HÄNDELSER OCH PERSONER ÄR FIKTIVA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR EN SLUMP
Ta allt de har.
Ja, det ska vi göra.
Redo, Claudia. Vi kommer om 30.
Lycka till, min vän. Allt kommer att bli bra.
I LERAN
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Kom igen, fort. Ställ upp er, kom igen.
Nay, titta. Tjejen du gillar, din flickvän.
-Sluta! Vilken flickvän? -Nej?
Hon tittar.
Debby, ge mig brödet eller så skär jag upp dig som en säck.
-Öppna upp mig om du vill. -Absolut.
Sötnosen där borta tittar på dig.
-Ja. -Det gör hon.
Ta hit henne så vi kan skeda.
Kissemissen…
-Hon är söt. Jag skulle inte säga nej. -Du!
Stackaren.
Gringa blev tokig och gav henne stryk. Hon är helt blåslagen.
Ja, men Nicole är väldigt undergiven.
-Vad vet du? Sluta snacka skit. -Varför bryr du dig?
När hon uppför sig behandlas hon som en drottning.
Man måste ta det goda med det onda.
Jag har varit där. Jag berättar om det sen.
-Men den där kvinnan är en giftorm. -Jag skulle hellre knulla ET.
Håll käften, jag vill inte ha såna bilder i huvudet.
Hej.
Färska fitta, skynda dig!
Fanns det inget kvar?
Förrådet var tomt. Han lämnade inte en enda
rulle toalettpapper. Reinaldo har försvunnit i tomma intet.
Han är en bedragare, en daglönare.
Han har nog inget med försvinnandet att göra.
Det här kommer från toppen. Det är Aquino som fattar besluten.
De där sydlänningarna är irriterande. De är riktigt irriterande.
Vi ska göra allt för att få tillbaka honom.
Vi hittar ett sätt.
Jag måste gå. Jag ringer senare. Ta reda på vad du kan.
-Kolla upp Aquino. Jag ska göra detsamma. -Okej, älskling. Ta hand om dig.
-Vad tittar du på? -Vad är det? Du var aldrig sån här.
Inte du heller, och se hur du blev.
Oroa dig inte för mig. Lugn, jag har nån som tar hand om mig.
De fyller sina fickor. Han badar i pengar, som han vill ha det.
Men det är ett annat liv. Blir det fortfarande bjudning hos dig?
-Capece. -Vad gör du, Borges?
-Kalla hit honom. -Gå tillbaka.
-Jag vill prata med honom. -Jag vill ha semester.
-Är det en order? -Kom igen, det är viktigt.
Lyssna, saker och ting har förändrats. Säkerhetsministern är inte tillgänglig.
-Kom igen, Capece. -Jag skriver ner det.
"Borges kastar in handduken."
-Det är viktigt, snälla. -Gå tillbaka.
Kom igen!
Snälla, Capece!
Jävla skitstövel.
Kukhuvud.
-Vad vill du? -Gringa vill prata med dig.
Det är bara tenn. De köper det inte ens i Calle Libertad.
För helvete, gamla sedlar.
Och den här? Hallå.
Mitt syskonbarn bad oss fixa ett pass.
Jag har ett.
Det här kommer att funka fint.
Titta, idiot. Ser du inte att han är rödhårig?
-Ja, han ser ut som dig. -Han är mörk. Hitta ett annat.
-Hur ska jag veta det? -Ta det innan Beatriz gör det.
Okej, då.
-Är det en kopia? -Den är äkta.
De gör riktigt bra imitationer idag, och de säljer dem i dollar.
Affärer kan…
Du får betalt för att göra som jag säger, inte för att tänka!
Subban är otrogen mot mig. Du har inte gett mig nåns huvud.
Gringa!
Jag hämtade Borges, som du bad om.
Så?
-Ska du jobba för mig eller inte? -Görande vad?
Äppelsylt åt nunnorna i klostren.
Vad jag än säger.
Fundera noga.
Jag frågar inte igen.
Jag är med.
Du är som ett fint vin.
Ju mer du åldras, desto bättre blir du.
-Vilket skitsnack. -Det är en komplimang. Jag smickrar dig.
Vi känner varann.
-Ja. -Mår du bra? Har du tagit ditt piller?
Har du några klagomål?
-Jag menar det för parkinson, dumskalle. -Jaha! Nej.
-Levodopa. -Ja, religiöst. Annars skulle jag skaka.
-Vet du vilken av mina händer som skakar? -Nej.
Det är den skakiga, högern.
Högern gör vad den vill, som i livet. Det är vänstern som lyder.
Jag menar allvar, var försiktig. Jag vill att du ska må bra.
-Jag tar hand om mig. -Du har försummat mig.
-Jaså? -Ja.
Så jag tog hit dig för att ha dig närmare. Och gav dig ett fint, nytt kontor.
Vi är fängelset som spenderar mest på reparationer,
fast det inte finns pengar till nåt.
Du tog hit mig för att det funkar för dig. Vem skyddar dina intressen som jag?
Matsalen, expansionerna, förflyttningarna…
Jag säger aldrig nej.
Du badar i pengar.
Du badar också i pengar, och samlar ihop en förmögenhet.
Du kommer spendera den med nån annan, för du är yngre än jag.
Men jag litar på dig,
för att jag behöver dig, för att jag har mycket på gång.
Jag gjorde en deal med Casares, som jag vill att du tar hand om.
För huvudvärken orsakad här inne påverkar mig där ute.
Jag blir kåt när du skäller ut mig. Så du utnyttjar mig.
Och du gör mig kåt. Säg inte "utnyttja", för det…
Vilket uselt ord. Nej, jag förbjuder det.
Vad är utnyttjande? Är det att smeka ditt rövhål?
Knappast, för jag älskar det.
Du fick då jobb snabbt.
Du landar alltid på fötterna.
Vad är det, älskling? Är du svartsjuk? Ville du vara min sekreterare?
Ska hon också ut?
Det är för tidigt att säga. Nu måste vi förklara hur det funkar.
Berätta.
Vår kontakt utanför är Lalo, min bror. Den jäveln är väldigt smart.
Han har ett nätverk med parkeringsservice, concierge, allt.
Hon vet redan.
Poängen är att han gav oss ett tips,
om en anestesiologi-konferens på ett femstjärnigt hotell.
-Det är nästa tur. -Det bestämmer Gringa.
Gringa säger ja. De är täta och serveras på ett silverfat.
Se till att ormarna inte kör upp saker i sina fittor.
Tjejerna tar en risk.
Om nåt händer tittar fängelsedirektören åt andra hållet.
De åker dit för flyktförsök.
Vi gör jobbet. Du och Gringa vet inte hur man behandlar en kille.
-Ni vet inte hur man pratar med en man. -Du snackar mycket, va?
-Jag skulle hålla käften. -Jag är skiträdd.
Vet du vad ditt problem är? Du blev aldrig disciplinerad.
Borges, sätt munkorg på henne. Jag är trött på att hon tjatar på mig.
Kom igen, gå ut. Kom igen, utanför.
-Kom igen. -Du hade tur. Räkna inte med det igen.
Kom igen.
Är du en idiot? Varför blev du arg så där?
Tror du att jag är rädd för nån zigenarflata?
Det som oroar mig är den andra. Jag förstår inte vad Gladys gör.
Jag har sex med min dumma advokat så han inte tar betalt.
Men den jäveln har lagt mitt fall på is. Jag kommer aldrig ut.
Sluta suga den jävelns kuk. Prata med Coca. Hon hjälper dig.
Jag kan inte knulla Coca. Hon kommer vilja ta betalt.
Det kommer hon inte.
Bizca, vad tittar du på? Stick!
Tjejer, slappna av!
Jag gör en kvalitetskontroll för att rapportera till chefen.
-Så fan heller! -Fan ta dig!
JAG VÄNTAR PÅ VÅRT STÄLLE
Tvätta ditt rövhål.
Det är rätt skitigt.
Rör din fitta nån annanstans.
Smutsiga slampa, tvätta den. Här tvättar man sig.
Man tvättar sig här.
Hej. Du ville träffa mig?
Inte jag. Din man.
Sätt dig.
-Jag ska ta en bok. -Okej.
Ta en och visa mig, så jag kan skriva ner det.
Han vill träffa dig.
Jaså?
Vad kan ha hänt?
Dumpade slampan honom?
Hon dumpade honom, och nu vill han träffa mig.
Om du inte träffar honom får du aldrig veta.
Jag vill inte. Jag vill inte träffa honom.
Nej.
Dessutom har jag ett öga.
Jag är enögd, gammal, ful, fet, färdig.
Om jag vill bli deprimerad kollar jag i spegeln.
Rodolfo är död för mig.
Han lämnade mig här inne som en smutsig trasa.
-Du är fortfarande vacker. -Vem bryr sig?
Lyssna på honom. Han kanske saknar dig.
Åh, han saknar mig. Kom igen, snälla. Tror du att han skulle sakna mig?
-Tjejer, snälla. -Snälla vad? Vi jobbar, tjejen.
-Bizca, kom hit. Var min modell. -Vi ska göra en T-shirt-kollektion.
Ge mig den.
Här, få se.
Få se hur den ser ut på dig.
Oj, vilken stil.
-Är den från De Paul? -De Paul McCartney.
Du, det är okej.
Du.
Gringa misstänker nåt. Hon gav mig stryk.
Ja, jag vet. Jag ska döda den jäveln.
-Nej, du gör ingenting. -Jo, det ska jag.
Titta på mig.
Vi kan inte vara tillsammans längre. De vet. Det här är sista gången.
Det kan inte vara sista gången. Du är det enda bra jag har här.
-Du, nej. -Det är du med, men…
Minns du när jag sa att vara med dig var som att sticka huvudet i skit?
-Ja. -Tja…
-Jag vill inte att nåt ska hända dig. -Jag klarar mig.
Lugn, allvarligt. Jag klarar mig.
Det är det enda bra vi har här.
Chefen blir så glad
när hon får veta att du bedrar henne med den här kackerlackan,
cellblockets minsting.
-Du får stå till svars för det här. -Vänta.
Sabina, lyssna på mig. Snälla, det händer inte igen.
Det är helt rätt.
Vet du vad Gringa kommer att göra? Skära ut hennes fitta.
Nej!
Sabina, titta på mig. Jag gör vad du vill, snälla.
Det där funkar inte på mig.
-Fan. Jag ska döda er båda. -Lyssna, din subba. Jag ber dig.
Vänta…
Vad gör du? För helvete.
Jävla subba!
Kom igen.
"Se inte dig själv som besegrad,"
komma,
"eller en förlorare
eller en slav".
Med "V".
Vad menar du? Om han var slav, hur skulle han känna?
Vi fortsätter, och så analyserar vi senare, okej?
-Ursäkta mig. Jag måste använda en dator. -Ser du inte att vi har lektion?
-De sa åt mig att fråga dig. -Ta den.
Men du måste skriva in tiden, ditt namn och hur länge du surfar.
-De kollar det sen. -Tack.
Vi fortsätter. "Rädd, darrande."
-Med "V"? -Med "D". "Darrande."
Komma.
"Se dig själv som modig."
Hittade du på det här?
Nej, det är av en poet vid namn Almafuerte.
"Se dig själv som modig."
KOLLA IN DAGENS SAMMANFATTNING
-Kom igen! -Kom igen!
Kom igen!
Så du är Aquinos son. Vilken lysande stjärna du är.
Solita, du kom.
Nej, jag letar efter Gla. Jag ska inte störa er.
Gla?
Jag behöver hjälp.
På riktigt.
Det är brådskande.
Jag fastnade. Kan du upprepa sista raden?
"Var lika orubblig som en rostig spik…"
Jag tar inte ens dricksen Från den jävla idioten…
Okej!
-Gå hem, festen är över. -Ja, förlåt.
-Hejdå. -Hejdå, Nieves.
-Tack. -Vi ses.
Det är otroligt.
Du har ett öra för musik men inte för att lyssna på din mamma.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att hålla dig borta från den snyltaren?
Han är en jävligt bra musiker. Jag älskar honom av hela mitt hjärta.
Sluta prata strunt. Du är en Casares.
-Du är menad för större saker. -Ja.
Att vara inlåst här?
Den här jävla skitstöveln,
den här usla musikern som är en sorglig syn i gathörnen,
är inte ditt folk.
Jag är ditt folk. Den jäveln hör inte hemma hos oss.
Han är ute efter vad han kan få av dig, din dåre!
Nej. Alla är inte skurkar som killen som gjorde dig gravid.
Diskussionen är över.
Du lämnar honom. Det är över.
-Ge mig den. -Jag ger dig den.
-Ja, ge mig den. -Det ska jag göra.
När budskapet har gått in.
För helvete…
Vad är det, älskling? Har du sett ett spöke?
Hur så?
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Nej, jag mår inte bra. Mina äggstockar gör ont.
-Jag ger dig massage. -Nej.
Känn så skönt.
Känn hur jag masserar dig.
Känner du?
Jag ger dig en skön massage.
Vad är det? Är du torr?
Herregud.
Kom igen, Solita. Det sista vi behöver är att bli påkomna.
Hade det inte varit bättre att bränna allt?
Vilken bra idé. Röken, då?
Och om vakterna ser oss med halvbrända kläder?
-Hur tänker du? -Du har rätt.
-Okej, jag tror att den är ren. -Häng upp den. Vi hämtar den om nån dag.
-Säg till din flickvän att vi måste prata. -Klart.
-Okej, klart. Nu, då? -Nu tar du på dig ditt oskyldiga ansikte.
De kommer att visitera oss ner till sista könshåret.
Kom ihåg att du står i min skuld.
Vad gör ni?
Inget. Vi skulle se solnedgången. Sen föll natten.
Vi tog med tuggummi.
Toppen. Till senare.
Vad gör ni?
-Inget. -Inget.
Vad är det?
-Med vad? -Det är inget.
Njut, tjejer.
Hjälp mig, Marito. Vad skulle du göra i mitt ställe?
Lugn.
Borges.
Vi gör vad som helst för våra barn.
Hur kunde du ens fundera på att kidnappa en domares dotter
och sätta henne i mitt fängelse?
Hej, pappa.
Vet du varför du lever?
För att jag måste spela in videor till din pappa.
Hjälp mig.
Tack, min älskade.
Kom in.
-Det är en oroande min. Vad är det? -En intern saknas.
Vem?
Sabina.
Kom igen, fort! In i cellblocken! Ta ut alla, kom igen!
Kom igen!
Lystring! Kom igen!
På led!
På led, sätt fart!
Sätt fart!
På led!
Tyst sa jag!
Vad fan?
På led!
Var tysta, för fan!
Var tysta!
Såja.
Var tysta.
Vad fan är det med er? Lugna er.
Om vi måste leta 90 gånger letar vi överallt 90 gånger.
Tills hon dyker upp.
Tja, ibland kan livet vara lite oförutsägbart.
Idag är vi här, imorgon inte.
Som idag.
En intern var här under uppräkningen igår, men idag är hon inte det.
För er skull, så er existens här i fängelset förblir möjlig…
-Var är Sabina? Vad har ni gjort? -Ingen har gjort nåt. Spela inte dum.
Om hon inte dyker upp hamnar du i isoleringscellen.
Tills hon dyker upp…
-Jag fattar inte, hon var med mig… -Tyst!
…går vi inte härifrån, är det förstått?
Hör du mig?
-Ja, jag lyssnar. -Jag är i maskinrummet. Det är nåt här.
Okej.
Kom igen.
Om nån vet nåt, prata nu. Ingen får sova i natt.
-Vad gjorde hon här? -Man vet aldrig med de här tjejerna.
Hon dolde nåt. Det måste finnas en ledtråd här nånstans.
Om det fanns nåt har nån tagit det.
Hämta en filt, att skyla henne med tills bårhusmänniskorna kommer hit.
Hon har ett sår i huvudet. Slog hon det i väggen?
Det kvittar.
Försäkringen täcker allt. Jag pratar med rättsläkaren.
Internerna, då?
Vad säger vi till dem?
Att sånt händer dem som lägger näsan i blöt.
MAMMA ÄR DU DÄR?
Vad händer? Jag var helt däckad.
Har han gått till skolan?
Förlåt. Jag ringer honom sen.
Till resten av tjejerna, visa inte att det här med Sabina orsakar problem.
Det viktiga är turen.
Hon var alltid på mig, men jag kommer sakna henne.
Och ingen av er kan köra, era idioter.
Så?
Har prinsessan vaknat?
-Jag tog en tablett och däckade. -Tog du en tablett?
Vänta, jag måste pissa.
Pissa här.
Oroa dig inte, inget kommer att hända dig. Nu är det upp till din farmor.
Vad är det?
Jag har en minut. Gringa väntar.
-Har vi problem? -Nej, oroa dig inte.
Ni vet hur det funkar här inne, eller hur? En tjänst för en tjänst. Nu är det er tur.
Jag sa att vi skulle hjälpa dig med vad som helst.
-Jag har pratat med henne. -Jag har funderat.
Ni ska göra samma sak som ni alltid gör:
Ta hand om en kund.
Men den här är speciell.
HAN ÄR OSTOPPBAR
-Hur ska vi göra det här? Var? -När vi går ut organiserar Lefty allt.
Vet Lefty? Berättade du om Sabina?
Nej, hon vet inte vad ni gjorde, eller vad vi ska göra nu.
Det här är mellan oss.
Jag är i en svår sits, och jag måste fixa det nu.
-Vad ska vi göra? -Jag måste följa med på nästa tur.
Sabina körde bilen, eller hur?
-Ja. -Okej.
Ditt enda jobb just nu är att övertyga Gringa
att jag borde vara den som kör bilen, uppfattat?
-Hur ska jag göra det? -Slicka henne? Lista ut det.
Vad har han med dig att göra? Varför gör du det här?
Ni får inte berätta för nån, okej?
Hans pappa kidnappade mitt barnbarn. Han tog honom vid skolgrinden.
Jag ska få tillbaka honom.
Jag hjälpte er. Nu hjälper ni mig, okej?
-Vad hände, Gringa? -Vad hände var?
-Hade ni nåt problem? -Nej.
Nej, om det var jag hade du vetat det direkt.
-Jag berättar allt för dig. -Vem var det, då?
-Slog en meteorit ner på hennes huvud? -Hur ska jag veta det?
Några tjejer har velat göra sig av med Sabina ett tag nu.
De hade inte samlat mod.
För helvete.
De gjorde det inte mot henne. De gjorde det mot mig.
Jag ska ta reda på vem.
Ta hand om dig.
Men jag varnar dig, från och med nu sker fler kontroller.
Jag driver La Quebrada.
Och om jag inte vill veta vill inte du heller veta.
Passa dig.
-Det här kan orsaka problem. -För mig med.
Jag har också folk att lyda under utanför.
Missförstå mig inte.
Vi må ha en uppgörelse,
men den enda personen som tar reda på nåt här är jag.
Uppfattat?
För helvete!
-Helvetes jävla skit! -Förlåt.
-Fan också. Ja, du är ledsen. -Det var inte meningen.
Jag vet det, men det här är de enda kläderna jag har.
-Jag lånar dig byxor. -Det behövs inte.
Vad förväntar du dig? Hon sov inget.
Vem sov? Ingen. Vi går alla på klonazepam.
Ingen sov, med allt letande. De kollade till och med i våra rövhål.
På grund av…
Må hon vila i frid.
Kom igen! Idiot!
Änkerollen passar henne inte. Om hon älskade henne borde hon vara glad.
Sabina har det bättre än vi. Hon har lämnat La Quebrada.
Älskade henne? Det tror jag inte. Jag känner lukten av utbyte av tjänster.
Döden gör alla känslosamma.
Ibland gråter vi för oss själva, inte för de döda.
Var inte filosofisk. Colombia är för hög för att gråta.
Vi skålar för vem som än befriade oss från den pesten.
Varför säger du så? Det kanske var en olycka.
Jag såg henne med mitt eget öga. Jag såg hennes ansikte på sjukavdelningen.
Det var sabbat, förstört, äckligt.
Förlåt.
Hon är gravid.
Nej, Solita lever upp till sitt namn. Hon är ensam där ute.
-Hon kommer föra ett barn till världen. -Håna henne inte.
Kom in.
Kom igen, sätt fart.
-God eftermiddag. -Jag förväntade mig inte det här.
Jag ville berätta det personligen,
men det tog lång tid innan du kom hit. Det är ingen kritik.
Det är galet, för vet du vad jag inser nu?
Det var så längesen jag kände nåt. Jag svär.
Det är som om jag är bedövad.
Och nu, när jag ser tillbaka, inser jag att jag var självisk.
Och nu förstår jag ditt behov av skilsmässa.
Och jag förstår så mycket…
…att jag…
Jag är villig…
…att dela dig, okej?
Att dela dig med andra kvinnor, nån ung sak utanför, vem du än vill.
Men vet du vad jag behöver?
Jag måste ligga med dig igen, förstår du?
Jag menar inte att vi gör det hela tiden. Det jag ber om är…
Även om det är ibland.
Äktenskapliga besök då och då, bara nåt litet.
Tänder du inte på mig längre? Gillar du mig inte?
Är det ögat?
Igen?
-Jag har skrivit på skilsmässopappren. -Ja, men nu ska jag sälja fastigheten.
Vi delar på det, och det är allt.
Det är bra pengar. Du kan köpa vad du vill, även här inne.
Vad ska du ha pengarna till?
Jag ska gifta mig.
Jag hoppas att du inte är arg.
Nej, jag är inte arg.
Var skriver jag på?
Här.
Här är din signatur, din enorma skitstövel!
Skitstövel! Svin!
Fitta!
Jag har ett öga, men du kommer ha en hand!
Jävla missfoster!
Fitta!
Sug på den, din skitstövel!
Personen som dödade Sabina är här i La Quebrada.
Ge mig fem minuter så ger jag dig all info.
Ja, visst, du kan se allt och komma med informationen.
-Stick, och ta med det äcklet. -För helvete.
-Var inte respektlös. -Nej, jag…
Ingen rör en min utan att jag säger till.
De vill sänka min verksamhet.
De kan inte sänka mig, så de tar mina tjejer.
Sabina var som en syster för mig.
Jag känner med dig, Gringa.
Pengarna måste rulla in. Vi får inte sluta jobba.
Det var därför jag bad om mötet.
Vi måste omorganisera oss.
Inget illa menat, men nu när Sabina är borta…
Jag har tjejerna och bilen. Jag kan ta över.
Du har inget, för helvete.
Jag har det, inte du.
Du åker inte utan mitt tillstånd.
Du stannar här och vallar boskapen, som alltid.
Hon åker.
Vad tittar du på? Vad är det?
Jag är redo.
Ta den här. Använd den bara utanför.
Och bara om det är nödvändigt.
-Tack. -Nej, tacka mig inte.
Ni klarar er själva där ute.
Om det blir problem kan ingen hjälpa er.
Jag bryr mig bara om att hon kommer tillbaka.
Claudia, det är jag.
Jag är så glad att du lyckades få tag på en telefon.
Ja. Från och med nu ringer jag från det här numret.
-Hittade du infon? -Självklart.
När han inte tävlar går han ut och raggar med sina vänner.
På tisdagar träffas de i en hotellbar. Han går ikväll.
-Vart då? -Nära kasinot. Jag skickar adressen nu.
-Är du säker? -Det är trippelkollat.
Lyssna noga, vi gör det nu. Säg åt Jere att förbereda allt.
Okej.
Det är min chans att rädda Juan Pablo. Jag vill inte vänta längre.
Allt är klart. Vänta inte uppe.
Jag väntade mig inte det här. Jag erbjöd dig nåt, och du blåste mig.
Jag bad inte om nåt. Varför skulle jag ha sagt nej?
-Det är min verksamhet. Det vet du. -Lefty, kom igen. Jag har inget emot dig.
-Jag fortsätter, vad som än händer. -Okej.
Kom igen. Här, det här är området.
Lalo kommer vara där och se till att området hålls fritt. Ta den här.
Gladys.
Vad?
Jag vet inte vad du håller på med, men du har gjort det här förut.
Jag är inte förvånad.
-Kom igen. -Okej.
De här jäkla skorna.
Den outfiten passar dig.
Ta allt de har.
Ja, det ska vi göra.
Redo, Claudia. Vi kommer om 30.
Märkte de andra nåt?
-Nej, vi gick ut bakvägen. -Hoppa in.
Gladys, killen är på väg.
Claudia, vi är nära hotellet. Var är ni?
Vi är där om fem.
Tack.
Be dina tjejer hålla sig nära ingången.
Det finns en bar där de kan se när han kommer in.
Den klänningen är sexig. Gud, du är het.
Väntar du på oss?
Där är han.
-Är han där? -Ja.
Hej, hur är det?
Är allt bra?
Hur är det?
Min vanliga whisky.
Där är han. Fort.
Ursäkta, vad är klockan?
-00.20. -Tack.
Är du ensam?
-Ja, med en vän, men jag är ensam. Du? -Med vänner, men jag är ensam.
Dricker du whisky?
Ge mig en till.
Gör du mig sällskap?
Du är snabb.
Det sägs så.
Julián Aquino.
Nicole.
Skål, Nicole.
-Härlig parfym. -Få lukta på din.
De är väldigt lika, våra dofter.
-Kan jag få ett glas vatten? Förlåt. -Är allt bra?
-Du! -Vad?
-Du är känd. -Typ.
-Ja? -Ja.
-Är du känd? -Jag är så här långt ifrån att bli känd.
Tack.
Hon vet vem jag är.
Ta av den där.
Klart.
Vilken sötnos.
Såja.
Sover prinsen?
-Nu. -Nu.
Såja.
Så.
Det är så fint här. Det är större än mitt hus.
Såja.
Här, Jere. Den här vägen.
-Kom igen. -Jag kommer. Lugn.
Såja.
Skjut på, Claudia.
-Jag ringer dig. -Såja.
Vi hämtar de andra.
Säg inget om det här.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson