ПОДІЇ ТА ПЕРСОНАЖІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ ВИГАДАНІ. УСІ ЗБІГИ ВИПАДКОВІ.
Обдеріть їх як липок.
Так.
Усе готово, Клаудіє. Виїжджаємо за 30.
Щасти, подруго. Усе вийде.
У БАГНІ
ДВА ДНІ ТОМУ
Ходімо, швидко. Шикуйтеся, ну.
Гей, Най, дивись. Дівчина, на яку ти запала.
-Припини! Яка дівчина? -Ні?
Вона дивиться.
Деббі, віддай мені хліб, бо розріжу тебе, як мішок.
-Ріж, якщо хочеш. Ану. -Звісно.
Та красуня дивиться на тебе.
-Так-так. -Так.
Приведи її, ми пообіймаємось.
Киць-киць…
Та, що на мене дивиться, мила. Я б із нею замутила.
Гей!
Бідолашна.
Ґрінґа розлютилася й побила її, вона вся в синцях. Дивіться.
Так, хоча Ніколь дуже покірна.
-Звідки знаєш? Не вигадуй. -А тобі що з того, що я кажу?
Вона ставиться до неї, як до королеви. Любиш яблучко, люби й оскомочку.
Я там була. Розповім потім.
Але ця жінка справжня гадюка.
Краще трахну й поцілую взасос ЕТ.
Ні, замовкни! Не навіюй мені цих образів.
Привіт.
Свіжа кицька! Швидше, сучко!
Нічого не лишилося, дурепо?
Дівчино, комора була порожня.
Він не лишив жодного рулону туалетного паперу.
Рейнальдо, не знаю, у повітрі розчинився.
Рейнальдо — шахрай, найманець.
Я певна, що він не причетний до зникнення хлопця.
Це наказ згори.
Це Акіно дає вказівки.
Ці південці дістали.
Вони мене дратують.
Ми зробимо все можливе, щоб його повернути.
Ми знайдемо спосіб.
Мені треба йти. Я подзвоню пізніше. Дізнайтеся все, що зможете.
Придивіться до Акіно. Я теж спробую, що зможу.
Добре, люба, па. Бережи себе.
На що задивилися?
Що сталося? Ти ніколи такою не була.
Ти теж. І глянь, якою стала.
Не турбуйся за мене, люба.
Охолонь. За мною є кому наглянути.
Набивають собі кишені.
Він купається в грошах. Так, як він того хоче.
Але це інше життя.
Зустріч у тебе відбудеться?
-Капесе. -Що робиш, Борхес?
-Подзвони йому. -Ні, повертайся в камеру.
-Я маю з ним поговорити. -Мені потрібна відпустка.
-Це наказ? -Ні, прошу, це важливо.
Зрозумій, товстунко. Усе змінилося.
Міністр безпеки недоступний для спілкування.
Ну, Капесе, будь ласка.
Я це запишу.
«Жінка Борхеса опустила руки».
-Це важливо. Будь ласка. -Назад, Борхес.
Подзвони!
Будь ласка, Капесе!
Клятий мудило.
Гівнюк.
-Чого тобі? -Ґрінґа хоче тебе бачити.
Це все олово. Його не куплять навіть на вулиці Лібертад.
Боже, усі старі купюри.
А це? Привіт.
Мій племінник попросив, щоб ми дістали йому паспорт.
Зрозуміло. У мене є.
Дивися, цей чудово підійде.
Слухай, дурепо. Хіба ти не бачиш, що він рудий?
Він схожий на тебе.
Мій племінник темніший за твою дупу! Шукай ще!
-А я звідки знаю? -Забери це, поки Беатріс не забрала.
Добре-добре.
Це підробка?
Ці справжні.
Вони роблять гарні репліки й тепер імпортують.
І продають їх за долари.
-Є бізнес… -Я плачу, щоб ти робила те, що я кажу!
А не думала.
Та сучка мене зраджує. Ти не принесла мені жодної голови.
Ґрінґо!
Я привела Борхес, як ти просила.
І?
Працюватимеш на мене чи ні?
Що треба робити?
Варити яблучний джем для монахинь у монастирях.
Те, що я тобі скажу.
Добре подумай, бо я більше не питатиму.
Я за.
Ти як гарне вино.
Що більший вік, то кращою стаєш.
Яка маячня.
Чому? Це комплімент. Я тобі лещу.
Ми знаєм одне одного.
Так.
З тобою все гаразд? Ти пив таблетку?
У тебе є якісь скарги?
-Я про хворобу Паркінсона, дурню. -А! Ні.
-Леводопу. -Так, я про них не забуваю.
Інакше я б тремтів як лист.
-Знаєш, яка рука трясеться? -Ні, не знаю.
Ця, права.
Права робить, що хоче. Як і в житті.
А ліва підкоряється.
Я серйозно. Не жартуй із цим. Обережніше.
-Я хочу, щоб ти був здоровий. -Я дбаю про себе.
А мною нехтуєш.
-Та ну? -Так.
Я тобою знехтував? Привів тебе сюди, щоб ти була ближче.
І влаштував у такому гарному місці.
Ця в'язниця найбільше витрачає на ремонт.
Навіть коли ні на що нема грошей.
Ти влаштував мене тут, бо тобі так зручно. Ось чому.
Хто ще піклуватиметься про бізнес так, як я?
Їдальнею, розширенням, перевезеннями.
Я тобі ніколи не відмовляю.
Ти купаєшся в грошах.
Ти теж купаєшся в грошах.
Збираєш статок.
А витратиш його з кимось іншим. Ти набагато молодша за мене.
Але я тобі довіряю,
бо ти мені потрібна, бо в мене багато справ.
Я уклав гарну угоду з Касарес і хочу, щоб ти про неї подбала.
Тому що головний біль, який у мене тут, впливає на мене там.
Мене заводить, коли ти мені докоряєш.
Так ти використовуєш мене.
Ти мене теж заводиш. Не кажи, що я використовую, бо це…
Це гівняне слово. «Використовувати». Я б його заборонив.
Що за використання?
Я використовую тебе, коли погладжую твою дупу?
Звісно, ні, мені ж це подобається.
Ти швидко знайшла роботу, еге ж?
Ти завжди стаєш на ноги.
Що таке, люба? Ти ревнуєш? Ти хотіла бути моєю секретаркою?
-Вона теж виходитиме? -Ще рано казати.
Зараз нам треба все пояснити.
Розкажи їй.
Наш контакт зовні — Лало, мій брат.
Цей козел дуже розумний.
Його мережа охоплює послуги з паркування, консьєржів — усе.
Не пояснюй, вона вже знає.
Річ у тім, що він дав нам наводку.
Конференція уругвайських анестезіологів у шикарному п'ятизірковому готелі.
Це наступний виїзд.
Ґрінґа це вирішить.
Грінґа погодиться. Вони грошовиті, і це легка здобич.
Проконтролюй, щоб ці змії нічого не сховали в поцьках.
Дівчата ризикують.
Як із ними щось станеться, директорка не відреагує. Їм припишуть спробу втечі.
Це ми з нею виконуємо всю роботу.
Ви з Ґрінґою не вмієте поводитися з чоловіками. Та навіть говорити з ними.
Ти дуже балакуча.
-Замовкни, щоб тобі не влетіло. -Ой, як страшно.
Знаєш, у чому твоя проблема? Тебе не карали.
Борхес, заткни їй рота. Мені набридли її дошкуляння.
Ходімо. Виходьте, ходімо. На вихід.
Ходімо.
Тобі пощастило. Наступного разу не пощастить.
Ходімо.
Ти що, ідіотка? Чого ти так розійшлася?
Думаєш, я боюся цієї циганки-лесби?
Мене турбує інше.
Я не розумію, що робить Ґледіс.
Я займаюся сексом зі своїм дурним адвокатом, щоб він не брав із мене грошей.
Але цей гівнюк призупинив мою справу.
Я ніколи не вийду.
Припини смоктати йому член.
Поговори з Кокою. Вона тобі допоможе.
Я не можу трахатися з Кокою. Вона захоче грошей.
З тебе не візьме.
Біско, на що втикаєш? Вали звідси!
Дівчата, розслабтеся.
Я перевіряю якість, щоб доповісти начальниці.
-Про свою дупу доповідай! -Пішла ти!
ЧЕКАТИМУ ТЕБЕ НА НАШОМУ МІСЦІ
Іди помий своє очко!
Воно брудне.
Іди натирай собі деінде!
Брудна шмара! Мийся! Тут усі миються.
Ти маєш тут митися!
Привіт! Ти хотіла мене бачити?
Не я. Твій чоловік.
Сідай.
Я по книжку.
Гаразд.
Вибери книжку й покажи мені. Щоб я записала.
Він хоче прийти до тебе.
Он як?
А що ж таке?
Та шльондра його кинула?
Кинула. Тепер цей придурок хоче мене бачити.
Якщо не побачишся з ним, не дізнаєшся.
Я не хочу. Я не хочу його бачити.
Ні.
До того ж у мене одне око.
Я одноока, стара, потворна, товста, змарніла. Не хочу.
Щоб упасти в депресію, мені достатньо дзеркала.
Родольфо для мене мертвий.
Він кинув мене тут, як брудну ганчірку, сучий син.
Ти все одно прекрасна.
Яка різниця?
Вислухай його.
Ти не знаєш, що він скаже. Може, він сумує.
О, він сумує! Я тебе прошу!
Думаєш, він би за мною сумував?
Дівчата, будь ласка.
Будь ласка, що? Ми працюємо, дівчино.
Агов, Біско. Іди сюди. Будь моєю моделлю.
Ми робимо лінію футболок.
Дай це мені.
Ось, подивимося.
Гляньмо, як вона сидить.
Опа! Така стильна!
Це де Пауль?
-Де Пол Маккартні. -Овва!
Гей. Усе гаразд.
Гей.
Ґрінґа щось підозрює. Вона мене побила.
Так, я знаю. Я вб'ю цю кляту сучку.
-Ні, ти нічого не зробиш. -Зроблю.
Поглянь на мене.
Нам не можна бути разом. Вони про нас знають.
Це востаннє, ясно?
Ти здуріла? Це не востаннє. Ні.
Ти єдине хороше, що в мене тут є.
-Ні. -Ти в мене теж, але…
Пам'ятаєш, я казала, що бути з тобою —
це як засунути голову в раковину, повну лайна?
Так.
Я не хочу, щоб із тобою щось сталося.
Нічого не станеться. Розслабся. Серйозно.
Нічого не буде.
Це єдине, що в нас тут є.
Шефиня зрадіє,
коли дізнається, що ти її зраджуєш із цією маленькою тарганихою,
найменшою в блоці.
-Ти за це відповіси, сучко. -Зачекай.
Сабіно, послухай. Будь ласка, це більше не повториться.
Так, не повториться.
Знаєш, що Ґрінґа з нею зробить?
Вона виріже її поцьку.
Ні!
Сабіно, глянь на мене. Я зроблю все, що ти хочеш.
На мене це не діє.
Бляха! Я вб'ю вас обох!
Слухай, сучко. Я прошу тебе.
Що…
Що ти робиш, чорт забирай!
Бісова сучка!
Ходімо.
«Не почувайся переможеним», кома,
«невдахою
чи рабом».
Через літеру Б.
Училко, що?
Якщо він раб, які там почуття?
Продовжуймо. Проаналізуємо потім, гаразд?
Перепрошую. Мені потрібен комп'ютер.
Борхес, не бачиш? У нас урок.
-Мені сказали запитати тебе. -Так.
Але ти маєш ввести час, своє ім'я і час перегляду.
-Обережно, пізніше перевірять. -Дякую.
Продовжуймо. «Страх, тремтіння».
-З буквою Б? -З буквою М. Тремтіння…
Кома. «Уважай себе сміливим».
ХУЛІАН АКІНО НОВИНИ
Гей, училко, ти це вигадала?
Ні, це поет на ім'я Альмафуерте.
«Вважай себе сміливим».
ПІДСУМКИ СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ
-Уперед! -Уперед!
Уперед!
Отже, ти син Акіно.
Яка ти яскрава зірка.
Соліто, ти прийшла на заняття!
Ні. Вибач. Я шукаю Ґле.
Я вас не турбуватиму.
Ґле? Мені потрібна твоя допомога.
Серйозно.
Це терміново, Ґле.
Училко, я загубилася. Повтори останній рядок.
«Май завзятість іржавого цвяха…»
Я й кінчик не візьму того клятого члена
Досить.
Розходьтеся, вечірка закінчилася.
Так, вибач.
-Па. -Па, Ньєвес. До зустрічі.
-Дякую. -До зустрічі.
Неймовірно, правда?
У тебе такий слух до музики, але не до того, що каже тобі мамка.
Скільки разів я тобі казала відчепитися від того виродка?
Він не виродок. Він чудовий музикант. Я люблю його всім серцем!
Не верзи дурниць!
Ти Касарес!
-Ти створена для більшого. -Так.
Сидіти тут, за ґратами, так?
Цей довбаний козел,
цей жалюгідний музикант, якого можна побачити на вулиці,
не рівня тобі.
Я тобі рівня.
Цьому виродку тут не місце.
А він тільки хоче отримати від тебе все, що може, дурепо!
Ні, вони не всі такі старі пройдисвіти, як той, що запліднив тебе мною.
Це не обговорюється.
Ти його кидаєш. Усе скінчено.
-Віддай телефон. -Віддам.
-Так, віддай. -Віддам.
-Коли до тебе дійде моє повідомлення. -От зараза!
Що таке, люба?
Ти привида побачила?
А що?
Бо вигляд такий, наче привида побачила.
Ні, мені погано. У мене болять яєчники.
Я зроблю тобі масаж.
Ні!
Зараз буде приємно.
Як я тебе масажуватиму…
Відчуваєш?
Я зроблю тобі приємний масаж.
Що таке? Ти суха?
Боже!
-Рухайся, Соліто, ну. -Так.
Нам не треба, щоб нас спіймали.
Хіба не краще було б усе підпалити?
Чудова ідея! А дим?
А якщо охоронці спіймають нас із напівспаленим одягом?
-Чим ти думаєш? -Ти маєш рацію.
Гадаю, усе чисте.
Повісь. Заберемо завтра чи післязавтра. Скажи своїй дівчині, що треба поговорити.
Готово.
Готово. Що тепер?
Нічого. Тепер зроби найневинніше обличчя.
Коли дізнаються, нас обшукають до останньої лобкової волосини.
Пам'ятай: ти моя боржниця.
Що ви робите?
Нічого. Прийшли подивитися на захід. А тоді й ніч настала.
Ми взяли жуйку.
О, супер. На потім.
Що ви задумали?
-Нічого. -Нічого.
-Що таке? -Із чим?
Нічого не сталося.
Насолоджуйтеся, дівчатка.
Допоможи, Маріто. Що б ти зробив на моєму місці?
Спокійно. Заспокойся.
Борхес.
Ми готові віддати все за дитину.
Як ти взагалі додумалася викрасти доньку судді
й посадити її в мою тюрму?
Привіт, тату.
Знаєш, чому ти ще жива?
Бо мені треба записувати кляті відео для твого тата.
Допоможи.
Дякую, коханий.
Заходьте.
-Такий стривожений. Що таке? -Ув'язнена зникла.
Яка?
Сабіна.
Уперед! Швидко! У камери! Приведіть усіх. Уперед!
Уперед!
Увага! Ну!
Шикуйтеся!
Шикуйтеся! Бігом!
Рухайтеся!
Шикуйтеся!
Я сказала, тихо, чорт забирай!
Якого милого?
Шикуйтеся!
Тихо, чорт забирай!
Тихо!
Отак би одразу.
Тихо.
Що з вами в біса таке? Заспокойтеся.
Якщо треба обшукати 90 разів, ми обшукаємо всюди 90 разів.
Поки не знайдемо її.
Що ж, іноді життя буває… непередбачуваним.
Сьогодні ми тут, завтра ні.
Як сьогодні.
Під час переклички вчора тут була ув'язнена, а сьогодні її нема.
Заради вас усіх.
І ваше існування тут, у цій в'язниці, залишається можливим…
Де Сабіна? Що ви з нею зробили?
Твоїй дівчині ніхто нічого не зробив. Не прикидайся дурною.
Якщо вона не прийде, ти підеш у карцер.
І поки не з'явиться…
-Не розумію. Вона була зі мною раніше… -Цить!
…ми звідси не підемо.
Зрозуміло?
Сельво, чуєш?
Так, кажи.
Я в коридорі машинного відділення. Тут дещо є.
Ясно.
Ходімо.
Якщо хтось щось знає, кажіть. Сьогодні сну не буде нікому.
Що вона тут робила?
Не знаю. З такими дівчатами ніколи не знаєш.
Вона щось приховувала. Обшукайте. Десь тут має бути зачіпка.
Як щось і було, це вже хтось забрав.
Принесіть ковдру.
Накрийте її до приїзду судмедексперта.
У неї розбита голова.
Вона вдарилась об стіну?
Нам це неважливо. Наше страхування покриває всі випадки.
-Я поговорю із судмедом. -А що з ув'язненими?
Що ми їм скажемо?
Що це стається з тими, хто лізе не у своє діло.
МАМА: ТИ ТАМ?
Що таке?
Я спала.
Він уже пішов до школи?
Вибач. Подзвоню йому пізніше.
Решті дівчат раджу не висовуватися. Щоб ця історія із Сабіною не створила проблем.
Головне — виїзд.
Вона завжди до мене чіплялася, але я сумуватиму за цією сучкою.
І жодна з вас не вміє кермувати, двоє ідіоток.
Ну що?
Принцеса прокинулася?
-Я випила таблетку й вирубалася. -Ти пила таблетку?
Чекай, мені треба попісяти. Чекай.
Пісяй сюди.
Спокійно. З тобою нічого не станеться.
Тепер усе залежить від бабусі.
Що таке?
У мене хвилина. Ґрінґа чекає.
-У нас проблеми? -Ні, не парся. Усе добре.
Ви знаєте, як тут усе влаштовано. Послуга за послугу.
Тепер ваша черга.
Так. Я ж казала, ми допоможемо із чим завгодно.
-Я говорила з нею. -Я тут подумала.
Я хочу, щоб ви зробили те саме, що й на кожному виїзді.
Зустрілися з клієнтом.
Але це дехто особливий.
Як ми це зробимо? Де?
Коли ми їздимо, усе організовує Шульга.
Шульга знає? Ти розповіла їй про Сабіну?
Ні, вона не знає про те, що ви зробили, чи те, що ми зараз зробимо.
Це між нами.
Я в скрутному становищі. І мені треба це виправити.
-Що нам робити? -Я маю поїхати з вами на наступний виїзд.
Сабіна кермувала фургоном?
-Так. -Добре.
А поки твоє завдання — переконати Ґрінґу,
що я маю кермувати фургоном. Ясно?
І як це зробити?
Я не знаю. Відлижи їй. Придумай щось.
Як цей тип із тобою пов'язаний? Він не будь-хто. Нащо ти це робиш?
Нікому про це не кажіть, затямили?
Батько цього хлопця викрав мого внука.
Він забрав його біля воріт школи.
Я його поверну, хай там що.
Я прикрила ваші дупи. Тепер прикрийте мою. Ясно?
-Що сталося, Ґрінґо? -Що сталося де?
-У тебе були якісь проблеми? -Ні.
Ні. Якби це була я, ти б уже дізналася.
Я все тобі розповідаю.
Якщо це не ти, то хто? Їй на голову впав метеорит?
Звідки мені знати?
Кілька дівчат уже давно хотіло пришити Сабіну.
Їм не вистачало сміливості.
Бляха-муха.
Вони цього не робили. Вони зробили це зі мною.
Я знайду винних.
Слухай, дбай про себе.
Але попереджаю: відтепер буде ще більше перевірок.
Щоб було зрозуміло, Ла-Кебрадою керую я.
І якщо я не хочу знати, то ти теж не хочеш знати.
Стеж за своїми діями.
-Інакше будуть проблеми. -Для мене теж.
Я також маю перед ким відповідати назовні.
Зрозумій правильно.
Може, між нами і є домовленість.
Але тут єдина людина, яка щось дізнається, — це я.
Ясно?
От зараза!
-Чорт забирай! -Мені шкода.
Соліто, бляха! Ага, шкода тобі.
Я не знала.
Ти не знала, сестро, але це єдиний одяг, який у мене є.
-Я позичу тобі штани. -Не треба.
Чого ти очікувала? Вона ж ніч не спала.
А хто спав? Ніхто. Ми всі на клоназепамі. Тут ніхто не спав.
З тими пошуками. Вони навіть наші дупи обшукали.
Усе через…
Боже упокой її душу, так?
Ану! Так, дурепо!
Боже, вдівство їй не личить. Якби кохала її, то мала б радіти.
Сабіні краще, ніж нам. Вона хоча б уже не тут.
Вона її кохала? Я в цьому не впевнена.
Відчуваю, що це лише обмін послугами.
Смерть робить нас емоційними.
Іноді ми плачемо через себе, а не через померлих.
Не філософствуй. Колумбія не пролила ні сльози, відколи вона під кайфом.
Тоді випиймо за її вбивцю, що позбавив нас цієї шкідниці.
Чому ти так кажеш? Ти знаєш, що її вбили? Може, це був нещасний випадок.
Люба, я бачила її на власне око.
Я бачила її обличчя в лазареті.
Усе було розтрощено, понівечено — жах.
Вибач.
Вона вагітна.
Ні, Соліта має честь. Вона тут сама. Вона не вагітна.
-Вона народить дитинку. -Не глузуй із неї.
Заходьте.
Ну, швидше.
Добрий день.
Ти казала, що змінилася, але я не уявляв тебе… такою.
Я хотіла сказати тобі особисто,
але ти так довго не приходив.
Але я тобі не дорікаю.
Це божевілля, бо знаєш, що я тепер розумію?
Я вже так давно нічого не відчувала, Родольфо. Присягаюся.
Я наче під наркозом.
А зараз, озираючись назад,
я розумію, що була егоїсткою.
І я розумію… Тепер я розумію твоє бажання розлучитися.
І я так багато розумію…
що я готова…
ділитися тобою. Розумієш?
Ділитися тобою з іншими, з якоюсь юначкою зовні,
чи кого ти там хочеш, клянуся.
Але знаєш, що мені треба?
Мені потрібно знову спати з тобою, як раніше. Розумієш?
Я не кажу, що ми будемо це робити постійно.
Я лише прошу… Навіть якщо це буде час від часу.
Подружні візити час від часу — хоч щось.
Я тебе більше не збуджую? Я тобі не подобаюся?
Це через око?
Знову? Я вже підписала документи на розлучення.
Так, але тепер мені треба продати нерухомість.
Розділимо, що отримаємо, і все.
Це хороші гроші. Ти зможеш купити все, що захочеш.
Навіть тут.
Навіщо тобі гроші?
Я одружуюсь, Ольго.
Сподіваюся, це тебе не засмутить.
Ні, я не засмучена.
Де розписатися?
Тут.
Ось твій підпис, довбаний сучий сину!
Сучий сину! Виродку!
-Сука! -Я одноока, а ти будеш одноруким, козел!
Потворна сука!
Сука!
Поцілуй мене в дупу, сучий сину!
Ґрінґо, той, хто прикінчив Сабіну, тут, у Ла-Кебраді.
Дай мені п'ять хвилин — і я принесу тобі інфу.
Авжеж, ти все бачиш і можеш принести інформацію.
Ні, вали, і цю потвору теж забери.
От курва! Не зневажай мене.
Ні, Ґрінґо, я…
Без мого дозволу тут ніхто й пальцем не поворушить.
Вони хочуть потопити мій бізнес.
Не можуть мене знищити, перейшли на моїх дівчат.
Сабіна була мені як сестра.
Співчуваю тобі, Ґрінґо.
Але ми не можемо не заробляти й не працювати.
Тому я й скликала зустріч.
Треба реорганізувати бізнес.
Без образ, але тепер, коли Сабіни немає,
у мене дівчата й фургон, я можу кермувати.
У тебе нічого немає, чорт забирай.
У мене є, а не в тебе.
Без мого дозволу нікуди не вийдеш.
Ти залишишся тут пасти лярв, як завжди.
Вона поїде.
На що дивишся? Що таке?
Коли захочете. Я готова.
Візьми це. Користуйся ним лише надворі.
І тільки за потреби.
-Дякую. -Ні, не дякуй.
Ти там сама по собі.
Будуть проблеми — директорка не розрулить. І я й поготів.
Мені важливо лише те, що вона їздитиме й повертатиметься.
Клаудіє, це я.
Подруго, я дуже рада, що ти дістала телефон.
Так, відтепер завжди дзвонитиму із цього номера.
-Ти дістала інформацію? -Звісно. Коли він не на перегонах,
він шукає з друзями дівок.
Щовівторка вони збираються в барі готелю.
-Він точно піде сьогодні. -Де це?
Біля казино. Зараз надішлю тобі адресу.
Ти впевнена?
Дівчино, це тричі перевірено.
Слухай уважно. Ми це зробимо.
Скажи Хере, щоб усе підготував.
Гаразд.
Це єдиний шанс повернути Хуана Пабло. Я не хочу більше чекати.
Усе готово. Не чекай.
Роби що хочеш, але я цього не очікувала.
-Я до тебе по-доброму, і така підстава. -Я нічого не просила.
Треба було відмовити? Чому?
Бо це моя справа, і завжди була. Ти це знаєш.
Шульго, годі. Я нічого проти тебе не маю.
Я продовжу, хай там що.
Добре.
Уперед. Ось.
Це той район.
Лало постійно кружлятиме й перевірятиме, чи територія чиста.
Візьми.
-Ґледіс. -Що?
Я не знаю, що ти робиш, щоб вписатися, але ти це вже робила. Я не здивована.
-Їдь. -Гаразд.
Ці кляті туфлі!
Тобі гарно в цьому одязі.
Обдеріть їх як липок.
Так і зробимо.
Усе готово, Клаудіє. Виїжджаємо за 30.
Інші щось помітили?
-Ні, ми вийшли ззаду. -Сідайте.
Ґледіс, хлопець уже їде.
Клаудіє, ми біля готелю. Де ти?
Будемо за п'ять.
Дякую.
Слухай, хай дівчата будуть неподалік входу.
Там є бар, звідки їм буде видно, коли він увійде.
Ти така гаряча в цій сукні. Боже, ти лисиця.
Нас чекаєш?
Ось він.
-Він там? -Так.
Привіт. Як справи?
Усе гаразд?
Ну, як воно?
Дай мені віскі.
Ось він. Швидко.
Не підкажете, котра година?
-00:20. -Дякую.
Ти тут сама?
Так, з подругою, але я сама. А ти?
З друзями, але я сам.
П'єш віскі?
Дай ще.
Приєднаєшся?
Ти швидкий.
Так люди кажуть.
Хуліан Акіно.
Ніколь.
Будьмо, Ніколь.
-Гарні парфуми. -Дозволь послухати твої.
Наші запахи дуже схожі.
Можна мені склянку води? Вибач.
-Усе гаразд? -Так.
-Гей! -Що?
-Ти знаменитість. -Начебто.
-Так? -Так.
-А ти? -Ні, я не знаменитість.
Мені ще далеко до слави, але ні. Дякую.
Вона мене знає.
Скинь це.
Готово.
Який милий.
Ось так.
Принц спить?
-Зараз. -Зараз.
Ось так.
Туди.
Боже, тут так гарно. Просторіше, ніж у мене.
Ось так.
Ось, Хере. Сюди.
-Пхай. -Я пхаю. Охолонь.
Ось так.
Пхай трохи, Клаудіє.
-Я подзвоню. -Отак.
Їдьмо за рештою.
Про це ні слова.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова