1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
HÄNDELSER OCH PERSONER ÄR FIKTIVA
LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR EN SLUMP

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Ta allt de har.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ja, det ska vi göra.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Redo, Claudia. Vi kommer om 30.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Lycka till, min vän.
Allt kommer att bli bra.

6
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
I LERAN

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
TVÅ DAGAR TIDIGARE

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Kom igen, fort. Ställ upp er, kom igen.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay, titta.
Tjejen du gillar, din flickvän.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Sluta! Vilken flickvän?
-Nej?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Hon tittar.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, ge mig brödet
eller så skär jag upp dig som en säck.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Öppna upp mig om du vill.
-Absolut.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Sötnosen där borta tittar på dig.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Ja.
-Det gör hon.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Ta hit henne så vi kan skeda.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Kissemissen…

18
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
-Hon är söt. Jag skulle inte säga nej.
-Du!

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Stackaren.

20
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa blev tokig och gav henne stryk.
Hon är helt blåslagen.

21
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Ja, men Nicole är väldigt undergiven.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
-Vad vet du? Sluta snacka skit.
-Varför bryr du dig?

23
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
När hon uppför sig
behandlas hon som en drottning.

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
Man måste ta det goda med det onda.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Jag har varit där.
Jag berättar om det sen.

26
00:03:21,868 --> 00:03:27,373
-Men den där kvinnan är en giftorm.
-Jag skulle hellre knulla ET.

27
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Håll käften,
jag vill inte ha såna bilder i huvudet.

28
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Hej.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Färska fitta, skynda dig!

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Fanns det inget kvar?

31
00:03:42,263 --> 00:03:46,392
Förrådet var tomt.
Han lämnade inte en enda

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,605
rulle toalettpapper.
Reinaldo har försvunnit i tomma intet.

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Han är en bedragare, en daglönare.

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Han har nog inget
med försvinnandet att göra.

35
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
Det här kommer från toppen.
Det är Aquino som fattar besluten.

36
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
De där sydlänningarna är irriterande.
De är riktigt irriterande.

37
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Vi ska göra allt
för att få tillbaka honom.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Vi hittar ett sätt.

39
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Jag måste gå.
Jag ringer senare. Ta reda på vad du kan.

40
00:04:13,086 --> 00:04:17,507
-Kolla upp Aquino. Jag ska göra detsamma.
-Okej, älskling. Ta hand om dig.

41
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
-Vad tittar du på?
-Vad är det? Du var aldrig sån här.

42
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
Inte du heller, och se hur du blev.

43
00:04:38,194 --> 00:04:42,949
Oroa dig inte för mig.
Lugn, jag har nån som tar hand om mig.

44
00:04:49,872 --> 00:04:53,835
De fyller sina fickor.
Han badar i pengar, som han vill ha det.

45
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Men det är ett annat liv.
Blir det fortfarande bjudning hos dig?

46
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Vad gör du, Borges?

47
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Kalla hit honom.
-Gå tillbaka.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Jag vill prata med honom.
-Jag vill ha semester.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Är det en order?
-Kom igen, det är viktigt.

50
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Lyssna, saker och ting har förändrats.
Säkerhetsministern är inte tillgänglig.

51
00:05:11,436 --> 00:05:14,856
-Kom igen, Capece.
-Jag skriver ner det.

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Borges kastar in handduken."

53
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Det är viktigt, snälla.
-Gå tillbaka.

54
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Kom igen!

55
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Snälla, Capece!

56
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
Jävla skitstövel.

57
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Kukhuvud.

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Vad vill du?
-Gringa vill prata med dig.

59
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Det är bara tenn.
De köper det inte ens i Calle Libertad.

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
För helvete, gamla sedlar.

61
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Och den här? Hallå.

62
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Mitt syskonbarn bad oss fixa ett pass.

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
Jag har ett.

64
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Det här kommer att funka fint.

65
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Titta, idiot.
Ser du inte att han är rödhårig?

66
00:06:03,780 --> 00:06:07,367
-Ja, han ser ut som dig.
-Han är mörk. Hitta ett annat.

67
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Hur ska jag veta det?
-Ta det innan Beatriz gör det.

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Okej, då.

69
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
-Är det en kopia?
-Den är äkta.

70
00:06:15,041 --> 00:06:21,214
De gör riktigt bra imitationer idag,
och de säljer dem i dollar.

71
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
Affärer kan…

72
00:06:22,632 --> 00:06:26,302
Du får betalt för att göra som jag säger,
inte för att tänka!

73
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Subban är otrogen mot mig.
Du har inte gett mig nåns huvud.

74
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

75
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Jag hämtade Borges, som du bad om.

76
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Så?

77
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Ska du jobba för mig eller inte?
-Görande vad?

78
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Äppelsylt åt nunnorna i klostren.

79
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Vad jag än säger.

80
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
Fundera noga.

81
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Jag frågar inte igen.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jag är med.

83
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Du är som ett fint vin.

84
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Ju mer du åldras, desto bättre blir du.

85
00:07:00,670 --> 00:07:05,299
-Vilket skitsnack.
-Det är en komplimang. Jag smickrar dig.

86
00:07:06,008 --> 00:07:07,218
Vi känner varann.

87
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
-Ja.
-Mår du bra? Har du tagit ditt piller?

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Har du några klagomål?

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
-Jag menar det för parkinson, dumskalle.
-Jaha! Nej.

90
00:07:18,604 --> 00:07:23,067
-Levodopa.
-Ja, religiöst. Annars skulle jag skaka.

91
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Vet du vilken av mina händer som skakar?
-Nej.

92
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Det är den skakiga, högern.

93
00:07:27,947 --> 00:07:32,118
Högern gör vad den vill, som i livet.
Det är vänstern som lyder.

94
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
Jag menar allvar, var försiktig.
Jag vill att du ska må bra.

95
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
-Jag tar hand om mig.
-Du har försummat mig.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,293
-Jaså?
-Ja.

97
00:07:40,376 --> 00:07:46,632
Så jag tog hit dig för att ha dig närmare.
Och gav dig ett fint, nytt kontor.

98
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Vi är fängelset
som spenderar mest på reparationer,

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,929
fast det inte finns pengar till nåt.

100
00:07:52,847 --> 00:07:58,644
Du tog hit mig för att det funkar för dig.
Vem skyddar dina intressen som jag?

101
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Matsalen, expansionerna, förflyttningarna…

102
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
Jag säger aldrig nej.

103
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Du badar i pengar.

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Du badar också i pengar,
och samlar ihop en förmögenhet.

105
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Du kommer spendera den med nån annan,
för du är yngre än jag.

106
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Men jag litar på dig,

107
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
för att jag behöver dig,
för att jag har mycket på gång.

108
00:08:19,790 --> 00:08:23,503
Jag gjorde en deal med Casares,
som jag vill att du tar hand om.

109
00:08:23,586 --> 00:08:27,673
För huvudvärken orsakad här inne
påverkar mig där ute.

110
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Jag blir kåt när du skäller ut mig.
Så du utnyttjar mig.

111
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Och du gör mig kåt.
Säg inte "utnyttja", för det…

112
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
Vilket uselt ord. Nej, jag förbjuder det.

113
00:08:40,228 --> 00:08:44,440
Vad är utnyttjande?
Är det att smeka ditt rövhål?

114
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Knappast, för jag älskar det.

115
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Du fick då jobb snabbt.

116
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Du landar alltid på fötterna.

117
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Vad är det, älskling? Är du svartsjuk?
Ville du vara min sekreterare?

118
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
Ska hon också ut?

119
00:09:01,791 --> 00:09:05,503
Det är för tidigt att säga.
Nu måste vi förklara hur det funkar.

120
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Berätta.

121
00:09:07,213 --> 00:09:12,593
Vår kontakt utanför är Lalo, min bror.
Den jäveln är väldigt smart.

122
00:09:12,677 --> 00:09:16,347
Han har ett nätverk med
parkeringsservice, concierge, allt.

123
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Hon vet redan.

124
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Poängen är att han gav oss ett tips,

125
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
om en anestesiologi-konferens
på ett femstjärnigt hotell.

126
00:09:24,522 --> 00:09:27,942
-Det är nästa tur.
-Det bestämmer Gringa.

127
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa säger ja.
De är täta och serveras på ett silverfat.

128
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Se till att ormarna
inte kör upp saker i sina fittor.

129
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Tjejerna tar en risk.

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
Om nåt händer
tittar fängelsedirektören åt andra hållet.

131
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
De åker dit för flyktförsök.

132
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
Vi gör jobbet. Du och Gringa
vet inte hur man behandlar en kille.

133
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
-Ni vet inte hur man pratar med en man.
-Du snackar mycket, va?

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Jag skulle hålla käften.
-Jag är skiträdd.

135
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Vet du vad ditt problem är?
Du blev aldrig disciplinerad.

136
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, sätt munkorg på henne.
Jag är trött på att hon tjatar på mig.

137
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Kom igen, gå ut. Kom igen, utanför.

138
00:10:22,330 --> 00:10:25,458
-Kom igen.
-Du hade tur. Räkna inte med det igen.

139
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Kom igen.

140
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
Är du en idiot? Varför blev du arg så där?

141
00:10:34,091 --> 00:10:36,719
Tror du att jag är rädd
för nån zigenarflata?

142
00:10:37,219 --> 00:10:41,015
Det som oroar mig är den andra.
Jag förstår inte vad Gladys gör.

143
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Jag har sex med min dumma advokat
så han inte tar betalt.

144
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Men den jäveln har lagt mitt fall på is.
Jag kommer aldrig ut.

145
00:10:59,867 --> 00:11:04,955
Sluta suga den jävelns kuk.
Prata med Coca. Hon hjälper dig.

146
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Jag kan inte knulla Coca.
Hon kommer vilja ta betalt.

147
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Det kommer hon inte.

148
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, vad tittar du på? Stick!

149
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Tjejer, slappna av!

150
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Jag gör en kvalitetskontroll
för att rapportera till chefen.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Så fan heller!
-Fan ta dig!

152
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
JAG VÄNTAR PÅ VÅRT STÄLLE

153
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Tvätta ditt rövhål.

154
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Det är rätt skitigt.

155
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Rör din fitta nån annanstans.

156
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Smutsiga slampa, tvätta den.
Här tvättar man sig.

157
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Man tvättar sig här.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Hej. Du ville träffa mig?

159
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Inte jag. Din man.

160
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Sätt dig.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
-Jag ska ta en bok.
-Okej.

162
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
Ta en och visa mig,
så jag kan skriva ner det.

163
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Han vill träffa dig.

164
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Jaså?

165
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Vad kan ha hänt?

166
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
Dumpade slampan honom?

167
00:12:20,197 --> 00:12:22,867
Hon dumpade honom,
och nu vill han träffa mig.

168
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Om du inte träffar honom
får du aldrig veta.

169
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Jag vill inte. Jag vill inte träffa honom.

170
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nej.

171
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Dessutom har jag ett öga.

172
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Jag är enögd, gammal, ful, fet, färdig.

173
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Om jag vill bli deprimerad
kollar jag i spegeln.

174
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo är död för mig.

175
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Han lämnade mig här inne
som en smutsig trasa.

176
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Du är fortfarande vacker.
-Vem bryr sig?

177
00:12:48,350 --> 00:12:51,854
Lyssna på honom. Han kanske saknar dig.

178
00:12:51,937 --> 00:12:56,275
Åh, han saknar mig. Kom igen, snälla.
Tror du att han skulle sakna mig?

179
00:12:56,358 --> 00:13:01,071
-Tjejer, snälla.
-Snälla vad? Vi jobbar, tjejen.

180
00:13:01,155 --> 00:13:06,327
-Bizca, kom hit. Var min modell.
-Vi ska göra en T-shirt-kollektion.

181
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Ge mig den.

182
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
Här, få se.

183
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
Få se hur den ser ut på dig.

184
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Oj, vilken stil.

185
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
-Är den från De Paul?
-De Paul McCartney.

186
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Du, det är okej.

187
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Du.

188
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
Gringa misstänker nåt. Hon gav mig stryk.

189
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Ja, jag vet. Jag ska döda den jäveln.

190
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Nej, du gör ingenting.
-Jo, det ska jag.

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Titta på mig.

192
00:13:49,286 --> 00:13:54,083
Vi kan inte vara tillsammans längre.
De vet. Det här är sista gången.

193
00:13:54,583 --> 00:13:59,380
Det kan inte vara sista gången.
Du är det enda bra jag har här.

194
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Du, nej.
-Det är du med, men…

195
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Minns du när jag sa att vara med dig
var som att sticka huvudet i skit?

196
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
-Ja.
-Tja…

197
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
-Jag vill inte att nåt ska hända dig.
-Jag klarar mig.

198
00:14:12,268 --> 00:14:15,187
Lugn, allvarligt. Jag klarar mig.

199
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Det är det enda bra vi har här.

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Chefen blir så glad

201
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
när hon får veta att du bedrar henne
med den här kackerlackan,

202
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
cellblockets minsting.

203
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Du får stå till svars för det här.
-Vänta.

204
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, lyssna på mig.
Snälla, det händer inte igen.

205
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Det är helt rätt.

206
00:14:46,927 --> 00:14:50,681
Vet du vad Gringa kommer att göra?
Skära ut hennes fitta.

207
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nej!

208
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, titta på mig.
Jag gör vad du vill, snälla.

209
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Det där funkar inte på mig.

210
00:15:03,861 --> 00:15:08,407
-Fan. Jag ska döda er båda.
-Lyssna, din subba. Jag ber dig.

211
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Vänta…

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Vad gör du? För helvete.

213
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Jävla subba!

214
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Kom igen.

215
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
"Se inte dig själv som besegrad,"

216
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
komma,

217
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"eller en förlorare

218
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
eller en slav".

219
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Med "V".

220
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Vad menar du?
Om han var slav, hur skulle han känna?

221
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Vi fortsätter,
och så analyserar vi senare, okej?

222
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
-Ursäkta mig. Jag måste använda en dator.
-Ser du inte att vi har lektion?

223
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-De sa åt mig att fråga dig.
-Ta den.

224
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Men du måste skriva in tiden,
ditt namn och hur länge du surfar.

225
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-De kollar det sen.
-Tack.

226
00:16:28,821 --> 00:16:33,909
Vi fortsätter. "Rädd, darrande."

227
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
-Med "V"?
-Med "D". "Darrande."

228
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Komma.

229
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
"Se dig själv som modig."

230
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Hittade du på det här?

231
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Nej, det är av en poet
vid namn Almafuerte.

232
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Se dig själv som modig."

233
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
KOLLA IN DAGENS SAMMANFATTNING

234
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Kom igen!
-Kom igen!

235
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
Kom igen!

236
00:16:57,683 --> 00:17:01,395
Så du är Aquinos son.
Vilken lysande stjärna du är.

237
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, du kom.

238
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
Nej, jag letar efter Gla.
Jag ska inte störa er.

239
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Gla?

240
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
Jag behöver hjälp.

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
På riktigt.

242
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Det är brådskande.

243
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Jag fastnade. Kan du upprepa sista raden?

244
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Var lika orubblig som en rostig spik…"

245
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Jag tar inte ens dricksen
Från den jävla idioten…

246
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Okej!

247
00:17:38,057 --> 00:17:41,226
-Gå hem, festen är över.
-Ja, förlåt.

248
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Hejdå.
-Hejdå, Nieves.

249
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Tack.
-Vi ses.

250
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Det är otroligt.

251
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Du har ett öra för musik
men inte för att lyssna på din mamma.

252
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
Hur många gånger har jag sagt åt dig
att hålla dig borta från den snyltaren?

253
00:17:56,450 --> 00:18:00,829
Han är en jävligt bra musiker.
Jag älskar honom av hela mitt hjärta.

254
00:18:00,913 --> 00:18:05,209
Sluta prata strunt. Du är en Casares.

255
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Du är menad för större saker.
-Ja.

256
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Att vara inlåst här?

257
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Den här jävla skitstöveln,

258
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
den här usla musikern
som är en sorglig syn i gathörnen,

259
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
är inte ditt folk.

260
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
Jag är ditt folk.
Den jäveln hör inte hemma hos oss.

261
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
Han är ute efter vad han kan få av dig,
din dåre!

262
00:18:23,769 --> 00:18:27,397
Nej. Alla är inte skurkar
som killen som gjorde dig gravid.

263
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Diskussionen är över.

264
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Du lämnar honom. Det är över.

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
-Ge mig den.
-Jag ger dig den.

266
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Ja, ge mig den.
-Det ska jag göra.

267
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
När budskapet har gått in.

268
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
För helvete…

269
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
Vad är det, älskling?
Har du sett ett spöke?

270
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Hur så?

271
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Du ser ut som om du har sett ett spöke.

272
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Nej, jag mår inte bra.
Mina äggstockar gör ont.

273
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
-Jag ger dig massage.
-Nej.

274
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Känn så skönt.

275
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
Känn hur jag masserar dig.

276
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Känner du?

277
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Jag ger dig en skön massage.

278
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Vad är det? Är du torr?

279
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Herregud.

280
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
Kom igen, Solita.
Det sista vi behöver är att bli påkomna.

281
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Hade det inte varit bättre
att bränna allt?

282
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Vilken bra idé. Röken, då?

283
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Och om vakterna ser oss
med halvbrända kläder?

284
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Hur tänker du?
-Du har rätt.

285
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
-Okej, jag tror att den är ren.
-Häng upp den. Vi hämtar den om nån dag.

286
00:20:00,824 --> 00:20:04,077
-Säg till din flickvän att vi måste prata.
-Klart.

287
00:20:04,161 --> 00:20:08,916
-Okej, klart. Nu, då?
-Nu tar du på dig ditt oskyldiga ansikte.

288
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
De kommer att visitera oss
ner till sista könshåret.

289
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Kom ihåg att du står i min skuld.

290
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Vad gör ni?

291
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Inget. Vi skulle se solnedgången.
Sen föll natten.

292
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
Vi tog med tuggummi.

293
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
Toppen. Till senare.

294
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
Vad gör ni?

295
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Inget.
-Inget.

296
00:20:37,653 --> 00:20:38,570
Vad är det?

297
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
-Med vad?
-Det är inget.

298
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Njut, tjejer.

299
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Hjälp mig, Marito.
Vad skulle du göra i mitt ställe?

300
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Lugn.

301
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

302
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Vi gör vad som helst för våra barn.

303
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Hur kunde du ens fundera på
att kidnappa en domares dotter

304
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
och sätta henne i mitt fängelse?

305
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hej, pappa.

306
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
Vet du varför du lever?

307
00:21:39,798 --> 00:21:43,051
För att jag måste spela in videor
till din pappa.

308
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Hjälp mig.

309
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Tack, min älskade.

310
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Kom in.

311
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Det är en oroande min. Vad är det?
-En intern saknas.

312
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Vem?

313
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

314
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Kom igen, fort!
In i cellblocken! Ta ut alla, kom igen!

315
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Kom igen!

316
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Lystring! Kom igen!

317
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
På led!

318
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
På led, sätt fart!

319
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Sätt fart!

320
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
På led!

321
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Tyst sa jag!

322
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Vad fan?

323
00:22:33,352 --> 00:22:34,561
På led!

324
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Var tysta, för fan!

325
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Var tysta!

326
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Såja.

327
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Var tysta.

328
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
Vad fan är det med er? Lugna er.

329
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Om vi måste leta 90 gånger
letar vi överallt 90 gånger.

330
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Tills hon dyker upp.

331
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Tja, ibland kan livet
vara lite oförutsägbart.

332
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Idag är vi här, imorgon inte.

333
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Som idag.

334
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
En intern var här under uppräkningen igår,
men idag är hon inte det.

335
00:23:45,507 --> 00:23:50,762
För er skull, så er existens
här i fängelset förblir möjlig…

336
00:23:52,347 --> 00:23:57,185
-Var är Sabina? Vad har ni gjort?
-Ingen har gjort nåt. Spela inte dum.

337
00:23:57,269 --> 00:23:59,563
Om hon inte dyker upp
hamnar du i isoleringscellen.

338
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Tills hon dyker upp…

339
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Jag fattar inte, hon var med mig…
-Tyst!

340
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
…går vi inte härifrån, är det förstått?

341
00:24:09,322 --> 00:24:10,282
Hör du mig?

342
00:24:11,491 --> 00:24:15,495
-Ja, jag lyssnar.
-Jag är i maskinrummet. Det är nåt här.

343
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
Okej.

344
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Kom igen.

345
00:24:30,218 --> 00:24:33,763
Om nån vet nåt, prata nu.
Ingen får sova i natt.

346
00:24:39,978 --> 00:24:43,815
-Vad gjorde hon här?
-Man vet aldrig med de här tjejerna.

347
00:24:44,399 --> 00:24:47,694
Hon dolde nåt.
Det måste finnas en ledtråd här nånstans.

348
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Om det fanns nåt har nån tagit det.

349
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Hämta en filt, att skyla henne med
tills bårhusmänniskorna kommer hit.

350
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
Hon har ett sår i huvudet.
Slog hon det i väggen?

351
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Det kvittar.

352
00:25:01,416 --> 00:25:04,544
Försäkringen täcker allt.
Jag pratar med rättsläkaren.

353
00:25:04,628 --> 00:25:05,545
Internerna, då?

354
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
Vad säger vi till dem?

355
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Att sånt händer dem
som lägger näsan i blöt.

356
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMMA
ÄR DU DÄR?

357
00:25:55,512 --> 00:25:58,348
Vad händer? Jag var helt däckad.

358
00:25:58,431 --> 00:25:59,975
Har han gått till skolan?

359
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Förlåt. Jag ringer honom sen.

360
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Till resten av tjejerna, visa inte
att det här med Sabina orsakar problem.

361
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Det viktiga är turen.

362
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Hon var alltid på mig,
men jag kommer sakna henne.

363
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Och ingen av er kan köra, era idioter.

364
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
Så?

365
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Har prinsessan vaknat?

366
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Jag tog en tablett och däckade.
-Tog du en tablett?

367
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
Vänta, jag måste pissa.

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Pissa här.

369
00:27:12,672 --> 00:27:17,844
Oroa dig inte, inget kommer att hända dig.
Nu är det upp till din farmor.

370
00:27:31,274 --> 00:27:32,108
Vad är det?

371
00:27:32,609 --> 00:27:34,527
Jag har en minut. Gringa väntar.

372
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-Har vi problem?
-Nej, oroa dig inte.

373
00:27:39,157 --> 00:27:44,287
Ni vet hur det funkar här inne, eller hur?
En tjänst för en tjänst. Nu är det er tur.

374
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Jag sa att vi skulle hjälpa dig
med vad som helst.

375
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Jag har pratat med henne.
-Jag har funderat.

376
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Ni ska göra samma sak som ni alltid gör:

377
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Ta hand om en kund.

378
00:28:01,554 --> 00:28:02,972
Men den här är speciell.

379
00:28:03,056 --> 00:28:04,099
HAN ÄR OSTOPPBAR

380
00:28:07,060 --> 00:28:12,148
-Hur ska vi göra det här? Var?
-När vi går ut organiserar Lefty allt.

381
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Vet Lefty? Berättade du om Sabina?

382
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nej, hon vet inte vad ni gjorde,
eller vad vi ska göra nu.

383
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Det här är mellan oss.

384
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Jag är i en svår sits,
och jag måste fixa det nu.

385
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
-Vad ska vi göra?
-Jag måste följa med på nästa tur.

386
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina körde bilen, eller hur?

387
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Ja.
-Okej.

388
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Ditt enda jobb just nu
är att övertyga Gringa

389
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
att jag borde vara den som kör bilen,
uppfattat?

390
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
-Hur ska jag göra det?
-Slicka henne? Lista ut det.

391
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Vad har han med dig att göra?
Varför gör du det här?

392
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Ni får inte berätta för nån, okej?

393
00:28:58,236 --> 00:29:02,532
Hans pappa kidnappade mitt barnbarn.
Han tog honom vid skolgrinden.

394
00:29:02,615 --> 00:29:05,034
Jag ska få tillbaka honom.

395
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Jag hjälpte er. Nu hjälper ni mig, okej?

396
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Vad hände, Gringa?
-Vad hände var?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Hade ni nåt problem?
-Nej.

398
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nej, om det var jag
hade du vetat det direkt.

399
00:29:26,765 --> 00:29:29,809
-Jag berättar allt för dig.
-Vem var det, då?

400
00:29:29,893 --> 00:29:33,438
-Slog en meteorit ner på hennes huvud?
-Hur ska jag veta det?

401
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Några tjejer har velat
göra sig av med Sabina ett tag nu.

402
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
De hade inte samlat mod.

403
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
För helvete.

404
00:29:43,114 --> 00:29:46,159
De gjorde det inte mot henne.
De gjorde det mot mig.

405
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
Jag ska ta reda på vem.

406
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Ta hand om dig.

407
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Men jag varnar dig,
från och med nu sker fler kontroller.

408
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Jag driver La Quebrada.

409
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Och om jag inte vill veta
vill inte du heller veta.

410
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Passa dig.

411
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Det här kan orsaka problem.
-För mig med.

412
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Jag har också folk att lyda under utanför.

413
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Missförstå mig inte.

414
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Vi må ha en uppgörelse,

415
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
men den enda personen
som tar reda på nåt här är jag.

416
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Uppfattat?

417
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
För helvete!

418
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Helvetes jävla skit!
-Förlåt.

419
00:30:42,006 --> 00:30:45,426
-Fan också. Ja, du är ledsen.
-Det var inte meningen.

420
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Jag vet det,
men det här är de enda kläderna jag har.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Jag lånar dig byxor.
-Det behövs inte.

422
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Vad förväntar du dig? Hon sov inget.

423
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Vem sov? Ingen. Vi går alla på klonazepam.

424
00:30:58,314 --> 00:31:02,235
Ingen sov, med allt letande.
De kollade till och med i våra rövhål.

425
00:31:02,318 --> 00:31:03,278
På grund av…

426
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Må hon vila i frid.

427
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Kom igen! Idiot!

428
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Änkerollen passar henne inte.
Om hon älskade henne borde hon vara glad.

429
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina har det bättre än vi.
Hon har lämnat La Quebrada.

430
00:31:18,626 --> 00:31:23,673
Älskade henne? Det tror jag inte.
Jag känner lukten av utbyte av tjänster.

431
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Döden gör alla känslosamma.

432
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Ibland gråter vi för oss själva,
inte för de döda.

433
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Var inte filosofisk.
Colombia är för hög för att gråta.

434
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Vi skålar för vem som än
befriade oss från den pesten.

435
00:31:36,227 --> 00:31:39,981
Varför säger du så?
Det kanske var en olycka.

436
00:31:40,648 --> 00:31:45,069
Jag såg henne med mitt eget öga.
Jag såg hennes ansikte på sjukavdelningen.

437
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Det var sabbat, förstört, äckligt.

438
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Förlåt.

439
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Hon är gravid.

440
00:31:55,413 --> 00:31:58,958
Nej, Solita lever upp till sitt namn.
Hon är ensam där ute.

441
00:31:59,042 --> 00:32:02,337
-Hon kommer föra ett barn till världen.
-Håna henne inte.

442
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Kom in.

443
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Kom igen, sätt fart.

444
00:32:07,926 --> 00:32:12,513
-God eftermiddag.
-Jag förväntade mig inte det här.

445
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Jag ville berätta det personligen,

446
00:32:17,810 --> 00:32:21,564
men det tog lång tid innan du kom hit.
Det är ingen kritik.

447
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Det är galet, för vet du vad jag inser nu?

448
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Det var så längesen jag kände nåt.
Jag svär.

449
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Det är som om jag är bedövad.

450
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Och nu, när jag ser tillbaka,
inser jag att jag var självisk.

451
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Och nu förstår jag
ditt behov av skilsmässa.

452
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Och jag förstår så mycket…

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,762
…att jag…

454
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Jag är villig…

455
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
…att dela dig, okej?

456
00:33:01,104 --> 00:33:06,359
Att dela dig med andra kvinnor,
nån ung sak utanför, vem du än vill.

457
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Men vet du vad jag behöver?

458
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Jag måste ligga med dig igen, förstår du?

459
00:33:13,866 --> 00:33:17,829
Jag menar inte att vi gör det hela tiden.
Det jag ber om är…

460
00:33:18,329 --> 00:33:20,540
Även om det är ibland.

461
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Äktenskapliga besök då och då,
bara nåt litet.

462
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Tänder du inte på mig längre?
Gillar du mig inte?

463
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Är det ögat?

464
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
Igen?

465
00:33:35,930 --> 00:33:40,476
-Jag har skrivit på skilsmässopappren.
-Ja, men nu ska jag sälja fastigheten.

466
00:33:41,269 --> 00:33:43,229
Vi delar på det, och det är allt.

467
00:33:43,312 --> 00:33:47,567
Det är bra pengar.
Du kan köpa vad du vill, även här inne.

468
00:34:01,956 --> 00:34:03,249
Vad ska du ha pengarna till?

469
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
Jag ska gifta mig.

470
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Jag hoppas att du inte är arg.

471
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
Nej, jag är inte arg.

472
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
Var skriver jag på?

473
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Här.

474
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Här är din signatur,
din enorma skitstövel!

475
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Skitstövel! Svin!

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Fitta!

477
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Jag har ett öga, men du kommer ha en hand!

478
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Jävla missfoster!

479
00:34:39,827 --> 00:34:40,703
Fitta!

480
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Sug på den, din skitstövel!

481
00:34:45,458 --> 00:34:48,920
Personen som dödade Sabina
är här i La Quebrada.

482
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Ge mig fem minuter
så ger jag dig all info.

483
00:34:51,798 --> 00:34:55,468
Ja, visst, du kan se allt
och komma med informationen.

484
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
-Stick, och ta med det äcklet.
-För helvete.

485
00:34:59,722 --> 00:35:02,058
-Var inte respektlös.
-Nej, jag…

486
00:35:02,141 --> 00:35:04,560
Ingen rör en min utan att jag säger till.

487
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
De vill sänka min verksamhet.

488
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
De kan inte sänka mig,
så de tar mina tjejer.

489
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
Sabina var som en syster för mig.

490
00:35:19,534 --> 00:35:21,744
Jag känner med dig, Gringa.

491
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Pengarna måste rulla in.
Vi får inte sluta jobba.

492
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
Det var därför jag bad om mötet.

493
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Vi måste omorganisera oss.

494
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Inget illa menat,
men nu när Sabina är borta…

495
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
Jag har tjejerna och bilen.
Jag kan ta över.

496
00:35:36,926 --> 00:35:40,972
Du har inget, för helvete.

497
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Jag har det, inte du.

498
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Du åker inte utan mitt tillstånd.

499
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Du stannar här och vallar boskapen,
som alltid.

500
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Hon åker.

501
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Vad tittar du på? Vad är det?

502
00:35:57,029 --> 00:35:58,197
Jag är redo.

503
00:36:03,870 --> 00:36:07,415
Ta den här. Använd den bara utanför.

504
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Och bara om det är nödvändigt.

505
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Tack.
-Nej, tacka mig inte.

506
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Ni klarar er själva där ute.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Om det blir problem kan ingen hjälpa er.

508
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Jag bryr mig bara om
att hon kommer tillbaka.

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, det är jag.

510
00:36:40,114 --> 00:36:43,242
Jag är så glad
att du lyckades få tag på en telefon.

511
00:36:43,326 --> 00:36:46,287
Ja. Från och med nu
ringer jag från det här numret.

512
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Hittade du infon?
-Självklart.

513
00:36:48,706 --> 00:36:53,127
När han inte tävlar
går han ut och raggar med sina vänner.

514
00:36:53,211 --> 00:36:56,839
På tisdagar träffas de i en hotellbar.
Han går ikväll.

515
00:36:56,923 --> 00:37:00,843
-Vart då?
-Nära kasinot. Jag skickar adressen nu.

516
00:37:00,927 --> 00:37:04,180
-Är du säker?
-Det är trippelkollat.

517
00:37:04,263 --> 00:37:08,809
Lyssna noga, vi gör det nu.
Säg åt Jere att förbereda allt.

518
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Okej.

519
00:37:09,810 --> 00:37:13,481
Det är min chans att rädda Juan Pablo.
Jag vill inte vänta längre.

520
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Allt är klart. Vänta inte uppe.

521
00:37:21,030 --> 00:37:25,326
Jag väntade mig inte det här.
Jag erbjöd dig nåt, och du blåste mig.

522
00:37:25,409 --> 00:37:28,621
Jag bad inte om nåt.
Varför skulle jag ha sagt nej?

523
00:37:28,704 --> 00:37:33,960
-Det är min verksamhet. Det vet du.
-Lefty, kom igen. Jag har inget emot dig.

524
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
-Jag fortsätter, vad som än händer.
-Okej.

525
00:37:36,963 --> 00:37:39,715
Kom igen. Här, det här är området.

526
00:37:39,799 --> 00:37:44,470
Lalo kommer vara där och se till
att området hålls fritt. Ta den här.

527
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Gladys.

528
00:37:46,138 --> 00:37:47,014
Vad?

529
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Jag vet inte vad du håller på med,
men du har gjort det här förut.

530
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Jag är inte förvånad.

531
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Kom igen.
-Okej.

532
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
De här jäkla skorna.

533
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Den outfiten passar dig.

534
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Ta allt de har.

535
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Ja, det ska vi göra.

536
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Redo, Claudia. Vi kommer om 30.

537
00:39:43,047 --> 00:39:44,590
Märkte de andra nåt?

538
00:39:44,673 --> 00:39:46,801
-Nej, vi gick ut bakvägen.
-Hoppa in.

539
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, killen är på väg.

540
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, vi är nära hotellet. Var är ni?

541
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Vi är där om fem.

542
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
Tack.

543
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Be dina tjejer hålla sig nära ingången.

544
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Det finns en bar
där de kan se när han kommer in.

545
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Den klänningen är sexig. Gud, du är het.

546
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Väntar du på oss?

547
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Där är han.

548
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Är han där?
-Ja.

549
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Hej, hur är det?

550
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Är allt bra?

551
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Hur är det?

552
00:41:57,473 --> 00:41:58,849
Min vanliga whisky.

553
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Där är han. Fort.

554
00:42:07,942 --> 00:42:09,193
Ursäkta, vad är klockan?

555
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-00.20.
-Tack.

556
00:42:16,492 --> 00:42:17,326
Är du ensam?

557
00:42:18,661 --> 00:42:23,207
-Ja, med en vän, men jag är ensam. Du?
-Med vänner, men jag är ensam.

558
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Dricker du whisky?

559
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Ge mig en till.

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,170
Gör du mig sällskap?

561
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Du är snabb.

562
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Det sägs så.

563
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

564
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

565
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Skål, Nicole.

566
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Härlig parfym.
-Få lukta på din.

567
00:42:50,776 --> 00:42:53,028
De är väldigt lika, våra dofter.

568
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
-Kan jag få ett glas vatten? Förlåt.
-Är allt bra?

569
00:42:56,240 --> 00:42:57,449
-Du!
-Vad?

570
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Du är känd.
-Typ.

571
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Ja?
-Ja.

572
00:43:00,828 --> 00:43:04,456
-Är du känd?
-Jag är så här långt ifrån att bli känd.

573
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
Tack.

574
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Hon vet vem jag är.

575
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Ta av den där.

576
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Klart.

577
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Vilken sötnos.

578
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Såja.

579
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Sover prinsen?

580
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Nu.
-Nu.

581
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Såja.

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Så.

583
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Det är så fint här.
Det är större än mitt hus.

584
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Såja.

585
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Här, Jere. Den här vägen.

586
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Kom igen.
-Jag kommer. Lugn.

587
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Såja.

588
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Skjut på, Claudia.

589
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Jag ringer dig.
-Såja.

590
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Vi hämtar de andra.

591
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Säg inget om det här.

592
00:46:21,945 --> 00:46:26,950
Undertexter: Josephine Roos Henriksson