NEW YORK (AMERIKA SERIKAT)
Terima kasih sudah datang ke acara ini, terutama para Marqués dari…
BANGKOK (THAILAND)
Inés.
Katakan ya.
Sejak bertemu denganmu, aku menjadi wanita paling bahagia di dunia.
KOTA PANAMA (PANAMA)
Hei, aku punya kabar baik untukmu. Duta besar telah memberikan izin.
KEDUTAAN SPANYOL
Ya. Aku sudah mengirimkan tautan agar kamu bisa melihat ruangan mana yang kamu suka, oke?
Dengan dimensi dan sebagainya. Oh, hei,
lusa, mereka akan menghubungimu dari Kementerian.
Mereka akan mengambil semua materinya, oke?
TOKYO (JEPANG)
KEDUTAAN SPANYOL
Kerja bagus, Takeshi.
Terima kasih atas kerjamu.
AGEN ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPANYOL)
PUSAT INTELIJEN NASIONAL (CNI) MADRID (SPANYOL)
Ini dia.
Operasi Ciénaga, baru saja keluar dari mesin cetak.
Apa yang kita ketahui tentang ini?
Yah, bahwa empat agen yang terbunuh itu berpartisipasi di dalamnya
dan, sejak saat itu, mereka semua memiliki identitas palsu.
Elena, jika pers menghubungkan titik-titiknya, kekacauan akan terjadi.
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. Terorisme, ISIS, Al Qaeda, sebut saja.
Oke.
Dalam dokumen itu, ada satu file lagi.
Yang ini.
Hubungi saya dengan menteri.
Tidak ada yang keluar dari sini sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Pepe! Aku harus pergi.
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Sangat halus.
Dengan panggilan telepon, kamu tidak akan setuju.
Aku tidak menyetujui apapun.
Kamu belum menyalakan TV hari ini, kan?
Aku tidak punya TV.
Itu sebabnya aku di sini, untuk melepaskan diri.
-Aku sedang cuti, kalau kamu tidak ingat. -Aku ingat.
Aku meminta satu tahun. Setengah tahun yang lalu.
Kita akan bicara enam bulan dari sekarang.
Aku akan segera kembali.
Iago.
Ayo, ambil ini. Seperti ini.
Kamu harus mengambil sendoknya.
Nah.
Ayo, kamu pasti bisa. Ayo.
Hebat, Bu. Kamu seorang juara.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Begitulah. Ada hari baik dan hari buruk.
Tapi saat aku kembali dari Beirut, dia sudah berhenti bicara.
Bagus sekali.
Seperti itu.
Kamu memiliki mata ibumu.
Dia bilang kepribadianku persis seperti dia.
Benar, Bu?
Ayahmu adalah seorang legenda, kata mereka.
Semua yang gugur akhirnya menjadi legenda. Ayo.
Yang terakhir. Seperti itu.
Andreia.
Bagus sekali.
Ini, kamu ambil.
Keempat korban hidup dengan identitas palsu,
tersebar di kedutaan Spanyol.
-Mereka semua dilindungi pemerintah. -Mereka bersembunyi dari seseorang. Kenapa?
Tidak tahu. Tapi seseorang itu telah menemukan dan mengeksekusi mereka.
Kenapa keempat orang itu?
Para korban memiliki hubungan.
Mereka berpartisipasi dalam sebuah misi 37 tahun lalu.
Mereka adalah mantan anggota CESID, mata-mata jadul.
Misi seperti apa?
Aku tidak bisa memberi tahu yang lain. Tidak ada catatan tentang misi itu.
Kami meninggalkan sedikit tulisan, tapi kami meninggalkan sesuatu.
Benar. Tapi tidak ada yang ditulis tentang Operasi Ciénaga,
atau itu dihancurkan. Entahlah.
Dengar, Elena, prioritas saya sekarang adalah ibu saya.
Berapa pun sisa waktunya, aku ingin berada di sisinya.
-Aku sangat mengerti. -Oke.
Tapi bisa saja ada pembunuhan lain, Iago.
Lima agen terlibat dalam Operasi Ciénaga.
Hanya empat korban yang ditemukan.
-Kamu tidak bisa menemukan yang kelima. -Tepat sekali.
Namanya sekarang adalah Salvador Ancares.
Dia telah menghilang, dia tidak masuk kerja hari ini.
Dia dipindahkan ke kedutaan di Tallinn, Estonia.
Dia sudah mati atau bersembunyi.
Tentu. Tapi menemukannya jauh lebih penting dari yang kamu kira.
Ancares adalah satu-satunya orang yang bisa memberi tahu kita apa itu Operasi Ciénaga
dan siapa yang membunuh orang-orang kita.
Maaf, Elena, tapi ini yang terjadi.
Aku akan bicara denganmu enam bulan lagi. Sudah aku katakan.
Jika dia bisa bicara, ibumu akan menyarankanmu untuk menyetujui ini.
Permisi?
Aku bersumpah aku tidak ingin kamu mengetahuinya seperti ini.
Apa-apaan ini, lelucon?
Itu adalah file Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
Dia adalah agen kelima yang ingin kamu temukan dan lindungi.
Tidak, ayahku… Dia meninggal dalam misi saat aku masih bayi.
Itu tidak mungkin dia.
Benar.
Éric Baena meninggal 34 tahun lalu.
Dia dan keempat agen itu dimakamkan
sebelum dipindahkan dengan identitas baru ini.
Ibuku tidak akan berbohong tentang ini.
-Maaf. -Itu tidak mungkin dia.
Aku juga baru mengetahuinya sekarang.
Iago, temukan Ancares.
Biarkan dia memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi.
Ayahku sudah meninggal.
Iago, ibumu sudah di tempat tidur sekarang. Aku pergi.
Terima kasih.
-Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa besok.
Ayahku, apakah dia masih hidup?
Katakan sesuatu, Bu.
Ayo. Isyarat, apa saja.
KEDUTAAN SPANYOL
Dia pensiun hari ini, makanya begini keadaannya.
Kami menunggunya.
-Saat dia tidak muncul-- -Meja kerjanya?
Yang ini.
-Apakah dia menerima surat atau paket? -Tidak.
Sesuatu yang dia beli yang mungkin dikirimkan kepadanya?
Tidak, dia biasanya tidak menerima apa pun di sini.
-Apakah kamu yakin? -Oh, ya.
-Rokoknya. -Ini di sini?
Ya.
Dia merokok, tapi istrinya tidak tahu, jadi dia menyuruh dikirim ke sini.
Satu slop seminggu, setiap Jumat.
Hari ini Kamis.
Bolehkah aku sendiri sebentar?
-Tentu. -Terima kasih.
Kenapa dia tidak muncul seperti yang lain? Dia pasti masih hidup.
Aku akan mengambil rekaman kamera dari area itu.
Ancares atau pembunuhnya pasti meninggalkan jejak.
Bicara dengan istrinya. Lihat apa yang bisa kamu dapatkan darinya.
Aku akan menghubungimu saat aku mendapatkan rekamannya.
Elena, satu hal.
Dia punya putra lain.
Apakah kamu tahu itu?
Zeta, yang penting sekarang adalah menemukan Ancares, oke?
Benar.
Apakah ibumu ada di sini?
-Hai. Jesús, kan? -Ya.
-Masuklah. -Terima kasih.
Apakah kamu melihat perilaku aneh akhir-akhir ini?
Beberapa hari, dia bertindak… aneh.
Pernah dia bilang dia pikir ada yang mengikutinya, tapi…
siapa yang akan mengikuti atase budaya di Estonia?
Kami tidak tahu.
Apakah ini ada hubungannya dengan ini?
Dengar, jangan khawatir, kami akan menemukannya. Kamu dengar?
Nyonya Karlsson, apakah ada tempat di rumah ini yang lebih sering dia habiskan waktunya?
Nyonya Karlsson. Tenang.
Di sini.
KLIK TOMBOL UNTUK MEMULAI DEKRIPSI
Selamat pagi, selamat siang, selamat malam.
Jika Anda menonton ini, kelima dari kami dari Ciénaga telah diburu.
Jika Anda datang untuk membunuh saya, Anda tidak akan menemukan saya.
Saya juga tidak akan memberi tahu Anda apa pun tentang misi itu atau apa yang terjadi. Tidak ada.
Tolong jangan sakiti mereka. Mereka tidak ada hubungannya dengan ini, mereka tidak tahu apa-apa.
Dan jika Anda dari pihak yang baik…
Orang baik, orang jahat, sulit untuk menarik garis dalam apa yang kami lakukan, saya tahu.
Dua hal. Lindungi keluarga saya,
dan di dalam amplop itu Anda memiliki semua yang Anda butuhkan untuk saat ini.
Iago. Kami sedang memeriksa kodenya, yang tampak seperti milik kami.
-Dia tidak memberi tahu hal lain? -Tidak ada lagi.
-Kepala, kemarilah lihat ini. -Sebentar.
Kode-kode itu mengarahkan kami ke koordinat GPS di sini.
Zeta, terkonfirmasi. Kode-kode itu milik kita.
Keparat.
Zeta?
Berbalik, sialan!
Dinas Intelijen Kolombia.
Turunkan senjatamu.
Salomé Suárez. Benar.
Nama sandimu?
Alpha.
-Dan namamu, Jesús Bao? -Zeta.
Aku mendapat nama "Alpha" karena aku yang terbaik di kelasku.
Kurasa kamu yang terburuk di kelasku.
Mengapa Kolombia mencari mantan mata-mata Spanyol yang dipindahkan ke Estonia?
Beberapa hari terakhir, seseorang mengikuti Ancares.
Entahlah. Saat aku tiba, dia sudah menghilang.
Dan bukannya memperkenalkan diri, kamu menyerangku dan mencuri dariku.
Maaf?
Akulah yang akhirnya terbentur kaca mobil, bukan?
-Apakah amplop itu mengatakan di mana Ancares berada? -Bagaimana kamu tahu ada amplop?
Sudah kubilang, aku yang terbaik di kelasku.
Kenapa CNI tidak mengawasi Ancares?
-Kamu tidak mau sesuatu? -Aku tidak minum.
-Aku traktir. -Aku tidak minum.
-Sudah lama kamu melakukan ini? -Terlalu lama.
-Kenapa kamu memilih profesi ini? -Seseorang harus melakukannya, kan?
Ya. Dan kamu tipe orang yang tidak pernah menyebut nama aslinya.
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak bisa mengingatnya.
Apa kamu memberi tahu orang lain namamu?
Tergantung. Di antara kolega.
Tidak, kita bukan kolega.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Lakukan sesukamu. Aku menunggu perintah.
Coba lagi.
-Apakah Operasi Ciénaga terjadi di Kolombia? -Operasi Ciénaga?
Jika kamu mencari Ancares, itu pasti terjadi di tanah Kolombia.
-Jangan pura-pura bodoh. -Aku tidak pura-pura bodoh.
-Kamu sudah melakukannya dari awal. -Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
-Kamu tidak tahu? -Tidak.
Aku akan beri tahu.
Jika kamu memberi tahu di mana Ancares berada,
aku akan memberitahumu apa yang aku tahu tentang Operasi Ciénaga.
Ini sama-sama untung, lihat? Kita berdua mencari hal yang sama.
Aku tidak bekerja dalam tim.
Mulai sekarang, kamu ikut aturan tim.
Terserah.
Bicara padaku.
Aku berbicara dengan mitraku dari Kolombia.
Alpha adalah agen terbaiknya. Yang terbaik di kelasku.
Ancares dan keempat agen yang tewas beroperasi secara ilegal di Kolombia.
Sepertinya Operasi Ciénaga adalah operasi gelap untuk semua badan intelijen.
Jadi, sekarang, Kolombia dan Spanyol memiliki tujuan yang sama,
untuk menemukan Ancares dan mengklarifikasi apa yang terjadi 37 tahun lalu.
Apa yang mereka janjikan padamu?
Kolombia tahu lebih banyak tentang operasi itu daripada kita.
Tapi mereka tidak akan memberi kita apa pun sampai mereka berbicara dengannya.
Jika kita membawanya kepada mereka, mereka akan memberi kita pembunuhnya.
Sepertinya mereka tahu siapa itu.
Ada yang aneh bagiku.
Zeta, mulai sekarang, DNI dan kita bekerja sebagai tim.
-Kamu pasti bercanda. -Aku tidak punya pilihan.
Koordinatnya. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Ya, koordinat itu mengarahkan kita ke Pemakaman St. John the Baptist, Rio de Janeiro.
Kami memeriksa semua arsip Pusat untuk layanan yang terkait dengan tempat ini.
Kami menemukan faktur dari tahun 1990 dengan biaya pemakaman.
Itu adalah batu nisan dengan nama depan dan nama belakang.
Cukup.
-Ancares mengubur Éric Baena di sana. -Benar.
Zeta, kamu akan pergi ke Brasil.
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
PEMAKAMAN ST. JOHN THE BAPTIST
Kamu bisa mendengarku?
Jelas dan keras.
Penyapu. Jas oranye.
Alpha, aku sudah menemukan makamnya.
Sekarang apa?
Seseorang menaruh bunga segar.
Hei. Kamu. Berhenti di sana.
Kubilang berhenti.
-Hei, boleh aku bertanya? -Maaf, nona, aku sedang bekerja.
Hei! Berhenti di sana.
Hei! Berhenti.
Hei! Keparat!
Berhenti!
Sial!
Berhenti! Hei!
Oke, diam! Diam.
Tangan, biar kulihat.
Berbalik. Berbalik.
Pistol yang kamu pegang itu, letakkan perlahan, oke? Perlahan.
Terus jalan.
Tenang. Seperti itu.
Ancares. Di mana Ancares?
Menurutmu itu lucu? Hah?
Turunkan senjata kalian!
Turunkan senjata kalian, bajingan!
Sebaiknya kalian turunkan senjata.
Ayo, sialan!
Oke. Turuti saja mereka. Oke, oke, oke.
Tasnya.
Berikan tasmu.
Tasnya!
Semua baik?
Kamu tahu caranya.
Kalian, bisa pergi.
-Cepat. -Ayo, sialan!
Ayo, pergi.
Orang tua itu tidak mau gadis itu.
Hei!
Tuhan! Sialan!
Bagus, bagus. Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai.
Seperti itu. Ayo, pergi.
Perlahan. Masuk.
Ayo, pergi.
Semua baik-baik saja di kedutaan?
Tentu saja. Tidak pernah ada apa-apa di kedutaan itu.
Apakah kamu perlu mengadakan sirkus ini?
Kamu seharusnya seorang profesional.
Itu bukan sikap yang tepat.
Aku akan bertanya lagi, mengapa kamu mencariku?
Untuk melindungimu.
Jesús Bao.
Kamu tidak mampu melindungi dirimu sendiri. Apa nama perangmu?
Zeta.
Apakah semua orang baik-baik saja di Rumah di Cuesta de las Perdices?
Kami menyebutnya "Pusat" sekarang.
Banyak wanita Kolombia di Pusat?
Misi bersama, sampai anak buahmu melemparkannya keluar dari van yang sedang melaju.
-Mengapa Kolombia mencariku? -Kamu tahu alasannya.
Untuk mengklarifikasi apa yang terjadi 37 tahun lalu di tanah Kolombia.
Operasi Ciénaga. Apa yang terjadi?
Aku yang akan bertanya untuk saat ini. Oke, Zeta?
Kamu sudah ke rumahku dan melihat keluargaku. Bagaimana keadaan mereka?
Mengapa tidak kau jelaskan saja dengan kebijaksanaanmu dan katakan apa yang kau lihat?
Apakah kamu punya keluarga lain yang perlu perlindungan?
Bagus sekali, Zeta. Anak itu melakukan pekerjaan rumahnya.
Di Spanyol, tercatat bahwa kamu menikah dan memiliki anak.
Kehidupan itu milik Éric Baena.
Kamu tahu di mana Éric Baena telah dimakamkan selama 34 tahun.
Berhati-hatilah dengan kehidupan ini, Zeta, sangat hati-hati. Ini rumit.
Pusat akan mengizinkanmu menjalani banyak kehidupan, banyak kehidupan.
Semua kehidupan itu, Zeta, kau akan menjalaninya sebagai ganti hidupmu sendiri.
Milikku ada di sana sekarang, di Estonia, di Tallinn.
-Apakah kamu akan melindungi keluargaku, ya atau tidak? -Sudah kukatakan, itu tugasku.
Tapi kamu harus memberi tahu kami tentang Operasi Ciénaga
dan mengapa itu bisa membahayakan kami.
Bagaimana kamu bermaksud menyelamatkan hidupku dengan menebak-nebak?
Tidak ada catatan tentang misi itu. Kami berasumsi bahwa CESID menghancurkan semuanya.
Tidak ada yang bisa dihancurkan. Itu tahun 80-an.
Siapa yang ingin kau mati dan mengapa?
Tenang. Selalu tetap tenang.
Seluruh misi diatur di sekitar sebuah perkebunan Kolombia
yang sangat dekat dengan Medellín. La Ciénaga.
Mengapa Pusat bertindak sendiri di wilayah asing?
Karena kami datang ke La Ciénaga mengikuti seorang bintang kokain,
seorang pria yang sangat tajam. Sito Baltar.
Sito Baltar?
CNI tidak berurusan dengan perdagangan narkoba.
Sito adalah umpan untuk mendapatkan Tirapu.
Anggota ETA itu.
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
Keparat terbesar di sayap militer ETA yang sangat kuat.
Bagaimana Tirapu bisa berakhir di Kolombia
adalah awal dari tragedi kami, milikmu dan milikku.
Pada tahun 80-an, Tirapu mengalami kebangkitan meteorik di antara rekrutan muda ETA.
Dia bahkan belum berusia 25 tahun dan dia sudah memimpin Komando Biscay.
Dan anak itu punya apa yang diperlukan.
Jika dia bisa merasakan bahasa Spanyol darimu, kau sudah mati.
Secara naluriah, tanpa menyadarinya,
Tirapu telah menjadi bintang yang sedang naik daun di dunia terorisme,
mesin pembunuh yang sempurna.
Sampai dia melangkah terlalu jauh.
Pukul, pukul!
Sial! Sial!
Itu dia!
Sial, dia masih hidup.
Singkirkan anjing itu!
Setelah pembantaian itu, pemerintah memutuskan untuk melenyapkannya.
Mereka memberi kami wewenang penuh, mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Dengan begitu, pemerintah bisa mendapat poin politik.
Masalahnya adalah ETA melihat langkah itu datang
dan mengasingkan bintang terorisnya ke Kolombia.
Bagaimana kalian menemukan Tirapu?
Intelijen Polisi Nasional memberi tahu kami bahwa pengedar narkoba, Sito Baltar,
bertemu secara teratur dengan Tirapu, dan kami jelas mengikuti petunjuk itu.
Perlahan.
Perlahan, oke? Ini bukan pasir, ini mahal.
Sito Baltar. Karakter yang luar biasa.
Paco! Kau dengar? Paco!
Pada tahun 80-an, Sito Baltar adalah raja kokain yang tak terbantahkan,
dan seperti raja lainnya, dia memiliki kendali total atas pelabuhan-pelabuhan tertentu di Kolombia
dari mana pengiriman berlayar ke seluruh dunia.
Sito membayar mahal dan membuat semua orang senang.
Jika Anda menghalangi jalannya, dia akan memperjelas siapa yang berkuasa di kedua sisi Atlantik.
Karena Sito Baltar tahu dia dilindungi dengan baik oleh teman-temannya di FARC.
Man. Kamu terlihat bagus dengan warna hijau, kawan.
-Bagaimana kabar keluarga? Baik? -Baik, semua baik.
Dengan melindunginya, gerilya mengisi bisnisnya sendiri,
dan itu bukan tentang revolusi.
Itu tentang kokain dan senjata.
Seperti kata ibuku, ikan kecil yang menggigit ekornya sendiri.
Kesepakatannya sederhana.
ETA melatih FARC dalam pembuatan dan penanganan bahan peledak,
dan FARC memasok senjata ke ETA.
Dan Baltar, dengan potongan yang bagus, membawa senjata-senjata itu ke Euskadi.
Kami ambil ujungnya, panaskan dan, pada saat yang sama…
Hei!
Jadi kita punya seorang pengedar narkoba dengan pelabuhan dan kapalnya,
tentara gerilya dengan tentara dan senjatanya,
dan seorang anggota ETA yang berkamuflase dengan baik mengirimkan banyak senjata ke kampung halaman.
-Apa yang kita lewatkan di sini? -Senjatanya. Dari mana asalnya?
Dari La Ciénaga,
peternakan dari pedagang senjata paling mengesankan di Amerika.
Siapa?
Aku akan memberi pelajaran sejarah lain.
Pada tahun 1985, yaitu 40 tahun lalu, aku bertanggung jawab atas…
Sebut saja "lalu lintas pelabuhan ilegal."
Dan kadang-kadang, terutama karena keberuntungan,
kami berada di depan kurva dan kami dapat mencegah
sebagian kecil senjata masuk ke Spanyol.
Apa yang kau lakukan, bajingan? Diam.
Berikan itu.
Dalam salah satu operasi itulah kami menemukan
nama orang yang memasok senjata
yang berakhir di sayap militer ETA yang sangat kuat.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, alias "the Fury of God."
Furiase telah membangun seluruh hidupnya di La Ciénaga.
Itu adalah rumahnya, kuilnya, bunkernya.
Dan kami menemukan Furiase benar-benar tidak tersentuh.
Dia telah membangun kerajaannya dengan menyuap hakim, pengusaha, dan politisi,
yang membiarkannya beroperasi secara bebas di seluruh Amerika Latin.
Kami tidak akan pernah mengejarnya jika dia tidak melakukan kontak dengan Tirapu.
Tapi dia melakukannya. Dan itulah bagaimana lima dari kami dari Badan Intelljen berakhir di Kolombia.
Hei.
-Sebentar. -Giliranku.
Tidak, tidak ada.
Tirapu adalah seorang profesional. Dia tidak pernah menginjakkan kaki keluar dari pintu La Ciénaga.
Waktu dan uang semakin menipis, dan kami tidak mendapat apa-apa.
Atasan kami mulai kehilangan kesabaran.
Bagaimana kalian berhasil menemukannya?
Sebuah informasi.
-Informasi? -Informasi. Selalu informasi.
Apakah sumbermu bisa dipercaya?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku padanya.
Dia memberi kami hari, waktu dan tempat
dari pertukaran koper antara the Fury of God, Baltar dan Tirapu.
Trinitas Suci para bajingan bersama di tempat yang sama.
-Apakah kau melihat semua ini yang aku persiapkan untukmu? -Luar biasa.
Tempatnya sangat rumit. Keluarga, anak-anak…
Tapi itu satu-satunya kesempatan kami.
Tirapu akan meninggalkan Kolombia malam itu, dan kami berlima di Operasi Ciénaga
yakin bahwa misi itu akan cepat dan bersih.
Kurasa jika seseorang membalas dendam pada CNI 37 tahun kemudian,
itu karena operasinya tidak sebersih yang kau bayangkan.
-Apa yang salah? -Ingat satu hal.
Tirapu adalah bajingan besar, tapi dia bukan orang bodoh.
Oke, mereka di sini.
Tirapu memilih untuk terlihat pada hari besar festival,
hari di mana dia tahu dia akan mendapat perlindungan maksimal,
dengan semua keluarga itu sebagai perisai terbaiknya.
-Hei! -Hai!
Apa kabar?
Mimpi buruk terburuk agen penyusup,
menyebabkan korban sipil di negara asing.
Tirapu tahu tidak ada yang akan mengejarnya di lingkungan seperti itu.
Kami tidak punya pilihan. Kami harus membatalkan.
Tapi itu tidak dibatalkan.
Memburu Tirapu telah menjadi masalah negara.
Dia akan meninggalkan Kolombia dan mungkin tidak ada kesempatan lain.
Dan yang lebih buruk lagi, hari itu, seseorang memperingatkan Furiase.
Mereka telah menemukan bahwa kami mengincar mereka.
Dan semuanya menjadi kacau.
Aku masih anak-anak.
Itu adalah momen paling kacau dalam kehidupan pertamaku sebagai agen.
Menurutmu siapa yang mungkin membalas dendam padamu?
Siapa pun yang terkait dengan salah satu orang yang kami tewas di festival itu.
Bagaimana menurutmu?
Ayo lakukan ini, oke?
Kau dan aku akan pergi ke Bogotá.
Sekarang juga.
DNI punya pertanyaan untukmu.
Pertama, kau akan memberi tahu Nenek sesuatu, Little Zeta Riding Hood.
Kenapa kau ingin bertemu serigala?
Aku datang untuk melindungimu dan itu yang akan aku lakukan. Kita pergi.
Suruh mereka meletakkan senjata. Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Aku penasaran. Aku ingin melihat bagaimana caramu melakukan itu.
Rekanku membidikmu. Jadi jangan main-main.
-Hati-hati! -Keparat!
Letakkan senjata sialan itu! Di tanah!
Letakkan senjata sialan itu di tanah!
-Tenang, tenang. -Turunkan senjata.
Letakkan senjatanya!
Anak itu pergi sekarang!
Senjata di tanah!
Anak itu pergi!
Letakkan senjatanya! Jatuhkan!
Dan masukkan barang-barang itu ke dalam tas. Ayo!
Barang-barangnya…
Barang-barangnya ke dalam ransel.
Semua barang ke dalam tas.
Keluarkan ranselnya.
Aku sudah cukup mendengarmu.
Ayo, cepat. Cepat!
-Tenang. -Lupakan. Ambil.
Ambil tasnya, sial.
Pergi. Ayo. Ayo pergi. Kau, jangan bergerak.
Aku akan meledakkan kepalamu.
Ke sana, sial!
-Jatuhkan senjatanya! -Berhenti! Jatuhkan!
Aku akan tembak kepalanya!
Turunkan senjata kalian!
Tenang! Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjata kalian.
Semuanya baik-baik saja!
Semuanya baik-baik saja. Turunkan.
Kunci mobil.
Berikan kuncinya.
Sialan! Kejar dia, lari!
Ayo, pergi ke sana!
Keluar dari sana! Keluar!
Berhenti lakukan itu, sialan!
Ayo, sialan.
Kau kalah.
-Kau kalah. -Jangan tembak aku, kumohon.
-Aku akan bunuh sialan ini. -Jangan tembak aku.
Tenang. Tenang!
-Lepaskan dia! -Lepaskan dia sekarang, sialan! Sial!
-Tenang. -Di mana orang dengan sepeda motor itu?
Ayo, sialan, bergerak!
Mobil, ayo!
Dia gila! Kau tidak melihatku?
-Ke mana kau pergi? -Ke kamar mandi.
BOGOTA. DNI. DALAM 5 JAM KAMI AKTIVASI
Semuanya baik?
Semuanya salah, syukurlah.
DINAS INTELIJEN KOLOMBIA (DNI) BOGOTÁ (KOLOMBIA)
Halo. Alpha.
-Elena Faron. Senang berkenalan. -Hugo Landa.
Alpha.
Elena Faron, Hugo Landa.
Mereka menunggu kita di dalam.
Ancares, ikut aku.
Zeta, sebaiknya kau tunggu di hotel.
-Lewat sini. -Jadi tugasku selesai?
Pada dasarnya, kau tidak diizinkan masuk.
Tapi hotelmu tepat di seberang jalan. Kau bisa berjalan ke sana.
Istirahatlah. Kau layak mendapatkannya. Sampai nanti.
Permisi, Pak. Tolong, semua barang bawaan Anda di sini.
Maaf, tapi saya harus menyimpan ini.
Langkah bagus. Lewat sini.
Terima kasih.
Selamat pagi. Semuanya baik-baik saja di sini. Dia tidur sepanjang malam
Jika tidak keberatan, saya lebih suka versi singkatnya.
Kolombia memburu sesuatu yang terkait dengan pembunuhan agen kami.
Kami tidak tahu apa,
tapi mereka mengancam krisis diplomatik jika kami tidak bekerja sama.
Mereka bersikeras satu-satunya orang yang dapat membantu mereka adalah Anda.
Dan sebagai imbalannya, mereka akan memberi kami pelaku pembunuhan di kedutaan.
Itu adalah prioritas bagi menteri. Kami perlu menjawab opini publik.
Jangan bohong, Landa. Menteri perlu mengambang di dalam kotoran,
itulah yang dilakukan para menteri. Mereka mengambang di dalam kotoran.
Zeta tahu syaratku,
Aku bekerja sama denganmu untuk terakhir kalinya dan menghilang. Hidup.
-Selamanya. Ya? -Baiklah.
-Baik. -Sekarang, jika Anda permisi,
aku harus main basket.
-Permisi? -Aku perlu buang air besar.
Apa kalian tidak buang air besar? Tentu saja, kalian tidak pernah buang air besar!
-Kami akan menunggumu di sana. -Ya ampun.
Ayo.
-Tangan. -Hei, tenang.
Siapa kamu?
Yah, orang tua Spanyol itu mengirim kami.
Ancares?
-Tidak tahu nama apa yang dia pakai sekarang, tapi… -Berhenti di situ.
Baiklah.
Aku Marlon, ini Flaco, dan ini Vivi.
Kami datang tanpa senjata…
dan kami hanya ingin membantu.
Membantu apa?
Orang tua itu akan memberitahumu. Untuk saat ini, kau harus percaya pada kami.
Flaco.
Tenang. Taruh apa yang ada di ranselmu di atas meja, ayo. Ayo, kalian berdua.
-Memasang peralatan. -Baiklah.
Baiklah, di atas meja. Dan tidak ada gerak-gerik aneh, oke?
Oke.
-Ayo. -Oke, oke.
Berikan earphone-nya.
Bagus.
Mari kita mulai bekerja.
Marlon, kau dengar?
Sayang!
Senang mendengar suaramu setelah sekian lama, saudara.
Hei, kami di hotel seberang jalan dengan pacar barumu.
Zeta, dengarkan sekarang
dan belajar sedikit dari orang yang lebih tua.
Marlon, ada yang tidak beres di sini, tapi aku belum tahu apa.
Aku perlu kau menjadi mataku di luar sana, oke?
Yah, jangan khawatir.
Itulah aku di sini.
Dan kami semua siap, bekerja untukmu.
Tapi kau harus mendengarkanku dan tidak bicara sampai aku menyuruh.
Aku di tanganmu, Marlon.
Dan ketika aku di tanganmu, kau menjadi sangat senang.
Dan itu membuatku sangat gugup.
Yah, itu namanya cinta, sayang.
Itulah cinta.
-Elena Faron. -Selamat datang!
-Aku sudah lama ingin bertemu. -Juga.
-Hugo Landa. -Apa kabar?
-Silahkan duduk. -Terima kasih.
-Selamat malam, Tuan-tuan. -Selamat malam.
Yah, saya Diana Herrera. Selamat datang di Kolombia.
Diana Herrera dan Diana sang Pemburu,
akhirnya saya bertemu langsung dengan orang yang bertanggung jawab atas festival ini.
Anda tahu banyak tentang festival di Kolombia, bukan?
Ya, cukup banyak. Siapa Tiga Tenor itu?
Tn. Gembala, Tn. Domba dan Tn. Anjing.
Diana, yang Anda butuhkan di sini adalah dokter hewan yang baik.
Dia masih bajingan yang sama.
Saya dengar tentang selera humor Anda yang baik.
Tapi jangan khawatir, saya yang menyetir.
Mereka hanya di sini untuk memastikan kita tidak keluar jalur.
Benar. Dan, seperti yang Anda lihat, kami membawa Anda ke sini
karena DNI ingin mengklarifikasi apa yang terjadi di tanah Kolombia pada tahun 1987.
Anda tidak perlu menculik saya untuk itu.
Menculik Anda? Maaf, Pak, kami membawa Anda ke sini untuk berdamai.
Tentu. Dan Anda sedang berbicara dengan burung perdamaian sekarang.
Dia sedang menarik-narik mereka.
Dan saya pikir sebaiknya Anda menyingkirkan senjata itu sebelum meledak.
Kalau begitu, apakah Anda Salvador Ancares?
Ya, sudah lama.
-Dan sebelumnya, Anda dipanggil… -Baena. Éric Baena.
-Anda tahu itu. Mari kita langsung ke intinya. -Tentu.
Unit Anda beroperasi secara ilegal di tanah Kolombia
untuk menangkap teroris Spanyol.
Misi itu berakhir dengan pembantaian. Kami perlu menentukan tanggung jawab.
Definisikan "tanggung jawab."
Orang yang memberi perintah untuk melepaskan tembakan
di tempat umum yang dipenuhi keluarga saat hari libur.
Orang itu ada di depan Anda sekarang.
Fotonya, Alonso, tolong.
Dua puluh tewas dan puluhan luka-luka.
Batas kadaluwarsanya sudah habis, Diana.
Saya tidak mengerti apa yang kita lakukan di sini. Sudah kadaluwarsa.
Tahukah Anda apa yang tidak saya mengerti? Yang berikutnya, Alonso, tolong.
Tn. Ancares, kami memperoleh beberapa gambar Anda pada hari pemboman kedutaan.
Mereka menjeratmu, bung.
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh dari gambar-gambar ini?
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Tidak.
Tidak?
Tidak, semuanya normal. Saya melihat hal-hal yang biasa dilakukan agen intelijen.
Tidakkah Anda merasa mencurigakan bahwa satu-satunya yang selamat dari Operasi Ciénaga
adalah komandan tertingginya?
Dan yang lebih mencurigakan lagi, si pembunuh tidak berusaha membunuhnya, tapi menculiknya.
Apakah penculik saya sudah teridentifikasi?
Tidak, dia tidak ada dalam berkas.
Juga tidak ada yang bertanggung jawab atas pemboman kedutaan.
Tentu saja dia belum teridentifikasi.
Butuh banyak uang, sumber daya, pemburu Diana seperti Anda
untuk mencapai tingkat profesionalisme dan ketidakjelasan itu.
Dan Anda sudah tahu semua ini karena Anda tahu persis siapa yang mempekerjakan mereka.
Dan kami akan memberitahu Anda. Pada waktunya.
Baik, jadi, saya ingin menanyakan ini.
Apakah Anda melakukan kontak dengan almarhum dalam beberapa bulan terakhir?
Kami tahu Anda melakukannya, Tn. Ancares.
Anda hanya perlu mengonfirmasi.
Itu benar.
Seorang jurnalis menghubungi Celia sekitar sebulan yang lalu.
Dia tahu banyak detail tentang Ciénaga
dan ingin berbicara dengan kami semua untuk menerbitkan sebuah laporan.
Seharusnya tidak terjadi hari itu.
Terlalu banyak warga sipil. Situasi menjadi tidak terkendali.
-Apakah Anda melakukan kontak dengannya? -Tidak, tidak.
Tapi kami berlima bertemu karena kami tidak tahu harus berbuat apa.
LONDON (INGGRIS RAYA)
Celia memberi tahu kami bahwa jurnalis itu tahu segalanya tentang operasi tersebut
dan bahwa dia tidak mengungkapkan siapa sumbernya,
tapi dia tahu hal-hal yang hanya kami yang terlibat yang tahu.
Jadi, tentu saja, pertemuan itu sangat tegang.
Bisakah Anda lebih spesifik?
Kau tahu mereka sedang bermain-main.
Mereka akan menembak kapan saja.
Coba lihat…
Apakah Anda punya nama jurnalis itu?
Apa pusat intelijenmu tahu kalau kamu bodoh?
Tn. Ancares, berhati-hatilah dengan saya. Kita tidak di Spanyol, oke?
Saya akan ajukan pertanyaan lagi.
Apakah Anda punya nama jurnalis itu? Ya atau tidak? Sangat sederhana, bahkan untuk Anda.
Tidak ada jurnalis.
Jurnalis itu adalah umpan untuk menandai kami dan, selanjutnya, melenyapkan kami.
Siapa? Siapa yang ingin melenyapkan Anda?
Ini membosankan, Diana. Kita tidak mencapai kemajuan.
Sudikah Anda memberitahu kami siapa itu?
Ada apa?
Interferensi sialan.
-Apakah kau dengar itu? -Ya.
Kita bukan satu-satunya yang mendengarkan.
Sinyalnya berasal dari hotel. Di atas kita.
Bos, terus lakukan apa yang kau lakukan dan lihat ke luar jendela.
Kita sedang dimata-matai.
Mengapa kau menghilang setelah insiden di Tallinn?
Karena aku sangat ketakutan
sampai-sampai aku benar-benar mengompol di celanaku.
Benar, tapi kau bisa meminta bantuan CNI.
Tentu, bisa.
Aku bisa melakukan itu.
-Tapi aku tidak melakukannya. -Kenapa tidak?
Mari kita hentikan omong kosong ini, Diana sang Pemburu.
Sudah jelas seseorang telah mengkhianati kami.
Seseorang itu pasti dari CNI,
atau dari badan intelijen lain yang memiliki akses ke informasi yang sangat sensitif.
Dua puluh tewas di negara asing, itu cukup sensitif.
Mulai saat ini, tidak ada yang terjadi secara kebetulan.
Karena kebetulan, Diana, tidak ada dalam pekerjaan kita.
Saya tidak mengerti. Maksud Anda?
Maksudku kotoran yang kita apungkan sekarang ini setinggi 12 lantai.
Lantai ini, kau dan aku…
sampai di sini.
Jika kita terus bermain game mata-mata,
kotoran itu akan naik setidaknya delapan lantai lebih tinggi.
Jadi kau yang putuskan.
-Lantai dua puluh. -Terkonfirmasi.
Lantai dua puluh, kamar 20-06.
-Vivi, pergi. -Apa yang kita mainkan ini,
dengan semua kotoran yang kau dan aku miliki, Diana…
Mari kita rangkum.
Alonso.
Pada tahun 1987, terjadi pembantaian pada hari terpenting
Festival Bunga di Medellín.
Pembantaian itu dikaitkan dengan perang antar kartel.
Sampai kami menemukan bahwa sekelompok mata-mata Spanyol bertindak tanpa persetujuan kami
dan bertanggung jawab atas operasi tersebut.
Dan sekarang seseorang melenyapkan mereka.
Esteban Furiase, putra sulung Teo Furiase dan pewaris kerajaannya.
Oke, jelas.
Semua jelas. Kalian bisa naik.
Bagus.
Tiga puluh tujuh tahun lalu,
Esteban Furiase kehilangan ayahnya dalam operasi ceroboh kalian.
Dia mencarimu dan dia memburu kalian satu per satu.
Kami mengetahuinya dan kami ingin tahu apa yang terjadi
sebelum kekacauan lain seperti itu meledak di hadapan kami.
-Ada perkembangan? -Marlon, semuanya disadap.
Bos, kau punya tikus di dalam sana bersamamu.
Penyadapnya siaran langsung.
Lacak IP-nya.
-Menunjukkan Medellín. -Medellín?
Sebuah peternakan.
Itu La Ciénaga.
Bos, itu Esteban Furiase.
Aku ingin kau memahami situasinya sekarang.
Salah satu orang di ruangan itu bersamamu
adalah tikus sialan dari kartel Esteban Furiase.
Batuk jika kau ingin kami memotong siarannya, tapi orang itu akan menyadarinya.
Sepertinya kasus ini sudah terpecahkan.
Kita sudah punya pembunuhnya, bukan?
Seperti yang kau katakan, Elena, sepertinya.
Gagasan bahwa Esteban Furiase sedang membalas dendam
atas kematian ayahnya adalah hipotesis yang kuat,
tapi itu masih sekedar hipotesis.
Kau punya bukti bahwa Esteban Furiase ada di balik pembunuhan itu.
Tangkap dia dan kami akan mengurus ekstradisinya.
-Tidak, tidak sesederhana itu. -Mengapa?
Kami akan menyerahkan Esteban Furiase,
tapi hanya ketika kami punya cerita lengkapnya. Kami kehilangan bagian kuncinya.
Jadi mari kita kembali ke awal.
Mengapa membunuh empat agen dan membuatmu tetap hidup?
Saya mengerti.
Apa yang kau mengerti, Ancares?
Saya mengerti masalahnya.
Mari kita putuskan sambungan. Kita akan memecahkan gendang telinga mereka.
Rasakan itu, bajingan.
Baiklah, bos.
Saatnya menari salsa, sayang. Jadi kuharap kau dalam kondisi prima, banci tua.
Aku butuh protokol keamanan La Ciénaga, sekarang. Sekarang!
Mengerti.
Haruskah kita berhenti?
Tidak, tidak apa-apa.
Jadi, Esteban Furiase.
Salah satu dari dua hal, baik Anda tidak memiliki cukup bukti
untuk mengejarnya atau Anda tidak bisa mengejarnya karena dia punya teman yang sangat berkuasa.
Kita semua pernah berada dalam situasi seperti itu pada suatu waktu, Diana.
-Apakah dia masih tinggal di La Ciénaga? -Ya, dia masih tinggal di sana.
Dia hampir tidak pernah pergi. Kenapa?
Bertahun-tahun lalu, La Ciénaga seperti benteng.
Kau tidak bisa masuk atau keluar.
Saya bayangkan masih seperti itu, benar?
Saya lihat Anda tahu persis bagaimana semuanya bekerja, bukan?
Dengar, memasuki rumah Tn. Furiase akan menjadi tindakan perang.
Terutama jika kita tidak punya bukti.
Diana, masuklah.
Lakukan dengan benar.
Jangan tinggalkan jejak, dan kita semua akan hidup bahagia selamanya.
Maksudmu, "lakukan dengan benar" seperti yang kalian lakukan di Operasi Ciénaga?
Tidak, kami tidak mengizinkannya untuk saat ini.
Aku yakin, saudaraku,
bahwa ada orang lain yang memata-matai kita.
Jadi jangan biarkan mereka mengalahkanmu lebih dulu.
Mari kita buka kartu.
Oke, Diana?
Apa yang kau inginkan dariku?
Sudah kukatakan.
Kami ingin orang yang bertanggung jawab atas pembantaian itu.
Ini dia.
Siapkan perisainya, saudara.
Orang yang benar-benar bertanggung jawab.
Kami ingin Casiel.
Casiel?
Kau tidak pernah memberi tahu orang-orangmu?
-Apakah kalian tahu siapa Casiel? -Tidak.
Ancares,
dapatkah kau menjelaskan siapa Casiel
dan mengapa dia tidak ada dalam arsip kami?
Para bajingan itu tahu.
Siapa Casiel?
-Aku tidak bisa mengatakan itu. -Apa kau tuli atau apa?
Aku bertanya padamu.
Itu untuk orang tua Spanyol itu memberitahumu.
Hanya kami berlima dari La Ciénaga yang memiliki informasi tentang nama itu.
Dan Casiel.
Entah kau beri tahu bagaimana kau mendapatkan Casiel, atau ini berakhir di sini.
Tidak, intelijennya bukan dari yang mati, melainkan dari klan Furiase.
Jadi entah kau kehilangan sesuatu, atau kau menarik-narik kami, kawan.
Dalam operasi tiga minggu lalu, kami menemukan bahwa Furiase
telah merahasiakan beberapa informasi selama lebih dari 30 tahun.
Kami memiliki orang dalam yang membawa informasi berharga.
Baiklah, Andresito.
Lihat kamera kecil ini?
Kau akan memberitahunya semua yang kau katakan kepada kami.
Seperti itu.
Ayo. Santai, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Uang dan tiketnya sudah siap. Tidak akan terjadi apa-apa, bung. Ayo.
Bos itu benar-benar terobsesi dengan orang Spanyol itu, Ancares.
Dan dia memerintahkan semua kolega di kedutaannya untuk disingkirkan.
Aku ingin kita pesta besar-besaran.
-Aku akan mengurusnya. Serahkan padaku. -Tentu. Tidak, kawan, jangan khawatir.
-Andresito. Ciao, sayangku. -Bos, hati-hati.
Aku masuk ke rumah saat bos pergi dan aku mengkloning komputernya saat itu.
Kau dengar?
Aku membuka laci dan menemukan komputer kecil di dalamnya.
Aku mengkloningnya.
Dan kemudian aku menyadari bahwa ada juga sebuah amplop.
Aku membukanya dan di dalamnya ada kartu dengan nama yang ditulis tangan.
Dan apa nama itu?
Casiel.
Nah. Itu dia.
Kami sedang melihat komputer Furiase, di mana kami menemukan folder tersembunyi itu.
Siapa Casiel, Tn. Ancares?
Jadi, kau punya kesaksian orang itu dan bukti komputer. Tangkap Furiase.
Kami sudah menetapkan bahwa memasuki rumah Furiase
akan menjadi deklarasi perang.
Selain itu, Andresito ditemukan tewas dua hari setelah gambar-gambar itu.
Wow, kebetulan sekali.
Oke.
Aku akan memberimu Casiel jika kau menjamin keselamatanku dan keluargaku.
Dan kau hanya bisa menjamin itu setelah Esteban Furiase jatuh, oke?
Keputusanmu. Ambil atau tinggalkan.
Mau ke mana kau?
Aku mau merokok.
Kalian punya banyak hal untuk dibicarakan.
Satu hal terakhir, kau punya tentara Esteban Furiase di ruangan ini.
-Dia menyadap mikrofon, kamera… -Tangkap dia!
Ya ampun…
Tenang, Diana, tenang.
Semuanya baik-baik saja untuk saat ini. Kami berhasil memutus sinyal mereka.
Ingat bahwa tawaranku tidak bisa ditawar.
Kau berikan Esteban padaku, aku berikan Casiel padamu.
Aku ingin itu tertulis, Elena.
-Aku tidak setuju dengan ini. -Tidak.
Setelah ini selesai, aku ingin kalian bertiga di kantorku.
-Diana. -Sudah kubilang jangan sekarang.
Jaga tanganmu tetap terbuka.
Tetap pantau, tetap pantau.
Kau benar-benar bajingan, tapi kau jenius, Marlon.
Kau licik, bos.
Ancares, siapa Casiel?
Tenang, Zeta, tenang.
Kita baru saja mengungkap salah satu tentaranya di dalam jantung DNI,
jadi sangat mungkin mereka telah menyusup ke bagian CNI yang mengungkap kita.
Untuk Casiel, satu per satu.
Sekarang, tidak aman untuk membagikan apa pun.
Apakah dia mengaku dan memberitahumu untuk siapa dia bekerja?
Hanya bahwa seorang perantara menawarinya uang
untuk menyadap kamera dan mikrofon gedung, tidak lebih.
Seorang jurnalis, seorang perantara… Esteban Furiase melakukan pekerjaan rumahnya.
Tapi ada kabar baik. DNI setuju dengan tuntutanmu,
sebagai imbalan kau menyerahkan Casiel.
Ancares, siapa Casiel? Mengapa CNI tidak memiliki catatan tentang dia?
Apa yang ingin dilakukan orang Kolombia dengan Casiel?
Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Apakah dia agen kita?
Apakah dia yang memberi perintah untuk bertindak
dan itulah sebabnya dia dikeluarkan dari peredaran?
Ancares, siapa dia? Mengapa kau melindunginya?
Ada apa? Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan dia.
Mengapa kau pikir Casiel adalah laki-laki?
Apakah Casiel seorang wanita?
Dengan segala cahaya dan kegelapannya,
dia adalah agen paling setia yang pernah dikenal House.
Kami memintanya untuk Tirapu, dan dia memberi kami Tirapu,
mengorbankan hal yang tak terbayangkan.
Namanya.
Apakah dia masih hidup?
Aku bisa memberimu namanya, tapi kau tidak akan pernah mendapatkan Casiel.
Mengapa?
Karena Casiel yang kau dan aku kenal sudah tidak ada lagi.
Dia tidak beroperasi seperti kita sekarang.
Tapi kesetiaannya masih hidup, bukan?
Jangan lihat aku dengan tatapan sialan itu. Itu sebabnya kau memilih putranya,
karena kau tahu dia akan menyelesaikannya.
Ancares, jangan main api.
Kau dan aku akan main api di kehidupan ini dan selanjutnya.
Casiel adalah Pilar.
Dan itu adalah akhir dari percakapan sialan ini.
Kembali ke sini.
Periksa apakah ada semacam pengganggu sinyal.
-Apakah ini akan lama? -Aku tidak tahu.
Kaulah yang tahu di sini…
Tapi aku tidak tahu.
Apa peran Pilar dalam Ciénaga?
Aku belum bisa memberitahumu itu.
Sudah berapa lama kau tahu bahwa Iago adalah putramu?
Ini keluargaku, Elena. Aku selalu selangkah lebih maju dari kalian.
Apakah kau akan memberitahunya?
Pada waktunya. Untuk saat ini, biarkan semua orang terus berpikir
bahwa Casiel adalah laki-laki, oke?
Dan mengapa kau memberitahuku?
Jika aku tidak selamat, kau harus melakukan apa pun
untuk membuat para bajingan ini menyingkirkan Furiase dari persamaan.
Kau tahu betul bahwa Kolombia tidak akan bertindak resmi terhadap Furiase.
Dia terlalu kuat.
Tapi mereka menawarkan dukungan untuk timmu.
Apa kau skizofrenia, Elena? Apakah kau melihat tim sekarang?
Kau adalah aset terbaik kami di sini. Kau punya kontak.
Elena, aku sudah pensiun.
-Orang pensiun pergi memancing. -Ancares, aku ingin Furiase,
dan harganya adalah identitas Casiel.
Jadi kita tangkap Furiase, kau ungkap Casiel,
aku dapatkan perlindungan untukmu dan keluargamu,
dan kau pergi memancing. Selama kau mau.
Suatu hari nanti kau tidak akan mengapung di kotoran lagi dan aku akan ada di sana untuk melihatnya.
Kalian di sana?
Hei! Hei. Apa yang terjadi?
Cari tahu kenapa kau tidak bisa mendengarku.
Ancares, sinyalnya putus. Apa yang kami lewatkan?
Kau tidak akan menyukainya, Marlo. Tidak sedikit pun.
Aku dalam perjalanan.
Baiklah.
Bungkus semuanya, kita pergi ke Medellín.
Ayo pergi.
Apa kata pejabat itu?
Bahwa $250.000 dapat membeli 15 menit kegelapan.
Kami setuju 30 menit.
Selamat datang di Medellín, Kolombia.
Yah, selama 15 menit, kita akan menjadi hantu di labirin itu.
Lalu kita telanjang.
Jika kita ingin berhenti, inilah saatnya. Terserah kalian.
Marlon, terserah kamu.
Baiklah. Selamat datang di La Ciénaga,
perkebunan Daddy Teo.
Ditingkatkan dengan teknologi terbaik,
kamera keamanan dengan sensor gerak,
dan sensor biometrik di dalam rumah.
Kontakmu akan menonaktifkan keamanan, bukan?
Tidak, nyonya. 250 itu hanya mencakup penonaktifan keamanan pasif.
Aku yang akan menangani generator.
Yang tidak aku tahu adalah siapa yang akan menangani
sekumpulan bajingan itu.
Berapa banyak orang?
Dua belas di perkebunan dan beberapa orang kepercayaan di dalam rumah.
Kamar utama?
Dari ukurannya, kami pikir ini adalah kamar utama,
jadi Esteban dan Miss Venezuela 2015 tidur di sini.
Dan di sini, anak-anak.
-Jumlah anak seluruhnya? -Dua, sepasang.
Bajingan itu tinggal dengan ibu mertuanya.
-Kamu pasti banci-- -Aku ingin bajingan itu hidup.
Dokumen, transfer uang, pembayaran ke pembunuh bayaran.
Untuk mengekstradisinya, kita harus menghubungkannya dengan pembunuhan di kedutaan,
dan aku tidak akan puas dengan empat foto laptop murahan. Mengerti?
Lima belas menit. Cepat dan bersih. Saat kalian mendapatkan paketnya,
Marlon akan menjemput kalian di titik pertemuan.
Benar.
Zeta. Hidup.
Bagus sekali. Flaco. Vivi.
Kita harusnya satu jam menuju pemadaman.
Satu jam.
Apa yang terjadi?
Kawan, apa yang terjadi dengan lampu?
Kirim lima orang ke sana.
Apa yang terjadi?
Bos, seluruh La Ciénaga mati listrik.
Generator?
Sudah dirusak, Bos.
-Ayo ambil anak-anak. -Sayang, apa yang terjadi?
Putri, bangun.
-Bangun, putri kecil. -Sayang, pangeranku.
-Ini akan baik-baik saja. -Bangun, sayangku.
-Ini akan baik-baik saja. -Ada yang salah?
-Ini akan baik-baik saja. -Tidak ada, listrik padam.
Bawa anak-anak ke ruang tamu.
Ayo, sayang. Ayo pergi. Seperti itu.
Semuanya beres?
Ya, Pak.
Kami punya semua orang menyisir perkebunan.
Tapi jika kau perlu mengambil sesuatu, sebaiknya kau lakukan sekarang.
Dari kantor.
Panggil bala bantuan. Datangkan paramiliter.
Hati-hati, ke kanan.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Kau sudah sepuluh menit.
Apa yang terjadi?
-Tidak ada sinyal. -Tenang, tenang, tenang.
Kalian bersembunyi di belakang sofa.
Anita, kemari. Ambil ini.
Maaf, mereka datang untukku.
-Esteban, apa yang terjadi? -Lindungi anak-anak.
-Sayangku, bagaimana denganmu? -Lindungi anak-anak!
Aku akan segera kembali. Jangan bergerak dari sini.
-Jaga mereka baik-baik. -Ya, Pak.
Segera! Kita harus melindungi bos!
Tembak!
Kamu baik-baik saja?
Dua menit. Kita harus pergi.
Bawa mereka keluar dari sana, sekarang.
Turunkan senjatamu, Furiase.
Jatuhkan! Buka tirai. Buka tirai.
Kaulah yang menipuku.
Apa yang kau lakukan?
Bela diri. Ayo pergi.
Marlon melaporkan listrik sudah menyala kembali.
Ada beberapa mobil paramiliter menuju La Ciénaga.
Zeta, apakah kau mendapatkan Esteban Furiase?
-Kurasa mereka tidak menerima kita. -Zeta!
-Paramiliter satu menit lagi. -Ancares, bawa mereka keluar dari sana.
Bos, paramiliter sudah di sini.
Aku akan kesulitan mengeluarkan gerombolanmu.
-Ayo. -Keluarkan mereka.
-Marlon, titik pertemuan. -Dia terluka.
Ekstraksi, sialan! Bergerak!
Masuk!
-Ayo! -Cepat. Ayo pergi.
Masuk.
Pergi, mobil! Mobil!
Ini akan berlalu sebentar lagi.
Aku tahu.
-Pergi, pergi, pergi! -Ponsel Furiase.
Syukurlah hanya ada 12 orang.
Dua belas, dua puluh empat, tiga puluh enam…
-Semua sama saja. -Jangan ganggu aku!
Baiklah.
Kakek, kembali ke pangkalan. Pasangan itu selamat.
Oke, bagus.
-Baiklah. -Baiklah, kalau begitu.
Oke, bagus sekali. Pekerjaan yang sangat bagus. Kerja bagus.
Baik, Zeta. Furiase?
-Mati. -Apa?
Alpha membunuhnya.
-Sial. Sial. Tapi kenapa? -Bela diri.
Ponsel Furiase.
Setidaknya kita punya sesuatu.
Terima kasih, Zeta. Kerja bagus. Mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya.
Kerja yang sangat bagus.
Kerja bagus? Furiase sudah mati, kau tahu?
Ada apa dengan wajah itu?
Apa kau lebih suka menjadi yang mati?
Yah, tidak.
Satu bajingan lagi. Kita semua senang, Iago.
Bos, dia baik-baik saja.
Tembakan di rompi, pukulan keras, dan ketakutan besar. Itu saja.
Aku yakin kau bangga dengan pekerjaan buruk yang kau lakukan.
Kau benar-benar kasar.
Putar balik.
-Ini? -Ya, macet.
Aku tidak begitu yakin.
-Ya, putar balik. -Oke.
Apa kabar?
-Semua beres. Terima kasih. -Oke.
-Kau punya sesuatu, kan? -Tidak, untuk saat ini, tidak ada.
-Ada kabar baik dari ponsel itu? -Tidak.
Belum ada.
Kalau begitu.
Giliranmu. Di mana Casiel?
Kamu sembuh saja. Kita bicarakan nanti.
Alpha, kesepakatannya adalah Furiase. Hidup.
Mati atau hidup. Yang kau butuhkan adalah bukti terhadapnya.
Kau punya ponselnya.
Aku akan beri tahu, Alpha.
Begitu kita tahu apa yang ada di ponsel itu, kita akan bicara.
Casiel. Atau tidak ada yang pergi ke mana pun.
-Elena. -Datang.
Oke, Ancares.
Seperti itu.
Sudah waktunya kau mulai bicara.
Di mana Casiel?
Mengapa kau sangat melindunginya?
Benar, aku melindunginya.
Aku melindunginya.
Bagaimana kau tahu Casiel adalah wanita? Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun yang tidak mati.
Jangan remehkan aku. Akulah yang mengungkap kasus ini.
Kami sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Casiel adalah…
sumber intelijen kami yang paling berharga.
Masuk ke La Ciénaga tidak mungkin,
jadi House melakukan satu-satunya hal yang mereka kuasai.
Mereka mengirim seorang wanita sebagai penyusup.
Seorang wanita yang identitas dan perannya dirahasiakan sepenuhnya.
Saat itu, namanya adalah Sara Varela.
Dia bergabung dengan Polisi Nasional
karena ayahnya adalah salah satu penjaga sipil yang dibunuh oleh Tirapu.
-Hidup Penjaga Sipil! -Hidup!
Motivasinya sangat kuat.
Itulah mengapa dia akan sangat berharga bagi kami,
karena dia akan setia sampai akhir. Dan dia setia.
Tentu saja, mereka mengirimnya ke Kolombia untuk memenangkan hati the Fury of God
-dan mendapatkan Tirapu melaluinya. -Sara.
-Inés. Senang berkenalan. -Senang berkenalan.
-Éric. -Apa kabar? Senang berkenalan.
-Lucas. -Senang berkenalan.
Furiase telah kehilangan istrinya, dan menempatkannya di ranjangnya
tampak sebagai pilihan yang masuk akal untuk mendapatkan informasi.
Yah, sial.
Cantik, bukan?
Biasa saja.
Biasa saja?
Sara, ini La Ciénaga.
Ini adalah tiga zona yang akan kita gunakan untuk bertukar intel.
Kita perlu membuat nama.
Kami menginstruksikannya tentang kasus ini
dan kamilah yang mengubahnya menjadi agen penyusup.
Sara Varela tidak ada lagi dan menjadi Ana Vázquez.
Tapi kami, demi keamanan, membaptisnya sebagai Casiel, sebuah akronim.
Inisial dari enam nama kami.
Hanya kami berenam yang mengenalnya dengan nama itu.
Nah?
-Dia seorang dewi. -Mari kita? Ini.
Furiase akan hancur seperti reruntuhan di kakinya.
Teo Furiase yang baik menenggelamkan kesedihannya di Sausalito,
tempat bagi orang kaya di pinggiran Medellín.
Kami hanya perlu memasang umpan Casiel dan menunggunya mengambil umpan itu.
Dan dia melakukannya.
Pedrito, siapa cewek itu?
-Ana, Tn. Furiase. -Senang berkenalan.
Sara menjadi hiburan favorit Teo. Dia mulai melihat dan mendengar banyak hal.
Dan sangat mulia.
Yah, dan dikelilingi orang-orang hebat. Ini juga luar biasa, sungguh.
Ayo. Untuk Furiase, tentu saja.
-Ini… -Wah! Wah.
Ya, itu yang kau butuhkan, ya.
Hadiah yang…
Setiap Senin, dia akan memberikan laporannya kepadaku.
Kami akan bertemu secara diam-diam, tentu saja, dan…
-Kamu baik-baik saja? -Ya, ya.
Suatu hari, hal yang tak terelakkan terjadi dan segalanya menjadi rumit.
Mengapa kita tidak meninggalkan semua ini?
Tentunya mereka bisa mengirim yang lain.
Aku tidak akan pergi sampai aku menangkap bajingan itu.
Dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk mencari tahu
segala sesuatu tentang batch senjata yang akan dibeli Tirapu dari Furiase.
Hari, waktu, tempat, semuanya.
Operasi yang sempurna jika bukan karena satu detail kecil.
Tirapu seharusnya menjadi…
sentuhan akhir dari begitu banyak pengorbanan, tapi hari itu semuanya salah.
Aku akan membawa gadis itu ke Festival Bunga.
-Senang-senanglah. -Ya.
Kurasa kami akan kembali jam 5 sore.
-Tentu, aku akan di sini. -Bermain aman, kan? Oke, bagus.
Operasi menjadi kacau saat semua warga sipil itu menghalangi.
Dan itu bisa menjadi lebih buruk.
Dan itu terjadi.
Ambilkan aku satu lagi.
Bajingan.
Untuk orang-orang di rumah,
seperti kata kita di sini.
Ada telepon untukmu.
Permisi.
Ayo. Ayah!
Wanita itu jahat, dia menipumu.
Dia wanita jalang.
Dan aku bersumpah, untuk sesaat,
Sara dan aku hampir menyelesaikannya seperti misi lainnya, tapi…
Siapa kau?
Ibu!
Kami masih anak-anak.
Tidak ada dari kami yang siap untuk itu, tidak ada dari kami.
-Ibu! -Tidak ada dari kami.
Bangun!
Yang aku pedulikan hanyalah membawanya keluar dari sana.
Kami semua bersalah, dan dalam beberapa hal, kami semua…
meninggal sore itu.
Apa yang terjadi setelah Ciénaga?
Lihat.
Seperti ini. Lambaikan seperti ini.
Mereka menarik kami keluar dari Kolombia, menyembunyikan kami untuk sementara waktu,
dan ketika kami kembali ke Spanyol,
Sara dan aku fokus pada apa yang benar-benar penting,
memulai sebuah keluarga.
-Putra kami lahir, dan rencana kami… -Apa yang kau katakan?
-…adalah untuk tetap terlibat-- -Persetan kau!
-Tenang! -Apa yang kau katakan?
Zeta!
-Aku harus merobek kepalamu, bung! -Tenang, sialan!
-Aku bersumpah akan kulakukan, badut. -Ini perintah! Berhenti!
-Kau badut! -Diam, cukup, sialan.
-Jangan sentuh aku. -Cukup!
Kau badut. Kau badut, bung.
-Oke. Cukup, bung, sialan. -Persetan kau. Badut!
Kau baik-baik saja? Zeta.
Dengar…
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian.
Yang aku tahu adalah Casiel-lah yang memulai penembakan di festival itu.
Jadi hentikan omong kosong ini dan katakan di mana dia.
Rencana kami adalah tetap terikat dengan dinas, di bawah radar.
Tapi ketika putra kami berusia satu tahun,
House memberi tahu kami Kolombia dan klan Furiase sedang menyelidiki
siapa yang berada di balik pembantaian itu.
Jika mereka tahu, kami sudah mati.
Jadi CESID menarik kami keluar,
karena itu satu-satunya cara mereka bisa melindungi diri sendiri.
Kau punya tujuanmu
dan informasi yang diperlukan untuk memulai hidup baru.
Jadi mereka memalsukan kematian kami dan mengubur kami semua.
Sara menjadi Pilar dan aku menjadi Salvador Ancares.
Sara telah melampaui batas
yang tidak akan pernah ditanggung jawab oleh House.
Itulah mengapa mereka mengeluarkan kami dari Spanyol untuk selamanya, dengan identitas baru.
Dan kami berdua siap untuk memulai hidup baru,
yang lain, jauh dari Spanyol,
tapi saat itu, terlalu banyak yang terjadi di antara kami.
Dan hanya aku yang naik pesawat itu.
Ancares, Pilar ini, Casiel,
apa pun namanya, di mana kami bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Dan apakah kau mendengar kabar dari putramu?
Tidak ada jejak.
Landa.
Semua ini berbau busuk bagimu juga, bukan?
Aku masih belum tahu dari mana bau itu berasal…
tapi aku akan mencari tahu, kawan.
Omong kosong apa yang dibicarakan badut itu?
-Zeta, aku tahu ini sulit. -Apa yang sulit?
Aku tahu ini sulit untuk dicerna.
Ancares memberitahuku tentang itu di DNI, dan kami menemukan dokumen
-yang menghubungkan ibumu dengan Operasi Ciénaga. -Apa yang kau katakan?
-Bahwa ibuku adalah agen? -Aku tahu ini sulit dipahami,
tapi Ancares tidak berbohong.
Kalian akan membuatku gila.
Aku tidak tahu siapa yang berbohong dan siapa yang tidak. Aku ingin penjelasan.
-Dan aku akan memberikannya padamu. -Aku ingin kau beritahu sekarang.
Dengar, aku tidak peduli. Beritahu sekarang.
Kita bicara nanti. Kita bicara nanti.
Apakah kita tahu berapa banyak orang yang tewas dalam operasi itu?
Mereka sudah menghitung 15 sejauh ini, tapi pasti akan bertambah.
Kita lihat saja, karena Furiase tidak bisa memberi tahu kita apa pun lagi.
Tapi kita punya ponselnya dan ada banyak informasi di sana, kan?
Mari kita lihat apa yang kita temukan.
-Ada yang muncul? -Tidak. Halo.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya.
-Apakah kita tahu sesuatu? Apakah kita memilikinya? -Negatif.
Casiel adalah seorang wanita, seperti yang kuduga. Dia mengganti identitasnya beberapa kali.
Saat ini, namanya adalah Pilar,
dan itu adalah satu-satunya informasi berguna yang diberikan Ancares kepada kita.
Baik…
Orang itu menarik-narik kita.
Oke.
Mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya.
Tolong temani orang Spanyol ke hotel
sementara kami memverifikasi informasinya.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin. Kami akan kembali ke Spanyol.
Tentu, tentu saja, kalian bisa kembali ke Spanyol kapan pun kalian mau,
tapi Ancares tetap di sini sampai kami mendapatkan Casiel.
-Itu bukan yang kita sepakati. -Kami ingin tahu keberadaannya.
Kami tidak tahu. Dengar,
kami bisa membantu mencarinya, tapi hari ini, kami pergi,
dan dia ikut dengan kami.
-Pesawat itu tidak akan pergi. -Landa.
Nona Herrera, jika dalam satu jam ke depan, pesawat itu tidak berangkat ke Spanyol,
saya harus menelepon menteri. Atau presiden, yang akan lebih buruk.
Tentu.
-Anda menang, Nona Faron. Tapi… -Baiklah.
…Alpha ikut dengan Anda ke Spanyol,
dan kami akan melanjutkan penyelidikan di sana, oke?
Bagus, itu situasi yang saling menguntungkan.
-Senang berkenalan dengan Anda. -Sama-sama.
-Kami di sini jika Anda membutuhkan sesuatu. -Sama di sini.
Hidup ini sangat sulit, ini…
Tapi inilah yang kita cintai. Kau terbiasa.
Sudah berapa lama kau tahu siapa aku?
Seorang ayah harus selalu selangkah lebih maju dari putranya.
Dan kau meninggalkan keluargamu?
Tidak, tidak sesederhana itu.
Ibumu tidak cocok untuk kehidupan ini.
Dia tidak ingin terikat dengan dinas. Tapi aku ingin.
Aku ingin. Jadi aku memutuskan untuk menghilang.
Saat itu, itu tampak seperti keputusan yang sah.
Mengapa mereka ingin kau hidup?
Kau dan aku akan melakukan hal yang sama.
Kita akan menginginkan siapa pun yang paling dekat dengan Casiel tetap hidup.
Apakah kau akan memberitahuku kebenaran untuk sekali ini?
-Kebenaran. -Ya.
Siapa yang tahu apa itu kebenaran?
La Ciénaga menelan kita semua.
Kehidupan sialan!
Itu menelan kita semua dan tidak pernah memuntahkan kita kembali.
Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri atas apa yang kami lakukan di Kolombia.
Melihat ibumu setiap hari mengingatkanku akan hal itu terus-menerus
dan kami bertengkar dan menangis, menangis dan bertengkar.
Suatu hari, aku terbangun sambil berteriak padanya,
membencinya, mengguncangnya, dan mengatakan padanya bahwa…
aku pergi, aku tidak akan kembali sampai aku siap.
Tapi itu tidak pernah terjadi.
Suatu hari, dia meneleponku untuk memberitahuku bahwa aku bukan siapa-siapa bagimu,
bahwa dia sudah memberitahumu bahwa aku sudah mati, bahwa aku tidak boleh menulis surat kepadamu lagi.
Karena aku mengirimimu kartu pos.
Dari beberapa tempat menakjubkan yang pernah kukunjungi.
Apa yang kau harapkan?
Dia memutuskan bahwa aku tidak pantas untuk ada bagimu
dan aku memutuskan untuk menghormati itu.
Yah, kau memang ada untukku.
Zeta, ambil barang-barangmu, kita pulang.
Tinggalkan dia sendiri, oke?
Tidak, jangan khawatir. Dia wanita tua yang sakit.
-Mereka tidak akan bisa mengekstradisinya. -Aku bersumpah akan merobek kepalamu, Elena.
Aku akan memastikan sendiri bahwa mereka tidak akan menemukan identitasnya.
Ayo pergi.
Untuk yang terburuk di kelasku, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa di Madrid.
-Selesai. -Dah. Senang berkenalan.
Hei.
-Elena salah. -Maksudmu?
Ibumu belum aman. Kemari.
Apa maksudmu?
Kemari.
Hei, semua orang masuk!
Cari perlindungan!
Kemari!
Cari perlindungan!
Masuk!
Masuk, sialan!
Oke, tahan dia di sana!
Lihat aku, bajingan!
Tetap bersamaku, tetap bersamaku!
Lihat aku! Sialan, lihat aku! Sial!
Bangun.
Tekan di sana, tekan!
Lihat aku, bajingan, lihat aku!
-Tekan, sialan! -Tetap bersamaku, bajingan. Tetap bersamaku!
Kenapa kau tidak menunggu sinyalku?
-Apakah aku kena? -Apakah kau punya rekamannya?
Sebentar.
Melakukan operasi di hotel
dan membuat mereka mengira Esteban Furiase mengintai mereka adalah satu hal.
Tapi membunuh di dalam pangkalan militer, dikelilingi oleh orang bersenjata
dan tanpa waktu persiapan? Itu cerita lain. Aku minta dua kali lipat.
Baiklah. Boleh aku minta rekamannya?
Elena salah.
Maksudmu?
Ibumu belum aman. Kemari.
Kau tidak bisa mendengar bagian terakhir.
Itu pesawat, itu tidak berguna.
-Apakah audionya tidak bisa dipulihkan? -Tidak mungkin.
Sudah kubilang tunggu sinyalku.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Taruh peluru di kakinya, lari, apa? Apa kita--
Target jatuh. Bagaimana Ancares?
Kita di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman kita, Salvador.
Meskipun kita merasakan kehampaan yang luar biasa dan kesedihan yang mendalam atas kepergiannya,
kenangannya akan hidup di hati kita,
dan cinta yang kita bagikan tidak akan pernah pudar.
Kami berharap keluarga dan teman-teman Salvador
menemukan penghiburan dalam kenangan yang Anda bagikan.
Kami di sini untuk mendukung Anda melalui ini.
Pepe, semuanya baik?
Semua baik. Ibumu di atas bersama Andreia.
"Aku tahu apa itu, temanku," jawab Dixie.
"Ibuku memarahiku setiap kali dia menyadari bahwa aku pergi ke gym untuk berolahraga."
Hei! Iago baru saja datang.
Kita lanjutkan lain kali. Aku tinggalkan kau dengannya.
-Halo. -Hai.
Baiklah, aku pergi.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu sangat berani, Bu.
Turunkan senjatamu.
Kubilang turunkan senjatamu.
Di lantai.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa menemukan Ciénaga Five?
Setiap orang punya harga.
-Celia. -Sebentar.
Kau menghubunginya, dan dia membawamu ke yang lain.
Tapi mereka juga menunggumu di dalam.
-Apa kau yakin dia seorang jurnalis? -Aku tidak yakin akan apa pun,
-kalau tidak kita tidak akan ada di sini. -Mari kita spesifik.
Ambil waktumu, Celia, apa sebenarnya yang dia katakan padamu?
Bahwa dia punya informasi sensitif tentang Ciénaga.
Dan bahwa dia akan menulis buku.
Dan siapa sumbernya?
-Dia tidak mau bilang. -Apakah kau mengatakan sesuatu tentang dia?
Tentu saja tidak.
Tapi dia tahu ada enam dari kami
dan yang keenam adalah seorang wanita.
Hanya seseorang yang ada di sana dan melihat kami yang bisa tahu itu.
Furiase Jr.
Tidak, Furiase Jr. tidak ada di festival sore itu.
Benar, tapi Furiase Jr. mengenalnya.
Dia membocorkan rahasia dan memperingatkan ayahnya.
Apa kau pikir dia ada hubungannya dengan putra Furiase?
Dia pasti orang yang paling ingin membalas dendam.
Mereka benar.
Furiase dan aku ingin setiap dari mereka.
Apakah dia menyebut Casiel?
Sama sekali tidak.
Berikan mereka nama itu, kita lacak dia,
dan mari kita lihat ke mana semua ini mengarah. Oke?
Siapa pun yang menyebut nama itu akan ditandai seperti uang palsu.
Casiel?
-Bisakah Anda mengejanya? -Tentu.
C-A-S-I…
Saat kau menemukannya dan berpura-pura menjadi jurnalis,
Celia memasang umpan untukmu.
Saat bukunya keluar, aku akan memberi tahu.
Itu hanya masalah waktu.
-Selamat tinggal. -Sampai jumpa lagi.
Diterima. Terima kasih.
Kau menggunakan Esteban untuk menjalankan rencana dan membunuh para agen.
Pada saat yang sama, kau menggunakan kebohongan Andresito
untuk membuat DNI mengejar Furiase dan mengungkap Operasi Ciénaga.
Buka tirai.
Begitu kau mendapatkan Ancares, kau tidak perlu lagi Furiase.
Kaulah yang mengkhianati--
Aku melihat kau membunuhnya, itu bukan bela diri.
Dan hal yang sama terjadi pada Ancares. Dia menangkapmu.
Bagaimana kau tahu Casiel adalah wanita? Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun yang tidak mati.
Jangan remehkan aku.
Akulah yang mengungkap kasus ini.
Kami sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Dia hampir mengetahui siapa kau dan kau mempekerjakan pembunuh bayaran.
Tetap diam.
Untuk siapa kau bekerja?
Untuk diriku sendiri.
Kenapa kau menginginkan ibuku?
Aku bilang kenapa kau menginginkan ibuku?
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengejarnya.
Ibumu menyebabkan pembantaian festival itu.
Ibu.
Ibu! Tolong!
Aku ada di sana.
Dan aku melihatnya.
Ibu!
Bangun!
Saat orang tuaku berdarah sampai mati.
Namaku Ainara.
Iago, aku tidak ada masalah denganmu.
DNI sudah tahu.
Sudah cukup kematian, Ainara.
Dengarkan aku.
Kau akan meletakkan pistol yang kau pegang itu.
Yang tersembunyi di punggungmu.
Kau akan meletakkannya di atas meja.
Sudah selesai.
Kau tidak punya jalan keluar, kau harus percaya padaku.
Lihat.
Itu dia sekarang.
Turunkan senjatamu.
Oke.
Tatap mataku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetap tenang.
Seperti itu.
Tinggalkan di sana.
Nah.
Halo, Casiel.
-Jangan sentuh aku. -Tetap diam.
Jangan bergerak. Tetap diam.
Oke, tekan di sana.
Di sana. Tekan.
Seperti itu.
-Jangan sentuh aku! -Tetap diam. Tetap diam.
Tekan dan miringkan tubuhmu.
Seperti itu.
Di sini, tolong.
Kurasa itu tindakan gegabah darimu.
Kau tahu segalanya sejak awal.
-Terima kasih banyak, Zeta. Sungguh. -Elena.
Aku datang.
Tidak apa-apa.
Bu.
Hei. Bicara padaku.
Bicara padaku. Bicara padaku.
Sudah selesai. Sudah selesai.
Sudah selesai.
Itu adalah kartu pos dari…
Dari beberapa tempat menakjubkan yang pernah kukunjungi.
Untuk Iago
Putraku sayang,
jika kau membaca surat ini, berarti aku tidak akan bersamamu lagi.
Sangat sulit bagiku untuk menulis kata-kata ini,
tapi aku harus melakukannya, karena aku tidak pernah punya keberanian untuk memberitahumu.
Aku pergi. Sampai jumpa beberapa hari lagi, Bu.
Ayahmu tidak terbunuh dalam menjalankan tugas.
Jangan khawatir tentang kami. Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
-Dah. -Dah.
Saat kau masih sangat kecil, aku mengambil keputusan untuk berpisah.
Aku tahu kau akan punya banyak pertanyaan.
Tapi aku hanya punya satu jawaban.
Aku ingin melindungimu. Bukan darinya, dia sangat mencintaimu, tapi dari diriku sendiri.
Aku ingin mengubur wanita yang dulu aku,
dan dengannya, itu tidak mungkin.
Jadi aku meninggalkannya dan tidak memberinya kesempatan untuk menjadi ayahmu.
Aku tahu ini tidak adil bagimu,
sama seperti tidak adil baginya.
Kartu pos yang disertakan dengan surat ini dikirim olehnya,
berharap suatu hari nanti dia bisa melihatmu
dan mendapatkan kembali cinta yang kita hilang saat kita adalah orang yang berbeda.
Aku berharap suatu hari nanti kau bisa memaafkanku.
Aku mencintaimu.
Pria yang membodohi semua orang.
Siapa, aku? Tidak, saudara.
Itu semua direncanakan oleh ayahmu.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu pria tua macam apa yang kau miliki.
Lihat apa yang diperlukan untuk membunuh bajingan itu,
dan peluru itu nyaris kena.
Betapa beruntungnya kau memilikinya.
Di mana dia?
Sudah pergi?
Aku akan menggaruk telurku di Cartagena.
Rencana bagus.
Mengapa kau tidak membunuhnya?
Kau tahu dia akan kembali untukmu, bukan?
Semoga perjalananmu aman.
Sama seperti bajingan tua itu.
Diterjemahkan oleh: Cemonk - Soediro Capital Region