これは架空の物語で 現実との類似は偶然です
カネ目の物を奪え
わかった
クラウディア 30分で出る
うまくいくことを祈ってる
ラス･エンバラーダス ～泥だらけの女たち～
２日前
急げ ちゃんと並べ
ナイラ あんたの彼女だよ
違うでしょ
見てる
デビー パンをよこさないと殺す
やってみな
ああ
あの子があんたを見てる
うん
だね
連れてきなよ
かわい子ちゃん
あの子とヤりたい
ちょっと
哀れだ
グリンガにボコられて あざだらけよ
ニコルは従順だと思ってた
適当なこと言うな
私の勝手だろ
普段は女王様扱いだから 苦労もあるさ
経験が 後で教えてあげる
だけど あの女は毒蛇ね
ＥＴとヤるほうがマシよ
黙って 想像しちゃうじゃない
こんにちは
ちょっと 早くしてよ
何も残ってない？
倉庫は空っぽよ
便所紙すら残ってない
レイナルドは消えた
ヤツは使い走りだ
誘拐には関わってない
上層部の指示だろう
アキノが糸を引いてる
南部のヤツらめ
不愉快だ
取り戻すために 何でもしなきゃ
切るよ 後でまた電話する
策を考えて
アキノのこと調べて
わかった じゃあ
何 見てる
昔はこうじゃなかった
あんただって 昔とは違うでしょ
私の心配はいい
守ってくれる人がいる
袖の下で潤ってる 彼の天下だね
まあね
今も集会を？
カペセ
何だ
電話を
棟に戻れ
彼と話す
私は休暇が要る
命令か
大事なことだ
状況は変わったんだ
治安担当大臣は忙しい
カペセ 頼むから
伝言を残す
“ボルヘスが降参するそうだ”
大事な話だ
戻りなさい
お願い
頼むよ カペセ
クソ野郎が
クズめ
何か？
グリンガの所へ
ブリキだ 露店でも売れないよ
全部 古い紙幣じゃないか
これは… 冗談だろ
甥(おい)に旅券を作るよう頼まれた
わかった 任せて
これが使える
バカか 甥は赤毛じゃない
あんたと似てる
甥はもっと色が黒い
知るか
没収されないよう隠せ
わかったよ
バッタもの？
ああ
最近 輸入の模造品は マジでいい出来だ
ドルで売れるし このビジネスは…
言われたことだけやれ
考えるな
あの女が 浮気してたのに見逃した
グリンガ
ボルヘスを連れてきた
それで？
私の下で働くか
内容は？
リンゴジャム作りだ
指示に従え
二度と聞かないから よく考えろ
やるよ
君は上等のワインだ
年を重ねるほどよくなる
大ウソね
なぜ
褒めているのに
互いを知ってる
ああ
具合は？ 薬は飲んだ？
不満だったか？
パーキンソンのよ
ああ それか
それよ
ちゃんと飲んでる
でなきゃ震えが来る
どっちの手だと？
わからない
右手が震える
右が好きなことをして
左が従う
心配よ 元気でいて
自分を大切に
してるよ
私は雑な扱い？
そう？
ええ
君をここに配属しただろ
オフィスも きれいにリノベした
修理費がかさむ刑務所だ
資金不足なのに
自分に都合がいいから 配属したくせに
私が有能だから
食堂 拡張 移送の要求も
私は断らない
お金が転がり込む
君だってそうだ
築いた富を私以外の男に使う
君は若い
君が必要だ
君なら信じて任せられる
カサレスとの取引は よしなに頼む
ここで問題が起こると 本業にも影響する
叱られると興奮する
私を利用してる
私も興奮するが
利用などと言うな
そんな下劣な言葉は追放する
何が利用だ
尻をなでたら利用か？
違う 好きよ
もう職を見つけたか
地に足がついてるね
嫉妬？
私の秘書になりたい？
彼女も外に？
わからない
まずは状況説明からだ
教えて
外の連絡先は私の弟のラロ
頭が切れる男だ
駐車場や 接客係にもコネがある
もう知ってる
ウルグアイの麻酔医学会が ５つ星ホテルで開催される
次の標的だ
グリンガが決める
賛成するさ ネギをしょったカモだ
蛇女たちが ヘマしないようにしな
危険を冒してる
何かあれば 脱走歴が記録されるんだ
体を張るのはこっちだ
あんたもグリンガも 男の誘い方を知らない
黙らないと痛い目に遭うよ
ああ 怖い
あんたには 規律ってもんがない
ボルヘス この女を黙らせな うんざりだ
時間だ 外へ出る
さあ
命拾いしたね 次はない
行くよ
バカだね なぜキレる
あんなヤツ怖いとでも？
私が懸念してるのは
グラディスのほうだ
費用をロハにするよう 弁護士と寝てるのに
訴訟が保留になった
出られない
そいつをしゃぶるのはやめな
コカが力になってくれる
コカと寝たら カネを請求される
しないよ
何を見てるのさ
ちょっと 落ち着きなよ
ボスに報告するため 検査してるんだ
ケツの？
クソが
〝例の場所で待つ〞
ケツを洗え
汚れてる
ナニはよそで触りな
不潔なアバズレめ 体を洗え
体を洗う場所だ
ハーイ 呼んだ？
あんたの夫がね
座って
本を借りに来た
選んだら私に見せて 記録しとく
会いたいって
へえ
何があった？
女に捨てられた？
それで私に会いたくなった
会わないとわからない
嫌よ 会いたくない
断る
私は片目だし
年老いて醜く太ってボロボロ
鏡を見ると落ち込む
夫は私にとって死人よ
ボロ布みたいに私を捨てた
あなたは美人よ
だから？
話を聞いてみて 恋しがってるかも
そんなわけない
恋しがると思う？
みんな 頼むよ
こっちは仕事してるんだ
ビスカ モデルになって
Ｔシャツを作る
こっちへ
どれ
どうかな
イケてる
デポール？
マッカートニー
大丈夫だよ
ねえ
グリンガに疑われて殴られた
知ってる 殺してやる
何もしないで
私を見て
一緒にはいられない バレてる
これを最後にして
そんなのありえない
希望は あんただけ
ダメだ
私もだけど
あんたといると 肥溜めに頭を突っ込むことに
ああ
あんたに何かあったら嫌よ
平気だよ
本当だってば
大丈夫だ
あんただけは失えない
ボスは喜ぶね
あんたらが 浮気してるのを知ったら
汚いゴキブリみたいにさ
弁明できるのか
待って
お願い 二度としないから
そうだろう
グリンガはこの女の アソコを切り裂く
サビナ 何でもするから
私には効果ないよ
２人とも殺してやる
聞いて お願いだから
何のつもりだよ
クソアマ
行こう
“自分のことを 負け犬だとか⸺”
“奴隷だなどと 考えてはならない”
書いて
先生 自分が奴隷ならどう感じる？
続けて 考察は後で
パソコンを使わせて
授業中なのに
ここで聞けと
あそこよ
時刻と名前 閲覧時間を記入して
確認のために
どうも
次を
“恐ろしい 震える”
綴りは？
“P-A-V-O-R” 恐怖
〝ロベルト･アキノ〞
“自分を勇敢だとみなせ”
〝アキノに 関するニュース〞
先生が作った文章か？
アルマフエルテの詩よ
〝３個めのトロフィー〞
“自分を勇敢とみなせ”
〝今日のハイライト〞
やった！
いいぞ
アキノの息子か
輝く星だね
ソリタ 授業へ？
グラディスを捜してる
ジャマはしない
グラディス 助けて
頼む
緊急なんだ
最後の文をもう１回
“さびた釘のような 粘り強さを持て…”
あのディック 先にも触らない
もういい
解散だ 帰れ
ごめん
またね
ありがと
信じられるか
音楽は聴くのに 母親の話は聞かない
あの怠け者と 付き合うなと言ったろ
ミュージシャンよ
心から愛してる
バカを言うな
お前はカサレスだ 自覚を持て
投獄されてることに？
あれはクソ野郎だ
エセミュージシャンは お前と釣り合わない
私たちに ふさわしくないゴロツキだ
利用されてるのが わからないか
ママを妊娠させた男よりマシ
話は終わりだ
ヤツと別れろ
携帯を返して
ああ
返して
返すさ
言うことを聞けば
クソ
どうした
幽霊でも見たか
なぜ？
幽霊を見たような顔だ
気分が悪くて おなかが痛い
マッサージしてやる
やめて
感じるんだ
私のマッサージを
どうだ
いいマッサージだろ
何だ 乾いてるな
いいぞ
ソリタ 急げ
バレたら終わりだ
燃やせばよくない？
煙はどうする？
半焼けの服が見つかったら？
確かに
きれいになった
干して 明日にでも取りに来よう
彼女と話さないと
できた
次はどうする？
何も 無実って顔をしといて
バレたら 陰毛の１本まで探られる
これは貸しだよ
何してる？
夕日を見に来たら夜になった
ガムがある
いいね 後でもらうよ
何してた
何も
言え
何を
何もない
楽しむがいい
マリオ あんたならどうする？
落ち着くんだ
ボルヘス
子のためなら何でもする
判事の娘を誘拐して ムショに入れるだと？
パパ
お前の父親に送る動画を 撮るため生かしてる
助けて
ありがとう
入りなさい
何があった
受刑者がいません
誰？
サビナ
全員 集合
すぐに
全員を連れてこい
早くしろ
集合しなさい
並べ
列になって歩け
早く
一列に さあ
静かにしなさい
何なんだよ
一列になれ
静かに
静かにしろ
それでいい
静粛に
どうした 落ち着け
たとえ90回でも くまなく捜索するからね
見つかるまで
人生というのは時に
予測不能だ
今日はここにいても 明日いる保証はない
昨日 点呼した時にいた 受刑者が今日はいない
この刑務所で
諸君の刑期が まっとうできるように…
サビナは？ 何をした
しらばくれるな
出てこなきゃ お前は独房行きだ
見つかるまで
なぜ…
静かに
ここを動くなよ
わかったか
セルバ 聞こえるか
どうぞ
機械室の廊下に何か発見
了解
行こう
言うなら今だぞ
眠れると思うな
ここで何を？
想像もつきません
調べて 何か手がかりがあるはず
隠滅された可能性も
霊柩車が来るまで 毛布をかけておいて
〝機械室〞
頭から血が
壁に倒れて打った？
どうでもいい
保険でカバーされる
検視官と話す
受刑者には
どう伝えますか
余計な行為が身を滅ぼすと
“母さん: 話せる？”
何？
風邪で休んでる
あの子は学校へ？
ごめん
後で電話する
お前たち
サビナの件で騒ぎ立てるな
“外出”が大事だ
いつも責められてたけど 寂しいよ
お前らは運転できないしな
おや
姫のお目覚めか
薬を飲んだ
薬を？
おしっこしてくる
ここにしな
心配ない 何もしないさ
お前のバアさん次第だ
どう？
すぐ戻らないと
ヤバい？
大丈夫だ
借りを返してほしい
あんたらが頼みを聞く番だ
何でもすると 言ったから聞くよ
いつも外でしてることを あんたたちに頼みたい
男を相手に
〝向かうところ敵なし〞
特別な人物だ
〝向かうところ敵なし〞
方法は？ どこで？
レフティーが仕切ってる
サビナのこと話した？
サビナの件も 今夜のことも言わない
私たちの秘密だ
私の厄介な問題を解決したい
何をすれば？
私も一緒に外に出る
サビナが運転してただろ
よし
あんたはグリンガを説得する
運転は私にさせろとね
どうやって？
さあね 考えて
あの男が何を？
有名人だ なぜ？
誰にも言っちゃダメだ
ヤツの父親が孫を誘拐した
校門でさらわれた
孫を取り戻す
今度はあんたたちが 私を助ける番だ
何があった
何の話だ
何か問題が？
いいや
やったのが私なら すぐわかるはずだ
何でも言う
あなたじゃないなら誰だと？
知るかよ
勇気さえあれば
サビナを殺したいと 思ってたヤツはいる
まったく
これは私への挑発だ
犯人を探す
言っておくけど今後は 全員のチェックを厳しくする
所の責任者は私よ
私が黙ってる時は あなたもそうして
私が被害をこうむる
私も同じだ
外の人間にも責任を負ってる
勘違いしないで
協定を結んでいても
調査の権限が あるのは私だけだ
いい？
しまった
何すんだよ
悪い
ソリタ あんたが悪い
ごめん
服はこれしか持ってないのに
ズボンを貸す
要らないよ
一睡もしてないからよ
みんなも同じだ
誰も眠れてない
調査で ケツの穴まで調べられた
あの女の…
冥福を祈ろう
何だってんだよ
未亡人は似合わない
喜ぶべきだよ
少なくとも ムショから出られた
愛だったとは思えない
持ちつ持たれつでしょ
死者じゃなく 自分のために泣いてるの
コロンビア人はハイだから 涙を流してない
彼女を殺した犯人に 乾杯しよう
殺されたと確証が？ 事故だったのかも
私はこの残った目で見た
医務室で顔を見たの
グチャグチャでひどかった
ごめん
妊婦か
ソリタは“１人”って意味よ 妊娠してない
赤ん坊を産む
からかわないの
〝立入禁止〞
入って
中へどうぞ
どうも
変わったなんて もんじゃないな
直接伝えたかった
でも来なかった
責めてはいない
今頃になって 気づいたことがある
ずっと何も 感情が沸かなかった
麻酔を打ったみたいに
昔を振り返ってみると
自分勝手だった
今はあなたが 離婚したいのもわかる
理解できる
だから… 私は構わないわ
あなたをシェアしても
他の若い女と シェアしてもいい
好きな女とね
でも わかって
昔みたいに また あなたと寝たい
いつもじゃなくていい
たまに 気の向いた時で構わないの
ごくたまに それだけでいい
もう私に何も感じない？
目のせい？
離婚届にはサインしたでしょ
不動産を売らないと
折半しよう
いい額になるし 好きな物を買える
ここでもね
お金の用途は？
結婚する
怒らないでくれ
怒ってない
どこに？
ここだ
これがサインだ クソ野郎が
腐れ外道め
アバズレ
あんたは片手になりな
イカレ女
クソ
くたばりやがれ
サビナを殺したヤツは 所内にいる
５分くれれば 情報を集めてくる
さぞ何でもお見通しだろうよ
その女と出てけ
何だと 私をバカにするな
でも…
許可なく誰も動かない
事業を潰したい奴(ヤツ)が
私の代わりにサビナを
姉妹同然だったのに
同情するよ グリンガ
だけど収入は必要だ
だから呼んだ
事業を再編する
サビナがいない今
女囚たちも車も私のだから 私が仕切る
お前は何も持っていない
私のものだ
外にも出させない
ここに残ってろ
こいつを出す
何を見てる
私は行けるよ
これを 中では使うな
必要な時だけだ
どうも
私に感謝するな
外では守れない
何かあっても 所長と私は関知しない
大事なのはこの子が 戻ってくること
クラウディア
携帯を手に入れたんだね
今後はこの番号からかける
情報は？
レースに出ない時は
友達と女をあさりに出かける
火曜日はホテルのバー
今晩も
どこ？
カジノのそばだ 住所を送る
確かか？
何度も確認済みよ
よく聞いて 今夜決行する
ヘレに準備させて
了解
孫を取り返す唯一の機会だ もう待てない
待たなくていい
予想もしなかった
私の提案を蹴るとは
成り行きだ
断るべきだった？
私のビジネスだよ
あんたに恨みはない
続けていく
どうぞ
さあ 行くよ
現場はここ
ラロが巡回して 周囲を確認してる
これを
グラディス
何？
以前も同じようなことが
驚かないよ
行って
ああ
この靴
服が似合ってる
カネ目の物を奪え
わかってる
クラウディア 30分で出る
気づかれた？
大丈夫
乗って
標的が向かってる
ホテルの近くだ どこ？
５分で着く
ありがとう
女たちは入口付近に
入ってくるところが バーから見える
ドレスがセクシーだ 超イケてる
待ってた？
彼が来た
彼？
うん
元気か？
調子は？
どうも
いつもの酒を
彼だ 急いで
今 何時かしら
12時20分だ
どうも
１人？
友達と来てるけどシングルよ
俺も同じだ
酒は？
もう１杯
一緒にどう
せっかちね
言われる
フリアン･アキノだ
ニコル
乾杯しよう
いい匂い
俺にも
匂いが似てる
お水をちょうだい
大丈夫？
あら
何？
有名人ね
まあな
そうよね
君は？
私は無名よ
有名人とは程遠いわ
脱いで
完了
かわいい
さてと
王子は眠ってる
せえの
よいしょ
よし
俺の家より広い
できた
ヘレ こっちだ
今 行くから
よいしょ
押してくれ
電話する
よし
みんなを迎えに
人には話すな
日本語字幕 赤木 真理子