Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturn požírající svého syna
od mistra Francisca de Goyi.
Namaloval ho mezi lety 1820 a 1823.
Děkujeme španělskému velvyslanci za jeho práci,
za to, že zde Goyův obraz s námi zůstane po celý rok.
Děkuji.
Mockrát vám děkuji.
NEW YORK (USA)
Děkujeme všem zde přítomným, zejména markýzům...
BANGKOK (THAJSKO)
Inés.
Prosím, řekni ano.
Co tě znám, jsem ta nejšťastnější žena na světě.
PANAMA CITY (PANAMA)
Ahoj, mám pro tebe fakt dobrou zprávu. Velvyslanec dal zelenou.
ŠPANĚLSKÁ AMBASÁDA
Ano. Poslal jsem ti odkaz, abys viděl, která místnost ti bude vyhovovat.
S rozměry a tak. Jo,
pozítří ti zavolají z ministerstva.
Vyzvednou všechen materiál, ano?
TOKIO (JAPONSKO)
ŠPANĚLSKÁ AMBASÁDA
Dobrá práce, Takeši.
Díky za vaši práci.
RIBEIRA SACRA, GALICIE (ŠPANĚLSKO)
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ CENTRUM (NZC) MADRID (ŠPANĚLSKO)
Tady je to.
Operace Ciénaga, žhavá novinka.
Co o ní víme?
Že se na ní podíleli ti čtyři zavraždění agenti,
kteří od té doby měli falešnou identitu.
Eleno, jestli si to tisk spojí, rozpoutá se peklo.
Víš, co musíš udělat. Terorismus, ISIS, al-Káida, cokoli.
Dobře.
V té složce byl ještě jeden spis.
Tenhle.
Sežeň mi ministra.
Nic z toho se odsud nedostane, dokud nebudeme vědět, oč jde.
Dobře.
Co hodláš dělat?
To jediné, co můžu.
Pepe! Musím jít.
Dobře. Dodělám to.
Díky.
Jdeme.
Fakt nenápadný.
Kdybychom ti volali, nesouhlasil bys.
Nesouhlasím s ničím.
Dnes sis nepustil televizi, viď?
Žádnou nemám.
Proto jsem tady, abych se odpojil.
- Mám volno, pokud si nevzpomínáš. - Vzpomínám.
Žádal jsem tě o rok. Před půl rokem.
Promluvíme si za šest měsíců.
Hned se vrátím.
Jago.
No tak, jez. Takhle.
Musíš si vzít tu lžíci.
Tak.
No tak, to zvládneš.
Výborně, mami. Jsi šampionka.
Proč jsi mi to neřekl?
To je ono. Má dobré a špatné dny.
Ale od mého návratu z Bejrútu nemluví.
Výborně.
To je ono.
Máš oči po matce.
Podle ní mám povahu jako on.
Viď, mami?
Tvůj otec je prý legenda.
Všichni padlí končí jako legendy. No tak.
Poslední. To je ono.
Andreio.
Výborně.
Na, vezmi si.
Ti čtyři agenti žili pod falešnou identitou
na španělských ambasádách.
- Pod vládní ochranou. - Před někým se schovávali. Proč?
Netuším. Ale někdo je našel a popravil.
Proč ty čtyři?
Ty oběti měly něco společného.
Před 37 lety se účastnily jisté mise.
Jsou to bývalí členové CESIDu, špioni ze staré školy.
Jaké mise?
Víc ti říct nemůžu. Nejsou o ní žádné záznamy.
Moc písemností nenecháváme, ale něco přece.
Jasně. Ale o operaci Ciénaga se nenapsalo nic,
nebo to bylo zničeno. Nevím.
Mou prioritou je teď moje matka, Eleno.
Je fuk, kolik času jí zbývá, chci být s ní.
- To naprosto chápu. - Dobře.
Ale může dojít k další vraždě.
Na operaci Ciénaga se podílelo pět agentů.
Našly se jen čtyři oběti.
- Nemůžete najít pátého. - Přesně.
Jeho současné jméno je Salvador Ancares.
Zmizel, dnes nešel do práce.
Teď dělá na ambasádě v Tallinnu v Estonsku.
Buď je mrtvý, nebo se skrývá.
Jistě. Ale najít ho je mnohem důležitější, než si myslíš.
Jedině Ancares nám může říct, co byla operace Ciénaga
a kdo zabíjí naše lidi.
Je mi líto, Eleno, nedá se nic dělat.
Promluvíme si za šest měsíců. Už jsem ti to říkal.
Matka by chtěla, abys souhlasil, kdyby mohla mluvit.
Prosím?
Nechtěla jsem, abys to zjistil takhle, přísahám.
DŮVĚRNÉ
To je vtip, sakra?
Je to složka Salvadora Ancarese.
Ciénaga, 1987.
To je ten pátý agent. Chci, abys ho našel a chránil.
Ne, můj otec... Zemřel na misi, když jsem byl malý.
To nemůže být on.
Správně.
Éric Baena zemřel před 34 lety.
On a ti čtyři agenti byli pohřbeni
a pak přemístěni pod novými identitami.
V tom by mi moje matka nelhala.
- Bohužel. - To není možné.
Taky se to dozvídám až teď.
Jago, najdi Ancarese.
Ať ti řekne, co se to sakra děje.
Můj otec je mrtvý.
Jago, tvoje matka je v posteli. Odcházím.
Děkuju.
- Tak zítra. - Zítra.
Můj otec stále žije?
Řekni něco, mami.
No tak. Něco naznač, cokoli.
TALLINN (ESTONSKO)
ŠPANĚLSKÁ AMBASÁDA
Dnes odcházel do důchodu, proto je to takhle.
Čekali jsme na něj.
- Když se neukázal... - Jeho stůl?
Tenhle.
- Dostal nějaké dopisy nebo balíčky? - Ne.
Koupil něco, co mu mohli poslat?
Ne, sem obvykle nic nedostával.
- Jste si jistá? - Vlastně...
- Jeho cigarety. - Tyhle?
Ano.
Kouřil, ale jeho žena to nevěděla, tak si je dával posílat sem.
Karton týdně, každý pátek.
Dnes je čtvrtek.
Necháte mě chvilku o samotě, prosím?
- Jistě. - Díky.
Proč se neukázal jako ostatní? Musí být naživu.
Seženu kamerové záběry okolí.
Ancares či jeho vrah museli zanechat nějaké stopy.
Promluv si s jeho ženou. Uvidíš, co z ní dostaneš.
Zavolám ti, až budu mít ten záznam.
Eleno, ještě něco.
Má dalšího syna.
Tys to věděla?
Zeto, teď je důležité najít Ancarese, jasné?
Jo.
Je doma maminka?
- Tvoje máma. - Mami!
- Zdravím. Jesús, že? - Ano.
- Pojďte dál. - Děkuji.
Nechoval se poslední dobou zvláštně?
Některé dny byl opravdu... divný.
Jednou řekl, že si myslí, že ho někdo sleduje, ale...
kdo by sledoval kulturního atašé v Estonsku?
Nevíme.
Hansi, zlato, běž do svého pokoje, prosím.
Souvisí to nějak s tímhle?
Bože! Věděla jsem, že mi o něčem lže. Jsem tak hloupá!
Poslyšte, nebojte se, my ho najdeme. Slyšíte?
Paní Karlssonová, trávil někde v domě víc času?
Paní Karlssonová. Uklidněte se.
Tady.
ZAHÁJIT DEŠIFROVÁNÍ
DEŠIFROVANÝ KLÍČ VLOŽIT HESLO
JAGO
Dobré ráno, dobré odpoledne, dobrý večer.
Pokud tohle sleduješ, po nás pěti z Ciénagy jdou.
Jestli jsi mě přišel zabít, nenajdeš mě.
Neřeknu ti nic o té misi ani o tom, co se stalo. Nic.
Prosím, neubližuj jim, nemají s tím nic společného, nic nevědí.
A jestli patříš k těm hodným...
Hodní či zlí, je složité stanovit hranici v tom, co děláme, já vím.
Dvě věci. Ochraň mou rodinu.
A v té obálce najdeš vše, co prozatím potřebuješ.
Jago. Prověřujeme ty kódy, vypadají jako naše.
- Nic dalšího ti neřekl? - Nic víc.
- Šéfko, pojďte se na to podívat. - Ukažte, moment.
Ty kódy nás vedou k souřadnicím GPS.
Zeto, potvrzeno. Ty kódy jsou naše.
Ten parchant.
Zeto?
Vstaň!
Ruce vzhůru!
Sundej si helmu. Hned.
Hned!
Otoč se.
Otoč se, zatraceně!
Otoč se!
Kolumbijská zpravodajská služba.
Dejte tu zbraň pryč.
Salomé Suárezová. Jasně.
Vaše krycí jméno?
Alfa.
- A vaše, Jesúsi Bao? - Zeta.
Jsem Alfa, protože jsem byla ve třídě nejlepší.
Vy jste byl asi nejhorší.
Proč Kolumbie hledá bývalého španělského špiona žijícího v Estonsku?
Posledních pár dní Ancarese někdo sleduje.
Nevím, když jsem dorazila, už byl pryč.
A místo toho, abyste se identifikovala, mě napadnete a okradete.
Prosím?
To já jsem skončila na předním skle, ne?
- Stojí v té obálce, kde Ancares je? - Jak o té obálce víte?
Byla jsem přece ve třídě nejlepší.
Proč NZC nemělo Ancarese pod kontrolou?
Promiňte!
- Vy nic nechcete? - Já nepiju.
- Zvu vás. - Já nepiju.
- Děláte to už dlouho? - Až příliš.
- Proč jste si vybral tuhle profesi? - Někdo to dělat musí, ne?
Jo. A vy jste typ, co nikdy neřekne své pravé jméno.
Nemůžu vám ho říct, protože si ho nepamatuju.
Vy svoje lidem říkáte?
Přijde na to. Mezi kolegy.
My ale nejsme kolegové.
Tak co chcete dělat?
Vy si dělejte, co chcete. Já čekám na rozkazy.
Zkusme to znovu.
- K operaci Ciénaga došlo v Kolumbii? - Operace Ciénaga?
Pokud hledáte Ancarese, muselo se to stát na kolumbijské půdě.
- Nedělejte hloupou. - Nedělám.
- Děláte to od začátku. - Nevím, kde začít.
- Vážně? - Ne.
Něco vám řeknu.
Když mi povíte, kde je Ancares,
řeknu vám, co vím o operaci Ciénaga.
Budeme si kvit, ne? Oba hledáme totéž.
Nepracuju v týmu.
Odteď ano.
Když myslíte.
Povídej.
Můj kolumbijský protějšek říká,
že Alfa je jejich nejlepší agentka.
Ancares a ti čtyři mrtví agenti operovali v Kolumbii nelegálně.
Operace Ciénaga byla zřejmě tajná operace všech agentur.
Teď mají Kolumbie a Španělsko stejný cíl.
Najít Ancarese a objasnit, co se před 37 lety stalo.
Co ti slíbili?
Kolumbie ví o té operaci víc než my.
Ale nic nám nedají, dokud si s ním nepromluví.
Když jim ho přivedeme, dají nám vraha.
Zdá se, že vědí, kdo to je.
Něco mi tu nesedí.
Zeto, od teď s Kolumbijskou zpravodajskou službou pracujeme jako tým.
- To si snad ze mě děláš srandu. - Mám svázané ruce.
Ty souřadnice. Zjistilas něco?
Ano, zavedly nás na hřbitov sv. Jana Křtitele v Riu de Janeiru.
Prošli jsme všechny složky NZC kvůli službám, které jsou s tím místem spojené.
Našli jsme fakturu za pohřeb z roku 1990.
Je to náhrobek se jménem a příjmením.
Už nic neříkej.
- Ancares tam pohřbil Érica Baenu. - Přesně tak.
Letíš do Brazílie, Zeto.
RIO DE JANEIRO (BRAZÍLIE)
HŘBITOV SV. JANA KŘTITELE
Slyšíte mě?
Jasně a zřetelně.
Metař. Oranžová vesta.
Našel jsem tu hrobku, Alfo.
Co teď?
Někdo tam dal čerstvé květiny.
Hej. Vy. Stůjte.
Povídám, stůjte.
- Můžu se na něco zeptat? - Promiňte, madam, pracuju.
Hej! Zastavte se.
Hej! Stát!
Hej! Ty parchante!
Stát!
Sakra!
Stát! Hej!
Ani hnout!
Ať vidím vaše ruce.
Otočte se.
Pomalu tu zbraň položte. Pomalu.
Nezastavovat.
V klidu. To je ono.
Ancares. Kde je Ancares?
Přijde vám to legrační? Jo?
Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně, parchanti!
Radši je odložte.
No tak, sakra!
Tak jo. Udělejte, co chtějí. Klid.
Tu tašku.
Dejte mu ji.
Tu tašku!
Dobrý?
Víte, jak to chodí.
Vy můžete jít.
- Rychle. - No tak, sakra!
Honem, jdeme.
Tu holku šéf nechce.
Hej!
Bože! Zatraceně!
Dobrý. Už tam skoro jsme.
Jsme tady.
Tak jdeme.
Pomalu. Běž dovnitř.
Tak pojď.
Na ambasádě je všechno v pořádku?
Ovšemže ano. Tam se nikdy nic neděje.
Musels uspořádat tenhle cirkus?
Máš být profesionál.
To není správný přístup.
Zeptám se tě znovu. Proč mě hledáš?
Abych vás chránil.
Jesúsi Bao.
Ty nedokážeš ochránit ani sám sebe. Jaké je tvé krycí jméno?
Zeta.
Jsou všichni v agentuře v pořádku?
Teď tomu říkáme „centrum“.
Je v centru hodně Kolumbijek?
Společná mise, dokud ji tvé gorily nevyhodily z jedoucí dodávky.
- Proč mě Kolumbie hledá? - Ty víš proč.
Kvůli událostem na kolumbijské půdě před 37 lety.
Operace Ciénaga. Co se stalo?
Zatím se budu ptát já. Jasný, Zeto?
Byls u mě doma a viděls mou rodinu. Jak se mají?
Proč mě neosvítíš svou moudrostí a neřekneš mi, co vidíš?
Máš ještě jinou rodinu, která potřebuje ochranu?
Výborně, Zeto. Ten kluk si udělal domácí úkol.
Ve Španělsku je známo, že jsi byl ženatý a měl dítě.
Ten život patřil Éricu Baenovi.
Víš, kde je Éric Baena 34 let pohřbený.
S tímhle životem zacházej velmi opatrně, Zeto. Je to složité.
Centrum ti umožní žít mnoho životů.
Všechny je budeš žít výměnou za svůj vlastní, Zeto.
Můj je teď tam, v Estonsku, v Tallinnu.
- Ochráníš mou rodinu? Ano, nebo ne? - Jak jsem říkal, je to má práce.
Ale musíš nám říct o operaci Ciénaga
a proč nás ohrožuje.
Jak mi chceš zachránit život, když jen hádáš?
O misi nejsou žádné záznamy. Předpokládáme, že CESID všechno skartoval.
Nebylo co. Byla 80. léta.
Kdo tě chce zabít a proč?
Uklidni se. Zachovej klid.
Celá mise se týkala usedlosti
nedaleko Medellínu zvané La Ciénaga.
Proč centrum jednalo v cizině na vlastní pěst?
Protože jsme do La Ciénagy přijeli za kokainovou hvězdou,
zatraceně mazaným chlápkem jménem Sito Baltar.
Sito Baltar?
NZC se nezabývá pašováním drog.
Přes Sita chtěli dostat Tirapua.
Člena ETA.
Asier Zabaltegui alias Tirapu.
Největší hajzl ve všemocném vojenském křídle ETA.
To, že Tirapu skončil v Kolumbii,
je začátek naší tragédie, tvé i mé.
V 80. letech zažíval Tirapu díky mladým rekrutům ETA raketový vzestup.
Nebylo mu ani 25, a už vedl Baskické komando.
A ten kluk na to měl.
Kdyby v tobě vycítil Španěla, byl bys mrtvý.
Instinktivně, aniž by si to uvědomoval,
se z Tirapua stala vycházející hvězda ve světě terorismu,
dokonalý stroj na zabíjení.
Dokud nezašel příliš daleko.
Dělej, odpal to!
Sakra! Do prdele!
Tamhle je!
Kurva, pořád je naživu.
Oddělej toho hajzla!
Po tom masakru se ho vláda rozhodla zlikvidovat.
Dali nám volnou ruku, oko za oko, zub za zub.
Tím mohla vláda získat nějaké politické body.
Problém byl, že ETA viděla, co se chystá,
a poslala svého hvězdného teroristu do exilu v Kolumbii.
Jak jste Tirapua našli?
Policejní zpravodajství nás informovalo, že drogový dealer Sito Baltar
se s Tirapuem pravidelně schází, a my jsme samozřejmě po té stopě šli.
Pomalu.
Pomalu, jo? Není to písek, stojí to prachy.
Sito Baltar. To byl teda týpek.
Paco! Slyšíš? Paco!
V 80. letech byl Sito Baltar nesporným králem přepravy kokainu
a jako každý dobrý král měl plnou kontrolu nad některými přístavy v Kolumbii,
z nichž zásilky vyplouvaly do světa.
Sito dobře platil a všichni byli spokojení.
Kdybys mu stál v cestě, hned by ti ukázal, kdo na obou stranách Atlantiku vládne.
Protože Sito Baltar věděl, že ho jeho přátelé z guerilly FARC dobře chrání.
Páni. Zelená ti sluší, kámo.
- Co rodina? Dobrý? - Jo, všechno v pohodě.
Jeho ochranou podporovali partyzáni vlastní byznys,
žádná revoluce to nebyla.
Šlo o kokain a zbraně.
Jak říkávala máma, rybka, co si kouše vlastní ocas.
Dohoda byla prostá.
ETA cvičila FARC ve výrobě výbušnin a manipulaci s nimi
a na oplátku dostávala zbraně.
A Baltar ty zbraně za tučný podíl vozil do Baskicka.
Vezmeme špičku, zahřejeme ji, a zároveň...
Hej!
Takže máme narkobarona s přístavy a loděmi,
guerillovou armádu s vojáky a zbraněmi
a dobře maskovaného člena ETA posílajícího domů spoustu zbraní.
- Co nám uniká? - Ty zbraně. Odkud se tu vzaly?
Z La Ciénagy,
ranče nejmocnějšího obchodníka se zbraněmi v obou Amerikách.
Koho?
Dám ti další lekci z dějepisu.
V roce 1985, tedy před 40 lety, jsem měl na starost...
Říkejme tomu „nelegální přístavní provoz“.
A občas, hlavně díky štěstí,
jsme byli napřed a zabránili
malé části zbraní dostat se do Španělska.
Co sakra děláš, kreténe? Stůj klidně.
Dej mi to.
Během jedné té operace jsme odhalili
jméno osoby dodávající zbraně,
které skončily ve všemocném vojenském křídle ETA.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase neboli „Hněv Boží“.
V La Ciénaze si vybudoval celý život.
Byl to jeho domov, chrám, bunkr.
A zjistili jsme, že je naprosto nedotknutelný.
Své impérium zbudoval podplácením soudců, podnikatelů a politiků,
kteří ho nechali volně působit po celé Latinské Americe.
Nešli bychom po něm, kdyby s Tirapuem nenavázal kontakt.
Ale on to udělal. A tak nás pět z NZC skončilo v Kolumbii.
Ahoj.
- Moment. - Střídám tě.
Ne, nic.
Tirapu byl profík. Nikdy nevystrčil ze dveří La Ciénagy ani prst.
Čas a peníze docházely, a my neměli nic.
Nadřízení začali ztrácet trpělivost.
Jak se vám ho podařilo najít?
Na udání.
- Na udání? - Vždycky jde o udání.
Byl váš zdroj důvěryhodný?
Svěřil bych mu svůj život.
Poskytl nám den, čas a místo
výměny kufříků mezi Hněvem Božím, Baltarem a Tirapuem.
Svatá trojice zkurvysynů společně na jednom místě.
- Vidělas, co všechno jsem ti přichystal? - To je úžasné.
To místo bylo ošemetné. Rodiny, děti...
Ale byla to naše jediná šance.
Tirapu tu noc odjížděl z Kolumbie a nás pět z operace Ciénaga
bylo přesvědčeno, že mise bude rychlá a čistá.
Pokud se někdo mstí NZC o 37 let později, pak asi proto,
že operace nebyla tak čistá, jak jste si představovali.
- Co se zvrtlo? - Uvědom si jedno.
Tirapu byl kolosální hajzl, ale nebyl hlupák.
Fajn, jsou tady.
Tirapu se rozhodl objevit se venku v den slavnosti,
kdy věděl, že bude maximálně chráněný
všemi těmi rodinami jako svým nejlepším štítem.
- Hej! - Ahoj!
Jak se máš?
Nejhorší noční můra tajného agenta
je zavinit civilní ztráty v cizí zemi.
Tirapu věděl, že v takovém prostředí po něm nikdo nepůjde.
Neměli jsme na výběr. Museli jsme to zrušit.
Ale oni to nezrušili.
Z dopadení Tirapua se stala státní záležitost.
Odjížděl z Kolumbie a další šance už nemusela přijít.
Aby to bylo ještě horší, ten den Furiaseho někdo varoval.
Zjistili, že po nich jdeme.
A bylo to v řiti.
Byl jsem kluk.
Byl to ten nejzkurvenější okamžik v mém prvním životě agenta.
Kdo myslíš, že se ti může mstít?
Kdokoli spojený s někým z lidí, které jsme na té slavnosti zabili.
Co myslíš ty?
Uděláme tohle, jo?
Pojedeme spolu do Bogoty.
Hned teď.
KZS má na tebe otázky.
Nejdřív babičce něco řekneš, Karkulko Zeto.
Proč se sakra chceš setkat s vlkem?
Přišel jsem tě chránit a mám v plánu to dělat. Odcházíme.
Ať odloží zbraně. Nebudu to říkat dvakrát.
Jsem zvědavý. Chci vidět, jak to chceš udělat.
Má parťačka tě má na mušce. Tak neblbni.
- Bacha! - Zkurvysyn!
Odhoďte zbraně! Na zem!
Položte ty zbraně na zem!
- Klid. - Zbraně dolů.
Odhoďte zbraně!
Ten kluk odchází!
Zbraně na zem!
Ten kluk odchází!
Polož tu zbraň! Odhoď ji!
A dej ty věci do tašky. No tak!
Jeho věci...
Jeho věci do tašky.
Všechny ty věci do tašky.
Vyndej ten batoh.
Mám těch tvých řečí dost.
Dělej, hoď sebou. Rychle!
- V klidu. - Na to zapomeň. Vem ji.
Vem tu tašku, sakra.
Běž. No tak. Jdeme. Ty se ani nehni.
Ustřelím ti hlavu.
Tamhle, sakra!
- Odhoď zbraň! - Stát! Odhoď ji!
Střelím ho do hlavy!
Odložte zbraně!
Klid! Odložte zbraně.
Odložte zbraně.
Všechno je v pořádku!
Klid, dej to pryč.
Klíčky od auta.
Dej mi klíčky.
Ta mrcha! Chyťte ji!
Honem, tudy!
Vypadněte, sakra! Padejte!
Nech toho, sakra!
No tak, zatraceně.
Prohrála jsi.
- Prohrálas. - Nestřílejte, prosím.
- Já tu mrchu zabiju. - Nestřílejte.
Klid!
- Pusť ho! - Pusť ho, mrcho!
- Klid. - Kde je ten chlápek s motorkou?
No tak, sakra, hoď sebou!
Jeď, padáme!
Je to blázen! Tys mě neviděl?
- Kam jdeš? - Na záchod.
BOGOTA. KZS. AKTIVACE ZA PĚT HODIN
Všechno OK?
Všechno je špatně, díkybohu.
BOGOTA (KOLUMBIE)
KOLUMBIJSKÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA (KZS) BOGOTA (KOLUMBIE)
Ahoj, Alfa.
- Elena Faronová. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faronová, Hugo Landa.
Čekají na nás uvnitř.
Ancaresi, pojďte se mnou.
Zeto, radši počkej v hotelu.
- Tudy. - Můj úkol je tedy splněn?
V podstatě nemáš oprávnění vstoupit.
Ale tvůj hotel je hned přes ulici. Můžeš tam jít pěšky.
Odpočiň si. Zasloužíš si to. Promluvíme si pak.
Promiňte, pane. Všechny své věci dejte sem, prosím.
Promiňte, ale tohle si musím nechat.
Dobrý tah. Pojďte tudy.
Děkuji.
Dobré ráno. Tady je všechno v pořádku. Spala celou noc.
Když dovolíte, radši bych zkrácenou verzi.
Kolumbie jde po něčem, co souvisí s vraždami našich agentů.
Nevíme, oč jde,
ale hrozí diplomatickou krizí, když nebudeme spolupracovat.
Trvají na tom, že jim můžete pomoct jen vy.
Výměnou za to nám dají pachatele vražd na ambasádách.
To je pro ministra priorita. Musíme se zodpovídat veřejnému mínění.
Nelžete, Lando. Ministr musí vězet po krk ve sračkách,
což je to, co ministři dělají. Vězí po krk ve sračkách.
Zeta zná moje podmínky.
Naposledy s vámi spolupracuju a zmizím. Živý.
- Navždy. Jo? - Dobře.
- Fajn. - A teď mě omluvte,
Jordan visí na obruči.
- Co prosím? - Musím se vysrat.
Vy neserete? Jasně že nekadíte!
- Počkáme na vás tamhle. - Ježiši.
No tak.
- Ruce. - Jen klid.
Kdo jste?
Poslal nás ten starý Španěl.
Ancares?
- Netuším, jak se teď jmenuje, ale... - Ani hnout.
No bezva.
Já jsem Marlon, tohle je Flaco a tohle Vivi.
Přicházíme neozbrojení...
a chceme jen pomoct.
Pomoct s čím?
To ti řekne ten stařík. Prozatím nám musíš věřit.
Flaco.
Pomalu. Dejte na stůl to, co máte v batohu. No tak, oba.
- Rozložte vybavení. - Tak jo.
Dobrá, na stůl. A žádné divné nápady, jo?
Dobře.
- No tak. - Dobře.
Podej mi sluchátka.
Fajn.
Dáme se do práce.
Marlone, slyšíš?
Zlatíčko!
Rád po takové době slyším tvůj hlas, bratře.
Jsme v hotelu naproti s tvým novým přítelem.
Zeto, teď poslouchej
a uč se od starších.
Marlone, něco tu smrdí, ale ještě nevím, co to je.
Potřebuju, abys tam byl mýma očima, jasný?
Bez obav.
Proto jsem tady.
Jsme tu všichni a pracujeme pro tebe.
Ale musíš mě poslouchat a nemluvit, dokud ti neřeknu.
Jsem ve tvých rukou, Marlone.
A když jsem ve tvých rukou, jsi velmi šťastný.
Což mě děsně znervózňuje.
To je holt láska, zlato.
To je láska.
Elena Faronová.
- Těšila jsem se, až vás poznám. - Nápodobně.
- Hugo Landa. - Zdravím.
- Posaďte se, prosím. - Děkuji.
- Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer.
Jsem Diana Herreraová. Vítejte v Kolumbii.
Diana Herreraová a Diana lovkyně.
Konečně poznávám osobu zodpovědnou za tuto slavnost.
O slavnostech v Kolumbii toho víte hodně, že?
Ano, celkem dost. Kdo jsou ti Tři tenoři?
Pan Pastýř, pan Ovce a pan Pes.
Potřebujete dobrého veterináře, Diano.
Je to pořád stejný parchant.
Váš smysl pro humor je pověstný.
Ale nebojte, řídím to tu já.
Jsou tu jen, aby zajistili, že nesejdeme z cesty.
Přesně tak. A jak uvidíte, vzali jsme vás sem,
protože KZS chce objasnit, co se stalo na kolumbijské půdě v roce 1987.
Kvůli tomu jste mě nemuseli unášet.
Unášet? Promiňte, pane, přivedli jsme vás sem, abychom uzavřeli mír.
Jistě. A právě teď mluvíte s holubicí míru.
Vodí je za nos.
A myslím, že bys tu věc měl dát pryč, než spustí.
Takže jste Salvador Ancares?
Ano, už dlouho.
- A předtím vám říkali... - Baena. Éric Baena.
- To už víte. Přejděme k věci. - Samozřejmě.
Operovali jste ilegálně na kolumbijské půdě, abyste
dopadli španělského teroristu.
Mise skončila masakrem. Musíme určit odpovědnost.
Definujte „odpovědnost“.
Osobu, která nařídila zahájit palbu
na veřejném místě plném rodin na dovolené.
Ta osoba je právě před vámi.
Tu fotku, Alonso, prosím.
Dvacet mrtvých a desítky zraněných.
Promlčecí lhůta vypršela, Diano.
Nechápu, co tu sakra děláme. Je to promlčené.
Víte, čemu nerozumím? Další, Alonso, prosím.
Pane Ancaresi, získali jsme pár vašich fotek v den bombových útoků na ambasádu.
Provokují tě, kámo.
Vidíte na nich něco neobvyklého?
Dávej si dobrý pozor, co řekneš.
Ne.
Ne?
Ne, všechno je normální. Jak to u tajných agentů chodí.
Nepřijde vám podezřelé, že jediný přeživší z operace Ciénaga
je její vrchní velitel?
A ještě podezřelejší je, že se ho vrah nepokusil zabít, ale unést.
Byl můj únosce identifikován?
Ne, není ve složce.
Ani nikdo z těch, kdo jsou za ten atentát zodpovědní.
Jasně že nebyl identifikován.
Chce to fůru peněz, zdrojů, Dianu lovkyni, jako jste vy,
dosáhnout takové profesionality a neviditelnosti.
To všechno už víte, protože přesně víte, kdo je najal.
A řekneme vám to. Až přijde čas.
Dobrá, chtěla bych vědět tohle.
Byl jste se zesnulým v posledních měsících v kontaktu?
Víme, že ano, pane Ancaresi.
Jen to musíte potvrdit.
To je pravda.
Nějaká novinářka kontaktovala asi před měsícem Celii.
Haló?
Znala o Ciénaze spoustu detailů
a chtěla s námi všemi mluvit a vydat zprávu.
Nemělo to být ten den.
Bylo tam moc civilistů. Vymklo se to z rukou.
- Byl jste s ní v kontaktu? - Ne, nebyl.
Ale nás pět se sešlo, protože jsme nevěděli, jak postupovat.
LONDÝN (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Podle Celie ta novinářka o operaci věděla všechno.
Neprozradila, kdo je její zdroj,
ale věděla věci, které jsme mohli vědět jen my zúčastnění.
Ta schůzka byla samozřejmě velmi napjatá.
Můžete být přesnější?
Víš, že je to jen hra.
Každou chvíli budou střílet.
Podívejme se...
Znáte jméno té novinářky?
Ví vaše zpravodajské centrum, že jste hloupý?
Opatrně, pane Ancaresi. Nejsme ve Španělsku.
Zeptám se znovu.
Znáte jméno té novinářky? Ano, nebo ne? Je to jednoduché, i pro vás.
Žádná novinářka neexistovala.
Byla to návnada, aby nás označili a následně zlikvidovali.
Kdo vás chtěl zlikvidovat?
Tohle je nuda, Diano. Nikam to nevede.
Můžete nám laskavě říct, kdo to je?
Co je to?
Zatracený rušení.
- Slyšeli jste to? - Ano.
Nejsme jediní, kdo poslouchá.
Signál přichází z hotelu. Nad námi.
Šéfe, pokračuj v tom, co děláš, a dívej se z okna.
Špehují nás.
Proč jste po tom incidentu v Tallinnu zmizel?
Byl jsem tak vyděšený,
že jsem si doslova nadělal do kalhot.
Jasně, ale mohl jste požádat o pomoc NZC.
Jistě, mohl.
Mohl jsem to udělat.
- Ale neudělal. - Proč ne?
Nechme těch keců, Diano lovkyně.
Bylo jasné, že nás někdo zradil.
Že to mohl být pouze někdo z NZC
nebo z jiné agentury s přístupem k citlivým informacím.
Dvacet mrtvých v cizí zemi, to je dost citlivé.
Odteď už nic, co se stane, nebude náhoda.
Protože v naší branži náhody neexistují, Diano.
Nerozumím. Jak to myslíte?
Říkám, že teď plaveme ve sračkách, které jsou 12 pater hluboké.
Tohle patro, vy a já...
jsme v nich až potud.
Když budeme dál hrát špionážní hry,
vystoupají ty sračky aspoň o osm pater výš.
Rozhodněte se.
- Dvacáté patro. - Potvrzeno.
Dvacáté patro, pokoj 20-06.
- Vivi, běž. - Na co si hrajeme,
s těmi sračkami, co máme, Diano...
Shrneme si to.
Alonso.
V roce 1987 došlo ke krveprolití v nejdůležitější den
Slavností květin v Medellínu.
Ten masakr se připsal válce mezi kartely.
Dokud jsme nezjistili, že skupina španělských špionů jednala
bez našeho souhlasu a za tu operaci byla zodpovědná.
A teď je někdo likviduje.
Esteban Furiase, prvorozený potomek Tea Furiaseho a dědic jeho říše.
Dobrý, čisto.
Můžete jít nahoru.
Dobře.
Před třiceti sedmi lety
přišel Esteban Furiase při vaší zpackané operaci o otce.
Hledá vás a po každém z vás jde.
Zjistili jsme to a chceme vědět, co se stalo,
než nám další taková zpackaná show bouchne do tváře.
- Něco nového? - Vše je napíchnuté, Marlone.
Šéfe, máš tam s sebou krtka.
Štěnice vysílá živě.
Zjisti IP adresu.
- Vypadá to na Medellín. - Medellín?
Nějaký ranč.
To je La Ciénaga.
Šéfe, je to Esteban Furiase.
Potřebuju, abys pochopil situaci.
Jeden z lidí, co jsou tam s tebou,
je krtek z kartelu Estebana Furiaseho. Zakašli,
pokud máme přerušit spojení, ale ta osoba to postřehne.
Zdá se, že případ byl vyřešen.
Vraha už máme, ne?
Jak říkáte, Eleno, zdá se.
Názor, že Esteban Furiase mstí
smrt svého otce, je solidní hypotéza,
ale pořád jen hypotéza.
Máte důkaz, že za těmi vraždami je Esteban Furiase.
Zatkněte ho, a my se postaráme o vydání.
- Ne, tak jednoduché to není. - Proč?
Vydáme vám Estebana Furiaseho,
ale až budeme znát celý příběh. Chybí nám klíčová část.
Vraťme se tedy na začátek.
Proč zabil čtyři agenty a vás nechal naživu?
Rozumím.
Čemu rozumíte, Ancaresi?
Chápu, v čem je problém.
Odpojíme se. Ať jim prasknou ty zasraný bubínky.
Tumáš, zmrde.
Dobrý, šéfe.
Je čas to rozjet, zlato. Doufám, že jsi ve formě, ty padavko.
Potřebuju bezpečnostní protokoly La Ciénagy, hned!
Rozumím.
Máme přestat?
Ne, to je dobrý.
Takže, Esteban Furiase.
Jedno, nebo druhé. Buď nemáte dost důkazů,
abyste po něm šli, nebo nemůžete, protože má mocné přátele.
Všichni jsme se někdy v takové situaci ocitli, Diano.
- Žije pořád v La Ciénaze? - Ano, pořád.
Prakticky nikdy neodjíždí. Proč?
La Ciénaga byla kdysi jako pevnost.
Nemohli jste dovnitř ani ven.
To nejspíš platí doteď, je to tak?
Vidím, že víte přesně, jak to chodí, že?
Vstup do domu pana Furiaseho by byl válečný akt.
Zvlášť když nemáme důkazy.
Diano, vpadněte tam.
Ale správně.
Nenechte žádnou stopu, a budeme žít šťastně až do smrti.
Tím „správně“ myslíte, jako jste to udělali v operaci Ciénaga?
Ne, k tomu zatím nemáme oprávnění.
Jsem si jistý,
že nás špehuje ještě někdo jiný.
Tak ať tě nepodrazí jako první.
Vyložme karty na stůl.
Tak jo, Diano.
Co ode mě chcete?
Už jsem to řekla.
Chceme osobu zodpovědnou za ten masakr.
Jdeme na to.
Připrav si štít, bratře.
Osobu, která je opravdu zodpovědná.
Chceme Casiela.
Casiela?
Svým lidem jste to neřekla?
- Víte, kdo je Casiel? - Ne.
Ancaresi,
můžete vysvětlit, kdo je Casiel
a proč není v našich složkách?
Ti zmrdi to vědí.
Kdo je Casiel?
- To nemůžu říct. - Jsi hluchý nebo co?
Na něco se tě ptám.
To ať ti řekne ten starý Španěl.
Jen nás pět z La Ciénagy o tom jménu vědělo.
A Casiel.
Buď mi řekněte, jak jste se k tomu jménu dostali, nebo končíme.
Ne, ta informace nepochází od mrtvých, ale od klanu Furiaseových.
Takže buď vám něco uniká, nebo nás taháte za nos, parťáku.
Při jedné operaci před třemi týdny jsme zjistili,
že Furiase víc než 30 let něco tají.
Náš člověk uvnitř nám dodal cenné informace.
Dobře, Andresito.
Vidíš tu malou kameru?
Řekneš jí všechno, cos řekl nám.
To je vše.
Do toho. Klid, nic se ti nestane.
Peníze a lístek jsou připravené. Nic se nestane.
Šéf byl tím Španělem Ancaresem posedlý.
A nařídil všechny jeho kolegy z ambasády zlikvidovat.
Chci, aby do toho šli všichni naplno.
- Postarám se o to. Nech to na mně. - Jasně. Ne, kámo, neboj.
- Andresito. Ciao, má lásko. - Opatrujte se, šéfe.
Když šéf odešel, šel jsem do domu a naklonoval mu počítače.
Slyšíš mě?
Otevřel jsem šuplíky a našel uvnitř menší počítač.
Naklonoval jsem ho.
A pak jsem si všiml, že tam byla taky obálka.
Otevřel jsem ji a uvnitř byla karta s ručně psaným jménem.
Jak znělo to jméno?
Casiel.
Tady to máte. To je vše.
Díváme se na Furiaseho počítač, kde jsme našli tu skrytou složku.
Kdo je Casiel, pane Ancaresi?
Takže máte svědectví jeho člověka a počítačové důkazy. Přiveďte Furiaseho.
Už jsme řekli, že vstup do Furiaseho domu
by byl vyhlášením války.
Navíc dva dny po těch snímcích se ukázalo, že Andresito je mrtvý.
Páni, to je ale náhoda.
Dobře.
Řeknu vám, kdo je Casiel, až zaručíte mně i mé rodině bezpečí.
A to můžete udělat, jen až Esteban Furiase padne, ano?
Je to na vás. Berte, nebo nechte být.
Kam jdete?
Jdu si zakouřit.
Máte si o čem povídat.
Poslední věc. Máte tu v místnosti vojáka Estebana Furiaseho.
- Napíchl mikrofony, kamery... - Chyťte ho!
Panebože...
Klídek, Diano, klídek.
Prozatím je vše v pořádku. Odpojili jsme jejich signál.
Nezapomeňte, že o mé nabídce nelze vyjednávat.
Casiel výměnou za Estebana.
Chci to písemně, Eleno.
- S tímhle nesouhlasím. - Ne.
Až tohle skončí, chci vás všechny tři v mé kanceláři.
- Diano. - Řekla jsem teď ne.
Měj ruce otevřené.
Pokračuj v monitorování.
Jsi fakt parchant, ale jsi génius, Marlone.
Ty jsi prohnanej zmetek, šéfe.
Kdo je Casiel, Ancaresi?
Klid, Zeto. Klid.
Právě jsme odhalili jednoho z jeho vojáků v srdci KZS,
takže se nejspíš infiltrovali do části NZC, která nás odhalila.
Casiel přijde na řadu až pak.
Teď není bezpečné něco sdílet.
Zlomil se a řekl, pro koho pracuje?
Jen že mu prostředník nabídl peníze
za napíchnutí kamer a mikrofonů v budově, nic víc.
Novinářka, prostředník... Esteban Furiase si dává záležet.
Ale mám dobré zprávy. KZS souhlasí s vašimi požadavky
výměnou za vydání Casiela.
Kdo je Casiel, Ancaresi? Proč o něm nemají záznamy?
Co sakra chtějí Kolumbijci s Casielem dělat?
Nemám ponětí a je mi to jedno.
Byl to náš agent?
Dal rozkaz k akci,
a proto ho vyřadili z oběhu?
Kdo je to, Ancaresi? Proč ho chráníte?
Co se děje? Nic neslyším.
Co se stalo?
Ztratili jsme ho.
Proč myslíte, že Casiel je muž?
Casiel je žena?
Se všemi klady a zápory
je nejloajálnější agentka, co kdy agentura měla.
Chtěli jsme po ní Tirapua, dala nám Tirapua,
a obětovala nepředstavitelné věci.
Její jméno.
Je ještě naživu?
Můžu vám říct její jméno, ale Casiel nikdy nedostanete.
Proč?
Protože Casiel, již jsme znali, už neexistuje.
Už nepracuje jako my teď.
Ale je stále loajální, že?
Nedívejte se tak na mě. Proto jste si vybrala jejího syna.
Věděla jste, že to dotáhne do konce.
Nehrajte si s ohněm, Ancaresi.
My dva si s ním budeme hrát teď i v příštím životě.
Casiel je Pilar.
A tím náš rozhovor končí.
Vraťte se.
Zjisti, jestli tu není rušička signálu.
- Bude to trvat dlouho? - Nevím.
Ty jsi ten, kdo se tu vyzná...
Ale já nevím.
Jakou roli Pilar v Ciénaze hrála?
To vám ještě říct nemůžu.
Jak dlouho víte, že je Jago váš syn?
Je to má rodina. Vždycky jsem byl před vámi trochu napřed.
Řeknete mu to?
Až přijde čas. Zatím ať si všichni myslí,
že Casiel je muž, ano?
A proč to říkáte mně?
Když nepřežiju, uděláte, co je třeba,
aby ti zmrdi vyřadili Furiaseho z rovnice.
Moc dobře víte, že Kolumbie proti Furiasemu oficiálně nezasáhne.
Je příliš mocný.
Ale nabízejí podporu vašemu týmu.
Jste schizofrenička, Eleno? Vidíte teď nějaký tým?
Jste to nejlepší, co máme. Máte kontakty.
Eleno, jsem v důchodu.
- Důchodci chodí na ryby. - Ancaresi, chci Furiaseho,
a cena je totožnost Casiel.
Takže my dostaneme Furiaseho, vy napráskáte Casiel,
já zajistím ochranu pro vás a vaši rodinu
a vy půjdete na ryby. Na jak dlouho budete chtít.
Jednou už vás ty sračky nadnášet nebudou, a já budu u toho.
Jste tam?
Hej! Co se stalo?
Zjisti, proč mě sakra neslyšíš.
Signál vypadl. Co nám uniklo?
Nebude se ti to líbit, Marlo. Ani trochu.
Jsem na cestě.
Výborně.
Všechno sbalte, jedeme do Medellínu.
Jdeme.
GUATAPÉ (KOLUMBIE)
Co vám ten úředník řekl?
Za těch 250 000 dolarů si koupíte 15 minut temnoty.
Dohodli jsme se na 30 minutách.
Vítejte v Medellínu v Kolumbii.
Na 15 minut budeme v tom bludišti jako duchové.
Pak zůstaneme s holým zadkem.
Jestli chceme skončit, je čas to udělat. Je to na vás.
Marlone, přepínám.
Dobře. Vítejte v La Ciénaze,
panství táty Tea.
Vylepšeném špičkovou technologií,
bezpečnostními kamerami s pohybovými senzory
a biometrickými senzory uvnitř domu.
Váš kontakt zabezpečení vypne, ne?
Ne, madam, těch 250 pokrylo jen vypnutí pasivního zabezpečení.
Já se postarám o generátory.
Ale nemám tušení, kdo se postará
o tu smečku zmrdů.
Kolik mužů?
Dvanáct na ranči a pár věrných v domě.
Hlavní ložnice?
Podle velikosti je tohle asi hlavní ložnice,
takže Esteban a Miss Venezuela 2015 spí tady.
A v téhle děti.
- Kolik dětí celkem? - Dvě, kluka a holku.
Ten kretén žije se svou tchyní.
- Musíš být fakt srab... - Chci toho parchanta živého.
Dokumenty, bankovní převody, platby zabijákům.
Pokud ho máme vydat, musíme ho spojit s vraždami na ambasádě.
Čtyři mizerný fotky z notebooku mě neuspokojí. Jasný?
Patnáct minut, rychle a čistě. Až budete hotovi,
Marlon vás vyzvedne na místě schůzky.
Přesně tak.
Zeto. Živé.
Bezva. Flaco, Vivi.
Do výpadku zbývá hodina.
Hodina.
Co se stalo?
Co je se světly, lidi?
Pošlete tam pět chlapů.
Co se děje?
Šéfe, celá La Ciénaga je bez proudu.
Generátor?
Někdo si s ním hrál, šéfe.
- Pojďme pro děti. - Zlato, co se děje?
Princezno, vzbuď se.
- Vzbuď se, princezničko. - Zlato, můj princi.
- To bude dobrý. - Vzbuď se, lásko.
- Bude to v pořádku. - Stalo se něco?
- To bude dobrý. - Nic, vypadl proud.
Vezmi děti do obývacího pokoje.
No tak, zlatíčko. Pojďme. To je ono.
Všechno v pořádku?
Ano, pane.
Všichni muži to tu pročesávají.
Ale jestli si potřebujete něco vzít, tak radši hned.
Z kanceláře.
Vyžádejte si posily. Polovojenské jednotky.
Opatrně, vpravo.
Jdeme!
Jdeme.
Jste tam deset minut.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Co se děje?
- Žádný signál. - Jen klid.
Schovejte se za gauč.
Anito, pojď sem. Vezmi si to.
Je mi líto, jdou si pro mě.
- Estebane, co se děje? - Chraň děti.
- Lásko, a co ty? - Chraň děti!
Hned jsem zpátky. Nehni se odsud.
- Chraň je. - Ano, pane.
Honem! Musíme chránit šéfa!
Palte!
Jsi v pořádku?
Dvě minuty. Musíme jít.
Dostaňte je pryč, hned.
Odhoď zbraň, Furiase.
Odhoď ji! Odhrň ten závěs. Odhrň ho.
To tys mě podvedla.
Co to sakra děláš?
Sebeobrana. Jdeme.
Marlon hlásí, že elektřina už jde.
K La Ciénaze míří několik polovojenských vozidel.
Zeto, máte Estebana Furiaseho?
- Myslím, že nás neslyší. - Zeto!
- Ty jednotky dorazí za minutu. - Ancaresi, dostaňte je odtamtud.
Šéfe, polovojenský jednotky jsou tu.
Bude fuška dostat tvý lidi ven.
- No tak. - Dostaňte je ven.
- Marlone, místo setkání. - Je raněná.
Vyzvedněte nás, sakra! Rychle!
Nastupte!
- No tak! - Rychle. Jedem.
Nastup.
Jeď!
Za minutku to přejde.
Já vím.
- Jeď! - Furiaseho mobil.
Díkybohu tam bylo jen 12 mužů.
Dvanáct, dvacet čtyři, třicet šest...
- Na tom nesejde. - Neštvi mě!
Fajn.
Dědo, vracím se na základnu. Ti dva jsou v bezpečí a zdrávi.
Dobře.
- Dobře. - Tak jo.
Výborně. Velmi dobrá práce. Skvělá.
Fajn, Zeto. Co Furiase?
- Mrtvý. - Cože?
Alfa ho sejmula.
- Sakra, ale proč? - Sebeobrana.
Furiaseho mobil.
Aspoň něco máme.
Díky, Zeto. Dobrá práce. Snad k něčemu bude.
Moc dobrá práce.
Dobrá práce? Furiase je mrtvý.
Co se tak tváříš?
Byl bys radši mrtvý ty?
To ne.
O jednoho parchanta míň. Všichni jsme rádi, Jago.
Ona je v pořádku, šéfe.
Střela do vesty, tvrdá rána a velký strach. Nic víc.
Určitě jste na svou mizernou práci hrdí.
Jsi fakt drsňák.
Vrať to zpátky.
- Tohle? - Jo, zaseklo se to.
Nejsem si tak jistý.
- Ano, přetoč to. - Dobře.
Jak je vám?
- Všechno je v pořádku. Díky. - Dobře.
- Něco máte, že? - Ne, zatím nic.
- Nějaké dobré zprávy o tom mobilu? - Ne.
Zatím nic.
Tak jo.
Teď vy. Kde je Casiel?
Hlavně se uzdrav. Probereme to později.
Alfo, dohoda byla Furiase. Živý.
Mrtvý nebo živý. Potřebovali jste proti němu důkazy.
Máte jeho mobil.
Něco ti řeknu, Alfo.
Až budeme vědět, co na tom mobilu je, promluvíme si.
Casiel. Nebo nikdo z vás nikam nejde.
- Eleno. - Už jdu.
Dobře, Ancaresi.
To je vše.
Je načase, abys začal mluvit.
Kde je Casiel?
Proč ji tak chráníte?
Jasně, chráním ji.
Chráním ji.
Jak víš, že Casiel je žena? Nikomu, kdo není mrtvý, jsem to neřekl.
Nepodceňujte mě. To já ten případ odhalila.
Jdeme po ní roky.
Casiel byla...
náš nejcennější zdroj informací.
Vniknout do La Ciénagy bylo nemožné,
takže agentura udělala to jediné, v čem jsou dobří.
Poslali tam ženu v utajení.
Ženu, jejíž identita a role byly naprosté tajemství.
Tehdy se jmenovala Sára Varelaová.
Dala se k národní policii
kvůli otci, jednomu z členů Občanské gardy, které zabil Tirapu.
- Ať žije Občanská garda! - Ať žije!
Měla velmi silnou motivaci.
Proto pro nás byla tak cenná,
protože by byla loajální až do konce. A byla.
Poslali ji do Kolumbie. aby si získala Hněv Boží
- a dostala se k Tirapuovi. - Sára.
- Inés, těší mě. - Těší mě.
- Éric. - Zdravím. Těší mě.
- Lucas. - Těší mě.
Furiase přišel o manželku a dostat ji do jeho postele nám přišlo
jako rozumná možnost, jak získat informace.
Sakra.
Je hezká, že?
Průměr.
Průměr?
Sáro, tohle je La Ciénaga.
Tohle jsou tři zóny, které použijeme k výměně informací.
Musíme vymyslet jméno.
Poučili jsme ji o případu
a byli jsme to my, kdo z ní udělal agentku v utajení.
Sára Varelaová přestala existovat a stala se Anou Vázquezovou.
Ale pro jistotu jsme ji pokřtili jako Casiel, což je akronym.
Iniciály našich šesti jmen.
Pod tím jménem ji znalo jen nás šest.
No?
- Byla to bohyně. - Můžeme? Na.
Furiase by se rozpadl jako suť u jejích nohou.
Starý dobrý Teo Furiase utápěl svůj smutek v Sausalitu,
podniku pro bohaté děti na předměstí Medellínu.
Nám stačilo pověsit Casiel na háček a počkat, až návnadu spolkne.
Což udělal.
Pedrito, kdo je ta holka?
- Ana, pan Furiase. - Těší mě.
Sára se stala Teovou oblíbenou zábavou. Začala ledacos vidět a slyšet.
A tak noblesní.
A ideální okolí. Tohle je taky báječné, vážně.
No tak. Na Furiaseho, samozřejmě.
- Tohle je... - Páni!
Ano, to potřebuješ, ano.
Dárek, který...
Každé pondělí mi podávala hlášení.
Scházeli jsme se samozřejmě inkognito a...
- Jsi v pořádku? - Ale jo.
Pak nastalo nevyhnutelné a zkomplikovalo se to.
Proč to všechno nenecháme za sebou?
Určitě tam můžou poslat jiné.
Neodejdu, dokud toho hajzla nedostanu.
Nasadila svůj život,
aby zjistila vše o zbraních, které chtěl Tirapu od Furiaseho koupit.
Den, čas, místo, všechno.
Perfektní operace, nebýt jedné maličkosti.
Tirapu měl být...
završením velkého obětování, ale ten den se všechno pokazilo.
Beru tu holku na Slavnost květin.
- Tak se bav. - Ano.
Do pěti odpoledne budeme nejspíš zpátky.
- Jasně, budu tady. - Buď opatrný, ano? Fajn.
Operace se zvrtla, jakmile se k ní připletli civilisté.
A mohlo to být horší.
A bylo.
Přines mi další.
Kurva.
Na lidi doma,
jak tady říkáme.
Máte hovor.
Omluvte mě, prosím.
No tak, tati!
Ta ženská je zlá, podvádí tě.
Je to mrcha.
Přísahám, že jsme se to
se Sárou chystali zabalit jako každou jinou misi, ale...
Kdo sakra jsi?
Mami!
Byli jsme jen děti.
Nikdo z nás na to nebyl připravený. Nikdo.
- Mami! - Nikdo z nás.
Vzbuď se!
Šlo mi jen o to, dostat ji odtamtud pryč.
Všichni jsme byli vinni a svým způsobem jsme všichni...
to odpoledne zemřeli.
Co se stalo po Ciénaze?
Podívej.
Takhle mávej.
Vytáhli nás z Kolumbie a nějakou dobu nás drželi v utajení.
Po návratu do Španělska
jsme se se Sárou soustředili na to zásadní,
na založení rodiny.
- Narodil se nám syn a náš plán byl... - Co to sakra říkáš?
- ...zůstat zapojeni... - Jdi do prdele!
- Uklidni se! - Co to sakra říkáš?
Zeto!
- Měl bych ti utrhnout hlavu! - Uklidni se, sakra!
- Přísahám, že to udělám, ty šašku. - To je rozkaz! Dost!
- Jsi klaun! - Sklapni, to stačí, sakra.
- Nesahej na mě. - To stačí!
Jsi klaun. Mizernej klaun.
- To stačí, sakra. - Jdi do prdele, kašpare!
Jste v pořádku? Zeto.
Podívejte...
Nevím, co mezi sebou máte.
Ale vím, že to byla Casiel, kdo začal na slavnosti střílet.
Tak nechte těch keců a řekněte mi, kde je.
Měli jsme v plánu zůstat ve službě, nenápadně.
Ale když byl našemu synovi rok,
agentura nám řekla, že Kolumbie a Furiaseho klan vyšetřují,
kdo za tím masakrem stojí.
Kdyby na to přišli, byli jsme mrtví.
Tak nás CESID vytáhl,
protože jedině tak mohli chránit sami sebe.
Máte místo určení
a nezbytné informace pro nový život.
Takže předstírali naši smrt a všechny nás pohřbili.
Ze Sáry se stala Pilar a ze mě Salvador Ancares.
Sára překročila hranice,
za které by agentura nikdy nepřevzala odpovědnost.
Proto nás s novou identitou nadobro stáhli ze Španělska.
Oba jsme byli připraveni začít nový život,
další, daleko od Španělska.
Ale toho, co se mezi námi stalo, bylo v té době už příliš.
Do letadla jsem nastoupil sám.
Ancaresi, tu Pilar, Casiel
nebo jak se jmenuje, kde ji najdeme?
Nevím.
A ozval se vám syn?
Ani stopa.
Lando.
Tobě to taky smrdí, co?
Pořád nevím, odkud ten smrad jde...
ale zjistím to, parťačko.
Co to ten šašek mele za kraviny?
- Zeto, vím, že je to těžké. - Co je těžké?
Vím, že je těžké to strávit.
Ancares mi o tom řekl na KZS a našli jsme dokumenty, které
- s operací Ciénaga spojují tvou matku. - Co to povídáš?
- Že je moje matka agentka? - Vím, že je těžké to pochopit,
ale Ancares nelže.
Vy lidi mě doháníte k šílenství.
Nevím, kdo lže a kdo ne. Chci vysvětlení.
- A já ti ho dám. - Chci, abys mi to řekla teď.
Hele, je mi to fuk. Řekni mi to.
Promluvíme si později.
Víme už, kolik lidí bylo při té operaci zabito?
Zatím jich napočítali 15, ale určitě jich bude víc.
Uvidíme, protože Furiase nám už nic říct nemůže.
Ale máme ten mobil a tam je spousta informací, že?
Uvidíme, co najdeme.
- Ukázalo se ještě něco? - Ne. Ahoj.
Jak se daří? V pohodě?
Ano.
- Víme něco? Máme ho? - Ne.
Casiel je žena, jak jsem tušila. Několikrát změnila identitu.
Momentálně se jmenuje Pilar,
což je jediná užitečná věc, co nám Ancares řekl.
Jasně...
Ten chlap si z nás dělá srandu.
Dobrá.
Uvidíme, co z něj dostaneme.
Doprovoďte ty Španěly do hotelu,
my si zatím ty informace ověříme.
Cože? To ne. Vracíme se do Španělska.
Samozřejmě se můžete vrátit do Španělska, kdykoli budete chtít,
ale Ancares odjede, až budeme mít Casiel.
- To jsme si nedohodli. - Chceme vědět, kde je.
My to nevíme. Podívejte,
můžeme vám pomoct ji hledat, ale dnes odlétáme
a on s námi.
- To letadlo neodletí. - Lando.
Paní Herreraová, pokud to letadlo do hodiny neodletí do Španělska,
budu muset zavolat ministrovi. Nebo prezidentovi, což bude horší.
Jistě.
- Vyhrála jste, paní Faronová. Ale... - Dobře.
...Alfa poletí do Španělska s vámi
a ve vyšetřování budeme pokračovat tam, ano?
Skvělé, to je oboustranně výhodné.
- Ráda jsem vás poznala. - Nápodobně.
- Jsme tu, kdybyste potřebovala. - A naopak.
Tenhle život je tvrdý, je...
Ale to je to, co milujeme. Zvykneš si na to.
Jak dlouho víš, kdo jsem?
Otec musí být vždy dva kroky před svým synem.
A opustíš svou rodinu?
Ne, tak prosté to není.
Tvé matce tenhle život neseděl.
Nechtěla být vázaná ke službě. Ale já ano.
Tak jsem se rozhodl zmizet.
Tehdy mi to přišlo jako legitimní rozhodnutí.
Proč tě chtěli živého?
My dva bychom udělali totéž.
Toho, co byl Casiel nejblíž, bychom chtěli živého.
Řekneš mi aspoň jednou pravdu?
- Pravdu. - Ano.
Kdo sakra ví, co je pravda?
La Ciénaga nás celé spolkla.
Zasranej život!
Všechny nás spolkla a nikdy nevyplivla.
Nemohl jsem si odpustit, co jsme v Kolumbii udělali.
Vídat se denně s tvou matkou mi to neustále připomínalo.
Hádali jsme se a plakali, plakali a hádali se.
Jednou ráno jsem na ni řval,
nenáviděl ji, třásl s ní a řekl jí...
Že odcházím, že se nevrátím, dokud nebudu připravený.
Ale to se nikdy nestalo.
Jednoho dne mi zavolala, aby mi řekla, že pro tebe nejsem nikdo,
že ti řekla, že jsem zemřel, abych ti už dál nepsal.
Protože jsem ti posílal pohlednice.
Z úžasných míst, kde jsem byl.
Cos čekal?
Rozhodla se, že si nezasloužím, abych pro tebe existoval, a já se
rozhodl to respektovat.
No, pro mě jsi existoval.
Zeto, vezmi si věci, vracíme se domů.
Nech ji být, ano?
Neboj se. Je to nemocná stará žena.
- Nebudou ji moct vydat. - Přísahám, že vám utrhnu hlavy, Eleno.
Osobně dohlédnu na to, aby její totožnost neodhalili.
Jdeme.
Na nejhoršího ve třídě sis vedl dobře.
Díky.
Nashle v Madridu.
- Je hotovo. - Sbohem. Bylo mi potěšením.
Hej.
- Elena se mýlí. - Jak to?
Tvá matka ještě není v bezpečí.
Co to říkáš?
Pojď.
Hej, všichni dovnitř!
Kryjte se!
Pojďte!
Kryjte se!
Běžte dovnitř!
Běžte dovnitř, sakra!
Držte ho tam!
Koukej se na mě, magore!
Zůstaň se mnou!
Koukej se na mě, sakra! Kurva!
Nahoru.
Tlač sem, tlač!
Dívej se na mě, magore!
- Tlač na to, sakra! - Zůstaň se mnou!
Proč jsi sakra nepočkal na můj signál?
- Dostal jsem ho? - Máš tu nahrávku?
Zadrž.
Udělat tu práci v hotelu
a přesvědčit je, že je Esteban Furiase špehuje, je jedna věc.
Ale zásah na vojenský základně obklopený ozbrojenými muži,
a bez času na přípravu? To je něco jinýho, chci dvojnásobek.
Dobře, dáš mi tu nahrávku?
Elena se mýlí.
Jak to?
Tvoje matka ještě není v bezpečí. Pojď.
Ta poslední část není slyšet.
To je tím letadlem, není to k ničemu.
- Dá se ten zvuk obnovit? - Ani náhodou.
Měls čekat na můj signál.
Co teď budeme dělat?
Střelíme ho do nohy, utečeme, co?
Cíl zlikvidován. Co Ancares?
Dnes se loučíme s naším přítelem Salvadorem.
I když cítíme obrovskou prázdnotu a hluboký smutek nad jeho smrtí,
vzpomínka na něj bude žít v našich srdcích dál
a láska, kterou jsme sdíleli, nikdy nevyprchá.
Doufáme, že Salvadorova rodina a přátelé
najdou útěchu ve společných vzpomínkách.
Jsme tu, abychom vás podpořili.
Všechno v pořádku, Pepe?
Vše je v pořádku. Vaše matka je nahoře s Andreiou.
„Vím, co to je, příteli,“ odpověděla Dixie.
„Máma mi vynadala, kdykoli si všimla, že chodím cvičit do posilovny.“
Hej! Jago právě dorazil.
Budeme pokračovat jindy. Nechám vás s ním.
- Zdravím. - Ahoj.
Tak jo, já jdu.
- Díky. - Není zač.
Moc jsi mi chyběla.
Jsi tak statečná, mami.
Odhoď zbraň.
Řekl jsem, odhoď zbraň.
Na zem.
Jak jsi to udělala?
Jak se ti podařilo najít pětku ze Ciénagy?
Každý má svou cenu.
Haló?
- Celia. - Moment.
Kontaktovalas ji a ona tě dovedla k ostatním.
Ale uvnitř na tebe čekali taky.
- Určitě to byla novinářka? - Nejsem si jistá ničím,
- jinak bychom tu nebyli. - Buďme konkrétní.
Nespěchej, Celie. Co přesně ti řekla?
Že má o Ciénaze citlivé informace.
A že napíše knihu.
A kdo je zdroj?
- To neřekla. - Řeklas jí o ní něco?
Samozřejmě že ne.
Ale věděla, že je nás šest
a že šestá je žena.
To mohl vědět jen někdo, kdo tam byl a viděl nás.
Furiase mladší.
Ne, ten to odpoledne na slavnosti nebyl.
Ne, ale znal ji.
Prozradil to a varoval svého otce.
Myslíš, že má něco společného s Furiaseho synem?
On se chtěl rozhodně pomstít nejvíc.
Měli pravdu.
Furiase a já jsme je chtěli všechny.
Zmínila se o Casiel?
Vůbec ne.
Dej jim to jméno, označíme ji
a uvidíme, kam to sakra všechno povede. Jo?
Kdokoli by to jméno řekl, by byl označen jako padělaná bankovka.
Casiel?
- Můžete mi to hláskovat, prosím? - Jistě.
C-A-S-I...
Když jsi ji coby údajná novinářka našla,
Celia ti nastražila návnadu.
Až ta kniha vyjde, dám vám vědět.
Byla to jen otázka času.
- Sbohem. - Tak příště.
Přijato. Děkuji.
Využilas Estebana k provedení plánu a zabití agentů.
Zároveň jsi využila Andresitových lží,
abys přiměla KZS jít po Furiasem a odhalila operaci Ciénaga.
Odhrň ten závěs.
Jak ses dostala k Ancaresovi, Furiase byl zbytečný.
To tys zradila...
Viděl jsem tě ho zabít, a ne v sebeobraně.
A totéž se stalo Ancaresovi. Přistihl tě.
Jak víš, že Casiel je žena? Nikomu, kdo není mrtvý, jsem to neřekl.
Nepodceňujte mě.
To já ten případ odhalila.
Jdeme po ní roky.
Už skoro zjistil, kdo jsi, a ty sis najala zabijáka.
Nehýbej se.
Pro koho pracuješ?
Pro sebe.
Proč sakra chceš mou matku?
Ptám se, proč sakra chceš mou matku?
Celý život jsem se za ní honila.
Ten masakr zavinila tvá máma.
Mami.
Mami! Pomoc, prosím!
Byla jsem tam.
A viděla jsem ji.
Mami!
Vzbuď se!
Zatímco moji rodiče vykrváceli.
Jmenuji se Ainara.
Nic proti tobě nemám, Jago.
KZS je informovaná.
Mrtvých už bylo dost, Ainaro.
Poslouchej mě.
Odlož tu zbraň, co tam máš.
Tu schovanou na zádech.
Položíš ji na stůl.
Je po všem.
Nedostaneš se ven, musíš mi věřit.
Podívej.
Je po všem.
Odlož tu zbraň.
Dobře.
Dívej se na mě.
Všechno bude v pořádku.
Zachovej klid.
To je ono.
Nech ji tam.
To je ono.
Ahoj, Casiel.
- Nesahej na mě. - Lež klidně.
Nehýbej se. Lež klidně.
Tlač na to.
Tady. Tlač.
To je ono.
- Nesahej na mě! - Lež klidně.
Tlač na to a otoč se na bok.
To je ono.
Sem, prosím.
Myslím, že to od tebe bylo lehkomyslné.
Od začátku jsi všechno věděla.
- Mockrát děkuju, Zeto. Opravdu. - Eleno.
Už jdu.
To je dobrý.
Mami.
Hej, mluv se mnou.
Mluv se mnou.
Je konec.
Je po všem.
Byly to pohlednice...
Z úžasných míst, kde jsem byl.
Pro Jaga
Milý synu,
jestli čteš tento dopis, znamená to, že už s tebou nebudu.
Je pro mě velmi těžké tato slova napsat,
ale musím to udělat, protože jsem nikdy neměla odvahu ti to říct.
Odjíždím. Uvidíme se za pár dní, mami.
Tvůj otec nebyl zabit při výkonu služby.
O nás se neboj, budeme v pořádku.
Děkuju.
- Sbohem. - Sbohem.
Když jsi byl hodně malý, rozhodla jsem se s ním rozejít.
Vím, že budeš mít spoustu otázek.
Ale mám jen jednu odpověď.
Chtěla jsem tě chránit. Ne před ním, hluboce tě miloval, ale před sebou.
Chtěla jsem pohřbít tu, jíž jsem kdysi byla,
a s ním to nebylo možné.
Tak jsem ho opustila a nedala mu šanci být ti otcem.
Vím, že je to k tobě nefér,
stejně jako vůči němu.
Ty pohlednice u tohoto dopisu poslal on
s nadějí, že tě jednou uvidí a získá zpět lásku,
kterou jsme ztratili, když jsme byli jinými lidmi.
Doufám, že mi jednoho dne odpustíš.
Miluji tě.
Muž, který všechny oklamal.
Kdo, já? Ne, bratře.
To všechno naplánoval tvůj táta.
Nedalo se nic dělat.
Je mi to moc líto.
Nemáš ponětí, co je tvůj táta zač.
Vidíš, co to obnáší, toho zmetka zabít,
a ta kulka byla takhle blízko.
Máš velký štěstí, že ho máš.
Kde je?
Už odjíždíte?
Budu se v Cartageně škrábat na koulích.
Dobrý plán.
Proč jsi ji nezabil?
Víš, že se pro tebe vrátí, viď?
Šťastnou cestu.
Přesně jako ten starej parchant.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Tereza Němcová