Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturnus verslindt zijn zoon...
...van meester Francisco de Goya...
...geschilderd tussen 1820 en 1823.
We bedanken de ambassadeur van Spanje voor zijn inzet...
...waardoor Goya's schilderij een jaar bij ons zal zijn.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
NEW YORK (VS)
Dank u voor uw aanwezigheid, met name de markies van...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Zeg alsjeblieft ja.
Sinds ik je ken, ben ik zo gelukkig.
PANAMA CITY (PANAMA)
Ik heb goed nieuws. De ambassadeur is akkoord gegaan.
SPAANSE AMBASSADE
Ik heb je een link gestuurd zodat je kunt kiezen welke kamer je wilt.
Met de afmetingen en zo.
Overmorgen belt het ministerie je.
Ze gaan al het materiaal ophalen.
TOKIO (JAPAN)
SPAANSE AMBASSADE
Goed gedaan, Takeshi.
Dank voor uw werk.
AGENT ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICIË (SPANJE)
CENTRUM NATIONALE INLICHTINGEN (CNI) MADRID (SPANJE)
Hier is het.
Operatie Ciénaga, vers van de pers.
Wat weten we?
Dat de vier vermoorde agenten eraan deelnamen...
...en sindsdien valse identiteiten hadden.
Elena, als de pers het verband ziet, breekt de hel los.
Je weet wat te doen. Terrorisme, ISIS, Al Qaida, noem maar op.
In het dossier zat nog een document.
Dit.
Haal de minister.
Houd het geheim totdat we weten waar het om gaat.
Goed.
Wat ga je doen?
Het enige wat ik kan.
Pepe. Ik moet gaan.
Goed. Ik maak het af.
Bedankt.
Laten we gaan.
Wat subtiel.
Telefonisch had je niet ingestemd.
Ik stem nergens mee in.
Heb je geen tv gekeken vandaag?
Ik heb geen tv.
Ik ben hier om te ontkoppelen.
Ik heb verlof, weet je nog? - Ik weet het.
Ik vroeg om een jaar, een half jaar geleden.
Tot over zes maanden.
Ik ben zo terug.
Iago.
Toe maar. Zo.
Houd de lepel vast.
Zo.
Kom op, je kunt het.
Goed zo, mam. Je bent de beste.
Waarom heb je niets gezegd?
Ze heeft goede en slechte dagen.
Toen ik terugkwam uit Beiroet sprak ze niet meer.
Heel goed.
Zo.
Je hebt je moeders ogen.
Ze zegt dat ik qua karakter op hem lijk.
Toch, mam?
Je vader is een legende, zegt men.
Alle gesneuvelden worden legendes.
De laatste. Dat was het.
Andreia.
Heel goed.
Hier, neem maar.
De vier slachtoffers woonden onder een alias...
...in Spaanse ambassades.
De overheid beschermde ze. - Ze verscholen zich. Waarom?
Geen idee. Maar iemand heeft ze gevonden en geëxecuteerd.
Waarom deze vier?
De slachtoffers hadden een link.
Een missie 37 jaar geleden.
Ze waren ex-leden van CESID, ouderwetse spionnen.
Wat voor missie?
Dat weet ik niet. Er zijn geen dossiers over.
We noteren weinig, maar er moet iets zijn.
Er was niets in schrift over Operatie Ciénaga...
...of het werd vernietigd.
Mijn moeder is nu mijn prioriteit.
Zolang ze er nog is, wil ik bij haar zijn.
Dat begrijp ik. - Goed.
Maar er kan nog een moord zijn.
Vijf agenten namen deel aan Operatie Ciénaga.
Er zijn vier slachtoffers.
De vijfde is zoek. - Precies.
Hij heet nu Salvador Ancares.
Hij kwam vandaag niet naar zijn werk.
Hij zat bij de ambassade in Estland.
Hij is dood of ondergedoken.
Vast. Maar hem vinden, is belangrijker dan je denkt.
Ancares kan als enige vertellen wat Operatie Ciénaga was...
...en wie onze mensen doodt.
Sorry, maar het is nu eenmaal zo.
Ik spreek je over zes maanden.
Je moeder zou willen dat je akkoord ging.
Pardon?
Ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
VERTROUWELIJK
Is dit een grap?
Dit is het dossier van Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Hij is de vijfde agent. Je moet hem beschermen.
Nee, mijn vader... Hij stierf toen ik een baby was.
Hij kan het niet zijn.
Juist.
Éric Baena stierf 34 jaar geleden.
Hij en de vier agenten stierven...
...voor ze nieuwe identiteiten kregen.
Mijn moeder is geen leugenaar.
Sorry. - Het is hem niet.
Ik kom er ook net achter.
Iago, zoek Ancares.
Hij kan zeggen wat er gaande is.
Mijn vader is dood.
Je moeder ligt in bed. Ik ga.
Bedankt.
Tot morgen.
Leeft mijn vader nog?
Zeg iets, mam.
Kom op. Een gebaar, iets.
TALLINN (ESTLAND)
SPAANSE AMBASSADE
Hij zou vandaag met pensioen gaan.
We wachtten op hem.
Toen hij niet kwam... - Zijn bureau?
Daar.
Ontving hij brieven of pakjes? - Nee.
Iets wat hij had gekocht en werd opgestuurd?
Nee, hij ontving niet vaak iets.
Weet u het zeker? - O, ja.
Zijn sigaretten. - Deze hier?
Ja.
Hij rookte, maar zijn vrouw wist het niet, dus liet hij ze hier komen.
Een pakje per week, elke vrijdag.
Het is donderdag.
Kunt u me even alleen laten?
Natuurlijk. - Bedankt.
Waarom is hij niet opgedoken? Hij leeft vast nog.
Ik ga de camerabeelden regelen.
Er is vast een spoor van Ancares of de moordenaar.
Praat met zijn vrouw. Zie wat ze loslaat.
Ik bel je als ik de beelden heb.
Nog één ding.
Hij heeft twee zonen.
Wist je dat?
De hoofdzaak is Ancares vinden.
Juist.
Is je moeder thuis?
Je mama. - Mam.
Hallo. Jij bent Jesús, toch? - Ja.
Kom binnen. - Bedankt.
Gedroeg hij zich de laatste tijd vreemd?
Soms gedroeg hij zich... raar.
Hij zei eens dat hij dacht dat iemand hem volgde...
...maar wie volgt er nu de cultureel attaché in Estland?
Dat weten we niet.
Hans, ga naar je kamer.
Heeft het hiermee te maken?
Ik wist dat hij over iets loog. Ik ben zo dom.
Maak je geen zorgen. We vinden hem.
Mevrouw Karlsson, waar in huis brengt hij veel tijd door?
Rustig maar.
Hier.
DRUK OP DE KNOP VOOR DECODERING
GEDECODEERD WACHTWOORD
Goedemorgen, goedemiddag, goedenavond.
Als je dit ziet, zijn wij, de vijf van Ciénaga, opgespoord.
Als je me komt doden, vind je me niet.
Ik vertel je evenmin over de missie of wat er gebeurd is.
Doe ze alsjeblieft geen pijn, ze weten van niks.
En als je goedgezind bent...
Al is de goeden van de slechten scheiden lastig in ons werk.
Twee dingen: bescherm mijn familie...
...en de envelop bevat alles wat je nu nodig hebt.
We controleren de codes, die van ons lijken te zijn.
Vertelde hij niets anders? - Nee.
Chef, kom eens kijken. - Een moment.
De codes leiden ons naar deze gps-coördinaten.
De codes zijn inderdaad van ons.
Klootzak.
Zeta?
Sta op.
Handen omhoog.
Doe je helm af. Nu.
Nu.
Draai je om.
Verdomme.
Draai je om.
Colombiaanse Inlichtingendienst.
Leg je wapen neer.
Salomé Suárez.
Was is je codenaam?
Alfa.
En de jouwe, Jesús Bao? - Zeta.
Ik werd Alfa omdat ik de beste van de klas was.
Jij was vast de slechtste.
Waarom zoekt Colombia een Spaanse ex-spion die in Estland woont?
Ancares werd de afgelopen dagen gevolgd.
Ik weet van niets. Toen ik kwam, was hij al weg.
In plaats van je voor te stellen, viel je me aan en stal je van me.
Pardon?
Ik was degene die op de voorruit belandde.
Vertelt de envelop waar Ancares is? - Hoe weet je daarvan?
Ik was de beste van de klas.
Waarom had CNI Ancares niet onder controle?
Pardon.
Hoef je niks? - Ik drink niet.
Ik trakteer. - Ik drink niet.
Doe je dit al lang? - Te lang.
Waarom heb je dit werk gekozen? - Iemand moet het doen.
Je bent het type dat nooit zijn echte naam geeft.
Ik herinner me niet eens mijn naam.
Vertel jij mensen de jouwe?
Dat ligt eraan. Aan collega's.
We zijn geen collega's.
Wat wil je doen?
Jij doet wat je wil. Ik wacht op bevelen.
Nog een keer dan.
Vond Operatie Ciénaga plaats in Colombia? - Ciénaga?
Als je Ancares zoekt, vond het in Colombia plaats.
Speel geen dommetje. - Nee.
Dat doe je wel. - Ik weet niet waar ik moet beginnen.
O, nee? - Nee.
Ik zal je wat vertellen.
Als jij zegt waar Ancares is...
...zeg ik wat ik weet over Operatie Ciénaga.
Het is een win-winsituatie. We zoeken hetzelfde.
Ik ben geen teamspeler.
Vanaf nu wel.
Wat jij zegt.
Zeg het maar.
Mijn Colombiaanse tegenhanger...
...zei dat Alfa haar beste agent is.
Ancares en de vier dode agenten werkten illegaal in Colombia.
Operatie Ciénaga was blijkbaar geheim voor alle diensten.
Colombia en Spanje hebben nu hetzelfde doel:
Ancares vinden en uitzoeken wat er 37 jaar geleden gebeurde.
Wat beloofden ze je?
Colombia weet meer over de operatie dan wij.
Maar ze vertellen ons niets tot ze hem hebben.
Als wij hem afleveren, brengen ze ons de moordenaar.
Ze weten wie het is.
Er is iets niet pluis.
Vanaf nu zijn de DNI en wij een team.
Dat meen je niet. - Mijn handen zijn gebonden.
De coördinaten. Heb je iets ontdekt?
Ze leiden naar het Johannes de Doper-kerkhof in Rio de Janeiro.
We hebben in de dossiers gezocht naar een link met deze plek.
We vonden een begrafenisfactuur uit 1990.
Het gaat om een grafsteen met een naam.
Zeg maar niets meer.
Ancares begroef Éric Baena daar. - Juist.
Jullie gaan naar Brazilië.
RIO DE JANEIRO (BRAZILIË)
KERKHOF VAN JOHANNES DE DOPER
Kun je me horen?
Luid en duidelijk.
Schoonmaker. Oranje pak.
Alfa, ik heb de tombe gevonden.
En nu?
Er liggen verse bloemen.
Jij daar. Blijf staan.
Blijf staan.
Mag ik iets vragen? - Sorry, ik ben aan het werk.
Blijf staan.
Stop.
Hé, klootzak.
Stop.
Shit.
Stop.
Verroer je niet.
Laat je handen zien.
Draai je om.
Leg je pistool langzaam neer.
Doorlopen.
Rustig. Zo.
Waar is Ancares?
Vind je het grappig?
Laat de wapens vallen.
Laat jullie wapens vallen.
Laat ze vallen.
Vooruit, verdomme.
Werk met ze mee.
De tas.
Geef hem je tas.
De tas.
Zijn we klaar?
Je weet wat te doen.
Jongens, ga maar.
Snel. - Schiet op, verdomme.
Kom op, we gaan.
De oude man wil de meid niet.
Verdomme.
Mooi, we zijn er bijna.
We zijn er.
Zo. Kom op, laten we gaan.
Langzaam. Naar binnen.
Kom op, laten we gaan.
Alles goed op de ambassade?
Natuurlijk. Op die ambassade gebeurt nooit wat.
Was dit hele circus nodig?
Je zou een professional zijn.
Dit is niet de juiste houding.
Ik vraag het nog eens: waarom zoek je me?
Om je te beschermen.
Jesús Bao.
Je kunt jezelf niet eens beschermen. Wat is je schuilnaam?
Zeta.
Is iedereen in orde bij 'het Huis' aan de Cuesta de las Perdices?
Het heet nu 'het Centrum'.
Veel Colombiaanse vrouwen daar?
Gezamenlijke missie, tot je handlangers haar uit een busje gooiden.
Waarom zoekt Colombia mij? - Dat weet je best.
Om wat er 37 jaar terug in Colombia is gebeurd.
Operatie Ciénaga.
Ik stel voorlopig de vragen. Oké, Zeta?
Je hebt mijn huis en familie bezocht. Hoe gaat het met ze?
Zou je je wijsheid kunnen delen en me vertellen wat je ziet?
Heb je nog een familie die beschermd moet worden?
Heel goed. Je hebt je huiswerk gedaan.
In Spanje weet men dat je getrouwd was en een kind had.
Dat leven was van Éric Baena.
Je weet waar Éric Baena al 34 jaar begraven ligt.
Wees voorzichtig met dit leven. Het is gecompliceerd.
Het Centrum laat je veel levens leiden.
Al die levens leef je in ruil voor je eigen leven.
Het mijne is nu in Estland, in Tallinn.
Beschermen jullie mijn familie? - Zoals gezegd, dat is mijn werk.
Maar vertel ons over Operatie Ciénaga...
...en hoe het ons raakt.
Hoe kun je mijn leven redden als je niets weet?
Er zijn geen gegevens over de missie. Alles moet versnipperd zijn.
Er viel niets te versnipperen.
Wie wil jou vermoorden?
Je moet kalm blijven.
De missie draaide om een Colombiaans landgoed...
...bij Medellín: La Ciénaga.
Wat deed het Centrum in het buitenland?
We volgden een cocaïnebaron naar La Ciénaga.
Het was een superslimme vent: Sito Baltar.
Sito Baltar?
Het CNI gaat niet over drugshandel.
Sito was het lokaas voor Tirapu.
Het ETA-lid.
Asier Zabaltegui, alias 'Tirapu'.
De grootste klootzak van de militaire vleugel van ETA.
Hoe Tirapu in Colombia is beland...
...vormt het begin van mijn en jouw tragedie.
In de jaren 80 klom Tirapu snel op als jonge ETA-rekruut.
Hij was pas 24 toen hij het Biskaje Commando leidde.
En hij had het in zich.
Als hij iets Spaans in je zag, was je dood.
Instinctief, zonder het te beseffen...
...werd Tirapu een rijzende ster in de wereld van het terrorisme...
...en een perfecte moordmachine.
Tot hij te ver ging.
Indrukken.
Verdomme.
Dat bedoel ik.
Shit, hij leeft nog.
Maak die hond af.
Na het bloedbad wilde de overheid hem elimineren.
We kregen carte blanche, oog om oog, tand om tand.
Zo kon de overheid punten scoren.
Maar de ETA zag het al aankomen...
...en verbande zijn sterterrorist naar Colombia.
Hoe vonden jullie Tirapu?
De Colombiaanse inlichtingendienst zei ons dat narco Sito Baltar...
...en Tirapu elkaar regelmatig troffen en dat spoor volgden we.
Langzaam.
Het is geen zand, het kost geld.
Sito Baltar. Wat een figuur.
Paco, hoor je me?
In de jaren 80 was Sito Baltar de koning van de cocaïnehandel...
...en zoals elke koning beheerste hij bepaalde havens in Colombia...
...van waaruit de hele wereld werd bediend.
Sito betaalde goed en hield iedereen tevreden.
Als je in de weg stond, liet hij weten wie de baas was.
Want Sito wist dat zijn vrienden in de FARC hem zouden beschermen.
Groen staat je goed.
Hoe gaat het met de familie? - Goed.
Zo verrijkte de guerrilla zijn eigen zaak...
...en dat was niet de revolutie.
Het ging om cocaïne en wapens.
Zoals mijn moeder altijd zei: een vicieuze cirkel.
De deal was simpel.
De ETA trainde de FARC in het maken en hanteren van explosieven...
...en de FARC leverde wapens aan de ETA.
Baltar bracht de wapens voor een leuk prijsje naar Baskenland.
We nemen de punt, verhitten deze en dan...
Hallo.
We hebben dus een narco met schepen...
...een guerrillaleger met wapens...
...en een vermomd ETA-lid dat wapens naar huis stuurt.
Wat missen we? - Waar komen de wapens vandaan?
Van La Ciénaga...
...de ranch van de grootste wapenhandelaar van Amerika.
Wie?
Ik geef je nog een geschiedenisles.
In 1985, 40 jaar geleden dus, had ik de leiding over...
Laten we het 'illegaal havenverkeer' noemen.
Soms, vooral door geluk...
...waren we ze een stap voor en voorkwamen we...
...dat een klein deel van de wapens Spanje binnenkwam.
Wat doe je, klootzak? Sta stil.
Geef hier.
Tijdens een van de operaties...
...ontdekten we wie de wapens leverde...
...aan de militaire vleugel van de ETA.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, alias 'de Furie van God'.
Furiases hele leven was in La Ciénaga.
Het was zijn thuis, tempel en bunker.
We ontdekten dat Furiase onaantastbaar was.
Hij had zijn rijk opgebouwd door rechters, zakenlui en politici om te kopen...
...die hem zijn gang lieten gaan in Latijns-Amerika.
We gingen achter hem aan omdat hij contact legde met Tirapu.
En zo belandden wij vijf agenten in Colombia.
Momentje. - Mijn beurt.
Nee, niets.
Tirapu was een professional. Hij verliet La Ciénaga nooit.
Tijd en geld raakten op en we hadden niets.
Onze bazen begonnen hun geduld te verliezen.
Hoe vonden jullie hem?
Een tip.
Een tip? - Het is altijd een tip.
Uit betrouwbare bron?
Ik had hem mijn leven toevertrouwd.
Hij gaf ons de dag, tijd en locatie...
...waarop de Furie van God, Baltar en Tirapu koffers zouden uitwisselen.
De drie-eenheid van klootzakken samen op dezelfde plek.
Zie je wat ik voor je heb gedaan? - Wat geweldig.
Het was een lastige plek. Gezinnen, kinderen...
Maar het was onze enige kans.
Tirapu zou Colombia die avond verlaten en wij vijven...
...waren ervan overtuigd dat de missie zuiver zou zijn.
Als iemand 37 jaar later wraak neemt op het CNI...
...zal de operatie niet zo zuiver zijn geweest.
Wat ging er mis? - Onthoud dit:
Tirapu was een klootzak, maar geen dwaas.
Ze zijn er.
Tirapu toonde zich op de grootste festivaldag...
...omdat hij dan maximaal beschermd zou zijn...
...door gezinnen als menselijke schilden.
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat het?
De nachtmerrie van elke spion...
...is burgerslachtoffers maken in het buitenland.
Tirapu wist dat niemand achter hem aan zou gaan op die plek.
We hadden geen keus. We moesten de missie staken.
Dat gebeurde niet.
De jacht op Tirapu was nu een staatszaak.
Hij zou Colombia verlaten en dit kon de enige kans zijn.
Bovendien had iemand Furiase gewaarschuwd.
Ze wisten dat we ze doorhadden.
En het liep uit de hand.
Ik was een jonkie.
Het was het ergste moment van mijn eerste leven als agent.
Wie wil er nu wraak nemen op jou?
Iemand gelinkt aan de mensen die we op dat festival uitschakelden.
Wat denk je?
Laten we ervoor gaan.
Jij en ik gaan naar Bogota.
Nu meteen.
De DNI heeft vragen voor je.
Eerst moet je oma iets vertellen, Rood-Zeta-kapje.
Waarom wil je de wolf ontmoeten?
Ik ben er om je te beschermen. We vertrekken.
Zeg dat ze hun wapens neerleggen.
Ik ben benieuwd wat je denkt te kunnen doen.
Mijn partner richt op jou. Dus geen geintjes.
Kijk uit. - Klootzak.
Laat jullie wapens vallen. Op de grond.
Leg de wapens op de grond.
Rustig. - Wapens neer.
Laat ze vallen.
De jongen vertrekt nu.
Wapens op de grond.
De jongen vertrekt.
Laat je wapen vallen.
En stop dat spul in de tas. Kom op.
Zijn spullen...
...stop ze in de rugzak.
Alle spullen in de tas.
Pak de rugzak.
Ik heb genoeg gehoord.
Schiet op.
Rustig aan. - Vergeet het.
Pak de tas, verdomme.
We gaan. Jij, verroer je niet.
Ik knal je kop eraf.
Die kant, verdomme.
Laat je wapen vallen. - Stop.
Ik schiet hem door z'n kop.
Leg jullie wapens neer.
Rustig. Wapens neer.
Leg jullie wapens neer.
Alles is in orde.
Alles is in orde. Leg het neer.
De autosleutels.
Geef me de sleutels.
Pak die trut.
Kom op, we gaan deze kant op.
Maak dat je wegkomt.
Houd daarmee op, verdomme.
Kom op.
Je hebt verloren.
Het is over. - Niet schieten.
Ik ga die trut doden. - Niet schieten.
Rustig.
Laat hem verdomme gaan. - Laat hem nu gaan, trut.
Rustig. - Waar is de motorrijder?
Kom op, laten we gaan.
Rijden, kom op.
Wat een gek. Zag je me niet?
Waar ga je heen? - Naar de wc.
BOGOTA. DE DNI. WE ACTIVEREN OVER VIJF UUR
Alles goed?
Alles is fout, godzijdank.
COLOMBIAANSE INLICHTINGENDIENST (DNI) BOGOTA, COLOMBIA
Hallo. Alfa.
Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
Ze wachten binnen op ons.
Ancares, kom mee.
Zeta, wacht in het hotel.
Deze kant op. - Ben ik klaar?
U heeft geen toestemming om binnen te komen.
Maar uw hotel is aan de overkant op loopafstand.
Rust uit. Je hebt het verdiend. Ik spreek je later.
Pardon, meneer. Leg uw spullen hierin.
Het spijt me, maar dit moet ik houden.
Deze kant op.
Bedankt.
Alles is oké. Ze heeft de hele nacht geslapen.
Als het kan, hoor ik liever de samenvatting.
Colombia is op zoek naar iets in verband met de vermoorde agenten.
We weten niet wat...
...maar ze dreigen met een diplomatieke crisis.
Ze zeggen dat alleen u ze kan helpen.
In ruil geven ze ons de dader van de ambassademoorden.
Dat is de ministers prioriteit. We moeten naar de publieke opinie luisteren.
Lieg niet. De minister drijft in de stront...
...want ministers drijven altijd in de stront.
Zeta kent mijn voorwaarden.
Ik werk nog één keer met jullie samen en verdwijn dan. Levend.
Voorgoed. Ja? - Prima.
Prima. - Wilt u me excuseren?
Het is code bruin.
Pardon? - Ik moet poepen.
Moeten jullie nooit schijten? O, nee, jullie zijn perfect.
We wachten daar op u. - Jee.
Kom op.
Handen omhoog. - Rustig.
Wie zijn jullie?
De oude Spanjaard heeft ons gestuurd.
Ancares?
Geen idee hoe hij nu heet, maar... - Blijf staan.
Goed dan.
Ik ben Marlon en dit zijn Flaco en Vivi.
We zijn ongewapend...
...en willen alleen helpen.
Helpen met wat?
Dat zal de oude man vertellen. Je moet ons vertrouwen.
Flaco.
Leg nu allebei wat in jullie rugzakken zit op tafel.
Technische uitrusting. - Goed.
Op tafel ermee. En geen geintjes.
Goed.
Kom op. - Oké.
Geef me de oordopjes.
Mooi.
Laten we aan de slag gaan.
Marlon, hoor je me?
Lieverd.
Fijn om je stem eindelijk weer te horen.
We zijn in het hotel aan de overkant met je nieuwe vriendje.
Zeta, luister...
...en leer van de ouderlingen.
Marlon, dit zaakje stinkt, maar ik weet nog niet waarom.
Houd je ogen open.
Geen probleem.
Daar ben ik voor.
We werken allemaal voor jou.
Maar je moet naar me luisteren en niet praten tot ik het zeg.
Mijn lot ligt in jouw handen.
En dat maakt jou altijd blij.
En mij nerveus.
Dat is liefde, schatje.
Dat is liefde.
Elena Faron. - Welkom.
Ik keek uit naar onze ontmoeting. - Ik ook.
Hugo Landa. - Hoe is het?
Neem plaats. - Bedankt.
Goedenavond, heren. - Goedenavond.
Ik ben Diana Herrera. Welkom in Colombia.
Diana Herrera en Diana de Jageres.
Eindelijk zie ik wie dit festival organiseert.
U weet veel over festivals in Colombia, toch?
Ja, best veel. Wie zijn de Drie Tenoren?
Meneer Herder, meneer Schaap en meneer Hond.
Diana, je hebt een dierenarts nodig.
Hij is nog steeds dezelfde klootzak.
Ik hoorde al dat u humor heeft.
Geen zorgen, ik sta aan het roer.
Zij zorgen dat we geen schipbreuk lijden.
Dat klopt. We hebben u hierheen gehaald...
...omdat de DNI wil weten wat er plaatsvond in Colombia in 1987.
Je had me niet hoeven ontvoeren.
Ontvoeren? We brachten u hier om vrede te sluiten.
Natuurlijk. En nu praat je met de vredesduif.
Hij neemt ze in de maling.
Leg je wapen weg voor het afgaat.
Bent u Salvador Ancares?
Ja, al heel lang.
En daarvoor heette u... - Éric Baena.
Dat weten jullie. Kom ter zake. - Natuurlijk.
Een eenheid van u was illegaal in Colombia...
...om een terrorist te pakken.
De missie eindigde in een bloedbad. Iemand is verantwoordelijk.
Definieer 'verantwoordelijk'.
Wie bevel gaf het vuur te openen...
...op een openbare plek vol gezinnen tijdens een feest.
Die persoon zit nu voor je.
De foto, Alonso.
Twintig doden en tientallen gewonden.
De verjaringstermijn is verlopen.
Ik snap niet wat we hier doen. Het is verlopen.
Weet je wat ik niet snap? De volgende foto, Alonso.
We hebben beelden van u op de dag van de bomaanslag op de ambassade.
Ze lokken je uit de tent.
Ziet u iets ongewoons?
Pas op met wat je zegt.
Nee.
Nee?
Ik zie dingen die normaal zijn voor een geheim agent.
Is het niet verdacht dat de enige overlevende van de operatie...
...de leider is?
Nog verdachter is dat de moordenaar hem niet doodde, maar ontvoerde.
Is bekend wie mijn ontvoerder is?
Nee, hij is onbekend.
Net als de verantwoordelijken voor de aanslagen.
Natuurlijk is hij onbekend.
Het kost geld, middelen en een Diana de Jageres als jij...
...om zo professioneel en onzichtbaar te zijn.
Jullie weten dit, want jullie weten door wie ze werden ingehuurd.
En we gaan het u vertellen.
Goed, ik wil u het volgende vragen.
Heeft u de afgelopen maanden contact gehad met de overleden agenten?
We weten dat u dat had.
We willen dat u het bevestigt.
Dat is correct.
Een maand geleden contacteerde een journalist Celia.
Hallo?
Ze kende veel details over Ciénaga...
...en wilde met ons praten voor een reportage.
Het was de verkeerde dag.
Er waren te veel burgers.
Had u contact met haar? - Nee.
Maar wij vijven vergaderden over hoe het verder moest.
LONDEN (VERENIGD KONINKRIJK)
Celia zei dat de journalist alles van de operatie wist...
...en haar bron niet onthulde...
...maar dingen wist die alleen insiders konden weten.
De ontmoeting was dus erg gespannen.
Kunt u preciezer zijn?
Ze spelen spelletjes.
Ze kunnen elk moment toeslaan.
Eens kijken...
Weet u hoe de journalist heet?
Weet je baas dat je dom bent?
Voorzichtig, meneer Ancares, we zijn niet in Spanje.
Ik vraag het nog eens.
Weet u hoe de journalist heet, ja of nee? Het is een simpele vraag.
Er was geen journalist.
De journalist was lokaas om ons te lokaliseren en elimineren.
Wie wilde jullie elimineren?
Ik verveel me, Diana. Dit leidt nergens toe.
Kun je vertellen wie het is?
Wat gebeurt er?
Verdomde storing.
Hoorde je dat? - Ja.
Er luisteren nog anderen mee.
Het signaal komt boven uit het hotel.
Baas, ga verder en kijk uit het raam.
We worden bespioneerd.
Waarom verdween u na het incident in Tallinn?
Omdat ik zo bang was...
...dat het me letterlijk dun door de broek liep.
U had het CNI om hulp kunnen vragen.
Dat had ik kunnen doen.
Ik deed het niet. - Waarom niet?
Genoeg gekletst, Diana de Jageres.
Iemand had ons duidelijk verraden.
Iemand van het CNI...
...of een ander bureau met toegang tot informatie.
Twintig doden in het buitenland, dat ligt gevoelig.
Vanaf nu zal niets toevallig zijn.
Want toeval bestaat niet in ons werk, Diana.
Ik snap het niet. Wat bedoelt u?
Dat de stront nu 12 verdiepingen hoog staat.
Deze verdieping, jij en ik...
...zitten tot hier in de stront.
Als we spionnetje blijven spelen...
...stijgt de stront nog acht verdiepingen hoger.
Dus jij beslist.
Twintigste verdieping. - Ja.
Twintigste verdieping, kamer 20-06.
Vivi, ga. - Wat gaan we doen...
...met die stront van jou en mij...
Even samenvatten.
Alonso.
In 1987 was er een bloedbad op de belangrijkste dag...
...van het bloemenfestival in Medellín.
Men dacht dat het een oorlog tussen kartels betrof.
Tot we ontdekten dat Spaanse spionnen zonder onze toestemming handelden...
...en verantwoordelijk waren voor de operatie.
En nu elimineert iemand ze.
Esteban Furiase is de eerstgeborene en erfgenaam van Teo Furiases.
Het is veilig.
Kom maar boven.
Mooi.
Zevenendertig jaar geleden...
...verloor Esteban Furiase zijn vader door jullie prutswerk.
Hij zoekt jullie en zit achter elk van jullie aan.
We willen weten wat er is gebeurd...
...voor de hel weer losbreekt.
Enig nieuws? - We worden afgeluisterd.
Baas, er zit daar een mol.
De zender zendt live uit.
Traceer het IP.
Het komt uit Medellín. - Medellín?
Een ranch.
Het is La Ciénaga.
Het is Esteban Furiase.
De situatie is als volgt.
Iemand bij jou in de kamer...
...is een mol van Esteban Furiases kartel.
Hoest als het moet stoppen, maar de mol zal het merken.
De zaak lijkt opgelost te zijn.
We weten wie de moordenaar is.
Zoals gezegd, 'lijkt opgelost'.
Het idee dat Esteban Furiase...
...de dood van zijn vader wreekt...
...is slechts een hypothese.
U heeft bewijs dat Esteban Furiase achter de moorden zit.
Arresteer hem en lever hem uit.
Zo simpel is het niet. - Hoezo?
We leveren Furiase uit...
...maar pas als we het hele verhaal kennen. We missen de kern.
We gaan terug naar het begin.
Waarom vier agenten doden en jou laten leven?
Ik snap het wel.
Wat snap je, Ancares?
Ik snap wat de kwestie is.
We stoppen en laten hun trommelvliezen scheuren.
Pak aan, klootzak.
Goed, baas.
Tijd om in actie te komen. Ik hoop dat je in vorm bent, watje.
Ik heb La Ciénaga's veiligheidsprotocollen nodig. Nu.
Begrepen.
Moeten we stoppen?
Nee, het is oké.
Dus, Esteban Furiase.
Of jullie hebben niet genoeg bewijs...
...om hem te pakken of hij heeft machtige vrienden.
Die situatie kennen we allemaal, Diana.
Woont hij nog in La Ciénaga? - Ja.
Hij gaat vrijwel nooit weg. Hoezo?
Vroeger was La Ciénaga een fort.
Je kon er niet in of uit.
Zo is het vast nog, of niet?
U weet precies hoe het zit.
Voet in meneer Furiases huis zetten zou een oorlogsverklaring zijn.
Vooral zonder bewijs.
Diana, ga erheen.
Doe het goed.
Laat geen sporen achter en we leven nog lang en gelukkig.
Met 'doe het goed' bedoelt u zoals Operatie Ciénaga?
We gaan voorlopig niet akkoord.
Ik weet zeker dat...
...iemand anders ons bespioneert.
Zorg dat ze jou niet eerst naaien.
Laten we open kaart spelen.
Goed, Diana?
Wat wil je van me?
Dat heb ik al gezegd.
De verantwoordelijke voor het bloedbad.
Daar gaan we.
Pak het schild erbij.
De echte verantwoordelijke.
We willen Casiel.
Casiel?
Weten je mensen het niet?
Weten jullie wie Casiel is? - Nee.
Ancares...
...kun je zeggen wie Casiel is...
...en waarom wij hem niet kennen?
De eikels weten het.
Wie is Casiel?
Dat kan ik niet zeggen. - Ben je doof?
Ik vraag je iets.
Dat laat ik de oude Spanjaard vertellen.
Alleen wij vijven van La Ciénaga kenden die naam.
En Casiel.
Vertel me hoe jullie Casiel vonden, of het eindigt hier.
De informatie komt niet van de doden, maar van de Furiase-clan.
Of u mist iets, of u neemt ons in de maling.
Recentelijk ontdekten we bij een operatie dat Furiase...
...al ruim dertig jaar informatie achterhoudt.
Een insider bracht ons waardevolle informatie.
Oké, Andresito.
Zie je dit cameraatje?
Vertel het wat je ons vertelde.
Dat is alles.
Rustig maar, er zal je niets overkomen.
Het geld en het ticket liggen klaar. Er gebeurt niks. Ga door.
De baas was geobsedeerd door de Spanjaard, Ancares.
Hij gaf het bevel de ambassadecollega's uit te schakelen.
Het moet een groots feest worden.
Ik zal ervoor zorgen. - Natuurlijk.
Andresito. Ciao, schat. - Baas, houd je taai.
Ik ging naar binnen toen hij weg was en kloonde zijn computers.
Hoor je me?
Ik opende de lades en vond een kleine computer.
Die kloonde ik.
Toen zag ik een envelop.
Ik opende hem en vond een kaart met een handgeschreven naam.
Wat was de naam?
Casiel.
Goed zo.
Hier zien we Furiases computer met de verborgen map.
Wie is Casiel, meneer Ancares?
Je hebt de getuigenis en het computerbewijs. Pak Furiase op.
Furiases huis binnengaan...
...is een oorlogsverklaring.
En Andresito dook twee dagen na deze video dood op.
Wat een toeval.
Ik geef jullie Casiel als ik en mijn familie veilig zullen zijn.
En dat kunnen jullie alleen garanderen als Furiase ten onder gaat.
Jullie beslissen. Graag of niet.
Waar ga je heen?
Ik ga even roken.
Jullie hebben veel te bespreken.
Nog iets: er is een Esteban Furiase-soldaat in deze kamer.
Hij luistert alles af... - Pak hem.
O, mijn hemel...
Rustig, Diana.
Voorlopig is alles oké. We verbraken hun signaal.
Mijn aanbod is niet onderhandelbaar.
Ik krijg Esteban, jullie krijgen Casiel.
Ik wil dat op schrift, Elena.
Ik ga niet akkoord. - Nee.
Ik wil jullie straks alle drie in mijn kantoor zien.
Diana. - Niet nu.
Houd je handen open.
Blijf ze in de gaten houden.
Je bent een klootzak maar ook een genie, Marlon.
Je bent een sluwe hond, baas.
Ancares, wie is Casiel?
Rustig, Zeta.
Een van zijn soldaten werd net ontmaskerd in de DNI...
...dus ze zijn vast ook geïnfiltreerd in het CNI.
Laat Casiel even rusten.
Het is nu niet veilig om iets te delen.
Gaf hij toe voor wie hij werkte?
Een tussenpersoon bood hem geld...
...om de camera's en microfoons af te tappen.
Een journalist, tussenpersoon... Furiase doet zijn huiswerk.
Er is ook goed nieuws. De DNI stemt in met je eisen...
...als je Casiel overhandigt.
Wie is Casiel? Waarom wist het CNI niets over hem?
Wat moeten de Colombianen met Casiel?
Geen idee en het boeit me niet.
Was hij een agent van ons?
Gaf hij het bevel...
...en werd hij daarom geroyeerd?
Wie is hij? Waarom bescherm je hem?
Wat is er mis? Ik hoor niets.
Wat gebeurt er?
We zijn hem kwijt.
Waarom denk je dat Casiel een man is?
Is Casiel een vrouw?
Ondanks haar gebreken...
...is ze de loyaalste agent van het Huis ooit.
Ze bracht ons Tirapu...
...en offerde het onvoorstelbare op.
Haar naam.
Leeft ze nog?
Ik kan haar naam geven, maar je krijgt haar nooit.
Waarom niet?
Omdat de Casiel van toen niet meer bestaat.
Ze werkt nu anders dan wij.
Maar haar loyaliteit leeft voort.
Kijk niet zo. Je koos haar zoon uit...
...omdat hij het zou afmaken.
Speel niet met vuur.
We spelen met vuur in dit leven en daarna.
Casiel is Pilar.
En zo eindigt dit gesprek.
Kom terug.
Kijk of er een stoorzender is.
Duurt het lang? - Geen idee.
Jij kent deze plek...
Ik weet het niet.
Welke rol speelde Pilar in Ciénaga?
Dat kan ik nog niet zeggen.
Hoelang weet je al dat Iago je zoon is?
Het is mijn familie. Ik was jullie altijd al voor.
Ga je het hem vertellen?
Later. Voorlopig moet men denken...
...dat Casiel een man is.
Waarom vertel je me dat?
Als ik het niet overleef, moet jij...
...zorgen dat Furiase uit de weg wordt geruimd.
Je weet dat Colombia Furiase niet officieel zal aanpakken.
Hij is te machtig.
Ze bieden je team steun aan.
Ben je schizofreen? Waar zie je een team?
Jij bent onze grootste troef. Je hebt contacten.
Ik ben met pensioen.
Gepensioneerden gaan vissen. - Ik wil Furiase...
...en de prijs is Casiels identiteit.
Dus we pakken Furiase, jij verraadt Casiel...
...ik regel bescherming voor jou en je familie...
...en jij gaat vissen zolang je maar wilt.
Ooit zul je niet meer in de stront blijven drijven.
Zijn jullie er?
Wat is er gebeurd?
Zoek uit waarom je me niet kan horen.
Het signaal viel weg. Wat was er?
Het zal je niet bevallen, Marlo.
Ik kom eraan.
Heel goed.
Pak alles in, we gaan naar Medellín.
We gaan.
Wat zei de functionaris?
Dat $250.000 een black-out van 15 minuten geeft.
De afspraak was dertig minuten.
Welkom in Medellín, Colombia.
Een kwartier lang zijn we als geesten in dat doolhof.
Daarna zijn we kwetsbaar.
Als we willen stoppen, moet dat nu. Het is aan jou.
Marlon, nu jij.
Welkom in La Ciénaga...
...het landgoed van papa Teo.
Voorzien van de beste technologie...
...camera's met bewegingssensoren...
...en in het huis biometrische sensoren.
Zet je contact de beveiliging uit?
Nee. De 250 dekt alleen het uitschakelen van de passieve beveiliging.
Ik regel de generatoren.
Ik weet niet wie gaat afrekenen...
...met de bende.
Hoeveel mannen?
Twaalf op de ranch en een paar in het huis.
De hoofdslaapkamer?
Gezien de grootte is dit de hoofdslaapkamer...
...waar Esteban en Miss Venezuela 2015 slapen.
En hier, de kinderen.
Hoeveel? - Twee, een jongen en meisje.
De eikel woont bij zijn schoonmoeder.
Wat een mietje. - Ik wil hem levend hebben.
Documenten, betalingen aan huurmoordenaars.
We moeten hem aan de ambassademoorden linken...
...en dat kost meer dan vier slechte foto's.
Vijftien minuten. Zodra je alles hebt...
...pikt Marlon je op.
Dat klopt.
Zeta. Levend.
Prima. Flaco. Vivi.
Over een uur is de black-out.
Een uur.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er met de lichten?
Stuur er vijf heen.
Wat is er?
Baas, heel La Ciénaga zit zonder stroom.
De generator?
Die is onklaar gemaakt.
We halen de kinderen. - Schat, wat gebeurt er?
Prinses, ontwaak.
Word wakker, prinsesje. - Mijn prins.
Alles komt goed. - Wakker worden.
Alles komt goed. - Is er iets?
Het komt goed. - Nee, de stroom viel uit.
Breng de kinderen naar de woonkamer.
Kom op, lieverd. We gaan.
Alles in orde?
Ja, meneer.
De mannen kammen het landgoed uit.
Maar als u iets moet pakken, doe het dan nu.
Uit het kantoor.
Roep versterking. Haal de paramilitairen.
Voorzichtig, rechts.
Kom op.
We gaan.
Tien minuten voorbij.
GEEN BEREIK
Wat gebeurt er?
Geen bereik. - Rustig.
Verstop jullie achter de bank.
Anita, kom hier. Pak aan.
Sorry, ze komen me halen.
Esteban, wat gebeurt er? - Bescherm de kinderen.
En jij dan? - Bescherm de kinderen.
Ik ben zo terug. Blijf hier.
Zorg goed voor ze. - Ja.
Nu. We moeten de baas beschermen.
Schiet.
Gaat het?
Nog twee minuten. We moeten gaan.
Haal ze daar weg. Nu.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen. Doe het gordijn open.
Je hebt me misleid.
Wat doe jij nou?
Zelfverdediging. We gaan.
Volgens Marlon is de stroom terug.
Paramilitaire auto's rijden naar La Ciénaga.
Zeta, heb je Esteban Furiase?
Ik denk dat ze ons niet horen. - Zeta.
Paramilitairen op één minuut afstand. - Haal ze daar weg.
Baas, de paramilitairen zijn er.
Ik krijg jullie groep er lastig uit.
Kom op. - Haal ze weg.
Het ontmoetingspunt. - Ze is gewond.
Terugtrekken, verdomme. We gaan.
Stap in.
Kom op. - Snel. We gaan.
Stap in.
Rijden.
Het is zo voorbij.
Ik weet het.
Rijden. - Furiases mobieltje.
Gelukkig waren er maar 12.
Twaalf, 24, 36...
Wat maakt het uit. - Zeur niet.
Prima.
Opa, terug naar het hoofdkwartier. De twee zijn veilig.
Oké, gelukkig.
Goed dan.
Heel goed. Goed werk.
En Zeta, hoe zit het met Furiase?
Hij is dood. - Wat?
Alfa doodde hem.
Shit. Maar waarom? - Zelfverdediging.
Furiases telefoon.
Dat is tenminste iets.
Bedankt. Eens kijken wat we eraan hebben.
Goed gedaan.
Goed gedaan? Furiase is dood.
Waarom kijk je zo?
Was je liever zelf dood geweest?
Nou, nee.
Eén klootzak minder. We zijn tevreden, Iago.
Baas, ze is in orde.
Een schot tegen haar vest en erg geschrokken. Dat is alles.
Jullie zijn vast trots op je flutwerk.
Je bent een barbaar.
Spoel terug.
Hier? - Ja, het zat vast.
Dat betwijfel ik.
Ja, spoel terug. - Oké.
Hoe gaat het?
Alles is in orde. Bedankt.
Heb je iets gevonden? - Nee, voorlopig niet.
Is er nieuws over de telefoon? - Nee.
Nog niets.
Goed dan.
Jouw beurt. Waar is Casiel?
Zorg dat je herstelt. We praten later.
Alfa, de deal was Furiase. Levend.
Dood of levend. Je had bewijs tegen hem nodig.
Je hebt zijn mobiel.
Weet je wat, Alfa?
Zodra we weten wat de telefoon bevat, praten we.
Casiel. Of jullie blijven hier.
Elena. - Ik kom.
Goed, Ancares.
Nu is het klaar.
Het wordt tijd dat je gaat praten.
Waar is Casiel?
Waarom bescherm je haar?
Juist, ik bescherm haar.
Ik bescherm haar.
Hoe weet je dat Casiel een vrouw is? Dat heb ik nooit gezegd.
Onderschat me niet. Ik bracht de zaak aan het licht.
We zoeken haar al jaren.
Casiel was...
...onze waardevolste informatiebron.
Naar La Ciénaga gaan was onmogelijk...
...en dus deed het Huis waar het goed in is.
Een vrouw undercover sturen.
Een vrouw wier identiteit en rol geheim werden gehouden.
Destijds heette ze Sara Varela.
Ze ging bij de politie...
...omdat haar vader, een Guardia Civil-lid, door Tirapu werd gedood.
Lang leve de Guardia Civil.
Ze was zeer gemotiveerd.
Daarom was ze zo waardevol voor ons...
...want ze zou loyaal zijn tot het einde.
Ze moest in Colombia aanpappen met de Furie van God...
...om zo bij Tirapu te komen.
Inés, aangenaam. - Aangenaam.
Éric. - Hoe gaat het? Aangenaam.
Lucas. - Aangenaam.
Furiase was zijn vrouw verloren en haar bij hem in bed stoppen...
...leek een goed idee om informatie te krijgen.
Nou, verdomme.
Ze is mooi, hè?
Gemiddeld.
Gemiddeld?
Sara, dit is La Ciénaga.
In deze drie zones wisselen we informatie uit.
We moeten een naam verzinnen.
We lichtten haar in over de zaak...
...en maakten haar tot een undercoveragent.
Sara Varela werd Ana Vázquez.
Maar voor de zekerheid noemden we haar Casiel, een acroniem.
De initialen van onze zes namen.
Alleen wij zessen kenden haar onder die naam.
Nou?
Ze was een godin. - Zullen we? Hier.
Furiase lag aan haar voeten.
Teo Furiase verdronk zijn zorgen in de Sausalito...
...een plek voor rijkeluiskindjes bij Medellín.
Casiel was het lokaas en wij wachtten tot hij toehapte.
En dat deed hij.
Pedrito, wie is die meid?
Ana, meneer Furiase. - Aangenaam.
Sara werd Teo's favoriete hobby. Ze kreeg dingen te zien en te horen.
En zo nobel.
En zo'n mooie omgeving. Dit is ook prachtig.
Kom op. Op Furiase, uiteraard.
Dit is... - Wauw.
Ja, dit is wat je nodig hebt.
Een geschenk dat...
Elke maandag rapporteerde ze aan mij.
We ontmoetten elkaar, uiteraard incognito, en...
Gaat het? - Ja.
Toen gebeurde het onvermijdelijke.
Waarom vertrekken we niet?
Ze kunnen anderen sturen.
Ik ga niet voordat ik die klootzak heb gepakt.
Ze zette haar leven op het spel voor...
...informatie over de wapens die Tirapu van Furiase zou kopen.
De dag, tijd, plaats, alles.
Een perfecte operatie op een klein detail na.
Tirapu zou...
...het sluitstuk na zoveel opoffering zijn, maar alles ging mis.
Ik neem haar mee naar het festival.
Veel plezier. - Ja.
We zijn om 17.00 uur terug.
Ik zal er zijn. - Speel op veilig, oké?
De operatie ging mis door de burgers die overal waren.
Het kon nog erger worden.
En dat werd het.
Haal er nog een.
Verdomme.
Op de mensen thuis...
...zoals wij zeggen.
Je hebt telefoon.
Excuseer me.
Kom op, pap.
Die vrouw bedriegt je.
Ze is slecht.
Ik zweer dat...
...we dachten dat we de missie gewoon zouden afronden, maar...
Wie ben je?
Mama.
We waren nog jong.
Niemand van ons was erop voorbereid.
Mama. - Niemand.
Word wakker.
Ik wilde haar in veiligheid brengen.
We waren allemaal schuldig en in zekere zin...
...stierven we die middag.
Wat gebeurde er na Ciénaga?
Kijk.
Zo zwaai je.
Ze haalden ons uit Colombia, verborgen ons een poos...
...en terug in Spanje...
...richtten we ons op wat er echt toe deed:
een gezin stichten.
Onze zoon werd geboren en we wilden... - Wat zeg je?
...betrokken blijven... - Val dood.
Kalmeer. - Wat zeg je nou?
Ik zou je kop eraf moeten rukken. - Kalmeer.
Ik doe het, clown. - Dit is een bevel. Stop.
Je bent een clown. - Houd je mond, genoeg.
Raak me niet aan. - Genoeg.
Je bent een verrekte clown.
Zo is het genoeg. - Pleur op. Clown.
Gaat het?
Kijk...
Ik weet niet wat er tussen jullie speelt.
Maar ik weet dat Casiel begon te schieten op het festival.
Dus houd op met die onzin en vertel waar ze is.
We waren van plan in dienst te blijven, onder de radar.
Maar toen onze zoon één werd...
...zei het Huis dat Colombia en de Furiase-clan uitzochten...
...wie er achter het bloedbad zat.
Als ze erachter kwamen, waren we dood.
Dus CESID haalde ons weg...
...want alleen zo konden ze zichzelf beschermen.
Hier is jullie bestemming...
...en de informatie om een nieuw leven te beginnen.
Ze zetten onze dood in scène en begroeven ons.
Sara werd Pilar en ik Salvador Ancares.
Sara was te ver gegaan...
...en het Huis wilde geen verantwoordelijkheid nemen.
Daarom haalden ze ons uit Spanje, met nieuwe identiteiten.
En we waren allebei klaar voor een nieuw leven...
...ver van Spanje...
...maar er was te veel tussen ons gebeurd.
Alleen ik nam het vliegtuig.
Deze Pilar, Casiel...
...of hoe ze ook heet, waar is ze?
Ik weet het niet.
Heb je van je zoon gehoord?
Helemaal niets.
Landa.
Zit hier voor jou ook een luchtje aan?
Ik weet nog niet wat de stank veroorzaakt...
...maar ik ga het uitvinden.
Waar heeft die clown het over?
Ik weet dat het lastig is. - Hoezo?
Het is lastig te verteren.
Ancares vertelde het bij de DNI en we vonden informatie...
...die je moeder linkt aan Operatie Ciénaga. - Wat?
Is mijn moeder een agent? - Het is lastig te begrijpen...
...maar het is zo.
Jullie drijven me tot waanzin.
Ik weet niet wie er liegt. Ik eis opheldering.
Ik zal het uitleggen. - Vertel het me nu.
Het boeit me niet. Zeg het nu.
We praten later.
Aan hoeveel mensen kostte de operatie het leven?
Tot nu toe 15, maar dat loopt zeker op.
Furiase kan ons niets meer vertellen.
Maar we hebben zijn telefoon vol informatie.
Wie weet wat we vinden.
Is er nog nieuws? - Nee. Hallo.
Ben je in orde?
Ja.
Weten we iets? Hebben we hem? - Negatief.
Casiel is een vrouw. Ze veranderde vaak van identiteit.
Momenteel heet ze Pilar...
...en verder vertelde Ancares niets nuttigs.
Juist...
Die kerel solt met ons.
Oké.
Misschien kan hij ons meer vertellen.
Breng de Spanjaarden naar het hotel...
...terwijl wij de info natrekken.
Wat? Geen sprake van. We gaan terug naar Spanje.
Jullie kunnen terug naar Spanje wanneer jullie willen...
...maar Ancares blijft tot we Casiel hebben.
Dat was de deal niet. - Wat is haar locatie?
Dat weten we niet.
We kunnen helpen zoeken, maar vertrekken vandaag...
...en nemen hem mee.
Dat vliegtuig vertrekt niet.
Als dat vliegtuig over een uur niet naar Spanje vertrekt...
...moet ik de minister bellen. Of, nog erger, de president.
Uiteraard.
Jullie winnen. Maar... - Juist.
...Alfa gaat mee naar Spanje...
...en we zetten het onderzoek daar voort.
Geweldig, een win-winsituatie.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
We zijn er als het nodig is. - Wij ook.
Het is een zwaar leven...
Maar we houden ervan. Je went eraan.
Hoelang weet je al wie ik ben?
Een vader moet zijn zoon altijd voor zijn.
En zijn gezin verlaten?
Het is niet zo simpel.
Dit leven was niets voor je moeder.
Ze wilde dit werk niet meer doen. Ik wel.
Dus besloot ik te verdwijnen.
Op dat moment leek het de juiste beslissing.
Waarom lieten ze je leven?
Wij zouden dat ook doen.
Degene die dicht bij Casiel stond, laten leven.
Ga je me nu eindelijk de waarheid vertellen?
De waarheid. - Ja.
Wie weet wat de waarheid is?
La Ciénaga slokte ons op.
Wat een rotleven.
Het slokte ons op voor altijd.
Ik vergaf mezelf nooit voor wat we in Colombia deden.
Telkens als ik je moeder zag, dacht ik eraan...
...en we maakten ruzie en huilden.
Op een dag ontwaakte ik...
...haar hatend en ik vertelde haar...
...dat ik vertrok en terugkwam als ik er klaar voor was.
Dat is nooit gebeurd.
Op een dag belde ze en zei dat ik niets voor je betekende...
...dat je dacht dat ik dood was en ik niet meer moest schrijven.
Want ik stuurde je kaarten.
Van de geweldige plekken die ik bezocht.
Wat had je verwacht?
Ze besloot dat ik niet voor je mocht bestaan...
...en ik respecteerde dat.
Je bestond wel voor mij.
Zeta, pak je spullen. We gaan naar huis.
Laat haar met rust.
Wees niet bang. Ze is een zieke oude vrouw.
Ze kunnen haar niet uitleveren. - Dat zou jullie dood worden.
Ik zorg dat ze niet ontdekken wie ze is.
Laten we gaan.
Goed werk voor de slechtste van de klas.
Bedankt.
Tot in Madrid.
Het is voorbij. - Het was een genoegen.
Hé.
Elena heeft het mis. - Hoezo?
Je moeder is nog niet veilig.
Wat bedoel je?
Kom.
Iedereen naar binnen.
Zoek dekking.
Kom.
Zoek dekking.
Naar binnen.
Naar binnen, verdomme.
Laat hem daar blijven.
Kijk me aan, klootzak.
Wakker blijven.
Kijk me aan, verdorie.
Omhoog.
Druk hier.
Kijk me aan, klootzak.
Druk dan, verdomme. - Wakker blijven, klootzak.
Waarom wachtte je niet op mijn teken?
Heb ik hem geraakt? - Heb je de opname?
Wacht even.
Dat gedoe in het hotel...
...en ze doen geloven dat Furiase ze afluisterde, is één ding.
Maar een aanslag op een militaire basis vol gewapende mannen...
...zonder voorbereidingstijd is iets anders.
Oké. Mag ik de opname hebben?
Elena heeft het mis.
Hoezo?
Je moeder is nog niet veilig.
Ik hoor het einde niet.
Het is dat klotevliegtuig.
Kun je de audio herstellen? - Nee.
Je zou op mijn teken wachten.
Wat doen we nu?
Hem in zijn been schieten, wegrennen?
Doelwit uitgeschakeld. En Ancares?
We nemen afscheid van onze vriend Salvador.
Zijn overlijden laat een enorme leegte en diep verdriet na...
...maar hij leeft voort in onze harten...
...en onze liefde zal nooit vervagen.
We hopen dat Salvadors familie en vrienden...
...troost vinden in hun herinneringen.
We zijn er om jullie te steunen.
Pepe, is alles in orde?
Ja. Je moeder is boven bij Andreia.
"Ik weet wat het is," antwoordde Dixie.
"Mijn moeder schold me uit als ik naar de sportschool ging."
Iago komt eraan.
We gaan later verder. Ik laat jullie alleen.
Hallo. - Hoi.
Goed, ik ga.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb je zo gemist.
Je bent zo dapper.
Leg je wapen neer.
Leg het neer, zei ik.
Op de grond.
Hoe is het je gelukt?
Hoe vond je de vijf van Ciénaga?
Iedereen is te koop.
Hallo?
Celia. - Een moment.
Via haar kwam je de anderen op het spoor.
Maar binnen wachtten ze ook op jou.
Was ze echt een journalist? - Ik betwijfel alles...
...anders waren we hier niet. - Wees precies.
Neem de tijd, Celia. Wat heeft ze je verteld?
Dat ze gevoelige informatie had over Ciénaga.
En een boek gaat schrijven.
En wie is de bron?
Dat zei ze niet. - Heb je over haar verteld?
Natuurlijk niet.
Ze wist dat we met z'n zessen waren...
...en dat de zesde een vrouw was.
Alleen iemand die erbij was, kan dat weten.
Furiase jr.
Nee, Furiase jr. was niet op het festival.
Maar Furiase jr. kende haar.
Hij ontmaskerde haar en waarschuwde zijn vader.
Had ze wat te maken met Furiases zoon?
Hij is degene die het meest op wraak zint.
Dat klopte.
Furiase en ik wilden ze allemaal.
Noemde ze Casiel?
Helemaal niet.
Geef de naam, we taggen haar...
...en dan zien we waar ze ons naartoe leidt.
Iedereen die de naam noemt, draagt een merkteken.
Casiel?
Kun je dat spellen? - Natuurlijk.
C-A-S-I...
Toen je je voordeed als journalist...
...zette Celia het lokaas uit.
Je hoort het als het boek uitkomt.
De tijd zou het leren.
Dag. - Tot ziens.
Ontvangen. Bedankt.
Je liet Esteban het plan uitvoeren en de agenten doden.
Ook gebruikte je Andresito's leugens...
...om de DNI op het spoor te zetten van Furiase en Operatie Ciénaga.
Doe het gordijn open.
Zodra je Ancares had, was Furiase overbodig.
Je hebt me misleid...
Ik zag dat het geen zelfverdediging was.
Met Ancares gebeurde hetzelfde. Hij betrapte je.
Hoe weet je dat Casiel een vrouw is? Dat heb ik nooit gezegd.
Onderschat me niet.
Ik bracht de zaak aan het licht.
We zoeken haar al jaren.
Hij ontdekte bijna wie je was en je huurde de moordenaar in.
Verroer je niet.
Voor wie werk je?
Voor mezelf.
Waarom wil je mijn moeder?
Ik zei: 'Waarom wil je mijn moeder?'
Ik zoek haar al mijn hele leven.
Je moeder veroorzaakte het bloedbad.
Mama.
Mama. Help, alsjeblieft.
Ik was erbij.
En ik zag haar.
Mama.
Word wakker.
Terwijl mijn ouders doodbloedden.
Ik heet Ainara.
Ik heb niets tegen jou.
De DNI is op de hoogte.
Er zijn genoeg doden gevallen, Ainara.
Luister naar me.
Leg dat wapen neer.
Dat je op je rug hebt.
Leg het op tafel.
Het is voorbij.
Er is geen uitweg, vertrouw me.
Kijk.
Zo.
Leg je wapen neer.
Oké.
Kijk me aan.
Alles komt goed.
Blijf kalm.
Zo, ja.
Leg het daar neer.
Goed zo.
Hallo, Casiel.
Raak me niet aan. - Stil.
Verroer je niet.
Druk erop.
Daar. Drukken.
Zo.
Raak me niet aan. - Beweeg je niet.
Ga op je zij liggen.
Zo.
Hier, alsjeblieft.
Je bent roekeloos geweest.
Je wist alles vanaf het begin.
Heel erg bedankt, Zeta. Echt. - Elena.
Ik kom.
Het is in orde.
Mam.
Praat met me.
Het is voorbij.
Het waren kaarten...
...van de geweldige plekken die ik bezocht.
ARGENTINIË
Voor Iago.
Lieve zoon...
...als je deze brief leest, ben ik niet langer bij je.
Ik vind het lastig dit te schrijven...
...maar het moet, want ik durfde het nooit te vertellen.
Ik vertrek. Tot over een paar dagen, mam.
Je vader stierf niet tijdens zijn werk.
Maak je geen zorgen. We redden ons.
Bedankt.
Dag.
Toen je klein was, besloot ik dat we uit elkaar moesten gaan.
Ik weet dat je veel vragen zult hebben.
Maar ik heb maar één antwoord.
Ik wilde je beschermen. Niet tegen hem, hij hield van je, maar tegen mezelf.
Ik wilde de vrouw begraven die ik was...
...en dat was onmogelijk met hem.
Dus ik verliet hem en gaf hem geen kans je vader te zijn.
Het was oneerlijk tegenover jou...
...en hem.
Hij stuurde deze ansichtkaarten...
...in de hoop dat hij je ooit weer zou zien...
...en de liefde uit het verleden zou terugvinden.
Ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.
Ik hou van je.
De man die iedereen misleidde.
Wie, ik? Nee.
Het was je vaders plan.
Ze konden niets doen.
Het spijt me.
Je vader is me er eentje.
Hij is bijna niet te doden...
...maar de kogel kwam zo dichtbij.
Wees blij dat je hem hebt.
Waar is hij?
Vertrek je al?
Ik ga op mijn reet zitten in Cartagena.
Goed plan.
Waarom leeft ze nog?
Je weet toch dat ze terug zal komen?
Goede reis.
Precies die oude klootzak.
Vertaling: Iris Crouwers
Creatief supervisor Xander Purcell