1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
ZDARZENIA I POSTACIE W SERIALU SĄ FIKCYJNE

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Oskubcie ich ze wszystkiego.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Oskubiemy.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Gotowe. Wyjdziemy za 30 minut.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Powodzenia, przyjaciółko.
Wszystko będzie dobrze.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
UBŁOCONE

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DWA DNI WCZEŚNIEJ

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Chodźmy. Ustawcie się, jazda.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay. Ta ci się podoba. Twoja dziewczyna.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Jaka dziewczyna?
- A nie?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Patrzy.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, daj mi chleb,
albo rozedrę cię jak worek.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Otwórz mnie, jeśli chcesz.
- Jasne.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Ta ślicznotka się na ciebie gapi.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Tak.
- Fakt.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Poprzytulałabym się z nią.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Kotku…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Patrzy na mnie ślicznotka. Ruchnęłabym.

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hej!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Biedactwo.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa wpadła w szał i ją zmasakrowała.
Jest posiniaczona.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Tak, choć Nicole jest bardzo uległa.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Co ty tam wiesz? Nie pierdziel.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Co cię to obchodzi?

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Traktuje ją jak królewnę.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Nie ma róży bez kolców.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Byłam tam. Później wam opowiem.

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Ale ta kobieta to żmija.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Wolałabym wyruchać i wylizać ET.

30
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Zamknij się! Przez ciebie sobie wyobrażam.

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Cześć.

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Świeże cipki! Zapierdalać!

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Nic nie zostało, kretynko?

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Magazyn był pusty.

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Nie zostawił nawet
rolki papieru toaletowego.

36
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
A Reinaldo, nie wiem,
rozpłynął się w powietrzu.

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo to drobny oszust, płotka.

38
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Na pewno nie ma nic wspólnego
ze zniknięciem małego.

39
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
Rozkaz poszedł z góry.

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
To Aquino podjął decyzję.

41
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Południowcy są irytujący.

42
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
I to jak.

43
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Zrobimy, co w naszej mocy,
żeby go odzyskać.

44
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Coś wymyślimy.

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Muszę kończyć. Zadzwonię później.

46
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Dowiedz się, ile możesz.

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
Sprawdź Aquina.
Też zrobię, co w mojej mocy.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
Pa, kochana. Trzymaj się.

49
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Na co się gapisz?

50
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Co się stało? Nigdy taka nie byłaś.

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ty też nie. I zobacz, jak skończyłaś.

52
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Nie martw się o mnie, kotku.

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Wyluzuj. Ktoś się o mnie troszczy.

54
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Napychają sobie kabzy.

55
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Tarza się w forsie. I w to mu graj.

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Ale to inne życie.

57
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Będzie spotkanie u ciebie?

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Co jest, Borges?

59
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Zawołaj go.
- Wracaj na blok.

60
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Muszę z nim pogadać.
- A ja jechać na Karaiby.

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- To rozkaz?
- Nie, to ważne.

62
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Zrozum coś. Wszystko się zmieniło.
Minister bezpieczeństwa nie ma czasu.

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Ale proszę cię, Capece.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Zapiszę to.

65
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
„Pani Borges składa broń”.

66
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- To ważne. Proszę.
- Wracaj, Borges.

67
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
No weź!

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Proszę, Capece!

69
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Pieprzona pizda.

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Suka.

71
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Czego chcesz?
- Gringa chce cię widzieć.

72
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
To cyna. Nie przyjmą tego
w żadnym lombardzie.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Kurwa, stare banknoty.

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
A to? No proszę.

75
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Mój bratanek prosił,
żeby załatwić mu paszport.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,812
Jasne, ogarniam.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Ten nada się idealnie.

78
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Zdurniałaś? Nie widzisz, że ten jest rudy?

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Wygląda jak ty.

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Bratanek jest ciemniejszy od twojej dupy!

81
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- Skąd mam wiedzieć?
- Zgarnij to przed Beatriz.

82
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
No dobra.

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Czy to podróbka?

84
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Oryginał.

85
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Obecnie robią
naprawdę dobre podróbki. Importowane.

86
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Sprzedają je za dolary.

87
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Interes…
- Płacę ci, żebyś robiła, co każę!

88
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Nie za myślenie.

89
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Ta suka mnie zdradza.
Nie przyniosłaś mi ani jednej głowy.

90
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

91
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Przyprowadziłam Borges, jak kazałaś.

92
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
To jak?

93
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Będziesz dla mnie pracowała?

94
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
A co mam robić?

95
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Dżem jabłkowy dla zakonnic w krużgankach.

96
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
To, co ci każę.

97
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Przemyśl to dobrze,
bo więcej nie zaproponuję.

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Wchodzę w to.

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Jesteś jak dobre wino.

100
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Im starsza, tym lepsza.

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Ale pierdolisz.

102
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
A co? To komplement. Schlebiam ci.

103
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Znamy się.

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Tak.

105
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Dobrze się czujesz? Wziąłeś pigułkę?

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Masz jakieś zażalenia?

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Tę na chorobę Parkinsona, głuptasie.
- Och! Nie.

108
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- Lewodopę.
- Tak, przyjmuję religijnie.

109
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Inaczej trzęsę się jak liść.

110
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Wiesz, która ręka mi się trzęsie?
- Nie wiem.

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Ta, prawa.

112
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Prawica robi, co chce, jak to w życiu.

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Lewica jest posłuszna.

114
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Mówię poważnie. Nie wygłupiaj się. Uważaj.

115
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
- Chcę, żebyś wyzdrowiał.
- Dbam o siebie.

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
A mnie zaniedbujesz.

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Naprawdę?
- Tak.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Sprowadziłem cię tu, żeby być bliżej.

119
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Dałem ci pięknie urządzić biuro.

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Nasze więzienie
wydaje najwięcej na naprawy.

121
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nawet jeśli nie ma pieniędzy.

122
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Sprowadziłeś mnie tutaj,
bo tobie to odpowiada.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Kto by tak zajął się interesem?

124
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Jadalnia, ekspansje, transfery.

125
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nigdy ci nie odmawiam.

126
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Tarzasz się w forsie.

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Ty też tarzasz się w forsie.

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Zgarniasz fortunę.

129
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Wydasz ją z kimś innym.
Jesteś dużo młodsza ode mnie.

130
00:08:14,952 --> 00:08:16,078
Ale ufam ci,

131
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
bo cię potrzebuję, bo mam dużo na głowie.

132
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Dogadałem się z Casares,
więc się nią zaopiekuj.

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Problemy, które mam tutaj,

134
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
wpływają na mnie na zewnątrz.

135
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Podnieca mnie, kiedy mnie karcisz.

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Wykorzystujesz mnie.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Ty też mnie podniecasz.
Nie mów, że wykorzystuję, bo…

138
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Co za gówniane słowo, „wykorzystać”.
Nie, zakazałbym go.

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Kto kogo wykorzystuje?

140
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Czy głaskanie twojej dupy
to wykorzystywanie?

141
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Na pewno nie, bo to uwielbiam.

142
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Szybko znalazłaś pracę, co?

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Zawsze lądujesz na cztery łapy.

144
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Co się stało, kochana? Jesteś zazdrosna?
Chciałaś być moją sekretarką?

145
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Też będzie wychodzić?
- Jeszcze nie wiemy.

146
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Na razie musimy wyjaśnić, co i jak.

147
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Powiedz jej.

148
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Nasz kontakt na zewnątrz
to Lalo, mój brat.

149
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
Dupek jest sprytny.

150
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Ma sieć, w której ma parkingowego,
konsjerża, wszystkich.

151
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Nie tłumacz, już wie.

152
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Dał nam dobry cynk.

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Konferencja urugwajskich anestezjologów
w pięciogwiazdkowym hotelu.

154
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
To kolejna wycieczka.

155
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Gringa zadecyduje.

156
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa się zgodzi. Mają kupę kasy
i będą podani na tacy.

157
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Byle te żmije
nie napchały sobie fantów w pizdy.

158
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Dziewczyny ryzykują.

159
00:09:38,244 --> 00:09:43,040
W razie wpadki naczelniczka się wypnie.
Będą miały w papierach próbę ucieczki.

160
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Zasuwają tylko one i ja.

161
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Nie znacie się z Gringą na facetach.

162
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Nawet nie umiecie z nimi gadać.

163
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
A ty masz gadaną, no nie?

164
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Stul się, bo oberwiesz.
- Już się boję.

165
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Wiesz, jaki masz problem?
Nigdy nie dostałaś klapsa.

166
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, załóż jej kaganiec.
Mam dość jej szczekania.

167
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Wychodzimy. Ruszać się.

168
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Jazda.

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Tym razem ci się poszczęściło.

170
00:10:26,292 --> 00:10:27,126
Chodźmy.

171
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Zdurniałaś? Czemu się tak wściekasz?

172
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Myślisz, że się boję tej cygańskiej lesby?

173
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
Martwi mnie ta druga.

174
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Nie rozumiem, co Gladys wyrabia.

175
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Bzykam się z moim głupim prawnikiem,
więc nie muszę za nic płacić.

176
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Ale ten kretyn wstrzymał moją sprawę.

177
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Nigdy nie wyjdę.

178
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Przestań ssać mu fiuta.

179
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Pogadaj z Cocą. Ona ci pomoże.

180
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Nie mogę przelecieć Coki. Każe mi płacić.

181
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Nie każe.

182
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, na co się gapisz? Wypad!

183
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Spokojnie, dziewczyny.

184
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Robię kontrolę jakości
i zdam raport szefowej.

185
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Siebie raportuj!
- Wal się!

186
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
BĘDĘ CZEKAŁA W NASZYM MIEJSCU

187
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Umyj sobie dupę!

188
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Jest obleśna.

189
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Macaj się po cipie gdzie indziej!

190
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Brudna szlaufiara! Umyj pipę!
Tu się myjemy.

191
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Powinnaś się tu myć!

192
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Cześć! Chciałaś mnie zobaczyć?

193
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Nie ja. Twój mąż.

194
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Siadaj.

195
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Przyszłam po książkę.

196
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Dobra.

197
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Wybierz jedną i mi ją pokaż, to zapiszę.

198
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Chce cię odwiedzić.

199
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Tak?

200
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Jak do tego doszło, co?

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Dziwka go rzuciła?

202
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Rzuciła. Teraz dupek chce mnie widzieć.

203
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Zobacz się z nim, to się dowiesz.

204
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Nie chcę. Nie chcę go widzieć.

205
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nie.

206
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Poza tym mam jedno oko.

207
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Jednooka, stara, brzydka,
gruba, skończona. Nie chcę.

208
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Jak chcę się smucić, patrzę w lustro.

209
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo jest dla mnie martwy.

210
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Zostawił mnie tu
jak brudną szmatę, sukinsyn.

211
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Wciąż jesteś piękna.

212
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Kogo to obchodzi?

213
00:12:48,350 --> 00:12:49,393
Wysłuchaj go.

214
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Nie wiesz, co powie. Może tęskni.

215
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Tęskni za mną! Proszę!

216
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Naprawdę tak myślisz?

217
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Dziewczyny, proszę.

218
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Ale że co? Pracujemy.

219
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Bizca. Chodź tu. Będziesz moją modelką.

220
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Zrobimy linię koszulek.

221
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Daj mi to.

222
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Zobaczmy.

223
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Zobaczmy, jak to wygląda.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Hej! Co za styl!

225
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
To De Paul?

226
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
De Paul McCartney.

227
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hej. W porządku.

228
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hej.

229
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa coś podejrzewa. Pobiła mnie.

230
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Wiem. Zabiję tę jebaną sukę.

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Nie, nic nie rób.
- Zrobię.

232
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Spójrz na mnie.

233
00:13:49,411 --> 00:13:52,122
Nie możemy być razem. Wiedzą o nas.

234
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
To ostatni raz, okej?

235
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Oszalałaś? Tylko nie ostatni.

236
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Nie mam tu nic dobrego poza tobą.

237
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Nie.
- Ja też, ale…

238
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Mówiłam, że bycie z tobą

239
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
jest jak wsadzanie głowy
do zlewu z gównem.

240
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Pamiętam.

241
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

242
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Nic mi nie będzie.

243
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Spokojnie. Mówię poważnie.

244
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Nic mi nie będzie.

245
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Tylko to mamy dobrego.

246
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Szefowa będzie zachwycona,

247
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
gdy dowie się, że ją zdradzasz
z tym małym karaluchem,

248
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
największym cherlakiem na bloku.

249
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Odpowiesz za to, suko.
- Czekaj.

250
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabino, posłuchaj mnie.
Proszę, to się nie powtórzy. Proszę.

251
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Pewnie, że nie.

252
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Wiesz, co Gringa jej zrobi?

253
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Wytnie jej cipę.

254
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nie!

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabino, spójrz na mnie.
Zrobię, co zechcesz.

256
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Na mnie to nie działa.

257
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Kurwa! Zabiję was obie!

258
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Posłuchaj, suko. Błagam cię.

259
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Co…

260
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Co robisz? Do kurwy nędzy!

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Pieprzona suka!

262
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Chodźmy.

263
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
„Nie uważaj się za pokonanego”, przecinek,

264
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
„ani przegranego

265
00:16:03,420 --> 00:16:06,173
czy niewolnika”.

266
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Pisane razem.

267
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Co?

268
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Jak czułby się jako niewolnik?

269
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Idźmy dalej, a potem to przeanalizujemy.

270
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Przepraszam. Muszę skorzystać z komputera.

271
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Borges, mamy lekcję.

272
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
- Kazali mi cię zapytać.
- Użyj tego.

273
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Ale musisz wprowadzić czas,
nazwisko i długość korzystania.

274
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Sprawdzą to później.
- Dzięki.

275
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Idźmy dalej. „Straszny, drżący”.

276
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Przez „rz”?
- Przez „ż”. Drżą…

277
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Przecinek. „Uważaj, że jesteś odważny”.

278
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Pani to wymyśliła?

279
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Nie, poeta zwany Almafuerte.

280
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
„Uważaj, że jesteś odważny”.

281
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
OBEJRZYJ DZISIEJSZE PODSUMOWANIE

282
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Jazda!
- Jazda!

283
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Jazda!

284
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Więc jesteś synem Aquina.

285
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Cóż za lśniąca gwiazda.

286
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, dołączyłaś do lekcji!

287
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Nie. Szukam Gla.

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Nie będę wam przeszkadzać.

289
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Potrzebuję twojej pomocy.

290
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Serio.

291
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
To pilne.

292
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Zgubiłam się.
Powtórzy pani ostatnią linijkę?

293
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
„Ma wytrzymałość zardzewiałego gwoździa…”

294
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Nie chcę nawet końcówy
Tej jebanej parówy

295
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Dobra.

296
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Do domu, koniec imprezy.

297
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Dobrze, wybacz.

298
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Pa.
- Pa, Nieves.

299
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Dzięki.
- Pa.

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Nie do wiary, co?

301
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Masz słuch muzyczny,
a na słowa matki jesteś głucha.

302
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Ile razy mówiłam,
żebyś zostawiła tego palanta?

303
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
To nie palant, tylko świetny muzyk.

304
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Kocham go całym sercem!

305
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Przestań gadać bzdury!

306
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Jesteś Casares!

307
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Zasługujesz na więcej.
- Tak.

308
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Na siedzenie w zamknięciu tutaj.

309
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Ten pieprzony dupek,

310
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
gówniany muzyk, który tylko
szlifuje bruki, nie jest dla ciebie.

311
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Ja jestem.

312
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Skurwiel do ciebie nie pasuje.

313
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Chce tylko coś z ciebie wyciągnąć!

314
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Nie wszyscy są starymi oszustami
jak facet, co ci mnie robił.

315
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Koniec dyskusji.

316
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Zostawisz go. To koniec.

317
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Daj mi mój telefon.
- Dam ci.

318
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Daj.
- Dam.

319
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
Kiedy do ciebie dotrze.

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Do kurwy nędzy!

321
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Coś nie tak, kochanie?

322
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Ducha zobaczyłaś?

323
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
A co?

324
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Wyglądasz, jakbyś zobaczyła ducha.

325
00:18:58,345 --> 00:19:01,390
Nie czuję się dobrze. Bolą mnie jajniki.

326
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Zrobię ci masaż.

327
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
O nie!

328
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Patrz, jak miło.

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Zobaczysz, jak cię wymasuję.

330
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Widzisz?

331
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Zaraz zrobię ci masaż.

332
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Co się stało? Jesteś sucha?

333
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
O Boże!

334
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Ruchy, Solita.
- Tak.

335
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Tylko nie dajmy się złapać.

336
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Nie byłoby lepiej to wszystko spalić?

337
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Świetny pomysł! A dym?

338
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
A jak nas złapią z przypalonymi ciuchami?

339
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Co ty sobie myślisz?
- Racja.

340
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Chyba jest czyste.

341
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Powieś. Przyjdziemy po nie
jutro albo pojutrze.

342
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Musimy pogadać z twoją laską.

343
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Gotowe.

344
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Dobra, gotowe. Co teraz?

345
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Teraz nic. Rób minę niewiniątka.

346
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Gdy to wyjdzie,
przeczeszą nas do ostatniego łoniaka.

347
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Pamiętaj, masz u mnie dług.

348
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Co robicie?

349
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Przyszłyśmy na zachód słońca
i zastała nas noc.

350
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Przyniosłyśmy gumę.

351
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Świetnie. Na później.

352
00:20:31,813 --> 00:20:32,773
Co kombinujecie?

353
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Nic.
- Nic.

354
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Co jest?
- Z czym?

355
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Nic się nie dzieje.

356
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Bawcie się dobrze.

357
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Pomóż mi, Marito.
Co byś zrobił na moim miejscu?

358
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Spokojnie.

359
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

360
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Oddalibyśmy wszystko za dzieci.

361
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Jak mogłeś w ogóle myśleć
o porwaniu córki sędziego

362
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
i zamknięciu jej u mnie?

363
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Cześć, tato.

364
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Wiesz, czemu wciąż żyjesz?

365
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Bo muszę nagrywać
jebane filmiki dla twojego taty.

366
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Pomóż mi.

367
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Dziękuję, kochanie.

368
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Wejść.

369
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Okropna mina. Co tam?
- Brakuje jednej osadzonej.

370
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Której?

371
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabiny.

372
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Chodźmy! Szybko! Do bloków!
Wyprowadzić wszystkie. Jazda!

373
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Dalej!

374
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Uwaga! Jazda!

375
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Ustawcie się!

376
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Ustawcie się! Ruchy!

377
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Ruchy!

378
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Ustawcie się!

379
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Cisza, do cholery!

380
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Co do cholery?

381
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Ustawcie się!

382
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Cisza, do cholery!

383
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Cisza!

384
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Teraz lepiej.

385
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Cisza.

386
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Co wam odwala? Uspokójcie się.

387
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Jak będzie trzeba,
przeszukamy wszystko 90 razy.

388
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Aż się znajdzie.

389
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Czasem życie bywa… nieprzewidywalne.

390
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Dziś tu jesteśmy, a jutro nas nie ma.

391
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Tak jak dzisiaj.

392
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Osadzona była wczoraj przy liczeniu,
a dzisiaj jej nie ma.

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Dla waszego dobra,

394
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
żebyście dalej mogły
funkcjonować w tym więzieniu…

395
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Gdzie Sabina? Co jej zrobiliście?

396
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Nikt nic nie zrobił twojej lasce.
Nie rżnij głupa.

397
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Jak wróci, trafisz do izolatki.

398
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
A póki jej nie ma…

399
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Nie rozumiem. Była ze mną…
- Cicho!

400
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Nie ruszymy się stąd.

401
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Czy to jasne?

402
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, słyszysz?

403
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Odbiór.

404
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Jestem w korytarzu maszynowni.

405
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Coś tu jest.

406
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Dobra.

407
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Chodźmy.

408
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Jeśli ktoś coś wie, niech powie.

409
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Nikt dziś nie śpi.

410
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Co ona tu robiła?

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Nie wiem. Z nimi nigdy nie wiadomo.

412
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Coś ukrywała. Szukajcie.
Gdzieś musi być jakaś wskazówka.

413
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Jeśli coś było, ktoś już to zabrał.

414
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Przynieście koc.

415
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Zakryjcie ją do przybycia służb.

416
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Ma rozbitą głowę.

417
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Czy uderzyła w ścianę?

418
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Nam to obojętne.

419
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
Ubezpieczenie wszystko pokrywa.

420
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
- Pogadam z koronerem.
- A co z więźniarkami?

421
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Co im powiemy?

422
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Taki los spotyka tych,
co łażą, gdzie nie powinni.

423
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMA: JESTEŚ?

424
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Co tam?

425
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Spałam jak zabita.

426
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Poszedł już do szkoły?

427
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Wybacz. Zadzwonię później.

428
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Reszta dziewczyn

429
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
niech się nie popisuje.
Niech sprawa z Sabiną nam nie miesza.

430
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Liczy się wycieczka.

431
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Zawsze się mnie czepiała,
ale zatęsknię za tą suką.

432
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Żadna z was nie umie prowadzić, idiotki.

433
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
No i?

434
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Księżniczka się obudziła?

435
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Wzięłam tabletkę i padłam jak nieżywa.
- Wzięłaś tabletkę?

436
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Muszę się odlać. Czekaj.

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Sikaj tutaj.

438
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Nie martw się. Nic ci się nie stanie.

439
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Teraz wszystko zależy od twojej babci.

440
00:27:31,274 --> 00:27:32,192
Co tam?

441
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Mam chwilę. Gringa na mnie czeka.

442
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Mamy kłopoty?

443
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Wszystko gra.

444
00:27:39,157 --> 00:27:43,119
Wiesz, jak to tu działa, prawda?
Przysługa za przysługę.

445
00:27:43,203 --> 00:27:44,287
Teraz wasza kolej.

446
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Pomożemy ci z czymkolwiek zechcesz.

447
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Mówiłam jej.
- Przemyślałam to.

448
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Zróbcie dokładnie to samo,
co na każdym wypadzie.

449
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Obsłużcie klientów.

450
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Ale to ktoś wyjątkowy.

451
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Jak to zrobimy? Gdzie?

452
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Kiedy wychodzimy,
Lewa wszystko organizuje.

453
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Lewa wie? Powiedziałaś jej o Sabinie?

454
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nie wie, co zrobiłyście ani co planujemy.

455
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
To sprawa między nami.

456
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Jestem w trudnej sytuacji.
Muszę ją naprawić.

457
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Co mamy teraz zrobić?

458
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Muszę być z wami na kolejnym wypadzie.

459
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina prowadziła furgonetkę?

460
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Tak.
- Dobra.

461
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Musisz tylko przekonać Gringę,

462
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
że ja powinnam prowadzić. Rozumiesz?

463
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Jak to zrobić?

464
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Nie wiem. Wyliż jej. Ogarnij to.

465
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Co on ma z tobą wspólnego?

466
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
To nie byle kto. Czemu to robisz?

467
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Nikomu o tym nie mówicie, jasne?

468
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Jego ojciec porwał mojego wnuka.

469
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Zabrał go spod bramy szkoły.

470
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Odzyskam go za wszelką cenę.

471
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Uratowałam wam tyłki.
Teraz wy mnie osłaniajcie. Dobra?

472
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Co się stało, Gringa?
- A co?

473
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Miałaś jakiś problem?
- Nie.

474
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nie. Gdybym to była ja, już byś wiedziała.

475
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Mówię ci wszystko.

476
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Jeśli to nie ty, to kto?
Uderzył ją w głowę meteoryt?

477
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
Skąd mam wiedzieć?

478
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Kilka dziewczyn od dawna
chciało załatwić Sabinę.

479
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Nie miały odwagi.

480
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Do kurwy nędzy.

481
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Nie zrobiły jej tego. Zrobiły to mnie.

482
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Dowiem się, kto to zrobił.

483
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Zadbaj o siebie.

484
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ale ostrzegam, że od teraz
wszyscy będą sprawdzani.

485
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Dla jasności, ja dowodzę La Quebradą.

486
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
A jeśli ja nie chcę wiedzieć,
to ty też nie chcesz.

487
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Pilnuj się.

488
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Mogę mieć przez to kłopoty.
- Ja też.

489
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Też odpowiadam przed ludźmi na zewnątrz.

490
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Nie zrozum mnie źle.

491
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Może i mamy swoją umowę.

492
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Ale tylko ja będę
czegokolwiek się dowiadywać.

493
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Jasne?

494
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Do kurwy nędzy!

495
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Cholera!
- Przepraszam.

496
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, do cholery! Przepraszam.

497
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Niechcący.

498
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Wiem, że niechcący, siostro,
ale nie mam innych ciuchów.

499
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Pożyczę ci spodnie.
- Nie musisz.

500
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Czego się spodziewać? Nie zmrużyła oka.

501
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Nikt nie zmrużył.
Wszystkie lecimy na Klonazepamie.

502
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Nikt nie spał.

503
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Tak szukali,
że nawet w dupy nam zaglądali.

504
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Wszystko przez…

505
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Pokój jej duszy, co?

506
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Daj spokój! Dobra, kretynko!

507
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Wdowieństwo jej nie służy.

508
00:31:13,830 --> 00:31:18,543
Jeśli kochała, powinna się cieszyć.
Sabina ma lepiej niż my. Wyszła z pudła.

509
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Kochała? Nie byłabym taka pewna.

510
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Wietrzę wymianę przysług.

511
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Śmierć budzi w nas emocje.

512
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Czasem płaczemy nad sobą, a nie zmarłym.

513
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Nie filozuj. Kolumbijka
nie uroniła łzy, odkąd jest na haju.

514
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Toast za tego, kto ją zabił
i uwolnił nas od tej pijawki.

515
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Czemu tak mówisz?

516
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Skąd wiesz, że ją zabili?
Może to był wypadek.

517
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Kochana, widziałam ją na własne oko.

518
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Widziałam jej twarz w ambulatorium.

519
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Wszystko rozpieprzone,
zmasakrowane, obrzydliwe.

520
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Przepraszam.

521
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Jest w ciąży.

522
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Nie, Solita się szanuje.
Nie ma nikogo. Nie jest w ciąży.

523
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Sprowadzi dziecko na ten świat.
- Nie kpij z niej.

524
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Wejść.

525
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Dalej, szybciej.

526
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Dobry.

527
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Mówiłaś, że się zmieniłaś,
ale nie wyobrażałem sobie tego.

528
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Chciałam ci sama powiedzieć.

529
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
Ale tak długo nie przychodziłeś.

530
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Nie chcę cię krytykować.

531
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
To szaleństwo,
bo wiesz, co teraz rozumiem?

532
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Od dawna niczego nie czułam,
Rodolfo. Przysięgam.

533
00:32:32,951 --> 00:32:34,869
Jakbym była pod narkozą.

534
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Ale patrząc z perspektywy czasu wiem,

535
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
że byłam samolubna.

536
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Teraz rozumiem, że potrzebowałeś rozwodu.

537
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
I na tyle rozumiem…

538
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
że jestem gotowa…

539
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
dzielić się tobą. Wiesz?

540
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Z innymi kobietami.
Jakąś młodą z zewnątrz.

541
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
Z kim chcesz, przysięgam.

542
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Wiesz, czego potrzebuję?

543
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Muszę się z tobą przespać
jak kiedyś. Rozumiesz?

544
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Nie mówię, że musimy cały czas.

545
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Proszę tylko od czasu do czasu.

546
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Wizyty małżeńskie
od czasu do czasu, chociaż troszkę.

547
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Już cię nie podniecam? Nie podobam ci się?

548
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
To przez to oko?

549
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Znowu? Już podpisałam papiery rozwodowe.

550
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Tak, ale teraz muszę
sprzedać nieruchomość.

551
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Podzielimy się zyskiem.

552
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
To dobra kasa.
Będziesz mogła kupić, co zechcesz.

553
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Nawet tutaj.

554
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Po co ci pieniądze?

555
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Biorę ślub, Olgo.

556
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Oby cię to nie zezłościło.

557
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
Nie jestem zła.

558
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
Gdzie podpisać?

559
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Tutaj.

560
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Oto twój podpis, totalny sukinsynu!

561
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Sukinsyn! Drań!

562
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Pizda!

563
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Ja mam jedno oko, a ty jedną rękę!

564
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Pieprzona świruska!

565
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Pizda!

566
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Udław się, sukinsynu!

567
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, ten, kto wykończył Sabinę,
jest w La Quebradzie.

568
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
W pięć minut zdobędę informacje.

569
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Jasne, wszystko widzisz,
więc je zdobędziesz.

570
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Spadaj i zabieraj to dziwadło.

571
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Do kurwy nędzy! Nie obrażaj mnie.

572
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Nie, Gringa.

573
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Nikt tu nie pierdnie bez mojego rozkazu.

574
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Chcą pogrzebać mój interes.

575
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Nie mogą dorwać mnie,
to załatwiają moich ludzi.

576
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina była dla mnie jak siostra.

577
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Współczuję ci, Gringa.

578
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Ale potrzebujemy kasy.
Musimy dalej pracować.

579
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Dlatego poprosiłam o spotkanie.

580
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Musimy zreorganizować biznes.

581
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Bez urazy, ale skoro Sabina odeszła,

582
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
mam dziewczyny, mam wóz, mogę dowodzić.

583
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Nie masz nic, do kurwy jebanej nędzy.

584
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Ja mam, nie ty.

585
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Jeśli nie pozwolę, nie wyjdziecie.

586
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Będziesz dalej pasała te barany.

587
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Ona pójdzie.

588
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Na co się gapisz? O co chodzi?

589
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Kiedy chcecie. Jestem gotowa.

590
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Weź to. Używaj tylko na zewnątrz.

591
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
I tylko w razie potrzeby.

592
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Dzięki.
- Nie dziękuj mi.

593
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Jesteście tam zdane na siebie.

594
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
Naczelniczka umyje ręce.

595
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Ja też.

596
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Musi tylko wyjść i wrócić.

597
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudio, to ja.

598
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Tak się cieszę,
że udało ci się zdobyć telefon.

599
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Od teraz zawsze
będę dzwoniła z tego numeru.

600
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Wiesz coś?
- Oczywiście.

601
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Kiedy się nie ściga,

602
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
chodzi na podryw z kolegami.

603
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
We wtorki spotykają się w hotelowym barze.

604
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Na pewno tam będzie.
- Gdzie?

605
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
W pobliżu kasyna. Wyślę ci adres.

606
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Jesteś pewna?

607
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Sprawdziłam trzy razy.

608
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Słuchaj uważnie. Działamy teraz.

609
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Niech Jere wszystko przygotuje.

610
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Dobra.

611
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
Tylko tak mogę odzyskać Juana Pabla.

612
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
Nie chcę dłużej czekać.

613
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Wszystko gotowe. Nie czekaj.

614
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Rób, co chcesz, ale mnie zaskoczyłaś.

615
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
Olałaś moją ofertę.

616
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Nie prosiłam o nic.

617
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Miałam odmówić? Dlaczego?

618
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
To mój interes.
Zawsze tak było. Wiesz o tym.

619
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Lewa, weź. Nie mam nic przeciwko tobie.

620
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Będę dalej działać.

621
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Dobra.

622
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Chodźmy. Proszę.

623
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
To ta okolica.

624
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo będzie tam cały czas krążył
i pilnował, by teren był czysty.

625
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Weź to.

626
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- Co?

627
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Nie wiem, jak się im podlizujesz,
ale już to robiłaś.

628
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Nie dziwię się.

629
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Jazda.
- Dobra.

630
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Cholerne buty!

631
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Świetnie w tym wyglądasz.

632
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Oskubcie ich ze wszystkiego.

633
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Oskubiemy.

634
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Gotowe. Wyjdziemy za 30 minut.

635
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Inne coś zauważyły?

636
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Nie. Wyszłyśmy tyłem.
- Wsiadajcie.

637
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, koleś już jedzie.

638
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Jesteśmy blisko hotelu. Gdzie jesteś?

639
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Zaraz będziemy.

640
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Dzięki.

641
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Niech twoje dziewczyny stoją przy wejściu.

642
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Z baru zobaczą, kiedy będzie wchodził.

643
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Ta sukienka ci pasuje. Ale kociczka.

644
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Czekasz na nas?

645
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Oto on.

646
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- Jest tam?
- Tak.

647
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Cześć. Jak leci?

648
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Wszystko dobrze?

649
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Jak leci?

650
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Ta whiskey co zawsze.

651
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Idzie. Szybko.

652
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Przepraszam, która godzina?

653
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- 24.20.
- Dzięki.

654
00:42:16,408 --> 00:42:17,326
Jesteś tu sama?

655
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Z przyjaciółką, ale sama. A ty?

656
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Z przyjaciółmi, ale sam.

657
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Lubisz whiskey?

658
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Jeszcze jedną.

659
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Dołączysz?

660
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Jesteś szybki.

661
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Tak mówią.

662
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

663
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

664
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Zdrowie, Nicole.

665
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Ładne perfumy.
- Powąchajmy twoje.

666
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Nasze zapachy są bardzo podobne.

667
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Mogę szklankę wody? Przepraszam.

668
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- W porządku?
- Tak.

669
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Hej!
- Co?

670
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Jesteś sławny.
- Tak jakby.

671
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Tak?
- Tak.

672
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- A ty?
- Nie jestem sławna.

673
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Daleko mi do sławy. Dzięki.

674
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Rozpoznała mnie.

675
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Zdejmij to.

676
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Gotowe.

677
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Uroczy.

678
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Jazda.

679
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Książę śpi?

680
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- I raz.
- I raz.

681
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Proszę.

682
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Proszę.

683
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ale tu ładnie. Pokój większy niż mój dom.

684
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Proszę.

685
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Tutaj, Jere. Tędy.

686
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Chodź.
- Idę. Wyluzuj.

687
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Jest.

688
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Popchnij, Claudio.

689
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Zadzwonię.
- I proszę.

690
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Chodźmy po resztę.

691
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Ani słowa nikomu.

692
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz