CÁC SỰ KIỆN VÀ NHÂN VẬT ĐỀU LÀ HƯ CẤU,
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI THỰC TẾ CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Lột sạch bọn chúng cho tôi.
Được, yên tâm.
Xong rồi, Claudia. 30 phút nữa bọn em ra.
Chúc may mắn, người bạn của tôi. Sẽ ổn cả thôi.
DƯỚI LỚP BÙN
HAI NGÀY TRƯỚC
Đi nào, mau lên. Xếp hàng đi.
Nay, nhìn kìa. Cô em cô thích, ghệ của cô kìa.
- Thôi đi! Ghệ nào? - Không phải à?
Cô ta nhìn kìa.
Debby, đưa bánh mì đây, nếu không tôi rạch cô ra làm đôi đấy.
- Thích thì nhích. Rạch đi. - Yên tâm.
Cô em dễ thương đằng kia nhìn cô kìa.
- Ừ. - Đúng thật.
Đưa cô ta qua đây úp thìa nào.
Bé yêu ơi…
Cô em đang nhìn tôi cũng yêu đấy chứ. Cho thì húp.
Này!
Ôi, khổ thân.
Gringa điên lên rồi đánh cô ta. Bầm dập hết cả rồi. Nhìn kìa.
Phải, nhưng Nicole vốn thích phục tùng mà.
Cô thì biết gì? Đừng nói vớ vẩn.
Quan tâm lời tôi nói làm gì?
Khi vâng lời, cô ấy là nữ hoàng của chị ta. Có chơi có chịu thôi.
Chà, tôi từng như thế rồi. Để sau này tôi kể.
Nhưng mụ đó là một con rắn độc.
Tôi thà ngủ và đá lưỡi với ET còn hơn.
Không, im đi! Đừng nhồi nhét hình ảnh đó vào đầu tôi.
Chào.
Này lính mới! Khẩn trương lên, đồ khốn!
Không còn gì sao, đồ ngốc?
Kho trống không, gái ơi.
Đến một cuộn giấy vệ sinh hắn cũng không để lại.
Chị không biết nữa, cứ như Reinaldo đã bốc hơi.
Reinaldo chỉ là thằng lừa đảo, một kẻ tay sai.
Chắc chắn hắn không liên quan đến việc thằng bé mất tích.
Đây là chỉ đạo từ trên.
Aquino mới là người quyết định.
Bọn miền Nam này phiền phức thật.
Phiền phức thật sự.
Ta sẽ cố hết sức để mang nó về.
Rồi ta sẽ có cách.
Chà, em phải đi đây. Em sẽ gọi lại sau.
Cố tìm hiểu đi nhé.
Hãy điều tra Aquino. Em cũng sẽ cố hết sức.
Biết rồi cưng. Chào. Bảo trọng.
Chị nhìn cái gì?
Cô sao thế? Cô chưa từng thế này.
Chị cũng vậy, và nhìn kết cục của chị đi.
Cưng à, đừng lo cho tôi.
Yên tâm đi. Tôi có người lo cho rồi.
Họ tha hồ vơ vét.
Giờ ông ấy giàu sụ. Đúng như ông ấy muốn.
Mà dù sao thì đó là cuộc đời họ. Anh vẫn tổ chức tụ tập ở nhà đấy chứ?
- Capece. - Làm gì thế, Borges?
- Gọi ông ấy đi. - Không, về buồng.
- Tôi cần gặp ông ấy. - Còn tôi cần đi Caribe.
- Đó là lệnh à? - Không, thôi mà, có việc quan trọng.
Nghe này, mụ béo. Thời thế thay đổi rồi.
Bộ trưởng An ninh không rảnh để nói chuyện.
- Thôi nào, Capece, làm ơn. - Để tôi viết ra giấy nhé.
"Con mụ họ Borges xin hàng rồi".
- Quan trọng đấy, làm ơn. - Về đi, Borges.
Đi đi!
Làm ơn mà, Capece!
Thằng chó đẻ.
Khốn kiếp.
- Cô muốn gì? - Gringa muốn gặp chị.
Toàn đồ rẻ tiền. Mang ra Calle Libertad cũng chẳng ai mua.
Mẹ kiếp, toàn là tiền cũ rích.
Còn đây? Xin chào.
À, cháu trai tao nhờ ta kiếm cho nó một cuốn hộ chiếu.
Hiểu rồi. Tôi có đây.
Đây, sẽ không ai nhận ra đâu.
Nhìn này, đồ ngốc. Không thấy thằng này tóc đỏ à?
Vâng, giống chị mà.
Cháu tao còn đen hơn mày! Tìm cái khác đi!
- Sao tôi biết được? - Tẩu tán đi trước khi Beatriz lấy mất.
Vâng, được rồi.
Còn cái này là đồ giả à?
Đồ thật đấy.
Giờ chúng nhập khẩu được mấy đồ nhái rất giống thật.
Và chúng bán bằng đô la.
- Buôn cái đó… - Tao nuôi mày để mày nghe lời tao!
Chứ không phải để nghĩ.
Con khốn đó đi cắm sừng tao rồi. Mày chẳng đem về cho tao được cái đầu nào.
Gringa!
Tôi đã đưa Borges đến, như chị bảo.
Sao?
Cô có làm cho tôi không đây?
Làm gì?
Làm mứt táo cho các xơ trong tu viện.
Tôi bảo gì cô làm đó.
Hãy nghĩ cho kỹ, vì tôi không hỏi lại đâu.
Tôi đồng ý.
Em giống như rượu vang hảo hạng vậy.
Càng có tuổi lại càng ngon.
Nói vớ vẩn.
Sao? Đó là một lời khen mà. Anh đang nịnh em đấy.
Ta hiểu nhau quá mà.
Phải.
Anh ổn chứ? Có uống thuốc không đấy?
Em có gì không hài lòng à?
- Ý em là thuốc Parkinson, ngốc ạ. - À! Không.
- Thuốc Levodopa. - Có, đều như vắt tranh.
Nếu không anh sẽ run như cầy sấy.
- Biết tay nào của anh run không? - Không, em chịu.
Tay phải là tay run.
Tay phải sống theo ý nó. Còn tay trái chỉ biết vâng lời.
Em nói thật đấy. Đừng đùa nữa. Hãy cẩn thận.
- Em muốn anh khỏe mạnh. - Anh biết tự lo mà.
Gần đây anh bỏ bê em.
- Thật sao? - Phải.
Anh bỏ bê em? Nên anh đưa em đến đây để gần anh à?
Anh còn sửa sang lại mọi thứ cho ngon lành cỡ này nữa.
Đây là nhà tù có ngân sách sửa chữa cao nhất.
Dù ta chẳng bao giờ có tiền làm gì.
Anh đưa em đến đây vì em được việc. Đó là lý do.
Ai lo việc làm ăn tốt hơn em nào?
Phòng ăn, việc mở rộng, chuyển phạm nhân. Em chẳng bao giờ từ chối anh điều gì.
Anh đang bơi trong tiền.
Em cũng đang bơi trong tiền,
gom được cả đống rồi.
Và em sẽ tiêu tiền cùng thằng khác. Em trẻ hơn anh nhiều.
Nhưng anh tin em
vì anh cần em, vì anh có rất nhiều việc.
Và vì anh có "kèo thơm" với Casares, kẻ mà anh muốn em để ý.
Vì những chuyện khiến anh đau đầu ở đây sẽ ảnh hưởng đến anh ngoài kia.
Bị anh mắng làm em hứng quá.
Vậy là anh lợi dụng em.
Em cũng làm anh hứng. Và đừng nói "lợi dụng", vì nó…
"Lợi dụng" nghe vớ vẩn thật. Anh sẽ cấm từ đó.
Lợi dụng là gì chứ?
Vuốt ve lỗ đít của em có phải lợi dụng không?
Chắc chắn là không, vì em thích lắm.
Tìm được việc cũng nhanh đấy nhỉ?
Chị luôn tìm được đường sống mà.
Sao thế cưng? Cô ghen à? Tưởng cô muốn làm thư ký cho tôi?
- Cô ta cũng sẽ ra ngoài à? - Chưa biết được.
Giờ phải giải thích cách làm việc đã.
Nói đi.
Đầu mối bên ngoài của chúng ta là Lalo, em trai tôi.
Thằng chó đó rất khôn.
Mạng lưới của nó bao gồm nhân viên đậu xe, người giữ cửa, đủ cả.
Khỏi giải thích, chị ta biết rồi.
Chuyện là nó mới "phím" cho bọn tôi.
Có một hội nghị của bác sĩ gây mê Uruguay ở khách sạn năm sao sang trọng.
Đó là lần đi khách tiếp theo.
Gringa sẽ quyết định điều đó.
Gringa sẽ đồng ý thôi. Lũ đó vừa giàu vừa dễ xơi.
Hãy đảm bảo lũ rắn độc đó không giấu gì làm của riêng.
Mấy đứa nhà tôi phải mạo hiểm.
Nếu chúng gặp chuyện, quản giáo sẽ làm ngơ.
Chúng sẽ dính thêm tội âm mưu trốn trại.
Những kẻ làm việc là chúng và tôi.
Cô và Gringa đâu biết chiều đàn ông.
Nói chuyện điện thoại còn chẳng biết.
Cô lắm mồm quá nhỉ?
- Im đi, không là ăn đủ đấy. - Sợ quá cơ.
Biết vấn đề của cô là gì chứ? Cô không được dạy dỗ bao giờ.
Borges, khóa mõm cô ta cho tôi. Cô ta làm tôi khó chịu lắm rồi.
Đi nào. Ra đi. Ra ngoài.
Mau lên.
Lần này cô may đấy. Lần sau thì không có nữa đâu.
Đi nào.
Cô bị ngu à? Sao lại tức giận như thế?
Chị nghĩ em sợ con Di-gan đồng tính đó à?
Em lo là lo con mụ kia cơ.
Em không biết Gladys sẽ làm gì.
Tôi sẽ ngủ với thằng luật sư ngu ngốc để khỏi mất tiền.
Mà thằng khốn đó treo hồ sơ của tôi. Ở đây đến mùa quýt mất.
Đừng bú cu cho thằng đó nữa.
Gặp Coca đi. Cô ấy sẽ giúp cô.
Tôi không ngủ với Coca được. Cô ta sẽ bắt tôi trả tiền.
Không đâu.
Bizca, nhìn cái gì? Biến!
Này, các em gái, bình tĩnh nào.
Tôi đang kiểm tra chất lượng hàng để báo cáo với sếp thôi.
- Báo cái đầu chị! - Cút!
EM SẼ CHỜ CHỊ Ở CHỖ MỌI KHI
Đi rửa lỗ đít đi!
Bẩn lắm rồi đấy.
Ra chỗ khác mà móc cua!
Con mụ khốn kiếp! Đi rửa đít đi! Đây là nơi tắm rửa.
Vào đây thì nên tắm rửa!
Chào! Cô muốn gặp tôi à?
Không phải tôi. Chồng cô.
Ngồi đi.
Tôi đến lấy sách.
Được rồi.
Chọn xong thì cho tôi xem, để tôi đánh dấu.
Anh ta muốn vào gặp cô.
Thật sao?
Đã có chuyện gì nhỉ?
Con điếm đó đá anh ta à?
Nó đá anh ta. Giờ thằng khốn đó muốn gặp tôi.
Không gặp thì chẳng bao giờ biết được.
Tôi không muốn. Tôi không muốn gặp anh ta.
Không.
Hơn nữa, tôi chỉ có một mắt.
Một mắt, xấu xí, già nua, hết thời. Tôi không muốn.
Nếu muốn trầm cảm, tôi soi gương là đủ rồi.
Với tôi, Rodolfo đã chết.
Thằng khốn đó đã coi tôi như đồ bỏ đi rồi.
Dù có ra sao, cô vẫn rất đẹp.
- Ai quan tâm chứ? - Nghe anh ta nói đã.
Cô đâu biết anh ta sẽ nói gì. Biết đâu anh ta nhớ cô.
Ôi, anh ta nhớ tôi! Thôi cho xin đi!
Cô thực sự nghĩ anh ta nhớ tôi à?
Mấy cô à, làm ơn.
Làm ơn cái gì? Bọn tôi đang làm việc mà gái.
Này, Bizca. Lại đây làm mẫu cho tôi.
Bọn tôi sắp ra mắt một dòng áo phông. Đưa đây.
Đây, xem nào.
Để xem mặc lên thế nào nào.
Này! Phong cách đấy chứ?
Áo của De Paul à?
- De Paul McCartney. - Chà!
Này. Không sao rồi.
Chào.
Gringa nghi ngờ gì đó rồi. Chị ta đánh em.
Ừ, chị biết. Chị sẽ giết mụ khốn đó.
- Không, chị không được làm gì cả. - Có.
Nhìn em này.
Ta không thể qua lại nữa. Chúng biết rồi.
Đây là lần cuối, được chứ?
Em điên à? Không thể là lần cuối được. Không.
Em là điều tốt đẹp duy nhất chị có ở đây.
- Này, đừng. - Chị cũng vậy, nhưng…
Chị nhớ em đã nói với chị là ở bên em giống như đâm đầu vào chỗ chết chứ?
Có.
Chà… Em không muốn chị gặp chuyện gì cả.
Chị sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh đi. Chị nói thật.
Chị không sao đâu.
Đây là điều tốt đẹp duy nhất ta có ở đây.
Sếp sẽ rất vui
khi biết cô đang cắm sừng sếp với con chuột chết này,
đứa thấp kém nhất nhà giam.
- Con khốn, mày sẽ phải trả lời sếp đấy. - Khoan.
Sabina, nghe tôi nói đã. Xin cô, sẽ không có lần sau đâu. Xin cô.
Chắc chắn rồi.
Biết Gringa sẽ làm gì nó không?
Gringa sẽ xẻo bướm nó.
Không!
Sabina, nhìn này. Cô muốn tôi làm gì, tôi cũng làm.
Trò đó không có tác dụng với tôi đâu.
Mẹ kiếp! Tao sẽ giết cả hai!
Nghe này, đồ khốn. Tôi xin cô.
Cái…
Mày làm gì vậy? Mẹ kiếp!
Thứ chó đẻ!
Đi thôi.
"Đừng coi mình là thất bại", dấu phẩy,
"hay một kẻ thất bại,
hay nô lệ".
Với chữ "L".
Cô giáo?
Nếu là nô lệ, anh ta sẽ thấy sao?
Viết tiếp đi, rồi ta sẽ phân tích, được chứ?
Xin lỗi. Tôi cần dùng máy tính.
Borges, bọn tôi đang học mà?
- Họ bảo tôi nhờ cô. - Ừ, dùng cái kia đi.
Nhưng chị phải nhập thời gian, tên, và thời gian sử dụng.
- Cẩn thận, họ kiểm tra đấy. - Cảm ơn.
Tiếp tục nào. "Sợ hãi, run rẩy".
- Với chữ "D" à? - Với chữ "R". Run rẩy…
Và dấu phẩy. "Hãy nghĩ mình là người dũng cảm".
TIN VỀ JULIÁN AQUINO
Cô giáo, cô bịa ra đoạn này à?
Không, nó là của một nhà thơ tên là Almafuerte.
"Hãy nghĩ mình là người dũng cảm".
XEM TỔNG HỢP HÔM NAY
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Vậy ra mày là con trai của Aquino.
Một ngôi sao sáng chói.
Solita, cô đến học rồi!
Không. Xin lỗi… Tôi đang tìm Gla.
Không phiền các cô đâu.
Gla? Tôi cần chị giúp.
Thật đấy.
Rất khẩn cấp, Gla.
Cô giáo, tôi không theo kịp. Đọc lại câu vừa xong được chứ?
"Hãy bền bỉ như một cây đinh rỉ sét…"
Đầu cu của thằng đó Tao còn không chịu nổi…
Được rồi.
Về nhà đi, tiệc tàn rồi.
Vâng, xin lỗi.
- Chào. - Chào Nieves. Gặp sau.
- Cảm ơn. - Gặp sau nhé.
Khó tin nhỉ?
Con dùng tai để nghe nhạc chứ không phải để nghe lời mẹ rồi.
Đã bao nhiêu lần mẹ bảo con tránh xa thằng chết giẫm đó?
Không phải. Anh ấy là một nhạc sĩ giỏi.
Anh ấy là người con yêu bằng cả trái tim!
Đừng nói vớ vẩn nữa!
Con là người nhà Casares!
- Con phải có được nhiều hơn. - Phải.
Nhiều hơn tức là ở trong này sao?
Thằng khốn này,
thằng nhạc sĩ nửa mùa tội nghiệp đứng ở góc phố này,
không phải người thân của con đâu. Mà là mẹ đây.
Thằng chó này không hợp với con.
Nó chỉ muốn lợi dụng con thôi, đồ ngốc!
Không phải tất cả đều là lũ khọm già như gã khiến mẹ mang bầu con đâu.
Không nói thêm nữa.
Con phải bỏ nó. Chấm dứt đi.
- Đưa điện thoại cho con. - Mẹ sẽ đưa.
- Vâng, mẹ đưa đây. - Mẹ sẽ đưa.
Khi đứa đầu đất như con hiểu ra.
Mẹ kiếp!
Sao vậy cưng?
Em mới gặp ma à?
Vì sao ạ?
Vì trông em như vừa gặp ma ấy.
Không, em không khỏe. Em… Em bị đau ở chỗ buồng trứng.
Vậy để tôi mát-xa cho em.
Ôi không!
Sướng chưa nào.
Thấy tôi mát-xa cho em chưa?
Thấy chưa?
Tôi sẽ mát-xa cho em thật sướng.
Ôi, sao thế? Sao khô thế này?
Ôi Chúa ơi!
- Mau lên, Solita. Đi nào. - Vâng.
Giờ mà bị bắt là toi đấy.
Đốt hết đi không phải tốt hơn sao?
Ý hay quá! Còn khói thì sao?
Lỡ lính gác bắt được ta với đống quần áo cháy dở thì sao?
- Cô nghĩ gì vậy? - Chị nói đúng.
Được rồi, chắc là sạch rồi đấy.
Treo lên đi. Ngày mai hoặc ngày kia ta đến lấy.
Bảo ghệ của cô đến gặp tôi.
Xong rồi.
Vâng, xong rồi. Giờ sao?
Chẳng sao cả. Hãy tỏ ra ngây thơ hết mức có thể.
Nếu bị lộ, họ sẽ bới tung từng sợi lông của ta.
Hãy nhớ là cô nợ tôi đấy.
Hai người làm gì thế?
Chẳng gì cả. Bọn tôi ra ngắm hoàng hôn. Rồi trời tối.
Có kẹo cao su đây.
Tốt quá. Để sau nhai vậy.
Hai người âm mưu gì?
- Không có gì. - Ừ.
- Có chuyện gì? - Gì đâu?
Chẳng có gì cả.
Chúc các cô vui vẻ.
Giúp em với, Marito. Nếu là em, anh sẽ làm gì?
Bình tĩnh đi.
Borges.
Bọn tôi sẽ làm tất cả để chuộc con.
Sao anh có thể âm mưu bắt cóc con gái của thẩm phán
và cho cô ta vào nhà tù của tôi?
Chào bố.
Biết vì sao mày vẫn sống chứ?
Vì tao vẫn cần quay mấy đoạn phim để gửi cho bố mày đấy.
Cứu con với.
Cảm ơn tình yêu của em.
Mời vào.
- Anh có vẻ lo lắng. Sao thế? - Một phạm nhân đã mất tích.
Phạm nhân nào?
Sabina.
Đi nào! Mau lên! Vào các khu buồng giam! Gọi tất cả ra đây. Đi đi!
Mau lên!
Chú ý! Đi nào!
Xếp hàng!
Xếp hàng! Mau lên!
Đi đi!
Xếp hàng!
Mẹ kiếp, tôi bảo là im lặng!
Cái quái gì vậy?
Xếp hàng!
Im lặng, mẹ kiếp!
Im lặng!
Đúng rồi đấy.
Im lặng.
Mấy người sao vậy? Bình tĩnh.
Nếu phải lục soát 90 lần, bọn tôi sẽ lục soát mọi ngóc ngách 90 lần.
Tới khi cô ta xuất hiện.
Chà, đôi khi cuộc sống có thể… hơi khó đoán.
Hôm nay ta ở đây, mà ngày mai thì không.
Giống như hôm nay.
Một phạm nhân đã ở đây vào lúc điểm danh ngày hôm qua và hôm nay thì không.
Vì tất cả các cô
và để các cô có thể tiếp tục tồn tại ở đây…
Sabina đâu? Các người đã làm gì chị ấy?
Chẳng ai làm gì ghệ của cô đâu. Đừng giả ngu.
Nếu cô ta mất tích, cô sẽ bị biệt giam đầu tiên.
Tới khi cô ta xuất hiện…
- Tôi không hiểu. Nãy tôi còn gặp cô ấy… - Im lặng!
…chúng ta sẽ không rời khỏi vị trí này.
Rõ chưa?
Selva, nghe rõ trả lời.
Ừ, nói đi.
Tôi đang ở hành lang phòng máy.
Ở đây có chuyện.
Được rồi.
Đi nào.
Nếu ai biết gì thì lên tiếng đi.
Tối nay không ai ngủ hết.
Cô ta làm gì ở đây?
Tôi chịu. Ai mà biết được lũ này.
Cô ta đang giấu gì đó. Tìm đi. Chắc hẳn manh mối ở quanh đây.
Nếu có gì đó thì đã bị lấy đi rồi.
Mang chăn vào đây. Để che cho cô ta cho đến khi nhà xác tới.
PHÒNG MÁY
Đầu cô ta bị toác ra. Có phải cô ta bị đập đầu vào tường không?
Không quan trọng với chúng ta. Ở khu vực này, bảo hiểm sẽ lo hết.
- Tôi sẽ gặp bên điều tra. - Còn lũ phạm nhân?
Ta sẽ gì với chúng?
Chuyện này xảy ra với kẻ nhiều chuyện không đúng chỗ.
MẸ: CON CÓ ĐÓ KHÔNG?
Sao thế mẹ?
Con ngủ say quá.
Thằng bé đi học rồi à?
Xin lỗi. Con sẽ gọi nó sau.
Với bọn còn lại,
đừng đi ton hót linh tinh. Đừng để vụ của Sabina gây rắc rối.
Quan trọng là chuyến đi khách sắp tới.
Con khốn đó luôn làm tôi khó chịu, mà tôi sẽ nhớ cô ta.
Cả hai đứa ngốc bọn mày đều không biết lái xe.
Sao?
Công chúa đã dậy rồi à?
- Em uống thuốc rồi ngủ như chết. - Em uống thuốc à?
Khoan, em buồn tè. Đợi đã.
Tè vào đây này.
Đừng lo. Mày sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Giờ tất cả phụ thuộc vào bà của mày.
Sao thế?
Tôi có một phút. Gringa đang chờ.
- Bọn tôi gặp rắc rối à? - Không, đừng lo. Ổn cả.
Các cô hiểu luật trong này chứ?
Có qua thì có lại. Giờ đến lượt các cô.
Vâng. Tôi đã nói sẽ làm mọi thứ, và bọn tôi sẽ làm.
- Tôi nói với cô ấy rồi. - Tôi có ý này.
Tôi cần các cô làm việc các cô vẫn làm mỗi khi đi khách.
Gặp một khách hàng.
Mà đây là một người đặc biệt.
Bọn tôi sẽ làm bằng cách nào? Ở đâu?
Khi bọn tôi ra ngoài, Tay trái sắp xếp mọi thứ.
Tay trái biết ư? Chị kể chị ta về Sabina rồi à?
Không, cô ta không biết việc các cô đã làm hay sắp làm. Đây là bí mật giữa chúng ta.
Tôi đang có một vấn đề khó khăn cần giải quyết ngay.
Bọn tôi sẽ phải làm gì?
Tôi cần đi với các cô ở lần đi khách tiếp theo.
Sabina đã lái xe tải, phải chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Giờ việc duy nhất cô cần làm là thuyết phục Gringa
rằng tôi nên lái chiếc xe tải đó. Cô hiểu chứ?
Mà bằng cách nào?
Tôi chịu. Bú liếm hay gì đó, tự nghĩ đi.
Gã đó liên quan gì đến chị?
Đây đâu phải người thường. Sao chị phải làm thế?
Các cô không được nói với ai, hiểu chứ?
Bố của thằng này bắt cóc cháu trai tôi.
Hắn bắt nó ở cổng trường.
Tôi sẽ đưa nó về bằng mọi giá.
Tôi đã che giấu cho các cô. Giờ đến lượt các cô. Hiểu chứ?
- Đã có chuyện gì, Gringa? - Chuyện gì ở đâu?
- Cô có vấn đề gì à? - Đâu có.
Không. Nếu là tôi làm, bà sẽ biết ngay.
Tôi kể hết cho bà mà.
Không phải cô thì là ai? Thiên thạch rơi trúng đầu cô ta sao?
Sao tôi biết được?
Từ lâu đã có vài đứa muốn tính sổ với Sabina.
Mà chưa đủ bản lĩnh.
Mẹ kiếp.
Chúng không giết nó vì nó, mà là để nhắm vào tôi.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đó.
Nghe này, lo cho mình đi đã.
Mà tôi cảnh báo cô, từ nay tất cả sẽ bị kiểm tra gắt hơn.
Nghe rõ đây, điều hành La Quebrada là tôi.
Và điều mà tôi không muốn biết thì cô cũng không muốn biết đâu.
Cẩn thận đấy.
- Điều này có thể gây rắc rối cho tôi. - Cả tôi nữa.
Tôi cũng cần trả lời với nhiều người ở bên ngoài.
Đừng hiểu lầm tôi.
Giữa chúng ta có thể có một giao kèo.
Nhưng ở đây, người điều tra bất cứ điều gì là tôi.
Hiểu chưa?
Ôi, mẹ kiếp!
- Chúa ơi! - Xin lỗi.
Solita, mẹ kiếp! Ừ thì cô xin lỗi.
Tôi không để ý.
Gái à, tôi biết cô không để ý, nhưng tôi chỉ có bộ này thôi.
- Tôi sẽ cho cô mượn quần. - Không cần đâu.
Các cô nghĩ sao? Cô ấy có được ngủ đâu.
Ai được ngủ chứ? Chẳng ai. Ta đều nốc Clonazepam. Chẳng ai ở đây ngủ cả.
Họ lục soát cả đêm. Còn lục soát cả đít ta nữa.
Tất cả chỉ vì…
Mong cô ta yên nghỉ, nhé?
Ôi, thôi nào! Phải rồi, đồ ngốc!
Trời ạ, cô ấy không hợp góa bụa.
Nếu đã yêu, cô ấy nên vui mới phải.
Sabina sướng hơn ta rồi. Ít nhất cô ta được rời La Quebrada.
Yêu cô ta ư? Tôi không chắc đâu.
Tôi ngửi thấy mùi đổi chác ở đây.
Ta đều xúc động trước cái chết.
Đôi khi ta khóc cho mình chứ không phải người chết.
Đừng triết lý nữa. Colombia chẳng rơi giọt nước mắt nào vì quá phê.
Vậy nâng ly cho kẻ đã giết cô ta và diệt thứ sâu bọ đó nào.
Sao cô nói thế?
Cô biết cô ta bị giết à? Biết đâu đó là tai nạn?
Ôi, chị yêu, chính mắt tôi đã thấy.
Tôi đã thấy mặt cô ta ở phòng y tế.
Nát bét hết, kinh tởm lắm.
Ôi, xin lỗi.
Có bầu rồi.
Không, Solita sống đúng với tên cô ấy. Cô ấy cô đơn, không có bầu đâu.
- Cô ấy sẽ mang một em bé đến thế giới. - Đừng trêu thế.
Vào đi.
Nào, mau lên.
Xin chào.
Em nói em đã thay đổi, mà anh không ngờ là… theo cách này.
Em muốn nói trực tiếp với anh,
mà lâu quá anh không đến.
Em không có ý trách anh đâu.
Thật điên rồ, vì anh biết em đã nhận ra điều gì không?
Đã quá lâu rồi em không có cảm xúc gì, Rodolfo. Em thề.
Giống như em bị gây mê vậy.
Và giờ, khi nhìn lại,
em nhận ra mình đã thật ích kỷ.
Và em hiểu… Giờ em đã hiểu nhu cầu ly hôn của anh.
Và em rất hiểu…
rằng em sẵn sàng…
chia sẻ anh. Anh biết không?
Chia sẻ anh với kẻ khác, một cô gái trẻ ở ngoài,
ai cũng được, em thề.
Mà anh biết em cần gì không?
Em cần được ngủ với anh như trước. Anh hiểu chứ?
Ý em không phải ta sẽ làm chuyện đó mọi lúc.
Em chỉ mong… Thi thoảng thôi cũng được.
Thi thoảng thăm nuôi vợ chồng một chút. Một chút gì đó thôi.
Anh không có hứng với em nữa sao? Hết yêu em rồi à?
Vì mắt em sao?
Lại nữa à? Em ký giấy tờ ly hôn rồi mà.
Ừ, nhưng giờ anh cần bán nhà.
Bán được thì chia nhau, vậy thôi. Em sẽ có nhiều tiền,
muốn mua gì cũng được.
Dù là ở trong này.
Anh cần tiền để làm gì?
Anh sắp kết hôn, Olga.
Mong là em không giận.
Không, em không giận.
Ký vào đâu đây?
Đây.
Này thì ký này, thằng chó đẻ!
Đồ chó đẻ! Thằng khốn!
Đồ chó chết!
Tao còn một mắt, mày cũng còn một tay, đồ chó!
Con khốn!
Mẹ kiếp!
Chết cha mày, thằng chó đẻ!
Gringa, kẻ đã khử Sabina là một phạm nhân ở La Quebrada.
Hãy cho tôi năm phút, tôi sẽ có đầy đủ thông tin.
Ừ, hẳn rồi, mắt sáng như cô thì tìm giỏi lắm.
Thôi biến đi, cả con dở kia nữa.
Mẹ kiếp! Đừng xúc phạm tôi.
Không, Gringa, tôi…
Tôi chưa cho thì cấm đứa nào nhúc nhích.
Chúng muốn phá hoại việc làm ăn.
Không khử được tôi nên chúng khử đàn em của tôi.
Sabina giống như em gái tôi.
Tôi hiểu cảm giác của chị, Gringa.
Mà ta phải tiếp tục kiếm tiền. Không thể bỏ việc.
Thế nên tôi mới muốn gặp cô.
Phải tổ chức lại việc làm ăn.
Không có ý gì, nhưng giờ, khi Sabina đã ra đi,
tôi có mấy đứa, có xe tải, tôi có thể tự lo.
Cô chẳng có cái quái gì hết, mẹ kiếp.
Của tôi, không phải của cô.
Không có lệnh tôi, cô chẳng đi đâu cả.
Cô sẽ ở lại đây trông đám bò đó, như mọi khi.
Cô ta sẽ đi.
Cô nhìn gì thế? Có chuyện gì?
Tùy các cô. Tôi sẵn sàng.
Cầm lấy. Chỉ được dùng ở bên ngoài thôi.
Và chỉ khi cần thiết.
- Cảm ơn. - Không, đừng cảm ơn tôi.
Ở ngoài, các cô phải tự lo.
Nếu có vấn đề, quản giáo sẽ không lo đâu. Tôi lại càng không.
Tôi chỉ quan tâm cô em này đi đến nơi, về đến chốn thôi.
Claudia, em đây.
Bạn của chị ơi, mừng là em đã có điện thoại.
Ừ, từ giờ, em sẽ luôn gọi chị bằng số này.
- Có thông tin gì chưa? - Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, khi không đi đua,
nó ra ngoài tìm gái với mấy thằng bạn.
Chúng tụ tập ở một quán bar khách sạn vào các thứ Ba.
- Tối nay chắc chắn nó sẽ đến đó. - Ở đâu?
Gần sòng bạc. Chị gửi địa chỉ ngay đây.
Chị chắc chứ?
Gái à, chị kiểm tra ba lần rồi.
Ừ, nghe kỹ đây. Ta sẽ tiến hành ngay.
Bảo Jere chuẩn bị mọi thứ đi.
Được rồi.
Đây là cơ hội duy nhất để đưa Juan Pablo về. Em không đợi thêm đâu.
Tất cả đã sẵn sàng. Đừng đợi.
Làm gì tùy chị, mà tôi không ngờ đấy. Tôi đưa tay ra với chị, và chị chơi tôi.
Tôi đâu có xin xỏ gì.
Tôi nên từ chối à? Vì sao?
Vì đây luôn là việc làm ăn của tôi. Chị biết mà.
Tay trái, thôi mà. Tôi chẳng thù hằn gì cô.
Tôi sẽ tiếp tục, dù có thế nào.
Được rồi.
Đi thôi. Đây.
Khu vực này nhé.
Lalo sẽ luôn đảo quanh và đảm bảo khu vực này an toàn.
Cầm đi.
- Gladys. - Sao?
Không rõ chị làm gì để hòa nhập, mà chị đã từng như thế.
Tôi không bất ngờ đâu.
- Đi đi. - Được rồi.
Đôi giày chết tiệt!
Bộ đồ này hợp với cô lắm.
Lột sạch bọn chúng cho tôi.
Được, yên tâm.
Xong rồi, Claudia. 30 phút nữa bọn em ra.
Mấy đứa kia có để ý không?
- Không, bọn tôi ra từ phía sau. - Vào đi.
Gladys, nó đang trên đường tới.
Claudia, bọn em đang ở gần khách sạn. Bọn chị đâu?
Năm phút nữa tới.
Cảm ơn.
Nghe này, hãy bảo mấy đứa của em ngồi gần lối vào.
Có một quầy bar, chúng sẽ thấy khi nó đi vào.
Em mặc váy này nóng bỏng thật. Trời ạ, đúng là quyến rũ.
Chờ bọn tôi à?
Kìa.
- Hắn kia à? - Ừ.
Chào. Khỏe không?
Ổn cả chứ?
Khỏe không?
Cho tôi whiskey như mọi khi.
Hắn kìa. Mau lên.
Cho tôi hỏi mấy giờ rồi được không?
- Giờ là 12:20. - Cảm ơn.
Em đi một mình à?
Vâng, còn bạn em, mà em đi một mình. Còn anh?
Anh có bạn, mà cũng đi một mình.
Em uống whiskey chứ?
Cho thêm một ly.
Ngồi với anh nhé?
Anh nhanh nhẹn thật.
Họ vẫn nói thế.
Julián Aquino.
Nicole.
Mời em, Nicole.
- Nước hoa thơm đấy. - Ngửi mùi của em nào.
Mùi của chúng ta rất giống nhau.
Cho một ly nước. Ôi, xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Này! - Sao thế?
- Anh là người nổi tiếng. - Kiểu vậy.
- Phải chứ? - Ừ.
- Còn cô? - Không, tôi không nổi tiếng.
Suýt thì nổi tiếng, nhưng không. Cảm ơn.
Cô ấy biết tôi kìa.
Cởi ra nào.
Đã xong.
Cưng chưa kìa.
Được rồi.
Hoàng tử đang ngủ à?
- Lên. - Lên.
Được rồi.
Đó.
Trời ạ, ở đây đẹp quá. Rộng hơn nhà tôi.
Được rồi.
Đây, Jere. Lối này.
- Đi thôi. - Tôi đến đây. Bình tĩnh.
Đây rồi.
Đẩy mạnh một chút, Claudia.
- Em sẽ gọi sau. - Được rồi.
Đi đón bọn kia nào.
Đừng có hé răng đấy.
Biên dịch: Joy Ng