Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saturno haren semea jaten,
Francisco de Goya maisuaren eskutik,
1820. eta 1823. urteen artean margotua.
Eskerrak eman nahi dizkiogu Espainiako enbaxadoreari.
Hari esker, margolana gurekin egongo da urtebetez.
Eskerrik asko.
Mila esker.
NEW YORK (AEB)
Eskerrik asko etortzeagatik, batez ere markesari...
BANGKOK (THAILANDIA)
Inés.
Esan baietz.
Zurekin, munduko emakumerik zoriontsuena naiz.
PANAMA HIRIA (PANAMA)
Berri onak ditut zuretzat. Enbaxadoreak oniritzia eman du.
ENBAXADA
Bai. Esteka bat bidali dizut, gela aukera dezazun.
Dimentsioekin eta abar.
Aizu, etzi Ministeriotik deituko zaituzte,
material guztia jasotzeko, ados?
TOKIO (JAPONIA)
ESPAINIAKO ENBAXADA
Lan ona, Takeshi.
Mila esker lanagatik.
AGENT ZETA
RIBEIRA SACRA, GALIZIA
ESPAINIAKO INTELIGENTZIA ZENTROA (CNI) MADRIL
Hemen dago.
Ciénaga operazioa. Jaso berria.
Zer dakigu hari buruz?
Hildako lau agenteek parte hartu zutela
eta guztiek identitate faltsuak zituztela.
Prentsa konturatzen bada, kristorena sortuko da.
Badakizu zer egin. Terrorismoa. ISIS, Al Qaeda. Nahi duzuna.
Ados.
Dosierrean beste fitxa bat zegoen.
Hauxe.
Deitu ministroari.
Eta ez tutik esan zeren aurrean gauden jakin arte.
Ados.
Zer egingo duzu?
Egin dezakedana.
Pepe, joan beharra daukat.
Ados. Nik amaituko dut.
Eskerrik asko.
Goazen.
Oso burutsuak.
Dei batekin ez zenuke onartuko.
Ez dut ezer onartuko.
Gaur ez duzu piztu telebista, ezta?
Ez dut telebistarik.
Deskonektatzeko nago hemen.
- Bajan nago. Gogoratzen duzu? - Gogoratzen dut.
Urtebete eskatu nizun duela sei hilabete.
Ikusiko gara sei hilabete barru.
Oraintxe nator.
Iago.
Tori, hartu hau. Honela.
Koilara hartu behar duzu.
Hori da.
Tira, zuk ahal duzu. Tira.
Primeran, ama. Zu bai txapelduna.
Zergatik ez didazu esan?
Egun onak eta txarrak ditu.
Beirutetik itzultzean, ez zuen hitz egiten.
Oso ondo.
Hori da.
Zure amaren begiak dituzu.
Amak dio aitaren izaera hartu dudala.
Baietz, ama?
Zelako mitoa zure aita.
Eroritako guztiak mitoak dira. Tira.
Azkena. Hori da.
Andreia.
Oso ondo.
Tori, hartu zeuk.
Biktimek identitate faltsuak zituzten.
Espainiako enbaxadetan zeuden.
- Gobernuak babestuta. - Ezkutatuta zeuden. Zergatik?
Ez dakit. Baina aurkitu eta exekutatu dituzte.
Zergatik lau horiek?
Biktimek lotura bat zuten.
Duela 37 urte misio batean egon ziren.
CESIDeko kide ohiak. Eskola zaharreko espioiak.
Zer misio mota?
Ezin dizut ezer esan. Ez dago erregistrorik.
Gutxi idazten dugu, baina beti dago zerbait.
Ciénaga operazioari buruz ez zen ezer idatzi
edo suntsitu egin zen. Ez dakit.
Elena, nire lehentasuna ama da.
Geratzen zaion denbora harekin igaro nahi dut.
- Guztiz ulertzen dut. - Ondo.
Baliteke beste norbait hiltzea.
Bost agente zeuden Ciénaga operazioan.
Lau soilik aurkitu dira.
- Ezin duzue aurkitu bestea. - Horixe.
Oraingo izena Salvador Ancares da.
Desagertu da. Gaur ez da joan lanera.
Tallinngo enbaxadan bizi zen, Estonian.
Hilda dago edo ezkutatu egin da.
Segur aski. Aurkitzea zuk uste baino garrantzitsuagoa da.
Berak bakarrik konta dezake zer izan zen Ciénaga operazioa
eta nor dabilen gure atzetik.
Barkatu, Elena. Azaldu dizut egoera.
Sei hilabete barru. Jada esan dizut.
Hitz egingo balu, onartzeko esango lizuke amak.
Barkatu?
Pena ematen dit honela esan behar izateak.
ISILPEKOA
Adarra jotzen, ala?
Salvador Ancaresen fitxa da.
Ciénaga, 1987.
Aurkitu eta babestu behar duzun bosgarren agentea.
Ez, nire aita... Misio batean hil zen txikia nintzenean.
Ezin da izan.
Egia da.
Éric Baena duela 34 urte hil zen.
Bera eta 4 agenteak hobiratu ziren
identitate berriak eman baino lehen.
Amak ez lidake gezurrik esango.
- Barkatu. - Ezin da izan.
Nik ere jakin berri dut.
Iago, aurkitu Ancares.
Konta diezazula zer gertatzen den.
Nire aita hilda dago.
Iago, ama ohean dago. Ni banoa.
Eskerrik asko.
- Bihar arte. - Bihar arte.
Aita bizirik al dago?
Esan zerbait, ama.
Tira. Keinu bat. Zeozer.
ESPAINIAKO ENBAXADA
Gaur erretiratuko zen, horregatik dago horrela.
Itxaroten geunden.
- Ez da agertu... - Haren mahaia?
Hori.
- Gutunik edo paketerik jaso du? - Ez.
Erosi eta jaso duen ezer?
Ez, normalean ez zuen ezer jasotzen.
- Ziur zaude? - A, itxaron.
- Tabakoa. - Hemengo hau?
Bai.
Emazteak ez zekien erretzen zuenik, horregatik jasotzen zuen hemen.
Kartoi bat astean, ostiralero.
Gaur osteguna da.
Momentu bat bakarrik utziko, mesedez?
- Noski. - Milesker.
Zergatik ez da agertu besteak bezala? Bizirik behar du.
Inguruko grabaketak lortuko ditut.
Arrastoren bat egon behar du.
Hitz egin emaztearekin. Ea zer esaten dizun.
Deituko dizut irudiak ditudanean.
Elena, gauza bat.
Beste seme bat du.
Bazenekien?
Zeta, garrantzitsuena Ancares aurkitzea da, ados?
Ados.
Badago zure ama?
- Zure ama. - Ama!
- Kaixo. Jesús, ezta? - Bai.
- Sartu. - Mila esker.
Ezer arrarorik sumatu diozu berriki?
Azken egunetan... arraro zebilen.
Behin esan zuen atzetik zebiltzan susmoak zituela, baina...
Nork jarraituko lioke agregatu kultural bati?
Ez dakigu.
Hans, maitea, joan zure gelara, mesedez.
Ba al du zerikusirik honekin?
Banekien gezurretan ari zela. Zer ergela naizen!
Entzun. Egon lasai, aurkitu dugu, ados?
Etxeko zein txokotan ematen zuen denbora gehiago?
Karlsson andrea. Lasaitu.
Hemendik.
SAKATU BOTOIA DESENKRIPTATZEN HASTEKO
DESENKRIPTATU DA ITSATSI PASAHITZA
Egun on, arratsalde on, gabon.
Hau ikusten ari bazara, Ciénagako bostak harrapatu gaituzte.
Hiltzera etorri bazara, ez nauzu aurkituko.
Ez dizut ezer kontatuko misioari edo gertatutakoari buruz. Ezer ez.
Ez egin minik haiei. Ez dute zerikusirik, ez dakite ezer.
Eta tipo onen artean bazaude...
Onak, txarrak... Zaila da lerroa marraztea, badakit.
Bi gauza. Babestu nire familia.
Gutun-azal horretan oraingoz behar duzuna dago.
Iago, kodeak egiaztatzen ari gara. Gurea ematen du.
- Ez dizu ezer gehiago esan? - Ez.
- Nagusi, ikusi hau. - Itxaron, momentu bat.
Kodeak GPS koordenatuak ziren. Hona eramaten gaituzte.
Berretsita. Kodeak gureak dira.
Putakume hori.
Zeta?
Altxatu!
Eskuak gora!
Kendu kaskoa. Azkar.
Azkar!
Eman buelta.
Eman buelta, ostia!
Eman buelta!
Kolonbiako Inteligentzia Zerbitzua.
Bota arma.
Salomé Suárez. Ja.
Zure kodeko izena?
Alfa.
- Eta zurea, Jesús Bao? - Zeta.
"Alfa" jarri zidaten promozioko onena nintzelako.
Zu txarrena izango zinen.
Zergatik dabil Kolonbia espioi espainiar ohi baten bila?
Azken egunetan, norbait Ancaresen atzetik ibili da.
Ez dakit. Iritsi nintzenean, desagerturik zegoen.
Eta identifikatu beharrean, eraso eta lapurtu egiten didazu.
Barkatu?
Ni izan naiz haizetako batean amaitu duena.
- Gutun-azalean dago haren kokapena? - Nola dakizu gutun-azalarena?
Esan dizut. Promozioko onena.
Zergatik ez zeukan kontrolatuta Ancares CNIak?
Barkatu!
- Ez duzu ezer nahi? - Ez dut edaten.
- Nire kontura. - Ez dut edaten.
- Luze daramazu hemen sartuta? - Luzeegi.
- Zergatik aukeratu zenuen? - Norbaitek egin behar du, ezta?
Eta benetako izena esaten ez duen horietako bat zara.
Ezin dizut esan ez dudalako gogoratzen.
Zuk zurea zein den esaten duzu?
Batzuetan. Lankideei.
Ez gara lankideak.
Orduan, zer egin nahi duzu?
Zuk, nahi duzuna. Ni aginduen zain nago.
Beste behin.
- Ciénaga operazioa Kolonbian izan zen? - Ciénaga operazioa?
Ancaresen bila bazabiltzate, Kolonbian gertatu zen.
- Ez egin entzungor. - Ez da hori.
- Hasieratik egin duzu. - Ez dakit nondik hasi.
- Ez dakizu? - Ez.
Gauza bat egingo dugu.
Esan Ancares non dagoen,
eta operazioari buruz dakidana esango dizut.
Biok irabazle, ezta? Gauza beraren atzetik gabiltza.
Nik ez dut talderik.
Aurrerantzean, bai.
Ados, ba.
Esan.
Kolonbiakoekin hitz egin dut.
Alfa agenterik onena da. Promozioko onena.
Ancares eta hildakoak Kolonbian ibili ziren legez kanpo.
Ciénaga operazioa beltza izan omen zen agentzia guztientzat.
Beraz, Kolonbiak eta Espainiak helburu bera dugu.
Ancares aurkitu eta duela 37 urte gertatu zena argitzea.
Zer hitzeman dizute?
Gu baino gehiago dakite kolonbiarrek.
Baina ez digute ezer esango harekin hitz egin arte.
Ematen badiegu, hiltzailea nor den esango digute.
Antza, badakite nor izan den.
Arraroa egiten zait.
Zeta, aurrerantzean DNIarekin batera lan egingo dugu.
- Baita zera ere. - Ezin dut ezer egin.
Koordenatuak. Badakizue zerbait?
San Joan Bataiatzailearen hilerria, Rio de Janeiron.
Toki horrekin lotutako zerbitzuak bilatu ditugu.
1990eko faktura bat aurkitu dugu, hileta baten gastuekin.
Izen-abizenak dituen hilarri bat.
Ez esan gehiago.
- Ancaresek han hobiratu zuen Éric Baena. - Bai.
Zeta, Brasilera joango zarete.
SAN JOAN BATAIATZAILEAREN HILERRIA
Entzuten didazu?
Argi eta garbi.
Garbitzailea. Traje laranja.
Alfa, hilobia aurkitu dut.
Eta orain zer?
Lore freskoak ditu.
Aizu. Zu. Geldi hor.
Gelditzeko esan dizut.
- Galdera bat erantzungo? - Lanean ari naiz, barkatu.
Aizu. Geldi hor.
Aizu! Geldi.
Aizu! Putakume hori.
Geldi!
Kaka!
Geldi! Aizu!
Geldi!
Eskuak. Eskuak bistan.
Eman bira.
Bota lurrera arma, poliki-poliki.
Jarraitu ibiltzen.
Lasai. Hori da.
Ancares. Non dago Ancares?
Barregura ematen dizu?
Bota armak!
Bota armak, putakume horiek!
Hobe duzue armak bota.
Bizkor!
Ados. Sartu jokoan. Ados, ados, ados.
Poltsa.
Eman poltsa.
Poltsa!
Dena ondo?
Badakizu, ezta?
Joan zaitezkete.
- Bizkor. - Tira, ostia!
Goazen.
Agureak ez du nahi neska.
Aizu!
Ene! Kaka zaharra!
Ondo. Ia iritsi gara.
Iritsi gara.
Hori da. Goazen.
Poliki. Sartu.
Goazen.
Dena ondo enbaxadan?
Seguru baietz. Ez da inoiz ezer gertatzen enbaxadan.
Beharrezkoa al zen hau guztia?
Suposatzen da profesionala zarela.
Hori ez da jarrera egokia.
Berriz galdetuko dizut. Zergatik zabiltza nire bila?
Zu babesteko.
Jesús Bao.
Ez zara zeure burua zaintzeko gai. Zein da zure goitizena?
Zeta.
Denak ondo Eperren aldapako Etxean?
Orain "Zentroa" da.
Kolonbiar asko daude Zentroan?
Talde lanean ari ginen zure gorilek furgonetatik bota duten arte.
- Zergatik bilatzen nau Kolonbiak? - Badakizu.
Duela 37 urte Kolonbian gertatu zena argitzeko.
Ciénaga operazioa. Zer izan zen?
Oraingoz, nik egingo ditut galderak. Ados, Zeta?
Nire etxean egon zara nire familiarekin. Zer moduz daude?
Esan zer ikusten duzun, ea harritzen nauzun.
Baduzu babesik behar duen beste seniderik?
Oso ondo, Zeta. Etxeko lanak egin dituzu.
Erregistroek diote ezkondu eta seme bat izan zenuela.
Éric Baenaren bizitza zen hori.
Badakizu non egon den 34 urtez.
Kontuz ibili bizitza honekin, Zeta. Oso zaila da.
Bizitza mordoa bizitzeko aukera izango duzu.
Zeure bizitzaren trukean biziko dituzu bizitza horiek, Zeta.
Nirea hor dago, Estonian, Tallinnen.
- Nire familia babestuko duzue, bal ala ez? - Bai, nire lana da.
Baina azaldu Ciénaga operazioa,
zer kalte dakarren.
Noraezean ibiliz salbatuko nauzu?
Ez dago erregistrorik. Suposatzen dugu CESIDek dena suntsitu zuela.
Ez zegoen ezer 80ko hamarkadan.
Nork eta zergatik.
Egon lasai. Egon lasai beti.
Misioa Kolonbiako etxalde batean sortu zen,
Medellindik gertu. La Ciénaga.
Zergatik zebilen Zentroa bere kabuz?
Kokainaren izar baten atzetik genbiltzan.
Tipo bizkor-bizkorra. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNIa ez da arduratzen droga-trafikoaz.
Tirapurengana iristeko amua zen.
Etakidea.
Asier Zabaltegui, "Tirapu".
ETAren aparatu militar boteretsuko putakumerik handiena.
Tirapuk Kolonbian amaitzea
gure zorigaitzaren hasiera da. Zurea eta nirea.
80ko hamarkadan, Tirapuk igoera handia izan zuen errekruta gazteen artean.
Laster, Bizkaia Komandoko buruetako bat bihurtu zen.
Berezko gaitasuna zuen.
Espainol usaina hartzen bazizun, akabo.
Hala, ia konturatu gabe,
terrorismoaren izar bihurtu zen Tirapu.
Hiltzeko makina perfektu bat.
Baina pasatu egin zen.
Hori da!
Sarraski haren ostean, gobernuak akabatzea erabaki zuen.
Baimen osoa eman ziguten. Begia begi truk.
Gobernuak domina bat lortu ahal izateko.
Baina ETAk mugimendua aurreikusi,
eta bere izarra Kolonbiara erbesteratu zuen.
Nola aurkitu zenuten?
Polizia Nazionalaren Inteligentziak esan zigun Sito Baltar
Tirapurekin bildu ohi zela, eta arrasto horri jarraitu genion.
Poliki.
Poliki, bai? Ez da hondarra. Dirua balio du.
Sito Baltar. A zer pertsonaia.
Paco! Entzuten didazu? Paco!
80ko hamarkadan, kokainaren garraioaren jaun eta jabe zen,
eta, horregatik, Kolonbiako portu batzuen gaineko kontrola zeukan.
Kokainaren irteera-puntuak ziren portu horiek.
Oso ondo ordaintzen zuen, eta jendea pozik zegoen harekin.
Haren bidean jartzen bazinen, argi uzten zizun nork agintzen zuen.
Sito Baltarrek bazekien FARCeko lagunek oso ondo babesten zutela.
Ederki ematen dizu berdeak, txo.
- Zer moduz familia? Ondo? - Bai.
Baltar babestuz, gerrillak negozioa elikatzen zuen,
baina ez iraultza,
kokaina eta armak baizik.
Nire amak esaten zuen moduan, gurpil zoro bat.
Paktua sinplea zen.
ETAk FARC trebatzen zuen lehergaien sorreran eta kudeaketan,
eta FARCek, trukean, armak ematen zizkion ETAri.
Eta Baltarrek, komisio baten truke, Euskadira ekartzen zituen armak.
Punta hartu, berotu, eta aldi berean...
Aupa!
Narko bat dugu portu eta itsasontziekin,
gerrilla bat soldadu eta armekin,
eta etxera arma mordoa bidaltzen duen etakide kamuflatu bat.
- Zer falta zaigu? - Armak. Nondik zetozen?
La Ciénagatik.
Ameriketako arma-trafikatzaile harrigarrienaren etxaldea.
Nor da?
Beste historia-klase bat emango dizut.
1985ean, duela 40 urte, nire ardura zen...
Esan dezagun "legez kanpoko portu-trafikoa".
Batzuetan, zoriz gehienbat,
aurrea hartzen genien, eta armen zati bat
Espainian sartzea ekiditen genuen.
Zertan zabiltza, alproja? Ez mugitu.
Eman hori.
Eragiketa horietako batean jakin genuen
armak hornitzen zituenaren izena,
ETAren aparatu militar boteretsuak jasotzen zituenak.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, "Jainkoaren Amorrua".
Bizitza osoa eraiki zuen La Ciénagan.
Bere etxea, tenplua eta bunkerra zen.
Ikusi genuen Furiase guztiz ukiezina zela.
Inperio bat sortu zuen epaileak, enpresariak eta politikariak erosiz.
Latinoamerikan nahi zuena egiten uzten zioten.
Tirapurekin harremanetan jarri zelako joan ginen haren atzetik.
Horregatik, bost agente Kolonbiara joan ginen.
Aizu.
- Itxoin. - Nire txanda.
Ezer ez.
Tirapu profesionala zen. Ez zen sekula ateratzen La Ciénagatik.
Denbora eta dirua agortu zitzaizkigun, ez geneukan ezer.
Gure agintariak pazientzia galtzen hasi ziren.
Nola aurkitu zenuten?
Isileko informazioa.
- Isileko informazioa? - Beti da isileko informazioa.
Fidagarria zen zure iturburua?
Nire bizitza haren esku utziko nukeen.
Eguna, ordua eta tokia esan zigun,
Jainkoaren Amorruak, Baltarrek eta Tirapuk egingo zuten truke baterako.
Putakumeen Hirutasun Txit Santua toki berean.
- Ikusi duzu zer antolatu dudan? - Ederra da.
Toki zaila zen. Familiak, haurrak...
Baina gure aukera bakarra zen.
Tirapu Kolonbiatik joango zen gau horretan,
eta bostok uste genuen misioa bizkorra eta garbia izango zela.
Norbait mendekatzen ari bada 37 urte geroago,
misioa ez zein atera zuk uste bezain ongi.
- Zer irten zen txarto? - Entzun.
Tirapu putakume galanta zen, baina ez zen tentela.
Hemen daude.
Azokako egun handian agertu zen Tirapu,
bazekielako babesik handiena izango zuela,
familiak haren ezkutuak izango zirelako.
- Aizu! - Kaixo!
Zer moduz?
Agente baten amesgaiztoa
atzerrian zibilak hiltzea da.
Tirapuk bazekien toki hartan inor ez zela bere atzetik joango.
Ez zegoen beste aukerarik. Bertan behera utzi behar zen.
Baina ez zenuten utzi.
Estatuko gai bihurtu zen Tirapu harrapatzea.
Joango zenez, agian ez zen egongo beste aukerarik.
Eta, egoera okertzeko, norbaitek Furiase abisatu zuen.
Bazekiten haien atzetik genbiltzala.
Eta pikutara joan zen.
Haur bat nintzen.
Agente gisako lehen bizitzan izan nuen unerik txarrena izan zen.
Nor uste duzu ari dela mendekua hartzen?
Azokan hil genituenekin erlazionatutako edonor.
Zer iruditzen zaizu?
Egin dezagun hau.
Bogotara joango gara biok.
Oraintxe bertan.
CNIak pare bat galdera ditu.
Lehenik, erantzun amonari, Txano Gorritxo.
Zergatik ezagutu nahi duzu otsoa?
Zu babesteko etorri naiz, eta babestuko zaitut. Goazen.
Esan armak jaisteko. Ez dizut berriz esango.
Jakin-mina dut. Ikusi nahi zaitut errepikatzen.
Nire lankidea zu destatzen ari da. Utzi txorakeriak.
- Kontuz! - Putakume hori!
Bota arma madarikatuak! Lurrera!
Bota armak lurrera!
- Lasai, lasai. - Bota armak.
Armak lurrera!
Oraintxe joango da mutikoa!
Armak lurrera!
Oraintxe joango da mutikoa!
Bota armak! Lurrera!
Eta sartu gauzak poltsan. Azkar!
Bere gauzak...
Sartu gauzak poltsan.
Sartu dena poltsan.
Atera poltsa.
Jada entzun zaitut.
Bizkor. Bizkor!
- Lasai. - Lasai ez. Har ezazu.
Hartu poltsa.
Aurrera. Goazen. Zu, geldi hor.
Buruan tiro bat sartuko dizut.
Hortik, arraioa!
- Bota armak! - Geldi! Bota!
Tiro bat sartuko diot!
Jaitsi armak!
Lasaitu. Jaitsi armak.
Jaitsi armak.
Ez da ezer gertatzen.
Hori da. Jaitsi armak.
Autoko giltzak.
Eman giltzak.
Putakume hori! Zoaz!
Goazen, hortik!
Kendu erditik! Kendu!
Utzi hori egiteari, ostia!
Goazen, goazen.
Galdu duzu.
- Galdu duzu. - Ez egin tiro.
- Hilko zaitut. - Ez egin tiro.
Lasai. Lasai!
- Aska ezazu! - Aska ezazu, putakume hori!
- Lasaitu. - Non dago motoaren tipoa?
Aurrera, joder!
Goazen, azkar!
Erotuta zaude! Ez nauzu ikusi?
- Nora zoaz? - Komunera.
BOGOTA. DNI-A. 5 ORDU BARRU AKTIBATUKO DUGU
Dena ondo?
Dena txarto, Jainkoari eskerrak.
BOGOTA (KOLONBIA)
KOLONBIAKO INTELIGENTZIA ZERBITZUA (DNI) BOGOTA (KOLONBIA)
Kaixo. Alfa.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alfa.
Elena Faron, Hugo Landa.
Gure zain daude barruan.
Ancares, zatoz nirekin.
Zeta, hobe duzu hotelean itxaron.
- Hemendik. - Nire lana amaitu da?
Ez duzu sartzeko akreditaziorik.
Baina parean duzu hotela. Oinez joan zaitezke.
Hartu atseden. Merezi duzu. Hitz egingo dugu.
Barkatu, jauna. Gauza guztiak hemen, mesedez.
Barkatu, hau gorde behar dut.
Jokaldi ona. Sartu.
Eskerrik asko.
Egun on. Dena ondo hemendik. Gau osoa lo egin du.
Inporta ez bazaizue, bertsio laburtua nahiago dut.
Gure agenteen hilketarekin lotutako zerbaiten atzetik dabiltza.
Ez dakigu zer,
baina krisi diplomatiko batekin mehatxatzen gaituzte.
Setatuta daude zu zarela lagun dezakeen bakarra.
Eta trukean enbaxadetako hilketen erruduna emango digute.
Lehentasun bat ministroarentzat. Iritzi publikoari erantzun beharra dago.
Ez da egia, Landa. Ministroak kaka artean dabiltza beti,
hori da egiten dutena. Kaka artean ibili.
Nire baldintzak argi daude.
Behin lagunduko dizuet eta gero banoa. Bizirik.
- Betiko. Bai? - Ados.
- Ondo. - Orain, barkatu,
baina Jordan daukat uztaian.
- Nola? - Kaka egin behar dut.
Ez duzue kaka egiten? Ez, zuek ez duzue ezer kakazten.
- Hor itxarongo zaitugu. - Jesus.
Goazen.
- Eskuak. - Lasaitu.
Nor zarete?
Agure espainiarrak bidaltzen gaitu.
Ancares?
- Ez dakit nola deitzen den... - Geldi hor.
Oso ondo.
Ni Marlon naiz. Bera Flaco, eta bera Vivi.
Desarmatuta gaude.
Laguntzeko gaude.
Lagundu zerekin?
Agureak esango dizu. Momentuz, fidatu gutaz.
Flaco.
Lasai. Jarri motxilan duzuena mahai gainean. Biok.
- Ekipoak zabaltzen. - Ondo.
Mahai gainean. Ez egin gauza arrarorik, e?
Ados.
- Goazen. - Bai, bai.
Pasatu aurikularrak.
Ondo.
Has gaitezen lanean.
Entzuten didazu?
Maitea!
Zer polita zu entzutea aspaldiko partez.
Parean dagoen hotelean gaude, zure mutil-lagun berriarekin.
Zeta, entzun
eta ikasi apur bat nagusiengandik.
Marlon, zerbait arraroa dago, baina ez dakit zer den.
Izan nire begiak kanpoan, ados?
Ez kezkatu.
Horretarako etorri naiz.
Eta zuretzat lan egiten ari gara denok.
Baina entzun esaten dudana eta ez hitz egin nik esan arte.
Zure eskuetan nago, Marlon.
Zure eskuetan nagoenean, oso pozik jartzen zara.
Eta horrek urduri jartzen nau.
Horrelakoa da maitasuna.
Horrelakoa da.
- Faron. - Ongi etorri!
- Ezagutzeko irrikaz nengoen. - Ni ere bai.
- Hugo Landa. - Zer moduz?
- Eseri, mesedez. - Mila esker.
- Gabon, jaunak. - Gabon.
Diana Herrera naiz. Ongi etorri Kolonbiara.
Diana Herrera eta Diana Ehiztaria.
Azkenean jartzen diot aurpegia azoka honen arduradunari.
Asko dakizu zuk Kolonbiako azokei buruz, ezta?
Bai, dezente. Nor dira Hiru Tenoreak?
Artzain, Ardi eta Txakur jaunak.
Iruditzen zait albaitari bat behar duzula.
Betiko putakume bera da oraindik ere.
Kontatu didate umore ona duzula.
Baina ez kezkatu. Nik gidatzen dut.
Errepidetik irteten ez garela ziurtatzeko daude haiek.
Hori da. Ikusiko duzunez, ekarri zaitugu
argitu nahi dugulako zer gertatu zen Kolonbian 1987an.
Horretarako bahitu behar ninduzuen?
Bahitu? Jauna, bakea sinatzeko ekarri zaitugu.
Jakina. Usoarekin hitz egiten ari zara.
Adarra jotzen ari da.
Eta hobe da arma gordetzen baduzu nahi gabe tiro egin aurretik.
Orduan, Salvador Ancares zara?
Bai, luze izan dut izen hori.
- Eta aurretik zure izena... - Baena. Éric Baena.
- Badakizu hori. Gatozen harira. - Noski.
Zure komando bat legez kanpo aritu zen Kolonbian
terrorista bat harrapatzeko.
Misioa sarraski bat izan zen. Erantzuleak behar ditugu.
Definitu "erantzule".
Familiez gainezka zegoen toki batean
tiro egiteko agindua eman zuen pertsona.
Zure aurrean dago pertsona hori.
Irudia, Alonso, mesedez.
Hogei hildako eta dozenaka zauritu.
Preskribatu da, Diana.
Zertan ari gara hemen? Hori preskribatu da.
Badakizu zer ez dudan ulertzen? Hurrengoa, Alonso, mesedez.
Ancares jauna, zure irudi batzuk lortu ditugu, atentatuen egunekoak.
Zirikatzen ari dira.
Ezer arrarorik ikusten duzu?
Kontuz esaten duzunarekin.
Ez.
Ez?
Ez, dena normal. Inteligentzia-agenteen gauzak ikusten ditut.
Ez al da susmagarria Ciénaga operazioko biziraule bakarra
arduraduna izatea?
Eta are susmagarriagoa. Hiltzailea ez da hiltzen saiatzen, bahitzen baizik.
Identifikatu duzue bahitzailea?
Ez, ez dago fitxatuta.
Ez bera, ez atentatuen arduradunak.
Jakina ezetz.
Denbora, baliabide asko eta zu bezalako norbait behar da
profesionaltasun eta ikusezintasun maila horretara heltzeko.
Baina hori badakizu, badakizulako nork kontratatu zituen.
Eta esango dizugu. Une egokian.
Hauxe galdetu nahi dizut.
Harremanetan egon zara hildakoekin azken hilabeteetan?
Badakigu baietz, jauna.
Nahikoa da berrestea.
Zuzen zabiltza.
Kazetari bat Celiarekin harremanetan jarri zen.
Bai, esan?
Ciénagari buruzko xehetasun asko zituen
eta gurekin hitz egin nahi zuen erreportaje baterako.
Egun okerra zen.
Zibil gehiegi zeuden. Kontrola galdu genuen.
- Harekin harremanetan egon zinen? - Ni ez.
Baina bostok elkartu ginen, ez genekielako zer egin.
LONDRES (ERRESUMA BATUA)
Celiak esan zigun kazetariak dena zekiela operazioari buruz,
eta ez ziola esan nor zen haren iturria,
baina egon ginenak soilik genekizkien gauzak zekizkien.
Beraz, tentsio handia zegoen bilera horretan.
Xehetasun gehiago?
Jokatzen ari dira.
Edozein unetan tiro egingo dute.
Zera...
Kazetariaren izena badakizu?
Eta zentroak badaki ergela zarela?
Kontuz nirekin, ez gaude Espainian eta. Ados?
Berriro egingo dizut galdera.
Badakizu kazetariaren izena ala ez? Oso erraza, zuretzat ere bai.
Ez zegoen kazetaririk.
Gu markatzeko eta gerora hiltzeko amu bat zen.
Nork? Nork hil nahi zintuzten?
Hau asperdura, Diana. Ez dugu aurrerapausorik eman.
Esango al zeniguke, mesedez, nor izan den?
Zer gertatzen da?
Interferentziak.
- Entzun duzue? - Bai.
Beste norbait entzuten ari da.
Seinalea hoteletik dator. Gainetik.
Nagusi, jarraitu egiten ari zarenarekin eta begiratu leihotik.
Norbait espiatzen ari da.
Zergatik desagertu zinen Tallinngoaren ostean?
Hain nintzen beldur,
ezen kaka likidoa erortzen zitzaidan praketatik.
CNIari laguntza eskatzea zenuen.
Egia da hori.
Laguntza eska nezakeen.
- Ez nuen eskatu. - Zergatik?
Utzi tontakeriak, Diana Ehiztaria.
Norbaitek traizionatu gintuen.
CNIkoa izan behar zuen,
edo informazioa zuen agentzia batekoa.
Hogei hildako atzerrian. Nahiko kontuzkoa.
Hemendik aurrera gertatzen dena ez da izango kasualitatea.
Gure lanean, Diana, ez dago kasualitaterik.
Ez dut ulertzen. Zertaz ari zara?
Hamabi solairuko kaka mordoan itota gaudela diot.
Solairu honetan, gu biok...
honaino gaude kakaz beteta.
Espioi-jokoetan jarraitzen badugu,
kaka gutxienez beste zortzi solairu igoko da.
Zeuk erabaki.
- 20. solairua. - Berretsita.
20. solairua, 20-06 gela.
- Vivi. - Zertan ari gara
daukagun kaka guztiarekin, Diana...
Laburbiltzeko.
Alonso.
1987an, egundoko triskantza egon zen Medellingo Loreen Azokako
egunik garrantzitsuenean.
Kartelen arteko liskar bati egotzi zitzaion.
Gero, jakin genuen espioi espainiar batzuk gure baimenik gabe jardun zutela
eta operazioaren arduradunak zirela.
Eta orain norbait haiek akabatzen ari da.
Esteban Furiase, Teo Furiaseren seme zaharrena, inperioaren oinordekoa.
Ados, hutsik.
Etor zaitezkete.
Ondo.
Duela 37 urte,
Estebanek aita galdu zuen operazio narras horretan.
Zuetako bakoitzaren atzetik dabil.
Hori jakinda, zer gertatu zen jakin nahi dugu
antzeko beste lardaskeria bat agertu aurretik.
- Berritasunik? - Dena hartuta dago.
Nagusi, sator bat duzue zuen artean.
Zuzenean igortzen ari dira.
Arakatu IPa.
- Medellinera garamatza. - Medellin?
Etxalde bat.
La Ciénaga da.
Nagusi, Esteban Furiase da.
Une honetako egoera azalduko dizut.
Gelan zurekin dagoen norbait
Esteban Furiaseren karteleko sator bat da.
Egin eztul komunikazioa uzteko, baina ohartuko da.
Ematen du kasua ebatzi duzuela.
Badaukagu hiltzailea, ezta?
Esan duzun moduan, "ematen du".
Furiase aitaren heriotza
mendekatzen ari dela hipotesi bat da,
baina hipotesi bat baino ez.
Furiase heriotzen atzean dagoela dioten frogak dituzue.
Atxilotu, eta guk estraditatuko dugu.
- Ez da hain erraza. - Zergatik?
Furiase entregatuko dizuegu,
baina istorio osoa dugunean. Pieza nagusia falta da.
Beraz, itzul gaitezen hasierara.
Zergatik hil lau agente eta ez zu?
Ulertzen dut.
Zer ulertzen duzu, Ancares?
Ulertzen dut arazoa.
Deskonektatu. Tinpanoek eztanda egingo digute.
Tori hau, putakumea.
Entzun, nagusi.
Saltsa dantzatzeko ordua. Espero dut sasoian egotea, maritxoro hori.
La Ciénagako segurtasun-protokoloak. Azkar!
Ulertuta.
Geldituko gara?
Ez, ez kezkatu.
Orduan, Esteban Furiase.
Ez duzue froga nahikorik atxilotzeko
edo ezin duzue atxilotu lagun oso boteretsuak dituelako.
Denok egon gara horrelako egoeraren batean, Diana.
- La Ciénagan bizi da oraindik? - Bai.
Ez da ia inoiz ateratzen. Zergatik?
Lehen, gotorleku bat zen.
Ezin zinen sartu edo irten.
Hala izango da oraindik, ezta?
Ikusten dut gauzak ulertzen dituzula.
Furiaseren etxean sartzea gerra-aitorpen bat izango litzateke.
Batez ere frogarik ez badugu.
Diana, sartu.
Baina ondo.
Ez utzi arrastorik eta listo Calisto.
"Ondo" Ciénaga operazioan bezala?
Ez, ez dugu baimenduko.
Ziur nago
beste norbait espiatzen ari dela.
Ez utzi lehenengo zu izorratzen.
Utzi ditzagun gauzak argi.
Ados, Diana?
Zer nahi duzu nitaz?
Esan dizut.
Sarraskiaren arduraduna nahi dugu.
Badoa.
Prestatu ezkutua.
Benetako arduraduna.
Casiel nahi dugu.
Casiel?
Ez diezu inoiz kontatu?
- Ez dakizue nor den Casiel? - Ez.
Ancares,
azaldu nor den Casiel.
Zergatik ez dago fitxategietan?
Putakume horiek badakite.
Nor da Casiel?
- Ezin dizut esan. - Gor zaude?
Erantzun galderari.
Agure espainiarrak esan behar dizu.
La Ciénagako bostok bakarrik ezagutzen genuen izen hori.
Eta Casielek.
Esan nola jakin duzuen Casielena, edo honaino iritsi gara.
Informazioa ez dator hildakoetatik, furiasetarren klanetik baizik.
Zerbait eskapatu zaizu edo adarra jotzen ari zara, lagun.
Duela hiru aste, jakin genuen Furiasek
informazio sekretua gorde zuela 30 urtez baino gehiagoz.
Informazioa ematen zigun infiltratu bat genuen.
Entzun, Andresito.
Kamera ikusten duzu?
Denei esango diezu guri kontatu diguzuna.
Eta kito.
Egon lasai, ez zaizu ezer gertatuko.
Dirua eta hegazkin-txartela prest daude. Ez da ezer gertatuko, gizon.
Nagusia itsututa zegoen tipo espainiarrarekin. Ancares.
Enbaxadetako haren lankideak hiltzea agindu zuen.
Festa egundokoa izatea nahi dut.
- Ni arduratuko naiz. Utzi nire esku. - Noski. Ez kezkatu.
- Andresito. Agur, maitea. - Nagusi, zaindu.
Joandakoan, etxera sartu, eta ordenagailuak klonatu nituen.
Entzuten didazu?
Tiradera baten barruan ordenagailu txiki bat aurkitu nuen.
Klonatu egin nuen.
Eta gutun-azal bat zegoela ikusi nuen.
Ireki nuen, eta txartel bat zegoen. Izen bat idatzita zeukan eskuz.
Zer izen?
Casiel.
Listo. Bukatu dugu.
Ordenagailua ikertzen ari gara. Karpeta hori aurkitu genuen.
Nor da Casiel, Ancares jauna?
Gizon horren testigantza eta frogak dituzue. Harrapatu Furiase.
Esan dugu Furiaseren etxean sartzea
gerra-aitorpen bat dela.
Gainera, Andresito hilda agertu zen grabaketatik bi egunera.
A zer kasualitatea.
Ados.
Casiel emango dizuet, nire familiaren eta nire segurtasuna bermatuz gero.
Esteban Furiase erortzean soilik bermatu ahalko duzue hori, bai?
Zuen esku. Onartu eskaintza edo ez.
Nora zoaz?
Erretzera.
Hitz egiteko gauza mordoa duzue.
Beste gauza bat. Furiaseren soldadu bat dago gela honetan.
- Mikrofonoak eta kamerak... - Harrapatu!
Jainko maitea.
Lasai, Diana, lasai.
Oraingoz dena ondo. Seinalea deskonektatu dugu.
Nire eskaintza negoziaezina da.
Zuk eman Esteban, nik Casiel.
Idatziz nahi dut, Elena.
- Ez nago ados. - Ez.
Amaitzen denean, hirurok nire bulegora.
- Diana. - Orain ez, esan dizut.
Ireki eskuak.
Jarraitu kontrolatzen, jarraitu.
Putakume itzela zara, baina jenio bat ere bai, Marlon.
Eta zu txakur zuhur bat.
Ancares, nor da Casiel?
Lasai, Zeta, lasai.
DNIaren barruan zuten soldadu bat biluzgorritu dugu.
Baliteke gu biluzgorritu gintuen CNIaren zatian infiltratuta egotea.
Casielena, hala dagokionean.
Orain ez da segurua ezer esatea.
Esan dizue norentzat lan egiten zuen?
Norbaitek dirua eskaini zion
kamerak eta mikrofonoak hartzeko. Hori da dena.
Kazetari bat, bitartekari bat... Furiase prestatzen ari da.
Berri onak daude. DNIak zure eskaera onartu du,
Casiel entregatzearen truke.
Nor da Casiel? Zergatik ez daki CNIak ezer hari buruz?
Zer arraio egin nahi dute Casielekin?
Ez dakit eta ez zait inporta.
Gure agente bat zen?
Hark eman zuen agindua,
eta horregatik kendu zuten erditik?
Ancares, nor da? Zergatik babesten duzu?
Zer da? Ez dut ezer entzuten.
Zer gertatu da?
Galdu dugu.
Zergatik uste duzu gizon bat dela?
Emakume bat da?
Gauza on eta txarrekin,
baina inoiz izan dugun agenterik leialena da.
Tirapu eskatu genion, eta eman zigun.
Dena jarri zuen arriskuan.
Haren izena.
Bizirik dago?
Izena eman diezazuket, baina ez duzu inoiz hartuko.
Zergatik?
Ezagutu genuen Casiel ez delako existitzen.
Ez du funtzionatzen gu bezala.
Baina leialtasunak bizirik dirau, ezta?
Ez jarri aurpegi hori. Horregatik aukeratu zenuen bere semea.
Bazenekien ez zuela amore emango.
Ancares, ez jolastu suarekin.
Bizitza honetan eta hurrengoan jolastuko gara.
Casiel Pilar da.
Eta amaitu da elkarrizketa.
Zatoz hona.
Begiratu inhibigailurik dagoen.
- Asko beharko dugu? - Ez dakit.
Zuk dena kontrolatzen duzunez...
Baina ez dakit.
Zein izan zen Pilarren funtzioa?
Ezin dizut esan oraindik.
Noiztik dakizu Iago zure semea dela?
Nire familia da. Beti noa zuen aurretik.
Esango diozu?
Une egokian. Oraingoz, pentsa dezatela
Casiel gizon bat dela, ados?
Zergatik kontatu didazu?
Bizirik irteten ez banaiz,
egin ahal duzun guztia putakume horiek Furiase hiltzeko.
Kolonbiak ez du ezer egingo ofizialki Furiaseren kontra.
Boteretsuegia da.
Zure talderako laguntza nahi?
Eskizofrenikoa zara? Talderik ikusten duzu?
Gure aktiborik onena zara. Kontaktuak dituzu.
Erretiratuta nago.
- Arrantzan egitea... - Ancares, Furiase nahi dut.
Prezioa Casielen identitatea da.
Harrapatu Furiase, entregatu Casiel,
babesa emango dizuet zuri eta zure familiari,
eta joan arrantzan. Nahi bezainbeste.
Egunen batean kakatan itoko zara eta nik ikusiko dut.
Hor zaudete?
Aizu! Aizu, zer gertatu da?
Ikertu zergatik ez nauzuen entzuten.
Seinalea galdu da. Zer galdu dugu?
Ez zaizu gustatuko, Marlo. Inondik ere.
Banoa.
Oso ondo.
Batu guztia. Medellinera goaz.
Goazen.
GUATAPÉ (KOLONBIA)
Zer esan dizu langileak?
250 000 dolarrekin 15 minutuko iluntasuna erosten dela.
30 minutu hitzartu genituen.
Ongi etorri Medellinera.
15 minutuz ikusezinak izango gara labirinto horretan.
Gero, ipurdia bistan.
Misioa utzi nahi badugu, orain da momentua. Zuk erabaki.
Marlon, aurrera.
Oso ondo. Ongi etorri La Ciénagara.
Aitatxo Teoren etxaldea.
Teknologiarik onena du:
segurtasun-kamerak, mugimendu-sentsoreak
eta sentsore biometrikoak etxe barruan.
Segurtasuna deskonektatuko da, ezta?
Ez. 250 000 segurtasun pasiboa desaktibatzeko soilik ziren.
Sorgailuak, nire esku.
Baina ez dakit nor arduratuko den
putakume talde horretaz.
Zenbat gizon?
12 etxaldean eta beste batzuk etxe barruan.
Logela nagusia?
Tamainarengatik, uste dugu hau dela.
Estebanek eta Miss Venezuela 2015k hemen lo egiten dute.
Hemen, haurrek.
- Zenbat haur guztira? - Bi, bikotea.
Alproja hau amaginarrebarekin bizi da.
- Potroso hori... - Bizirik nahi dut.
Dokumentuak, transferentziak, ordainketak.
Estraditatzeko, hilketekin erlazionatu behar dugu,
eta ordenagailuko lau argazki ez dira nahikoa. Ados?
15 minutu. Bizkor eta garbi. Paketea duzuenean,
Marlonek topagunean jasoko zaituzte.
Primeran.
Zeta. Bizirik.
Oso ondo. Flaco. Vivi.
Ordubete falta da itzalaldirako.
Ordubete.
Zer gertatu da?
Aizue, zer gertatu da argiekin?
Bidali bost horra.
Zer da hau?
Elektrizitaterik gabe gaude.
Eta sorgailua?
Sabotatu egin dute.
- Goazen haurren bila. - Laztana, arazoren bat?
Printzesa, esnatu.
- Esna, printzesa. - Laztana, printzipe.
- Egon lasai. - Esnatu, laztana.
- Ez kezkatu. - Zer gertatzen da?
- Ez kezkatu. - Argia joan da.
Eraman haurrak egongelara.
Goazen, laztana. Hori da.
Dena ondo?
Bai, jauna.
Gizonak etxaldea miatzen ari dira.
Zerbait hartu behar baduzu, hartu orain.
Bulegoan.
Datozela paramilitarrak.
Kontuz, eskuinera.
Aurrera!
Goazen.
Hamar minutu pasa dira.
SEINALERIK EZ
Zer da hau?
- Ez dago seinalerik. - Lasai.
Ezkutatu sofaren atzean.
Anita, zatoz. Hartu hau.
Nire atzetik dabiltza.
- Zer gertatzen ari da? - Babestu haurrak.
- Maitea, eta zu? - Babestu haurrak!
Oraintxe nator. Ez mugitu.
- Zaindu itzazu. - Bai, jauna.
Bizkor! Nagusia babestu behar dugu!
Sua!
Ondo zaude?
Bi minutu. Joan behar dugu.
Atera itzazu.
Bota arma, Furiase.
Bota arma. Ireki gortina.
Zuk engainatu nauzu.
Zer egiten ari zara?
Defentsa propioa. Goazen.
Marlonek dio argia itzuli dela.
Paramilitarren autoak doaz La Ciénagarantz.
Zeta, baduzue Esteban Furiase?
- Ez gaituzte entzuten. - Zeta!
- Paramilitarrak minutu batera. - Ancares, atera itzazu.
Nagusi, paramilitarrak iritsi dira.
Zaila izango da zure lagunak ateratzea.
- Tira. - Atera itzazu.
- Marlon, topagunea. - Zaurituta dago.
Atera gaitzatela behingoz! Goazen!
Sartu!
- Goazen! - Bizkor. Goazen.
Igo.
Goazen!
Segituan joango zaizu.
Badakit.
- Tira! - Furiaseren telefonoa.
Eskerrak 12 gizon zirela.
12, 24, 36...
- Ez du axola. - Ez atera nire onetik!
Ados.
Agure, bagoaz basera. Bikotea onik dago.
Ados, ondo.
- Eskerrak. - Eskerrak, bai.
Oso ondo. Lan bikaina.
Ondo, Zeta. Furiase?
- Hilda. - Zer?
Alfak hil du.
- Kaka. Zergatik? - Defentsa propioa.
Furiaseren telefonoa.
Behintzat zerbait daukagu.
Eskerrik asko. Lan bikaina. Ea zer dagoen.
Lan paregabea.
Paregabea? Furiase hilda dago.
Eta aurpegi hori?
Nahiago zenuke zu hil?
Ez, jakina.
Putakume bat gutxiago. Denok pozik, Iago.
Nagusi, bera ondo dago.
Txalekoan jaso du tiroa. Tiro ona, eta sustoa ere bai.
Harro egongo zarete egindako lanaz.
Gorila itzela zara.
Bota atzera.
- Hau? - Bai, trabatuta geratu da.
Ez dakit.
- Bai, bota atzera. - Ados.
Zer moduz?
- Dena ondo. Mila esker. - Ondo.
- Baduzue zerbait, ezta? - Ez, oraingoz, ezer ez.
- Berri onak telefonoan? - Ez.
Oraindik ez.
Primeran.
Zure txanda orain. Non dago Casiel?
Orain, sendatu. Hitz egingo dugu.
Alfa, tratua Furiase zen. Bizirik.
Bizirik ala hilda. Frogak behar zenituzten.
Mugikorra daukazue.
Hauxe egingo dugu.
Mugikorrean dagoena dakigunean, hitz egingo dugu.
Casiel. Edo ez zoazte inora.
- Elena. - Banoa.
Lasai, Ancares.
Hori da.
Hitz egin behingoz.
Non dago Casiel?
Zergatik babesten duzu?
Bai, babesten dut.
Babesten dut.
Nola dakizu emakume bat dela? Ez diot esan bizirik dagoen inori.
Ez gutxietsi. Neuk atera nuen lurpetik kasua.
Urteak daramatzagu haren atzetik.
Casiel...
gure iturririk baliotsuena izan zen.
La Ciénagan sartzea ezinezkoa zen.
Etxeak egiten zekien gauza bakarra egin zuen.
Emakume bat infiltratu zuten.
Haren identitatea eta parte-hartzea isilpean mantendu zuten.
Bere izena Sara Varela zen.
Polizia Nazionalean sartu zen
bere aita Tirapuk hildako Guardia Zibil bat zelako.
- Gora Guardia Zibila! - Gora!
Oso motibatuta zegoen.
Horregatik zen hain preziatua,
amaieraraino leiala izango zelako. Hala izan zen.
Kolonbiara joan zen Jakinkoaren Amorrua engainatzeko.
- Tirapurengana iristeko. - Sara.
- Inés. Urte askotarako. - Urte askotarako.
- Éric. - Zer moduz? Plazer bat.
- Lucas. - Plazer bat.
Furiasek emaztea galdu zuen, eta ondo iruditu zitzaien
haren ohean neska sartzea informazioa lortzeko.
Txotxolo!
Ederra da, ezta?
Normala.
Normala?
Sara, hau La Ciénaga da.
Informazioa trukatzeko erabiliko ditugun hiru guneak.
Izen bat bilatu beharko dugu.
Kasuaren berri eman genion
eta agente infiltratu bihurtu genuen.
Sara Varela Ana Vázquez bihurtu zen.
Segurtasuna bermatzeko, Casiel izena jarri genion. Akronimo bat.
Gure sei izenen inizialak.
Geuk bakarrik deitzen genuen horrela.
Zer?
- Jainkosa bat zen. - Tori.
Furiase ero baten pare maiteminduko zen.
Teo Furiase alkoholean itotzen zen Sausaliton,
aberaskumeen toki bat Medellingo aldirietan.
Casiel amuan jarri, eta hozka egin arte itxaron behar genuen.
Eta hozka egin zuen.
Pedrito, nor da neskatxa hori?
- Ana, Furiase jauna. - Plazer bat.
Teoren denbora-pasa gogokoena zen. Gauzak ikusten eta entzuten zituen.
Zer noblea!
Ongi inguratuta dago. Zoragarria da hau, gero.
Tira. Topa Furiaserengatik!
- Hau... - Ene! Jesus.
Bai, behar duzuna da, bai.
Opari hau...
Astelehenero, txostenak pasatzen zizkidan.
Ezkutuan elkartzen ginen, noski.
- Ondo zaude? - Bai, bai.
Egun batean, nahitaez, dena korapilatu zen.
Zergatik ez dugu dena uzten?
Beste batzuk bidal ditzakete.
Ni ez noa inora putakume hori harrapatu arte.
Bere bizitza arriskuan jarri zuen
Tirapuk Furiaseri erosiko zizkion armei buruz dena jakiteko.
Eguna, ordua, tokia. Dena.
Operazio perfektua, gauza batengatik ez balitz.
Tirapu izango zen...
esfortzu horren amaiera bikaina, baina pikutara joan zen dena.
Loreen Azokara eramango dut neska.
- Ondo pasa, orduan. - Bai.
17:00etan izango gara bueltan.
- Hemen egongo naiz. - Zaindu, bai? Ondo.
Eragiketa okertu egin zen hainbeste zibilekin.
Are okerrago izan ahal zen.
Eta hala izan zen.
Eman beste bat.
Putaseme hori.
"Etxeko lagunengatik",
hala esaten dugu.
Dei bat duzu.
Momentu bat.
Bizkor. Aita!
Emakume hori zu engainatzen ari da.
Puta hori.
Une batez, Sara eta biok
beste misio baten moduan amaituko genuen misioa, baina...
Nor demontre zara zu?
Amatxo!
Haurrak baino ez ginen.
Inor ez zegoen horretarako prestatuta. Inor ez.
- Amatxo! - Inor ez.
Esnatu!
Bera hortik ateratzea zen nire kezka.
Denok izan ginen errudun. Nolabait, denok...
hil ginen.
Eta Ciénagaren ondoren?
Begira.
Horrela. Agurtu horrela.
Kolonbiatik atera, eta ezkutuan eduki gintuzten bolada batez.
Espainiara itzultzean,
garrantzitsua zen horretan zentratu ginen.
Familia bat izatea.
- Semea jaio zen, gure plana... - Zer arraio diozu?
- ...jarraitzea zen... - Joan pikutara!
- Lasaitu! - Zer arraio diozu?
Zeta!
- Jipoitu egingo zaitut! - Lasaitu, joder!
- Jipoituko zaitut, pailazo. - Agindu bat da! Geldi!
- Pailazo halakoa! - Isil zaitez. Nahikoa da.
- Ez nazazu ukitu. - Nahikoa da!
Pailazo halakoa. Pailazo galanta zara.
- Tira. Nahikoa da. - Harrigarria. Pailazoa!
Ondo zaude? Zeta.
Begira...
Ez dakit zer gertatzen den zuen artean.
Baina Casiel izan zen azokako tiroketa hasi zuena.
Txorakeria gutxiago eta esan non dagoen.
Zerbitzuan jarraitu nahi genuen, profil baxu batekin.
Baina semeak urtebete bete zuenean,
Etxeak esan zigun Kolonbia eta furiasetarrak
erantzulearen bila ari zirela.
Aurkitzen bazuten, gureak egin zuen.
CESIDak baztertu egin gintuen.
Hori zen babesteko zuten modu bakarra.
Zuen helmuga
eta bizitza berri bat hasteko beharrezko informazioa.
Gure heriotzak simulatu, eta hobiratu egin gintuzten.
Sara Pilar bihurtu zen, eta ni Salvador Ancares.
Mugak gainditu zituen,
eta Etxeak ez zuen bere gain hartuko ardura.
Horregatik atera gintuzten Espainiatik identitate berriekin.
Biok geunden prest bizitza berri baterako,
beste bizitza baterako, Espainiatik urrun,
baina garai hartan gauza gehiegi gertatu ziren gure artean.
Ni bakarrik joan nintzen.
Ancares, Pilar delako hori, Casiel,
berdin zait izena. Non aurki dezakegu?
Ez dakit.
Ez duzu semearen berririk izan?
Ez dakit ezer.
Landa.
Ustel-usaina dago, ezta?
Oraindik ez dakit nondik datorren kiratsa...
baina jakingo dut, lagun.
Zer arraio esaten ari da pailazo hori?
- Zeta, badakit zaila dela. - Zer da zaila?
Ulertzen zaila da.
DNIan kontatu zidan. Zure ama Ciénaga operazioarekin
- lotzen duten dokumentuak aurkitu ditugu. - Zer?
- Nire ama agente bat dela? - Badakit ulertzen zaila dela,
baina ez da gezurra.
Erotu egingo nauzue, benetan.
Ez dakit nor ari den gezurretan. Eman azalpen bat.
- Emango dizut. - Konta iezadazu orain.
Berdin zait. Kontatu orain.
Gero hitz egingo dugu.
Badakigu zenbat hil ziren operazioan?
15 zenbatu dituzte, baina gehiago egongo dira.
Ikusiko dugu. Furiasek ezin digu ezer kontatu.
Baina telefonoa dugu, eta informazio asko dago, ezta?
Ea zer topatzen dugun.
- Zerbait gehiago? - Ez. Kaixo.
Zer moduz? Ondo zaude?
Bai.
- Badakigu zerbait? Harrapatu dugu? - Ez.
Casiel emakume bat da, uste nuen bezala. Identitatez aldatu zen.
Orain, Pilar du izena.
Hori da Ancaresek esan digun bakarra.
Ados...
Adarra jotzen ari da.
Ondo.
Ea zer ateratzen diogun.
Lagundu espainiarrei hotelera
informazioa egiaztatu bitartean.
Zer? Ez. Gu Espainiara goaz.
Noski, zuek nahi duzuenean itzul zaitezkete Espainiara,
baina Ancares ez, Casiel eman arte.
- Hori ez da adostutakoa. - Kokapena nahi dugu.
Ez dakigu. Begira,
aurkitzen lagunduko dizuegu, baina gaur bagoaz
- eta gurekin dator.
- Hegazkina ez da irtengo. - Landa.
Herrera andrea, ordubete barru hegazkina aireratu ez bada,
ministroari deituko diot. Edo are okerrago, presidenteari.
Noski.
- Irabazi duzue, Faron andrea, baina... - Ados.
...Alfa zuekin doa Espainiara.
Han jarraituko dugu ikerketarekin, ados?
Bikain, denok irabazle.
- Plazer bat izan da. - Berdin.
- Behar duzunerako. - Berdin diot.
Oso zaila da bizitza hau...
Baina gustatzen zaigu. Ohituko zara.
Noiztik dakizu nor naizen?
Aita batek beti hartu behar dio aurrea semeari.
Eta familia utzi?
Ez, ez da hain erraza.
Zure amak ez zuen atsegin hau.
Ez zuen zerbitzuarekin lotuta egon nahi. Nik bai.
Nik bai, eta desagertzea erabaki nuen.
Une hartan, zilegi iruditu zitzaidan.
Zergatik zaude bizirik?
Gauza bera egingo genukeen.
Casielengandik hurbilen dagoena bizirik utzi.
Kontatuko al didazu egia behingoz?
- Egia. - Bai.
Nor demontrek daki zer den egia?
Ciénagak irentsi egin gintuen.
Hau bai bizitza tristea!
Irentsi, eta ez gintuen sekula bota.
Ezin izan diot barkatu neure buruari egin genuena.
Zure ama ikustean, egun horretaz gogoratzen nintzen.
Eztabaidak, negarrak. Negarrak, eztabaidak.
Egun batean, oihu egin,
gorrotatu eta astindu nuen. Esan nion...
Banindoala. Ez nintzela itzuliko prest egon arte.
Eta ez da inoiz gertatu.
Deitu egin zidan behin. Esateko ez nintzela inor zuretzat.
Esan zizula hilda nengoela. Idazteari uzteko.
Postalak bidaltzen nizkizun.
Bisitatzen nituen toki ederretatik.
Zer nahi zenuen egitea?
Erabaki zuen ez nuela merezi zuretzat existitzea,
eta hori errespetatu nuen.
Existitzen zinen niretzat.
Zeta, hartu gauzak. Etxera goaz.
Utzi bakean, ados?
Ez kezkatu. Emakume heldu eta gaixo bat da.
- Ezingo dute estraditatu. - Hilko zaituztet, zin degizut.
Neu arduratuko naiz haren identitatea ezkutatzeaz.
Goazen.
Promozioko azkena izateko lan ona egin duzu.
Eskerrik asko.
Gero arte.
- Amaitu da. - Agur. Plazer bat.
Aizu.
- Elena oker dabil. - Zer?
Zure ama ez dago salbu oraindik.
Zer diozu?
Zatoz.
Denok barrura!
Aterpean!
Etorri!
Babestu!
Sartu barruan!
Sartu barruan, ostia!
Hartu hemendik!
Begira iezadazu, putasemea!
Ez zaitez joan!
Begira iezadazu! Begiratu! Ostia!
Gora.
Egin presioa!
Begira iezadazu! Begiratu!
- Egin presioa! - Ez joan, putasemea. Ez joan!
Zergatik ez duzu itxaron?
- Hil dut? - Baduzu grabaketa?
Itxoin.
Gauza bat hoteleko lana
eta Furiase espiatzen zebilela sinestaraztea zen.
Eta beste bat base militar batean norbait hiltzea. Gizonez beteta,
prestatzeko denborarik gabe. Bikoitza nahi dut.
Ados. Emango didazu grabaketa?
Elena oker dabil.
Zer?
Zure ama ez dago salbu oraindik.
Ezin da entzun azken zatia.
Hegazkina da. Ez da erabilgarria.
- Ezin da berreskuratu audioa? - Ez.
Nire seinalea jaso behar zenuen.
Zer egingo dugu?
Tiro bat emango diot hankan, ihes egin...
Hil dut itua. Zer moduz Ancares?
Gure lagun Salvadorri agur esateko bildu gara gaur.
Bere heriotzak izugarrizko hutsunea eta atsekabea eragin digun arren,
gure bihotzetan gordeko dugu.
Partekatu genuen maitasuna ez da inoiz joango.
Espero dugu bere senide eta lagunek
aringarri aurkitzea partekatutako oroitzapenak.
Laguntzeko gauzkazue hemen.
Zer moduz, Pepe?
Dena ondo. Ama goian dago Andreiarekin.
"Badakit zer den hori, lagun", esan zuen Dixiek.
"Amak errieta egiten zidan gimnasiora nindoala ikusten zuenean".
Iago iritsi berri da.
Jarraituko dugu. Berarekin utziko zaitut.
- Kaixo. - Kaixo.
Tira, banoa.
- Eskerrik asko. - Lasai.
Zure falta sumatu dut.
Zein ausarta zaren.
Bota arma.
Arma botatzeko.
Lurrera.
Nola egin duzu?
Nola aurkitu zenituen Ciénagako bostak?
Denok dugu prezio bat.
Bai, esan?
- Celia. - Momentu bat.
Harremanetan jarri eta besteak eman zizkizun.
Baina barruan ere zure zain zeuden.
- Ziur kazetaria zela? - Ez nago ziur,
- bestela ez geundeke hemen. - Xehetasunak.
Lasaitasunez, Celia. Zer esan zizun zehazki?
Operazioari buruzko kontuzko informazioa zuela.
Liburu bat idatziko zuela.
Eta nor da iturria?
- Ez zidan esan. - Hari buruz ezer esan zenion?
Jakina ezetz.
Baina bazekien sei ginela
eta emakume bat dela.
Bertan zegoen eta ikusi gintuen norbait izan behar da.
Furiaseren semea.
Ez, Furiaseren semea ez zegoen azokan.
Bai, baina ezagutzen zuen.
Berak salatu eta abisatu zuen aita.
Kazetaria eta Furiaseren semea erlazionatuta daude?
Dudarik gabe, mendekua hartu nahiko du.
Arrazoi zuten.
Furiase eta biok guztiak nahi genituen.
Casiel aipatu zuen?
Ez.
Eman izena. Markatuko dugu,
eta ea nora daraman honek. Ados?
Izena esaten zuena billete faltsu baten gisara markatuko zen.
Casiel?
- Letreiatuko duzu, mesedez? - Bai.
C-A-S-I...
Kazetariaren plantak egin zenituenean,
Celiak amua jarri zizun.
Esango dizut liburua prest dagoenean.
Denbora kontua zen.
- Agur. - Gero arte.
Jasota. Mila esker.
Esteban erabili zenuen plana aplikatu eta agenteak hiltzeko.
Andresitoren gezurrak erabili zenituen
DNIa Furiaseren atzetik joateko eta operazioa desestaltzeko.
Ireki gortina.
Ancares eskuratzean, ez zenuen behar Furiase.
Zuk engainatu...
Ikusi zintudan. Ez zen defentsa propioa.
Gauza bera Ancaresekin. Harrapatu zintuen.
Nola dakizu emakume bat dela? Ez diot esan bizirik dagoen inori.
Ez gutxietsi.
Neuk atera nuen lurpetik kasua.
Urteak daramatzagu atzetik.
Nor zinen jakingo zuenez, sikario bat kontratatu zenuen.
Egon geldi.
Nor da zure nagusia?
Ni neu.
Zergatik nahi duzu nire ama?
Bizitza osoa eman dut haren atzetik.
Berak eragin zuen sarraskia.
Amatxo.
Amatxo! Lagundu, mesedez!
Han nengoen.
Eta ikusi nuen.
Amatxo!
Esnatu!
Nire gurasoak hiltzen ziren bitartean.
Ainara dut izena.
Iago, hau ez doa zurekin.
Dena kontatu dut.
Hilketa nahikoak egon dira, Ainara.
Entzun.
Bota arma hori.
Atzean ezkutatuta duzuna.
Jar ezazu mahaian.
Bukatu da.
Ez duzu ihesbiderik. Fidatu nitaz.
Begira.
Listo.
Bota arma.
Ados.
Mantendu begirada.
Dena ondo irtengo da.
Lasai.
Hori da.
Utz ezazu.
Hori da.
Kaixo, Casiel.
- Ez ukitu. - Geldi.
Ez mugitu. Egon geldi.
Egin presioa.
Hementxe. Zanpatu.
Hori da.
- Ez ukitu! - Egon geldi.
Zanpatu eta biratu.
Hori da.
Hemen, mesedez.
Hori arduragabekeria zurea.
Hasieratik dena zenekien.
- Eskerrik asko, Zeta. Benetan. - Elena.
Banoa.
Lasai.
Ama.
Hitz egin nirekin.
Hitz egin nirekin. Hitz egin.
Bukatu da.
Postalak bidaltzen nizkizun...
bisitatzen nituen toki ederretatik.
Iagorentzat
Seme maitea:
Gutun hau irakurtzen ari bazara, jada ez naiz zurekin egongo.
Oso zaila da hitz hauek idaztea,
baina idatzi behar ditut, ez dudalako izan kontatzeko adorea.
Banoa. Egun batzuk barru bueltatuko naiz.
Zure aita ez zen hil lanean.
Ez kezkatu. Ondo egongo gara.
Eskerrik asko.
- Agur. - Agur.
Oso txikia zinenean, banatzeko erabakia hartu nuen.
Badakit galdera asko izango dituzula.
Baina erantzun bakarra dut.
Babestu nahi zintudan. Ez harengandik, asko maite zintuelako. Nigandik.
Izan nintzen emakumea lurperatu nahi nuen,
baina berarekin ezinezkoa zen.
Alde batera utzi nuen eta ez nion eman zure aita izateko aukera.
Badakit ez dela bidezkoa,
ez zuretzat, ez harentzat.
Eskutitzarekin batera dauden postalak berak bidali zituen,
egun batean zu ikusteko
eta galdu genuen maitasuna berreskuratzeko itxaropenez.
Espero dut egunen batean barkatzeko gai izatea.
Maite zaitut.
Denak engainatu zituen gizona.
Nor, ni? Bai zera.
Zure aitak antolatu zuen dena.
Ezin zen ezer egin.
Sentitzen dut.
Ez dakizu nolakoa den zure aita.
Ez da erraza bera hiltzea,
eta bala oso gertu pasatu zen.
Zorionekoa zu.
Non dago?
Bazoaz?
Potrojorran egotera, Cartagenara.
Ideia ona.
Zergatik ez zenuen hil?
Badakizu zure bila itzuliko dela, ezta?
Bidaia ona izan.
Agure putasemea bezalakoa.
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez
Ikuskatzailea: Ilargi García Barrena