OLAYLAR VE KARAKTERLER KURGUDUR, OLASI BENZERLİKLER TESADÜFTÜR.
Donlarına kadar alın.
Tabii, alacağız.
Hazırız Claudia. 30 dakikaya çıkarız.
İyi şanslar kızım. Her şey yolunda gidecek.
ÇAMURLULAR
İKİ GÜN ÖNCE
Çabuk, hadi. Sıraya girin, hadi.
Baksana Nay. Hoşlandığın kız, sevgilin şurada.
-Ne sevgilisi? -Öyle değil mi?
Bakıyor da.
Debby, ekmeği ver yoksa seni çuval gibi deşerim.
-İstersen deş. Hadi. -Yaparım.
Şuradaki güzel hatun sana bakıyor.
-Evet. -Öyle.
Getir de onu kucağa alalım.
Pisi pisi…
Bana bakan kız çok hoş.
-Yatılır. -Vay!
Zavallıcık.
Gringa cinnet geçirip onu feci dövmüş. Her tarafı mor. Bakın.
Evet ama Nicole da aşırı itaatkâr.
Sen ne bilirsin ki? Zırvalama.
-Fikrimden sana ne? -Usluyken ona kraliçe gibi davranıyor.
Gülü seven dikenine katlanır.
Ben de aynısını yaşadım. Bir ara anlatırım.
Ama o yaşlı karı zehirli bir yılan.
ET'yle yatmayı, hatta öpüşmeyi yeğlerim.
Hayır ya, sus. Kafama böyle görüntüler sokma.
Merhaba.
Çaylak karı! Acele et sürtük!
Hiçbir şey kalmamış mı yani?
Ardiye tamtakırdı kızım. Herif tuvalet kâğıdı bile bırakmamış.
Reinaldo resmen sırra kadem bastı.
Reinaldo bir dolandırıcı, serserinin teki. Çocuğun kaybolmasıyla ilgisi yoktur.
Bu emir yukarıdan gelmiş.
Bu tür kararları Aquino veriyor.
Şu güneyliler çok gıcık. Gerçekten sinir bozucular.
Onu geri almak için elimizden geleni yapacağız.
Bir yolunu bulacağız.
Dinle, kapatmalıyım. Sonra ararım. Bir şeyler öğrenmeye çalış.
-Aquino'yu araştırın. Ben de bakacağım. -Tamam tatlım, kendine iyi bak.
Ne bakıyorsun?
Sana ne oldu? Hiç böyle değildin.
Sen de değildin ama bak nasıl biri oldun.
Beni merak etme yavrum.
Rahat ol. Beni kollayan biri var.
Ceplerini dolduruyorlar.
Herif köşeyi döndü. Paşalar gibi yaşıyor.
Neyse, o ayrı bir hayat. Senin evde toplanıyoruz, değil mi?
-Capece. -Ne var Borges?
-Ara onu. -Hayır, hücrene geri dön.
-Onunla konuşmam gerek. -Bana da tatil gerek.
-Bu bir emir mi? -Hadi ama, konu önemli.
Şunu kafana sok şişko. İşler değişti. Güvenlik Bakanı'nın sohbete vakti yok.
-Hadi ama Capece, rica ediyorum. -İstersen not alayım.
"Şişko Borges havlu atıyor."
-Önemli bir konu. Lütfen. -Geri dön Borges.
Hadi ama! Lütfen Capece!
Göt herif. Mal.
-Ne istiyorsun? -Gringa seni görmek istiyor.
Bunlar çakma. Kuyumcular çarşısında bile satamazsın.
Hay ağzına sıçayım, bu banknotlar da eski.
Peki ya bu? Merhaba.
Bu arada, yeğenim bizden pasaport istiyor.
Tamamdır. Hallederim.
Bak, bu cuk oturur.
Lan göt. Bunun kızıl olduğunu görmüyor musun?
Sana benziyor işte.
Yeğenim kapkara bir tip! Başka bul!
-Nereden bileyim ben? -Beatriz almadan götür.
Tamam, anladık.
-Bu da çakma mı? -O gerçek.
Artık imitasyonları çok iyi yapıyorlar.
İthal bunlar. Dolarla satıyorlar.
-Bu işte para var… -Dediğimi yap diye para ödüyorum.
Düşünmen için değil.
O sürtük beni aldatıyor. Bana kimsenin kellesini getirmedin.
Gringa! İstediğin gibi Borges'i getirdim.
Evet?
-Benim için çalışacak mısın? -Ne yapacağım ki?
Manastırdaki rahibelere reçel.
Sana ne dersem onu tabii ki. İyi düşün çünkü bir daha teklif etmem.
Kabul.
Yıllanmış şarap gibisin.
Yaşlandıkça daha iyi oluyorsun.
-Palavraya bak. -Niye ki? İltifat ediyorum.
-Birbirimizi tanıyoruz. -Evet.
İyi misin? Hapını içtin mi?
Performansımdan memnun değil misin?
-Parkinson ilacını diyorum. -Öyle mi? Hayır.
-Levodopa'n. -Evet, düzenli içiyorum.
Yoksa yaprak gibi titrerdim.
-Hangi elim titriyor sence? -Belli olmuyor.
Titrek olan bu, sağ elim.
Sağ taraf bildiğini okuyor, hayattaki gibi.
İtaat eden sol taraf.
Ciddiyim. Dalga geçme. Dikkatli ol.
-İyi olmanı istiyorum. -Kendime bakıyorum.
Beni ihmal ediyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl ihmal bu? Yakınımda ol diye seni buraya getirdim.
Üstelik seni güzel bir büroya yerleştirdim.
Tadilata en çok para harcayan cezaeviyiz. Hiçbir şey için kaynak yokken bile.
İşine geldiği için beni buraya getirdin.
Kim benim gibi işin başında durur?
Yemekhane, eklemeler, nakiller. Sana hiç hayır demiyorum.
Parsayı sen topluyorsun.
Sen de parsayı topluyorsun, hatta servet yaptın.
Üstelik başkasıyla harcayacaksın. Benden çok daha gençsin.
Ama sana güveniyorum çünkü sana ihtiyacım var, çok yoğunum.
Casares'le iyi bir anlaşma yaptım, ona göz kulak ol.
Çünkü burada çıkan her olay dışarıda bana patlıyor.
Azarlaman beni tahrik ediyor. Sen de bundan faydalanıyorsun.
Sen de beni tahrik ediyorsun. "Faydalanmak" deme çünkü…
"Faydalanmak" ne kötü bir tabir. Yasaklayacağım.
Faydalanmak ne demek? Götünü okşamak faydalanmak mı mesela?
Değil çünkü hoşuma gidiyor.
Çabuk iş buldun, değil mi?
Hep dört ayak üstüne düşersin.
Ne oldu canım? Kıskandın mı? Sekreterim mi olmak isterdin?
-O da dışarı çıkacak mı? -Henüz belli değil.
Şimdilik işleyişi öğrense yeter. Anlatın ona.
Dışarıdaki bağlantımız Lalo, kardeşim.
O şerefsiz çok zekidir.
Vale, konsiyerj ve benzeri hizmetleri kapsayan bir ağı var.
Bunları zaten biliyor. Asıl olay bize verdiği sağlam bilgi.
Lüks bir otelde Uruguaylı anestezistlerin kongresi var.
Sıradaki gezimiz oraya olacak.
Ona Gringa karar verir.
Gringa evet diyecek. Hem paralılar hem de iş çantada keklik.
Dikkat et de o yılanlar değerli eşyaları amlarına sokmasın.
Kızlar risk alıyor.
Başlarına bir şey gelirse müdür karışmaz. Bir de kaçmaya teşebbüsle suçlanırlar.
Pis işi yapan biziz.
Gringa'yla bırak bir erkeği idare etmeyi, telefonda bile konuşamazsınız.
Ağzın çok laf yapıyor.
-Kes sesini yoksa görürsün. -Ödüm koptu.
Senin sorunun ne, biliyor musun? Hiç disiplin almamışsın.
Borges, şuna ağızlık tak. Canımı sıkmaya başladı.
Yürüyün. Çıkın bakalım. Dışarı.
Hadi.
Bu kez yırttın, Bir dahakine kurtuluşun yok.
Hadi.
Salak mısın? Niye öyle sinirlendin?
O Çingen karıdan korkar mıyım sence?
Beni endişelendiren öbürü. Gladys'in ne yaptığını anlamıyorum.
Benden para almasın diye aptal avukatımla yatıyorum.
Ama göt herif dosyamı askıya aldırtmış. Asla çıkamayacağım.
O herife sakso çekmeyi kes.
Coca'yla konuş. Sana yardımcı olur.
Coca'yla yatamam. Benden para alır.
Senden para almaz.
Bizca, neye bakıyorsun? Bas git!
Hey! Sakin olun kızlar!
Patrona bildirmek için kalite kontrol yapıyorum.
-Kıçını bildir! -Siktir git!
HER ZAMANKİ YERDE BEKLİYORUM
Git de kıçını yıka! İğrenç hâlde!
Sen de git amına başka yerde dokun!
Pis karı! Yıka onu! Burası yıkanmak için.
Burada yıkanılır!
Selam! Beni mi çağırdın?
Ben değil. Kocan.
Otur.
-Kitap almaya geldim. -Tamam.
Birini seç ve bana göster ki not alayım.
Seni görmek istiyor.
Demek öyle.
Ne olmuş olabilir?
Kevaşe onu şutladı mı acaba?
Kesin şutladı. Şerefsiz bana saracak.
Görüşmeden öğrenemezsin.
İstemiyorum. Onu görmek istemiyorum.
Hayır.
Ayrıca tek gözüm var.
Tek gözlü, yaşlı, çirkin, şişko ve bitiğim. İstemem.
Bunalıma girmek istersem aynaya bakarım. Rodolfo benim için öldü.
O şerefsiz beni paçavra gibi burada bıraktı.
-Yine de hâlâ çok güzelsin. -Kimin umurunda?
Onu bir dinle. Ne diyeceğini bilmiyorsun. Belki seni özlemiştir.
Beni özlemişmiş! Yapma ya! Sence beni özler mi?
-Kızlar, lütfen. -Lütfen ne? Çalışıyoruz kızım.
Bizca. Buraya gel. Bana modellik yap.
Tişört işine giriyoruz.
-Ver şunu. -Bir bakalım.
Bakalım nasıl duracak.
Vay! Amma tarz oldu!
-Bu De Paul mu? -De Paul McCartney.
Vay canına!
Hey. Bir şey yok.
Hey.
Gringa bir şeyden şüpheleniyor. Bana dayak attı.
Evet, biliyorum. O kaltağı geberteceğim.
-Hayır, bir şey yapmayacaksın. -Evet.
Bana bak.
Artık birlikte olamayız. İlişkimizi öğrendiler.
Bu son, tamam mı?
Delirdin mi? Bu son olamaz. Hayır.
Buranın tek iyi yanı sensin.
-Olmaz. -Sen de öylesin ama…
Hatırlıyor musun, seninle olmak başımı bok kovasına sokmak gibi demiştim.
Evet.
İşte. Sana bir şey olmasını istemiyorum.
Bir şey olmaz. Sakin ol. Ciddiyim. Bana bir şey olmaz.
Burada sahip olduğumuz tek iyi şey bu.
Onu bu böcekle boynuzladığını öğrenince patronun ne kadar sevineceğini düşünsene.
Koğuşun en çelimsiziyle.
-Bunun hesabını vereceksin sürtük. -Dur.
Sabina, beni dinle. Lütfen, bir daha olmayacak. Lütfen.
Tabii ki olmayacak. Gringa ona ne yapacak, biliyor musun?
Amını kesecek.
Hayır!
Sabina, bana bak. Ne istersen yaparım, lütfen.
O bana sökmez.
Siktir! İkinizi de gebertirim!
Dinle lan kaltak. Sana yalvarıyorum.
Ne…
Ne yapıyorsun? Tanrı aşkına!
Orospu!
Gidelim.
"Hemen pes etme," virgül,
"yenik düşmüş olsan da, köle olsan da."
-"K" ile. -Nasıl ya hocam?
Köle olursa ne hissedecek?
Devam edelim, sonra analiz ederiz, olur mu?
Pardon. Bilgisayar kullanmam gerek.
Dersteyiz, görmüyor musun?
-Sana sormalıymışım. -Evet, kullan.
Ama saati, adını ve ne kadar kullanacağını girmelisin.
-Dikkat et, sonra bakarlar. -Sağ ol.
Devam edelim. "Korkudan titriyor."
-"K" ile mi? -Hayır, "T" ile. "Titriyor."
Virgül. "Cesur olduğunu düşün."
Hocam, bunu siz mi uydurdunuz?
Hayır, Almafuerte diye bir şaire ait.
"Cesur olduğunu düşün."
BUGÜNÜN ÖZETİNE GÖZ ATIN
-İşte bu! -İşte bu!
Yaşa!
Demek Aquino'nun oğlusun. Büyük bir yıldız olmuşsun.
Solita, derse geldin demek.
Hayır. Pardon. Gla'yı arıyorum. Sizi rahatsız etmeyeyim.
Gla? Yardımına ihtiyacım var. Hem de çok.
Konu acil Gla.
Takıldım hocam. Son satırı tekrarlar mısınız?
"Paslı bir çivi gibi inatçı..."
Ucunu bile ağzıma almam O boktan yarağın…
Yeter.
-Evli evine köylü köyüne. -Tamam, pardon.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
İnanılmaz, değil mi?
Müzik kulağın kusursuz ama anneni dinlemiyorsun.
O işe yaramaz heriften uzak durmanı kaç kez söyledim?
İşe yaramaz değil, iyi bir müzisyen o. Tüm kalbimle sevdiğim biri.
Saçmalamayı kes! Sen bir Casares'sin!
-Daha iyisine layıksın. -Evet.
Burada mahsur kalmaya, değil mi?
Bu şerefsiz herif,
sokak köşelerinde kendini acındıran bu çakma müzisyen senin dengin değil.
Senin dengin benim.
Bu herif bambaşka bir dünyanın adamı ve seninle çıkar ilişkisi var salak!
Hayır, seni bana hamile bırakan o moruk gibi üçkâğıtçı değil.
Konu kapanmıştır.
Ondan ayrılıyorsun. Bitti.
-Telefonumu ver. -Vereceğim.
-Evet, ver. -Vereceğim.
-Söylediklerim o kalın kafana girdiğinde. -İnanmıyorum ya!
Ne oldu yavrum? Hortlak mı gördün?
-Neden? -Çünkü hortlak görmüş gibisin.
Hayır, iyi değilim. Yumurtalıklarım ağrıyor.
-Sana masaj yapayım. -Hayır!
Bak ne güzel.
Masajımı göreceksin.
Gördün mü?
Sana güzel bir masaj yapacağım.
Sorun ne? Oran kuru mu?
Tanrım!
-Hadi Solita, çabuk. -Tamam.
Yakalanmak istemeyiz.
Hepsini yakmak daha iyi olmaz mıydı?
Ne müthiş bir fikir! Ya duman?
Ya gardiyanlar bizi yanık kıyafetlerle görürse?
-O zaman ne olacak? -Haklısın.
Tamam, bence bu temizlendi.
As o zaman. Yarın veya ertesi gün alırız.
-Kız arkadaşına söyle de konuşalım. -Tamam. Bitti.
-Başka? -Başka bir şey yok.
En masum ifadeni takın.
Haber duyulunca kasık kıllarımıza kadar arayacaklar.
Unutma, bana borçlusun.
Ne yapıyorsunuz?
Hiç. Gün batımını izliyorduk. Sonra hava karardı.
-Ciklet getirdik. -Harika. Sonra çiğnemek için alayım.
Ne çeviriyorsunuz?
-Hiç. -Hiç.
-Olay ne? -Ne olayı?
Hiçbir şey yok.
Keyfinize bakın kızlar.
Yardım et Marito. Yerimde olsan ne yapardın?
Sakin ol.
Borges.
Çocuğumuz için her şeyi yaparız.
Bir yargıcın kızını kaçırıp onu benim cezaevime koymayı
nasıl düşünebilirsin?
Alo baba.
Niye mi hâlâ hayattasın?
Çünkü babana göndermek için videolarını çekmem gerek.
Yardım et.
Sağ ol aşkım.
Buyurun.
-Suratın asık. Ne oldu? -Bir mahkûm kayıp.
-Hangisi? -Sabina.
Yürüyün! Çabuk! Hücrelere! Herkesi dışarı çıkarın. Derhâl!
Hadi!
Dikkat! Hadi!
Sıraya girin!
Sıraya girin! Hadi!
Çabuk olun! Sıraya girin!
Biraz sessiz olun be!
Ne oluyor lan?
Sıraya girin!
Sessiz olun!
İşte böyle.
Sessiz olun.
Derdiniz ne sizin? Sakin olun.
Gerekirse her yeri 90 kere arayacağız.
O bulunana dek.
Evet, bazen hayat karşımıza sürprizler çıkarabilir.
Bugün varız, yarın yokuz.
Tıpkı bugünkü gibi.
Dünkü sayım sırasında bir mahkûm buradaydı, bugün yok.
Hepinizin iyiliği için ve burada yaşamaya devam edebilmeniz için…
Sabina nerede? Ona ne yaptınız?
Kimse kız arkadaşına dokunmadı. Salağa yatma.
Bulunmazsa hücreyi ilk sen boylarsın.
O bulunana kadar…
-Anlamıyorum. Demin birlikteydik… -Sus!
…hiçbir yere gitmiyoruz.
Anlaşıldı mı?
Selva, cevap ver.
Evet, devam et.
Teknik odanın önündeyim. Bir şey buldum.
Tamam.
Gidelim.
Bir şey bilen varsa şimdi konuşsun. Bu gece size uyku yok.
Burada ne işi varmış?
Bilmem. Bu kızların sağı solu belli olmuyor.
Bir şey saklıyormuş. Arayın. Buralarda bir ipucu vardır.
Bir şey varsa da başkası almıştır.
Battaniye getirin. Morgcular gelene dek üstünü örtelim.
Kafası yarılmış. Duvara çarpmış olabilir mi?
Bizim için fark etmez. Sigortamız tüm olayları kapsıyor.
-Adli tabiple konuşurum. -Ya mahkûmlar?
Onlara ne diyeceğiz?
Her işe burnunu sokanlar böyle bedel öder.
ANNEM ORADA MISIN?
N'aber? Kütük gibi uyumuşum.
Okula gitti mi?
Kusura bakma. Onu ararım.
Diğer kızlara Sabina olayı yüzünden başımız dertteymiş gibi davranmayın.
Sıradaki çıkışımıza odaklanın.
Beni sürekli azarlardı ama o karıyı özleyeceğim.
Üstelik araba da süremiyorsunuz aptallar.
Evet?
Prenses uyandı mı?
-Bir hap içtim, kütük gibi uyumuşum. -Hap mı içtin sen?
Dur, çok çişim var. Bir saniye.
Ağzıma işe.
Merak etme. Sana bir şey olmayacak.
Artık top anneannende.
Ne oluyor? Bir dakikam var. Gringa beni bekliyor.
-Başımız belada mı? -Hayır, sorun yok.
Buranın kuralını biliyorsunuz. Her kıyağın karşılığı olur.
Şimdi sıra sizde.
Evet. Hangi konuda istersen yardım edeceğiz.
-Onunla konuştum. -Biraz düşündüm.
Her dışarı çıkışta ne yapıyorsanız aynısını yapacaksınız.
Müşteriye gideceksiniz.
Ama bu özel bir müşteri.
Nasıl yapacağız? Nerede?
Dışarı çıktığımızda her şeyi Solak ayarlıyor.
Solak biliyor mu? Ona Sabina'dan bahsettin mi?
Hayır, ne yaptığınızı ya da ne yapacağımızı bilmiyor.
Bu iş aramızda kalacak. Zor durumdayım. Çözüm bulmam lazım.
-Ne yapacağız? -Sıradaki işe sizinle beraber gelmeliyim.
Minibüsü Sabina kullanmıyor muydu?
-Evet. -Tamam.
Şimdilik tek işin Gringa'yı beni şoför yapmaya ikna etmek, tamam mı?
-Bunu nasıl yapayım? -Bilmiyorum. Ona muamele çek. Hallet işte.
O adamla ne ilgin var? Sıradan biri değil. Bunu neden yapıyorsun?
Bundan kimseye bahsetmeyin, tamam mı?
O adamın babası torunumu kaçırdı.
Onu okul kapısından almış.
Ona mutlaka bedel ödeteceğim.
Götünüzü kurtardım. Şimdi sıra sizde. Tamam mı?
-Ne oldu Gringa? -Nerede ne oldu?
-Bir sorun mu yaşadınız? -Hayır.
Hayır. Ben yapmış olsam hemen öğrenirdin.
Sana her şeyi anlatıyorum.
Sen yapmadıysan kim yaptı? Kafasına göktaşı mı düştü?
Ben ne bileyim?
Bazı kızlar Sabina'yı uzun süredir öldürmek istiyordu.
Cesaret edememişlerdi.
Pes ya!
Bunu ona yapmadılar, bana yaptılar.
Kim olduğunu bulacağım.
Bak, kendine dikkat et.
Ama uyarıyorum, kontroller herkes için sıklaşacak.
Buranın patronu benim, herkes bilsin.
Ben bilmek istemiyorsam sen de bilmek istemeyeceksin.
Kendine dikkat et.
-Başım derde girebilir. -Benim de.
Benim de dışarıda hesap vereceğim birileri var.
Yanlış anlama.
Aramızda bir anlaşma var.
Ama burada bir şeyler öğrenmek sadece bana mahsus.
Anladın mı?
Hay sıçayım be!
-Kahretsin! -Özür dilerim.
Solita, yuh ya! Bir de özür diliyor.
Görmemişim.
Görmediğin belli zaten kardeşim ama başka kıyafetim yok.
-Sana pantolon ödünç veririm. -Gerek yok.
Niye şaşırdınız ki? Kız hiç uyumadı.
Kim uyudu ki? Kimse. Hepimiz Klonazepam'la duruyoruz.
Hiçbirimiz uyumadık. Donumuza kadar aradılar zaten.
Şey yüzünden…
Ruhu şad olsun.
Hey, yavaş! Salak!
Dulluk ona fena koydu. Sevgilisinin adına sevinmesi gerekir.
Sabina daha iyi bir yerde. Cezaevinden kurtuldu.
Onu sevdiğinden pek emin değilim.
Çıkar ilişkisi seziyorum.
Ölüm hepimizi duygulandırır.
Bazen kendimiz için ağlarız, ölen kişi için değil.
Felsefeyi bırak şimdi. Kolombiyalı ağlamadı çünkü kafası güzel.
O zaman o haşereyi öldürüp bizi kurtarana kadeh kaldıralım.
Niye öyle diyorsun? Belki de öldürülmedi, kaza geçirdi.
Tatlım, onu kendi gözümle gördüm.
Revirde onun yüzünü gördüm. Darmadağın, iğrenç bir hâldeydi.
Pardon.
Kesin hamile.
Hayır, Solita adı gibi hep yalnız. Hamile filan değil.
-Bir bebek dünyaya getirecek. -Onunla dalga geçme.
İçeri gel.
Hadi, çabuk.
İyi günler.
Değiştiğini söylemiştin ama seni böyle hayal etmemiştim.
Yüz yüze söylemek istedim
ama gelmen çok uzun sürdü.
Azarlamak için söylemiyorum.
Çok acayip. Ne fark ettim, biliyor musun?
Bir şey hissetmeyeli uzun zaman oldu Rodolfo. Yemin ederim.
Sanki anestezi altındayım.
Şimdi geriye dönüp baktığımda bencil olduğumu fark ediyorum.
Neden boşanmak istediğini şimdi anladım.
O kadar iyi anladım ki…
…artık seni…
paylaşmaya razıyım, tamam mı?
Seni başka kadınlarla, dışarıdan çıtır bir kızla,
kiminle istersen paylaşırım.
Ama bir şeye ihtiyacım var.
Seninle tekrar eskisi gibi yatmak istiyorum. Anladın mı?
Sürekli yapmayı kastetmiyorum.
Tek isteğim arada bir de olsa bunu yapmak.
Arada bir mahrem ziyaretler, az da olsa iş görür.
Artık seni azdırmıyor muyum? Beni sevmiyor musun?
Göz yüzünden mi?
Yine mi? Boşanma belgelerini imzalamıştım.
Evet ama şimdi evi satmam lazım.
Geleni paylaşırız, konu kapanır.
Güzel kazanç olur. Ne istersen alabilirsin. İçeride bile.
Parayı ne yapacaksın?
Evleniyorum Olga.
Umarım bu seni üzmez.
Hayır, üzülmedim.
-Nereyi imzalayayım? -Şurayı.
İşte imzan şerefsiz herif!
Orospu çocuğu! Piç!
-Kancık! -Sen de tek elli olacaksın pislik.
Kancık karı! Kancık!
Sana kapak olsun orospu çocuğu!
Gringa, Sabina'yı öldüren kişi burada, La Quebrada'da.
Beş dakikada kimin yaptığını öğrenirim.
Evet, gözlerin o kadar iyi görüyor ki hemen öğrenirsin kesin.
Şu hilkat garibesini de al ve git.
Ağzına sıçarım. Sakın bana saygısızlık etme.
-Yok Gringa, ben… -Ben söylemeden yaprak bile oynamaz.
İşimi baltalamak istiyorlar.
Beni alt edemeyecekleri için kızlarıma sardılar.
Sabina kardeşim gibiydi.
Başın sağ olsun Gringa.
Ama para gelmeye devam etmeli. İşe ara veremeyiz.
O yüzden buluşmak istedim. İşi yeniden organize etmeliyiz.
Alınma ama Sabina öldüğüne göre
kızlar benim, araç benim, başa geçebilirim.
Hiçbir halt senin değil ulan.
Hepsi benim, senin değil.
Ben istemezsem dışarı çıkamazsın.
Her zamanki gibi burada kızlara bakarsın.
O çıkacak.
Ne bakıyorsun? Ne oldu?
Ne zaman isterseniz hazırım.
Al şunu. Bunu sadece dışarıda kullan.
Sadece gerekliyse.
-Teşekkürler. -Hayır, teşekkür etme.
Dışarıda tek başınasın.
Sorun çıkarsa idare mesul değil. Ben de değilim.
Tek derdim onun sağ salim gidip dönmesi.
Claudia, benim.
Dostum, telefon bulabilmene çok sevindim.
Evet, artık seni hep bu numaradan arayacağım.
-Bilgi edinebildin mi? -Elbette.
Yarışmadığı zamanlarda kankalarıyla çıkıp takılacak kız arıyormuş.
Salıları bir otelin barında buluşuyorlar.
-Bu akşam kesin gidecek. -Nereye?
Kumarhanenin orada. Adresi şimdi gönderiyorum.
-Emin misin? -Kızım, üç kez doğrulattım.
Beni iyi dinle. Bu işi şimdi yapıyoruz.
-Jere her şeyi hazırlasın. -Tamam.
Juan Pablo'yu geri almamın tek yolu bu. Beklemek istemiyorum.
Her şey hazır. Bekleme.
Ne istersen yap ama bunu beklemiyordum.
-Sana teklif sundum, beni sattın. -Bunu ben istemedim.
Hayır mı deseydim? Neden?
Çünkü bu benim işim, hep öyleydi. Biliyorsun.
Solak, hadi ama. Seninle bir derdim yok.
-Ne olursa olsun gideceğim. -Tamam.
-Çabuk, hadi. Binin. -Bölge burası.
Lalo sürekli dolaşıp etrafı kolaçan edecek.
Al bakalım.
-Gladys. -Ne var?
Nasıl ayarladığını bilmiyorum ama bunu daha önce de yaptın.
O yüzden şaşırmadım.
-Hadi git. -Tamam.
Şu gıcık ayakkabılar!
Bu kıyafet sana çok yakışmış.
Donlarına kadar alın.
Tabii, alacağız.
Tamamız Claudia. Yarım saate çıkarız.
-Diğerleri gördü mü? -Hayır, arkadan çıktık.
Binin.
Gladys, adam yolda.
Claudia, otele yaklaştık. Neredesin?
Beş dakikaya varırız.
Teşekkürler.
Dinle, kızlar girişe yakın olsun.
Barda dururlarsa adamın girdiğini görebilirler.
Elbise sana çok yakışmış. Taş gibisin valla.
İşte geldi.
-Geldi mi? -Evet.
Selam. Nasılsın?
İyi misiniz?
Nasıl gidiyor?
Her zamanki viskimi ver.
İşte orada. Çabuk.
Saatiniz kaç acaba?
-12.20. -Teşekkürler.
Yalnız mısın?
Bir arkadaşımlayım ama yalnızım. Ya sen?
Arkadaşlarlayım ama yalnızım.
Viski içer misin? Bir tane daha ver.
Bana katılsana.
Hızlısın.
Öyle derler.
Julián Aquino.
Nicole.
Şerefe Nicole.
-Parfümün çok hoş. -Seninkine bakayım.
-Evet. -Kokularımız çok benzer.
Su alabilir miyim acaba?
-İyi misin? -Pardon. Evet.
-Hey! -Ne oldu?
-Sen ünlüsün. -Sayılır.
-Öyle mi? -Evet.
-Sen ünlü müsün? -Hayır, değilim.
Ünlü olmama az kaldı ama değilim. Sağ olun.
Beni tanıyor.
Çıkar şunu.
Tamamdır.
Ne şeker şey.
İşte oldu.
Prens uyuyor mu?
-Şimdi. -Şimdi.
İşte böyle. Oldu.
Vay be, burası çok güzel. Evimden daha büyük.
Hadi bakalım.
Gel Jere. Bu taraftan.
-Hadi. -Geliyorum. Sakin ol.
İşte geliyor.
Biraz ittir Claudia.
-Seni ararım. -İşte geldi.
Diğerlerini alalım.
Kimseye söylemeyin.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan