1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
ПОДІЇ ТА ПЕРСОНАЖІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ
ВИГАДАНІ. УСІ ЗБІГИ ВИПАДКОВІ.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Обдеріть їх як липок.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Так.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Усе готово, Клаудіє. Виїжджаємо за 30.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Щасти, подруго. Усе вийде.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
У БАГНІ

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
ДВА ДНІ ТОМУ

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Ходімо, швидко. Шикуйтеся, ну.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Гей, Най, дивись.
Дівчина, на яку ти запала.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Припини! Яка дівчина?
-Ні?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Вона дивиться.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Деббі, віддай мені хліб,
бо розріжу тебе, як мішок.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Ріж, якщо хочеш. Ану.
-Звісно.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Та красуня дивиться на тебе.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Так-так.
-Так.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Приведи її, ми пообіймаємось.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Киць-киць…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Та, що на мене дивиться, мила.
Я б із нею замутила.

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Гей!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Бідолашна.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Ґрінґа розлютилася й побила її,
вона вся в синцях. Дивіться.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Так, хоча Ніколь дуже покірна.

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,360
-Звідки знаєш? Не вигадуй.
-А тобі що з того, що я кажу?

24
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
Вона ставиться до неї, як до королеви.
Любиш яблучко, люби й оскомочку.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Я там була. Розповім потім.

26
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Але ця жінка справжня гадюка.

27
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Краще трахну й поцілую взасос ЕТ.

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Ні, замовкни! Не навіюй мені цих образів.

29
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Привіт.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Свіжа кицька! Швидше, сучко!

31
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Нічого не лишилося, дурепо?

32
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Дівчино, комора була порожня.

33
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Він не лишив
жодного рулону туалетного паперу.

34
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Рейнальдо, не знаю, у повітрі розчинився.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Рейнальдо — шахрай, найманець.

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Я певна, що він не причетний
до зникнення хлопця.

37
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Це наказ згори.

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Це Акіно дає вказівки.

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Ці південці дістали.

40
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Вони мене дратують.

41
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Ми зробимо все можливе,
щоб його повернути.

42
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Ми знайдемо спосіб.

43
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Мені треба йти. Я подзвоню пізніше.
Дізнайтеся все, що зможете.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Придивіться до Акіно.
Я теж спробую, що зможу.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Добре, люба, па. Бережи себе.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
На що задивилися?

47
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Що сталося? Ти ніколи такою не була.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ти теж. І глянь, якою стала.

49
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Не турбуйся за мене, люба.

50
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Охолонь. За мною є кому наглянути.

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Набивають собі кишені.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Він купається в грошах.
Так, як він того хоче.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Але це інше життя.

54
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Зустріч у тебе відбудеться?

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Капесе.
-Що робиш, Борхес?

56
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Подзвони йому.
-Ні, повертайся в камеру.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Я маю з ним поговорити.
-Мені потрібна відпустка.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Це наказ?
-Ні, прошу, це важливо.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Зрозумій, товстунко. Усе змінилося.

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Міністр безпеки
недоступний для спілкування.

61
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Ну, Капесе, будь ласка.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Я це запишу.

63
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
«Жінка Борхеса опустила руки».

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Це важливо. Будь ласка.
-Назад, Борхес.

65
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Подзвони!

66
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Будь ласка, Капесе!

67
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Клятий мудило.

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Гівнюк.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Чого тобі?
-Ґрінґа хоче тебе бачити.

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Це все олово. Його не куплять
навіть на вулиці Лібертад.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Боже, усі старі купюри.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
А це? Привіт.

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Мій племінник попросив,
щоб ми дістали йому паспорт.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Зрозуміло. У мене є.

75
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Дивися, цей чудово підійде.

76
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Слухай, дурепо.
Хіба ти не бачиш, що він рудий?

77
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Він схожий на тебе.

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Мій племінник темніший
за твою дупу! Шукай ще!

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-А я звідки знаю?
-Забери це, поки Беатріс не забрала.

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Добре-добре.

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Це підробка?

82
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Ці справжні.

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Вони роблять гарні репліки
й тепер імпортують.

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
І продають їх за долари.

85
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
-Є бізнес…
-Я плачу, щоб ти робила те, що я кажу!

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
А не думала.

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Та сучка мене зраджує.
Ти не принесла мені жодної голови.

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Ґрінґо!

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Я привела Борхес, як ти просила.

90
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
І?

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Працюватимеш на мене чи ні?

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Що треба робити?

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Варити яблучний джем
для монахинь у монастирях.

94
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Те, що я тобі скажу.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Добре подумай, бо я більше не питатиму.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Я за.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Ти як гарне вино.

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Що більший вік, то кращою стаєш.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Яка маячня.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Чому? Це комплімент. Я тобі лещу.

101
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Ми знаєм одне одного.

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Так.

103
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
З тобою все гаразд? Ти пив таблетку?

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
У тебе є якісь скарги?

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Я про хворобу Паркінсона, дурню.
-А! Ні.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Леводопу.
-Так, я про них не забуваю.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Інакше я б тремтів як лист.

108
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Знаєш, яка рука трясеться?
-Ні, не знаю.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Ця, права.

110
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Права робить, що хоче. Як і в житті.

111
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
А ліва підкоряється.

112
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
Я серйозно. Не жартуй із цим. Обережніше.

113
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
-Я хочу, щоб ти був здоровий.
-Я дбаю про себе.

114
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
А мною нехтуєш.

115
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
-Та ну?
-Так.

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
Я тобою знехтував?
Привів тебе сюди, щоб ти була ближче.

117
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
І влаштував у такому гарному місці.

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,802
Ця в'язниця найбільше витрачає на ремонт.

119
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
Навіть коли ні на що нема грошей.

120
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Ти влаштував мене тут,
бо тобі так зручно. Ось чому.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Хто ще піклуватиметься
про бізнес так, як я?

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Їдальнею, розширенням, перевезеннями.

123
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
Я тобі ніколи не відмовляю.

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Ти купаєшся в грошах.

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Ти теж купаєшся в грошах.

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Збираєш статок.

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
А витратиш його з кимось іншим.
Ти набагато молодша за мене.

128
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
Але я тобі довіряю,

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
бо ти мені потрібна,
бо в мене багато справ.

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,503
Я уклав гарну угоду з Касарес
і хочу, щоб ти про неї подбала.

131
00:08:23,586 --> 00:08:27,673
Тому що головний біль,
який у мене тут, впливає на мене там.

132
00:08:28,257 --> 00:08:30,718
Мене заводить, коли ти мені докоряєш.

133
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
Так ти використовуєш мене.

134
00:08:33,387 --> 00:08:36,599
Ти мене теж заводиш.
Не кажи, що я використовую, бо це…

135
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Це гівняне слово. «Використовувати».
Я б його заборонив.

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Що за використання?

137
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Я використовую тебе,
коли погладжую твою дупу?

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Звісно, ні, мені ж це подобається.

139
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
Ти швидко знайшла роботу, еге ж?

140
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Ти завжди стаєш на ноги.

141
00:08:56,285 --> 00:09:00,289
Що таке, люба? Ти ревнуєш?
Ти хотіла бути моєю секретаркою?

142
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-Вона теж виходитиме?
-Ще рано казати.

143
00:09:03,292 --> 00:09:04,919
Зараз нам треба все пояснити.

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Розкажи їй.

145
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Наш контакт зовні — Лало, мій брат.

146
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Цей козел дуже розумний.

147
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Його мережа охоплює
послуги з паркування, консьєржів — усе.

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Не пояснюй, вона вже знає.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
Річ у тім, що він дав нам наводку.

150
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
Конференція уругвайських анестезіологів
у шикарному п'ятизірковому готелі.

151
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Це наступний виїзд.

152
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Ґрінґа це вирішить.

153
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Грінґа погодиться.
Вони грошовиті, і це легка здобич.

154
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Проконтролюй, щоб ці змії
нічого не сховали в поцьках.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
Дівчата ризикують.

156
00:09:38,452 --> 00:09:43,040
Як із ними щось станеться, директорка
не відреагує. Їм припишуть спробу втечі.

157
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
Це ми з нею виконуємо всю роботу.

158
00:09:45,376 --> 00:09:49,589
Ви з Ґрінґою не вмієте поводитися
з чоловіками. Та навіть говорити з ними.

159
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Ти дуже балакуча.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Замовкни, щоб тобі не влетіло.
-Ой, як страшно.

161
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Знаєш, у чому твоя проблема?
Тебе не карали.

162
00:10:00,099 --> 00:10:04,312
Борхес, заткни їй рота.
Мені набридли її дошкуляння.

163
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Ходімо. Виходьте, ходімо. На вихід.

164
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Ходімо.

165
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Тобі пощастило.
Наступного разу не пощастить.

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Ходімо.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Ти що, ідіотка? Чого ти так розійшлася?

168
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Думаєш, я боюся цієї циганки-лесби?

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,013
Мене турбує інше.

170
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Я не розумію, що робить Ґледіс.

171
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Я займаюся сексом зі своїм дурним
адвокатом, щоб він не брав із мене грошей.

172
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
Але цей гівнюк призупинив мою справу.

173
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Я ніколи не вийду.

174
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Припини смоктати йому член.

175
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Поговори з Кокою. Вона тобі допоможе.

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Я не можу трахатися з Кокою.
Вона захоче грошей.

177
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
З тебе не візьме.

178
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Біско, на що втикаєш? Вали звідси!

179
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Дівчата, розслабтеся.

180
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Я перевіряю якість,
щоб доповісти начальниці.

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Про свою дупу доповідай!
-Пішла ти!

182
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ЧЕКАТИМУ ТЕБЕ НА НАШОМУ МІСЦІ

183
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Іди помий своє очко!

184
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Воно брудне.

185
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Іди натирай собі деінде!

186
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Брудна шмара! Мийся! Тут усі миються.

187
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Ти маєш тут митися!

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Привіт! Ти хотіла мене бачити?

189
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Не я. Твій чоловік.

190
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Сідай.

191
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Я по книжку.

192
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Гаразд.

193
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Вибери книжку й покажи мені.
Щоб я записала.

194
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Він хоче прийти до тебе.

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Он як?

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
А що ж таке?

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Та шльондра його кинула?

198
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Кинула. Тепер цей придурок
хоче мене бачити.

199
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Якщо не побачишся з ним, не дізнаєшся.

200
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Я не хочу. Я не хочу його бачити.

201
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Ні.

202
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
До того ж у мене одне око.

203
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
Я одноока, стара, потворна,
товста, змарніла. Не хочу.

204
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Щоб упасти в депресію,
мені достатньо дзеркала.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Родольфо для мене мертвий.

206
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Він кинув мене тут,
як брудну ганчірку, сучий син.

207
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Ти все одно прекрасна.

208
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Яка різниця?

209
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Вислухай його.

210
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Ти не знаєш, що він скаже.
Може, він сумує.

211
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
О, він сумує! Я тебе прошу!

212
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Думаєш, він би за мною сумував?

213
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Дівчата, будь ласка.

214
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Будь ласка, що? Ми працюємо, дівчино.

215
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Агов, Біско. Іди сюди. Будь моєю моделлю.

216
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Ми робимо лінію футболок.

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Дай це мені.

218
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Ось, подивимося.

219
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Гляньмо, як вона сидить.

220
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Опа! Така стильна!

221
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
Це де Пауль?

222
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-Де Пол Маккартні.
-Овва!

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Гей. Усе гаразд.

224
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Гей.

225
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Ґрінґа щось підозрює. Вона мене побила.

226
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Так, я знаю. Я вб'ю цю кляту сучку.

227
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Ні, ти нічого не зробиш.
-Зроблю.

228
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Поглянь на мене.

229
00:13:49,411 --> 00:13:52,122
Нам не можна бути разом.
Вони про нас знають.

230
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Це востаннє, ясно?

231
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Ти здуріла? Це не востаннє. Ні.

232
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Ти єдине хороше, що в мене тут є.

233
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Ні.
-Ти в мене теж, але…

234
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Пам'ятаєш, я казала, що бути з тобою —

235
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
це як засунути голову в раковину,
повну лайна?

236
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Так.

237
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Я не хочу, щоб із тобою щось сталося.

238
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Нічого не станеться. Розслабся. Серйозно.

239
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Нічого не буде.

240
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
Це єдине, що в нас тут є.

241
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Шефиня зрадіє,

242
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
коли дізнається, що ти її зраджуєш
із цією маленькою тарганихою,

243
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
найменшою в блоці.

244
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Ти за це відповіси, сучко.
-Зачекай.

245
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Сабіно, послухай. Будь ласка,
це більше не повториться.

246
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Так, не повториться.

247
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Знаєш, що Ґрінґа з нею зробить?

248
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Вона виріже її поцьку.

249
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ні!

250
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Сабіно, глянь на мене.
Я зроблю все, що ти хочеш.

251
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
На мене це не діє.

252
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Бляха! Я вб'ю вас обох!

253
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Слухай, сучко. Я прошу тебе.

254
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Що…

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Що ти робиш, чорт забирай!

256
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Бісова сучка!

257
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Ходімо.

258
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
«Не почувайся переможеним», кома,

259
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
«невдахою

260
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
чи рабом».

261
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Через літеру Б.

262
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Училко, що?

263
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Якщо він раб, які там почуття?

264
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Продовжуймо. Проаналізуємо потім, гаразд?

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Перепрошую. Мені потрібен комп'ютер.

266
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Борхес, не бачиш? У нас урок.

267
00:16:19,728 --> 00:16:21,855
-Мені сказали запитати тебе.
-Так.

268
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Але ти маєш ввести час,
своє ім'я і час перегляду.

269
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Обережно, пізніше перевірять.
-Дякую.

270
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Продовжуймо. «Страх, тремтіння».

271
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-З буквою Б?
-З буквою М. Тремтіння…

272
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
Кома. «Уважай себе сміливим».

273
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
ХУЛІАН АКІНО НОВИНИ

274
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
Гей, училко, ти це вигадала?

275
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Ні, це поет на ім'я Альмафуерте.

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
«Вважай себе сміливим».

277
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
ПІДСУМКИ СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ

278
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Уперед!
-Уперед!

279
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Уперед!

280
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Отже, ти син Акіно.

281
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Яка ти яскрава зірка.

282
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Соліто, ти прийшла на заняття!

283
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Ні. Вибач. Я шукаю Ґле.

284
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Я вас не турбуватиму.

285
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Ґле? Мені потрібна твоя допомога.

286
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Серйозно.

287
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Це терміново, Ґле.

288
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Училко, я загубилася.
Повтори останній рядок.

289
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
«Май завзятість іржавого цвяха…»

290
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Я й кінчик не візьму того клятого члена

291
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Досить.

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Розходьтеся, вечірка закінчилася.

293
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Так, вибач.

294
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Па.
-Па, Ньєвес. До зустрічі.

295
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Дякую.
-До зустрічі.

296
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Неймовірно, правда?

297
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
У тебе такий слух до музики,
але не до того, що каже тобі мамка.

298
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Скільки разів я тобі казала
відчепитися від того виродка?

299
00:17:56,408 --> 00:18:00,829
Він не виродок. Він чудовий музикант.
Я люблю його всім серцем!

300
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Не верзи дурниць!

301
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Ти Касарес!

302
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Ти створена для більшого.
-Так.

303
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Сидіти тут, за ґратами, так?

304
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Цей довбаний козел,

305
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
цей жалюгідний музикант,
якого можна побачити на вулиці,

306
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
не рівня тобі.

307
00:18:17,137 --> 00:18:18,847
Я тобі рівня.

308
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Цьому виродку тут не місце.

309
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
А він тільки хоче отримати від тебе
все, що може, дурепо!

310
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Ні, вони не всі такі старі пройдисвіти,
як той, що запліднив тебе мною.

311
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Це не обговорюється.

312
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Ти його кидаєш. Усе скінчено.

313
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
-Віддай телефон.
-Віддам.

314
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Так, віддай.
-Віддам.

315
00:18:39,827 --> 00:18:43,747
-Коли до тебе дійде моє повідомлення.
-От зараза!

316
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
Що таке, люба?

317
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Ти привида побачила?

318
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
А що?

319
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
Бо вигляд такий, наче привида побачила.

320
00:18:58,345 --> 00:19:01,431
Ні, мені погано. У мене болять яєчники.

321
00:19:01,515 --> 00:19:03,225
Я зроблю тобі масаж.

322
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Ні!

323
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Зараз буде приємно.

324
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Як я тебе масажуватиму…

325
00:19:14,319 --> 00:19:15,279
Відчуваєш?

326
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Я зроблю тобі приємний масаж.

327
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Що таке? Ти суха?

328
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
Боже!

329
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
-Рухайся, Соліто, ну.
-Так.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Нам не треба, щоб нас спіймали.

331
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Хіба не краще було б усе підпалити?

332
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Чудова ідея! А дим?

333
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
А якщо охоронці спіймають нас
із напівспаленим одягом?

334
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Чим ти думаєш?
-Ти маєш рацію.

335
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Гадаю, усе чисте.

336
00:19:57,362 --> 00:20:02,784
Повісь. Заберемо завтра чи післязавтра.
Скажи своїй дівчині, що треба поговорити.

337
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Готово.

338
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Готово. Що тепер?

339
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Нічого. Тепер зроби найневинніше обличчя.

340
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Коли дізнаються, нас обшукають
до останньої лобкової волосини.

341
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Пам'ятай: ти моя боржниця.

342
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Що ви робите?

343
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Нічого. Прийшли подивитися
на захід. А тоді й ніч настала.

344
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
Ми взяли жуйку.

345
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
О, супер. На потім.

346
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Що ви задумали?

347
00:20:34,691 --> 00:20:35,651
-Нічого.
-Нічого.

348
00:20:37,736 --> 00:20:39,238
-Що таке?
-Із чим?

349
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Нічого не сталося.

350
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Насолоджуйтеся, дівчатка.

351
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Допоможи, Маріто.
Що б ти зробив на моєму місці?

352
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Спокійно. Заспокойся.

353
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Борхес.

354
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Ми готові віддати все за дитину.

355
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Як ти взагалі додумалася
викрасти доньку судді

356
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
й посадити її в мою тюрму?

357
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Привіт, тату.

358
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Знаєш, чому ти ще жива?

359
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Бо мені треба записувати
кляті відео для твого тата.

360
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Допоможи.

361
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Дякую, коханий.

362
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Заходьте.

363
00:22:02,946 --> 00:22:05,949
-Такий стривожений. Що таке?
-Ув'язнена зникла.

364
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Яка?

365
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Сабіна.

366
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Уперед! Швидко! У камери!
Приведіть усіх. Уперед!

367
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Уперед!

368
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Увага! Ну!

369
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Шикуйтеся!

370
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Шикуйтеся! Бігом!

371
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Рухайтеся!

372
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Шикуйтеся!

373
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Я сказала, тихо, чорт забирай!

374
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Якого милого?

375
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Шикуйтеся!

376
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Тихо, чорт забирай!

377
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Тихо!

378
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Отак би одразу.

379
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Тихо.

380
00:23:00,462 --> 00:23:03,173
Що з вами в біса таке? Заспокойтеся.

381
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
Якщо треба обшукати 90 разів,
ми обшукаємо всюди 90 разів.

382
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
Поки не знайдемо її.

383
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
Що ж, іноді життя буває… непередбачуваним.

384
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Сьогодні ми тут, завтра ні.

385
00:23:35,330 --> 00:23:36,415
Як сьогодні.

386
00:23:37,416 --> 00:23:42,629
Під час переклички вчора
тут була ув'язнена, а сьогодні її нема.

387
00:23:45,549 --> 00:23:46,716
Заради вас усіх.

388
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
І ваше існування тут,
у цій в'язниці, залишається можливим…

389
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Де Сабіна? Що ви з нею зробили?

390
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Твоїй дівчині ніхто нічого не зробив.
Не прикидайся дурною.

391
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Якщо вона не прийде, ти підеш у карцер.

392
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
І поки не з'явиться…

393
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Не розумію. Вона була зі мною раніше…
-Цить!

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…ми звідси не підемо.

395
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Зрозуміло?

396
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Сельво, чуєш?

397
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Так, кажи.

398
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Я в коридорі машинного відділення.
Тут дещо є.

399
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Ясно.

400
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Ходімо.

401
00:24:30,302 --> 00:24:33,763
Якщо хтось щось знає, кажіть.
Сьогодні сну не буде нікому.

402
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Що вона тут робила?

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Не знаю. З такими дівчатами
ніколи не знаєш.

404
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Вона щось приховувала. Обшукайте.
Десь тут має бути зачіпка.

405
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Як щось і було, це вже хтось забрав.

406
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Принесіть ковдру.

407
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Накрийте її до приїзду судмедексперта.

408
00:24:54,910 --> 00:24:56,369
У неї розбита голова.

409
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Вона вдарилась об стіну?

410
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Нам це неважливо.
Наше страхування покриває всі випадки.

411
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Я поговорю із судмедом.
-А що з ув'язненими?

412
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Що ми їм скажемо?

413
00:25:09,966 --> 00:25:12,511
Що це стається з тими,
хто лізе не у своє діло.

414
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
МАМА:
ТИ ТАМ?

415
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Що таке?

416
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Я спала.

417
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Він уже пішов до школи?

418
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Вибач. Подзвоню йому пізніше.

419
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Решті дівчат раджу не висовуватися. Щоб ця
історія із Сабіною не створила проблем.

420
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Головне — виїзд.

421
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Вона завжди до мене чіплялася,
але я сумуватиму за цією сучкою.

422
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
І жодна з вас не вміє кермувати,
двоє ідіоток.

423
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Ну що?

424
00:26:24,708 --> 00:26:26,668
Принцеса прокинулася?

425
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Я випила таблетку й вирубалася.
-Ти пила таблетку?

426
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Чекай, мені треба попісяти. Чекай.

427
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Пісяй сюди.

428
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Спокійно. З тобою нічого не станеться.

429
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Тепер усе залежить від бабусі.

430
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Що таке?

431
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
У мене хвилина. Ґрінґа чекає.

432
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-У нас проблеми?
-Ні, не парся. Усе добре.

433
00:27:39,240 --> 00:27:43,119
Ви знаєте, як тут усе влаштовано.
Послуга за послугу.

434
00:27:43,203 --> 00:27:44,287
Тепер ваша черга.

435
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Так. Я ж казала,
ми допоможемо із чим завгодно.

436
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Я говорила з нею.
-Я тут подумала.

437
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Я хочу, щоб ви зробили те саме,
що й на кожному виїзді.

438
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Зустрілися з клієнтом.

439
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Але це дехто особливий.

440
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Як ми це зробимо? Де?

441
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Коли ми їздимо, усе організовує Шульга.

442
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Шульга знає? Ти розповіла їй про Сабіну?

443
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Ні, вона не знає про те, що ви зробили,
чи те, що ми зараз зробимо.

444
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Це між нами.

445
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Я в скрутному становищі.
І мені треба це виправити.

446
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
-Що нам робити?
-Я маю поїхати з вами на наступний виїзд.

447
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Сабіна кермувала фургоном?

448
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Так.
-Добре.

449
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
А поки твоє завдання — переконати Ґрінґу,

450
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
що я маю кермувати фургоном. Ясно?

451
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
І як це зробити?

452
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Я не знаю. Відлижи їй. Придумай щось.

453
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Як цей тип із тобою пов'язаний?
Він не будь-хто. Нащо ти це робиш?

454
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Нікому про це не кажіть, затямили?

455
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Батько цього хлопця викрав мого внука.

456
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Він забрав його біля воріт школи.

457
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Я його поверну, хай там що.

458
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Я прикрила ваші дупи.
Тепер прикрийте мою. Ясно?

459
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
-Що сталося, Ґрінґо?
-Що сталося де?

460
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-У тебе були якісь проблеми?
-Ні.

461
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Ні. Якби це була я, ти б уже дізналася.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Я все тобі розповідаю.

463
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Якщо це не ти, то хто?
Їй на голову впав метеорит?

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
Звідки мені знати?

465
00:29:34,773 --> 00:29:38,276
Кілька дівчат
уже давно хотіло пришити Сабіну.

466
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Їм не вистачало сміливості.

467
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Бляха-муха.

468
00:29:43,156 --> 00:29:46,159
Вони цього не робили.
Вони зробили це зі мною.

469
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Я знайду винних.

470
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Слухай, дбай про себе.

471
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Але попереджаю:
відтепер буде ще більше перевірок.

472
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Щоб було зрозуміло, Ла-Кебрадою керую я.

473
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
І якщо я не хочу знати,
то ти теж не хочеш знати.

474
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Стеж за своїми діями.

475
00:30:03,468 --> 00:30:05,762
-Інакше будуть проблеми.
-Для мене теж.

476
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Я також маю перед ким відповідати назовні.

477
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Зрозумій правильно.

478
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Може, між нами і є домовленість.

479
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Але тут єдина людина,
яка щось дізнається, — це я.

480
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
Ясно?

481
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
От зараза!

482
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Чорт забирай!
-Мені шкода.

483
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Соліто, бляха! Ага, шкода тобі.

484
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Я не знала.

485
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Ти не знала, сестро,
але це єдиний одяг, який у мене є.

486
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Я позичу тобі штани.
-Не треба.

487
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Чого ти очікувала? Вона ж ніч не спала.

488
00:30:54,936 --> 00:30:59,274
А хто спав? Ніхто.
Ми всі на клоназепамі. Тут ніхто не спав.

489
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
З тими пошуками.
Вони навіть наші дупи обшукали.

490
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Усе через…

491
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Боже упокой її душу, так?

492
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Ану! Так, дурепо!

493
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Боже, вдівство їй не личить.
Якби кохала її, то мала б радіти.

494
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Сабіні краще, ніж нам.
Вона хоча б уже не тут.

495
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Вона її кохала? Я в цьому не впевнена.

496
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Відчуваю, що це лише обмін послугами.

497
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Смерть робить нас емоційними.

498
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Іноді ми плачемо через себе,
а не через померлих.

499
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Не філософствуй. Колумбія не пролила
ні сльози, відколи вона під кайфом.

500
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Тоді випиймо за її вбивцю,
що позбавив нас цієї шкідниці.

501
00:31:36,227 --> 00:31:40,565
Чому ти так кажеш? Ти знаєш, що її вбили?
Може, це був нещасний випадок.

502
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Люба, я бачила її на власне око.

503
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Я бачила її обличчя в лазареті.

504
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Усе було розтрощено, понівечено — жах.

505
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Вибач.

506
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Вона вагітна.

507
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Ні, Соліта має честь.
Вона тут сама. Вона не вагітна.

508
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Вона народить дитинку.
-Не глузуй із неї.

509
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Заходьте.

510
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Ну, швидше.

511
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Добрий день.

512
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Ти казала, що змінилася,
але я не уявляв тебе… такою.

513
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Я хотіла сказати тобі особисто,

514
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
але ти так довго не приходив.

515
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Але я тобі не дорікаю.

516
00:32:24,233 --> 00:32:27,320
Це божевілля,
бо знаєш, що я тепер розумію?

517
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Я вже так давно нічого не відчувала,
Родольфо. Присягаюся.

518
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
Я наче під наркозом.

519
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
А зараз, озираючись назад,

520
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
я розумію, що була егоїсткою.

521
00:32:41,960 --> 00:32:46,130
І я розумію…
Тепер я розумію твоє бажання розлучитися.

522
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
І я так багато розумію…

523
00:32:50,760 --> 00:32:55,056
що я готова…

524
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
ділитися тобою. Розумієш?

525
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Ділитися тобою з іншими,
з якоюсь юначкою зовні,

526
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
чи кого ти там хочеш, клянуся.

527
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Але знаєш, що мені треба?

528
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Мені потрібно знову спати з тобою,
як раніше. Розумієш?

529
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Я не кажу,
що ми будемо це робити постійно.

530
00:33:16,452 --> 00:33:20,206
Я лише прошу…
Навіть якщо це буде час від часу.

531
00:33:20,707 --> 00:33:24,502
Подружні візити час від часу — хоч щось.

532
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Я тебе більше не збуджую?
Я тобі не подобаюся?

533
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Це через око?

534
00:33:35,013 --> 00:33:37,432
Знову? Я вже підписала
документи на розлучення.

535
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Так, але тепер мені треба
продати нерухомість.

536
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Розділимо, що отримаємо, і все.

537
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Це хороші гроші.
Ти зможеш купити все, що захочеш.

538
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Навіть тут.

539
00:34:01,956 --> 00:34:03,249
Навіщо тобі гроші?

540
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Я одружуюсь, Ольго.

541
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Сподіваюся, це тебе не засмутить.

542
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Ні, я не засмучена.

543
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
Де розписатися?

544
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Тут.

545
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Ось твій підпис, довбаний сучий сину!

546
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Сучий сину! Виродку!

547
00:34:34,405 --> 00:34:37,784
-Сука!
-Я одноока, а ти будеш одноруким, козел!

548
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Потворна сука!

549
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Сука!

550
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Поцілуй мене в дупу, сучий сину!

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Ґрінґо, той, хто прикінчив Сабіну,
тут, у Ла-Кебраді.

552
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Дай мені п'ять хвилин —
і я принесу тобі інфу.

553
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Авжеж, ти все бачиш
і можеш принести інформацію.

554
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Ні, вали, і цю потвору теж забери.

555
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
От курва! Не зневажай мене.

556
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Ні, Ґрінґо, я…

557
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Без мого дозволу
тут ніхто й пальцем не поворушить.

558
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Вони хочуть потопити мій бізнес.

559
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Не можуть мене знищити,
перейшли на моїх дівчат.

560
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
Сабіна була мені як сестра.

561
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Співчуваю тобі, Ґрінґо.

562
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Але ми не можемо не заробляти
й не працювати.

563
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Тому я й скликала зустріч.

564
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Треба реорганізувати бізнес.

565
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Без образ, але тепер, коли Сабіни немає,

566
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
у мене дівчата й фургон, я можу кермувати.

567
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
У тебе нічого немає, чорт забирай.

568
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
У мене є, а не в тебе.

569
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Без мого дозволу нікуди не вийдеш.

570
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
Ти залишишся тут пасти лярв, як завжди.

571
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Вона поїде.

572
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
На що дивишся? Що таке?

573
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Коли захочете. Я готова.

574
00:36:03,870 --> 00:36:07,415
Візьми це. Користуйся ним лише надворі.

575
00:36:07,498 --> 00:36:09,208
І тільки за потреби.

576
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Дякую.
-Ні, не дякуй.

577
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Ти там сама по собі.

578
00:36:16,007 --> 00:36:19,051
Будуть проблеми —
директорка не розрулить. І я й поготів.

579
00:36:19,135 --> 00:36:22,346
Мені важливо лише те,
що вона їздитиме й повертатиметься.

580
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Клаудіє, це я.

581
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Подруго, я дуже рада,
що ти дістала телефон.

582
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Так, відтепер
завжди дзвонитиму із цього номера.

583
00:36:46,370 --> 00:36:50,333
-Ти дістала інформацію?
-Звісно. Коли він не на перегонах,

584
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
він шукає з друзями дівок.

585
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Щовівторка вони збираються в барі готелю.

586
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Він точно піде сьогодні.
-Де це?

587
00:36:57,965 --> 00:37:00,968
Біля казино. Зараз надішлю тобі адресу.

588
00:37:01,052 --> 00:37:01,969
Ти впевнена?

589
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Дівчино, це тричі перевірено.

590
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Слухай уважно. Ми це зробимо.

591
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Скажи Хере, щоб усе підготував.

592
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Гаразд.

593
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Це єдиний шанс повернути Хуана Пабло.
Я не хочу більше чекати.

594
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Усе готово. Не чекай.

595
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Роби що хочеш, але я цього не очікувала.

596
00:37:23,449 --> 00:37:26,827
-Я до тебе по-доброму, і така підстава.
-Я нічого не просила.

597
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Треба було відмовити? Чому?

598
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Бо це моя справа,
і завжди була. Ти це знаєш.

599
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Шульго, годі. Я нічого проти тебе не маю.

600
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Я продовжу, хай там що.

601
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Добре.

602
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Уперед. Ось.

603
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Це той район.

604
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Лало постійно кружлятиме
й перевірятиме, чи територія чиста.

605
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Візьми.

606
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Ґледіс.
-Що?

607
00:37:47,098 --> 00:37:51,644
Я не знаю, що ти робиш, щоб вписатися,
але ти це вже робила. Я не здивована.

608
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Їдь.
-Гаразд.

609
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Ці кляті туфлі!

610
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Тобі гарно в цьому одязі.

611
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Обдеріть їх як липок.

612
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Так і зробимо.

613
00:38:56,917 --> 00:38:59,337
Усе готово, Клаудіє. Виїжджаємо за 30.

614
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Інші щось помітили?

615
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
-Ні, ми вийшли ззаду.
-Сідайте.

616
00:40:08,114 --> 00:40:10,616
Ґледіс, хлопець уже їде.

617
00:40:12,410 --> 00:40:14,995
Клаудіє, ми біля готелю. Де ти?

618
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Будемо за п'ять.

619
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Дякую.

620
00:40:27,466 --> 00:40:30,428
Слухай, хай дівчата
будуть неподалік входу.

621
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Там є бар, звідки їм буде видно,
коли він увійде.

622
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Ти така гаряча в цій сукні.
Боже, ти лисиця.

623
00:41:40,706 --> 00:41:41,999
Нас чекаєш?

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Ось він.

625
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Він там?
-Так.

626
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Привіт. Як справи?

627
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Усе гаразд?

628
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Ну, як воно?

629
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Дай мені віскі.

630
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Ось він. Швидко.

631
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Не підкажете, котра година?

632
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-00:20.
-Дякую.

633
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Ти тут сама?

634
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Так, з подругою, але я сама. А ти?

635
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
З друзями, але я сам.

636
00:42:23,999 --> 00:42:25,251
П'єш віскі?

637
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Дай ще.

638
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Приєднаєшся?

639
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Ти швидкий.

640
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Так люди кажуть.

641
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Хуліан Акіно.

642
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Ніколь.

643
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Будьмо, Ніколь.

644
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Гарні парфуми.
-Дозволь послухати твої.

645
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Наші запахи дуже схожі.

646
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Можна мені склянку води? Вибач.

647
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Усе гаразд?
-Так.

648
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Гей!
-Що?

649
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Ти знаменитість.
-Начебто.

650
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Так?
-Так.

651
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-А ти?
-Ні, я не знаменитість.

652
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Мені ще далеко до слави, але ні. Дякую.

653
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Вона мене знає.

654
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Скинь це.

655
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Готово.

656
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Який милий.

657
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Ось так.

658
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Принц спить?

659
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Зараз.
-Зараз.

660
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Ось так.

661
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Туди.

662
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Боже, тут так гарно.
Просторіше, ніж у мене.

663
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Ось так.

664
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Ось, Хере. Сюди.

665
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Пхай.
-Я пхаю. Охолонь.

666
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Ось так.

667
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Пхай трохи, Клаудіє.

668
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Я подзвоню.
-Отак.

669
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Їдьмо за рештою.

670
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Про це ні слова.

671
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова