Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturn fortærer sin søn
af maleren Francisco de Goya,
som han malede mellem 1820 og 1823.
Vi takker den spanske ambassadør for hans arbejde,
så Goyas maleri kan blive hos os i et år.
Tak.
Tusind tak.
NEW YORK (USA)
Tak, fordi I kom...
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Sig nu ja.
Du har gjort mig til verdens lykkeligste kvinde.
PANAMA CITY (PANAMA)
Jeg har rigtig gode nyheder. Ambassadøren har givet grønt lys.
Ja. Jeg har sendt et link, så du kan vælge den sal, du foretrækker.
Med størrelserne og så videre. Ja.
Ministeriet ringer til dig i overmorgen.
De henter al materialet, okay?
TOKYO (JAPAN)
DEN SPANSKE AMBASSADE
Godt arbejde, Takeshi.
Tak, i lige måde.
RIBEIRA SACRA, GALICIEN
EFTERRETNINGSTJENESTEN (CNI) MADRID (SPANIEN)
Her er den.
Operation Ciénaga. Vi har lige modtaget den.
Hvad ved vi om den?
De fire dræbte agenter deltog i den.
De levede under falske identiteter siden da.
Hvis pressen regner den ud, bryder helvede løs.
Du ved, hvad du skal gøre. Terrorisme, ISIS, al-Qaeda...
Okay.
Der var en rapport mere i mappen.
Den her.
Få fat i ministeren.
Det bliver mellem os, indtil vi ved, hvad vi har med at gøre.
Okay.
Hvad vil du gøre?
Det eneste, jeg kan gøre.
Pepe, jeg er nødt til at gå.
Okay, jeg klarer resten.
Tak.
Kom så.
Hvor diskret.
Du havde sagt nej i telefonen.
Jeg siger ikke ja til noget.
Du har ikke set tv i dag, vel?
Jeg har ikke et tv.
Jeg er her for at koble fra.
- Jeg har orlov, hvis du husker det. - Det gør jeg.
Jeg bad om et år for et halvt år siden.
Vi tales ved om seks måneder.
Jeg kommer om lidt.
Iago.
Tag den. Sådan her.
Du skal tage skeen.
Sådan.
Du kan godt. Kom.
Godt, mor. Du er dygtig.
Hvorfor sagde du intet?
Sådan. Hun har gode og dårlige dage.
Da jeg kom hjem fra Beirut, talte hun ikke mere.
Godt.
Sådan.
Du har din mors øjne.
Hun siger, min personlighed er som hans.
Ikke sandt, mor?
Din far er en legende, siger de.
Alle de faldne ender som legender. Kom nu.
Den sidste. Sådan.
Andreia.
Det var godt.
Her, værsgo.
De fire ofre levede under falske identiteter
på spanske ambassader.
- Alle var beskyttet af regeringen. - Hvorfor gemte de sig?
Ingen anelse. Men de fandt dem og henrettede dem.
Hvorfor de fire?
De havde noget tilfælles.
De deltog i en mission for 37 år siden.
De var medlemmer af CESID, gamle spioner.
Hvilken mission?
Jeg ved ikke mere. Der er ingen optegnelser.
Vi noterer altid noget ned.
Ja, men der er intet om Operation Ciénaga,
eller også blev det destrueret.
Elena, min mor er min prioritet.
Jeg vil være hos hende den sidste tid.
- Det forstår jeg godt. - Okay.
Men der kan ske endnu et drab.
Fem agenter deltog i Operation Ciénaga.
Der er kun fundet fire ofre.
- I kan ikke finde den femte. - Netop.
Hans nuværende navn er Salvador Ancares.
Han er forsvundet og udeblevet fra arbejdet.
Han blev sendt til ambassaden i Tallinn.
Han er enten død eller skjuler sig.
Sikkert. Men det er vigtigere at finde ham, end du tror.
Han er den eneste, der kan fortælle os om Operation Ciénaga,
og hvem der dræber vores folk.
Jeg beklager, men du kender mit svar.
Vi tales ved om seks måneder, som jeg sagde.
Din mor ville råde dig til at sige ja.
Undskyld?
Du skulle ikke høre om det på denne måde.
FORTROLIGT
Er det en joke?
Det er rapporten om Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Han er den femte agent, du skal finde og beskytte.
Nej, min far... Han døde under en mission, da jeg var lille.
Det kan ikke være ham.
Det er sandt.
Éric Baena døde for 34 år siden.
De fem agenter blev begravet.
De sendte dem ud med nye identiteter.
Min mor ville ikke lyve om det.
- Beklager. - Det er løgn.
Jeg har også lige fået nyheden.
Iago, find Ancares.
Han kan fortælle, hvad der foregår.
Min far er død.
Iago, din mor er lagt i seng. Jeg går nu.
Tak.
- Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
Lever min far endnu?
Sig noget, mor.
Kom nu, en grimasse, hvad som helst.
TALLINN (ESTLAND)
DEN SPANSKE AMBASSADE
Han går på pension i dag. Derfor ser her sådan ud.
Vi ventede på ham.
- Da han ikke kom... - Hans skrivebord?
Der.
- Har han modtaget breve eller pakker? - Nej.
Noget, han havde købt og fik leveret?
Han modtog normalt ikke noget her.
- Er du sikker? - Jo, for resten.
- Hans cigaretter. - Den her?
Ja.
Han røg, men hans kone vidste det ikke, så han fik dem sendt hertil.
En karton om ugen, hver fredag.
Det er torsdag i dag.
Må jeg få et øjeblik alene?
- Selvfølgelig. - Tak.
Hvorfor er han ikke dukket op? Han må være i live.
Jeg får fat i kameraovervågningen.
Ancares eller hans morder må have efterladt spor.
Se, hvad du kan få ud af hans kone.
Jeg ringer, når jeg har optagelserne.
Elena, lige en ting.
Han har en søn mere.
Vidste du det?
Zeta, det vigtigste lige nu er at finde Ancares.
Ja.
Er din mor hjemme?
- Din mor. - Mor!
- Hej. Jesús, ikke sandt? - Jo.
- Kom ind. - Tak.
Har han opført sig sært på det seneste?
Han havde opført sig sært i nogle dage.
Han troede på et tidspunkt, at nogen fulgte efter ham,
men hvem ville følge efter en kulturattaché i Estland?
Det ved vi ikke.
Hans, min skat, gå ind på dit værelse.
Har det med det her at gøre?
Jeg vidste, han løj om noget. Hvor er jeg dum!
Bare rolig, vi finder ham. Hører du?
Er der et sted i huset, hvor han opholder sig mest?
Fru Karlsson. Tag det roligt.
Herinde.
KLIK FOR AT STARTE DEKRYPTERING
DEKRYPTERET NØGLE INDSÆT KODEORD
Godmorgen, godeftermiddag, godaften.
Hvis du ser det her, er det, fordi de jagter os fem fra Ciénaga.
Hvis du vil dræbe mig, finder du mig ikke.
Jeg fortæller dig heller intet om missionen, eller hvad der skete.
Gør dem ikke fortræd. De er ikke involveret og ved ingenting.
Hvis du er en af de gode...
Jeg ved, det er svært at skelne mellem de gode og de onde.
To ting: Beskyt min familie,
og i kuverten finder du det, du har brug for lige nu.
Vi er ved at tjekke koderne, og de ligner vores.
- Sagde han ikke mere? - Nej.
- Chef, se her. - Et øjeblik.
Koderne fører os til GPS-koordinaterne her.
Bekræftet. Koderne er vores.
Fandens også.
Zeta?
Rejs dig op!
Hænderne op!
Tag hjelmen af. Nu.
Nu!
Vend dig om.
Vend dig om, for fanden!
Vend dig om!
Colombias efterretningstjeneste.
Smid våbnet.
Salomé Suárez. Okay.
Dit kodenavn?
Alfa.
- Hvad er dit, Jesús Bao? - Zeta.
"Alfa", fordi jeg var den bedste på min årgang.
Du var nok den værste.
Hvorfor leder I efter en tidligere spansk spion i Estland?
I de sidste par dage er Ancares blevet skygget.
Jeg ved det ikke. Da jeg ankom, var han forsvundet.
I stedet for at præsentere dig, overfalder du mig og stjæler fra mig.
Undskyld?
Det var mig, der røg ind i en forrude, ikke?
- Siger kuverten, hvor han er? - Hvordan ved du, der er en kuvert?
Jeg sagde jo, jeg var den bedste.
Hvorfor havde I ikke styr på Ancares?
Undskyld!
- Vil du ikke have noget? - Jeg drikker ikke.
- Jeg giver. - Jeg drikker ikke.
- Har du gjort det her længe? - For længe.
- Hvorfor valgte du professionen? - Nogen skal jo gøre det.
Ja. Og du er typen, der aldrig afslører sit rigtige navn.
Det er, fordi jeg ikke kan huske det.
Går du rundt og siger dit?
Ind imellem. Blandt kolleger.
Vi er ikke kolleger.
Hvad vil du så?
Gør, som du vil. Jeg venter på ordrer.
Lad os prøve igen.
- Fandt Operation Ciénaga sted i Colombia? - Ciénaga?
Hvis I leder efter Ancares, fandt den sted i Colombia.
- Spil ikke dum. - Slet ikke.
- Fra starten. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Jaså? - Nej.
Hør her.
Hvis du siger, hvor Ancares er,
fortæller jeg dig om Operation Ciénaga.
Vi vinder begge to. Vi er ude efter det samme.
Teamwork er ikke mig.
Det er det fra nu af.
Så siger vi det.
Hallo?
Min colombianske kollega siger,
at Alfa er hendes bedste agent.
Ancares og de fire døde agenter opererede ulovligt i Colombia.
Ciénaga var åbenbart en hemmelig operation.
Så nu har Colombia og Spanien det samme mål.
At finde Ancares og klarlægge operationen for 37 år siden.
Hvad har de lovet dig?
Colombia ved mere om operationen end os.
Men de giver os intet, før de har talt med ham.
Hvis de får ham, får vi morderen.
De ved vist, hvem det er.
Det lugter råddent.
Zeta, fra nu af samarbejder vi med Colombias efterretningstjeneste.
- Det må være løgn. - Mine hænder er bundet.
Koordinaterne. Fandt I ud af noget?
Ja, det er kirkegården São João Batista i Rio de Janeiro.
Vi har tjekket alle vores filer forbundet med stedet.
Vi fandt en faktura fra 1990 med begravelsesudgifter.
En gravsten med navn og efternavn.
Sig ikke mere.
- Ancares begravede Éric Baena der. - Ja.
Zeta, I skal til Brasilien.
RIO DE JANEIRO (BRASILIEN)
SÃO JOÃO BATISTA KIRKEGÅRD
Kan du høre mig?
Højt og tydeligt.
Fejemand. Orange T-shirt.
Alfa, jeg har fundet graven.
Hvad så nu?
Der er friske blomster.
Du der. Stop.
Stop, siger jeg.
- Må jeg spørge dig om noget? - Beklager, jeg arbejder.
Hov! Stop.
Stop!
Hey! Skiderik.
Stop!
Pis!
Stop!
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Vend dig om.
Tag langsomt pistolen op. Langsomt!
Gå så.
Stille og roligt. Sådan.
Ancares. Hvor er Ancares?
Synes du, det er sjovt?
Læg jeres våben!
Læg jeres våben, røvhuller!
Læg hellere jeres våben.
Kom så!
Okay. Gør, som de siger.
Tasken.
Giv ham tasken.
Tasken!
Alt i orden?
I ved, hvad I skal.
I kan gå.
- Fart på. - Kom så!
Kom med.
Den gamle vil ikke have pigen.
For fanden i helvede!
Godt. Vi er der snart.
Så er vi her.
Sådan. Kom så. Så går vi.
Langsomt. Gå ind.
Kom så.
Går det godt på ambassaden?
Selvfølgelig. Der sker aldrig noget på den ambassade.
Var showet nødvendigt?
Er du ikke professionel?
Det virker ikke sådan.
Jeg spørger igen. Hvorfor leder du efter mig?
For at beskytte dig.
Jesús Bao.
Du kan ikke beskytte dig selv. Hvad er dit kodenavn?
Zeta.
Er alle okay i huset på Cuesta de las Perdices?
Nu kalder vi det centeret.
Er der mange colombianske kvinder?
Det var en fælles mission, indtil dine gorillaer smed hende ud.
- Hvorfor leder Colombia efter mig? - Det ved du.
For at klarlægge, hvad der skete for 37 år siden.
Operation Ciénaga. Hvad skete der?
Lige nu stiller jeg spørgsmålene. Okay, Zeta?
Du var i mit hjem og så min familie. Hvordan har de det?
Hvorfor benytter du ikke din visdom og fortæller mig, hvad du ser?
Har du en anden familie, der skal beskyttes?
Godt, Zeta. Knægten gjorde sit forarbejde.
Du giftede dig i Spanien, og I fik et barn.
Det liv tilhørte Éric Baena.
Du ved, hvor Éric Baena har ligget begravet i 34 år.
Pas på med dette liv, Zeta. Det er kompliceret.
Centeret vil tillade dig at leve rigtig mange liv.
Du vil leve alle de liv i stedet for dit eget.
Mit liv er i Estland nu, i Tallinn.
- Vil I beskytte min familie? - Jeg har jo sagt, det er mit job.
Men du skal fortælle os om Ciénaga
og faren for os.
Hvordan vil du redde mit liv, når du intet ved?
Der er ingen optegnelser. Vi formoder, at CESID makulerede alt.
Der var ingen optegnelser i 80'erne.
Hvem vil dræbe dig?
Bevar roen. Altid.
Missionen fandt sted på en colombiansk landejendom
i nærheden af Medellín ved navn La Ciénaga.
Hvorfor handlede centeret alene i udlandet?
Vi fulgte efter en stor kokainhandler til La Ciénaga.
En skidesnu fyr. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI tager sig ikke af narkohandel.
Sito skulle føre os til Tirapu.
ETA-medlemmet.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu".
Det største svin i ETA's almægtige militærapparat.
At Tirapu endte i Colombia,
det er begyndelsen på vores tragedie, din og min.
Som ung rekrut i 80'erne steg Tirapu lynhurtigt i graderne hos ETA.
Han blev meget hurtigt en af Vizcaya-kommandoens ledere.
Og han havde talent.
Hvis man var spanier, var man død.
Takket være sit instinkt
forvandlede Tirapu sig hurtigt til den nye stjerne i terrorverdenen,
en perfekt dræbermaskine.
Indtil han gik for vidt.
Kom så, nu!
For helvede!
Sådan!
Pis, han er stadig i live.
Dræb den køter!
Efter massakren besluttede regeringen at eliminere ham.
Vi fik carte blanche, øje for øje, tand for tand.
På den måde scorede regeringen point.
Problemet var, at ETA lugtede lunten
og sendte sin stjerneterrorist i eksil i Colombia.
Hvordan fandt I Tirapu?
Politiets efterretningstjeneste informerede os om, at Sito Baltar
mødtes regelmæssigt med Tirapu, og vi fulgte selvfølgelig det spor.
Langsomt.
Det er ikke sand. Det koster penge.
Sito Baltar. Sikken personlighed.
Paco, kan du høre mig? Paco!
I 80'erne var Sito Baltar kokaintransportens ubestridte konge.
Som den gode konge han var, kontrollerede han visse havne i Colombia,
hvorfra han transporterede kokain til hele verden.
Sito betalte godt og gjorde alle tilfredse.
Han gjorde det klart for rivalerne, hvem der regerede Atlanterhavet.
Sito Baltar vidste, han blev beskyttet af sine venner i FARC.
Grønt klæder dig, min ven.
- Hvordan har familien det? - Godt.
Sådan finansierede guerillaen sine forretninger,
og det var ikke revolutionen.
Det var kokain og våben.
Men som min mor ville sige, bed de sig selv i halen.
Aftalen var enkel.
ETA trænede FARC i at fremstille og håndtere sprængstoffer,
og FARC leverede våben til ETA.
Og for en pæn kommission transporterede Baltar våbnene til Euskadi.
Vi opvarmer spidsen, og på samme tid...
Vi har en narkohandler med havne og skibe,
en guerilla med soldater og våben
og et velkamufleret ETA-medlem, der sender masser af våben hjem.
- Hvad mangler vi? - Våbnene. Hvor kom de fra?
Fra La Ciénaga.
Landejendommen tilhører Amerikas største våbenhandlere.
Hvem?
Lad mig give dig endnu en historietime.
I 1985, altså for 40 år siden, var jeg ansvarlig for...
Lad os kalde det "ulovlig havnetrafik".
Nogle gange var vi så heldige
at foregribe begivenhederne og forhindre,
at en lille del af våbnene trængte ind i Spanien.
Hvad fanden laver du, idiot? Stå stille.
Giv mig den.
Under en af operationerne opdagede vi,
hvem der leverede våbnene,
som endte i ETA's almægtige militærapparat.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, alias "Guds Vrede".
Furiase havde bygget sit liv i La Ciénaga.
Det var hans hjem, tempel og bunker.
Vi fandt ud af, at Furiase var urørlig.
Han skabte imperiet ved at bestikke dommere, forretningsfolk og politikere,
som lod ham operere frit i hele Latinamerika.
Vi ville aldrig være gået efter ham, havde han ikke kontaktet Tirapu.
Men det gjorde han, og sådan endte vi fem agenter i Colombia.
Hey.
- Øjeblik. - Min tur.
Nej, ingenting.
Tirapu var professionel, og han forlod aldrig La Ciénaga.
Tiden og pengene var knappe, og vi havde ingenting.
Vores overordnede begyndte at miste tålmodigheden.
Hvordan fandt I ham?
Et tip.
- Et tip? - Et tip. Det er altid et tip.
Var din kilde troværdig?
Jeg ville have betroet ham mit liv.
Han gav os dag, tidspunkt og sted
for en udveksling af mapper mellem Guds Vrede, Baltar og Tirapu.
Røvhullernes guddommelige treenighed samlet på samme sted.
- Alt det her er for din skyld. - Vidunderligt.
Stedet var problematisk. Familier, børn...
Men det var vores eneste chance.
Tirapu forlod Colombia den aften, og os fem fra Operation Ciénaga
overbeviste os selv om, at missionen blev hurtig og ren.
Hvis nogen hævner sig på os 37 år senere,
gik operationen ikke, som I forestillede jer.
- Hvad gik galt? - Husk på en ting.
Tirapu var en rigtig skiderik, men han var ikke dum.
Så er de her.
Tirapu dukkede op på blomsterfestens store dag,
hvor han vidste, beskyttelsen var maksimal,
da alle familierne fungerede som skjold.
- Hej! - Hej!
Hvordan går det?
En agents værste mareridt er
at forårsage civile ofre i et fremmed land.
Tirapu vidste, at ingen ville angribe ham der.
Vi havde intet valg. Vi måtte afblæse missionen.
Men det gjorde I ikke.
Jagten på Tirapu var blevet et statsanliggende.
Han forlod Colombia, og vi fik måske ikke chancen igen.
Og det forværrede situationen, at nogen advarede Furiase.
De havde opdaget, at vi var efter dem.
Alt gik i smadder.
Jeg var ung.
Det var det værste øjeblik i mit første liv som agent.
Hvem tror du står bag hævntogtet?
Det kan være enhver, der har forbindelse til de dræbte under festen.
Hvad tror du?
Lad os gøre en ting, okay?
Vi to tager til Bogotá.
Lige nu.
DNI har spørgsmål til dig.
Først skal du fortælle bedste en ting, Rødhætte.
Hvorfor fanden vil du møde ulven?
Jeg skal beskytte dig, og det vil jeg gøre. Vi rejser.
Bed dem lægge våbnene. Jeg siger det ikke igen.
Jeg er nysgerrig. Jeg vil se, hvordan du gør.
Min partner sigter på dig. Gør ikke noget dumt.
- Pas på! - Svin!
Læg våbnene! Ned på jorden!
Læg våbnene, for helvede!
- Rolig. - Læg våbnene!
Læg våbnene!
Knægten går nu.
Læg våbnene!
Knægten går nu.
Læg pistolen! Læg den ned!
Læg tingene i rygsækken, for helvede. Nu!
Hans ting...
Læg dem i rygsækken.
Læg det hele i.
Kom med rygsækken.
Jeg har lyttet længe nok.
Kom så. Fart på!
- Rolig. - Glem det. Tag den!
Tag rygsækken.
Gå så. Du bliver der.
Du får en kugle.
Den vej, for helvede!
- Læg våbnet! - Stop! Læg det!
Jeg skyder ham i hovedet!
Læg jeres våben!
Fald ned! Læg jeres våben.
Læg jeres våben.
Alt er i orden!
Alt er fint. Læg våbnet.
Bilnøglerne.
Giv mig nøglerne.
Fang mæren! Løb!
Kom så, den vej!
Ud med jer! Ud!
Hold op med det der, for helvede!
Kom så.
Det er slut.
- Det er slut. - Skyd ikke.
- Jeg slår mæren ihjel. - Skyd ikke.
Rolig!
- Slip ham! - Lad ham gå, din mær!
- Rolig. - Hvor er ham på motorcyklen?
Skynd dig, for helvede!
Kør!
Psykopat! Så du mig ikke?
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
BOGOTÁ. DNI. OM FEM TIMER. VI AKTIVERER.
Alt i orden?
Alt er galt. Gudskelov.
COLOMBIAS EFTERRETNINGSTJENESTE (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA)
Hej. Alfa.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
De venter os indenfor.
Ancares, kom med mig.
Zeta, vent hellere på hotellet.
- Denne vej. - Er mit arbejde gjort?
Du har ikke tilladelse til at gå ind.
Men hotellet ligger lige overfor. Du kan gå derhen.
Hvil dig. Du fortjener det. Vi tales ved.
Læg venligst dine ejendele her.
Beklager, men jeg beholder dem her.
Godt forsøgt. Denne vej.
Tak.
Godmorgen. Alt er fint her. Hun sov igennem i nat.
Hvis det er okay, foretrækker jeg den korte version.
Colombia vil vide noget relateret til drabene på vores agenter.
Vi ved ikke hvad,
men de truer os med en diplomatisk krise.
De insisterer på, at kun du kan hjælpe dem.
I bytte giver de os gerningsmanden.
Det er en prioritet for ministeren. Den offentlige mening kræver svar.
Lyv ikke, Landa. Ministeren vil redde sin egen røv.
Det er, hvad ministre gør. De redder deres egen røv.
Zeta kender mine betingelser.
Jeg samarbejder med jer for sidste gang og forsvinder. I live.
- For evigt. Okay? - Fint.
Nu må I undskylde mig.
Jeg har et farsbrød i ovnen.
- Undskyld? - Jeg skal skide.
Skider I ikke? Selvfølgelig, I skider aldrig.
- Vi venter her. - Jøsses.
Kom.
- Hænderne op. - Rolig.
Hvem er I?
Den gamle spanier sendte os.
Ancares?
- Jeg ved ikke, hvad han hedder nu, men... - Bliv der.
Fint.
Jeg hedder Marlon. Det er Flaco, og hun hedder Vivi.
Vi er ubevæbnede...
Vi vil bare hjælpe.
Hjælpe med hvad?
Den gamle informerer dig. Stol på os indtil videre.
Flaco.
Bare rolig. Læg tingene i rygsækken på bordet. Begge to.
- Jeg tager udstyret ud. - Fint.
Læg tingene på bordet. Ingen narrestreger, okay?
Okay.
- Kom så. - Ja, ja.
Ræk mig øretelefonerne.
Godt.
Lad os komme i gang.
Marlon, hører du mig?
Skat!
Det er dejligt at høre din stemme igen.
Vi er på hotellet overfor med din nye kæreste.
Zeta, lyt bare.
Lær af de gamle.
Marlon, noget lugter råddent, men jeg ved ikke hvad.
Du skal være mine øjne derude, okay?
Bare rolig.
Derfor er jeg her.
Du kan regne med os alle sammen.
Men gør, som jeg siger, og sig intet, før jeg giver dig besked.
Jeg er i dine hænder, Marlon.
Og når jeg er i dine hænder, bliver du så glad.
Det gør mig skidenervøs.
Det er kærlighed, skat.
Det er kærlighed.
- Elena Faron. - Hej!
- Det er en fornøjelse. - I lige måde.
- Hugo Landa. - Hej.
- Sid ned. - Tak.
- Godaften, mine herrer. - Godaften.
Mit navn er Diana Herrera. Velkommen til Colombia.
Diana Herrera og jægeren Diana.
Endelig kan jeg sætte ansigt på den, der styrer denne fest.
Du ved meget om fester i Colombia, ikke?
Jo, en hel del. Hvem er de tre tenorer?
Hr. Hyrde, hr. Får og hr. Hund.
Diana, du har brug for en god dyrlæge.
Han er stadig den samme gamle slyngel.
Jeg har hørt om din humor.
Men bare rolig, jeg styrer festen.
De er her bare for at sikre, at den ikke kører af sporet.
Det er korrekt. Vi hentede dig hertil,
fordi DNI vil vide, hvad der skete på colombiansk jord i 1987.
I behøvede ikke kidnappe mig for det.
Kidnappe dig? Vi hentede dig hertil for at slutte fred.
Selvfølgelig, og du taler med fredsduen lige nu.
Han driller dem.
Du må hellere lægge pistolen væk, før den går af.
Godt, er du Salvador Ancares?
Ja, det har jeg været meget længe.
- Og hvad hed du før? - Baena. Éric Baena.
- Det ved du. Kom til sagen. - Selvfølgelig.
En af jeres kommandoer opererede her ulovligt
for at fange en spansk terrorist.
Missionen endte i en massakre. Nogen skal tage ansvar.
Definer "ansvar".
Personen, der gav ordre til at åbne ild
på et offentligt sted, hvor familier fejrede helligdagen.
Den person sidder foran dig lige nu.
Hent billedet frem, Alonso.
Tyve døde og adskillige sårede.
Forældelsesfristen er udløbet, Diana.
Jeg forstår ikke, hvad fanden vi laver her. Den er udløbet.
Ved du, hvad jeg ikke forstår? Næste billede, Alonso.
Vi har fået fat i nogle af dine billeder fra attentaterne på ambassaderne.
De stikker til dig.
Kan du se noget usædvanligt?
Pas på med, hvad du siger.
Nej.
Nej?
Nej, alt ser normalt ud. Jeg kan se ting, som agenter gør.
Er det ikke mistænkeligt, at den eneste overlevende
er den øverstbefalende?
Og at morderen ikke dræber ham, men forsøger at kidnappe ham?
Har I identificeret kidnapperen?
Nej, han er ikke i registeret.
Heller ikke de øvrige ansvarlige for attentaterne.
Selvfølgelig er han ikke det.
Det kræver mange penge, ressourcer og en jæger som dig
at begå attentater på så professionelt et niveau.
Det ved du allerede, fordi du ved præcis, hvem der hyrede dem.
Og vi fortæller dig det, når tiden er inde.
Godt, jeg vil spørge dig om følgende.
Har du haft kontakt med de afdøde de seneste måneder?
Det ved vi, du har.
Du skal bare bekræfte det.
Det er korrekt.
En journalist kontaktede Celia for en måned siden.
Hallo?
Hun kendte mange detaljer om Ciénaga,
og hun ville tale med os alle til en artikel.
Vi begik en fejl.
Der var alt for mange civile.
- Var du i kontakt med hende? - Nej.
Men vi mødtes alle fem for at drøfte, hvad vi skulle.
LONDON (STORBRITANNIEN)
Celia sagde, at journalisten vidste alt om operationen,
og at hun ikke afslørede, hvem kilden var,
men hun vidste ting, som kun de involverede kunne vide.
Så mødet var naturligvis meget anspændt.
Kan du være mere præcis?
Det er spil for galleriet.
De går snart til angreb.
Hør her...
Har du journalistens navn?
Ved efterretningstjenesten, at du er dum?
Træd varsomt. Vi er ikke i Spanien, okay?
Jeg stiller dig spørgsmålet igen.
Har du journalistens navn? Det er meget enkelt, også for dig.
Der var ingen journalist.
Journalisten var lokkemad med det formål at eliminere os.
Hvem? Hvem ville eliminere jer?
Det her er kedeligt, Diana. Vi når ingen vegne.
Vil du være sød at fortælle os, hvem det er?
Hvad sker der?
Forstyrrelser.
- Hørte I det? - Ja.
Andre end os lytter med.
Signalet kommer fra hotellet. Over os.
Chef, bliv ved med det, du gør, og kig ud ad vinduet.
Vi bliver udspioneret.
Hvorfor forsvandt du efter hændelsen i Tallinn?
Fordi jeg var så bange,
at jeg bogstaveligt talt sked i bukserne.
Ja, men du kunne have bedt CNI om hjælp.
Ja, det kunne jeg.
Det kunne jeg have gjort.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvorfor?
Ikke mere pis.
Nogen havde tydeligvis forrådt os.
Det kunne kun være en fra CNI
eller nogen med adgang til følsomme efterretninger.
Tyve døde i et fremmed land er følsomt nok i sig selv.
Det, der sker fra nu af, vil ikke være tilfældigt.
Tilfældigheder eksisterer ikke i vores branche, Diana.
Jeg er ikke med. Hvad mener du?
Vi sidder i lort til halsen, som er 12 etager højt.
Denne etage, vi to...
Vi sidder i lort til halsen.
Hvis vi fortsætter spionlegene,
vil lorten stige mindst otte etager mere.
Så du bestemmer.
- Tyvende etage. - Bekræftet.
Tyvende etage, værelse 2006.
- Vivi, afsted. - Det her spil,
alt det lort, vi to sidder i...
Lad os opsummere.
Alonso.
I 1987 endte det i et blodbad på den vigtigste dag
under Medellíns blomsterfest.
Narkokartellerne fik skylden for massakren.
Indtil vi opdagede, at spanske spioner handlede uden vores tilladelse
og var ansvarlige for operationen.
Og nu eliminerer nogen dem.
Esteban Furiase, Teo Furiases førstefødte og arving til imperiet.
Okay, tomt.
Her er ingen. Kom op.
Godt.
For 37 år siden
mistede Esteban Furiase sin far i jeres sjuskede operation.
Han leder efter jer og går efter jer én efter én.
Vi fandt ud af det og vil vide, hvad der skete,
før en lignende katastrofe sker igen.
- Er der nyt? - Alt bliver aflyttet.
Chef, der er en muldvarp iblandt jer.
Aflytningen afspilles live.
Spor IP-adressen.
- Den viser Medellín. - Medellín?
En landejendom.
La Ciénaga.
Chef, det er Esteban Furiase.
Du skal forstå situationen lige nu.
En af personerne i lokalet
er en skide muldvarp fra Esteban Furiases kartel.
Host, hvis vi skal afbryde, men personen vil vide det.
Det lader til, sagen er opklaret.
Vi har allerede vores morder, ikke?
Som du sagde, Elena. Det lader det til.
At Esteban Furiase hævner
sin fars død, er en solid hypotese,
men det er stadig en hypotese.
I har beviser på, at Esteban Furiase står bag mordene.
Anhold ham. Vi håndterer udleveringen.
- Så enkelt er det ikke. - Hvorfor?
Vi udleverer Esteban Furiase,
når vi får hele historien. Vi mangler det væsentligste.
Så lad os gå tilbage til begyndelsen.
Hvorfor dræbe fire agenter og lade dig leve?
Jeg forstår.
Hvad forstår du, Ancares?
Jeg forstår problemet.
Vi afbryder forbindelsen. Vi sprænger deres trommehinder.
Tag den, røvhul.
Okay, chef.
Nu skal der danses salsa, farmand. Jeg håber, du er i form, du gamle.
Jeg skal bruge La Ciénagas sikkerhedsprotokoller. Nu!
Javel.
Skal vi stoppe?
Nej, det er okay.
Esteban Furiase.
Enten har I ikke beviser nok mod ham,
eller også kan I ikke på grund af hans magtfulde venner.
Vi har alle stået i sådan en situation, Diana.
- Bor han stadig i La Ciénaga? - Ja, han bor der stadig.
Han forlader sjældent stedet. Hvorfor?
Førhen var La Ciénaga en fæstning.
Man kom hverken ind eller ud.
Sådan er det vel stadig, ikke?
Du ved, hvordan tingene fungerer.
At trænge ind på ejendommen ville være en krigshandling.
Især hvis vi ikke har beviser.
Diana, træng ind.
Gør det rigtigt.
Efterlad ingen spor. Bagefter kan vi leve i fred og ro.
Mener du, ligesom I gjorde det i Operation Ciénaga?
Nej, vi godkender det ikke.
Jeg er sikker på,
at en mere udspionerer os.
Så lad dem ikke røvrende dig først.
Lad os lægge kortene på bordet.
Okay, Diana?
Hvad vil du?
Det har jeg sagt.
Vi vil have den ansvarlige for massakren.
Så er det nu.
Gør skjoldet klart, ven.
Den sande ansvarlige.
Vi vil have Casiel.
Casiel?
Fik dine folk aldrig besked?
- Ved I, hvem Casiel er? - Nej.
Ancares.
Kan du forklare, hvem Casiel er,
og hvorfor vi intet har om ham?
Svinene ved det.
Hvem er Casiel?
- Det kan jeg ikke sige. - Er du døv eller hvad?
Jeg spørger dig.
Det skal den gamle spanier fortælle dig.
Det var kun os fem fra La Ciénaga, der havde oplysninger om det navn.
Og Casiel.
Fortæl mig, hvor I fik navnet fra, ellers ender samtalen her.
Informationen kommer ikke fra de afdøde, men fra Furiase-klanen.
Så enten overså du noget, eller også leger du med os, kammerat.
For tre uger siden opdagede vi, at Furiase
gemte på hemmelige oplysninger i over 30 år.
Vi havde en insider, der gav os værdifuld information.
Okay, Andresito.
Kan du se kameraet?
Fortæl alt det til kameraet, som du fortalte os.
Det er alt.
Kom nu. Slap af, der sker dig ikke noget.
Pengene og billetten er klar. Bare rolig. Kom så.
Chefen var besat af spanieren, Ancares.
Og han gav ordre til at dræbe alle hans ambassadekolleger.
Det skal fejres med manér.
- Lad mig tage mig af det. - Selvfølgelig.
- Andresito. Ciao, skat. - Chef, pas på dig selv.
Da chefen gik, gik jeg ind i huset og klonede computerne.
Hører du?
Da jeg åbnede skufferne, fandt jeg en lille computer.
Jeg klonede den.
Jeg fandt også en kuvert.
Jeg åbnede den, og indeni lå der et kort med et navn skrevet i hånden.
Hvad var navnet?
Casiel.
Godt. Sådan.
Vi ser på Furiases computer, hvor vi fandt den skjulte mappe.
Hvem er Casiel, Ancares?
I har hans mands vidneudsagn og beviserne på computeren. Hent Furiase.
Hvis vi trænger ind på Furiases ejendom,
er det en krigserklæring.
Desuden dukkede Andresitos lig op to dage efter videoen.
Sikket sammentræf.
Okay.
Jeg giver jer Casiel, når I garanterer min og min families sikkerhed.
Den kan I først garantere efter Esteban Furiases anholdelse, okay?
Det er op til jer, om I accepterer det eller ej.
Hvor skal du hen?
Jeg går ud og ryger.
I har meget at tale om.
En sidste ting. En af Furiases soldater er i dette rum.
- Han aflytter mikrofoner, kameraer... - Fang ham!
Du milde...
Rolig, Diana.
Alt er fint indtil videre. Vi har afbrudt deres signal.
Mit tilbud er ikke til forhandling.
Giv mig Esteban, så får du Casiel.
Jeg vil have det på skrift, Elena.
- Jeg er ikke enig. - Nej.
Når det her er ovre, mødes vi på mit kontor.
- Diana. - Ikke nu.
Hold hænderne åbne.
Fortsæt overvågningen.
Du er en rigtig skiderik, men du er et geni, Marlon.
Du er snu som en ræv, chef.
Ancares, hvem er Casiel?
Slap af, Zeta.
Vi har lige afsløret en af hans soldater hos DNI,
så de har nok også infiltreret den del af CNI, der afslørede os.
Hvad angår Casiel, ro på.
Det er endnu for risikabelt at afsløre.
Brød han sammen og fortalte, hvem han arbejder for?
En mellemmand tilbød ham penge
for at hacke kameraerne og aflytte mikrofonerne.
En journalist, en mellemmand... Furiase er velforberedt.
Men der er gode nyheder. DNI accepterer dine krav
i bytte for Casiel.
Ancares, hvem er Casiel? Hvorfor havde CNI intet om ham?
Hvad fanden vil colombianerne med Casiel?
Ingen anelse, og jeg er ligeglad.
Var han vores agent?
Var det ham, der gav ordren
og derfor måtte forsvinde?
Ancares, hvem er han? Hvorfor beskytter du ham?
Hvad nu? Jeg kan intet høre.
Hvad skete der?
Vi mistede forbindelsen.
Hvorfor tror du, Casiel er en mand?
Er Casiel en kvinde?
På godt og ondt
har Casiel været den mest loyale agent.
Vi bad om Tirapu, og hun gav os ham
og ofrede det utænkelige.
Hendes navn.
Er hun i live?
Jeg kan give dig hendes navn, men du får aldrig Casiel.
Hvorfor?
Den Casiel, vi kendte, eksisterer ikke mere.
Hun er ikke længere som os to.
Men hendes loyalitet lever, ikke?
Giv mig ikke det blik. Derfor valgte du hendes søn.
Du vidste, han ville gennemføre det.
Ancares, leg ikke med ilden.
Vi to vil lege med ilden i dette liv og i det næste.
Casiel er Pilar.
Denne samtale er slut.
Kom her.
Tjek, om signalet er jammet.
- Tager det lang tid? - Vi får se.
Du er jo teknikeren...
Jeg ved det ikke.
Hvilken rolle spillede Pilar i Ciénaga?
Det kan jeg ikke fortælle endnu.
Hvor længe har du vidst, Iago er din søn?
Det er min familie. Jeg var altid et par skridt foran jer.
Vil du fortælle ham det?
Hver ting til sin tid. Lad alle tro,
at Casiel er en mand, okay?
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvis jeg ikke overlever, skal du gøre alt
for at få røvhullerne til at fjerne Furiase fra ligningen.
Du ved, at Colombia ikke vil skride ind over for Furiase.
Han er for magtfuld.
Men de vil støtte dit hold.
Har du mistet forstanden? Kan du se noget hold?
Du er vores bedste agent her. Du har kontakter.
Jeg er pensioneret.
- Pensionister tager på fisketur. - Jeg vil have Furiase.
Prisen er Casiels identitet.
Så vi får Furiase, du afslører Casiel,
jeg giver dig og din familie beskyttelse,
og så kan du tage på fisketur, så længe du vil.
Dit fald er et spørgsmål om tid, og jeg vil overvære det.
Er I der?
Hey! Hvad skete der?
Find ud af, hvorfor I ikke kan høre mig.
Vi mistede signalet. Hvad skete der?
Du vil ikke bryde dig om det, Marlon. Slet ikke.
Jeg er på vej.
Godt.
Pak sammen. Vi tager til Medellín.
Kom så.
Hvad sagde embedsmanden?
At 250.000 dollars køber os 15 minutters mørke.
Aftalen var 30 minutter.
Velkommen til Medellín, Colombia.
I 15 minutter vil vi være spøgelser i labyrinten.
Derefter er vi sårbare.
Hvis vi vil aflyse, skal det være nu. Det er op til dig.
Marlon, værsgo.
Godt. Velkommen til La Ciénaga,
far Teos landejendom.
Opgraderet med den bedste teknologi,
sikkerhedskameraer med bevægelsessensorer
og biometriske sensorer i huset.
Din kontakt deaktiverer sikkerheden, ikke?
Nej. De 250.000 dollars dækkede kun deaktiveringen af den passive sikkerhed.
Jeg tager mig af generatorerne.
Men jeg ved ikke, hvem der tager sig af
flokken af røvhuller.
Hvor mange mænd?
Tolv på ejendommen og nogle stykker i huset.
Det store soveværelset?
Vi tror, det er det her på grund af størrelsen,
så Esteban og Miss Venezuela 2015 sover her.
Børnene sover i dette værelse.
- Hvor mange børn? - En dreng og en pige.
Svinet bor sammen med sin svigermor.
- Kun et skvat... - Jeg vil have svinet i live.
Dokumenter, overførsler, køb af lejemordere.
En udlevering kræver, vi kan forbinde ham til ambassademordene,
og fire snoldede billeder på en laptop er ikke nok.
Femten minutter. Hurtigt og rent. Når I har ham,
henter Marlon jer på mødestedet.
Korrekt.
Zeta. I live.
Godt. Flaco, Vivi.
Om en time går lyset ud.
En time.
Hvad skete der?
Hvad skete der med lyset?
Send fem derover.
Hvad sker der?
Chef, hele La Ciénaga er uden strøm.
Og generatoren?
De har saboteret den.
- Lad os hente børnene. - Skat, hvad sker der?
Vågn op, skat.
- Vågn op, skat. - Skat.
- Bare rolig. - Vågn op, lille skat.
- Bare rolig. - Er der noget galt?
- Bare rolig. - Strømmen gik.
Tag børnene med ind i stuen.
Kom, lille skat. Sådan.
Er alt i orden?
Ja.
Vores folk finkæmmer ejendommen.
Hvis du vil have noget med, bør du hente det nu.
På kontoret.
Tilkald de paramilitære enheder.
Pas på, til højre.
Kom så!
Kom.
Ti minutter er gået.
Hvad sker der?
- Intet signal. - Rolig.
Gem jer bag sofaen.
Anita, kom her. Tag den.
Det er mig, de vil have.
- Esteban, hvad foregår der? - Beskyt børnene.
- Hvad med dig, skat? - Beskyt børnene!
Jeg er snart tilbage. Bliv her.
- Pas godt på dem. - Javel.
Vi må beskytte chefen!
Skyd!
Er du okay?
To minutter. Vi skal ud.
Få dem ud derfra nu.
Læg våbnet, Furiase.
Læg det! Åbn gardinet. Åbn det.
Du forrådte mig.
Hvad fanden laver du?
Det var i selvforsvar. Lad os gå.
Marlon siger, strømmen er tilbage.
Paramilitære enheder er på vej mod La Ciénaga.
Zeta, har I Esteban Furiase?
- De modtager os vist ikke. - Zeta!
- Paramilitære enheder er et minut væk. - Få dem ud.
Chef, de paramilitære enheder er her.
Jeg får svært ved at få dem ud.
- Kom nu. - Få dem ud.
- Marlon, mødestedet. - Hun er såret.
Få os ud, for helvede! Nu!
Hop ind!
- Kom så! - Hurtigt.
Hop ind.
Kom så. Kør!
Det går over om et øjeblik.
Jeg ved det.
- Kør! - Furiases mobiltelefon.
Godt, der kun var 12 mænd.
Om der var 12, 24 eller 36...
- Det går ud på et. - Pis mig ikke af!
Okay.
Bedstefar, vi vender tilbage til basen. Parret er uskadt.
Okay, godt.
- Okay. - Godt.
Rigtig godt gået. Godt arbejde.
Godt, Zeta. Furiase?
- Død. - Hvad?
Alfa dræbte ham.
- Fandens. Men hvorfor? - Selvforsvar.
Furiases mobil.
Vi har i det mindste noget.
Tak, Zeta. Lad os se, hvad vi finder på den.
Godt arbejde.
Godt arbejde? Furiase er død.
Og det fjæs?
Ville du foretrække, du var død?
Nej.
En skiderik mindre. Alle er tilfredse, Iago.
Chef, hun er okay.
Et skud i vesten, et hårdt slag og en forskrækkelse.
I er sikkert stolte af jeres lortearbejde.
Du er en rigtig bølle.
Gå tilbage.
- Den her? - Ja, den frøs.
Jeg er ikke sikker.
- Jo, spol tilbage. - Okay.
Hvordan går det?
- Fint. Tak. - Okay.
- I har fundet noget, ikke? - Nej, ikke endnu.
- Gode nyheder om mobilen? - Nej.
Ikke endnu.
Godt så.
Det er din tur. Hvor er Casiel?
Kom til hægterne. Vi taler om det senere.
Alfa, aftalen var Furiase. I live.
Det, I havde brug for, var beviser mod ham.
I har hans mobil.
Hør her, Alfa.
Lad os snakke, når vi ved, hvad der er på mobilen.
Casiel. Ellers går I ingen steder.
- Elena. - Jeg kommer nu.
Okay, Ancares.
Lige præcis.
Få munden på gled, kammerat.
Hvor er Casiel?
Hvorfor beskytter du hende?
Ja, jeg beskytter hende.
Jeg beskytter hende.
Hvordan ved du, Casiel er en kvinde? Dem, der ved det, er døde.
Undervurder mig ikke. Det var mig, der afslørede sagen.
Vi har ledt efter hende i årevis.
Casiel var...
...vores vigtigste efterretningskilde.
La Ciénaga var en fæstning,
så CESID gjorde det eneste, de kunne.
De sendte en kvinde ind,
hvis identitet og rolle blev holdt fuldstændigt hemmelig.
Dengang hed hun Sara Varela.
Hun blev politibetjent,
fordi hendes far, en civilgardist, blev dræbt af Tirapu.
- Længe leve civilgarden! - Leve!
Hendes motivation var stærk.
Derfor blev hun så værdifuld for os,
fordi det gjorde hende loyal til det sidste.
De sendte hende til Colombia for at erobre Guds Vrede
og på den måde nærme sig Tirapu.
- Inés. Rart at møde dig. - I lige måde.
- Éric. - Hej. Rart at møde dig.
- Lucas. - Rart at møde dig.
Furiase havde mistet sin kone, og at placere hende i hans seng
gav dem mulighed for at få information.
Jamen dog.
Hun er smuk, ikke?
Hun er okay.
Bare okay?
Sara, det er La Ciénaga.
Det er de tre zoner, vi vil bruge til at udveksle efterretninger.
Vi skal finde på et navn.
Vi instruerede hende i sagen,
og vi forvandlede hende til hemmelig agent.
Sara Varela holdt op med at eksistere og blev til Ana Vázquez.
Men for en sikkerheds skyld kaldte vi hende Casiel, et akronym.
Initialerne i vores seks navne.
Det var kun os seks, der kendte det navn.
Hvad?
- Hun var gudesmuk. - Skal vi gå? Her.
Hun ville lægge Furiase for sine fødder.
Gode gamle Teo Furiase druknede sine sorger på Sausalito,
et sted for de rige i udkanten af Medellín.
Vi skulle bare sætte Casiel på krogen og vente på, at han bed på.
Og han bed på.
Pedrito, hvem er pigen?
- Ana, Teo Furiase. - Rart at møde dig.
Sara blev Teos yndlingstidsfordriv. Hun begyndte at se og høre ting.
Og så ædel.
Og i godt selskab. Det er vidunderligt.
Kom, lad os skåle for Furiase.
Det er...
Ja, det var der brug for.
En gave...
Hver mandag fik jeg hendes rapporter.
Vi mødtes i hemmelighed og...
- Er du okay? - Ja.
Det uundgåelige skete, som komplicerede alt.
Hvorfor rejser vi ikke bare?
De kan sende andre ind.
Jeg rejser ikke, før vi har knaldet svinet.
Hun satte livet på spil
for information om de våben, Tirapu ville købe af Furiase.
Dato, klokkeslæt, sted, alt.
En perfekt operation bortset fra én detalje.
Tirapu skulle være...
...præmien efter så mange ofre, men den dag gik alt galt.
Vi tager til blomsterfesten.
- Mor jer. - Ja.
Vi er hjemme igen ved 17-tiden.
- Jeg skal nok være her. - Pas på, ikke? Okay.
Operationen gik skævt, da alle de civile kom i vejen.
Og det kunne gå værre.
Og det gjorde det.
Lad mig få en til.
Fandens også.
For folk derhjemme,
som vi siger her.
Du har et opkald.
Undskyld mig.
Kom nu. Far!
Hun er falsk, hun bedrager dig.
Hun er en mær.
Der var et øjeblik,
hvor Sara og jeg var tæt på at afslutte missionen, som vi plejede...
Hvem fanden er du?
Mor!
Vi var unge.
Ingen af os var forberedt på den situation.
- Mor! - Ingen af os.
Vågn op!
Jeg ville bare have hende ud derfra.
Vi var alle skyldige, og på en måde...
...døde vi alle den dag.
Hvad skete der efter Ciénaga?
Se.
Vink sådan her.
De fik os ud af Colombia og holdt os skjult i et stykke tid,
og da vi kom til Spanien,
fokuserede vi på det, der betød noget.
At starte en familie.
- Vores søn blev født... - Hvad fanden siger du?
- ...og vi ville fortsætte... - Dit svin!
- Rolig! - Hvad fanden siger du?
Zeta!
- Jeg burde flå hovedet af dig! - Fald ned, for fanden!
- Jeg gør det. Idiot! - Det er en ordre! Stop!
- Du er en idiot! - Ti stille. Det er nok nu.
- Rør mig ikke. - Stop så!
Forbandede idiot. Du er en idiot.
- Nu er det nok, for helvede! - Rend mig. Idiot!
Er du okay? Zeta.
Hør her...
Jeg ved ikke, hvad der er med jer to.
Men jeg ved, at det var Casiel, der startede skyderiet til festen.
Så drop dit pis, og fortæl mig, hvor hun er.
Planen var at fortsætte hos CESID og holde lav profil.
Men da vores søn fyldte et år,
sagde de, at Colombia og Furiase-klanen efterforskede,
hvem der stod bag massakren.
Hvis de fandt ud af det, dræbte de os.
Så CESID sendte os væk,
fordi det var den eneste måde, de kunne beskytte sig selv.
I har jeres destination
og de nødvendige oplysninger til at starte et nyt liv.
Så de forfalskede vores død og begravede os alle.
Sara blev Pilar, og jeg blev Salvador Ancares.
Sara gik for langt,
og det ville CESID ikke påtage sig ansvaret for.
Derfor sendte de os ud af Spanien og gav os nye identiteter.
Vi var begge to villige til at starte et nyt liv,
endnu en gang, langt væk fra Spanien.
Men på det tidspunkt var der sket for meget mellem os.
Kun jeg steg på flyet.
Ancares, denne Pilar, Casiel,
eller hvad end hun hedder, hvor finder vi hende?
Det ved jeg ikke.
Har du hørt fra din søn?
Ikke et kvæk.
Landa.
Du synes også, det lugter råddent, ikke?
Jeg ved stadig ikke, hvor stanken kommer fra.
Men jeg finder ud af det.
Hvad fanden snakker idioten om?
- Jeg ved, det er svært. - Hvad er svært?
Det er svært at fordøje.
Ancares fortalte mig det hos DNI, og vi fandt dokumenter,
- der forbinder din mor med Ciénaga. - Hvad siger du?
- At min mor er agent? - Jeg ved, det er svært at forstå.
Ancares lyver ikke.
I driver mig til vanvid.
Jeg vil have en forklaring lige nu.
- Og den får du. - Forklar mig det lige nu.
Jeg er ligeglad. Fortæl.
Vi tales ved senere.
Hvor mange blev dræbt under operationen?
Vi kender til 15, men der er flere.
Vi får se. Furiase kan ikke fortælle os noget mere.
Vi har mobilen, og der er meget information, ikke?
Lad os se, hvad vi finder.
- Er der dukket mere op? - Nej. Hej.
Hej. Er du okay?
Ja.
- Ved vi noget? Har vi ham? - Nej.
Casiel er en kvinde. Hun skiftede identitet flere gange.
Nu hedder hun Pilar.
Det er den eneste nyttige information fra Ancares.
Okay...
Han leger med os.
Okay.
Lad os se, hvad vi kan få ud af ham.
Følg spanierne hen på hotellet,
mens vi bekræfter informationen.
Hvad? Nej. Vi tager tilbage til Spanien.
Selvfølgelig, I kan rejse hjem, når I vil,
men Ancares bliver, indtil vi har Casiel.
- Det var ikke aftalen. - Hvor er hun?
Vi ved det ikke. Hør her.
Vi kan hjælpe jer med at finde hende,
men han tager med os.
- Det fly letter ikke. - Landa.
Hvis vi ikke er på vej til Spanien inden for en time,
ringer jeg til ministeren. Eller endnu værre, til premierministeren.
Naturligvis.
- I vinder, men... - Okay.
Alfa tager med til Spanien,
og vi fortsætter efterforskningen der.
Fint, alle vinder.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Jeg står til rådighed. - I lige måde.
Det er et hårdt liv...
Men vi elsker det. Man vænner sig til det.
Hvornår vidste du, hvem jeg var?
En far skal altid være to skridt foran sin søn.
Og du forlod os bare?
Så enkelt er det ikke.
Din mor var ikke skabt til det liv.
Hun ville ikke fortsætte, men det ville jeg.
Så jeg besluttede mig for at forsvinde.
Dengang virkede det som en legitim beslutning.
Hvorfor bad de om dig i live?
Vi to havde gjort det samme.
Casiels nærmeste skulle findes i live.
Fortæl mig sandheden, for helvede.
- Sandheden. - Ja.
Hvem fanden ved, hvad sandheden er?
La Ciénaga knuste os.
Det er et lorteliv!
Og vi blev aldrig hele igen.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv for Colombia.
At se din mor hver dag, mindede mig konstant om det.
Vi skændtes og græd, græd og skændtes.
En dag vågnede jeg og råbte,
at jeg hadede hende. Jeg rystede hende og sagde...
Jeg sagde, jeg rejste og først kom hjem, når jeg var klar.
Men det skete aldrig.
En dag ringede hun til mig og sagde, at jeg ikke var nogen for dig.
At hun havde sagt, jeg var død, og at jeg ikke skulle skrive til dig mere.
Fordi jeg sendte dig postkort.
Fra fantastiske steder, jeg havde været.
Hvad forventede du af hende?
Hun besluttede, at jeg ikke fortjente at eksistere for dig,
og jeg respekterede det.
Du eksisterede for mig.
Zeta, hent dine ting, vi tager hjem.
Lad hende være, okay?
Nej, bare rolig. Hun er gammel og syg.
- De kan ikke få hende udleveret. - Jeg flår hovederne af jer.
Jeg vil sørge for, at de ikke finder frem til hende.
Kom så.
Den værste på din årgang, men godt arbejde.
Tak.
Vi ses i Madrid.
- Overstået. - Farvel. Det har været en fornøjelse.
Hey.
- Elena tager fejl. - Hvordan?
Din mor er ikke uden for fare. Kom.
Hvad mener du?
Kom.
Ind, alle sammen!
Søg dækning!
Kom!
Søg dækning!
Ind med jer!
Ind, for helvede!
Tag ham!
Se på mig, dit svin!
Bliv hos mig!
Se på mig! Se på mig, for helvede!
Op.
Tryk der!
Se på mig, for helvede!
- Tryk, for fanden! - Bliv hos mig, dit røvhul!
Hvorfor ventede du ikke på mit signal?
- Fik jeg ham? - Har du optagelsen?
Vent.
Det var én ting med hoteljobbet
og at få dem til at tro, at Furiase udspionerede dem.
Noget andet er en henrettelse på en militærbase med bevæbnede mænd
uden tid til at forberede mig. Jeg vil have det dobbelte.
Okay. Må jeg få optagelsen?
Elena tager fejl.
Hvordan?
Din mor er ikke uden for fare. Kom.
Man kan ikke høre det sidste.
Det er flyet. Det kan ikke bruges.
- Kan vi ikke gendanne lyden? - Nej.
Du skulle vente på mit signal.
Hvad gør vi nu?
Skyder jeg ham i benet, stikker af eller hvad?
Mål elimineret. Hvordan har Ancares det?
I dag tager vi afsked med vores ven, Salvador.
Selvom vi føler en enorm tomhed og en dyb sorg over hans død,
vil mindet leve videre i vores hjerter,
og vores kærlighed vil aldrig falme.
Vi ønsker bare, at Salvadors familie og venner
finder trøst i de fælles minder.
Vi er her for at støtte dem.
Hvordan går det, Pepe?
Fint. Din mor er ovenpå med Andreia.
"Jeg ved, hvad det er, min ven," svarede Dixie.
"Min mor skældte mig altid ud, når jeg havde været i motionscenter."
Iago er her.
Vi fortsætter senere. Jeg vil lade jer snakke.
- Hej. - Hej.
Så går jeg.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg har savnet dig meget.
Du er så modig, mor.
Smid våbnet.
Smid det, sagde jeg.
Læg det på gulvet.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan fandt du de fem fra Ciénaga?
Alle har en pris.
Hallo?
- Celia. - Et øjeblik.
Du kontaktede hende, og hun førte dig til resten.
Men de ventede også på dig.
- Er du sikker på, hun var journalist? - Slet ikke.
- Ellers sad vi ikke her. - Vær specifik.
Tag dig god tid, Celia. Hvad sagde hun helt præcist?
At hun havde følsomme oplysninger om Ciénaga.
Og hun vil skrive en bog.
Hvem er kilden?
- Det ville hun ikke sige. - Fortalte du om hende?
Selvfølgelig ikke.
Men hun vidste, vi var seks,
og at den sjette var en kvinde.
Så kan kilden kun være en, der var der, og som så os.
Furiases søn.
Nej, han tog ikke med til blomsterfesten.
Korrekt, men han kendte hende.
Han afslørede hende og advarede sin far.
Har journalisten noget med sønnen at gøre?
Han er uden tvivl den mest hævntørstige.
Du havde ret.
Furiase og jeg ville dræbe dem alle.
Nævnte hun Casiel?
Overhovedet ikke.
Giv dem navnet, vi skygger hende,
og så ser vi, hvor det fører os hen. Okay?
Enhver, der sagde det navn, ville blive mærket som falske penge.
Casiel?
- Kan du stave det for mig? - Ja.
C-A-S-I...
Da du fandt hende og spillede journalist,
lagde Celia lokkemaden for dig.
Du får besked om bogen.
De skulle bare vente.
- Farvel. - På gensyn.
Modtaget. Tak.
Du brugte Esteban til at udføre planen og dræbe agenterne.
Samtidig brugte du Andresitos løgne
for at få DNI til at gå efter Furiase og afsløre Operation Ciénaga.
Åbn gardinet.
Da du fandt Ancares, behøvede du ikke Furiase mere.
Du forrådte mig.
Du dræbe ham, og det var ikke selvforsvar.
Det samme skete for Ancares. Han jagtede dig.
Hvordan ved du, Casiel er en kvinde? Dem, der ved det, er døde.
Undervurder mig ikke.
Det var mig, der afslørede sagen.
Vi har ledt efter hende i årevis.
Han var ved at afsløre dig, og du hyrede lejemorderen.
Stå stille.
Hvem arbejder du for?
For mig selv.
Hvad fanden vil du med min mor?
Jeg har ledt efter hende hele mit liv.
Din mor forårsagede massakren.
Mor.
Mor! Hjælp!
Jeg var der.
Og jeg så hende.
Mor!
Vågn op!
Imens forblødte mine forældre.
Jeg hedder Ainara.
Jeg har intet imod dig.
DNI er informeret.
Nok mennesker er døde, Ainara.
Hør på mig.
Læg våbnet fra dig.
Det, du gemmer bag ryggen.
Læg det på bordet.
Det er slut.
Der er ingen udvej, stol på mig.
Se.
Det er slut.
Læg våbnet.
Okay.
Se på mig.
Alt ordner sig.
Bare rolig.
Sådan.
Læg det der.
Sådan.
Hej, Casiel.
- Rør mig ikke. - Lig stille.
Lig stille.
Tryk på det.
Der. Tryk.
Sådan.
- Rør mig ikke! - Lig stille.
Tryk, og læg dig på siden.
Sådan.
Kom her!
Det var dumdristigt af dig.
Du vidste det hele fra begyndelsen.
- Tak, Zeta. Jeg mener det. - Elena.
Jeg kommer.
Bare rolig.
Mor.
Hey. Snak med mig.
Snak med mig.
Det er ovre.
Det var postkort fra...
Fra fantastiske steder, jeg havde været.
TIL IAGO
Kære søn!
Hvis du læser dette brev, er jeg ikke hos dig længere.
Det er meget svært for mig at skrive disse ord,
men jeg er nødt til det, da jeg aldrig havde mod til at fortælle dig det.
Jeg går. Vi ses om et par dage, mor.
Din far blev ikke dræbt i tjenesten.
Vær ikke bekymret. Vi klarer os.
Tak.
- Hej. - Hej.
Da du var lille, tog jeg beslutningen om at ville skilles.
Jeg ved, du har mange spørgsmål.
Men jeg har kun ét svar.
Jeg ville beskytte dig. Ikke mod ham, han elskede dig højt, men mod mig selv.
Jeg ville begrave den kvinde, jeg var engang,
og det var umuligt sammen med ham.
Så jeg forlod ham og gav ham ikke muligheden for at være din far.
Det var uretfærdigt over for dig.
Det var det også over for ham.
Han sendte postkortene i dette brev
i håbet om at se dig en dag
og genvinde den kærlighed, vi mistede i vores gamle liv.
Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
Jeg elsker dig.
Manden, der narrede alle.
Mig? Nej, min ven.
Din far planlagde det hele.
Der var intet at gøre.
Det gør mig ondt.
Du aner ikke, hvad din far er gjort af.
Der skal meget til at dræbe det røvhul,
og kuglen var så tæt på.
Du er heldig at have ham.
Hvor er han?
Rejser du allerede?
Jeg tager til Cartagena og fiser den af.
God plan.
Hvorfor lod du hende leve?
Du ved, hun kommer efter dig, ikke?
God rejse.
Akkurat som det gamle røvhul.
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Toni Spring