freunde.
Wir alle waren schon einmal in so einer Situation, Diana.
- Lebt er noch auf La Ciénaga? - Ja, er lebt noch dort.
Er verlässt die Farm fast nie. Warum?
Früher war La Ciénaga eine Festung.
Man kam nicht rein oder raus.
Das ist sicher immer noch so, oder?
Sie wissen genau, wie es läuft, oder?
Wenn Sie Hrn. Furiases Haus betreten, wäre das eine Kriegserklärung.
Besonders ohne Beweise.
Diana, geht rein.
Macht es richtig.
Hinterlasst keine Spuren, und wir sind alle glücklich.
Meinen Sie mit "richtig" so wie Sie bei Operation Ciénaga?
Nein, wir genehmigen es vorerst nicht.
Ich bin sicher,
noch jemand spioniert uns aus.
Lass dich nicht verarschen.
Legen wir die Karten auf den Tisch.
Ok, Diana?
Was willst du von mir?
Das sagte ich Ihnen.
Den Verantwortlichen für das Massaker.
Dann mal los.
Bereite den Schild vor.
Den wahren Verantwortlichen.
Wir wollen Casiel.
Casiel?
Sagten Sie es ihnen nie?
- Wissen Sie, wer Casiel ist? - Nein.
Ancares,
wer ist Casiel und warum
ist er nicht in unseren Akten?
Diese Wichser wissen es.
Wer ist Casiel?
- Das kann ich nicht sagen. - Bist du taub?
Ich frage dich etwas.
Das muss dir der Alte sagen.
Nur wir fünf von La Ciénaga waren über den Namen informiert.
Und Casiel.
Entweder sagt ihr mir, wie ihr auf Casiel kommt, oder das endet hier.
Nein, die Infos kommen nicht von den Toten, sondern vom Furiase-Clan.
Also entweder übersehen Sie etwas, oder Sie halten uns zum Besten, Partner.
Bei einer Operation vor drei Wochen fanden wir heraus,
dass Furiase Informationen über 30 Jahre lang geheim hielt.
Ein Insider lieferte uns wertvolle Infos.
Ok, Andresito.
Siehst du die Kamera?
Du erzählst ihr nun alles, was du uns erzählt hast.
So sieht es aus.
Komm schon. Entspann dich. Dir wird nichts passieren.
Geld und Ticket sind bereit. Dir passiert nichts, Mann. Na los.
Der Boss war von diesem Spanier Ancares besessen.
Er befahl, alle Botschaftskollegen auszuschalten.
Ich will, dass wir alles geben.
- Ich kümmere mich darum. - Natürlich. Nein, Kumpel, keine Sorge.
- Andresito. Ciao, Schatz. - Mach's gut, Boss.
Als der Boss ging, ging ich ins Haus und klonte seine Computer.
Hörst du?
Ich öffnete die Schubladen und fand einen kleineren Computer darin.
Ich klonte ihn.
Und dann bemerkte ich einen Umschlag.
Ich öffnete ihn, und darin war eine Karte mit einem handgeschriebenen Namen.
Wie lautete der Name?
Casiel.
Nun habt ihr es.
Wir fanden einen versteckten Ordner auf Furiases Computer.
Wer ist Casiel, Hr. Ancares?
Mit seiner Aussage und den PC-Beweisen können Sie Furiase schnappen.
Es käme einer Kriegserklärung gleich,
bei Furiase einzudringen.
Außerdem war Andresito zwei Tage nach diesen Aufnahmen tot.
Wow, was für ein Zufall.
Ok.
Ihr kriegt Casiel, wenn ihr Sicherheit für mich und meine Familie garantiert.
Das könnt ihr nur garantieren, wenn Esteban Furiase gestürzt wird, ok?
Eure Entscheidung. Tut es oder lasst es.
Wo wollen Sie hin?
Ich gehe eine rauchen.
Ihr habt viel zu besprechen.
Noch etwas: Es ist ein Soldat von Furiase in diesem Raum.
- Er verwanzte Mikrofone, Kameras ... - Ihm nach!
Mein Gott ...
Ganz ruhig, Diana.
Erst mal ist alles gut. Wir konnten ihr Signal stören.
Mein Angebot ist nicht verhandelbar.
Ich will Esteban, dann bekommst du Casiel.
Das will ich schriftlich, Elena.
- Ich bin dagegen. - Nein.
Wenn das vorbei ist, kommen Sie drei in mein Büro.
- Diana. - Nicht jetzt.
Hände offen halten.
Überwacht weiter.
Du bist ein Arschloch, aber auch ein Genie, Marlon.
Du bist ein Schlitzohr, Boss.
Ancares, wer ist Casiel?
Entspann dich, Zeta.
Wir entlarvten gerade seinen Soldaten beim DNI,
also schleusten sie sich wohl in den CNI ein und entlarvten uns.
Und langsam mit Casiel.
Gerade können wir nichts sagen.
Hat er rausgelassen, für wen er arbeitete?
Nur, dass ein Vermittler ihm
Geld für die Verwanzung der Kameras und Mikros bot.
Journalistin, Vermittler ... Furiase macht seine Hausaufgaben.
Aber gute Neuigkeiten. Der DNI stimmt deinen Forderungen
im Tausch gegen Casiel zu.
Ancares, wer ist Casiel? Warum hatte der CNI nichts über ihn?
Was wollen die Kolumbianer mit Casiel?
Keine Ahnung, ist mir auch egal.
War er ein Agent von uns?
Erteilte er den Befehl
und wurde daher aus dem Verkehr gezogen?
Ancares, wer ist er? Warum schützt du ihn?
Was ist los? Ich höre nichts.
Was ist los?
Die Verbindung ist weg.
Warum glaubst du, dass Casiel ein Mann ist?
Ist Casiel eine Frau?
Mit ihren Stärken und Schwächen
ist sie die loyalste Agentin, die das Haus je hatte.
Wir fragten nach Tirapu, sie gab uns Tirapu,
opferte das Unvorstellbare.
Ihren Namen.
Lebt sie noch?
Ich kann ihren Namen nennen, aber Casiel kriegst du nie.
Warum?
Da diese Casiel nicht mehr existiert.
Sie agiert nicht mehr wie wir.
Aber ihre Loyalität lebt noch, oder?
Sieh mich nicht so an. Deshalb wähltest du ihren Sohn,
da du wusstest, er führt es zu Ende.
Spiel nicht mit dem Feuer.
Wir spielen in diesem und nächsten Leben damit.
Casiel ist Pilar.
Und damit ist dieses Gespräch beendet.
Komm zurück.
Prüft, ob es ein Störsignal gibt.
- Dauert es lang? - Keine Ahnung.
Du musst es wissen.
Ich weiß es nicht.
Welche Rolle spielte Pilar bei Ciénaga?
Das kann ich noch nicht sagen.
Seit wann weißt du, dass Iago dein Sohn ist?
Das ist meine Familie, Elena. Ich war euch immer voraus.
Sagst du es ihm?
Alles zu seiner Zeit. Vorerst sollen alle
Casiel für einen Mann halten.
Warum sagst du es mir?
Wenn ich nicht überlebe, musst du alles tun,
damit diese Arschlöcher Furiase eliminieren.
Du weißt, dass Kolumbien offiziell nichts gegen Furiase tut.
Er ist zu mächtig.
Aber sie wollen deinem Team helfen.
Bist du schizophren, Elena? Siehst du ein Team?
Du bist unser wertvollster Agent mit deinen Kontakten.
Ich bin in Rente.
- Rentner gehen angeln. - Ancares, ich will Furiase,
und der Preis ist Casiels Identität.
Wir schnappen Furiase, du verrätst Casiel,
und ich beschütze dich und deine Familie.
Dann kannst du angeln, so lange du willst.
Wenn du nicht mehr in Scheiße schwimmst, erlebe ich es.
Seid ihr da?
Hey! Was ist passiert?
Finde raus, warum ihr mich nicht hört.
Das Signal war weg. Was verpassten wir?
Das wird dir gar nicht gefallen, Marlon.
Ich bin unterwegs.
In Ordnung.
Packt zusammen, wir müssen nach Medellín.
Gehen wir.
GUATAPÉ (KOLUMBIEN)
Was sagte der Beamte?
Diese 250.000 $ bringen 15 Minuten Dunkelheit.
Wir vereinbarten 30 Minuten.
Willkommen in Medellín, Kolumbien.
Für 15 Minuten werden wir Geister in diesem Labyrinth sein.
Dann stehen wir nackt da.
Wenn wir aussteigen wollen, dann jetzt. Du entscheidest.
Marlon, bitte.
Gut. Willkommen auf La Ciénaga,
Papa Teos Anwesen.
Ausgestattet mit der besten Technologie,
Sicherheitskameras mit Bewegungssensoren
und biometrischen Sensoren im Haus.
Dein Kontakt deaktiviert die Sicherheit?
Nein. Für die 250k wird nur die passive Sicherheit deaktiviert.
Ich übernehme die Generatoren.
Ich habe keine Ahnung, wer sich
um diese Wichser kümmert.
Wie viele Männer?
Zwölf auf der Farm und ein paar Vertraute im Haus.
Schlafzimmer?
Der Größe nach sollte es das sein,
also schlafen Esteban und Miss Venezuela 2015 hier.
Und in diesem die Kinder.
- Wie viele Kinder? - Zwei. Junge und Mädchen.
Er lebt mit seiner Schwiegermutter zusammen.
- Man muss eine Memme sein ... - Ich will ihn lebend.
Dokumente, Überweisungen, Zahlungen an Killer.
Für die Ausweisung müssen wir ihm die Botschaftsmorde
nachweisen, vier Laptop-Fotos reichen nicht. Klar?
15 Minuten. Schnell und sauber. Wenn ihr das Paket habt,
holt euch Marlon am Treffpunkt ab.
Genau.
Zeta. Lebend.
Sehr gut. Flaco. Vivi.
Eine Stunde bis zum Blackout.
Eine Stunde.
Was ist passiert?
Leute, was ist mit dem Licht?
Schicke fünf rüber.
Was ist los?
Boss, kein Strom auf La Ciénaga.
Der Generator?
Er wurde manipuliert.
- Holen wir die Kinder. - Schatz, was ist los?
Schatz, wach auf.
- Wach auf, Prinzessin. - Schatz, mein Prinz.
- Alles wird gut. - Wach auf, Schatz.
- Alles wird gut. - Stimmt etwas nicht?
- Alles wird gut. - Der Strom ist aus.
Bring die Kinder ins Wohnzimmer.
Komm schon, Schatz. Gehen wir. Sehr gut.
Alles in Ordnung?
Ja.
Alle Männer durchkämmen das Gelände.
Aber wenn Sie etwas brauchen, holen Sie es jetzt.
Aus dem Büro.
Ruft Verstärkung, das Paramilitär.
Vorsichtig, nach rechts.
Los!
Gehen wir.
Zehn Minuten sind um.
KEIN EMPFANG
Was ist los?
- Kein Empfang. - Ganz ruhig.
Versteckt euch hinter dem Sofa.
Anita, komm her. Nimm das.
Sie kommen mich holen.
- Esteban, was ist los? - Beschütze die Kinder.
- Und was ist mit dir? - Beschütze die Kinder!
Ich bin gleich zurück. Rührt euch nicht.
- Passt gut auf sie auf. - Ja.
Schnell! Wir müssen den Boss schützen!
Feuer!
Alles gut?
Zwei Minuten. Wir müssen weg.
Schaff sie da raus.
Waffe runter, Furiase.
Fallen lassen! Vorhang auf. Vorhang aufmachen.
Sie haben mich getäuscht.
Was zur Hölle tust du?
Notwehr. Gehen wir.
Laut Marlon läuft der Strom.
Das Paramilitär ist auf dem Weg.
Zeta, habt ihr Esteban Furiase?
- Sie empfangen uns nicht. - Zeta!
- Das Paramilitär ist gleich da. - Ancares, schaff sie raus.
Boss, das Paramilitär ist da.
Es wird schwer, deine Leute rauszubringen.
- Kommen Sie. - Schaff sie raus.
- Marlon, Treffpunkt. - Sie ist verletzt.
Los! Verdammt! Bewegung!
Steig ein!
- Komm schon! - Schnell. Los.
Steig ein.
Los, fahr! Fahr!
Es ist gleich vorbei.
Ich weiß.
- Gib Gas! - Furiases Handy.
Zum Glück waren es nur zwölf Männer.
Zwölf, 24, 36 ...
- Ist doch gleich. - Nerv nicht.
Na schön.
Opa, wir kommen zurück. Die beiden sind gesund und munter.
Ok, gut.
- Ok. - Ok.
Ok, sehr gut. Sehr gute Arbeit.
Ok, Zeta. Furiase?
- Tot. - Was?
Alpha tötete ihn.
- Scheiße. Aber warum? - Notwehr.
Furiases Handy.
Wenigstens haben wir was.
Danke. Gute Arbeit. Mal sehen, was wir finden.
Sehr gute Arbeit.
Gute Arbeit? Furiase ist tot.
Warum so betrübt?
Wärst du lieber tot?
Nein.
Ein Arschloch weniger. Wir sind alle froh, Iago.
Ihr geht's gut.
Ein Schuss in die Weste, schmerzhaft, aber es war nur der Schreck.
Ihr seid sicher stolz auf eure miese Arbeit.
Du bist ein Unmensch.
Spul zurück.
- Das? - Ja, es hängt.
Ich weiß nicht.
- Ja, spul zurück. - Ok.
Wie geht's?
- Alles in Ordnung. Danke. - Ok.
- Habt ihr etwas? - Nein, bisher nichts.
- Gute Neuigkeiten zum Handy? - Nein.
Noch nichts.
Gut, ok.
Du bist dran. Wo ist Casiel?
Erhol dich erst mal. Wir reden später.
Alpha, der Deal war Furiase. Lebend.
Ob tot oder lebendig. Ihr habt Beweise gegen ihn.
Ihr habt sein Handy.
Ich sage dir was.
Sobald wir wissen, was auf dem Handy ist, reden wir.
Casiel, oder keiner geht irgendwohin.
- Elena. - Ich komme.
Ok, Ancares.
Das ist es.
Wird Zeit, dass du redest.
Wo ist Casiel?
Warum beschützen Sie sie so?
Ja, ich beschütze sie.
Ich beschütze sie.
Woher weißt du, dass Casiel eine Frau ist? Das wissen nur Tote.
Sie unterschätzen mich. Ich grub diesen Fall aus.
Wir jagen sie seit Jahren.
Casiel war ...
... unsere wichtigste Informationsquelle.
Der Zugang zu La Ciénaga war unmöglich,
also tat das Haus das Einzige, was sie konnten.
Sie schickten eine Frau rein.
Eine Frau mit komplett geheimer Identität und Rolle.
Damals war ihr Name Sara Varela.
Sie kam zur Nationalpolizei,
da ihr Vater einer der von Tirapu ermordeten Polizisten war.
- Lang lebe die Guardia Civil! - Möge sie lang leben!
Ihre Motivation war groß.
Deshalb war sie so wertvoll für uns,
da sie bis zum Schluss loyal bleiben würde.
In Kolumbien sollte sie den Zorn Gottes herumkriegen
- und so an Tirapu herankommen. - Sara.
- Inés. Freut mich. - Freut mich.
- Éric. - Wie geht's? Freut mich.
- Lucas. - Freut mich.
Furiase hatte seine Frau verloren, und ihn ins Bett zu kriegen,
schien vernünftig, um an Infos zu gelangen.
Oh, verdammt.
Hübsch, nicht wahr?
Durchschnittlich.
Durchschnittlich?
Sara, das ist La Ciénaga.
Durch diese drei Zonen tauschen wir Informationen aus.
Wir brauchen einen Namen.
Wir wiesen sie ein,
und wir machten sie zu einer Undercover-Agentin.
Sara Varela verschwand und wurde zu Ana Vázquez.
Aber wir tauften sie zur Sicherheit Casiel, ein Akronym.
Die Initialen unserer sechs Namen.
Nur wir sechs kannten diesen Namen.
Und?
- Sie war eine Göttin. - Wollen wir? Hier.
Furiase lag ihr zu Füßen.
Teo Furiase ertränkte seine Sorgen im Sausalito,
einem Ort für Reiche in der Vorstadt von Medellín.
Wir mussten Casiel nur als Köder auslegen und warten, bis er anbeißt.
Und das tat er.
Pedrito, wer ist das Mädel?
- Ana, Hr. Furiase. - Freut mich.
Sara wurde zu Teos liebstem Zeitvertreib. Sie fing an, Dinge zu sehen und zu hören.
Und so edel.
Und die Gesellschaft ist auch so schön. Das ist auch wunderbar.
Kommt. Auf Furiase, natürlich.
- Das ist ... - Wow!
Ja, das brauchst du.
Ein Geschenk, das ...
Jeden Montag erstattete sie Bericht.
Wir trafen uns natürlich inkognito ...
- Alles ok? - Ja.
Das Unvermeidbare passierte. Es wurde kompliziert.
Lassen wir das alles hinter uns.
Sie können andere reinschicken.
Ich gehe nicht, bis ich den Wichser hochnehme.
Sie riskierte ihr Leben, um alles
über die Waffen herauszufinden, die Tirapu von Furiase kaufte.
Tag, Uhrzeit, Ort, alles.
Der perfekte Einsatz bis auf ein kleines Detail.
Tirapu sollte das i-Tüpfelchen
für so große Opfer sein, aber an jenem Tag lief alles schief.
Ich gehe mit ihr aufs Blumenfest.
- Dann viel Spaß. - Ja.
Wir sind bis 17 Uhr zurück.
- Sicher, ich bin da. - Pass auf dich auf, ok? Super.
Die Operation lief schief, als die Zivilisten dazwischenkamen.
Und es wurde
noch schlimmer.
Noch einen, bitte.
Blöde Schlampe!
Auf die Leute daheim,
wie wir hier sagen.
Ein Anruf für Sie.
Entschuldigt mich.
Komm schon. Papa!
Die Frau verarscht dich.
Sie ist ein Miststück.
Und für einen Moment
wollten Sara und ich es wie jede andere Mission zu Ende bringen, aber ...
Wer zur Hölle bist du?
Mama!
Wir waren zu jung.
Keiner von uns war darauf vorbereitet, keiner.
- Mama! - Keiner.
Wach auf!
Ich wollte sie nur da rausholen.
Wir waren gewissermaßen alle schuldig.
Wir alle starben an jenem Tag.
Was passierte nach Ciénaga?
Schau.
So. Wink so.
Sie holten uns aus Kolumbien raus, hielten uns eine Weile unter Verschluss,
und in Spanien
konzentrierten wir uns auf das, was zählt:
eine Familie zu gründen.
- Unser Sohn kam zur Welt ... - Was redest du da?
- ... und wir wollten ... - Fick dich!
- Beruhige dich. - Was redest du?
Zeta!
- Ich sollte dir den Kopf abreißen. - Beruhige dich!
- Ich schwöre es dir, Clown. - Das ist ein Befehl! Stopp!
- Du bist ein Clown! - Klappe, das reicht, verdammt.
- Fass mich nicht an. - Das reicht!
Du bist ein Clown, Mann.
- Ok, das reicht, Mann. - Fick dich. Clown!
Alles ok? Zeta.
Hör zu ...
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen ist.
Aber ich weiß, Casiel hat das Feuer auf dem Fest eröffnet.
Also lassen Sie den Mist und sagen Sie mir, wo sie ist.
Unser Plan war, mit Unterstützung des Geheimdienstes unterzutauchen.
Aber als unser Sohn eins wurde,
sagte man uns, dass Kolumbien und der Furiase-Clan ermittelten,
wer hinter dem Massaker steckte.
Würden sie es erfahren, wären wir tot.
Das CESID holte uns raus,
da sie sich nur so schützen konnten.
Das ist Ihr Ziel.
Sie haben die nötigen Informationen für ein neues Leben.
Also täuschten sie unseren Tod vor und begruben uns.
Sara wurde Pilar und ich Salvador Ancares.
Sara überschritt Grenzen,
für die das Haus nie Verantwortung tragen würde.
Deshalb holten sie uns mit neuen Identitäten aus Spanien raus.
Und wir waren beide bereit, ein neues Leben zu beginnen,
weit weg von Spanien,
aber es war zu viel zwischen uns vorgefallen.
Nur ich stieg ins Flugzeug.
Ancares, diese Pilar, Casiel,
wie immer sie heißt, wo können wir sie finden?
Keine Ahnung.
Hörten Sie was von Ihrem Sohn?
Keine Spur.
Landa.
Die Sache stinkt doch zum Himmel, oder?
Ich weiß immer noch nicht, woher der Gestank kommt,
aber ich finde es heraus.
Was für einen Mist redet der Clown?
- Zeta, ich weiß, es ist schwer. - Was?
Das ist schwer zu verdauen.
Ancares sagte es mir im DNI, und wir konnten deine Mutter mit
- Operation Ciénaga in Verbindung bringen. - Was?
- Meine Mutter, eine Agentin? - Das ist schwer zu verstehen,
aber Ancares lügt nicht.
Ihr macht mich noch verrückt.
Wer lügt und wer nicht? Ich will eine Erklärung.
- Und die gebe ich dir. - Sag es mir jetzt.
Das ist mir egal. Sag es mir.
Wir reden später.
Wissen wir, wie viele Leute beim Einsatz umkamen?
Bislang zählten sie 15, aber es sind mehr.
Wir werden sehen, Furiase kann uns nichts mehr sagen.
Aber auf dem Handy sind viele Informationen, oder?
Mal sehen, was wir finden.
- Tauchte noch etwas auf? - Nein. Hallo.
Wie geht's? Alles ok?
Ja.
- Wissen wir etwas? Haben wir ihn? - Negativ.
Casiel ist eine Frau. Sie änderte ihre Identität mehrfach.
Aktuell heißt sie Pilar,
das einzig Nützliche, was Ancares uns sagte.
Ok ...
Der Typ hält uns zum Besten.
Ok.
Mal sehen, was wir aus ihm rausquetschen.
Bringen Sie die Spanier ins Hotel,
während wir die Info bestätigen.
Was? Nein. Auf keinen Fall. Wir fliegen nach Spanien.
Natürlich. Sie können jederzeit nach Spanien zurückkehren,
aber Ancares bleibt, bis wir Casiel haben.
- Das war nicht so abgemacht. - Wir wollen sie.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Wir können bei der Suche helfen, aber heute
fliegen wir mit ihm.
- Das Flugzeug fliegt nicht. - Landa.
Fr. Herrera, wenn das Flugzeug in der nächsten Stunde nicht abhebt,
rufe ich den Minister an. Oder den Präsidenten, was schlimmer ist.
Sicher.
- Sie haben gewonnen, Fr. Faron, aber ... - Ok.
... Alpha fliegt mit,
und wir ermitteln von dort aus weiter, ok?
Super, eine Win-win-Situation.
- Hat mich gefreut. - Ebenso.
- Wir sind da, wenn Sie etwas brauchen. - Dito.
Dieses Leben ist echt hart, es ...
Aber wir lieben es. Man gewöhnt sich daran.
Seit wann weißt du, wer ich bin?
Ein Vater muss seinem Sohn zwei Schritte voraus sein.
Und seine Familie zurücklassen?
So einfach ist das nicht.
Deine Mutter war nicht dafür gemacht.
Sie wollte weg vom Geheimdienst. Ich nicht.
Also verschwand ich.
Damals schien es eine legitime Entscheidung.
Warum wollten sie dich lebend?
Wir beide hätten dasselbe getan.
Wir hätten Casiels Vertrauensperson lebend gewollt.
Sagst du mir einmal die verdammte Wahrheit?
- Die Wahrheit. - Ja.
Wer weiß, was die Wahrheit ist?
La Ciénaga verschluckte uns.
So ein beschissenes Leben!
Und spuckte uns nie mehr aus.
Ich konnte mir das in Kolumbien nie vergeben.
Deine Mutter jeden Tag zu sehen erinnerte mich
ständig daran, und wir stritten und weinten.
Ich wachte auf und schrie
sie an, hasste sie, schüttelte sie, sagte ihr,
dass ich gehe und erst zurückkomme, wenn ich bereit bin.
Aber das passierte nie.
Eines Tages rief sie mich an und sagte, ich sei niemand für dich,
und sie hätte dir gesagt, ich sei tot, dass ich dir nicht mehr schreiben solle.
Ich schickte dir Postkarten.
Von den tollen Orten, an denen ich war.
Was hast du erwartet?
Sie beschloss, ich verdiente nicht, für dich zu existieren,
und das respektierte ich.
Du hast für mich existiert.
Zeta, hol deine Sachen, wir fliegen heim.
Lass sie in Ruhe, ok?
Nein, keine Sorge. Sie ist eine kranke, alte Frau.
- Sie können sie nicht ausliefern. - Ich reiße euch den Kopf ab.
Ich sorge persönlich dafür, dass sie sie nicht finden.
Gehen wir.
Für den Klassenschlechtesten warst du gut.
Danke.
Wir sehen uns in Madrid.
- Es ist erledigt. - Tschüs. Hat mich gefreut.
Hey.
- Elena irrt sich. - Inwiefern?
Deine Mutter ist in Gefahr. Komm.
Was redest du?
Komm mit.
Hey, alle rein!
In Deckung!
Kommt!
In Deckung!
Geht rein!
Rein, verdammt!
Ok, halte ihn!
Sieh mich an, Arschloch!
Bleib bei mir!
Sieh mich an! Sieh mich an, verdammt! Scheiße!
Hoch.
Drück da. Drücken!
Sieh mich an, Arschloch!
- Drücken, verdammt! - Bleib bei mir, Arschloch. Bleib wach!
Du solltest auf mein Signal warten!
- Habe ich ihn erwischt? - Hast du die Aufnahme?
Warte.
Sie glauben zu lassen,
Esteban Furiase hätte sie ausspioniert, ist eine Sache.
Aber ein Anschlag auf einer Militärbasis umgeben von bewaffneten Männern
ohne Vorbereitungszeit? Ich will das Doppelte.
Ok. Kann ich die Aufnahme haben?
Elena irrt sich.
Inwiefern?
Deine Mutter ist in Gefahr. Komm.
Das Ende versteht man nicht.
Wegen des Flugzeugs. Nicht zu gebrauchen.
- Kann man das wiederherstellen? - Nein.
Ich sagte, du sollst warten.
Was tun wir jetzt?
Ihn anschießen, fliehen, was? Sollen wir ...
Zielperson tot. Wie geht's Ancares?
Wir verabschieden uns heute von unserem Freund Salvador.
Obwohl sein Tod eine gewaltige Leere und großen Kummer hinterlässt,
lebt die Erinnerung an ihn in unseren Herzen weiter,
und unsere Liebe wird nie verblassen.
Wir hoffen, Salvadors Familie und Freunde
finden Trost in den gemeinsamen Erinnerungen.
Wir unterstützen Sie dabei.
Pepe, ist alles ok?
Ja. Deine Mutter ist oben mit Andreia.
"Ich verstehe das, mein Freund," antwortete Dixie.
"Meine Mutter schimpfte, wenn sie merkte, dass ich trainierte."
Hey! Iago ist da.
Wir lesen später weiter. Ich gehe dann mal.
- Hallo. - Hallo.
Ok, ich gehe.
- Danke. - Gerne.
Du hast mir so gefehlt.
Du bist so tapfer.
Waffe runter.
Ich sagte, Waffe runter.
Auf den Boden.
Wie hast du es geschafft?
Wie fandst du die fünf Ciénaga-Agenten?
Jeder ist käuflich.
Hallo?
- Celia. - Einen Moment.
Du kontaktiertest sie, sie führte dich zu den anderen.
Aber sie warteten auch drinnen auf dich.
- War sie sicher eine Journalistin? - Ich weiß nicht.
- Sonst wären wir nicht hier. - Etwas genauer.
Lass dir Zeit, Celia. Was genau hat sie gesagt?
Dass sie sensible Infos über Ciénaga habe.
Und ein Buch schreibe.
Wer ist die Quelle?
- Sagte sie nicht. - Sagtest du ihr etwas über sie?
Natürlich nicht.
Aber sie wusste, wir waren sechs,
und dass noch eine Frau dabei war.
Nur jemand, der dabei war, konnte das wissen.
Furiases Sohn.
Nein, Furiases Sohn war nicht auf dem Fest.
Aber Furiases Sohn kannte sie.
Er verriet sie und warnte seinen Vater.
Hat sie etwas mit Furiases Sohn zu tun?
Er ist derjenige, der am meisten Rache will.
Sie hatten recht.
Furiase und ich wollten sie alle.
Erwähnte sie Casiel?
Überhaupt nicht.
Wir nennen den Namen, verfolgen sie
und sehen, wohin das führt. Ok?
Wer den Namen sagte, würde markiert wie eine gefälschte Banknote.
Casiel?
- Können Sie das buchstabieren? - Sicher.
C-A-S-I ...
Als du dich als Journalistin ausgabst,
legte Celia den Köder aus.
Ich sage, wenn das Buch erscheint.
Es war eine Frage der Zeit.
- Tschüs. - Bis dann.
Erhalten. Danke.
Du hast Esteban für den Plan und den Mord an den Agenten ausgenutzt.
Durch Andresitos Lügen brachtest du
den DNI dazu, Furiase und Operation Ciénaga auf den Grund zu gehen.
Vorhang auf!
Als du Ancares hattest, wurde Furiase unbrauchbar.
Sie haben mich getäuscht.
Du hast ihn getötet, es war keine Notwehr.
Dasselbe passierte Ancares. Er entlarvte dich.
Woher weißt du, dass Casiel eine Frau ist? Das wissen nur Tote.
Sie unterschätzen mich.
Ich grub diesen Fall aus.
Wir jagen sie seit Jahren.
Er hätte dich entlarvt. Du engagiertest den Killer.
Nicht bewegen.
Für wen arbeitest du?
Für mich selbst.
Warum willst du meine Mutter?
Ich jagte sie mein Leben lang.
Sie verursachte das Massaker.
Mama.
Mama! Hilfe, bitte!
Ich war dort.
Und ich sah sie.
Mama!
Wach auf!
Während meine Eltern verbluteten.
Ich heiße Ainara.
Ich habe nichts gegen dich.
Der DNI ist informiert.
Es gab genug Tote, Ainara.
Hör mir zu.
Du wirst jetzt deine Waffe weglegen.
Die an deinem Rücken.
Du legst sie auf den Tisch.
Es ist vorbei.
Es gibt keinen Ausweg. Vertrau mir.
Schau.
Das war's.
Leg deine Waffe weg.
Ok.
Sieh mich an.
Alles wird gut.
Ganz ruhig.
So ist's gut.
Leg sie dahin.
Sehr gut.
Hallo, Casiel.
- Finger weg. - Halt still.
Nicht bewegen. Halt still.
Ok, drück drauf.
So. Drücken.
Gut so.
- Nicht anfassen! - Halt still.
Drücken, auf die Seite.
Gut so.
Hier, bitte.
Das war leichtsinnig von dir.
Du wusstest alles von Anfang an.
- Vielen Dank, Zeta. Wirklich. - Elena.
Ich komme.
Ist ja gut.
Mama.
Hey. Rede mit mir.
Rede mit mir.
Es ist vorbei.
Ich schickte dir Postkarten.
Von den tollen Orten, an denen ich war.
ARGENTINIEN
FÜR IAGO
Lieber Sohn,
wenn du diesen Brief liest, bin ich nicht mehr bei dir.
Es fällt mir sehr schwer, diese Worte niederzuschreiben,
aber ich muss es tun, da ich nie den Mut hatte, es dir zu sagen.
Ich gehe. Bis in ein paar Tagen, Mama.
Dein Vater starb nicht im Dienst.
Keine Sorge. Uns passiert nichts.
Danke.
- Tschüs. - Tschüs.
Als du klein warst, beschloss ich, mich zu trennen.
Ich weiß, du wirst viele Fragen haben.
Aber ich habe nur eine Antwort:
Ich wollte dich schützen. Nicht vor ihm, er liebte dich sehr, sondern vor mir.
Ich wollte die Frau, die ich war, begraben,
und mit ihm war das unmöglich.
Also verließ ich ihn und gab ihm nicht die Chance, dein Vater zu sein.
Das war dir gegenüber unfair,
so wie auch ihm gegenüber.
Die Postkarten in diesem Brief sind von ihm.
Er schickte sie in der Hoffnung, dich eines Tages zu sehen
und die Liebe zurückzugewinnen, die wir verloren hatten.
Ich hoffe, du kannst mir eines Tages vergeben.
Ich liebe dich.
Der Mann, der alle täuschte.
Wer, ich? Nein, Bruder.
Dein Vater hat das geplant.
Es war nichts zu machen.
Es tut mir sehr leid.
Du hast keine Ahnung, was für einen Vater du hast.
Ihn bringt nichts so leicht um,
und die Kugel schaffte es fast.
Du hast Glück, ihn zu haben.
Wo ist er?
Du gehst schon?
Ich schiebe eine ruhige Kugel in Cartagena.
Guter Plan.
Warum hast du sie nicht getötet?
Du weißt, dass sie zurückkommen wird.
Gute Reise.
Genau wie der alte Bastard.
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Robert Golling