Saturno che divora suo figlio.
Creato dal maestro Francisco de Goya.
Dipinto tra il 1820 e il 1823.
Vogliamo ringraziare l'Ambasciatore di Spagna per l'impegno
grazie al quale il dipinto resterà con noi per un anno.
Grazie.
Grazie infinite.
NEW YORK (STATI UNITI)
Grazie a tutti della partecipazione, in particolar modo…
BANGKOK (THAILANDIA)
Inés.
Dimmi di sì.
Da quando ti conosco, sono la più felice del mondo.
CITTÀ DI PANAMA (PANAMA)
Ho ottime notizie. L'ambasciatore ha dato il via libera.
AMBASCIATA DI SPAGNA
Ti ho inviato un link per scegliere la stanza che preferisci.
Così vedi anche la grandezza.
Dopodomani, ti chiameranno dal Ministero.
Verranno a prendere il materiale.
TOKYO (GIAPPONE)
AMBASCIATA DI SPAGNA
Ottimo lavoro, Takeshi.
Grazie a lei per il suo.
AGENTE ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICIA
CENTRO NAZIONALE INTELLIGENCE (CNI) MADRID (SPAGNA)
Eccolo.
Operazione Ciénaga, fresco di stampa.
Cosa sappiamo?
Vi hanno partecipato i quattro agenti assassinati.
Erano sotto falsa identità da allora.
Elena, se ci arriva la stampa, è un inferno.
Sai cosa fare. Terrorismo, ISIS, Al Qaeda. Fai tu.
Va bene.
Nel fascicolo c'era un altro documento.
Questo.
Chiamami il Ministro.
Da qui non esce niente finché non sappiamo di che si tratta.
Certo.
Cosa vuoi fare?
L'unica cosa possibile.
Pepe, me ne devo andare.
Va bene. Finisco io.
Grazie.
Andiamo.
Molto discreti.
Per telefono, non avresti accettato.
Non accetterò comunque.
Non hai acceso la TV oggi, vero?
Non ho la TV.
Sto qui proprio per disconnettermi.
- Sono in congedo, se l'hai scordato. - Lo so.
Ti ho chiesto un anno. Sei mesi fa.
Ne riparliamo tra sei mesi.
Torno subito.
Iago.
Dai, mangia questo. Così.
Prendi il cucchiaio.
Ecco.
Dai che ce la fai.
Brava, mamma. Sei una forza.
Perché non me l'hai detto?
Tieni. Va a giornate.
Quando sono tornato da Beirut, non parlava più.
Molto bene.
Così.
Hai gli occhi di tua madre.
Lei dice che, di carattere, somiglio a lui.
Vero, mamma?
Tuo padre è un mito. Dicono.
Come tutti i caduti in servizio. Tieni.
È l'ultimo. Ecco fatto.
Andreia.
Molto bene.
Tienilo tu.
Le quattro vittime avevano false identità,
dislocate in varie ambasciate.
- Erano protette dal governo. - Si nascondevano. Perché?
Non lo so. Ma li hanno trovati e giustiziati.
Perché loro quattro?
Le vittime erano collegate.
Stessa missione, 37 anni fa.
Sono ex membri del CESID, spie della vecchia scuola.
Che tipo di missione?
Non so altro. Non ci sono rapporti sulla missione.
Lasciamo poco di scritto, ma qualcosa resta.
Ma sull'Operazione Ciénaga o non hanno scritto nulla
o hanno distrutto tutto. Non lo so.
Elena. Ora la mia priorità è mia madre,
starle vicino per il tempo che le resta.
- Capisco benissimo. - Ok.
Ma rischiamo un altro omicidio.
Nell'Operazione Ciénaga erano in cinque.
Ne hanno trovati quattro.
- Non si trova il quinto. - Esatto.
Il suo nome attuale è Salvador Ancares.
È scomparso, oggi non è andato a lavoro.
Era all'ambasciata di Tallinn, in Estonia.
O è morto o si è nascosto.
Sì. Ma trovarlo è più importante di quanto pensi.
Solo Ancares può dirci cos'era l'Operazione Ciénaga
e chi sta uccidendo gli agenti.
Spiacente, Elena, ma questo è quanto.
Ci sentiamo tra sei mesi. Te l'ho detto.
Se potesse parlare, tua madre ti direbbe di accettare.
Come, scusa?
Giuro che non volevo che lo scoprissi così.
CONFIDENZIALE CNI
Cos'è, uno scherzo?
È il fascicolo di Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
È il quinto agente. Trovalo e proteggilo.
No, mio padre… È morto in missione quando ero piccolo.
Non può essere lui.
Certo.
Éric Baena è morto 34 anni fa.
Lui e i quattro sono stati sepolti
prima di essere trasferiti con altri nomi.
Mia madre non mentirebbe su questo.
- Mi spiace. - Non è lui.
L'ho appena scoperto anch'io.
Iago, trova Ancares.
Fatti dire che sta succedendo.
Mio padre è morto.
Iago, tua madre è a letto. Me ne vado.
Grazie.
- A domani. - A domani.
Mio padre è ancora vivo?
Di' qualcosa, mamma.
Dai. Un gesto, qualcosa.
AMBASCIATA SPAGNOLA
Oggi andava in pensione, per questo è così.
Lo aspettavamo.
- Ma non è venuto… - La scrivania?
È questa.
- Ha ricevuto lettere o pacchi? - No.
Ha comprato qualcosa per posta?
No, non riceveva niente qui.
- Sicura? - Ah, sì.
- Le sigarette. - Questo pacco qui?
Sì.
Fumava, ma la moglie non lo sapeva, quindi se le faceva mandare qui.
Una stecca a settimana, il venerdì.
Oggi è giovedì.
Posso restare da solo, per favore?
- Certo. - Grazie.
Perché non l'hanno trovato? Dev'essere vivo.
Prendo i filmati della zona.
Devono esserci tracce di Ancares o dell'assassino.
Parla con la moglie. Vedi cosa ti dice.
Ti chiamo quando ho i filmati.
Elena, una cosa.
Ha un altro figlio.
Lo sapevi?
Zeta, ora l'importante è trovare Ancares, ok?
Sì.
C'è tua madre?
- Tua madre. - Mamma!
- Ciao. Jesús, giusto? - Sì.
- Entra. - Grazie.
Ha notato comportamenti strani di recente?
Certi giorni era… strano.
Una volta ha detto che qualcuno lo stava seguendo, ma…
chi seguirebbe un addetto culturale in Estonia?
Non lo sappiamo.
Hans, tesoro, va' in camera tua, per favore.
Ha a che fare con questo?
Dio! Me lo sentivo che mi nascondeva qualcosa. Quanto sono stupida!
Senta, non si preoccupi. Lo troveremo. Ha capito?
Sig.ra Karlsson, c'è un posto in casa dove passa più tempo?
Sig.ra Karlsson. Si calmi.
Di qua.
CLICCA PER DECRIPTARE
CHIAVE DECRIPTATA INCOLLA PASSWORD
Buongiorno, buon pomeriggio, buonasera.
Se mi stai guardando, noi cinque della Ciénaga siamo stati scovati.
Se vuoi uccidermi, non mi troverai.
Né ti dirò niente di quella missione o di ciò che è successo. Niente.
Ti prego, non fare loro del male. Non c'entrano, non sanno niente.
E se sei uno dei buoni…
Buoni e cattivi, è complicato distinguere ciò che facciamo. Lo so.
Due cose. Proteggi la mia famiglia.
E, nella busta, hai quello che ti serve per ora.
Iago, stiamo controllando i codici. Sembrano nostri.
- Non ha detto altro? - No.
- Capo, venga a vedere. - Vediamo. Un momento.
I codici ci danno delle coordinate GPS. Qui.
Zeta, i codici sono nostri.
Figlio di puttana.
Zeta?
Alzati! Alzati!
Mani in alto! Mani in alto!
Togliti il casco. Subito!
Avanti!
Voltati!
Voltati, maledizione!
Voltati!
Servizio di intelligence colombiano.
Giù la pistola.
Salomé Suárez. Ok.
Nome in codice?
Alpha.
- E il tuo, Jesús Bao? - Zeta.
Io sono Alpha perché ero la prima della classe.
Immagino che tu fossi l'ultimo.
Perché la Colombia cerca un'ex spia spagnola trasferita in Estonia?
Negli ultimi giorni, qualcuno ha seguito Ancares.
Non lo so. Quando sono arrivata, era già sparito.
E, invece di identificarti, mi aggredisci e mi derubi.
Scusa?
Sono io che sono finita contro un parabrezza, no?
- La busta dice dov'è Ancares? - Come sai della busta?
Ero la prima della classe, no?
Perché il CNI non vigilava su Ancares?
Scusa! Scusa!
- Non vuoi niente? - Non bevo.
- Offro io. - Non bevo.
- Lo fai da molto tempo? - Troppo.
- Perché hai scelto questo lavoro? - Qualcuno deve farlo, no?
Sì. E tu sei il tipo che non dice mai il suo vero nome.
Non posso dirtelo perché non me lo ricordo.
Tu vai in giro a dire il tuo?
Dipende. Tra colleghi.
Non siamo colleghi.
Allora, che vuoi fare?
Tu fa' come ti pare. Io aspetto ordini.
Riproviamo.
- L'Operazione Ciénaga era in Colombia? - Ciénaga?
Se cercate Ancares, deve aver avuto luogo in Colombia.
- Non fare la tonta. - Mai.
- È dall'inizio che fai così. - Non so da dove iniziare.
- Ah, no? - No.
Facciamo così.
Se mi dici dov'è Ancares,
io ti dico ciò che so sulla Ciénaga.
È una vittoria per tutti, no? Vogliamo la stessa cosa.
Non lavoro in squadra.
Da adesso, sì.
Come no.
Dimmi.
Ho sentito la mia omologa colombiana.
Alpha è la sua miglior agente, prima della classe.
Ancares e i quattro agenti morti operarono illegalmente in Colombia.
Pare che l'Operazione Ciénaga fosse una missione segreta per tutti.
Ora, Colombia e Spagna hanno lo stesso obiettivo:
trovare Ancares e chiarire cos'è successo 37 anni fa.
Cosa ti hanno promesso?
La Colombia ne sa più di noi sull'operazione.
Ma non diranno nulla se non parlano con lui.
Se glielo portiamo, ci daranno l'assassino.
Pare che sappiano chi è.
C'è qualcosa di sospetto.
Zeta, d'ora in poi, facciamo squadra con la DNI colombiana.
- Non scherzare. - Ho le mani legate.
Le coordinate. Hai scoperto qualcosa?
Portano al cimitero San Giovanni Battista, Rio de Janeiro.
Abbiamo cercato tutti i documenti del Centro legati a questo posto.
Abbiamo trovato una fattura del 1990 per spese funerarie.
È una lapide con un nome e cognome.
Non dire altro.
- Ancares ci ha sepolto Éric Baena. - Esatto.
Zeta, devi andare in Brasile.
RIO DE JANEIRO (BRASILE)
CIMITERO SAN GIOVANNI BATTISTA
Mi senti?
Forte e chiaro.
Spazzino, divisa arancione.
Alpha, ho trovato la tomba.
E ora?
Ci sono fiori freschi.
Ehi, tu. Fermati.
Ti ho detto di fermarti.
- Ehi, ti posso fare una domanda? - No, sto lavorando. Scusi.
Ehi, fermo!
Fermo!
Ehi! Figlio di puttana!
Fermo!
Cazzo!
Fermati! Ehi!
Ok, fermo!
Mani bene in vista.
Voltati.
La pistola che hai lì, mettila giù, ok? Piano.
Cammina!
Piano, così.
Ancares. Dov'è Ancares?
Ti fa ridere?
Giù le armi!
Giù le armi, figli di puttana!
Meglio metterle giù.
Forza, cazzo!
Ok. Fa' come dicono. Ok.
La borsa!
Dagliela.
La borsa!
Tutto a posto?
Sapete cosa fare.
Voi potete andarvene.
- Su, svelte. - Veloci, cazzo!
Forza, camminate.
Il vecchio non vuole la ragazza.
Ehi!
Oddio! Porca puttana!
Bene, bene. Ci siamo quasi.
Siamo arrivati.
Ci siamo. Avanti, scendi.
Va', piano. Sali.
Avanti, muovetevi.
Dai, andiamo.
Tutto bene all'ambasciata?
Certo. Non succede mai niente all'ambasciata.
Dovevi montare questo circo?
Suppongo che tu sia un professionista.
Questo non è l'approccio giusto.
Te lo chiedo di nuovo. Perché mi stai cercando?
Per proteggerti.
Jesús Bao.
Non sai proteggere te stesso. Qual è il tuo nome di battaglia?
Zeta.
Stanno tutti bene alla Casa di Cuesta de las Perdices?
Ora si chiama "il Centro".
Ci sono tante colombiane, al Centro.
Era una missione congiunta, finché non l'hanno buttata fuori dal furgone.
- Perché la Colombia mi cerca? - Lo sai.
Per i fatti di 37 anni fa in Colombia.
Alla Ciénaga. Cos'è successo?
Per ora, le domande le faccio io. Ok, Zeta?
Sei stato a casa mia e hai visto la mia famiglia. Come stanno?
Perché non mi illumini con la tua saggezza e mi dici cosa vedi?
Hai qualche altra famiglia da proteggere?
E bravo, Zeta. Il ragazzo ha fatto i compiti.
In Spagna, risulti coniugato e con un figlio.
Quella era la vita di Éric Baena.
Sai già dov'è sepolto Éric Baena da 34 anni.
Sta' attento con questa vita, Zeta, molto attento. È complicata.
Il Centro ti farà vivere molte vite, molte vite.
Tutte quelle vite, Zeta, le vivrai in cambio della tua.
La mia ora è lì, in Estonia, a Tallinn.
- Proteggerai la mia famiglia? - Te l'ho detto. È il mio lavoro.
Ma devi dirmi dell'Operazione Ciénaga
e del perché ci nuoce.
Come puoi salvarmi la vita, se brancoli nel buio?
Mancano i documenti della missione. Il CESID deve aver distrutto tutto.
Non serviva. Erano gli anni' 80.
Chi ti vuole morto e perché?
Calma. Mantieni la calma.
L'intera missione verteva su una tenuta colombiana
vicino a Medellín, la Ciénaga.
Perché il Centro agì all'estero, da solo?
Perché giungemmo alla Ciénaga seguendo un re della cocaina,
un tipo sveglio, Sito Baltar.
Sito Baltar?
Il CNI non tratta il narcotraffico.
Sito serviva per arrivare a Tirapu.
Il membro dell'ETA.
Asier Zabaltegui, detto "Tirapu."
Il più grande figlio di puttana dell'onnipotente ala militare dell'ETA.
Quando Tirapu arrivò in Colombia
ha inizio la nostra tragedia, tua e mia.
Negli anni '80, Tirapu ebbe una rapida ascesa tra le reclute dell'ETA.
Non aveva ancora 25 anni ed era già a capo del commando Vizcaya.
Ci sapeva fare.
Se capiva che eri spagnolo, eri morto.
D'istinto, senza accorgersene,
Tirapu diventò una stella nascente del terrorismo,
una perfetta macchina assassina.
Finché non passò il segno.
Avanti, avanti!
Maledizione!
Ecco fatto!
Quello stronzo è ancora vivo.
Uccidi quel cane!
Dopo quel massacro, il governo decise di eliminarlo.
Ci diede carta bianca. Occhio per occhio, dente per dente.
Così avrebbe guadagnato punti in politica.
Il problema fu che l'ETA aveva previsto la mossa
e aveva esiliato il suo terrorista in Colombia.
Come trovaste Tirapu?
La polizia ci disse che il narcotrafficante, Sito Baltar,
si incontrava regolarmente con Tirapu e ovviamente seguimmo quella pista.
Piano, piano.
Piano, ok? Non è sabbia. Costa cara.
Sito Baltar, un tipo tremendo.
Mi senti?
Negli anni '80, Sito Baltar era il re indiscusso del traffico di cocaina
e, come ogni buon re, aveva pieno controllo di certi porti in Colombia
da cui partiva la coca per tutto il mondo.
Sito pagava bene e accontentava tutti.
Se lo intralciavi, chiariva subito chi comandava su tutto l'Atlantico.
Perché Baltar sapeva di essere protetto dalle FARC.
Amico mio. Ti sta bene il verde.
- La famiglia? Tutto bene? - Tutto bene.
Proteggendo lui, la guerriglia aumentava gli affari,
che non erano la rivoluzione.
Erano la cocaina e le armi.
Come diceva mia madre, "un cane che si morde la coda."
Il patto era semplice.
L'ETA addestrava le FARC a produrre e maneggiare esplosivi
e le FARC fornivano armi all'ETA.
Baltar, in cambio di una tangente, portava le armi nei Paesi Baschi.
Prendiamo la punta, la scaldiamo e intanto…
Ehi!
Abbiamo un narcotrafficante con porti e navi,
un esercito con guerriglieri e armi,
e un membro dell'ETA ben mimetizzato che manda a casa tante armi.
- Cosa ci sfugge? - Le armi. Da dove venivano?
Dalla Ciénaga,
la tenuta del trafficante d'armi più impressionante delle due Americhe.
Chi?
Altra lezione di storia.
Nel 1985, cioè 40 anni fa, ero responsabile del…
Chiamiamolo "traffico portuale illegale".
A volte, con un po' di fortuna,
riuscivamo a evitare
che qualche piccolo carico d'armi entrasse in Spagna.
Che cazzo fai, stronzo? Sta' fermo.
Dallo a me.
In una di quelle operazioni, scoprimmo
il nome di chi forniva le armi
destinate all'onnipotente ala militare dell'ETA.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, detto "la Furia di Dio."
La vita di Furiase era alla Ciénaga.
Era una casa, un tempio, un bunker.
E scoprimmo che Furiase era assolutamente intoccabile.
Si era costruito un impero corrompendo giudici, uomini d'affari e politici
che lo lasciavano agire liberamente in tutta l'America Latina.
Non l'avremmo mai cercato, se non avesse avuto contatti con Tirapu.
Ma lo fece. E così, cinque di noi della Casa finimmo in Colombia.
Ehi.
- Un attimo. - Tocca a me.
No, niente.
Tirapu era un professionista, non usciva mai dalla Ciénaga.
Tempo e soldi stavano finendo e noi non avevamo nulla.
I superiori stavano perdendo la pazienza.
Come l'avevate trovato?
Una soffiata.
- Una soffiata? - È sempre una soffiata.
La fonte era affidabile?
Gli avrei affidato la mia vita.
Ci fornì il giorno, l'ora e il luogo
di uno scambio di valigette tra la Furia di Dio, Baltar e Tirapu.
La Santissima Trinità dei figli di puttana tutti nello stesso posto.
- Hai visto cosa ho organizzato per te? - Che meraviglia.
Il luogo era delicato. Famiglie, bambini…
Ma era la nostra unica possibilità.
Tirapu stava per lasciare la Colombia e noi dell'Operazione Ciénaga
confidavamo in un'azione rapida e pulita.
Se qualcuno si vendica del CNI 37 anni dopo
è perché l'azione non fu pulita come avevi immaginato.
- Cosa andò storto? - Ricorda.
Tirapu era un gran figlio di puttana, ma non era uno sciocco.
Ok, stanno entrando.
Tirapu volle apparire nel gran giorno di festa,
il giorno in cui sapeva di avere la massima protezione,
con tutte quelle famiglie a fargli da scudo.
- Ehi! - Ciao!
Come va?
Il nostro peggior incubo:
causare vittime civili in un paese straniero.
Tirapu sapeva che lì nessuno gli avrebbe dato la caccia.
Non avevamo scelta, dovevamo annullare.
Ma non fu così.
Prendere Tirapu ormai era una faccenda di Stato.
Stava lasciando la Colombia. Era l'ultima chance.
A peggiorare le cose, quel giorno avvertirono Furiase.
Avevano scoperto che gli stavamo addosso.
Andò tutto a puttane.
Io ero un ragazzino.
Fu il momento peggiore della mia prima vita da agente.
Chi pensi che si stia vendicando?
Chiunque sia collegato alle persone che abbiamo fatto fuori al festival.
Come la vedi?
Facciamo una cosa.
Io e te andiamo a Bogotá.
Subito.
La DNI vuole interrogarti.
Prima di' una cosa alla nonna, Cappuccetto Zeta.
Perché diavolo vuoi incontrare il lupo?
Sono venuto a proteggerti e lo farò. Andiamo.
Digli di mettere giù le armi. Non lo ripeto.
Sono curioso. Voglio capire il tuo piano.
La mia collega ti tiene nel mirino. Non scherzare.
- Attenti! - Figlio di puttana!
Giù le armi, cazzo! A terra!
Armi a terra, cazzo!
- Calma. - Giù le armi.
Gettate le armi!
Il ragazzo se ne va!
Giù le armi!
Il ragazzo se ne va!
Giù la pistola!
E metti tutto nella borsa. Forza!
Le sue cose…
Le sue cose nello zaino.
Tutto nella borsa.
Tira fuori lo zaino.
Ho ascoltato abbastanza.
Forza, sbrigati. Veloce!
- Piano. - Lascia perdere. Prendila.
Prendi la borsa.
Forza, andiamo. Voi, fermi lì.
Ti faccio saltare la testa.
È lassù, cazzo!
- Abbassa l'arma! - Ferma, gettala!
Gli sparo in testa!
Abbassate le armi!
Calmi. Abbassate le armi!
Abbassate le armi.
È tutto a posto!
Va tutto bene. Mettila giù.
Le chiavi dell'auto!
Dammi le chiavi.
Prendiamo quella puttana!
Forza, da quella parte!
Levatevi dal cazzo! Andate via!
Stai fermo. Smettila, cazzo!
Andiamo.
Hai perso.
- Hai perso. - Non spararmi, ti prego.
- Lasciala a me. La ammazzerò io. - Non spararmi.
Piano. Piano!
- Lascialo andare! - Lascialo andare, stronza!
- Calma. - Dov'è quello in moto?
Andiamo, cazzo!
Parti, vai!
Sei pazzo! Non mi hai vista?
- Dove vai? - Al bagno.
BOGOTÀ. DNI. IN 5 ORE ATTIVIAMO
Tutto bene?
Tutto male, grazie a Dio.
SERVIZIO DI INTELLIGENCE COLOMBIANO (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA)
Salve. Alpha.
- Elena Faron. Lieta. - Hugo Landa.
Alpha.
Elena Faron. Hugo Landa.
Ci stanno aspettando dentro.
Ancares, venga con me.
Zeta, tu aspetta in hotel.
- Di qua. - Fine servizio?
Lei non è autorizzato a entrare.
Ma il suo hotel è qui di fronte. Ci arriva a piedi.
Riposati un po'. Te lo meriti. Parliamo dopo.
Mi scusi. Metta i suoi effetti qui dentro.
Mi dispiace, ma devo tenerlo.
Bella mossa. Da questa parte.
Grazie.
Buongiorno. Tutto bene. Ha dormito tutta la notte senza svegliarsi.
Se non vi dispiace, gradirei un riassunto.
La Colombia cerca collegamenti con gli omicidi dei nostri agenti.
Non sappiamo cosa,
ma minacciano una crisi diplomatica, se non collaboriamo.
Insistono che l'unico che può aiutarli sei tu.
In cambio, ci danno il killer delle ambasciate.
Per il Ministro, è una priorità. Dobbiamo rispondere all'opinione pubblica.
Non mentire. Il Ministro deve galleggiare nella merda.
È questo che fanno i ministri. Galleggiano nella merda.
Zeta sa le condizioni,
collaboro un'ultima volta, poi sparisco. Vivo.
- Per sempre. Ok? - Molto bene.
- Sì. - Ora, scusatemi,
ma ho un Jordan pronto per un canestro.
- Cioè? - Devo cacare.
Voi non cacate? Certo, voi non cacate mai!
- Aspettiamo lì. - Cavolo.
Avanti.
- Le mani. - Ehi, tranquillo.
Chi siete?
Ci manda il vecchio spagnolo.
Ancares?
- Non so che nome abbia ora, ma… - Fermi lì.
Va bene.
Io sono Marlon, lui è il Flaco e lei è Vivi.
Siamo disarmati
e vogliamo solo aiutare.
Aiutare a fare cosa?
Te lo dirà il vecchio. Per ora, devi fidarti di noi.
Flaco.
Piano. Svuotate lo zaino sul tavolo. Avanti, tutti e due.
- L'equipaggiamento. - Ok.
Ok, sul tavolo. E niente scherzi, chiaro?
Ok.
- Dai. - Ok.
Passami gli auricolari.
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Marlon, mi ricevi?
Tesoro!
È bello sentire la tua voce dopo tanto tempo.
Siamo all'hotel qui di fronte con il tuo nuovo fidanzato.
Zeta, ora ascolta
e impara qualcosa dai vecchi.
Marlon, qui puzza di marcio, ma non so ancora cosa sia.
Devi essere i miei occhi là fuori, ok?
Non ti preoccupare.
Sono qui per questo.
Siamo tutti qui, a tua disposizione.
Ma devi ascoltarmi e non parlare finché non te lo dico io.
Sono nelle tue mani, Marlon.
E quando sono nelle tue mani, sei molto felice.
E questo mi rende nervoso.
È l'amore, tesoro.
L'amore è così.
- Elena Faron. - Prego!
- Non vedevo l'ora di conoscerla - Anch'io.
- Hugo Landa. - Come va?
- Accomodatevi. - Grazie.
- Buonasera, signori. - Buonasera.
Sono Diana Herrera. Benvenuti in Colombia.
Diana Herrera, Diana la Cacciatrice.
Finalmente do un volto alla responsabile di questa festa.
E lei è un esperto di feste colombiane, vero?
Sì, infatti. Chi sono i Tre Tenori?
Signor Pastore, signor Pecora e signor Cane.
Diana, qui serve un bravo veterinario.
È sempre lo stesso figlio di puttana.
Mi hanno detto del suo umorismo.
Ma, tranquillo, guido io.
Loro sono qui solo per controllare che non usciamo di strada.
Esatto. Come vede, l'abbiamo portato qui
perché la DNI vuole chiarire l'accaduto in Colombia nel 1987.
Non c'era bisogno di rapirmi.
Rapirla? L'abbiamo portata qui per siglare la pace.
Certo. E ora state parlando con la colomba della pace.
Li prende in giro.
Penso che dovresti mettere via quel ferro prima che parta un colpo.
Allora, è lei Salvador Ancares?
Sì, ormai da molto tempo.
- E prima si chiamava… - Baena. Éric Baena.
- Ma già lo sapete. Veniamo al sodo. - Sì.
Una sua unità operò illegalmente in Colombia
contro un terrorista spagnolo.
La missione finì in un massacro. Dobbiamo chiarire le responsabilità.
Definisca "responsabilità".
La persona che ordinò di aprire il fuoco
in un luogo pubblico pieno di famiglie in un giorno di festa.
Quella persona ce l'avete davanti.
L'immagine, Alonso, prego.
Venti morti e decine di feriti.
È prescritto, Diana.
Non capisco che cazzo ci facciamo qui. È prescritto.
Sa cosa non capisco io? La prossima, Alonso, per favore.
Ancares, abbiamo delle sue foto il giorno dell'attentato all'ambasciata.
Ti stanno provocando.
Nota qualcosa di strano?
Attento a quello che dici.
No.
No?
No, tutto normale. Vedo cose da agente dell'intelligence.
Non è sospetto che l'unico sopravvissuto all'operazione
sia il comandante in capo?
È ancora più sospetto che l'assassino non abbia voluto ucciderlo, ma rapirlo.
Il rapitore è stato identificato?
No, non è schedato.
Neanche gli attentatori delle ambasciate.
Ovvio che non l'identificate.
Servono soldi, risorse, una Diana Cacciatrice come te
per raggiungere quella professionalità e invisibilità.
E sapete già tutto questo perché sapete bene chi li ha assunti.
E lo diremo. A tempo debito.
Bene, vorrei chiederle una cosa.
Ha avuto contatti con i defunti negli ultimi mesi?
Sappiamo che li ha avuti.
Deve solo confermare.
È corretto.
Una giornalista ha contattato Celia un mese fa.
Pronto?
Conosceva vari dettagli dell'operazione
e voleva sentire tutti noi per pubblicare un articolo.
Era il giorno sbagliato.
C'erano troppi civili. È sfuggita di mano.
- Ha avuto contatti con lei? - No.
Ma noi cinque ci siamo visti perché non sapevamo come procedere.
LONDRA (REGNO UNITO)
Celia ci ha detto che la giornalista sapeva tutto,
non aveva rivelato la sua fonte,
ma sapeva cose che solo noi coinvolti potevamo sapere.
Quindi, è stato un incontro molto teso.
Può essere più preciso?
Sai che stanno giocando.
Spareranno da un momento all'altro.
Vediamo…
Sa il nome della giornalista?
La vostra intelligence sa che siete dei tonti?
Ancares, attento. Non siamo in Spagna, ok?
Glielo chiedo di nuovo.
Conosce il nome della giornalista? Sì o no? È semplice persino per lei.
Non c'era nessuna giornalista.
Era un'esca per rintracciarci e, di conseguenza, eliminarci.
Chi? Chi voleva eliminarvi?
Che noia, Diana. Non facciamo progressi.
Vuoi essere così gentile da dirci chi è?
Che succede?
Un'interferenza.
- Hai sentito? - Sì.
Non siamo i soli a sentire.
Il segnale viene dall'hotel. Qui sopra.
Capo, continua così e guarda fuori dalla finestra.
Ci stanno spiando.
Perché è sparito dopo l'incidente a Tallinn?
Perché ero così spaventato
che mi stavo letteralmente cacando sotto.
Avrebbe potuto chiedere aiuto al CNI.
Certo.
Avrei potuto.
- Ma non l'ho fatto. - Perché?
Basta stronzate, Diana Cacciatrice.
Qualcuno ci aveva traditi.
E poteva essere solo uno del CNI
o di un'altra agenzia con accesso a dati sensibili.
Venti morti in un paese straniero sono un dato abbastanza sensibile.
D'ora in poi, niente di ciò che accadrà sarà casuale.
Perché le casualità, Diana, non esistono nel nostro lavoro.
Non capisco. Che vuol dire?
Dico che la merda in cui galleggiamo è profonda 12 piani.
A questo piano, tu e io…
ci siamo dentro fino a qui.
Se giochiamo ancora alle spie,
la merda sale di almeno otto piani.
Quindi decidete voi.
- Ventesimo piano. - Confermato.
- Ventesimo piano, stanza 20-06. - Ok.
- Vivi. - A che gioco giochiamo,
con tutta la merda mia e tua, Diana…
Ricapitoliamo.
Alonso.
Nel 1987, ci fu una carneficina nel giorno più importante
del Festival dei Fiori a Medellín.
Il massacro fu attribuito a una guerra tra cartelli.
Poi scoprimmo che delle spie spagnole avevano agito senza il nostro consenso
ed erano responsabili dell'operazione.
E ora qualcuno le sta eliminando.
Esteban Furiase, primogenito di Teo Furiase ed erede del suo impero.
Ok, libero.
Via libera. Salite.
Bene.
Trentasette anni fa,
Esteban Furiase perse il padre nella vostra operazione.
Ora vi sta cercando e vi dà la caccia uno per uno.
L'abbiamo scoperto e vogliamo sapere i fatti,
prima che scoppi un altro casino.
- Novità? - Marlon, ci sono delle cimici.
Capo, c'è una talpa lì dentro con te.
La cimice trasmette in diretta.
Traccia l'IP.
- Compare Medellín. - Medellín?
Una tenuta.
È la Ciénaga.
Capo, è Esteban Furiase.
Ora devi capire la situazione.
Qualcuno con te in quella stanza
è una talpa del cartello di Esteban Furiase.
Tossisci se vuoi chiudere, ma la talpa lo noterà.
Sembra che il caso sia risolto.
Abbiamo già il nostro assassino, no?
Come dice lei Elena, "sembra".
Che Esteban Furiase stia vendicando
la morte del padre è plausibile,
ma è solo un'ipotesi.
Avete le prove che c'è Esteban Furiase dietro agli omicidi.
Arrestatelo e lo faremo estradare.
- Non è così semplice. - Perché?
Consegneremo Esteban Furiase
quando sapremo tutta la storia. Ci manca il pezzo chiave.
Quindi torniamo all'inizio.
Perché uccidere quattro agenti lasciando vivo lei?
Capisco.
Cosa capisci, Ancares?
Capisco il problema.
Stacchiamo tutto e gli spacchiamo i timpani.
Beccati questo, merda.
Ok, capo.
Ora si balla, tesoro. Spero che tu sia in forma, femminuccia.
Mi servono i protocolli di sicurezza dell'operazione. Subito!
Ho capito.
Ci fermiamo?
No, tutto bene.
Allora, Esteban Furiase.
O non avete prove per incastrarlo
oppure non potete incastrarlo perché ha amici potenti.
Tutti noi ci siamo trovati in una situazione simile, Diana.
- Vive ancora alla Ciénaga? - Sì, vive ancora lì.
Praticamente non esce mai. Perché?
La Ciénaga era una fortezza.
Non potevi entrare né uscire.
Immagino sia ancora così, giusto?
Vedo che sa bene come funziona, eh?
Entrare in casa di Furiase sarebbe una dichiarazione di guerra.
Soprattutto senza prove.
Diana, entrate.
Fatelo per bene.
Non lasciate tracce. E vivremo tutti felici e contenti.
"Per bene" come avete fatto voi nell'Operazione Ciénaga?
No, non lo autorizziamo, per ora.
Di sicuro, fratello,
c'è qualcun altro che ci spia.
Quindi non farti fregare per primo.
Scopriamo le carte.
Ok, Diana?
Cosa volete da me?
Gliel'ho già detto.
Vogliamo il responsabile del massacro.
Eccolo.
Prepara lo scudo, fratello.
Il vero responsabile.
Vogliamo Casiel.
Casiel?
Non gliel'ha mai detto?
- Voi sapete chi è Casiel? - No.
Ancares,
puoi chiarire chi è Casiel
e perché non è negli archivi?
Quei bastardi lo sanno.
Chi è Casiel?
- Non posso dirlo. - Sei sordo?
Ho fatto una domanda.
Questo deve dirtelo il vecchio spagnolo.
Solo noi cinque della Ciénaga avevamo informazioni su quel nome.
E Casiel.
O mi dite come siete arrivati a Casiel o il discorso finisce qui.
No, le informazioni non vengono dai morti, ma dal clan Furiase.
Quindi o le sfugge qualcosa o ci sta prendendo in giro, collega.
In un'operazione di tre settimane fa, abbiamo scoperto
che Furiase aveva nascosto informazioni per più di 30 anni.
Un infiltrato ci ha fornito informazioni preziose.
Bene, Andresito.
Vedi questa telecamera?
Ora ripeterai tutto quello che hai detto a noi.
Vai.
Su. Tranquillo, non ti accadrà niente.
I soldi e il biglietto sono pronti. Non succederà niente. Dai.
Il capo era fissato con quello spagnolo, Ancares.
Ha ordinato di far fuori tutti i suoi colleghi nelle ambasciate.
Voglio una festa da sballo vero.
- Ci penso io. Lascia fare a me. - Certo, non preoccuparti.
- Andresito. Ciao, amore mio. - Capo, stammi bene.
Quando il capo è andato via, sono entrato e ho clonato i computer.
Mi senti?
Ho aperto i cassetti e ho trovato un computer più piccolo.
L'ho clonato.
Poi ho notato che c'era anche una busta.
L'ho aperta e dentro c'era un biglietto con un nome scritto a mano.
E qual era il nome?
Casiel.
È fatta. Ci siamo.
Stiamo esaminando il computer di Furiase con quella cartella nascosta.
Chi è Casiel, sig. Ancares?
Avete un testimone e le prove nel pc. Andate a prendere Furiase.
Abbiamo detto che entrare in casa di Furiase
è come dichiarare guerra.
E Andresito è stato trovato morto due giorni dopo quelle immagini.
Che coincidenza.
Ok.
Vi darò Casiel quando garantirete l'incolumità mia e della mia famiglia.
E potrete garantirla solo eliminando Esteban Furiase, no?
Decidete voi. Prendere o lasciare.
Dove va?
Vado a fumare.
Avete molto di cui parlare.
Un'ultima cosa, c'è un uomo di Esteban Furiase in questa stanza.
- Ha messo microfoni, telecamere… - Prendetelo!
Mamma mia!
Calma, Diana, calma.
Per ora è tutto a posto. Abbiamo disconnesso il segnale.
Ricorda che la mia offerta non è negoziabile.
Voi mi date Esteban, io vi do Casiel.
Lo voglio per iscritto, Elena.
- Non sono d'accordo. - No.
Poi vi voglio tutti e tre nel mio ufficio.
- Diana. - Ti ho detto, non ora.
Tieni la mani aperte.
Continuate a monitorare.
Sei un vero figlio di puttana, ma sei un genio, Marlon.
E tu sei una vecchia volpe, capo.
Ancares, chi è Casiel?
Calma, Zeta, calma.
Abbiamo appena scoperto uno dei suoi nel cuore della DNI,
quindi è probabile che nel CNI ci si siano infiltrati che ci hanno scoperti.
Per Casiel, una cosa alla volta.
Ora, non è sicuro condividere niente.
È crollato e ha detto per chi lavorava?
Dice che un intermediario l'ha pagato
per piazzare telecamere e i microfoni, nient'altro.
La giornalista, l'intermediario… E bravo Esteban Furiase.
Ma ho buone notizie. La DNI accetta le tue richieste,
in cambio di Casiel.
Ancares, chi è Casiel? Perché non risultava al CNI?
Che cazzo vogliono farsene i colombiani?
Non lo so e non m'importa.
Era un nostro agente?
Da Casiel è partito l'ordine
e perciò l'hanno tolto di mezzo?
Ancares, chi è? Perché lo proteggi?
Che succede? Non sento niente.
Che è successo?
L'abbiamo perso.
Perché pensi che Casiel sia un uomo?
Casiel è una donna?
Con luci e ombre,
è stata l'agente più leale che abbia conosciuto.
Le chiedemmo Tirapu e ci diede Tirapu,
sacrificando l'inimmaginabile.
Il suo nome.
È ancora viva?
Potrei darti il suo nome, ma non avrai mai Casiel.
Perché?
Perché la Casiel che conoscevamo non esiste più.
Non funziona come noi.
Ma la sua lealtà è ancora viva, vero?
Non guardarmi così. Hai scelto il figlio perché sapevi
che sarebbe andato fino in fondo.
Ancares, non giocare col fuoco.
Io e te giocheremo col fuoco ora e sempre.
Casiel è Pilar.
E con questo, chiusa la conversazione.
Torna qui.
Cerca disturbatori di frequenze.
- Ci vorrà molto? - Non lo so.
Sei tu l'esperto qui…
Ma non lo so.
Che ruolo ebbe Pilar alla Ciénaga?
Non posso ancora dirtelo.
Da quanto sai che Iago è tuo figlio?
È la mia famiglia, Elena. Sono sempre stato avanti a voi.
Glielo dirai?
Per ora, lasciamo che tutti credano
che Casiel sia un uomo, ok?
E perché lo dici a me?
Se non sopravvivo, devi far sì
che questi stronzi eliminino Furiase dall'equazione.
Sai bene che la Colombia non agirà ufficialmente contro Furiase.
È troppo potente.
Ma offrono aiuto per la tua squadra.
Sei schizofrenica, Elena? Tu vedi una squadra?
Sei la nostra migliore risorsa qui. Hai dei contatti.
Io sono in pensione.
- I pensionati vanno a pesca. - Voglio Furiase
e il prezzo è l'identità di Casiel.
Quindi noi prendiamo Furiase, tu consegni Casiel
e io do protezione a te e alla tua famiglia,
e te ne vai a pesca. Per tutto il tempo che vuoi.
Un giorno affogherai nella merda e io starò lì a guardare.
Ci siete?
Ehi! Cos'è successo?
Scopri perché cazzo non mi sentivate.
Segnale assente. Ti avevamo perso.
Non ti piacerà, Marlon. Neanche un po', cazzo.
Arrivo.
Molto bene.
Fate i bagagli. Andiamo a Medellín.
Andiamo.
Cos'ha detto l'ufficiale?
Che 250.000 $ fanno guadagnare 15 minuti al buio.
Eravamo d'accordo per 30 minuti.
Benvenuti a Medellín, in Colombia.
Per 15 minuti, saremo fantasmi in quel labirinto.
Poi avremo le braghe calate.
Se vogliamo mollare, va fatto adesso. Decidi tu.
Marlon, continua tu.
Molto bene. Benvenuti alla Ciénaga,
la tenuta del papà Teo.
Aggiornata con la migliore tecnologia,
telecamere di sicurezza con sensori di movimento
e sensori biometrici all'interno della casa.
Il tuo contatto disattiverà la sicurezza.
No. I 250 sono solo per disattivare la sicurezza passiva.
Io mi occupo dei generatori.
Ma non ho idea di chi si occuperà
di quel branco di bastardi.
Quanti sono?
Dodici nella tenuta e qualcuno fidato in casa.
Stanza padronale?
Dalle dimensioni, pensiamo che sia questa,
quindi Esteban e Miss Venezuela 2015 dormono qui.
E in questa, i bambini.
- Quanti sono? - Un maschio e una femmina.
Quel coglione vive con la suocera.
- Che femminuccia… - Quel bastardo lo voglio vivo.
Documenti, bonifici, pagamenti ai sicari.
Per estradarlo, va collegato agli omicidi delle ambasciate,
e non mi accontento di quattro foto di merda di un portatile.
15 minuti, veloci e puliti. Quando avrai il pacco,
Marlon verrà a prendervi.
Esatto.
Zeta. Vivo.
Molto bene. Flaco. Vivi.
Manca un'ora al black out.
Un'ora.
Che è successo?
Ehi, cos'è successo alle luci?
Manda qui cinque uomini.
Che succede?
Capo, tutta la Ciénaga è senza corrente.
Il generatore?
È stato manomesso, capo.
- Prendiamo i bambini. - Amore, che succede?
Principessa, sveglia.
- Sveglia, principessa. - Amore mio, principe.
- Andrà tutto bene. - Amore, svegliati.
- Tranquilla. - Qualcosa non va?
- Tutto a posto. - È saltata la luce.
Portate i bambini in soggiorno.
Vieni, tesoro. Andiamo. Così.
Tutto a posto?
Sì, signore.
Sono tutti a perlustrare la tenuta.
Ma, se deve prendere qualcosa, è meglio farlo ora.
Nel mio ufficio.
Chiama i rinforzi. Che vengano i paramilitari.
Attenti, a destra.
Andiamo!
Andiamo.
Sono passati dieci minuti.
SEGNALE ASSENTE
Che succede?
- Non c'è segnale. - Tranquilli.
Voi nascondetevi dietro il divano.
Anita, vieni qui. Prendi questa.
Mi dispiace, cercano me.
- Esteban, che succede? - Proteggi i bambini.
- Amore mio, e tu? - Proteggi i bambini!
Torno subito. Voi restate qui.
- Occupatevi di loro. - Sì.
Svelti! Bisogna proteggere il capo!
Fuoco!
Stai bene?
Due minuti. Dobbiamo andare.
Portateli via subito.
Getta l'arma, Furiase.
Gettala! Apri la tenda. Apri.
Sei stata tu a tradirmi.
Che cazzo stai facendo?
Autodifesa. Andiamo.
Marlon dice che è tornata la luce.
Varie auto paramilitari si dirigono alla Ciénaga.
Zeta, avete Esteban Furiase?
- Non credo ci ricevano. - Zeta!
- I paramilitari sono a un minuto. - Ancares, falli uscire.
Capo, ci sono i paramilitari.
Sarà complicato tirare fuori i tuoi.
- Dai. - Portateli via.
- Marlon, al ritrovo. - È ferita.
Estrazione! Accidenti. Presto!
Sali!
- Avanti! - Presto. Andiamo.
Sali.
Vai, parti! Via!
Ti passa subito.
Lo so.
- Vai! - Il cellulare di Furiase.
Grazie a Dio erano solo in 12.
Dodici, ventiquattro, trentasei…
- È uguale. - Non rompermi i coglioni!
Ok.
Nonno, torniamo alla base. I due sono sani e salvi.
Ok, bene.
- Ok. - Ok, allora.
Ok, molto bene. Ottimo lavoro.
Bene, Zeta. Furiase?
- Morto. - Cosa?
Alpha l'ha ucciso.
- Cazzo. Ma perché? - Legittima difesa.
Il telefono di Furiase.
Almeno abbiamo qualcosa.
Grazie, Zeta. Bravo. Vediamo cosa ne ricaviamo.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro? Furiase è morto, lo sai?
Cos'è quella faccia?
Avresti preferito morire tu?
Beh, no.
Un figlio di puttana in meno. Siamo tutti contenti.
Capo, lei sta bene.
Un colpo al giubbotto, un forte colpo e un grosso spavento. Tutto qui.
Sarete fieri del lavoro di merda che avete fatto.
Sei un vero bruto.
Torna indietro.
- Questa? - Sì, è bloccata.
Non ne sono sicuro.
- Sì, riavvolgi. - Va bene.
Come stai?
- È tutto a posto. Grazie. - Bene.
- Avete qualcosa, vero? - No, per ora non c'è niente.
- Buone notizie sul telefono? - No.
Ancora niente.
Ok, allora.
Tocca a te. Dov'è Casiel?
Riprenditi. Poi ne parliamo.
Alpha, il patto era Furiase. Vivo.
Vivo o morto. Servivano solo prove contro di lui.
C'è il telefono.
Facciamo così, Alpha.
Ne riparliamo appena sappiamo cosa c'è sul telefono.
Casiel. O giuro che non uscite da qui.
- Elena. - Arrivo.
Ok, Ancares.
Ok, così.
È ora che parli, cazzo.
Dov'è Casiel?
Perché la proteggi tanto?
Sì, la proteggo.
La proteggo.
Come sai che è una donna? L'ho detto solo a chi ormai è morto.
Non sottovalutarmi. Sono stata io a riaprire il caso.
Le diamo la caccia da anni.
Casiel era…
la nostra informatrice più preziosa.
Era impossibile entrare nella Ciénaga,
quindi la Casa fece l'unica cosa che sapeva fare.
Infiltrare una donna.
Una donna la cui identità e il cui ruolo erano tenuti totalmente segreti.
All'epoca, si chiamava Sara Varela.
Era nella Polizia Nazionale
perché suo padre era uno degli agenti uccisi da Tirapu.
- Viva la Guardia Civile! - Viva!
La sua motivazione era forte.
Perciò sarebbe stata preziosa per noi,
perché sarebbe stata leale fino alla fine. E lo fu.
Fu mandata in Colombia a conquistare la Furia di Dio,
- per arrivare a Tirapu. - Sara.
- Inés. Molto piacere. - Piacere mio.
- Éric. - Piacere. Come va?
- Lucas. - Piacere.
Furiase aveva perso la moglie, e infilarla nel suo letto
sembrava un buon modo per ottenere informazioni.
Beh, cavolo.
Carina, no?
Normale.
Normale?
Sara, ecco la Ciénaga.
Ed ecco le tre zone che useremo per scambiarci informazioni.
Ci serve un nome.
Noi la istruimmo sul caso,
trasformandola in un'agente sotto copertura.
Sara Varela cessò di esistere e divenne Ana Vázquez.
Ma noi, per sicurezza, la ribattezzammo "Casiel", un acronimo.
Le iniziali dei nostri sei nomi.
Solo noi sei la conoscevamo con quel nome.
Allora?
- Era una dea. - Andiamo? Tieni.
Furiase cadde ai suoi piedi all'istante.
Il vecchio Teo Furiase affogava i dispiaceri al Sausalito,
un locale per ricchi alla periferia di Medellín.
Bastò usare Casiel come esca e aspettare che lui abboccasse.
E così fece.
Pedrito, chi è quella ragazza?
- Ana, il sig. Furiase - Molto piacere.
Sara divenne il suo passatempo preferito. E iniziò a vedere e sentire delle cose.
E molto nobile.
Beh, e così ben circondato. È meraviglioso, davvero.
Su, a Furiase, ovviamente.
- È… - Wow!
Sì, è quello che ti serve.
Un regalo che…
Ogni lunedì mi faceva rapporto.
Ci vedevamo in incognito, ovviamente, e…
- Stai bene? - Sì.
Un giorno accadde l'inevitabile e si complicò tutto.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Possono mandare qualcun altro.
Non mollo, se non ho quel figlio di puttana.
Rischiò la vita pur di scoprire tutto
sulle armi che Tirapu stava acquistando da Furiase.
Il giorno, l'ora, il posto, tutto.
Un'operazione perfetta, se non per un dettaglio.
Tirapu doveva essere…
la ricompensa di tanti sacrifici, ma quel giorno andò tutto storto.
La porto al Festival dei Fiori.
- Divertitevi, allora. - Sì.
Penso che torneremo per le 17:00.
- Ok, sarò qui. - Prudenza, ok? Perfetto.
L'operazione degenerò appena apparvero i civili.
Ma poteva andare peggio.
E così fu.
Portamene un altro.
Brutta troia.
A chi è rimasto a casa,
come diciamo qui.
Una chiamata per lei.
Con permesso.
Avanti. Papà!
Quella donna ti sta ingannando.
È una troia.
Giuro che, per un attimo,
io e Sara pensammo di chiuderla come una missione qualsiasi, però…
Chi cazzo sei?
Mamma!
Eravamo dei ragazzini.
Nessuno di noi era preparato a questo, nessuno.
- Mamma! - Nessuno.
Apri gli occhi!
M'importava solo di portarla via da lì.
Eravamo tutti colpevoli. In un certo senso, tutti…
morimmo quel pomeriggio.
Cos'accadde dopo?
Guarda.
Così. Saluta, così.
Ci portarono via dalla Colombia, ci tennero nascosti a lungo
e, tornati in Spagna,
ci dedicammo a ciò che contava davvero,
mettere su famiglia.
- Era nato nostro figlio e volevamo… - Che cazzo dici?
- …restare… - Vaffanculo!
- Calmati! - Che cazzo dici?
Zeta!
- Dovrei staccarti la testa! - Calmati, maledizione!
- Giuro che lo faccio. - Fermo! È un ordine!
- Sei un pagliaccio! - Zitto. Basta così.
- Non mi toccare, cazzo. - Ora basta!
Pagliaccio di merda. Sei un pagliaccio.
- Ok, basta così, cazzo. - Vaffanculo, pagliaccio!
Tutto ok? Zeta.
Senti.
Non so cosa stia succedendo tra voi.
So solo che fu Casiel a iniziare a sparare al festival.
Quindi ora basta stronzate e dimmi dov'è.
Il nostro piano era di restare in servizio, nascosti.
Ma, quando nostro figlio compì un anno,
ci dissero che la Colombia e Furiase stavano investigando
su chi ci fosse dietro il massacro.
Se l'avessero scoperto, saremmo morti.
Quindi il CESID ci fece sparire,
perché era l'unico modo per proteggerci.
Ecco la destinazione
e il necessario per iniziare una nuova vita.
Simularono la nostra morte e ci seppellirono tutti.
Sara divenne Pilar e io Salvador Ancares.
Sara aveva esagerato,
la Casa non voleva responsabilità.
Perciò ci allontanò dalla Spagna per sempre, con nuove identità.
E noi eravamo pronti a iniziare una nuova vita,
l'ennesima, lontano dalla Spagna,
ma, erano successe troppe cose tra di noi.
Salii da solo su quell'aereo.
Ancares, questa Pilar, Casiel,
o come si chiama, dove possiamo trovarla?
Non lo so.
Sai niente di tuo figlio?
Non so neanche se è vivo.
Landa.
Senti puzza di marcio anche tu, vero?
Non so ancora da dove venga la puzza,
ma lo scoprirò, collega.
Che stronzate dice quel pagliaccio?
- Zeta, so che è difficile. - Che cosa?
È difficile da digerire.
Ancares me l'ha detto alla DNI e abbiamo trovato documenti
- che collegano tua madre all'Operazione. - Cosa dici?
- Che mia madre è un'agente? - So che è difficile da capire,
ma lui non mente.
Voi mi farete diventare matto.
Non so più chi mente e chi no. Voglio spiegazioni.
- E te le darò. - Voglio che mi spieghi ora.
Non mi interessa. Dimmelo ora.
Poi ne parliamo.
Sappiamo già quanti furono uccisi nell'operazione?
Finora 15, ma ce ne saranno altri.
Vedremo, perché Furiase non può più dirci niente.
Ma c'è il telefono. Contiene molte informazioni, no?
Vediamo cosa troviamo.
- C'è altro? - No. Ciao.
Come stai? Tutto bene?
Sì.
- Novità? L'abbiamo trovato? - Negativo.
Casiel è una donna, come immaginavo. Ha cambiato varie identità.
Oggi, si chiama Pilar
e questa è l'unica cosa utile detta da Ancares.
Certo…
Ci sta prendendo in giro.
Ok.
Vediamo cosa gli tiriamo fuori.
Accompagna gli spagnoli all'hotel
mentre verifichiamo le informazioni.
Cosa? No, non esiste. Torniamo in Spagna.
Certo, potete tornare in Spagna quando volete,
ma Ancares resta finché non avremo Casiel.
- Non era nei patti. - Vogliamo sapere dov'è.
Non lo sappiamo.
Possiamo aiutarvi a cercarla, ma ora andiamo via
e lui viene con noi.
- Quell'aereo non parte. - Landa.
Sig.ra Herrera, se entro un'ora quell'aereo non partirà per la Spagna,
dovrò chiamare il Ministro. O il Presidente, e sarà peggio.
Chiaro.
- Avete vinto, sig.ra Faron. Ma… - Bene.
…Alpha vi segue in Spagna,
e lì continueremo le indagini, ok?
Ok, è un vantaggio per tutti.
- È stato un piacere. - Idem.
- Per qualsiasi cosa, ci siamo. - Ricambio.
Questa è una vita molto dura…
Ma è quella che amiamo. Ci si abitua.
Da quanto sai chi sono?
Un padre deve sempre stare due passi avanti al figlio.
E abbandonare la famiglia?
Non è così semplice.
Tua madre non amava questa vita.
Non voleva restare nel servizio. Ma io sì.
Io sì. Così ho deciso di sparire.
All'epoca, sembrava una decisione legittima.
Perché ti volevano vivo?
Io e te avremmo fatto uguale.
Avremmo voluto vivo chi era più vicino a Casiel.
Cazzo, vuoi dirmi la verità per una volta?
- La verità. - Sì.
Chi cazzo sa qual è la verità?
La Ciénaga ci ha ingoiati.
Che vita di merda!
Ci ha ingoiati e non ci ha più sputati.
Non mi perdonerò mai per i fatti in Colombia.
Tua madre me lo ricordava costantemente.
Litigavamo e urlavamo di continuo.
Un giorno mi svegliai urlando,
la odiavo, la scossi e le dissi che…
partivo e sarei tornato solo quando sarei stato pronto.
Ma non è mai successo.
Un giorno mi chiamò per dirmi che non ero nessuno per te,
che ti aveva detto che ero morto e che non dovevo più scriverti.
Perché ti mandavo cartoline.
Dai bei posti in cui ero stato.
Cosa ti aspettavi?
Lei decise che non meritavo di esistere per te
e io decisi di accettarlo.
Beh, tu per me esistevi.
Zeta, prendi le tue cose, andiamo a casa.
Lasciatela stare, ok?
Tranquillo. È un'anziana malata.
- Non potranno estradarla. - Giuro che vi stacco la testa, Elena.
Mi assicurerò personalmente che non scoprano la sua identità.
Andiamo.
Per essere l'ultimo della classe, sei stato bravo.
Grazie.
Ci vediamo a Madrid.
- È finita. - Ciao. È stato un piacere.
Ehi.
- Elena si sbaglia. - In che senso?
Tua madre non è al sicuro. Vieni.
Che stai dicendo?
Vieni.
Ehi, tutti dentro!
Al riparo!
Venite!
Al riparo!
Dentro!
Tutti dentro, perdio!
Ok, tieni qui!
Guardami, figlio di puttana!
Guarda me, stronzo!
Resta con me!
Guardami! Maledizione, guarda me! Cazzo!
Su.
Premi lì, premi!
Guardami, figlio di puttana!
- Premi! - Resta con me, stronzo!
Perché non hai atteso il mio segnale?
- L'ho preso? - Hai la registrazione?
Aspetta.
Una cosa era fare il giro dell'hotel
per fargli credere che Furiase li spiasse.
Ma un agguato in una base militare, circondato da uomini armati
e senza preparazione è tutta un'altra storia. Voglio il doppio.
Ok. Posso avere la registrazione?
Elena si sbaglia.
In che senso?
Tua madre non è al sicuro. Vieni.
Non si sente la fine.
C'era l'aereo. È inutile.
- Puoi recuperare l'audio? - No.
Dovevi aspettare il segnale.
Cosa facciamo ora?
Gli spariamo a una gamba? Scappiamo? Cosa?
Bersaglio a terra. Come sta Ancares?
Siamo qui oggi per dire addio al nostro amico Salvador.
Anche se sentiamo un vuoto immenso e un profondo dolore per la sua scomparsa,
il suo ricordo vivrà nei nostri cuori
e l'amore che abbiamo condiviso non svanirà mai.
Speriamo che la famiglia e gli amici di Salvador
trovino conforto nei ricordi.
Siamo qui per sostenervi in questo.
Come stai, Pepe?
Tutto bene. Tua madre è di sopra con Andreia.
"So come ci si sente, amico", rispose Dixie.
"Mia madre mi rimproverava quando notava che ero andato in palestra ad allenarmi."
Ehi, è arrivato Iago.
Continueremo più tardi. Ti lascio con lui.
- Ciao. - Ciao.
Bene, io vado.
- Grazie. - Di niente.
Mi sei mancata tanto.
Sei così coraggiosa, mamma.
Getta l'arma.
Ti ho detto di gettarla.
A terra.
Come hai fatto?
Come hai trovato i cinque della Ciénaga?
Tutti hanno un prezzo.
Pronto?
- Celia. - Un momento.
L'hai contattata e lei ti ha portato agli altri.
Ma anche loro ti stavano aspettando.
- Sicura che sia una giornalista? - No,
- o non saremmo qui. - Siamo precisi.
Con calma, Celia. Cosa ti ha detto esattamente?
Che ha informazioni riservate sull'operazione.
E che scriverà un libro.
Chi è la sua fonte?
- Non l'ha detto. - Le hai parlato di lei?
Certo che no.
Ma sapeva che eravamo in sei
e che il sesto era una donna.
Solo qualcuno che era lì e ci ha visti poteva saperlo.
Furiase figlio.
No, non era al festival quel pomeriggio.
Sì, ma la conosceva.
Ha mangiato la foglia e ha avvisato il padre.
Pensate che c'entri il figlio di Furiase?
Ha sicuramente molti motivi per cercare vendetta.
Avevano ragione.
Io e Furiase li volevamo tutti.
Ha nominato Casiel?
Mai.
Dalle il nome. La seguiamo
e vediamo dove ci porta. Ok?
Chiunque dica quel nome sarà considerato una banconota falsa.
Casiel?
- Mi dice come si scrive? - Sì.
C-A-S-I…
Quando ti sei finta una giornalista,
Celia ti ha gettato l'esca.
La informerò quando uscirà il libro.
Era questione di tempo.
- Ciao. - Alla prossima.
Ricevuto. Grazie.
Hai usato Esteban per eseguire il piano e uccidere gli agenti.
Così come hai usato le bugie di Andresito
per mettere la DNI contro Furiase e svelare l'Operazione Ciénaga.
Apri la tenda.
Trovato Ancares, Furiase non ti serviva più.
Sei stata tu a tradirmi…
Ti ho vista, non era legittima difesa.
E lo stesso è stato per Ancares. Ti ha beccata.
Come sai che è una donna? L'ho detto solo a chi ormai è morto.
Non sottovalutarmi.
Sono stata io a riaprire il caso.
Le diamo la caccia da anni.
Stava per scoprire chi eri e tu hai assunto il sicario.
Non ti muovere.
Per chi lavori?
Per me stessa.
Perché cazzo vuoi mia madre?
Ho passato la vita a cercarla.
Tua madre causò il massacro.
Mamma.
Mamma! Aiuto!
Io ero lì.
E la vidi.
Mamma!
Apri gli occhi!
I miei genitori morirono dissanguati.
Mi chiamo Ainara.
Non ho niente contro di te.
La DNI è informata.
Ci sono stati abbastanza morti, Ainara.
Dammi retta.
Metti giù la pistola che hai lì.
Nascosta dietro la schiena.
Mettila sul tavolo.
È finita.
Non hai via d'uscita, devi fidarti.
Guarda.
Ora basta.
Posa la pistola.
Ok.
Guarda me.
Andrà tutto bene.
Tranquilla.
Così.
Posala lì.
Così.
Ciao, Casiel.
- Non toccarmi. - Ferma.
Non muoverti. Resta ferma.
Ok, premi.
Premi qui.
Così.
- Non toccarmi! - Ferma. Sta' ferma.
Tieni premuto e voltati.
Così.
Di qua, per favore.
Sei stato imprudente.
Sapevi tutto dall'inizio.
- Grazie mille, Zeta. Davvero. - Elena.
Arrivo.
Va tutto bene.
Mamma.
Ehi, parlami.
Parlami.
È finito tutto.
È finito.
È finita.
Ti mandavo cartoline.
Dei bei posti in cui ero stato.
Per Iago
Caro figlio mio,
se leggi questa lettera, significa che non sarò più con te.
È molto difficile, per me, scrivere queste parole,
ma devo farlo, perché non ho mai avuto il coraggio di dirtelo.
Parto. Ci vediamo tra qualche giorno, mamma.
Tuo padre non è morto in servizio.
Non preoccuparti per noi. Staremo bene.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Quando tu eri molto piccolo, ho deciso di lasciarlo.
So che avrai molte domande.
Ma io ho solo una risposta.
Volevo proteggerti. Non da lui, ti amava profondamente, ma da me stessa.
Volevo seppellire la donna che ero stata,
e con lui era impossibile.
Così l'ho lasciato e non gli ho permesso di farti da padre.
So che è ingiusto verso di te,
come lo è stato verso di lui.
Le cartoline con questa lettera le ha spedite lui,
sperando di poterti vedere, un giorno,
e recuperare l'amore perso quando eravamo diversi.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Ti voglio bene.
L'uomo che ha ingannato tutti.
Chi, io? No, fratello.
Tuo padre ha organizzato tutto.
Non si poteva salvare.
Mi dispiace tanto.
Non hai idea di che padre hai.
Ce ne vuole, per ammazzare quello stronzo.
Ci è mancato tanto così.
È una fortuna che sia vivo.
Dov'è?
Già te ne vai?
Vado a grattarmi le palle a Cartagena.
Ottimo piano.
Perché non l'hai uccisa?
Sai che tornerà a cercarti?
Buon viaggio.
Tale e quale al vecchio stronzo.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore Creativo Giulia De Angelis