(เหตุการณ์และตัวละคร ในซีรีส์เรื่องนี้ล้วนสมมติขึ้น)
(ความคล้ายคลึงใดๆ เป็นความบังเอิญ
รีดพวกมันมาให้หมดตัวเลยนะ
ได้เลย
เรียบร้อย เกลาเดีย เราจะออกไปใน 30 นาที
โชคดีนะเพื่อน ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
(จมโคลน)
(สองวันก่อน)
ไป เร็วเข้า เข้าแถว ไป!
นี่ ไนย์ ดูสิ ผู้หญิงที่เธอชอบ แฟนเธอน่ะ
- เงียบไปเลย แฟนอะไร - ไม่ใช่เหรอ
นางมองอยู่นะ
เด็บบี้ เอาขนมปังมาให้ฉันนะ ไม่งั้นฉันจะผ่าท้องเธอให้เหมือนกระสอบเลย
- อยากผ่าก็ผ่าเลย เอาซี้ - โดนแน่
ยัยคนสวยนั่นมองเธออยู่น่ะ
- ใช่ - มองอยู่จริงด้วย
พานางมานี่สิ เราจะได้กกกอดกัน
อีชะนี…
คนที่มองฉันอยู่น่ารักดีนะ ฉันจะเอากับนาง
เฮ้ย!
โอ๊ย น่าสงสารแท้
กริงก้าฟิวส์ขาดแล้วซ้อมนางซะน่วมเลย นางช้ำไปหมดแล้ว ดูสิ
ใช่ แต่ยัยนิโคลนั่นก็หัวอ่อนอย่างกับอะไรดี
เธอจะไปรู้อะไร เลิกพูดจาไร้สาระเถอะ
เธอจะสนทำไมว่าฉันพูดอะไร
เวลานางไม่บ้า นางก็ดูแลยัยนี่อย่างกับราชินีนะ
ได้อย่างก็ต้องเสียอย่างแหละ
ฉันเคยไปที่นั่น ไว้ฉันจะเล่าให้พวกเธอฟังทีหลังนะ
แต่ผู้หญิงคนนั้นนะเพื่อน งูพิษชัดๆ
ให้ฉันเอากับอีทีและจูบแลกลิ้นกับเขายังดีซะกว่า
ไม่นะ เงียบไปเลย อย่าเอาภาพพวกนั้นมาใส่ในหัวฉัน
หวัดดี
อีเห็ดสด เร็วๆ หน่อยสิวะอีดอก
ไม่มีอะไรเหลือเลยเหรอ ยัยบื้อ
ห้องเก็บของว่างเปล่าเลยเพื่อน
กระดาษเช็ดตูดสักม้วน มันยังไม่ทิ้งไว้เลย
เรนัลโด ไม่รู้สิ มันหายตัวไปแบบไร้ร่องรอยเลย
เรนัลโดเป็นนักต้มตุ๋น เป็นแค่เบี้ยล่าง
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของเด็กหรอก
งานนี้เบื้องบนสั่งมา
ไอ้อากิโน่นั่นแหละที่ตัดสินใจ
พวกคนใต้นี่น่ารำคาญชะมัด
น่ารำคาญจริงๆ
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพาเขากลับมา
เราจะหาวิธีให้ได้
ฉันต้องไปแล้ว ไว้จะโทรไปใหม่
ไปสืบมาให้ได้มากที่สุดนะ
สืบเรื่องอากิโน่ ฉันจะทำเต็มที่เหมือนกัน
โอเค ที่รัก บาย ดูแลตัวเองด้วย
มองอะไร
เป็นอะไรไปเนี่ย เธอไม่เคยเป็นแบบนี้นะ
คุณก็เหมือนกัน แล้วดูสิว่าตอนนี้คุณเป็นยังไง
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ที่รัก
สบายใจได้ ฉันมีคนคอยดูแลฉันแล้ว
พวกเขาได้เงินเป็นกอบเป็นกำเลย
ตอนนี้เขารวยอู้ฟู่ อยากได้อะไรก็ได้หมด
แต่ก็นะ นั่นก็เป็นอีกชีวิตหนึ่ง
แล้วนี่ยังนัดรวมตัวที่บ้านคุณอยู่ไหมคะ
- คาเปเซ - ทำอะไรน่ะ บอร์เกส
- โทรหาเขาที - ไม่ กลับไปที่ห้องขังเลยไป
- ฉันอยากคุยกับเขา - ฉันก็อยากไปเที่ยวแคริบเบียน
- นั่นคำสั่งเหรอ - ไม่ โทรเถอะ นี่เรื่องสำคัญนะ
พูดตรงๆ นะ นังอ้วน ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
รมต.ความมั่นคงไม่ว่างคุยหรอก
เถอะน่า คาเปเซ ขอร้องล่ะ
ฉันจะจดลงไปก็ได้
"ผู้หญิงที่ชื่อบอร์เกสยกธงขาวแล้ว"
- เรื่องสำคัญนะ ขอร้อง - กลับไปซะ บอร์เกส
ไม่เอาน่า!
ขอร้องล่ะ คาเปเซ!
ไอ้เวรตะไล
ไอ้หัวขวด
- ต้องการอะไร - กริงก้าอยากเจอน่ะ
นี่มันดีบุกทั้งนั้น แบบนี้เอาไปขาย ที่ถนนลิเบร์ตาดก็ไม่มีใครซื้อหรอก
แม่งเอ๊ย จะบ้าตาย แบงค์เก่าทั้งนั้น
แล้วนี่ล่ะ สวัสดี
อ้อ หลานชายฉันขอให้เรา ทำหนังสือเดินทางให้เขาหน่อย
เรียบร้อย ฉันจัดการแล้ว
ดูสิ รับรองว่าเวิร์กแน่
นี่ ยัยสมองทึบ ไม่เห็นเหรอว่านี่มันหนุ่มผมแดง
ใช่ เขาเหมือนคุณเลยไง
หลานฉันผมเข้มกว่าตูดเธอซะอีก ไปหามาใหม่
- จะไปตรัสรู้ได้ไงล่ะ - เอามันออกไปก่อนที่เบียตริซจะยึดล่ะ
ได้ๆ
แล้วนี่ของปลอมเหรอ
ของแท้แน่นอน
เดี๋ยวนี้ของเลียนแบบทำเหมือนมาก พวกของนำเข้าน่ะ
และขายเป็นดอลลาร์
- มีธุรกิจ… - ฉันจ้างเธอให้มาทำตามที่ฉันสั่ง!
ไม่ได้จ้างมาคิด
นังนั่นมันสวมเขาฉัน และเธอก็เด็ดหัวใครมาให้ฉันไม่ได้สักคน
กริงก้า
ฉันพาบอร์เกสมาตามที่คุณสั่งแล้ว
ว่าไง
จะทำงานให้ฉันไหม
ทำอะไร
ทำแยมแอปเปิ้ลให้แม่ชีในโบสถ์มั้ง
ทำอะไรก็ตามที่ฉันบอกให้ทำ
คิดให้ดีนะ เพราะฉันจะไม่ถามอีก
ฉันเอาด้วย
คุณนี่เหมือนไวน์ชั้นดีเลยนะ
ยิ่งแก่ก็ยิ่งกลมกล่อม
ไร้สาระสิ้นดี
ทำไมล่ะ นี่ผมชมนะ ผมเยินยอคุณอยู่นะ
เรารู้ไส้รู้พุงกันดี
ก็จริง
คุณสบายดีไหม ได้กินยารึเปล่า
มีอะไรจะต่อว่ารึไง
- หมายถึงยาโรคพาร์กินสัน ตาบื้อ - อ๋อ! โธ่
- ยาเลโวโดปาของคุณ - กินสิ กิน กินไม่เคยขาดเลย
ไม่งั้นผมคงตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าแล้ว
- คุณรู้ไหมว่ามือข้างไหนของผมที่สั่น - ไม่อะ ฉันดูไม่ออก
ข้างนี้ที่สั่น ข้างขวา
มือขวาทำสิ่งที่มันต้องการ เหมือนกับชีวิตน่ะ
และมือซ้ายเป็นข้างที่เชื่อฟัง
ฉันพูดจริงนะ อย่าทำเป็นเล่น ระวังด้วย
- ฉันอยากให้คุณสบายดี - ผมดูแลตัวเองได้น่า
ช่วงนี้คุณไม่สนใจฉันเลย
- จริงเหรอ - จริง
ผมไม่สนใจคุณ ก็เลยพาคุณมาอยู่ที่นี่ จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นเหรอ
และผมยอมให้คุณแต่งตัวสวยเช้ง เพื่อมานั่งในออฟฟิศหรูงั้นเหรอ
เราเป็นเรือนจำ ที่เสียค่าซ่อมแซมมากที่สุดเลยนะ
ต่อให้เป็นตอนที่ไม่มีเงินเลยก็เถอะ
คุณพาฉันมาที่นี่ ก็เพราะมันดีสำหรับคุณ นั่นแหละเหตุผล
ใครจะดูแลผลประโยชน์คุณได้เหมือนฉันล่ะ
ทั้งห้องกินข้าว การขยายพื้นที่ การโยกย้ายคน
ฉันไม่เคยปฏิเสธคุณเลย
ตอนนี้คุณมีเงินเยอะมาก
ตอนนี้คุณก็มีเงินเยอะมากเหมือนกัน
คุณกำลังสะสมทรัพย์สมบัติ
แล้วคุณก็จะไปใช้มันกับคนอื่น คุณอายุน้อยกว่าผมเยอะ
แต่ผมเชื่อใจคุณนะ
เพราะผมต้องการคุณ เพราะตอนนี้ผมมีเรื่องเยอะมาก
และผมทำข้อตกลงที่ดีกับกาซาเรส คนที่ผมอยากให้คุณดูแล
เพราะเรื่องที่ทำให้ผมปวดหัวในนี้
มันส่งผลกับผมข้างนอก
เวลาคุณดุฉันแล้วฉันเกิดอารมณ์จังเลย
คุณก็เลยฉวยโอกาสจากฉันสิเนี่ย
คุณก็ทำให้ผมเกิดอารมณ์เหมือนกัน อย่าพูดว่า "ฉวยโอกาส" สิ เพราะมัน…
เป็นคำที่แย่มาก "ฉวยโอกาส" ไม่อะ ผมอยากสั่งให้แบนคำนี้เลย
ฉวยโอกาสอะไรกัน
การลูบก้นคุณนี่คือฉวยโอกาสเหรอ
ไม่เลย เพราะฉันชอบมาก
เธอหางานได้เร็วนะเนี่ย
ตกน้ำไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้จริงๆ
เป็นอะไรไป ที่รัก อิจฉาเหรอ อยากมาเป็นเลขาให้ฉันไหมล่ะ
- นางจะออกไปข้างนอกด้วยเหรอ - เร็วเกินกว่าจะบอกได้
ตอนนี้เราต้องอธิบายก่อนว่าอะไรเป็นยังไง
บอกนางสิ
คนที่เราติดต่อข้างนอกคือลาโล น้องชายฉัน
ไอ้เวรนั่นฉลาดมาก
เขามีเครือข่ายทั้งบริการจอดรถ พนักงานต้อนรับ ทุกอย่าง
ไม่ต้องอธิบายหรอก นางรู้อยู่แล้ว
ประเด็นคือเขาให้เบาะแสเรามา
งานประชุมวิสัญญีแพทย์ชาวอุรุกวัย
ในโรงแรมห้าดาวสุดหรู
นั่นคือครั้งต่อไปที่เราจะออกไป
เรื่องนั้นกริงก้าจะเป็นคนตัดสินใจ
กริงก้าตอบตกลงแน่ พวกนั้นรวยมาก แถมยังถูกส่งมาให้เราถึงที่
ระวังอย่าให้นังอสรพิษพวกนั้น ยัดอะไรเข้าไปในกีตัวเองล่ะ
สาวๆ กำลังเสี่ยงนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนาง พัศดีจะไม่ยื่นมือมาช่วย
พวกนางจะมีประวัติพยายามหนี
คนที่ทำงานคือพวกนางกับฉัน
เธอกับกริงก้าออเซาะผู้ชายไม่เป็น
พวกเธอคุยกับผู้ชายไม่เป็นด้วยซ้ำ
ปากดีนักนะเธอเนี่ย
- หุบปากซะถ้าไม่อยากเจ็บตัว - กลัวตายห่าละ
รู้ไหมว่าปัญหาของเธอคืออะไร เธอไม่เคยถูกสั่งสอน
บอร์เกส หุบปากอีนี่ที ฉันเบื่อที่มันกวนประสาทฉันจะแย่แล้ว
ไปกันได้แล้ว ออกมา ไปกัน ออกมาข้างนอก
เร็วเข้า
คราวนี้เธอโชคดีนะ คราวหน้าอย่าหวังเลย
ไปกันเถอะ
เธอโง่รึเปล่าเนี่ย ทำไมถึงโกรธแบบนั้นล่ะ
คิดว่าฉันกลัวไอ้กะเทยยิปซีนั่นเหรอ
ที่ฉันกังวลคืออีกคนต่างหาก
ฉันไม่เข้าใจว่ากลาดิสทำอะไรอยู่
ฉันมีอะไรกับไอ้ทนายหน้าโง่ของฉัน เพื่อที่มันจะได้ไม่คิดเงินฉัน
แต่ไอ้เวรนั่นดันขอระงับคดีของฉัน
ฉันไม่มีวันได้ออกไปแน่ๆ
เลิกอมนกเขาให้ไอ้หมอนั่นได้แล้ว
ไปคุยกับโคคาสิ นางจะช่วยให้เธอได้ออกไป
ฉันเย่อกับโคคาไม่ได้ นางจะอยากคิดเงินฉัน
นางไม่คิดเงินเธอหรอก
บิซก้า มองอะไรวะ ไปให้พ้นนะ!
เฮ้ยๆ สาวๆ ใจเย็นๆ
ฉันกำลังควบคุมคุณภาพไปรายงานเจ้านาย
- รายงานบ้านแกสิ! - ไปตายซะ!
(ฉันจะรอเธออยู่ที่ที่ของเรา)
ไปล้างตูดไป๊!
โคตรโสโครกเลย
ไปจับจิ๋มตัวเองที่อื่นเหอะ!
อีสำส่อนโสโครก! ไปล้างจิ๋มซะ! ที่นี่มีไว้อาบน้ำล้างตัวโว้ย
เธอน่าจะมาอาบน้ำที่นี่นะ
ไง อยากเจอฉันเหรอ
ไม่ใช่ฉัน สามีเธอต่างหาก
นั่งสิ
ฉันมายืมหนังสือนะ
โอเค
เลือกมาเล่มนึงแล้วเอามาให้ฉันดู ฉันจะได้จดไว้
เขาอยากมาพบเธอ
งั้นเหรอ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
นังชั้นต่ำนั่นทิ้งเขาแล้วเหรอ
นางทิ้งเขาแล้ว ตอนนี้ไอ้กร๊วกนั่นเลยอยากเจอฉันล่ะสิ
ถ้าเธอไม่เจอเขา เธอก็จะไม่มีวันรู้
ฉันไม่อยาก ฉันไม่อยากเจอเขา
ไม่เอาอะ
อีกอย่าง ฉันมีตาแค่ข้างเดียว
ตาข้างเดียว แก่ อัปลักษณ์ อ้วน หมดสภาพ ฉันไม่อยากเจอเขา
ถ้าฉันอยากหดหู่ แค่ส่องกระจกก็พอแล้วละ
โรโดลโฟไม่มีตัวตนสำหรับฉันอีกต่อไป
เขาทิ้งฉันไว้ในนี้อย่างกับผ้าขี้ริ้ว ไอ้สารเลวนั่นน่ะ
ยังไงเธอก็ยังสวยเริดอยู่นะ
ใครสนล่ะ
ไปฟังเขาพูดก่อน
เธอไม่รู้หรอกว่าเขาจะพูดอะไร เขาอาจจะคิดถึงเธอก็ได้
โอ๊ย คิดถึงฉันเหรอ! ไม่เอาน่า!
คิดว่าเขาจะคิดถึงฉันจริงๆ เหรอ
สาวๆ เบาๆ หน่อย
เบาๆ อะไรล่ะ เราทำงานอยู่นะเจ๊
นี่ บิซก้า มานี่หน่อย เป็นนางแบบให้ฉันที
เราจะทำเสื้อยืดขายกัน
เอามา
ไหนดูซิ
ดูซิว่าเธอใส่แล้วเป็นไง
เฮ้ย เก๋ไม่เบานะ!
เสื้อเด โปลรึเปล่าเนี่ย
- เด โปล แม็คคาร์ตนีย์ - ว้าว
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไง
กริงก้าสงสัย นางทำร้ายฉัน
ใช่ ฉันรู้ ฉันจะฆ่านังนั่น
- ไม่ เธอจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น - จริงๆ ฉันทำแน่
มองฉันนะ
เราคบกันไม่ได้แล้ว พวกนางรู้เรื่องของเราแล้ว
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกันนะ
จะบ้าเหรอ จะเป็นครั้งสุดท้ายไม่ได้นะ
เธอคือเรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่ฉันมีในนี้
- นี่ ไม่นะ - เธอก็เหมือนกัน แต่…
จำได้ไหมตอนที่ฉันบอกว่าการคบกับเธอ
ก็เหมือนฉันเอาหัวไปจุ่มในถังขี้
จำได้
นี่ ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอเลย
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ใจเย็นน่า ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
มันเป็นเรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่เรามีที่นี่นะ
เจ้านายต้องดีใจมากแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าเธอกำลังนอกใจมาคบกับอีกาจั๊วนี่
อีกระจอกของห้องขัง
- แกจะต้องตอบคำถามนี้ อีเวร - เดี๋ยวก่อน
ซาบีน่า ฟังฉันนะ ขอร้องล่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ขอร้อง
มันไม่เกิดขึ้นอีกแน่
รู้ไหมว่ากริงก้าจะทำอะไรกับนาง
นางจะเฉือนจิ๋มอีนี่ทิ้ง
ไม่!
ซาบีน่า มองฉันนะ ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลย ขอล่ะ
ทำแบบนี้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
เชี่ย! ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งคู่!
ฟังนะ นังบ้า ฉันกำลังขอร้องเธอนะ
อะไร…
ทำบ้าอะไรของแก ให้ตายสิวะ
อีชาติชั่ว!
ไปกันเถอะ
"อย่าคิดว่าตัวเองพ่ายแพ้" เครื่องหมายจุลภาค
"หรือเป็นคนขี้แพ้"
"หรือเป็นทาส"
สะกดด้วย "ส.เสือ"
ครู อะไรเนี่ย
ถ้าเขาเป็นทาส เขาจะรู้สึกยังไงเหรอ
เขียนไปก่อน แล้วเดี๋ยวเรามาวิเคราะห์กัน โอเคไหม
ขอโทษนะ ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์น่ะ
บอร์เกส ไม่เห็นเหรอว่าเราเรียนอยู่
- พวกเขาบอกให้มาขอเธอ - ได้สิ ใช่เครื่องนั้นนะ
แต่เธอต้องใส่เวลา ชื่อเธอ และระยะเวลาที่ใช้ด้วย
- ระวังนะ พวกเขาจะตรวจสอบทีหลัง - ขอบคุณ
มาต่อกันดีกว่า "หวาดกลัว ตัวสั่น"
- "ศ.ศาลา" เหรอ - "ส.เสือ" สั่น…
(โรเบร์โต อากิโน่)
จุลภาค "จงคิดว่าตัวเองกล้าหาญ"
(ข่าว ฮูเลียน อากิโน่)
นี่ ครู คิดเองรึเปล่าเนี่ย
ไม่ใช่ กวีชื่ออัลมาฟูเอร์เตเป็นคนคิด
"จงคิดว่าตัวเองกล้าหาญ"
(ดูรายงานสรุปวันนี้)
- สุดยอด! - สุดยอด!
สุดยอด!
แกเป็นลูกชายของอากิโน่สินะ
ดาวรุ่งพุ่งแรงอะไรขนาดนี้
โซลิต้า มาเข้าเรียนด้วยเหรอ
เปล่า โทษที ฉันมาหากลาน่ะ
ฉันไม่รบกวนพวกเธอหรอก
กลา ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ฉันพูดจริงนะ
เรื่องด่วนเลย กลา
ฉันตามไม่ทันน่ะครู ช่วยพูดประโยคสุดท้ายอีกทีได้ไหม
"มีความดื้อด้านเหมือนตะปูขึ้นสนิม…"
ฉันไม่แตะต้องแม้แต่ปลายกล้วยนั่นด้วยซ้ำ
เอาละ
กลับบ้านไปซะ ปาร์ตี้จบแล้ว
ได้ๆ โทษที
- บาย - บาย นิเอเบส เจอกัน
- ขอบใจนะ - แล้วเจอกัน
เหลือเชื่อเลยว่าไหม
ลูกมีหูไว้ฟังเพลง แต่ไม่ได้มีไว้ฟังแม่เลย
แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้อยู่ห่างๆ ไอ้สวะนั่น
เขาไม่ใช่สวะ เขาเป็นนักดนตรีที่โคตรเก่งต่างหาก
เขาเป็นผู้ชายที่หนูรักสุดหัวใจ!
หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว
ลูกคือกาซาเรสนะ
- ลูกถูกสร้างมาเพื่ออะไรที่มากกว่านั้น - ใช่สิ
ถูกสร้างมาให้โดนขังอยู่ในนี้ใช่ไหมล่ะ
ไอ้เวรตะไลนี่
ไอ้นักดนตรีกระจอกที่เป็นได้แค่เสนียดตามมุมถนน
ไม่ใช่พวกเดียวกับลูก
แม่เป็นพวกเดียวกับลูก
ไอ้เวรนี่มันไม่คู่ควร
และมันก็เข้าหาลูก เพื่อผลประโยชน์เท่านั้นแหละ ยัยลูกโง่!
ไม่ พวกเขาไม่ใช่คนชั่ว แบบคนที่ทำให้แม่ท้องหนูหรอก
ตามนี้แหละ
ลูกต้องทิ้งมัน มันจบแล้ว
- เอาโทรศัพท์หนูคืนมา - แม่จะคืนให้แน่
- ก็เอามาสิ - ได้ แม่จะคืนให้
เมื่อสมองทึบๆ ของลูกเข้าใจที่แม่พูด
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไป ที่รัก
เจอผีมาเหรอ
ทำไม
เพราะเธอทำหน้าเหมือนเห็นผีมาน่ะสิ
เปล่าหรอก ฉันรู้สึกไม่ดีน่ะ ฉันปวดท้องน้อย
เดี๋ยวฉันนวดให้นะ
ไม่นะ
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
เธอจะได้เห็นว่าฉันนวดให้เธอยังไง
เห็นไหม
ฉันจะนวดให้เธออย่างดีเลย
โอ๊ย เป็นอะไรไปเนี่ย แห้งเชียว
โอ๊ย ให้ตายสิ
- เร่งมือหน่อย โซลิต้า เร็วเข้า -ได้
เราไม่อยากโดนจับได้นะ
เผาทุกอย่างทิ้งเลยไม่ดีกว่าเหรอ
ความคิดดีจริงๆ! แล้วควันล่ะ
ถ้าผู้คุมมาเจอเรากับกองผ้า ที่เผาไว้ครึ่งๆ กลางๆ ล่ะ
- คิดอะไรของเธอ - จริงของคุณ
โอเค ฉันว่าสะอาดแล้ว
แขวนไว้ เราจะกลับมาเอาพรุ่งนี้ ไม่ก็มะรืน
บอกแฟนเธอด้วยว่าเราต้องคุยกัน
เสร็จแล้ว
โอเค เสร็จแล้ว แล้วไงต่อ
ยังไม่ต้องทำไง ทีนี้ก็ทำหน้าตาใสซื่อให้มากที่สุดนะ
พอเรื่องนี้แดงเมื่อไหร่ พวกเขาจะค้นยันหมอยเราแน่นอน
อย่าลืมบุญคุณฉันล่ะ
ทำอะไรกันน่ะ
เปล่า เรามาดูพระอาทิตย์ตก แล้วอยู่ๆ ฟ้าก็มืด
เราเอาหมากฝรั่งมาด้วย
อ้อ เจ๋งเลย เก็บไว้กินทีหลัง
พวกเธอทำอะไรกัน
- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรล่ะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นซะหน่อย
ขอให้สนุกนะ สาวๆ
ช่วยฉันด้วย มาริโต้ ถ้าคุณเป็นฉันจะทำยังไง
ใจเย็นๆ ใจร่มๆ
บอร์เกส
เราจะยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก
นายคิดได้ยังไงถึงได้ลักพาตัวลูกสาวผู้พิพากษามา
แล้วจับเธอมาอยู่ในคุกฉัน
หวัดดีค่ะพ่อ
รู้ไหมทำไมแกถึงยังไม่ตาย
เพราะฉันยังต้องอัดคลิปวิดีโอส่งไปให้พ่อแกไง
ช่วยหนูด้วย
ขอบคุณนะ ที่รัก
เข้ามา
- หน้าตาเหมือนมีปัญหา เกิดอะไรขึ้น - นักโทษหายไปคนนึงครับ
คนไหน
ซาบีน่าครับ
ไปเลย เร็วเข้า! เข้าไปในห้องขัง! พาทุกคนออกมา ไปเลย!
เร็วเข้า!
ฟังนะ! เร็วเข้า!
เข้าแถว!
เข้าแถว! เดินไป!
เดินไป!
เข้าแถว!
บอกให้เงียบไง ให้ตายสิ
เชี่ยไรเนี่ย
เข้าแถว!
เงียบสิวะ
เงียบ!
ต้องอย่างนี้สิ
เงียบ
พวกเธอเป็นบ้าอะไรกัน ใจเย็นๆ
ถ้าเราต้องค้น 90 ครั้ง เราก็จะค้นทุกซอกทุกมุมทั้ง 90 ครั้ง
จนกว่าเธอจะโผล่มา
เอาละ บางครั้งชีวิตก็อาจเป็นสิ่งที่… คาดเดาไม่ได้
วันนี้เราอยู่ที่นี่ พรุ่งนี้เราไม่อยู่แล้ว
เหมือนอย่างวันนี้
นักโทษคนนึงอยู่ที่นี่ตอนนับหัวเมื่อวาน แต่วันนี้ไม่อยู่แล้ว
เพื่อตัวพวกเธอเอง
และเพื่อให้พวกเธอยังอยู่ในเรือนจำนี้ต่อไปได้…
ซาบีน่าอยู่ไหน พวกคุณทำอะไรนาง
ไม่มีใครทำอะไรแฟนเธอเลย อย่ามาแกล้งโง่
ถ้านางไม่โผล่มา เธอได้โดนขังเดี่ยวแน่
ตราบใดที่เธอยังไม่โผล่มา…
- ฉันไม่เข้าใจ นางอยู่กับฉันก่อนหน้านี้… - เงียบ!
เราก็จะไม่ไปจากตรงนี้
เข้าใจไหม
เซลวา ได้ยินไหม
ได้ยิน ว่ามาเลย
ผมอยู่ที่ทางเดินห้องเครื่อง
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
โอเค
ไปกันเถอะ
ถ้าใครรู้อะไรก็พูดมาเลยนะ
คืนนี้ไม่มีใครได้นอนแน่
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไม่ทราบครับ กับผู้หญิงพวกนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
เธอปิดบังบางอย่างอยู่ ลองค้นดู ต้องมีเบาะแสที่ไหนสักแห่งแน่
ถ้ามีอะไร ก็คงมีคนเอาไปแล้วละค่ะ
ไปเอาผ้าห่มมา
คลุมเธอเอาไว้จนกว่าโรงเก็บศพจะมาถึง
หัวเธอแตก
คิดว่าเธอเอาหัวชนกำแพงเหรอคะ
ไม่สำคัญสำหรับเราหรอก
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ ประกันครอบคลุมหมด
- ฉันจะไปคุยกับเจ้าหน้าที่ชันสูตร - แล้วพวกนักโทษล่ะคะ
จะบอกพวกเขาว่าไง
บอกว่านี่คือจุดจบของพวกที่ชอบแส่ไม่เข้าเรื่อง
(แม่: อยู่ไหม)
ว่าไงคะ
หนูสลบเหมือดเลย
เขาไปโรงเรียนรึยังคะ
โทษทีค่ะ ไว้หนูจะโทรหาเขา
สำหรับสาวๆ ที่เหลือ
อย่าเที่ยวไปทำตัวเด่น อย่าให้เรื่องซาบีน่านี่ทำให้มีปัญหา
สิ่งสำคัญคือการออกไปข้างนอก
นางชอบหาเรื่องฉันประจำ แต่ฉันต้องคิดถึงนางแน่เลย
แล้วพวกเธอก็ขับรถไม่เป็นทั้งคู่เลย ยัยพวกโง่
ไง
เจ้าหญิงตื่นแล้วเหรอ
- ฉันกินยาแล้วสลบเหมือดไปเลย - เธอกินยาเหรอ
เดี๋ยวก่อน ฉันปวดฉี่ เดี๋ยวก่อน
ฉี่ในนี้เลย
ไม่ต้องกลัว นายจะไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับยายนายแล้ว
ว่าไง
ฉันมีเวลาหนึ่งนาที กริงก้ารอฉันอยู่
เราซวยแล้วรึเปล่า
ไม่ ไม่ต้องห่วง เราโอเค
รู้ใช่ไหมว่าในนี้เป็นยังไง ผลประโยชน์แลกผลประโยชน์
ตอนนี้ถึงตาพวกเธอแล้ว
ใช่ๆ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะช่วยคุณทุกเรื่อง และเราจะช่วยจริงๆ
- ฉันคุยกับนางแล้ว - ฉันคิดมาแล้วละ
ฉันอยากให้พวกเธอ ทำเหมือนทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
ไปดูแลลูกค้าคนนึง
แต่นี่เป็นคนพิเศษ
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้ยังไง ที่ไหน
เวลาเราออกไปข้างนอก หัตถ์ซ้ายจัดการทุกอย่าง
หัตถ์ซ้ายรู้เหรอ คุณบอกนางเรื่องซาบีน่าเหรอ
ไม่ นางไม่รู้ว่าพวกเธอทำอะไรไว้ และไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรกัน
เรื่องนี้รู้กันแค่เรา
ฉันกำลังลำบาก และฉันต้องแก้ไขมันเดี๋ยวนี้
เราจะทำยังไงกันดีล่ะ
ออกไปคราวหน้า ฉันต้องไปกับพวกเธอ
ซาบีน่าเป็นคนขับรถตู้ใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
หน้าที่เดียวของเธอตอนนี้คือเกลี้ยกล่อมกริงก้า
ว่าฉันควรเป็นคนขับรถตู้ เข้าใจไหม
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ไม่รู้สิ กินหอยนางมั้ง ไปคิดเอาสิ
ผู้ชายคนนี้เกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ
เขาไม่ใช่คนธรรมดานะ คุณทำแบบนี้ทำไม
พวกเธอห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะ
พ่อของหมอนี่ลักพาตัวหลานชายฉันไป
มันจับตัวเขาไปที่ประตูโรงเรียนเขา
ยังไงฉันก็จะพาเขากลับมาให้ได้
ฉันช่วยพวกเธอแล้ว ตอนนี้พวกเธอต้องช่วยฉันบ้าง โอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น กริงก้า - เกิดอะไรขึ้นที่ไหน
- เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า - ไม่มี
ไม่ใช่นะ ถ้าฉันทำ คุณจะรู้ทันที
ฉันบอกคุณทุกเรื่อง
ถ้าไม่ใช่เธอ งั้นใครล่ะ อุกกาบาตตกใส่หัวหล่อนเหรอ
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
มีสาวๆ สองสามคน ที่อยากเก็บซาบีน่ามาสักพักแล้ว
พวกเขาแค่ไม่กล้าน่ะ
ให้ตายสิ
พวกมันไม่ได้จะเล่นงานนางหรอก พวกมันจะเล่นงานฉัน
ฉันจะสืบให้ว่าใคร
นี่ เธอดูแลตัวเองเถอะ
แต่ฉันขอเตือนเธอไว้ว่า จากนี้ไปจะมีการตรวจสอบทุกคนมากขึ้น
ขอพูดให้ชัดเจนนะ ฉันเป็นคนคุมลาเกบราดา
และถ้าฉันไม่อยากรู้ เธอก็ไม่อยากรู้เหมือนกัน
จะทำอะไรก็ระวังด้วย
- เรื่องนี้อาจทำให้ฉันลำบากได้ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็มีคนที่ฉันต้องตอบคำถามอยู่ข้างนอก
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
เธอกับฉันอาจมีข้อตกลงกันก็จริง
แต่ที่นี่ คนเดียวที่หาคำตอบคือฉัน
เข้าใจไหม
โอ๊ย ให้ตายสิวะ
- แม่งเอ๊ย! - โทษที
โซลิต้า บ้าเอ๊ย! เธอขอโทษน่ะถูกแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจนะเจ๊ แต่ฉันมีเสื้อผ้าชุดนี้ชุดเดียว
- เดี๋ยวฉันให้ยืมกางเกงใน - ไม่ต้องเลย
มันก็แบบนี้แหละ ก็นางไม่ได้หลับเลยสักนิด
ใครได้หลับบ้างล่ะ ไม่มีหรอก เรากินยาโคลนาซีแพมกันทุกคน
ที่นี่ไม่มีใครหลับหรอก
โดนค้นซะขนาดนั้น ตูดยังแหกดูเลย
ทั้งหมดเป็นเพราะ…
ขอให้นางสู่สุคติเนอะ
โอ๊ย ไม่เอาน่า! เออ งี่เง่าชะมัด!
ให้ตายสิ การเป็นหม้ายไม่เหมาะกับนางเลย
ถ้านางรักหล่อน นางควรจะมีความสุขนะ
ซาบีน่าโชคดีกว่าพวกเราอีก อย่างน้อยก็ได้ออกจากลาเกบราดา
นางรักซาบีน่าเหรอ ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
ฉันว่ามันมีผลประโยชน์แอบแฝงอยู่
ความตายทำให้เราทุกคนอ่อนไหว
บางครั้งเราก็ร้องไห้เพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อคนตาย
อย่ามาพูดจาเป็นปรัชญาเลย โคลอมเบียไม่มี น้ำตาสักหยดเพราะนางเมายามาก
งั้นมาดื่มให้กับใครก็ตามที่ฆ่านาง และกำจัดสัตว์น่ารำคาญนั่นให้เรากัน
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
รู้เหรอว่านางถูกฆ่า อาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้นะ
โอ๊ย ที่รัก ฉันเห็นนางกับตาฉันเลย
ฉันเห็นหน้านางที่ห้องพยาบาล
มันเยินมาก อย่างเละ แหวะสุดๆ
โอ๊ะ โทษที
นางท้อง
ไม่หรอก โซลิต้าให้เกียรติชื่อตัวเอง ที่แปลว่าตัวคนเดียว นางไม่ท้องหรอก
- นางจะทำให้เด็กได้เกิดมาบนโลกนี้ - อย่าไปล้อนางนะ
เข้ามาได้
ไปเลย เดินไป
สวัสดีครับ
คุณบอกผมว่าคุณเปลี่ยนไป แต่ผมไม่นึกเลยว่าคุณจะ… เป็นแบบนี้
ฉันอยากบอกคุณต่อหน้าน่ะ
แต่คุณใช้เวลานานมากกว่าจะมา
ที่พูดนี่ไม่ได้จะด่าคุณนะ
มันบ้ามาก เพราะรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันคิดอะไรได้
มันนานมากแล้ว ที่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย โรดอลโฟ สาบานได้
มันเหมือนฉันโดนยาสลบ
และตอนนี้ พอมองย้อนกลับไป
ฉันรู้แล้วว่าฉันเห็นแก่ตัว
และฉันเข้าใจ… ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่าทำไมคุณอยากหย่า
และฉันเข้าใจมากซะจน…
จนฉันเต็มใจ…
ใช้คุณร่วมกับคนอื่นเลย รู้ไหม
ใช้คุณร่วมกับผู้หญิง กับเด็กสาวที่อยู่ข้างนอก
ใครก็ตามที่คุณต้องการ ฉันสาบานได้
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
ฉันอยากนอนกับคุณอีกเหมือนเมื่อก่อน เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำมันตลอดเวลานะ
สิ่งที่กำลังขอคือ… ถึงจะนานๆ ทีก็เถอะ
นานๆ ทีก็มาเยี่ยมแบบส่วนตัว… พอได้มีอะไรกันบ้าง
เห็นฉันแล้วไม่เกิดอารมณ์แล้วเหรอ คุณไม่ชอบฉันเหรอ
เป็นเพราะตาเหรอ
อีกแล้วเหรอ ฉันเซ็นใบหย่าไปแล้วนะ
ใช่ แต่ตอนนี้ผมต้องขายบ้าน
ได้เงินมาก็แบ่งกัน แค่นั้นเลย
เงินเยอะนะ คุณจะสามารถ ซื้อทุกอย่างที่ต้องการได้เลย
แม้แต่ในนี้
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร
ผมจะแต่งงาน โอลก้า
หวังว่าจะไม่ทำให้คุณเสียใจนะ
ไม่ ฉันไม่เสียใจหรอก
ต้องเซ็นตรงไหน
ตรงนี้
นี่ไงลายเซ็นของแก ไอ้ชิงหมาเกิด!
ไอ้ชิงหมาเกิด! ไอ้ชาติชั่ว!
นังบ้า!
ฉันมีตาเดียว แต่แกจะมีมือเดียว ไอ้ระยำ!
อีโรคจิต นังบ้า!
นังบ้า!
สมน้ำหน้า ไอ้นรกมาเกิด!
กริงก้า คนที่ฆ่าซาบีน่าอยู่ในลาเกบราดานี่แหละ
ขอเวลาฉันแป๊บเดียว แล้วฉันจะเอาข้อมูลทั้งหมดมาให้
เออ เธอมองเห็นทุกอย่าง และเอาข้อมูลกลับมาได้แน่
ไม่ ไปให้พ้น แล้วเอานังอุบาทว์นั่นไปด้วย
ให้ตายสิ อย่าพูดจาไม่ให้เกียรติฉันนะ
ไม่ กริงก้า ฉัน…
ห้ามใครกระดิกอะไรทั้งนั้นถ้าฉันไม่สั่ง
พวกมันอยากทำลายธุรกิจฉัน
พวกมันเล่นงานฉันไม่ได้ ก็เลยไปทำเด็กฉันแทน
ซาบีน่าเป็นเหมือนน้องสาวฉัน
ฉันเข้าใจเธอนะ กริงก้า
แต่เรายังต้องหาเงินเข้ามาต่อไป เราหยุดทำงานไม่ได้
ฉันถึงได้นัดประชุมไง
เราต้องจัดระเบียบธุรกิจใหม่
อย่าเคืองกันนะ แต่ตอนนี้ซาบีน่าไม่อยู่แล้ว
ฉันมีสาวๆ ฉันมีรถตู้ ฉันจัดการได้
เธอไม่มีอะไรเลยสักอย่าง ให้ตายสิวะแม่ง
ฉันมีต่างหาก ไม่ใช่เธอ
และถ้าฉันไม่ได้สั่ง เธอก็ออกไปไม่ได้
เธอจะอยู่ต้อนวัวต้อนควายที่นี่เหมือนเดิม
นางจะเป็นคนออกไป
มองอะไร มีอะไร
ได้ทุกเมื่อ ฉันพร้อม
เอานี่ไป ใช้แค่ตอนอยู่ข้างนอกเท่านั้นนะ
และเมื่อจำเป็นเท่านั้น
- ขอบคุณ - ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ออกไปข้างนอก พวกเธอต้องพึ่งตัวเอง
ถ้ามีปัญหา พัศดีจะไม่รับผิดชอบ
ฉันก็เหมือนกัน
เรื่องเดียวที่ฉันกลัวคือนางออกไปแล้วไม่กลับมา
เกลาเดีย นี่ฉันเอง
เพื่อนยาก ดีใจจริงๆ ที่เธอหามือถือได้ซะที
ใช่ จากนี้ไปฉันจะโทรหาเธอจากเบอร์นี้ตลอด
- ได้ข้อมูลรึยัง - ได้สิ
ฟังนะ เวลาที่มันไม่ได้แข่ง
หมอนั่นจะออกไปหาคู่นอนกับเพื่อนๆ
และทุกวันอังคาร พวกมันจะรวมตัวกันที่บาร์ของโรงแรม
- คืนนี้มันจะไปแน่นอน - ที่ไหน
ใกล้กาสิโน ฉันจะส่งที่อยู่ให้เธอเดี๋ยวนี้แหละ
แน่ใจนะ
เธอจ๋า ฉันเช็กมาสามรอบแล้ว
โอเค ฟังให้ดีนะ เราจะลงมือเดี๋ยวนี้แหละ
บอกเฆเรให้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ได้
มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้ฮวน ปาโบลคืนมา
ฉันไม่อยากรอแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ไม่ต้องรอนะ
อยากทำอะไรก็ทำ แต่ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันยื่นข้อเสนอให้เธอ แต่เธอหักหลังฉัน
ฉันไม่ได้ขออะไรเธอเลยนะ
ฉันควรปฏิเสธเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นธุรกิจของฉัน เป็นมาตลอด เธอก็รู้ดี
หัตถ์ซ้าย ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้เกลียดเธอเลยนะ
ฉันจะเดินหน้าต่อไป ไม่ว่ายังไงก็ตาม
โอเค
ไปกันได้แล้ว นี่
ไปตรงย่านนี้นะ
ลาโลจะวนเวียนอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา และดูแลให้พื้นที่ปลอดภัย
เอานี่ไป
- กลาดิส - อะไร
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอทำยังไงถึงเข้ากับพวกนั้นได้ แต่เธอเคยทำแบบนี้มาแล้ว
ฉันไม่แปลกใจหรอก
- ไปได้แล้ว - โอเค
ไอ้รองเท้าบ้านี่!
เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมากนะ
รีดพวกมันมาให้หมดตัวเลยนะ
ได้เลย จัดให้
เรียบร้อย เกลาเดีย เราจะออกไปใน 30 นาที
คนอื่นสังเกตเห็นอะไรไหม
- ไม่ เราออกมาทางด้านหลัง - ขึ้นรถ
กลาดิส หมอนั่นกำลังไป
เกลาเดีย เราอยู่ใกล้โรงแรมแล้ว เธออยู่ไหน
อีกห้านาทีเราจะเข้าไปในนั้น
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ให้สาวๆ ของเธออยู่แถวๆ ทางเข้าไว้
มันจะมีบาร์ที่พวกนางจะมองเห็นได้ ตอนที่หมอนั่นเข้ามา
เธอใส่ชุดนี้แล้วเซ็กซี่มากนะ แม่เจ้า เธอดูแซ่บจริงๆ
รอเราอยู่เหรอ
เขาอยู่นั่น
- เขาอยู่นั่นเหรอ - ใช่
ไง เป็นยังไงบ้าง
สบายดีไหม
เป็นยังไงบ้าง
ขอวิสกี้เหมือนเดิม
เขาไปแล้ว เร็วเข้า
ตอนนี้กี่โมงแล้วเหรอคะ
- เที่ยงคืนยี่สิบครับ - ขอบคุณค่ะ
มาคนเดียวเหรอครับ
ค่ะ มากับเพื่อน แต่ตอนนี้อยู่คนเดียว คุณล่ะ
มากับเพื่อนๆ แต่ตอนนี้อยู่คนเดียว
ดื่มวิสกี้ไหมครับ
ขออีกแก้วครับ
มานั่งด้วยกันไหม
คุณนี่ไวจริงๆ
เขาก็ว่ากันอย่างนั้น
ฮูเลียน อากิโน่ครับ
นิโคลค่ะ
ดื่ม นิโคล
- น้ำหอมหอมจัง - มาดมของคุณกันดีกว่า
คล้ายกันมากเลยนะ กลิ่นเรา
ขอน้ำเปล่าสักแก้วได้ไหมคะ โทษที
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
- เฮ้! - อะไรครับ
- คุณเป็นคนดังนี่ - ประมาณนั้น
- ใช่ไหม - ใช่
- คุณเป็นคนดังรึเปล่า - ไม่ ฉันไม่ดังหรอก
อีกนิดจะดังแล้ว แต่ไม่ดัง ขอบคุณค่ะ
เธอรู้จักผม
ถอดออกสิ
เรียบร้อย
หล่อจัง
เอาละ
เจ้าชายหลับอยู่เหรอ
- เอาเลย - เอาเลย
อย่างนั้นแหละ
เรียบร้อย
แม่เจ้า ที่นี่สวยจัง ใหญ่กว่าบ้านฉันอีก
อย่างนั้นแหละ
นี่ เฆเร ทางนี้
- เร็วเข้า - กำลังไป ใจเย็น
อย่างนั้นแหละ
ดันอีกหน่อย เกลาเดีย
- แล้วจะโทรหานะ - อย่างนั้นแหละ
ไปรับคนอื่นกัน
ห้ามพูดเรื่องนี้เด็ดขาดนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล