Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(ساتورن) يلتهم ابنه"،‬
‫لوحة للفنان "فرانشيسكو دي غويا"،‬
‫رسمها بين عامي 1820 و1823.‬
‫نودّ أن نشكر السفير الإسباني على جهوده‬
‫كي تبقى لوحة "غويا" هنا معنا لمدة عام.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة)"‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضور المناسبة، خاصةً الماركيز...‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"إينيس".‬
‫أرجو أن توافقي.‬
‫منذ أن التقيتك، أصبحت أسعد امرأة في العالم.‬
‫"مدينة (بنما)، دولة (بنما)"‬
‫مرحباً، لديّ أخبار جيدة لك، السفير أعطى الضوء الأخضر.‬
‫"السفارة الإسبانية"‬
‫أجل، أرسلت لك رابطاً لترى أي غرفة تفضل، اتفقنا؟‬
‫من ناحية الأبعاد وما إلى ذلك،‬
‫اسمع، سيتصلون بك من الوزارة بعد غد.‬
‫سيستلمون كل المواد، اتفقنا؟‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"السفارة الإسبانية"‬
‫أحسنت عملاً يا "تاكيشي".‬
‫شكراً لك على عملك.‬
‫العميل "زيتا"‬
‫"(ريبييرا ساكرا)، (غاليسيا)، (إسبانيا)"‬
‫"مركز الاستخبارات الوطني (سي إن آي)، (مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ها هو الملف.‬
‫عملية "سيناغا"، مباشرةً من المطبعة.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫أعرف أن العملاء الأربعة الذين جرى قتلهم شاركوا فيها‬
‫ومنذ ذلك الحين، جميعهم يحملون هويات مزورة.‬
‫"إيلينا"، إن ربطت الصحافة الأمور، فسيصبح الوضع سيئاً.‬
‫تعرف ما عليك فعله، الإرهاب أو "داعش" أو "القاعدة"، اختر أنت.‬
‫حسناً.‬
‫كان هناك سجلّ آخر في الملف.‬
‫هذا هو.‬
‫اتصل بالوزير.‬
‫احرص على ألّا تتسرب المعلومات حتى نكتشف ما الذي نتعامل معه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله.‬
‫"بيبي"! يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، سأُنهي العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للمكر.‬
‫ما كنت لتوافق عبر مكالمة هاتفية.‬
‫لن أوافق على أي شيء.‬
‫لم تشاهد الأخبار اليوم، صحيح؟‬
‫ليس لديّ تلفاز.‬
‫هذا سبب وجودي هنا، لقطع التواصل.‬
‫- أنا في إجازة، إن كنت لا تتذكّرين ذلك. - أتذكّر ذلك.‬
‫طلبت منك إجازة لمدة عام قبل نصف عام.‬
‫سنتحدث بعد 6 أشهر من الآن.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"أياغو".‬
‫هيا، أمسكي هذه، هكذا.‬
‫يجب أن تمسكي الملعقة.‬
‫هيا.‬
‫هيا، يمكنك أن تنجحي.‬
‫أحسنت يا أمي، أنت بطلة.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أحسنت. تمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة،‬
‫لكن عندما عدت من "بيروت"، توقفت عن الكلام.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫أحسنت.‬
‫ورثت عيني أمك.‬
‫تقول إن شخصيتي تشبه شخصيته تماماً.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫يقولون إن والدك أسطورة.‬
‫يصبح كل الشهداء أبطالاً في النهاية، هيا.‬
‫آخر لقمة، أحسنت.‬
‫"أندريا".‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا، كُلي.‬
‫كان الضحايا الأربعة يعيشون بهويات مزورة،‬
‫ويتوزعون في السفارات الإسبانية.‬
‫- وكانت الحكومة تحميهم جميعاً. - كانوا يختبئون من شخص ما، لماذا؟‬
‫لا أعلم، لكن ذلك الشخص وجدهم وقتلهم.‬
‫لماذا هؤلاء الـ4؟‬
‫كان هناك رابط بين الضحايا.‬
‫شاركوا في مهمة قبل 37 عاماً.‬
‫إنهم أعضاء سابقون في المركز الأعلى لاستخبارات الدفاع، جواسيس تقليديون.‬
‫ما نوع المهمة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد، لا تُوجد سجلّات للمهمة.‬
‫ندوّن تفاصيل قليلة، لكننا نترك شيئاً.‬
‫صحيح، لكن لم يُدوّن شيء عن عملية "سيناغا"،‬
‫أو أنه جرى إتلاف ملفها، لا أعرف.‬
‫اسمعي يا "إيلينا"، أولويتي الآن هي أمي.‬
‫أودّ أن أكون بجانبها لما تبقّى لها من وقت.‬
‫- أتفهّم ذلك تماماً. - حسناً.‬
‫لكن قد تحدث جريمة قتل أخرى يا "أياغو".‬
‫شارك 5 عملاء في عملية "سيناغا".‬
‫عُثر على 4 ضحايا فقط.‬
‫- لا يمكنك تحديد مكان الـ5. - بالضبط.‬
‫اسمه الحالي "سالفادور أنكاريس".‬
‫اختفى، لم يذهب إلى العمل اليوم.‬
‫جرى نقله إلى السفارة في "تالين" في "إستونيا".‬
‫إما أنه مات أو اختبأ.‬
‫بالتأكيد، لكن إيجاده أهم بكثير مما تتخيل.‬
‫"أنكاريس" هو الشخص الوحيد الذي يستطيع إخبارنا ما هي عملية "سيناغا"‬
‫ومن الذي يقتل عملاءنا.‬
‫أنا آسف يا "إيلينا"، لكن هذا هو ردّي.‬
‫سأتحدث إليك بعد 6 أشهر، سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫لو أن أمك تستطيع الكلام لنصحتك بأن توافق على هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقسم إنني لم أرغب في أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫"سرّيّ"‬
‫ما هذا؟ هل هذه دعابة؟‬
‫إنه ملف "سالفادور أنكاريس".‬
‫"سيناغا"، عام 1987.‬
‫إنه العميل الـ5 الذي أريدك أن تعرف مكانه وتحميه.‬
‫لا، مات أبي في مهمة عندما كنت طفلاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫حسناً.‬
‫مات "إريك باينا" قبل 34 عاماً.‬
‫دُفن هو والعملاء الأربعة‬
‫قبل أن يُنقلوا بهذه الهويات الجديدة.‬
‫لن تكذب عليّ أمي بشأن هذا الأمر.‬
‫آسف، لا يمكن أن يكون هو.‬
‫أنا أيضاً أكتشف ذلك للتو.‬
‫"أياغو"، اعثر على "أنكاريس".‬
‫دعه يخبرك بما يجري.‬
‫أبي ميت.‬
‫"أياغو"، خلدت أمك إلى النوم الآن، سأغادر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأراك غداً. - سأراك غداً.‬
‫أبي، هل ما زال على قيد الحياة؟‬
‫قولي شيئاً يا أمي.‬
‫هيا، أعطيني إيماءة أو أي شيء.‬
‫"(تالين)، (إستونيا)"‬
‫"السفارة الإسبانية"‬
‫كان سيتقاعد اليوم، لهذا فإن المكتب على هذا النحو.‬
‫كنا ننتظره.‬
‫- عندما لم يخرج... - أين مكتبه؟‬
‫هذا.‬
‫- هل تلقّى أي رسائل أو طرود؟ - لا.‬
‫هل اشترى شيئاً يمكن أن يكون قد شُحن إليه؟‬
‫لا، لا يتلقّى أي شيء هنا عادةً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل.‬
‫- سجائره. - هذه هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كان يدخن، لكن زوجته لم تكن تعلم، لذا كان يتلقّاها هنا.‬
‫علبة في الأسبوع، كل يوم جمعة.‬
‫اليوم هو الخميس.‬
‫هل لي أن أبقى بمفردي لو سمحت؟‬
‫- بالطبع. - شكراً لك.‬
‫لماذا لم يظهر ميتاً كالآخرين؟ لا بدّ أنه على قيد الحياة.‬
‫سأجمع تسجيلات الكاميرا من المنطقة.‬
‫لا بدّ أن "أنكاريس" أو قاتله قد ترك أثراً.‬
‫تحدّث إلى زوجته، لنر ما ستحصل عليه منها.‬
‫سأتصل بك حين أحصل على التسجيل.‬
‫"إيلينا"، هناك أمر آخر.‬
‫لديه ابن آخر.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫"زيتا"، المهم الآن أن نجد "أنكاريس"، مفهوم؟‬
‫صحيح.‬
‫هل أمك موجودة؟‬
‫- أمك. - أمي!‬
‫- مرحباً، أنت "خيسوس"، صحيح؟ - أجل.‬
‫- ادخل. - شكراً لك.‬
‫هل لاحظت أي سلوك غريب في الآونة الأخيرة؟‬
‫كان يتصرف بغرابة في بعض الأيام.‬
‫قال ذات مرة إنه يظن أن هناك من يلاحقه، لكن...‬
‫من سيلاحق ملحقاً ثقافياً في "إستونيا"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫عزيزي "هانس"، اذهب إلى غرفتك رجاءً.‬
‫هل للأمر علاقة بهذا؟‬
‫بئساً! كنت أعرف أنه يكذب عليّ بشأن أمر ما، يا لي من غبية!‬
‫أصغي إليّ، لا تقلقي، سنجده، هل تسمعينني؟‬
‫سيدة "كارلسون"، هل يُوجد مكان في المنزل يقضي فيه وقتاً أطول؟‬
‫سيدة "كارلسون"، اهدئي.‬
‫هنا.‬
‫"اضغط على الزر للبدء بفك التشفير"‬
‫"مفتاح فك التشفير، لصق كلمة المرور"‬
‫"(أياغو)"‬
‫صباح الخير ومساء الخير وليلة سعيدة.‬
‫إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني أنهم يلاحقوننا نحن العملاء الـ5 من "سيناغا".‬
‫إن أتيت لتقتلني، فلن تجدني.‬
‫ولن أخبرك بشيء عن المهمة أو عمّا حدث، نهائياً.‬
‫أرجوك لا تؤذهما، لا علاقة لهما بالأمر ولا يعرفان شيئاً.‬
‫وإن كنت من الأخيار...‬
‫الأخيار أو الأشرار، أمر معقد أن نضع حداً فاصلاً في مجال عملنا، أعرف.‬
‫سأطلب منك أمرين، احم عائلتي،‬
‫وفي ذلك الظرف، لديك كل ما تحتاج إليه الآن.‬
‫"أياغو"، نتحقق من الرموز، والتي تبدو أنها تعود لنا.‬
‫- ألم يخبرك بأي شيء آخر؟ - لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫- أيتها الرئيسة، انظري إلى هذا. - لنر. انتظر لحظة.‬
‫تقودنا الرموز إلى إحداثيات نظام تحديد الموقع هنا.‬
‫جرى التأكيد يا "زيتا"، الرموز تعود لنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"زيتا"؟‬
‫قف!‬
‫ارفع يديك!‬
‫انزع خوذتك، الآن.‬
‫الآن!‬
‫استدر.‬
‫استدر، أتفهم؟‬
‫استدر!‬
‫أنا من جهاز الاستخبارات الكولومبي.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫"سالومي سواريز"، صحيح.‬
‫ما اسمك الحركي؟‬
‫"ألفا".‬
‫- وما اسمك الحركي، "خيسوس باو"؟ - "زيتا".‬
‫حصلت على لقب "ألفا" لأنني كنت الأولى في دفعتي.‬
‫أظن أنك كنت الأسوأ في دفعتك.‬
‫لماذا تبحث "كولومبيا" عن جاسوس إسباني سابق انتقل إلى "إستونيا"؟‬
‫في الأيام القليلة الماضية كان هناك شخص يلاحق "أنكاريس".‬
‫لا أعرف، عندما وصلت كان قد اختفى.‬
‫وبدلاً من التعريف بنفسك هاجمتني وسرقت أغراضي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا من انتهى بها المطاف على زجاج السيارة الأمامي، صحيح؟‬
‫- هل في الظرف ما يدل على مكان "أنكاريس"؟ - كيف علمت بوجود ظرف؟‬
‫أخبرتك، كنتُ الأولى في دفعتي.‬
‫لماذا لم يسيطر جهاز الـ"سي إن آي" على "أنكاريس"؟‬
‫المعذرة!‬
‫- ألا تريد شيئاً؟ - لا أشرب الكحول.‬
‫- سأدعوك أنا. - لا أشرب الكحول.‬
‫- هل تمارس هذا العمل منذ مدة طويلة؟ - مدة طويلة جداً.‬
‫- لماذا اخترت هذه المهنة؟ - على أحدهم أن يمارسها، صحيح؟‬
‫أجل، وأنت من النوع الذي لا يقول اسمه الحقيقي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك به لأنني لا أستطيع تذكّره.‬
‫هل تتجولين وتخبرين الناس باسمك الحقيقي؟‬
‫هذا يعتمد على الظرف، بين الزملاء.‬
‫لا، نحن لسنا زميلين.‬
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫افعلي ما يحلو لك، سأنتظر الأوامر.‬
‫لنجرب مجدداً.‬
‫- حدثت عملية "سيناغا" في "كولومبيا". - عملية "سيناغا"؟‬
‫إن كنت تبحثين عن "أنكاريس" فلا بدّ أن هذا حدث على الأراضي الكولومبية.‬
‫- لا تتظاهري بالغباء. - لست كذلك.‬
‫- أنت تتظاهرين بذلك منذ البداية. - لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫- لا تعرفين؟ - لا.‬
‫سأخبرك أمراً.‬
‫إن أخبرتني بمكان "أنكاريس"،‬
‫فسأخبرك بما أعرفه عن عملية "سيناغا".‬
‫إنه اتفاق مربح للطرفين، أليس كذلك؟ كلانا نبحث عن الشيء ذاته.‬
‫لا أحبّذ العمل مع غيري.‬
‫ستعمل مع غيرك من الآن فصاعداً.‬
‫لا يهم.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫تكلمت مع نظيرتي الكولومبية.‬
‫"ألفا" هي أفضل عملائها. كانت الأولى في دفعتها.‬
‫عمل "أنكاريس" والعملاء الـ4 القتلى بشكل غير قانوني في "كولومبيا".‬
‫يبدو أن عملية "سيناغا" كانت عملية سرّية بالنسبة إلى جميع الوكالات.‬
‫لذا لدى "كولومبيا" و"إسبانيا" الهدف ذاته الآن،‬
‫وهو إيجاد "أنكاريس" وتوضيح ما جرى قبل 37 عاماً.‬
‫بماذا وعدوك في المقابل؟‬
‫تعرف "كولومبيا" عن العملية معلومات أكثر ممّا نعرفه نحن.‬
‫لكنهم لن يعطونا أي معلومة حتى يتحدثوا إليه.‬
‫إن أحضرناه إليهم، فسيسلّموننا المجرم.‬
‫يبدو أنهم يعرفون هويته.‬
‫يبدو لي أن هناك أمراً مريباً.‬
‫"زيتا"، من الآن فصاعداً، سنعمل مع مديرية الاستخبارات الوطنية كفريق.‬
‫- لا بدّ أنك تمزحين. - لا خيار لي.‬
‫الإحداثيات، هل اكتشفتم شيئاً عنها؟‬
‫أجل، تقودنا إلى مقبرة القديس "يوحنا المعمدان" في "ريو دي جانيرو".‬
‫تحققنا من كل ملفات المركز بحثاً عن خدمات مرتبطة بذلك المكان.‬
‫وجدنا فاتورة من عام 1990 تتضمن نفقات جنازة.‬
‫إنها شاهدة قبر تحمل اسماً وكنية.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫- "أنكاريس" دفن "إريك باينا" هناك. - هذا صحيح.‬
‫"زيتا"، ستذهب إلى "البرازيل".‬
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬
‫"مقبرة القديس (يوحنا المعمدان)"‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫عامل نظافة، يرتدي بدلة برتقالية.‬
‫"ألفا"، وجدت القبر.‬
‫"(إريك باينا لوبيز)"‬
‫ماذا الآن.‬
‫وضع أحدهم أزهاراً نضرة.‬
‫مهلاً، يا هذا، توقّف مكانك.‬
‫أقول لك توقّف.‬
‫- مهلاً، هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - أعتذر، إنني أعمل.‬
‫أنت! توقّف مكانك.‬
‫أنت! توقّف.‬
‫أنت! أيها الوغد!‬
‫توقّف!‬
‫تباً!‬
‫توقّف! مهلاً!‬
‫حسناً، لا تتحرك!‬
‫يداك، دعني أراهما.‬
‫استدر.‬
‫السلاح الذي في حوزتك، ضعه أرضاً ببطء، اتفقنا؟ ببطء.‬
‫واصل السير.‬
‫على رسلك، أحسنت.‬
‫"أنكاريس"، أين هو؟‬
‫هل تجدان هذا مضحكاً؟ حقاً؟‬
‫ألقيا سلاحيكما!‬
‫ألقيا سلاحيكما، أيها الوغدان!‬
‫من الأفضل أن تلقيا سلاحيكما.‬
‫هيا، تباً لذلك!‬
‫حسناً، جاريهم، لا بأس.‬
‫الحقيبة.‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫الحقيبة!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫تعرفان الإجراءات.‬
‫أنتن، يمكنكنّ المغادرة.‬
‫- بسرعة. - هيا، تباً!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫العجوز لا يريد الفتاة.‬
‫مهلاً!‬
‫بئساً! تباً!‬
‫هذا جيد، كدنا نصل.‬
‫وصلنا.‬
‫جيد، هيا، لنذهب.‬
‫على رسلك، ادخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في السفارة؟‬
‫بالطبع، لا يحدث شيء إطلاقاً في تلك السفارة.‬
‫هل كان عليك القيام بعرض السيرك هذا؟‬
‫يُفترض أنك محترف.‬
‫هذا ليس التصرف الصحيح.‬
‫سأسألك مجدداً، لماذا تبحث عني؟‬
‫لأحميك.‬
‫"خيسوس باو".‬
‫لست قادراً على حماية نفسك. ما اسمك الحركي؟‬
‫"زيتا".‬
‫هل الجميع بخير في مجلس "كويستا دي لاس بيرديس"؟‬
‫نسميه المركز الآن.‬
‫هل في المركز نساء كولومبيات كثيرات؟‬
‫كانت مهمة مشتركة، إلى أن رماها رجالك من شاحنة متحركة.‬
‫- لماذا تبحث "كولومبيا" عنّي؟ - أنت تعرف السبب.‬
‫لتوضيح ما جرى قبل 37 عاماً على الأراضي الكولومبية.‬
‫عملية "سيناغا". ماذا حدث فيها؟‬
‫سأطرح الأسئلة الآن. اتفقنا يا "زيتا"؟‬
‫ذهبت إلى منزلي ورأيت عائلتي. كيف حالهما؟‬
‫لم لا تنيرني بحكمتك وتخبرني بما تراه؟‬
‫هل لديك عائلة أخرى تحتاج إلى الحماية؟‬
‫جيد جداً يا "زيتا"، كتب الطفل واجباته المدرسية.‬
‫في "إسبانيا"، مكتوب في السجلات أنك كنت متزوجاً وأنجبت طفلاً.‬
‫كانت تلك الحياة ملكاً لـ"إريك باينا".‬
‫تعرف أين دُفن "إريك باينا" لمدة 34 عاماً.‬
‫كن حذراً جداً مع هذه الحياة يا "زيتا"، فهي معقدة.‬
‫سيسمح لك المركز بأن تعيش أكثر من حياة.‬
‫ستعيش كل حياة منها مقابل حياتك الخاصة يا "زيتا".‬
‫حياتي موجودة هناك الآن، في "إستونيا" في "تالين".‬
‫- هل ستحمي عائلتي، أجل أم لا؟ - سبق وأخبرتك، هذه هي مهمتي.‬
‫لكن يجب عليك أن تخبرنا عن عملية "سيناغا"‬
‫ولماذا يمكن أن تؤذينا.‬
‫كيف تنوي إنقاذ حياتي باتباع أسلوب غير مضمون النتيجة؟‬
‫لا تُوجد سجلات عن المهمة، نفترض أن المركز العالي لاستخبارات الدفاع مزّق كل شيء.‬
‫لم يكن هناك شيء ليجري تمزيقه، كنا في الثمانينيات.‬
‫من يريد قتلك ولماذا؟‬
‫اهدأ، ابق هادئاً دائماً.‬
‫تمّ إجراء المهمة بأكملها حول عقار كولومبي‬
‫قريب جداً من "ميديلين"، هو "سيناغا".‬
‫لم تصرّف المركز من تلقاء نفسه في أراض أجنبية؟‬
‫لأننا أتينا إلى "سيناغا" لملاحقة تاجر كوكايين مشهور،‬
‫رجل كان حاد الذكاء جداً، "سيتو بالتار".‬
‫"سيتو بالتار"؟‬
‫لا يتعامل الـ"سي إن آي" مع تجارة المخدرات.‬
‫كان "سيتو" طُعماً للوصول إلى "تيرابو".‬
‫عضو منظمة "إي تي إيه".‬
‫"أسير زابالتيغي"، الملقب بـ"تيرابو".‬
‫أهم وغد في الجناح العسكري القوي لمنظمة "إي تي إيه".‬
‫كيفية وصول "تيرابو" إلى "كولومبيا"‬
‫هي بداية مأساتنا، أنا وأنت.‬
‫في الثمانينيات، حقق "تيرابو" تقدّماً سريعاً من خلال مجندي "إي تي إيه" الشباب.‬
‫لم يكن قد بلغ الـ25 حتى وأصبح يقود فرقة "بسكاي".‬
‫وكان الفتى يمتلك ما يلزم.‬
‫إن استطاع أن يستشعر بأنك إسباني، فستموت.‬
‫غريزياً، ودون أن يدرك ذلك‬
‫أصبح "تيرابو" نجماً صاعداً في عالم الإرهاب،‬
‫آلة قتل مثالية.‬
‫إلى أن تجاوز حدوده.‬
‫اضغطه!‬
‫تباً! بئساً!‬
‫عمل جيد!‬
‫تباً، لا يزال على قيد الحياة.‬
‫تخلّص من ذلك الكلب!‬
‫بعد تلك المذبحة، قررت الحكومة القضاء عليه.‬
‫منحونا تفويضاً مُطلقاً، العين بالعين والسن بالسن.‬
‫هكذا استطاعت الحكومة إحراز بعض المكاسب السياسية.‬
‫كانت المشكلة أن منظمة "إي تي إيه" رأت أن التحرك قادم‬
‫ونفت نجمها الإرهابي إلى "كولومبيا".‬
‫كيف عرفتم مكان "تيرابو"؟‬
‫أبلغتنا استخبارات الشرطة الوطنية أن تاجر المخدرات "سيتو بالتار"‬
‫كان يلتقي بانتظام مع "تيرابو"، فاتبعنا هذا الدليل.‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك، مفهوم؟ هذا ليس رملاً، إنه يكلّف المال.‬
‫"سيتو بالتار"، يا لها من شخصية.‬
‫"باكو"! هل تسمعني؟‬
‫في الثمانينيات، كان "سيتو بالتار" ملك نقل الكوكايين بلا منازع،‬
‫ومثل أي ملك صالح، كان يسيطر بشكل تام على موانئ مُعيّنة في "كولومبيا"‬
‫والتي كانت تُبحر منها الشحنات إلى العالم.‬
‫دفع "سيتو" جيداً وأبقى الجميع سعداء.‬
‫إن وقفت في طريقه، فسيوضح لك من يحكم جانبي "المحيط الأطلسي".‬
‫لأن "سيتو بالتار" يعرف أن أصدقاءه في القوات الثورية الكولومبية يحمونه.‬
‫عجباً، تبدو رائعاً في اللباس الأخضر.‬
‫- كيف حال العائلة؟ بخير؟ - إنها بخير.‬
‫بحمايته، كانت العصابة الثورية تدعم أعمالها الخاصة،‬
‫ولم تكن الثورة.‬
‫بل الكوكايين والأسلحة.‬
‫كما كانت تقول أمي، السمكة الصغيرة التي تعضّ ذيلها.‬
‫كان الاتفاق بسيطاً.‬
‫درّبت "إي تي إيه" القوات المسلحة الثورية على صناعة المتفجرات والعمل بها،‬
‫وزودت القوات المسلحة الثورية الكولومبية منظمة "إي تي إيه" بالأسلحة.‬
‫وليثير "بالتار" الإعجاب، أحضر تلك الأسلحة إلى إقليم "الباسك".‬
‫نأخذ الطرف ونسخّنه، وفي الوقت ذاته...‬
‫مرحباً!‬
‫لذا كنا نتعامل مع تاجر مخدرات بموانئه وسفنه،‬
‫وجيش عصابة بجنوده وأسلحته،‬
‫وعضو "إي تي إيه" متخفّ جيداً يرسل كميات كبيرة من الأسلحة إلى الوطن.‬
‫- ما الحلقة المفقودة هنا؟ - الأسلحة. من أين أتت؟‬
‫من "سيناغا"،‬
‫مزرعة تاجر الأسلحة الأكثر إثارة للإعجاب في الأمريكيتين.‬
‫من؟‬
‫سأعطيك درساً آخر في التاريخ.‬
‫في عام 1985، كان ذلك قبل 40 عاماً، كنت المسؤول عن...‬
‫لنسمّها حركة الموانئ غير القانونية.‬
‫وأحياناً، خاصةً عن طريق الحظ،‬
‫كنا السبّاقين وكنا نتمكن من منع‬
‫كمية صغيرة من الأسلحة من دخول "إسبانيا".‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟ لا تؤت بحركة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫اكتشفنا في إحدى تلك العمليات‬
‫اسم الشخص الذي يورّد الأسلحة‬
‫والذي أصبح في النهاية في الجناح العسكري القوي لـ"إي تي إيه".‬
‫"تيو فورياسي".‬
‫"تيو فورياسي"، الملقب بـ"فيوري أوف غاد".‬
‫أسّس "فورياسي" حياته بأكملها في "سيناغا".‬
‫كانت منزله ومعبده ومخبأه.‬
‫واكتشفنا أن "فورياسي" لا يمكن المساس به إطلاقاً.‬
‫بنى إمبراطوريته عن طريق رشوة القضاة ورجال الأعمال والسياسيين،‬
‫والذين سمحوا له بالعمل بحرّية عبر "أمريكا اللاتينية".‬
‫لم نكن لنلاحقه قط لو لم يتواصل مع "تيرابو".‬
‫لكنه تواصل معه، وهكذا أتينا نحن الـ5 من الوكالة إلى "كولومبيا" في النهاية.‬
‫مرحباً.‬
‫- مهلاً لحظة. - حان دوري.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫كان "تيرابو" محترفاً، لم يطأ إصبع قدمه خارج حدود "سيناغا" قط.‬
‫كان الوقت والمال ينفدان منا، ولم نحقق شيئاً.‬
‫بدأ الرؤساء يفقدون صبرهم.‬
‫كيف تمكنت من إيجاده؟‬
‫بناءً على معلومة.‬
‫- معلومة؟ - معلومة، دائماً ما تكون هناك معلومة.‬
‫هل كان مصدرك جديراً بالثقة؟‬
‫كنت أثق به بحياتي.‬
‫زوّدنا باليوم والموعد والمكان‬
‫لعملية تبادل حقائب بين "فيوري أوف غاد" و"بالتار" و"تيرابو".‬
‫الثالوث المقدّس للأوغاد الـ3 معاً في المكان نفسه.‬
‫- هل رأيت ما ارتديته من أجلك؟ - كم هو جميل.‬
‫كان الموقع صعباً جداً، عائلات وأطفال...‬
‫لكنها كانت فرصتنا الوحيدة.‬
‫كان "تيرابو" سيغادر "كولومبيا" في تلك الليلة، وكنا مقتنعين نحن الـ5 ‬
‫القائمين على عملية "سيناغا" بأن المهمة ستكون سريعة وسليمة.‬
‫إن كان هناك من ينتقم من الـ"سي إن آي" بعد 37 عاماً،‬
‫فذلك لأن العملية لم تكن سليمة كما كنت تتخيل.‬
‫- ما الخطأ الذي حدث؟ - تذكّر أمراً.‬
‫كان "تيرابو" وغداً كبيراً، لكنه لم يكن غبياً.‬
‫حسناً، وصلوا.‬
‫اختار "تيرابو" أن يظهر في اليوم المهمّ للمهرجان،‬
‫اليوم الذي كان يعلم أنه سيحصل فيه على أكبر قدر من الحماية،‬
‫بوجود كل هذه العائلات كأفضل درع له.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسوأ كوابيس عميل متخفّ،‬
‫هو التسبب في سقوط ضحايا مدنيين في بلد أجنبي.‬
‫كان "تيرابو" يعلم أنه لن يلاحقه أحد في محيط كهذا.‬
‫لم يكن لدينا خيار، كان علينا إلغاء العملية.‬
‫لكن لم يجر إلغاؤها.‬
‫أصبحت ملاحقة "تيرابو" مسألة تمسّ الدولة.‬
‫كان سيغادر "كولومبيا" وربما لن تكون هناك فرصة أخرى.‬
‫ولجعل الأمور أسوأ، في ذلك اليوم حذّر أحدهم "فورياسي".‬
‫اكتشفوا أننا كنا على علم بهم.‬
‫واتجهت الأمور نحو الأسوأ.‬
‫كنت فتى.‬
‫كانت تلك أسوأ لحظة في بداية حياتي كعميل.‬
‫من برأيك قد ينتقم منك؟‬
‫أي أحد مرتبط بأي من الأشخاص الذين قتلناهم في ذلك المهرجان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫سنذهب أنا وأنت إلى "بوغوتا".‬
‫الآن.‬
‫لدى مديرية الاستخبارات الوطنية أسئلة لك.‬
‫أولاً، ستخبر جدتك بأمر يا "زيتا ذو الرداء الأحمر".‬
‫"لماذا تريد مقابلة الذئب؟"‬
‫أتيت لأحميك وهذا ما أخطط لفعله، سنغادر.‬
‫اطلب منهم أن يلقوا أسلحتهم، لن أكرر كلامي.‬
‫ينتابني الفضول، أريد أن أرى كيف تخطط لفعل ذلك.‬
‫تصوّب شريكتي سلاحها نحوك، لذا لا تتصرف بغباء.‬
‫- احذر! - أيها الوغد!‬
‫ألقوا الأسلحة! على الأرض!‬
‫ضعوا الأسلحة أرضاً!‬
‫- على رسلكم. - أخفضوا الأسلحة.‬
‫ألقوا الأسلحة!‬
‫سيغادر الفتى الآن!‬
‫ضعوا الأسلحة أرضاً!‬
‫سيغادر الفتى!‬
‫أخفض السلاح! ألقه!‬
‫ضع الأغراض في الحقيبة، هيا!‬
‫أغراضه...‬
‫أغراضه في حقيبة الظهر.‬
‫ضع كل الأغراض في الحقيبة.‬
‫أخرج حقيبة الظهر.‬
‫استمعت إليك بما فيه الكفاية.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- هذا سهل. - انس الأمر، أحضرها.‬
‫أحضر الحقيبة، هيا.‬
‫هيا، لنذهب، لا تتحرك أنت.‬
‫سأفجر رأسك.‬
‫من هناك!‬
‫- ألقي السلاح! - قفي! ألقيه!‬
‫سأطلق النار على رأسه!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫اهدؤوا! ألقوا أسلحتكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫كل شيء على ما يُرام!‬
‫كل شيء بخير، أخفضه.‬
‫مفاتيح السيارة.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫الساقطة! أمسك بها، اركض!‬
‫هيا، لنذهب من هناك!‬
‫اخرج من هناك!‬
‫كفّ عن فعل ذلك!‬
‫هيا، تباً.‬
‫خسرت.‬
‫- خسرت. - لا تطلقوا النار عليّ.‬
‫- سأقتل هذه الساقطة. - لا تطلق النار عليّ.‬
‫على رسلكم!‬
‫- اتركيه! - اتركيه الآن أيتها الساقطة! تباً!‬
‫- اهدأ. - أين الشاب صاحب الدراجة؟‬
‫هيا، تحرك!‬
‫قُد السيارة، لننطلق!‬
‫إنه مجنون! ألم ترني؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ - إلى الحمّام.‬
‫"(بوغوتا)، مديرية الاستخبارات الوطنية، سننشط خلال 5 ساعات"‬
‫هل كل شيء جيد؟‬
‫كل شيء سيئ، شكراً للرب.‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫"مديرية الاستخبارات الوطنية (دي إن آي)، (بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫مرحباً، أنا "ألفا".‬
‫- "إيلينا فارون"، سُررت بك. - "هوغو لاندا".‬
‫"ألفا".‬
‫"إيلينا فارون" و"هوغو لاندا".‬
‫إنهم ينتظروننا في الداخل.‬
‫"أنكاريس"، تعال معي.‬
‫"زيتا"، من الأفضل أن تنتظر في الفندق.‬
‫- من هنا. - هل انتهت مهمتي إذاً؟‬
‫أساساً، ليس لديك تصريح للدخول.‬
‫لكن الفندق في الجهة المقابلة من الشارع، يمكن السير إليه.‬
‫خذ قسطاً من الراحة، تستحق ذلك. سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫المعذرة يا سيدي، ضع كل أغراضك هنا رجاءً.‬
‫المعذرة، لكنني سأحتفظ بهذه.‬
‫أحسنت، تعال من هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"صباح الخير، كل شيء على ما يُرام هنا. نامت طوال الليل"‬
‫إن كنتم لا تمانعون، أفضّل النسخة المختصرة.‬
‫تسعى "كولومبيا" إلى أمر يتعلق بمقتل عملائنا.‬
‫لا نعرف ما هو،‬
‫لكنهم يهددون بحدوث أزمة دبلوماسية إن لم نتعاون معهم.‬
‫يصرّون على أن الشخص الوحيد القادر على مساعدتهم هو أنت.‬
‫وفي المقابل، سيسلّموننا الجاني في جرائم قتل السفارة.‬
‫هذه أولوية بالنسبة إلى الوزير، يجب أن نجيب على تساؤلات الرأي العام.‬
‫لا تكذب يا "لاندا"، يحتاج الوزير إلى ممارسة الفساد،‬
‫وهو ما يفعله الوزراء، يمارسون الفساد.‬
‫يعرف "زيتا" شروطي.‬
‫سأتعاون معكم للمرة الأخيرة وسأختفي، وأنا على قيد الحياة.‬
‫- إلى الأبد، اتفقنا؟ - جيد جداً.‬
‫- حسناً. - الآن، إن سمحتما لي،‬
‫فيجب أن أسدّد الهدف في السلة.‬
‫- المعذرة؟ - يجب أن أتغوط.‬
‫ألا تتغوطان؟ بالطبع، لا تتغوطان أبداً.‬
‫- سننتظرك هناك. - عجباً.‬
‫هيا.‬
‫- ارفعوا أيديكم. - مهلاً، اهدأ.‬
‫من أنتم؟‬
‫حسناً، أرسلنا الإسباني العجوز.‬
‫"أنكاريس"؟‬
‫- ليست لديّ فكرة عن اسمه الآن، لكن... - ابقوا حيث أنتم.‬
‫جيد جداً.‬
‫أنا "مارلون"، هذا "فلاكو" وهذه "فيفي".‬
‫أتينا دون أسلحة...‬
‫ونريد المساعدة فحسب.‬
‫المساعدة في ماذا؟‬
‫سيخبرك العجوز بذلك، يجب أن تثق بنا الآن.‬
‫"فلاكو".‬
‫مهلاً، ضعا ما يُوجد في حقيبة الظهر على الطاولة. هيا، كلاكما.‬
‫- أخرجا المعدّات. - لا بأس.‬
‫حسناً، على الطاولة. دون تصرفات مريبة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫أعطيني السماعات.‬
‫جيد.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"مارلون"، هل تسمعني؟‬
‫عزيزي!‬
‫من الجيد سماع صوتك بعد مدة طويلة.‬
‫اسمع، نحن في الفندق في الجهة المقابلة من الشارع مع صديقك الجديد.‬
‫"زيتا"، أصغ الآن فحسب‬
‫وتعلّم قليلاً من الأكبر سناً.‬
‫"مارلون"، يحدث أمر مريب هنا لكنني لا أعرف ما هو بعد.‬
‫أريدك أن تراقب الوضع من الخارج، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫هذا ما أتيت من أجله.‬
‫نشترك في هذا جميعنا ونعمل لصالحك.‬
‫لكن يجب أن تصغي إليّ ولا تتكلم حتى أخبرك بذلك.‬
‫أنا طوع أمرك يا "مارلون".‬
‫وعندما أكون طوع أمرك، تصبح سعيداً جداً.‬
‫ويجعلني هذا أتوتر جداً.‬
‫حسناً، هذا هو الحب يا عزيزي.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫- "إيلينا فارون". - أهلاً!‬
‫- كنت أتطلع إلى لقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫- "هوغو لاندا". - كيف حالك؟‬
‫- اجلسا رجاءً. - شكراً لك.‬
‫- مساء الخير أيها السادة. - مساء الخير.‬
‫حسناً، أنا "ديانا هيريرا"، أهلاً بكم في "كولومبيا".‬
‫"ديانا هيريرا" و"ديانا ذا هانتريس"،‬
‫تعرّفت أخيراً على المرأة المسؤولة عن هذا المهرجان.‬
‫تعرف الكثير عن المهرجانات في "كولومبيا"، صحيح؟‬
‫أجل، الكثير، من هؤلاء "الثلاثي تينورس"؟‬
‫السيد "راعي" والسيد "خروف" والسيد "كلب".‬
‫"ديانا"، ما تحتاجين إليه هنا هو طبيب بيطري جيد.‬
‫لا يزال الوغد القديم ذاته.‬
‫سمعت عن حسّ الدعابة الجيد لديك.‬
‫لكن لا تقلق، أنا من تقود الأمور هنا.‬
‫إنهم موجودون هنا ليحرصوا على ألّا ننحرف عن المسار.‬
‫هذا صحيح. وكما سترى، أحضرناك إلى هنا‬
‫لأن الـ"دي إن آي" تريد توضيح ما جرى على الأراضي الكولومبية عام 1987.‬
‫لم تكونوا بحاجة إلى اختطافي من أجلك ذلك.‬
‫اختطافك؟ المعذرة يا سيدي. أحضرناك إلى هنا لنحقق السلام.‬
‫بالطبع، وأنت تتحدث إلى حمامة السلام الآن.‬
‫إنه يستفزهم عمداً.‬
‫وأظن أنه من الأفضل أن تُبعد المسدس قبل أن تنطلق الرصاصة منه.‬
‫حسناً إذاً، هل أنت "سالفادور أنكاريس"؟‬
‫أجل، منذ وقت طويل الآن.‬
‫- وقبل ذلك، كان اسمك... - "إريك باينا".‬
‫- تعرفون ذلك، لندخل في صلب الموضوع. - بالطبع.‬
‫عملت وحدة منكم بشكل غير قانوني على الأراضي الكولومبية‬
‫للقبض على إرهابي إسباني.‬
‫انتهت المهمة بمذبحة، وعلينا أن نحدد المسؤولية.‬
‫عرّفي كلمة مسؤولية.‬
‫الشخص الذي أعطى الأمر بإطلاق النار‬
‫في مكان عام مليء بالعائلات في يوم عطلة.‬
‫ذلك الشخص موجود أمامك الآن.‬
‫الصورة يا "ألونسو"، رجاءً.‬
‫20 قتيلاً وعشرات الجرحى.‬
‫انتهت مدة قانون التقادم يا "ديانا".‬
‫لا أفهم ما الذي نفعله هنا، انتهت مدته.‬
‫هل تعرف ما الذي لا أفهمه؟ الصورة التالية يا "ألونسو"، رجاءً.‬
‫سيد "أنكاريس"، حصلنا على بعض الصور لك في يوم تفجيرات السفارة.‬
‫إنهم يضايقونك.‬
‫هل تلاحظ شيئاً غريباً بشأنهم؟‬
‫كن حذراً جداً فيما تقوله.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا، كل شيء طبيعي. أرى أشياء تتعلق بعملاء الاستخبارات.‬
‫ألا تظن أنه من المثير للريبة أن الناجي الوحيد من عملية "سيناغا"‬
‫هو قائدها الأعلى؟‬
‫والأمر الأكثر إثارة للريبة، هو أن القاتل لم يحاول قتله، بل اختطافه.‬
‫هل جرى تحديد هوية خاطفي؟‬
‫لا، إنه غير موجود في السجل.‬
‫ولا أي شخص من المسؤولين عن تفجيرات السفارة.‬
‫بالطبع لم يجر تحديد هويته.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من المال والمصادر وأن تصل "ديانا ذا هانتريس"‬
‫إلى ذلك المستوى من الاحتراف والتخفي.‬
‫وتعرفون كل ذلك مسبقاً لأنكم تعرفون من عيّنهم بالضبط.‬
‫وسنخبرك بذلك، في الوقت المناسب.‬
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تواصلت مع القتلى في الأشهر الأخيرة؟‬
‫نعلم أنك تواصلت معهم.‬
‫يجب أن تؤكد ذلك فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصلت صحفية بـ"سيليا" قبل نحو شهر.‬
‫مرحباً.‬
‫كانت تعرف الكثير من التفاصيل عن "سيناغا"‬
‫وأرادت التحدث إلينا جميعنا لنشر تقرير.‬
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك يومها.‬
‫كان هناك مدنيون كثر، خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫- هل تواصلت معها؟ - لا، لم أتواصل معها.‬
‫لكننا التقينا نحن الـ5 لأننا لم نكن نعرف كيف سنمضي قُدماً.‬
‫"(لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫أخبرتنا "سيليا" أن الصحفية كانت تعرف كل شيء عن العملية‬
‫وأنها لم تكشف عن مصدرها،‬
‫لكنها كانت تعرف أشياء يمكن أن يعرفها المشاركون منا فقط.‬
‫لذا من الواضح أن ذلك الاجتماع كان متوتراً جداً.‬
‫هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟‬
‫تعرف أنهم يمارسون الألاعيب.‬
‫سيطلقون النار في أي لحظة.‬
‫لنر...‬
‫هل تعرف اسم الصحفية؟‬
‫هل يعرف مركز الاستخبارات الخاص بك أنك غبي؟‬
‫سيد "أنكاريس"، كن حذراً معي. لسنا في "إسبانيا"، مفهوم؟‬
‫سأطرح عليك السؤال مجدداً.‬
‫هل تعرف اسم الصحفية؟ أجل أم لا؟ إنه سؤال بسيط جداً، حتى بالنسبة إليك.‬
‫لم تكن هناك صحفية.‬
‫كانت الصحفية طُعماً للتعرف علينا، ثم القضاء علينا.‬
‫من أراد القضاء عليكم؟‬
‫هذا ممل يا "ديانا"، لا نُحرز أي تقدّم.‬
‫هلّا تتصرفين بلطف شديد وتخبريننا بمن يكون؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه تشويش.‬
‫- هل سمعتما ذلك؟ - أجل.‬
‫لسنا وحدنا من نسترق السمع.‬
‫الإشارة قادمة من الفندق، فوقنا.‬
‫أيها الزعيم، تابع ما تفعله وانظر من النافذة.‬
‫إننا نتعرّض للتجسس.‬
‫لماذا اختفيت بعد الحادثة في "تالين"؟‬
‫لأنني كنت خائفاً‬
‫لدرجة أنني كنت أتبول في سروالي حرفياً.‬
‫لكن كان بإمكانك أن تطلب المساعدة من الاستخبارات.‬
‫بالطبع، كان بإمكاني ذلك.‬
‫كان يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- لكنني لم أفعل. - لماذا؟‬
‫لنوقف الهراء يا "ديانا ذا هانتريس".‬
‫من الواضح أن أحدهم قد خاننا.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك الشخص إلا من الـ"سي إن آي"،‬
‫أو من وكالة أخرى يمكنها الوصول إلى معلومات استخباراتية حساسة.‬
‫مات 20 شخصاً في بلد أجنبي، هذا حساس بما فيه الكفاية.‬
‫من الآن فصاعداً، لا شيء مما سيحدث سيكون عرضياً.‬
‫لأن المصادفات غير موجودة في مجال عملنا يا "ديانا".‬
‫لا أفهم قصدك. ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن الفساد الذي نمارسه الآن عمقه 12 طابقاً.‬
‫في هذا الطابق، أنا وأنت...‬
‫وصلنا إلى هذا الحد فيه.‬
‫إن استمررنا في ممارسة ألعاب التجسس،‬
‫فسيرتفع ذلك الفساد 8 طوابق على الأقل.‬
‫لذا فالقرار يعود لك.‬
‫- الطابق الـ20. - جرى التأكيد.‬
‫الطابق الـ20، الغرفة 06-20.‬
‫- اذهبي يا "فيفي". - ما نفعله،‬
‫مع كل الهراء الذي لدينا يا "ديانا"...‬
‫لنختصر الأمر.‬
‫"ألونسو".‬
‫في عام 1987، حدثت مذبحة في أهم يوم‬
‫من مهرجان الزهور في "ميديلين".‬
‫نُسبت المذبحة إلى حرب بين العصابات.‬
‫إلى أن اكتشفنا أن مجموعة من الجواسيس الإسبان تصرّفوا دون موافقتنا‬
‫وكانوا المسؤولين عن العملية.‬
‫والآن يقوم شخص ما بالقضاء عليهم.‬
‫"إستيبان فورياسي"، الابن الأكبر لـ"تيو فورياسي" ووريث إمبراطوريته.‬
‫حسناً، المكان آمن.‬
‫المكان آمن، يمكنكما الصعود.‬
‫جيد.‬
‫قبل 37 عاماً،‬
‫خسر "إستيبان فورياسي" والده في عمليتكم القذرة.‬
‫كان يبحث عنكم ويلاحق كل واحد منكم.‬
‫اكتشفنا ذلك ونريد أن نعرف ماذا حدث‬
‫قبل أن ينفجر عرض سخيف آخر كهذا في وجهنا.‬
‫- هل من تطورات؟ - "مارلون"، هناك أجهزة تنصّت.‬
‫أيها الزعيم، يُوجد جاسوس معكم هناك.‬
‫يبثّ جهاز التنصت بثاً مباشراً.‬
‫تعقّب عنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫- يظهر باسم "ميديلين". - "ميديلين"؟‬
‫مزرعة.‬
‫إنها "سيناغا".‬
‫أيها الزعيم، إنه "إستيبان فورياسي".‬
‫أريدك أن تفهم حقيقة الوضع الآن.‬
‫أحد الأشخاص الموجودين معكم في تلك الغرفة‬
‫هو جاسوس من عصابة "إستيبان فورياسي".‬
‫اسعل إن كنت تريدنا أن نقطع البث، لكن ذلك الشخص سيلاحظ.‬
‫يبدو أنه جرى حل القضية.‬
‫عرفنا من هو القاتل، صحيح؟‬
‫كما تقولين يا "إيلينا"، يبدو ذلك.‬
‫فكرة أن "إستيبان فورياسي"‬
‫ينتقم لمقتل والده هي فرضية قوية‬
‫لكنها لا تزال مجرد فرضية.‬
‫لديكم الدليل على أن "إستيبان فورياسي" هو مرتكب جرائم القتل.‬
‫اعتقلوه وسنتولى أمر عملية التسليم.‬
‫- لا، الأمر ليس بهذه البساطة. - لماذا؟‬
‫سنسلّم "إستيبان فورياسي"،‬
‫لكن عندما نعرف القصة الكاملة، نفتقد الحلقة الرئيسية.‬
‫لنعُد إلى البداية إذاً.‬
‫لماذا قتل 4 عملاء وأبقاك على قيد الحياة؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي فهمته يا "أنكاريس"؟‬
‫فهمت المسألة.‬
‫لنسحب القابس، سنفجر طبلة آذانهم.‬
‫خذ هذا أيها الوغد.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫حان الوقت لنرقص السالسا يا عزيزتي، آمل أن تكوني في حالة جيدة أيتها العجوز.‬
‫أحتاج إلى بروتوكولات الأمان لـ"سيناغا"، الآن!‬
‫مفهوم.‬
‫هل نتوقف؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إذاً، "إستيبان فورياسي".‬
‫إنه أحد أمرين. إما أنكم لا تملكون دليلاً كافياً لملاحقته‬
‫أو أنكم لا تستطيعون ملاحقته لأن لديه أصدقاء نافذين.‬
‫مررنا جميعاً بموقف كهذا من وقت لآخر يا "ديانا".‬
‫- هل لا يزال يعيش في "سيناغا"؟ - أجل، لا يزال يعيش هناك.‬
‫عملياً، هو لا يغادرها أبداً، لماذا؟‬
‫منذ سنوات، كانت "سيناغا" مثل حصن.‬
‫لا يمكن الدخول إليها أو الخروج منها.‬
‫أظن أنها لا تزال كذلك، صحيح؟‬
‫أرى أنك تعرف تماماً كيف تسير الأمور، صحيح؟‬
‫اسمع، الدخول إلى منزل السيد "فورياسي" قد يكون بمثابة بداية حرب.‬
‫خاصةً إن كنا لا نملك دليلاً.‬
‫هيا يا "ديانا".‬
‫نفّذي ذلك بشكل صحيح.‬
‫لا تتركي أثراً، وسنعيش جميعنا بسعادة إلى الأبد.‬
‫تقصد بـ"نفّذي ذلك بشكل صحيح" كما فعلتم في عملية "سيناغا"؟‬
‫لا نسمح بذلك في الوقت الراهن.‬
‫أنا متأكد يا صديقي‬
‫أنه ثمة شخص آخر يتجسس علينا.‬
‫لذا لا تجعلهم يخدعونك أولاً.‬
‫لنضع أوراقنا على الطاولة.‬
‫اتفقنا يا "ديانا"؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫نريد الشخص المسؤول عن المذبحة.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫استعدّ يا صديقي.‬
‫الشخص المسؤول حقاً.‬
‫نريد "كاسيل".‬
‫"كاسيل"؟‬
‫ألم تخبر زملاءك قط؟‬
‫- هل تعرفون من هو "كاسيل"؟ - لا.‬
‫"أنكاريس"،‬
‫هل يمكنك توضيح من هو "كاسيل"‬
‫ولماذا لم يجر ذكره في ملفاتنا؟‬
‫أولئك الأوغاد يعرفون.‬
‫من هو "كاسيل"؟‬
‫- لا يمكنني الإجابة. - هل أنت أصم أم ماذا؟‬
‫أسألك سؤالاً.‬
‫هذا ما يجب على الإسباني العجوز أن يخبرك به.‬
‫فقط نحن الـ5 من عملية "سيناغا" نملك معلومات عن ذلك الاسم.‬
‫و"كاسيل".‬
‫إما أن تخبريني كيف وصلتم إلى "كاسيل" أو سينتهي هذا هنا.‬
‫لا تأتي المعلومة من القتلى. تأتي من جماعة "فورياسي".‬
‫لذا إما أنه يفوتك أمر ما، أو أنك تخدعنا.‬
‫في عملية قبل 3 أسابيع، اكتشفنا أن "فورياسي"‬
‫كان يحتفظ ببعض المعلومات سراً لأكثر من 30 عاماً.‬
‫كان لدينا شخص من داخل الجماعة أحضر لنا معلومات قيّمة.‬
‫حسناً يا "أندريسيتو".‬
‫أترى هذه الكاميرا الصغيرة؟‬
‫ستخبرها بكل ما أخبرتنا به.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هيا، اهدأ. لن يحدث لك شيء.‬
‫المال والتذكرة جاهزان، لن يحدث شيء، هيا.‬
‫كان الزعيم مهووساً تماماً بذلك الرجل الإسباني "أنكاريس".‬
‫وأمر بإخراج جميع زملائه من السفارة.‬
‫أريد أن نبذل قصارى جهدنا في هذا الحفل.‬
‫- سأتولى الأمر، دعوه لي. - بالطبع، لا عليك، لا تقلق.‬
‫- "أندريسيتو"، إلى اللقاء. - أيها الزعيم، اعتن بنفسك.‬
‫دخلت إلى المنزل عندما غادر الزعيم ونسخت محتويات حواسيبه بعدها.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫فتحت الأدراج ووجدت حاسوباً صغيراً بداخلها.‬
‫نسخت محتوياته.‬
‫ثم لاحظت أنه يُوجد ظرف أيضاً.‬
‫فتحته وكانت بداخله بطاقة عليها اسم مكتوب بخط اليد.‬
‫وماذا كان ذلك الاسم؟‬
‫"كاسيل".‬
‫ها أنت ذا، أحسنت.‬
‫كنا نتفحص حاسوب "فورياسي"، حيث وجدنا ذلك المجلد المخفي.‬
‫من هو "كاسيل" يا سيد "أنكاريس"؟‬
‫لديكم شهادة رجل من رجاله والأدلة الحاسوبية. اعتقلوا "فورياسي".‬
‫سبق وأكدنا أن دخول منزل "فورياسي"‬
‫سيكون بمثابة إعلان حرب.‬
‫بالإضافة إلى أن "أندريسيتو" ظهر مقتولاً بعد يومين من هذه الصور.‬
‫عجباً، يا لها من مصادفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأسلّمكم "كاسيل" عندما تضمنون سلامتي وسلامة عائلتي.‬
‫وستتمكنون من ضمان ذلك فقط حالما يُقضى على "إستيبان فورياسي"، مفهوم؟‬
‫القرار لكم، إما أن تقبلوا أو ترفضوا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب للتدخين.‬
‫لديكم الكثير لتتحدثوا بشأنه.‬
‫هناك أمر آخر، لديكم رجل من رجال "إستيبان فورياسي" في هذه الغرفة.‬
‫- تنصّت على مكبرات الصوت والكاميرات... - أمسكوا به!‬
‫عجباً...‬
‫على رسلك يا "ديانا".‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن، استطعنا قطع إرسالهم.‬
‫تذكّري أن عرضي غير قابل للتفاوض.‬
‫تسلّمونني "إستيبان"، فأسلّمكم "كاسيل".‬
‫أريد ذلك مكتوباً يا "إيلينا".‬
‫- لا أوافق على ذلك. - لا.‬
‫عندما ينتهي هذا، أريدكم أن تأتوا ثلاثتكم إلى مكتبي.‬
‫- "ديانا". - قلت لك ليس الآن.‬
‫أبق يديك مفتوحتين.‬
‫استمرا في المراقبة.‬
‫أنت وغد حقيقي، لكنك عبقري يا "مارلون".‬
‫أنت ماكر أيها الزعيم.‬
‫"أنكاريس"، من يكون "كاسيل"؟‬
‫اهدأ يا "زيتا".‬
‫كشفنا للتو أحد جنوده داخل مديرية الاستخبارات الوطنية،‬
‫لذا من المرجح أنهم تسللوا إلى القسم من مركز الاستخبارات الوطني الذي كشفنا.‬
‫أما بالنسبة إلى "كاسيل"، فكل شيء في الوقت المناسب.‬
‫الآن، من غير الآمن مشاركة أي معلومة.‬
‫هل انهار وأخبركم لصالح من كان يعمل؟‬
‫أخبرنا فقط أن وسيطاً عرض عليه المال‬
‫للتنصت على كاميرات المبنى ومكبرات الصوت، لا شيء أكثر.‬
‫صحفية ووسيط، يؤدي "إستيبان فورياسي" عمله على أكمل وجه.‬
‫لكن هناك خبر سارّ، وافقت الـ"دي إن آي" على مطالبك‬
‫مقابل أن تسلّمهم "كاسيل".‬
‫"أنكاريس"، من هو "كاسيل"؟ لماذا لا يملك مركز الاستخبارات الوطني سجلاً له؟‬
‫ماذا يريد الكولومبيون أن يفعلوا مع "كاسيل"؟‬
‫ليست لديّ فكرة ولا يهمني ذلك.‬
‫هل كان أحد عملائنا؟‬
‫هل أعطى الأمر بالتحرك‬
‫ولهذا السبب جرى إقصاؤه؟‬
‫"أنكاريس"، من يكون؟ لماذا تحميه؟‬
‫ما الخطب؟ لا أستطيع سماع شيء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدنا الاتصال معه.‬
‫لماذا تظنين أن "كاسيل" رجل؟‬
‫هل "كاسيل" امرأة؟‬
‫بكل إيجابياتها وسلبياتها،‬
‫كانت العميلة الأكثر ولاءً التي عرفها المجلس.‬
‫طلبنا منها "تيرابو"، فسلّمتنا إياه،‬
‫وضحّت بما لا يمكن تصوره.‬
‫اسمها.‬
‫هل لا تزال حية؟‬
‫أستطيع أن أخبرك باسمها، لكنك لن تصلي إلى "كاسيل" أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "كاسيل" التي نعرفها أنا وأنت لم تعد موجودة.‬
‫لا تعمل كما نفعل نحن الآن.‬
‫لكن ولاءها لا يزال موجوداً، صحيح؟‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة، لهذا السبب اخترت ابنها،‬
‫لأنك كنت تعرفين أنه سيكمل المهمة.‬
‫"أنكاريس"، لا تلعب بالنار.‬
‫سنلعب كلانا بالنار في هذه الحياة وفي الحياة التالية.‬
‫"كاسيل" هي "بيلار".‬
‫وهذه نهاية الحديث.‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫تحقق إن كان هناك نوع من تشويش الإشارة.‬
‫- هل سيستغرق وقتاً؟ - لا أعرف.‬
‫أنت من يعرف هنا...‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫ما الدور الذي لعبته "بيلار" في "سيناغا"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك بعد.‬
‫منذ متى تعرف أن "أياغو" ابنك؟‬
‫إنها عائلتي يا "إيلينا"، دائماً ما كنت متقدماً قليلاً عليكم.‬
‫هل ستخبره؟‬
‫في الوقت المناسب، الآن، لنبق الجميع يظنون‬
‫أن "كاسيل" هو رجل، اتفقنا؟‬
‫ولماذا تخبرني بذلك؟‬
‫إن مُت، فيجب أن تفعلي ما يتطلبه الأمر‬
‫لجعل هؤلاء الأوغاد يُخرجون "فورياسي" من المعادلة.‬
‫تعرف تمام المعرفة أن "كولومبيا" لن تتحرك رسمياً ضد "فورياسي".‬
‫إنه يتمتع بنفوذ قوي.‬
‫لكنهم يعرضون تقديم الدعم لفريقك.‬
‫هل أنت مصابة بالفصام يا "إيلينا"؟ أترين فريقاً الآن؟‬
‫أنت أفضل عملائنا هنا، لديك اتصالاتك.‬
‫"إيلينا"، أنا تقاعدت.‬
‫- يذهب المتقاعدون إلى الصيد. - "أنكاريس"، أريد "فورياسي"،‬
‫والثمن هو هوية "كاسيل".‬
‫لذا سنقبض على "فورياسي"، وتبلغ عن "كاسيل"،‬
‫وأحصل على الحماية لك ولعائلتك،‬
‫وتذهب إلى الصيد قدر ما تشاء.‬
‫يوماً ما ستكفّين عن ممارسة الفساد وسأكون موجوداً لأرى ذلك.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫مرحباً! ماذا حدث؟‬
‫اكتشفوا لماذا لا تستطيعون سماعي.‬
‫"أنكاريس"، انقطع الإرسال. ماذا فاتنا؟‬
‫لن يعجبك ذلك يا "مارلو"، نهائياً.‬
‫أنا قادم.‬
‫جيد جداً.‬
‫احزموا كل شيء. سنذهب إلى "ميديلين".‬
‫هيا بنا.‬
‫"(غواتابي)، (كولومبيا)"‬
‫بماذا أخبرك المسؤول؟‬
‫أخبرني أن 250 دولاراً تشتري 15 دقيقة من الظلام.‬
‫وافقنا على 30 دقيقة.‬
‫أهلاً بكم في "ميديلين"، "كولومبيا".‬
‫سنكون أشباحاً في تلك المتاهة لمدة 15 دقيقة.‬
‫ثم يقبضون علينا على حين غرة.‬
‫إن أردنا الانسحاب، فهذا الوقت المناسب لذلك. الأمر عائد لكم.‬
‫"مارلون"، حان دورك.‬
‫لا بأس، أهلاً بكم في "سيناغا".‬
‫عقار الوالد "تيو".‬
‫مطوّرة بأفضل التقنيات،‬
‫كاميرات مراقبة مزوّدة بأجهزة استشعار للحركة،‬
‫وأجهزة استشعار بيومترية داخل المنزل.‬
‫سيعطّل رجلك النظام الأمني، صحيح؟‬
‫لا يا سيدتي، تغطي الـ250 تكاليف تعطيل نظام الأمن السلبي فقط.‬
‫سأهتم بأمر المولدات.‬
‫ما ليس لديّ فكرة عنه هو من سيهتم‬
‫بأمر مجموعة الأوغاد تلك.‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫12 في المزرعة وبعض الرجال الموثوقين داخل المنزل.‬
‫غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫من خلال حجمها، نظن أن هذه هي غرفة النوم الرئيسية،‬
‫لذا "إستيبان" وملكة جمال "فنزويلا" لعام 2015 ينامان هنا.‬
‫وفي هذه الغرفة ينام الأطفال.‬
‫- كم عدد الأطفال بالمجمل؟ - 2، فتى وفتاة.‬
‫يعيش ذلك الوغد مع حماته.‬
‫- لا بدّ أن تكون جباناً حقاً... - أريد ذلك الوغد حياً.‬
‫المستندات والتحويلات البنكية والمدفوعات للقتلة.‬
‫لنسلّمه، علينا أن نربطه بجرائم القتل في السفارة،‬
‫ولن أكتفي بـ4 صور ضعيفة الدقة من الحاسوب المحمول، مفهوم؟‬
‫15 دقيقة سريعة وسليمة، حين تحصلون على الحزمة،‬
‫سيقلّكم "مارلون" من نقطة الالتقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"زيتا"، أريده حياً.‬
‫رائع، "فلاكو"، "فيفي".‬
‫يجب أن نكون على بُعد ساعة من انقطاع الكهرباء.‬
‫ساعة واحدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث للأضواء؟‬
‫أرسل 5 إلى هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها الزعيم، انقطعت الكهرباء عن كامل "سيناغا".‬
‫المولّد؟‬
‫جرى العبث به أيها الزعيم.‬
‫- لنُحضر الطفلين. - عزيزي، ماذا يحدث؟‬
‫أميرتي، استيقظي.‬
‫- استيقظي يا أميرتي. - عزيزي، أميري.‬
‫- ستكون الأمور بخير. - استيقظي عزيزتي.‬
‫- ستكون الأمور بخير. - هل هناك خطب ما؟‬
‫- ستكون الأمور بخير. - لا، انقطعت الكهرباء.‬
‫خذوا الطفلين إلى غرفة المعيشة.‬
‫هيا يا عزيزي، لنذهب، أحسنت.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جعلنا كل الرجال يمشّطون العقار.‬
‫لكن إن أردت إحضار شيء، فمن الأفضل أن تُحضره الآن.‬
‫من المكتب.‬
‫اطلب الدعم، أحضر المجموعات شبه العسكرية.‬
‫انتبهوا، إلى اليمين.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫مرّت 10 دقائق.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا تُوجد إشارة. - اهدئي.‬
‫اختبئوا خلف الأريكة.‬
‫"أنيتا"، تعالي إلى هنا، خذي.‬
‫أنا آسف، جاؤوا من أجلي.‬
‫- "إستيبان"، ماذا يجري؟ - احمي الطفلين.‬
‫- حبيبي، ماذا عنك؟ - احمي الطفلين!‬
‫سأعود حالاً، لا تتحركوا من هنا.‬
‫- اعتنوا بهم جيداً. - حاضر.‬
‫حالاً! علينا أن نحمي الزعيم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دقيقتان، يجب أن نذهب.‬
‫أخرجهما من هناك، الآن.‬
‫ألق سلاحك يا "فورياسي".‬
‫ألقه! افتح الستار.‬
‫أنت التي خنتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الدفاع عن النفس، لنذهب.‬
‫يبلغ "مارلون" أن الكهرباء عادت.‬
‫تتجه سيارات عديدة للقوات شبه العسكرية إلى "سيناغا".‬
‫"زيتا"، هل قبضت على "إستيبان فورياسي"؟‬
‫- لا أظن أنهما يسمعاننا. - "زيتا"!‬
‫- تبعد الوحدات شبه العسكرية دقيقة واحدة. - أخرجهما يا "أنكاريس".‬
‫أيها الزعيم، وصلت الوحدات شبه العسكرية.‬
‫سأواجه صعوبة في إخراج عصابتك.‬
‫- هيا. - أخرجهما.‬
‫- "مارلون"، نقطة اللقاء. - أُصيبت.‬
‫نحتاج إلى عملية استعادة، تباً! تحركوا!‬
‫اركبا!‬
‫- هيا! - بسرعة، لنذهب.‬
‫اركبا.‬
‫انطلق، ابدأ بالقيادة!‬
‫ستزول خلال دقيقة.‬
‫أعرف.‬
‫- هيا! - هذا هاتف "فورياسي".‬
‫نشكر الرب أنهم كانوا 12 رجلاً فقط.‬
‫سواء كانوا 12 أو 24 أو 36...‬
‫- الأمر سيان. - لا تعبث معي!‬
‫لا بأس.‬
‫أيها العجوز، نحن عائدون إلى القاعدة، الاثنان بأمان وسليمان.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- حسناً. - حسناً إذاً.‬
‫حسناً، لا بأس، عمل رائع.‬
‫حسناً يا "زيتا"، ماذا عن "فورياسي"؟‬
‫- مات. - ماذا؟‬
‫قتلته "ألفا".‬
‫- تباً، لكن لماذا؟ - دفاعاً عن النفس.‬
‫هذا هاتف "فورياسي".‬
‫حصلنا على شيء على الأقل.‬
‫شكراً يا "زيتا"، أحسنت. لنر على ماذا سنحصل منه.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أحسنت عملاً؟ مات "فورياسي"، هل تعرف ذلك؟‬
‫ما خطب تعابير وجهك؟‬
‫هل كنت تفضّل أن تموت أنت؟‬
‫لا.‬
‫نقص عدد الأوغاد واحداً. جميعنا سعداء يا "أياغو".‬
‫أيها الزعيم، إنها بخير.‬
‫أيها الزعيم، رصاصة في السترة وضربة قوية وخوف شديد، هذا كل شيء.‬
‫أنا واثق أنك فخور بالعمل القذر الذي قمت به.‬
‫أنت وحش حقيقي.‬
‫أعد تشغيله.‬
‫- هذا؟ - أجل، قد توقّف.‬
‫لست واثقاً جداً.‬
‫- أجل، أرجعه. - حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام. شكراً لك. - حسناً.‬
‫- حصلتم على شيء، صحيح؟ - لا، لم نحصل على شيء حتى اللحظة.‬
‫- هل من أخبار جيدة بشأن ذلك الهاتف؟ - لا.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حان دورك، أين "كاسيل"؟‬
‫لتتحسّن حالتك فحسب. سنتحدث في الأمر لاحقاً.‬
‫"ألفا"، كان الاتفاق هو القبض على "فورياسي" حياً.‬
‫ميت أو حي، ما كنتم تحتاجون إليه هو أدلة ضده.‬
‫حصلتم على هاتفه.‬
‫سأخبرك بشيء يا "ألفا".‬
‫حالما نعرف ماذا يُوجد في ذلك الهاتف، سنتحدث.‬
‫"كاسيل"، أو لن يذهب أحدكم إلى أي مكان.‬
‫- "إيلينا". - قادمة.‬
‫لا بأس يا "أنكاريس".‬
‫أحسنت.‬
‫حان الوقت لتبدأ بالتكلم.‬
‫أين "كاسيل"؟‬
‫لماذا تحميها هكذا؟‬
‫هذا صحيح، إنني أحميها.‬
‫إنني أحميها.‬
‫كيف تعرفين أن "كاسيل" امرأة؟ لم أخبر أحداً على قيد الحياة بذلك.‬
‫لا تستهن بي، أنا من كشفت القضية.‬
‫كنا نلاحقها منذ سنوات.‬
‫كانت "كاسيل"...‬
‫مصدر المعلومات الأكثر قيمة لدينا.‬
‫كان الدخول إلى "سيناغا" مستحيلاً،‬
‫لذا قام المركز بالشيء الوحيد الذي يجيدونه.‬
‫أرسلوا امرأة متخفية.‬
‫امرأة بقيت هويتها ودورها سرّيين تماماً.‬
‫في ذلك الوقت، كان اسمها "سارة فاريلا".‬
‫انضمت إلى الشرطة الوطنية‬
‫لأن والدها كان أحد رجال الحرس المدني الذين قتلهم "تيرابو".‬
‫- يحيا الحرس المدني! - ليحيا!‬
‫كان دافعها قوياً.‬
‫لهذا كانت ذات قيمة كبيرة بالنسبة إلينا،‬
‫لأنها ستكون مخلصة حتى النهاية، وكانت كذلك.‬
‫أرسلوها إلى "كولومبيا" لاستمالة "فيوري أوف غاد"‬
‫- والوصول إلى "تيرابو" من خلاله. - "سارة".‬
‫- "إينيس"، سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.‬
‫- "إريك". - كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬
‫- "لوكاس". - سُررت بلقائك.‬
‫فقد "فورياسي" زوجته، وبدا أن إيصالها إلى سريره‬
‫هو خيار منطقي للحصول على المعلومات.‬
‫تباً.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫عادية.‬
‫عادية؟‬
‫"سارة"، هذه "سيناغا".‬
‫هذه هي المناطق الـ3 التي سنستخدمها لتبادل المعلومات.‬
‫سنحتاج إلى اختيار اسم.‬
‫أعطيناها تعليمات بشأن القضية‬
‫ونحن من حوّلناها إلى عميلة متخفية.‬
‫انتهى وجود "سارة فاريلا" وأصبحت "آنا فاسكيز".‬
‫لكن من أجل السلامة، عمّدناها باسم "كاسيل" كاختصار.‬
‫الأحرف الأولى من أسمائنا الـ6.‬
‫فقط نحن الـ6 كنا نعرفها بهذا الاسم.‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت إلهة. - هلّا نذهب؟ خذ.‬
‫كان "فورياسي" سينهار كالحطام تحت قدميها.‬
‫كان العجوز "فورياسي" الطيب يثمل لينسى أحزانه في "ساوساليتو"،‬
‫مكان للفتيان الأثرياء على مشارف "ميديلين".‬
‫كان علينا أن نرسل "كاسيل" إلى هناك فحسب وننتظره حتى يبتلع الطُعم.‬
‫وابتلعه.‬
‫"بيدريتو"، من هي تلك الفتاة؟‬
‫- "آنا"، هذا السيد "فورياسي". - سُررت بلقائك.‬
‫أصبحت "سارة" هواية "تيو" المفضلة، وبدأت ترى وتسمع الأمور.‬
‫وفخمة جداً.‬
‫حسناً، ومحاطة بشكل جيد، هذا رائع أيضاً حقاً.‬
‫هيا، نخب "فورياسي" بالطبع.‬
‫- هذا... - عجباً!‬
‫هذا ما تحتاج إليه، أجل.‬
‫هدية تكون...‬
‫كانت تقدّم لي تقريرها كل يوم إثنين.‬
‫كنا نلتقي متخفيين و...‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫في أحد الأيام، حدث المحتوم وأصبح الأمر معقداً.‬
‫لم لا نترك كل هذا خلفنا؟‬
‫بالطبع يمكنهم إرسال أشخاص آخرين.‬
‫لن أغادر حتى أقبض على ذلك الوغد.‬
‫ووضعت حياتها على المحك لتكتشف كل شيء‬
‫عن دفعة الأسلحة التي كان سيشتريها "تيرابو" من "فورياسي".‬
‫اليوم والموعد والمكان وكل شيء.‬
‫كانت عملية مثالية لولا تفصيل بسيط.‬
‫كان يُفترض أن يكون "تيرابو"...‬
‫اللمسة الأخيرة للكثير من التضحية، لكن سارت الأمور بشكل خطأ في ذلك اليوم.‬
‫سأصطحب الفتاة إلى مهرجان الزهور.‬
‫- استمتع بوقتك إذاً. - أجل.‬
‫أظن أننا سنعود عند الـ5 مساءً.‬
‫- بالطبع، سأكون هنا. - كن حذراً، مفهوم؟ حسناً، رائع.‬
‫انحرفت العملية عن مسارها عندما اعترض المدنيون الطريق.‬
‫أمكن أن تسوء أكثر.‬
‫وساءت فعلاً.‬
‫أعطني كأساً أخرى.‬
‫الساقطة.‬
‫إلى الناس في الوطن‬
‫كما نقول هنا.‬
‫لديك اتصال.‬
‫اعذروني رجاءً.‬
‫هيا، أبي!‬
‫تلك المرأة سيئة، إنها تخدعك.‬
‫إنها ساقطة.‬
‫وأقسم إنه بفارق لحظة‬
‫كنا أنا و"سارة" على وشك إنهائها مثل أي مهمة أخرى، لكن...‬
‫من أنت؟‬
‫أمي!‬
‫كنا يافعين.‬
‫لم يكن أي أحد منا مستعداً لهذا.‬
‫- أمي! - أيّ أحد منا.‬
‫استيقظي!‬
‫كل ما كان يهمني هو إخراجها من هناك.‬
‫كنا جميعاً مذنبين، وبطريقة ما، متنا جميعاً...‬
‫بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫ماذا حدث بعد "سيناغا"؟‬
‫انظر.‬
‫لوّح هكذا.‬
‫أخرجونا من "كولومبيا"، وأبعدونا عن الأضواء لفترة طويلة،‬
‫وحين عدنا إلى "إسبانيا"‬
‫ركّزنا أنا و"سارة" على ما هو مهم حقاً،‬
‫تأسيس عائلة.‬
‫- وُلد ابننا، وكانت خطتنا... - ما الذي تقوله؟‬
‫- ...أن نبقى مشاركين... - تباً لك!‬
‫- اهدأ! - ما الذي تقوله؟‬
‫"زيتا"!‬
‫- يجب أن أقطع رأسك! - اهدأ، تباً!‬
‫- أقسم إنني سأفعل ذلك أيها المهرج. - هذا أمر! توقّف!‬
‫- أنت مهرج لعين! - اصمت، هذا يكفي، تباً.‬
‫- لا تلمسني. - هذا يكفي!‬
‫أنت مهرج لعين.‬
‫- حسناً، هذا يكفي، تباً. - تباً لك أيها المهرج!‬
‫هل أنت بخير؟ "زيتا".‬
‫اسمع...‬
‫لا أعرف ماذا يدور بينكما.‬
‫ما أعرفه هو أن "كاسيل" هي من بدأت بإطلاق النار في المهرجان.‬
‫لذا كفّ عن الهراء وأخبرني بمكانها.‬
‫كانت خطتنا هي أن نبقى على ارتباط بالقسم، بعيداً عن الأنظار.‬
‫لكن عندما بلغ ابننا عامه الأول،‬
‫أخبرنا المركز أن "كولومبيا" وجماعة "فورياسي" يتحرّون‬
‫عن الشخص المسؤول عن المذبحة.‬
‫لو اكتشفوا الأمر، لكنا في عداد الموتى.‬
‫لذا أخرجنا المركز الأعلى لاستخبارات الدفاع،‬
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنهم حماية أنفسهم بها.‬
‫هذه وجهتك‬
‫والمعلومات الضرورية لبدء حياة جديدة.‬
‫لذا زوّروا موتنا ودفنونا جميعاً.‬
‫"سارة" أصبحت "بيلار" وأنا أصبحت "سالفادور أنكاريس".‬
‫تجاوزت "سارة" حدوداً‬
‫لم يكن المجلس سيتحمل مسؤوليتها.‬
‫لهذا السبب أخرجونا من "إسبانيا" إلى الأبد، مع هويات جديدة.‬
‫وكنا كلانا مستعدين لبدء حياة جديدة.‬
‫حياة أخرى بعيدة عن "إسبانيا"،‬
‫لكن في ذلك الوقت حدث الكثير بيننا.‬
‫وأنا وحدي صعدت إلى تلك الطائرة.‬
‫"أنكاريس"، "بيلار" هذه أو "كاسيل"،‬
‫أياً كان اسمها، أين يمكن أن نجدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وهل سمعت شيئاً عن ابنك؟‬
‫لا يُوجد أثر له.‬
‫"لاندا".‬
‫يبدو هذا كلّه مريباً بالنسبة إليك أيضاً، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أعرف مصدر الريبة...‬
‫لكنني سأكتشف ذلك يا شريكتي.‬
‫ما هذا الهراء الذي يتكلم عنه ذلك المهرج؟‬
‫- "زيتا"، أعلم أنه صعب. - ما الصعب؟‬
‫أعلم أنه من الصعب استيعاب ذلك.‬
‫أخبرني "أنكاريس" بذلك في الـ"دي إن آي"، ووجدنا وثائق‬
‫- تربط والدتك بعملية "سيناغا". - ماذا تقصدين؟‬
‫- تقصدين أن أمي عميلة؟ - أعلم أنه يصعب استيعاب ذلك،‬
‫لكن "أنكاريس" لا يكذب.‬
‫ستدفعونني إلى الجنون.‬
‫لا أعرف من يكذب ومن لا يكذب، أريد تفسيراً.‬
‫- وسأعطيه لك. - أريدك أن تخبريني الآن.‬
‫اسمعي، لا يهمني، أخبريني الآن.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫هل نعلم عدد الأشخاص الذين قُتلوا في العملية حتى الآن؟‬
‫أحصوا 15 شخصاً حتى الآن، لكن سيكون هناك المزيد حتماً.‬
‫سنرى ذلك، لأن "فورياسي" لم يعد يستطيع إخبارنا بأي شيء.‬
‫لكننا حصلنا على الهاتف وهناك الكثير من المعلومات فيه، صحيح؟‬
‫لنر ماذا سنجد.‬
‫- هل ظهر شيء آخر؟ - لا، مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هل عرفنا شيئاً؟ هل عرفنا من يكون؟ - لا.‬
‫"كاسيل" امرأة كما ظننت. غيّرت هويتها مرات عديدة.‬
‫حالياً، اسمها "بيلار"،‬
‫وهذا الشيء الوحيد المفيد الذي أخبرنا به "أنكاريس".‬
‫حسناً...‬
‫ذلك الشخص يخدعنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنر ما يمكننا الحصول عليه منه.‬
‫رافقوا الإسبان إلى الفندق رجاءً‬
‫بينما نتأكد من المعلومات.‬
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل. سنعود إلى "إسبانيا".‬
‫بالطبع، يمكنكم العودة إلى "إسبانيا" متى ما تشاؤون بطبيعة الحال،‬
‫لكن يبقى "أنكاريس" هنا حتى نقبض على "كاسيل".‬
‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه. - نريد مكان وجودها.‬
‫لا نعرف، اسمعي،‬
‫يمكننا مساعدتكم في البحث عنها، لكننا سنغادر اليوم،‬
‫وسيأتي معنا.‬
‫- لن تغادر تلك الطائرة. - "لاندا".‬
‫آنسة "هيريرا"، إن لم تغادر تلك الطائرة إلى "إسبانيا" خلال الساعة القادمة،‬
‫فسأُضطر إلى الاتصال بالوزير، أو الرئيس، وسيكون ذلك أسوأ.‬
‫بالطبع.‬
‫- سننفّذ طلبكم يا آنسة "فارون"، لكن... - حسناً.‬
‫...ستذهب "ألفا" معكم إلى "إسبانيا"،‬
‫وسنتابع التحقيق هناك، اتفقنا؟‬
‫رائع، هذا وضع مربح للطرفين.‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫- سنكون موجودين إن احتجتم إلى شيء. - ونحن أيضاً هنا.‬
‫هذه الحياة صعبة جداً، إنها...‬
‫لكننا نحبها، ستعتاد عليها.‬
‫منذ متى تعرف من أكون؟‬
‫على الأب أن يكون متقدماً بخطوتين دائماً على ابنه.‬
‫وتتخلى عن عائلتك؟‬
‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لم تكن والدتك مؤهلة لهذه الحياة.‬
‫لم تكن تريد أن تكون مرتبطة بالقسم لكنني أردت ذلك.‬
‫أردت ذلك، لذا قررت أن أختفي.‬
‫في ذلك الوقت، بدا أنه خيار منطقيّ.‬
‫لماذا أرادوا القبض عليك حياً؟‬
‫كنا أنا وأنت سنفعل الشيء ذاته.‬
‫كنا سنريد القبض على أقرب شخص لـ"كاسيل" حياً.‬
‫هل ستخبرني بالحقيقة لمرة واحدة؟‬
‫- الحقيقة. - أجل.‬
‫من يعرف ما الحقيقة؟‬
‫ابتلعتنا "سيناغا" بالكامل.‬
‫يا لها من حياة بائسة!‬
‫ابتلعتنا بالكامل ولم تبصقنا مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي على ما فعلناه في "كولومبيا".‬
‫رؤية أمك كل يوم كانت تذكّرني بذلك باستمرار‬
‫وتجادلنا وبكينا مراراً وتكراراً.‬
‫ذات يوم، استيقظت وأنا أصرخ عليها،‬
‫وأعاملها بكره وأهينها وأخبرتها...‬
‫بأنني سأغادر، وبأنني لن أعود حتى أكون مستعداً لذلك.‬
‫لكن ذلك لم يحدث قط.‬
‫ذات يوم اتصلت بي لتخبرني بأنني لا أعني لك شيئاً‬
‫وبأنها أخبرتك بأنني مُت وبأنه لا ينبغي لي أن أكتب لك بعد الآن.‬
‫لأنني كنت أرسل لك بطاقات بريدية.‬
‫عن بعض الأماكن المذهلة التي زرتها.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫قررت أنني لا أستحق أن أكون موجوداً في حياتك‬
‫لذا قررت أن أحترم قرارها.‬
‫كنت موجوداً في حياتي.‬
‫"زيتا"، احزم أغراضك، سنعود إلى الوطن.‬
‫دعوها وشأنها، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق، إنها امرأة عجوز ومريضة.‬
‫- لن يتمكنوا من تسليمها. - أقسم إنني سأقطع رؤوسكم يا "إيلينا".‬
‫سأحرص شخصياً على عدم كشف هويتها.‬
‫هيا بنا.‬
‫صحيح أنك الأسوأ في دفعتك، لكنك أبليت حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأراك في "مدريد".‬
‫- انتهى الأمر. - إلى اللقاء، سُررت بلقائك.‬
‫اسمع.‬
‫- "إيلينا" مخطئة. - كيف؟‬
‫أمك ليست في أمان بعد، تعال.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫تعال.‬
‫مهلاً، ليدخل الجميع!‬
‫احتموا!‬
‫تعالوا!‬
‫احتموا!‬
‫ادخلوا!‬
‫ادخلوا، تباً!‬
‫حسناً، أبقه هناك!‬
‫انظر إليّ أيها الوغد!‬
‫ابق معي!‬
‫انظر إليّ، تباً!‬
‫ارفعه.‬
‫اضغط هناك!‬
‫انظر إليّ أيها الوغد!‬
‫- اضغط عليه، تباً! - ابق معي أيها الوغد!‬
‫لماذا لم تنتظر إشارتي؟‬
‫- هل نلت منه؟ - هل حصلت على التسجيل؟‬
‫مهلاً.‬
‫إجراء مهمة الفندق‬
‫وجعلهم يظنون أن "إستيبان فورياسي" يتجسس عليهم هو أمر واحد.‬
‫لكن العمل داخل قاعدة عسكرية، محاطة برجال مسلحين‬
‫دون وقت للاستعداد؟ فهذه قصة مختلفة تماماً، أريد ضعف المبلغ.‬
‫حسناً، هل يمكنني الحصول على التسجيل؟‬
‫"إيلينا" مخطئة.‬
‫كيف؟‬
‫أمك ليست في أمان بعد، تعال.‬
‫لا يمكن سماع الجزء الأخير.‬
‫إنها الطائرة، وهذا ليس مفيداً.‬
‫- ألا يمكن استعادة الصوت؟ - مستحيل.‬
‫أخبرتك أن تنتظر إشارتي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نطلق رصاصة على ساقه، نهرب، ماذا؟ هل نحن...‬
‫جرى القضاء على الهدف. كيف حال "أنكاريس"؟‬
‫أتينا إلى هنا اليوم لنودّع صديقنا "سالفادور".‬
‫رغم أننا نشعر بفراغ هائل وحزن عميق على وفاته،‬
‫ستبقى ذكراه خالدة في قلوبنا،‬
‫ولن يختفي الحب الذي تشاركناه أبداً.‬
‫نأمل أن تجد عائلة "سالفادور" وأصدقاؤه‬
‫الراحة في الذكريات التي شاركتموها.‬
‫أتينا لندعمكم في ذلك.‬
‫"بيبي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء جيد، أمك في الأعلى مع "أندريا".‬
‫"أعرف ما يكون ذلك يا صديقي،" يجيب "ديكسي".‬
‫"كانت أمي توبخني كلما لاحظت أنني ذهبت إلى النادي لأتمرن."‬
‫مرحباً! وصل "أياغو" للتو.‬
‫سنكمل في وقت لاحق، سأتركك برفقته.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أنت شجاعة جداً يا أمي.‬
‫ألقي سلاحك.‬
‫قلت ألقي سلاحك.‬
‫على الأرض.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف تمكنت من إيجاد عملاء "سيناغا" الـ5؟‬
‫كل شخص له ثمن.‬
‫مرحباً.‬
‫- "سيليا". - مهلاً لحظة.‬
‫اتصلت بها، وهي قادتك إلى الآخرين.‬
‫لكنهم كانوا ينتظرونك في الداخل أيضاً.‬
‫- هل أنت واثقة أنها كانت صحفية؟ - لست واثقة من شيء،‬
‫- وإلا لما كنا هنا. - لنكن دقيقين.‬
‫خذي وقتك يا "سيليا"، بماذا أخبرتك بالضبط؟‬
‫أخبرتني بأن لديها معلومات حساسة عن "سيناغا".‬
‫وبأنها ستؤلّف كتاباً.‬
‫ومن هو مصدر المعلومات؟‬
‫- لم تقل ذلك. - هل أخبرتها بشيء عنها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنها كانت تعرف أننا كنا 6 أشخاص‬
‫وأن الشخص الـ6 كان امرأة.‬
‫يمكن أن يعرف ذلك شخص كان موجوداً هناك ورآنا فحسب.‬
‫"فورياسي" الابن.‬
‫لم يكن "فورياسي" الابن في المهرجان تلك الظهيرة.‬
‫صحيح، لكن كان "فورياسي" الابن يعرفها.‬
‫هو من كشف أمرها وحذّر والده.‬
‫هل تظنون أن لها علاقة بابن "فورياسي"؟‬
‫إنه حتماً الشخص الذي يريد الانتقام أكثر من غيره.‬
‫كانوا على حق.‬
‫أردت أنا و"فورياسي" كل واحد منهم.‬
‫هل ذكرت "كاسيل"؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أعطيهم الاسم، سنلاحقها،‬
‫ولنر إلى أين سيقود كل هذا، اتفقنا؟‬
‫أي شخص يقول ذلك الاسم ستُوضع علامة عليه مثل ورقة نقدية مزوّرة.‬
‫"كاسيل"؟‬
‫- هل يمكنك تهجئته لي رجاءً؟ - بالطبع.‬
‫"سي إيه إس آي"...‬
‫عندما وجدتها وادّعيت بأنك صحفية،‬
‫وضعت "سيليا" الطُعم لك.‬
‫سأعلمك عندما يصدر الكتاب.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫- إلى اللقاء. - حتى المرة القادمة.‬
‫جرى الاستلام، شكراً.‬
‫استخدمت "إستيبان" لتنفيذ الخطة وقتل العملاء.‬
‫في الوقت ذاته، استخدمت أكاذيب "أندريسيتو"‬
‫لجعل مديرية الاستخبارات الوطنية تلاحق "فورياسي" وتكشف عملية "سيناغا".‬
‫افتح الستار.‬
‫حالما وصلت إلى "أنكاريس"، لم تعد لديك فائدة من "فورياسي".‬
‫أنت التي خنتني...‬
‫رأيتك تقتلينه، لم يكن ذلك دفاعاً عن النفس.‬
‫وحدث الشيء ذاته مع "أنكاريس"، كشف أمرك.‬
‫كيف تعرفين أن "كاسيل" امرأة؟ لم أخبر أحداً على قيد الحياة بذلك.‬
‫لا تستهن بي.‬
‫أنا من كشفت القضية.‬
‫كنا نلاحقها منذ سنوات.‬
‫كان على وشك أن يكتشف من تكونين فعيّنت قاتلاً مأجوراً.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫لصالح نفسي.‬
‫لماذا تريدين أمي؟‬
‫قلت لماذا تريدين أمي؟‬
‫أمضيت حياتي بأكملها وأنا أطاردها.‬
‫تسببت أمك بمذبحة المهرجان.‬
‫أمي.‬
‫أمي! النجدة، أرجوكم!‬
‫كنت هناك.‬
‫ورأيتها.‬
‫أمي!‬
‫استيقظي!‬
‫بينما كان والداي ينزفان حتى الموت.‬
‫اسمي "آينارا".‬
‫"أياغو"، ليس لديّ شيء ضدك.‬
‫جرى إبلاغ الـ"دي إن آي".‬
‫حدث ما يكفي من القتل يا "آينارا".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ستضعين السلاح الذي في حوزتك أرضاً.‬
‫السلاح الذي تخفينه خلف ظهرك.‬
‫ستضعينه على الطاولة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ليس لديك مخرج، يجب أن تثقي بي.‬
‫انظري.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫ألقي سلاحك.‬
‫حسناً.‬
‫أبقي عينيك عليّ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اهدئي.‬
‫أحسنت.‬
‫اتركيه هناك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫مرحباً يا "كاسيل".‬
‫- لا تلمسني. - ابقي هادئة.‬
‫لا تتحركي، ابقي هادئة.‬
‫حسناً، اضغطي عليه.‬
‫هناك، اضغطي.‬
‫جيد.‬
‫- لا تلمسني! - ابقي هادئة.‬
‫اضغطي واستديري على الجانب.‬
‫جيد.‬
‫هنا، رجاءً.‬
‫أظن أنه كان تصرفاً متهوراً منك.‬
‫كنت تعرفين كل شيء من البداية.‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا "زيتا"، حقاً. - "إيلينا".‬
‫قادمة.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫اسمعي، تحدّثي إليّ.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كانت بطاقات بريدية...‬
‫عن بعض الأماكن المذهلة التي زرتها.‬
‫"(الأرجنتين)"‬
‫"إلى (أياغو)"‬
‫"ابني العزيز،‬
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة، فهذا يعني أنني لن أكون معك بعد الآن.‬
‫من الصعب جداً عليّ أن أكتب هذه الكلمات،‬
‫لكن يجب عليّ كتابتها، لأنني لم أمتلك الشجاعة قط لأخبرك بها."‬
‫سأغادر. أراك بعد بضعة أيام يا أمي.‬
‫"لم يُقتل والدك في أثناء أداء واجبه."‬
‫لا تقلق بشأننا، سنكون بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"عندما كنت صغيراً جداً، اتخذت قرار الانفصال.‬
‫أعلم أنه ستكون لديك أسئلة كثيرة.‬
‫لكن لديّ إجابة واحدة فقط.‬
‫أردت أن أحميك، ليس من.، كان يحبك من أعماق قلبه، لكن مني.‬
‫أردت أن أدفن المرأة التي كنتها يوماً،‬
‫وكان ذلك مستحيلاً بوجوده.‬
‫لذا تركته ولم أمنحه فرصة لأن يكون أباً لك.‬
‫أعلم أن هذا ظلم لك،‬
‫كما كان ظلماً له.‬
‫البطاقات البريدية الموجودة مع هذه الرسالة أرسلها هو،‬
‫آملاً أن تتسنّى له رؤيتك يوماً ما‬
‫ويستعيد الحب الذي فقدناه عندما كنا شخصين مختلفين.‬
‫آمل أن تتمكن من مسامحتي يوماً ما.‬
‫أحبك."‬
‫الرجل الذي خدع الجميع.‬
‫من؟ أنا؟ لا يا صديقي.‬
‫والدك هو من خطّط لكل شيء.‬
‫لا يمكن فعل شيء.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ليست لديك فكرة أي عجوز هو والدك.‬
‫انظر ما يتطلبه الأمر لقتل ذلك الوغد،‬
‫وكانت الرصاصة قريبة إلى هذا الحد.‬
‫كم أنت محظوظ لأنه في حياتك.‬
‫أين هو؟‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫سآخذ بعض الوقت للاسترخاء في "قرطاجنة".‬
‫خطة جيدة.‬
‫لماذا لم تقتلها؟‬
‫تعرف أنها ستعود لتجهز عليك، صحيح؟‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫مثل الوغد العجوز تماماً.‬
‫ترجمة أمير سمعان‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬