OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA
Tirem-lhes tudo o que têm.
Sim, vamos fazer isso.
Tudo pronto, Claudia. Saímos em 30 minutos.
Boa sorte, amiga. Vai correr tudo bem.
NA LAMA
DOIS DIAS ANTES
Vamos, rápido. Façam uma fila, vamos.
Nay, olha. A miúda de quem gostas, a tua namorada.
- Para! Que namorada? - Não?
Ela está a olhar.
Debby, dá-me o pão ou abro-te ao meio como um saco.
- Abre-me, se quiseres. Vá. - Eu faço-o.
Aquela bonitinha está a olhar para ti.
- Sim. - Está.
Trá-la para fazermos conchinha.
Gatinha…
A que olha para mim é gira. Dava-lhe um toque.
Coitadinha.
A Gringa passou-se e deu cabo dela. Está toda magoada. Olha.
Sim, embora esta Nicole seja muito submissa.
Que sabes tu? Para de dizer disparates.
Que importa o que digo?
Quando ela é boa, trata-a como uma rainha.
Se gostas de pêssegos, tens de lidar com a penugem.
Bem, já passei por isso. Depois conto-vos.
Mas aquela mulher é uma cobra venenosa.
Preferia foder a ET e dar-lhe um linguado.
Não, cala-te! Não ponhas essas imagens na minha cabeça.
Olá.
Rata nova! Despacha-te, cabra!
Como não sobrou nada, miúda?
O armazém estava vazio, miúda.
Ele não deixou um único rolo de papel higiénico.
O Reinaldo? Não sei, ele desapareceu.
O Reinaldo é um vigarista, um peão.
De certeza que não sabe nada sobre o desaparecimento do rapaz.
Isto vem de cima.
É o Aquino que dá as ordens.
Aquela gente do sul é tão irritante. É mesmo irritante.
Vamos fazer todo o possível para o recuperar.
Vamos arranjar forma.
Bem, tenho de ir. Ligo-te mais tarde.
Descubram o que puderem.
Investiguem o Aquino. Eu vou dar o meu melhor.
Está bem, querida, adeus. Fica bem.
Para onde olhas?
O que se passa? Nunca foste assim.
Nem tu e olha como acabaste.
Não te preocupes comigo, querida.
Relaxa. Tenho alguém a cuidar de mim.
Estão a encher os bolsos.
Ele está cheio de dinheiro. Exatamente como quer.
Mas isso é outra vida.
Vais fazer o convívio em tua casa?
- Capece. - Que fazes, Borges?
- Liga-lhe. - Não, volta para o teu pavilhão.
- Preciso de falar com ele. - E eu de ir às Caraíbas.
- É uma ordem? - Não, vá lá, é importante.
Vê se percebes, gorda. As coisas mudaram.
O ministro da Segurança não está disponível.
Mas vá lá, Capece, por favor.
Vou escrever.
"A Borges está a atirar a toalha ao chão."
- É importante. Por favor. - Volta, Borges.
Vá lá!
Por favor, Capece!
Cabrão de merda.
Otário.
- O que queres? - A Gringa quer ver-te.
Isto é tudo de estanho. Nem a mim querem comprar isto na Calle Libertad.
Meu, pelo amor de Deus, tudo notas antigas.
E isto? Olá.
O meu sobrinho pediu-nos para lhe arranjar um passaporte.
Eu tenho-o.
Isto vai funcionar na perfeição.
Olha, imbecil. Não vês que este é ruivo?
Sim, parece-se contigo.
Ele é mais escuro que o teu cu! Arranja outro!
- Como saberia? - Leva-o antes que a Beatriz o faça.
Está bem.
E isto é falso?
É verdadeiro.
Hoje em dia fazem muito boas imitações, são importadas.
E vendem-nas em dólares.
- Há negócios… - Pago-te para fazeres o que digo!
Não para pensares.
Aquela cabra anda a trair-me. Não me trouxeste uma única cabeça.
Gringa!
Trouxe a Borges, como pediste.
Então?
- Vais trabalhar para mim ou não? - A fazer o quê?
Compota de maçã para as freiras nos claustros.
O que eu mandar.
Pensa bem porque não volto a perguntar.
Alinho.
És como um bom vinho.
Quanto mais velha, melhor.
Que grande treta.
Porquê? É um elogio. Estou a elogiar-te.
Nós conhecemo-nos.
Sim.
Estás bem? Tomaste o teu comprimido?
Tens alguma queixa?
- Estou a falar do do Parkinson, idiota. - Não.
- O Levodopa. - Sim, tomo-o religiosamente.
Senão, estaria a tremer como uma folha.
- Sabes qual das minhas mãos treme? - Não, não sei dizer.
É esta que treme, a direita.
A direita faz o que quer, como na vida.
E a esquerda obedece.
A sério. Não brinques. Tem cuidado.
- Quero que estejas bem. - Eu cuido de mim.
Andas a negligenciar-me.
- A sério? - Sim.
Negligenciei-te? Então trouxe-te aqui para te aproximar?
E deixo-te todo aperaltada para arrendares varandas?
Somos a prisão que mais gasta em reparações.
Mesmo quando não há dinheiro para nada.
Trouxeste-me aqui porque te convém. É por isso.
Quem cuidará do negócio como eu?
O refeitório, as ampliações, as transferências.
Nunca te digo que não.
Estás a nadar em dinheiro.
Tu também estás a nadar em dinheiro, a acumular uma fortuna.
E vais gastá-la com outra pessoa. És muito mais nova do que eu.
Mas confio em ti,
porque preciso de ti, porque tenho muito que fazer.
E fiz um bom acordo com a Casares, de quem quero que cuides.
Porque as dores de cabeça que me causaram cá dentro
afetam-me lá fora.
Excita-me quando me repreendes.
Logo, aproveita-te de mim.
Tu também me excitas. Não digas "aproveitar" porque…
Que palavra merdosa, "aproveitar". Não, eu proibi-la-ia.
Que é "aproveitar"?
Acariciar-te o rabo é aproveitar-me?
Claro que não, porque eu adoro.
Arranjaste trabalho depressa, não foi?
Aterras sempre de pé.
O que se passa, amor? Estás com ciúmes? Querias ser minha secretária?
- Ela também vai sair? - É demasiado cedo para saber.
Por agora, temos de explicar como são as coisas.
Diz-lhe.
O nosso contacto lá fora é o Lalo, o meu irmão.
O idiota é muito inteligente.
Tem uma rede que inclui serviço de estacionamento, porteiro, tudo.
Não expliques, ela já sabe.
A questão é que ele nos deu uma dica.
Uma conferência de anestesiologistas num hotel de cinco estrelas.
É a próxima saída.
A Gringa vai decidir isso.
Ela dirá que sim. Estão carregados, e serão servidos numa bandeja.
Certifica-te de que as cobras não enfiam coisas na rata.
As miúdas estão a arriscar.
Se lhes acontecer algo, a diretora vai ignorar.
Terão uma tentativa de fuga no registo.
Eu e elas fazemos o trabalho.
Vocês e a Gringa não sabem tratar um tipo.
Nem sabem falar com um homem.
Estás muito faladora, não?
- Cala-te ou vais arrepender-te. - Estou borrada de medo.
Sabes qual é o teu problema? Nunca foste disciplinada.
Borges, põe-lhe um açaime. Estou farta que ela me chateie.
Vamos. Saiam daqui, vamos. Lá para fora.
Vamos.
Desta vez, safaste-te. Mas da próxima vez não.
Vamos.
És idiota? Porque te irritaste assim?
Achas que tenho medo da lésbica cigana?
O que me preocupa é a outra.
Não percebo o que a Gladys está a fazer.
Ando a fazer sexo com o estúpido do meu advogado para ele não me cobrar.
Mas o idiota tem o meu caso parado.
Nunca vou sair daqui.
Para de chupar a pila desse tipo.
Fala com a Coca. Ela vai ajudar-te.
Não posso foder a Coca. Vai querer cobrar-me.
Ela não te vai cobrar.
Bizca, para onde olhas? Desaparece!
Meninas, relaxem.
Estou a fazer o controlo de qualidade para reportar à chefe.
- Reportar o teu cu - Vai-te foder!
ESPERO POR TI NO NOSSO LUGAR
Vai lavar o cu!
Está muito sujo.
Vai tocar na tua rata noutro lado!
Vadia nojenta! Lava-a! Este sítio é para te lavares.
Devias lavar-te aqui!
Olá! Querias ver-me?
Eu não. O teu marido.
Senta-te.
Vim buscar um livro.
Está bem.
Escolhe um e mostra-mo. Para eu anotar.
Ele quer vir ver-te.
Sim?
O que terá acontecido?
A cabra deixou-o?
Deixou-o. Agora o idiota quer falar comigo.
Se não o vires, nunca saberás.
Não quero. Não o quero ver.
Não.
Além disso, só tenho um olho.
Só tenho um olho. Estou velha, feia, gorda, acabada. Não quero.
Se quero ficar deprimida, olho-me ao espelho.
O Rodolfo está morto para mim.
Deixou-me aqui como um trapo sujo, o filho da mãe.
Continuas linda, estejas como estejas.
Que importa?
Ouve-o.
Não sabes o que tem para dizer. Talvez tenha saudades.
Tem saudades! Vá lá, por favor!
Achas mesmo que teria saudades?
Meninas, por favor.
Por favor, o quê? Estamos a trabalhar, miúda.
Bizca. Anda cá. Sê o meu modelo.
Vamos fazer uma linha de t-shirts.
Dá-me isto.
Vamos ver.
Vamos ver como isto te fica.
Que estilo!
É do De Paul?
- Do Paul McCartney. - Ena!
Ei. Está tudo bem.
Ei.
A Gringa suspeita de algo. Deu-me uma tareia.
Sim, eu sei. Vou matar aquela cabra.
- Não, não vais fazer nada. - Sim, vou.
Olha para mim.
Já não podemos estar juntas. Elas sabem de nós.
Esta é a última vez, está bem?
Estás louca? Não pode ser a última vez. Não.
És a única coisa boa que tenho aqui.
- Não. - Tu também, mas…
Lembras-te quando disse que estar contigo
era como meter a cabeça num lavatório cheio de merda?
Sim.
Bem… Não quero que nada te aconteça.
Eu fico bem.
Relaxa. A sério.
Eu fico bem.
É a única coisa boa que temos aqui.
A chefe vai ficar tão contente
quando descobrir que a andas a trair com esta barata,
a mais fraca do pavilhão.
- Vais ter de responder por isto, cabra. - Espera.
Sabina, ouve-me. Por favor, não voltará a acontecer. Por favor.
Podes crer que não.
Sabes o que a Gringa lhe vai fazer?
Vai cortar-lhe a rata.
Não!
Sabina, olha para mim. Faço o que quiseres, por favor.
Isso não funciona comigo.
Foda-se! Vou matar-vos às duas!
Ouve, cabra. Estou a implorar-te.
O que…
O que estás a fazer? Pelo amor de Deus!
Filha da puta!
Vamos.
"Não te dês por vencido", vírgula,
"nem falhado"
"nem escravo."
Com um "V".
Profe, como?
Se é escravo, como se sentiria?
Vamos continuar e, depois, analisamos, sim?
Com licença. Preciso de usar um computador.
Não vês que estamos na aula?
- Disseram para te pedir. - Sim, usa aquele.
Mas tens de inserir o horário, o teu nome e quanto tempo navegas.
- Cuidado, eles verificam mais tarde. - Obrigada.
Vamos continuar. "A tremer de pavor."
- Com "V"? - Com "B". A tremer…
Vírgula. "Pensa em ti como corajoso."
Profe, inventaste isto?
Não, é de um poeta chamado Almafuerte.
"Pensa em ti como corajoso."
VÊ O RESUMO DE HOJE
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
Então, és filho do Aquino.
Que estrela que és.
Solita, juntaste-te à aula!
Não. Desculpa… Procuro a Gla.
Não vos incomodo.
Gla? Preciso da tua ajuda.
A sério.
É urgente, Gla.
Perdi-me, profe. Podes repetir a última frase?
"Tem a tenacidade de um prego ferrugento…"
Nem como a ponta Daquela pila de merda…
Muito bem.
Vão para casa, a festa acabou.
Sim, desculpa.
- Adeus. - Adeus, Nieves.
- Obrigada. - Até logo.
É inacreditável, não é?
Tens tanto ouvido para a música e tão pouco para ouvires a tua mãe.
Quantas vezes te disse para deixares aquele maldito falhado?
Não é um falhado. É um ótimo músico.
Amo-o com todo o meu coração!
Para de dizer disparates!
És uma Casares!
- Foste feita para mais. - Sim.
Para ficar aqui fechada, certo?
Este cabrão de merda,
este péssimo músico que não é nada, mas uma triste visão nas esquinas,
não é a tua gente.
Eu sou.
Este cabrão não pertence.
E só está contigo por interesse, idiota!
Não, não são todos velhos vigaristas como o tipo que te engravidou de mim.
Esta discussão acabou.
Vais deixá-lo. Acabou.
- Dá-me o telemóvel. - Eu dou-to.
- Sim, dá cá isso. - Sim, vou dar.
Quando perceberes a mensagem.
Pelo amor de Deus!
Que se passa, meu amor?
Viste um fantasma?
Porquê?
Porque parece que viste um fantasma.
Não me sinto bem. Doem… Doem-me os ovários.
Bem, eu faço-te uma massagem.
Não!
Sente como é bom.
Vais ver como te massajo.
Vês?
Vou fazer-te uma bela massagem.
O que se passa? Estás seca?
Céus!
- Vá, Solita, vamos. - Sim.
Não queremos ser apanhadas.
Não teria sido melhor pegar fogo a tudo?
Que ótima ideia! E o fumo?
E se as guardas nos apanham com as roupas meio queimadas?
- Em que estás a pensar? - Tens razão.
Acho que está limpo.
Pendura-a. Vamos buscá-la amanhã ou no dia seguinte.
Diz à tua namorada que temos de falar.
Feito.
Está bem, feito. E agora?
Agora, nada. Agora metes a tua melhor cara de inocente.
Quando isto se souber, vão procurar até ao último pentelho.
Lembra-te, deves-me uma.
Que estão a fazer?
Nada. Viemos ver o pôr do sol. Depois, anoiteceu.
Trouxemos pastilhas.
Ótimo. Para depois.
O que andam a tramar?
- Nada. - Nada.
- Que se passa? - Como assim?
Não se passa nada.
Divirtam-se, meninas.
Ajuda-me, Marito. O que farias no meu lugar?
Tem calma.
Borges.
Daríamos tudo por um filho.
Como pudeste sequer pensar em raptar a filha de um juiz
e pô-la na minha prisão?
Olá, pai.
Sabes porque ainda estás viva?
Porque ainda tenho de gravar vídeos para enviar ao teu pai.
Ajuda-me.
Obrigada, meu amor.
Entre.
- Que cara. Que se passa? - Desapareceu uma reclusa.
Qual?
A Sabina.
Vamos! Depressa! Para os pavilhões! Tragam todas cá para fora. Vamos!
Vamos!
Atenção! Vamos!
Façam uma fila!
Façam uma fila! Mexam-se!
Mexam-se!
Façam uma fila!
Eu disse silêncio, raios!
Mas que raio?
Façam uma fila!
Silêncio, raios!
Silêncio!
Assim sim.
Silêncio.
Que raio se passa convosco? Acalmem-se.
Se tivermos de revistar 90 vezes, vamos revistar em todo o lado 90 vezes.
Até ela aparecer.
Bem, às vezes a vida pode ser um pouco… imprevisível.
Hoje estamos aqui, amanhã não.
Tal como hoje.
Uma reclusa estava aqui ontem durante a contagem e hoje não.
Para o vosso bem
e para que a vossa existência nesta prisão continue a ser possível…
Onde está a Sabina? Que lhe fizeram?
Ninguém fez nada à tua namorada. Não te faças de parva.
Se não aparecer, vais acabar no buraco.
Até ela aparecer…
- Não percebo. Ela esteve comigo… - Silêncio!
… não vamos sair deste lugar.
Entendido?
Selva, estás a ouvir?
Sim, diz.
Estou no corredor da sala das máquinas. Há algo aqui.
Está bem.
Vamos.
Se alguém sabe algo que fale agora.
Ninguém dorme hoje.
Que fazia ela aqui?
Não sei. Com estas mulheres nunca se sabe.
Estava a esconder algo. Procurem. Tem de haver uma pista algures.
Se havia algo, outra pessoa levou.
Tragam um cobertor.
Para a tapar até chegar o médico-legista.
Tem a cabeça aberta. Diria que bateu com ela contra a parede?
Não nos importa.
O seguro cobre todos os incidentes aqui.
- Vou falar com o médico-legista. - E as reclusas?
O que lhes dizemos?
Que isto acontece a quem se mete onde não se deve.
MÃE: ESTÁS AÍ?
O que se passa?
Estava a dormir.
Ele já foi para a escola?
Desculpa. Ligo-lhe depois.
Ao resto das raparigas,
não andem por aí a exibir-se. Não deixem que isto cause problemas.
O que importa é a saída.
Ela estava sempre a chatear-me, mas vou ter saudades da cabra.
E nenhuma de vocês sabe conduzir, idiotas.
Então?
A princesa acordou?
- Tomei um comprimido e dormi. - Tomaste um comprimido?
Espera, tenho de mijar. Espera.
Mija aqui.
Não te preocupes. Não te vai acontecer nada.
Agora, tudo depende da tua avó.
O que se passa? Tenho um minuto. A Gringa espera-me.
Estamos em apuros?
Não. Estamos bem.
Sabem como é aqui dentro, não sabem? Um favor por um favor.
Agora é a vossa vez.
Sim. Disse-te que te ajudávamos com o que fosse e vamos fazê-lo.
- Já falei com ela. - Estive a pensar.
Preciso que façam exatamente o mesmo que fazem em todas as saídas.
Atender um cliente.
Mas é alguém especial.
Como vamos fazer isto? Onde?
Quando saímos, a Canhota organiza tudo.
A Canhota sabe? Contaste-lhe da Sabina?
Não, ela não sabe o que fizeram ou o que vamos fazer agora.
Isto é entre nós.
Estou numa situação difícil. E tenho de a resolver agora.
O que vamos fazer?
Tenho de ir convosco na próxima saída.
A Sabina conduzia a carrinha, certo?
- Sim. - Está bem.
O vosso único trabalho por agora é convencer a Gringa
que devia ser eu a conduzir a carrinha. Perceberam?
Como faço isso?
Não sei. Chupa-a. Descobre.
Que tem este tipo que ver contigo?
Não é um tipo qualquer. Porque fazes isto?
Não podem contar isto a ninguém, sim?
O pai deste tipo raptou o meu neto.
Apanhou-o nos portões da escola.
Vou recuperá-lo seja como for.
Eu protegi-vos. Agora protejam-me a mim. Está bem?
- Que aconteceu, Gringa? - Que aconteceu onde?
- Tiveram algum problema? - Não.
Não. Se tivesse sido eu, saberias logo.
Conto-te tudo.
Se não foste tu, quem foi? Um meteorito caiu-lhe na cabeça?
Como raios sei?
Algumas miúdas já queriam fazer isto à Sabina há algum tempo.
Não tinham coragem.
Pelo amor de Deus.
Não lhe fizeram isto a ela. Fizeram-me a mim.
Vou descobrir quem foi.
Cuida de ti.
Mas aviso-te, a partir de agora, haverá mais controlo para todas.
Deixa-me ser clara, eu dirijo La Quebrada.
E se eu não quiser saber, tu também não queres saber.
Cuidado.
- Isto pode causar-me problemas. - A mim também.
Também tenho gente a quem responder lá fora.
Não me interpretes mal.
Podemos ter um acordo entre nós.
Mas aqui, a única a descobrir seja o que for sou eu.
Percebeste?
Pelo amor de Deus!
- Raios partam! - Desculpa.
Solita, raios! Certo, "desculpa".
Não me dei conta.
Sei que não te deste conta, mas só tenho esta roupa.
- Eu empresto-te umas calças. - Não é preciso.
O que esperavas? Ela não dormiu nada.
Quem dormiu? Ninguém. Estamos todas a tomar Clonazepam.
Ninguém aqui dormiu.
Com tanta revista. Até nos revistaram o cu.
Tudo por causa da…
Que Deus a tenha, certo?
Vá lá! Certo, idiota!
Credo, a viuvez não lhe fica bem.
Se a amava, devia estar feliz.
A Sabina está melhor do que nós. Pelo menos, saiu daqui.
Ela amava-a? Eu não teria tanta certeza.
Cheira-me a uma troca de favores.
A morte deixa-nos emocionadas.
Às vezes, choramos por nós mesmas, não pelos mortos.
Não te armes em filosófica. A Colômbia não verteu uma lágrima, está tão pedrada.
Vamos brindar a quem a matou e nos livrou daquela peste.
Porque dizes isso?
Sabes se a mataram? Talvez tenha sido um acidente.
Querida, vi-a com o meu próprio olho.
Vi a cara dela na enfermaria.
Estava toda fodida, destruída, um caco.
Desculpa.
Está grávida.
Não, a Solita honra o nome. Está sozinha aqui. Não está grávida.
- Ela vai trazer um bebé ao mundo. - Não gozes com ela.
Entre.
Vamos, avance.
Boa tarde.
Disseste-me que tinhas mudado, mas não te imaginei… assim.
Queria dizer-te pessoalmente,
mas demoraste a vir.
Mas não é para te repreender.
É de loucos, porque sabes o que percebi agora?
Já passou tanto tempo desde que senti algo, Rodolfo. Juro.
Parece que estou anestesiada.
E agora, olhando para trás,
percebi que fui egoísta.
E eu entendo… Agora entendo a tua necessidade de um divórcio.
E eu entendo tanto…
… que estou disposta…
… a partilhar-te. Sabes?
A partilhar-te com outras, com uma jovem lá fora,
com quem quiseres, juro.
Mas sabes do que preciso?
Preciso de voltar a dormir contigo como antes. Percebeste?
Não digo que o façamos a toda a hora.
O que estou a pedir é… Mesmo que seja de vez em quando.
Visitas conjugais de vez em quando, uma coisinha.
Já não te excito? Não gostas de mim?
É o olho?
Outra vez? Já assinei os papéis do divórcio.
Sim, mas agora tenho de vender a propriedade.
Dividimos o que ganharmos e pronto.
É bom dinheiro. Podes comprar o que quiseres.
Mesmo aqui.
Para que queres o dinheiro?
Vou casar, Olga.
Espero que isso não te chateie.
Não, não estou chateada.
Onde assino?
Aqui.
Aqui está a tua assinatura, seu grande filho da puta!
Filho da puta! Sacana!
Cabra!
Só tenho um olho, e tu só vais ter uma mão!
Aberração, cabra!
Cabra!
Chupa, filho da puta!
Gringa, quem acabou com a Sabina está aqui em La Quebrada.
Dá-me cinco minutos e trago-te toda a informação.
Sim, com esses óculos vês tudo e trazes-lhe a informação.
Não, desaparece e leva a esquisita também.
Pelo amor de Deus. Não me desrespeites.
Não, Gringa, eu…
Ninguém aqui se mexe sem que eu o diga.
Querem dar cabo do meu negócio.
Não conseguem derrubar-me, vão atrás das minhas miúdas.
A Sabina era como uma irmã para mim.
Lamento por ti, Gringa.
Mas temos de faturar. Não podemos parar de trabalhar.
Foi por isso que te chamei.
Temos de reorganizar o negócio.
Sem ofensa, mas agora que a Sabina se foi,
tenho as miúdas, a carrinha, posso assumir o comando.
Tu não tens nada, raios.
Eu tenho, não tu.
E se eu não disser, tu não sais.
Vais ficar aqui, a pastorear o gado, como sempre.
Ela vai sair.
Para onde estás a olhar? Que foi?
Quando quiserem. Estou pronta.
Leva isto. Usa-o só lá fora.
E só se for necessário.
- Obrigada. - Não. não me agradeças.
Lá fora estão por vossa conta.
Se houver problemas, a diretora não quer saber.
Muito menos eu.
Só me interessa é que ela saia e volte.
Claudia, sou eu.
Amiga, ainda bem que conseguiste um telemóvel.
Sim, a partir de agora, ligo sempre deste número.
- Descobriste a informação? - Claro.
Ouve, quando não está a correr,
o tipo sai à procura de engates com os amigos.
E às terças, juntam-se num bar de hotel.
- Vai esta noite, de certeza. - Onde?
Perto do casino. Vou enviar-te a morada.
Tens a certeza?
Miúda, foi verificado três vezes.
Ouve com atenção. Vamos fazê-lo agora.
Diz ao Jere para preparar tudo.
Está bem.
É a única hipótese de recuperar o Juan Pablo.
Não quero esperar mais.
Está tudo pronto. Não esperes.
Faz o que quiseres, mas não esperava isto. Ofereci-te algo e lixaste-me.
Não, não pedi nada.
Devia ter recusado? Porquê?
Porque é o meu negócio, sempre foi. Tu sabes.
Canhota, vá lá. Não tenho nada contra ti.
Vou continuar, custe o que custar.
Está bem.
Vamos. Vá.
Esta é a área.
O Lalo estará lá sempre a rondar e a garantir que a área fica vaga.
Leva isto.
- Gladys. - O quê?
Não sei o que fazes para te integrares, mas já fizeste isto antes.
Não me surpreende.
- Vamos. - Está bem.
Malditos sapatos!
Esta roupa fica-te muito bem.
Tirem-lhes tudo o que têm.
Sim, vamos fazer isso.
Tudo pronto, Claudia. Saímos em 30 minutos.
As outras repararam em algo?
- Não, saímos pelas traseiras. - Entrem.
Gladys, o tipo vai a caminho.
Claudia, estamos perto do hotel. Onde andam?
Demoramos cinco minutos.
Obrigada.
Ouve, as tuas miúdas que fiquem perto da entrada.
Há um bar onde o conseguirão ver chegar.
Esse vestido fica-te bem. Céus, estás uma bomba.
À nossa espera?
Aqui está ele.
- Está aqui? - Sim.
Olá. Como vai isso?
Tudo bem?
Como estão?
O uísque do costume.
Lá vai ele. Depressa.
Dizes-me as horas, por favor?
- Meia-noite e vinte. - Obrigada.
Estás sozinha?
Sim, com uma amiga, mas estou sozinha. E tu?
Com amigos, mas estou sozinho.
Bebes uísque?
Dá-me mais um.
Juntas-te a mim?
És rápido.
É o que dizem.
Julián Aquino.
Nicole.
Saúde, Nicole.
- Bom perfume. - Deixa-me cheirar o teu.
São muito parecidos.
Dá-me um copo de água? Desculpa.
- Estás bem? - Sim.
- Ei! - O quê?
- És famoso. - Mais ou menos.
- Sim? - Sim.
- És famosa? - Não, eu não sou famosa.
Estou a isto de ser famosa, mas não. Obrigada.
Ela conhece-me.
Tira isto.
Feito.
Que querido.
Pronto.
O príncipe está a dormir?
- Agora. - Agora.
Pronto.
Céus, isto é bonito. Maior que a minha casa.
Pronto.
Aqui, Jere. Por aqui.
- Vamos. - Estou a ir. Calma.
Pronto.
Empurra um pouco, Claudia.
- Eu ligo-te. - Pronto.
Vamos buscar as outras.
Nem uma palavra sobre isto.
Legendas: Rita Mendes do Carmo