1
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
PERISTIWA DAN TOKOH
DALAM SERIAL INI FIKTIF.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
KESAMAAN HANYA KEBETULAN.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Bawa mereka apa pun yang terjadi.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ya, akan kami lakukan.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Siap, Claudia.
Kami akan keluar 30 menit lagi.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Semoga berhasil, Kawan.
Semua akan baik-baik saja.

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
IN THE MUD

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DUA HARI SEBELUMNYA

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Ayo cepat. Berbaris, ayo.

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Hei, Nay, lihat.
Gadis yang kau suka, pacarmu.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Hentikan! Pacar apa?
- Bukan?

12
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Dia sedang mencari.

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, beri aku roti
atau aku akan membukamu seperti karung.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Buka aku jika kau mau. Ayo.
- Tentu saja.

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Si manis di sana melihatmu.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Ya.
- Benar.

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Bawa dia kemari agar kita bisa spoon.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Lonte…

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Gadis yang menatapku manis.
Aku mau bercinta.

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hei!

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Kasihan.

22
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa mengamuk
dan menghajarnya. Dia memar. Lihat.

23
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Ya, meski Nicole sangat patuh.

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Apa yang kau tahu? Berhenti bicara.

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Kenapa kau peduli?

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Saat baik,
dia memperlakukannya seperti ratu.

27
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Kau harus menerima baik
dan buruk seseorang.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Aku pernah ada di posisi itu.
Akan kuceritakan nanti.

29
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Tapi wanita itu, Bung, ular berbisa.

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Aku lebih suka bercinta
dengan ET dan menciumnya.

31
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Diam! Jangan membuatku berkhayal.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Halo.

33
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Vagina segar! Cepat, Lonte!

34
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Tak ada yang tersisa, Bodoh?

35
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Gudang itu kosong, Nak.

36
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Dia tak menyisakan
satu gulungan kertas toilet.

37
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo, entahlah, dia menghilang.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo penipu.

39
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Aku yakin dia tak ada hubungannya
dengan hilangnya anak itu.

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Ini datang dari atas.

41
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Aquino yang memutuskan.

42
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Orang-orang selatan itu menyebalkan.

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Mereka sangat menyebalkan.

44
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mendapatkannya.

45
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Kami akan menemukan cara.

46
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.

47
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Cari tahu yang kau bisa.

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Lihat Aquino.
Aku akan melakukan yang terbaik.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Oke, Sayang, sampai jumpa. Hati-hati.

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Apa yang kau lihat?

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Ada apa? Kau tak pernah seperti ini.

52
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Kau juga tidak
dan lihat bagaimana jadinya.

53
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Jangan khawatirkan aku, Sayang.

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Tenang. Ada seseorang yang mencariku.

55
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Mereka mengisi kantong mereka.

56
00:04:51,457 --> 00:04:53,835
Dia dapat uang.
Bagaimana dia menginginkannya.

57
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Tapi bagaimanapun, itu kehidupan lain.

58
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
Apa pertemuan di tempatmu
masih berlangsung?

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Apa yang kau lakukan?

60
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Telepon dia.
- Tidak, kembali ke blokmu.

61
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Aku perlu bicara.
- Aku butuh liburan ke Karibia.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- Apa itu perintah?
- Tidak, ayolah, ini penting.

63
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Jangan basa-basi, Gendut.
Situasi telah berubah.

64
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Menteri Pertahanan tak bisa bicara.

65
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Tapi ayolah, Capece, kumohon.

66
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Akan kutulis.

67
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Wanita bernama Borges itu
melempar handuk."

68
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- Ini penting. Tolong.
- Kembalilah, Borges.

69
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Ayolah!

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Kumohon, Capece!

71
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Sialan.

72
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Bajingan.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Apa maumu?
- Gringa ingin bertemu denganmu.

74
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Ini semua timah. Mereka bahkan tak mau
membelinya dariku di Calle Libertad.

75
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Astaga, semua tagihan lama.

76
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Dan ini? Halo.

77
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Keponakanku meminta kami
untuk memberinya paspor.

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Aku mengerti. Aman.

79
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Dengar, ini akan berhasil.

80
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Dengar, Berengsek.
Kau tak lihat yang ini berambut merah?

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Ya, dia mirip denganmu.

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Keponakanku lebih gelap
dari bokongmu! Cari!

83
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- Bagaimana aku tahu?
- Ambil sebelum Beatriz.

84
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Oke, tentu.

85
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Apa ini palsu?

86
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Itu asli.

87
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Mereka membuat tiruan yang sangat bagus
belakangan ini, impor.

88
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Mereka menjualnya dalam dolar.

89
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Ada urusan…
- Aku membayarmu untuk menurutiku!

90
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Jangan berpikir.

91
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Si lonte itu selingkuh.
Kau belum membawakanku satu pun kepala.

92
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Aku membawa Borges,
seperti yang kau minta.

94
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Lantas?

95
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Kau mau bekerja untukku atau tidak?

96
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Apa?

97
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Membuat selai apel
untuk para biarawati di biara.

98
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Apa pun yang kusuruh.

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Pikirkan baik-baik
karena aku tak akan meminta lagi.

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Aku ikut.

101
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Kau seperti anggur yang enak.

102
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Makin tua, makin enak.

103
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Omong kosong.

104
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Kenapa? Itu pujian.
Aku menyanjungmu.

105
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Kita saling kenal.

106
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Ya.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Kau baik-baik saja? Kau sudah minum pilmu?

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Apa kau punya keluhan?

109
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Maksudku yang untuk Parkinson, Bodoh.
- Tidak.

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- Levodopa-mu.
- Ya, ya, aku menganggapnya religius.

111
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Atau aku akan gemetar seperti daun.

112
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Kau tahu tangan mana yang gemetar?
- Tidak, aku tak tahu.

113
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Yang ini gemetar, kanan.

114
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Hak melakukan apa yang diinginkannya,
seperti kehidupan.

115
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Kaum kiri yang patuh.

116
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Aku serius. Jangan main-main. Hati-hati.

117
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Aku ingin kau sembuh.
- Aku menjaga diri.

118
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Kau mengabaikanku.

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Benarkah?
- Ya.

120
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Aku mengabaikanmu? Aku membawamu ke sini
agar kau lebih dekat?

121
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Dan kubiarkan kalian semua berdandan
untuk menyewa balkon?

122
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Kami penjara yang menghabiskan
paling banyak untuk perbaikan.

123
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Bahkan saat tak ada uang untuk apa pun.

124
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Kau membawaku ke sini
karena itu berhasil untukmu. Itu sebabnya.

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Siapa yang akan mengurus bisnis sepertiku?

126
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Ruang makan, ekspansi, transfer.

127
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Aku tak pernah bilang tidak padamu.

128
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Kau mendapatkan uang.

129
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Kau juga mendapat uang,

130
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
mengumpulkan banyak uang.

131
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Dan kau akan menghabiskannya
dengan orang lain. Kau jauh lebih muda.

132
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Tapi aku memercayaimu

133
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
karena aku membutuhkanmu,
karena aku punya banyak hal.

134
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Dan aku membuat kesepakatan yang bagus
dengan Casares, yang kumau kau jaga.

135
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Karena sakit kepala
yang disebabkan di sini

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
memengaruhiku di luar sana.

137
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Itu membuatku bersemangat
saat kau memarahiku.

138
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Jadi, kau memanfaatkanku.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Kau juga.
Jangan bilang "manfaatkan," karena…

140
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Kata-kata buruk, "manfaatkan".
Tidak, aku akan melarang mereka.

141
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Apa untungnya?

142
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Apakah membelai bajinganmu
mengambil keuntungan?

143
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Tentu saja tidak, karena aku menyukainya.

144
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Kau cepat mendapat pekerjaan, ya?

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Kau selalu bisa bangkit.

146
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Ada apa, Sayang? Kau cemburu?
Kau mau jadi sekretarisku?

147
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Apa dia akan pergi juga?
- Terlalu dini untuk mengatakannya.

148
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Untuk saat ini,
kita harus menjelaskan keadaannya.

149
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Katakan kepadanya.

150
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Kontak kita di luar
adalah Lalo, saudaraku.

151
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Bajingan itu sangat cerdik.

152
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Dia punya jaringan yang mencakup
parkir valet, pramutamu, semuanya.

153
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Jangan jelaskan, dia sudah tahu.

154
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Intinya adalah dia memberi kita tip.

155
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Konferensi ahli anestesi Uruguay

156
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
di hotel bintang lima yang mewah.

157
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Itu tamasya berikutnya.

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Gringa akan memutuskan itu.

159
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa akan menjawab ya. Mereka dimuat
dan akan disajikan di piring.

160
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Pastikan ular itu tak memaksakan diri.

161
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Geng Lonte mengambil risiko.

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Jika terjadi sesuatu pada mereka,
sipir akan berpaling.

163
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
Mereka akan berupaya melarikan diri.

164
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Yang bekerja adalah mereka dan aku.

165
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Kau dan Gringa tak tahu
cara memperlakukan pria.

166
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Kau bahkan tak tahu
cara bicara dengan pria.

167
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Kau pandai bicara, ya?

168
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Diam atau kau ambil milikmu.
- Aku takut.

169
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak pernah disiplin.

170
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, pasang moncongnya.
Aku muak dengannya.

171
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Ayo. Ayo pergi. Di luar.

172
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Ayo.

173
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Kali ini, kau beruntung.
Jangan mengandalkannya lain kali.

174
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Ayo.

175
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Kau bodoh? Kenapa kau marah seperti itu?

176
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Kau pikir aku takut dengan si gipsi itu?

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Yang membuatku khawatir adalah hal lain.

178
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Aku tak mengerti
apa yang dilakukan Gladys.

179
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Aku berhubungan seks dengan pengacara
bodohku jadi dia tak menuntutku.

180
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Tapi si berengsek itu menahan kasusku.

181
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Aku takkan keluar.

182
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Berhenti mengisap penis pria itu.

183
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Bicaralah dengan Coca.
Dia akan membantumu.

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Aku tak bisa bercinta dengan Coca.
Dia akan menagihku.

185
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Dia tak akan menagihmu.

186
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, apa yang kau lihat? Enyahlah!

187
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Hei, santai saja.

188
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Aku melakukan kontrol kualitas
untuk melapor ke bos.

189
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Lapor bokongmu!
- Sialan kau!

190
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
AKU MENUNGGUMU DI TEMPAT KAMI

191
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Cuci bokongmu!

192
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Ini cukup kotor.

193
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Sentuh vaginamu di tempat lain!

194
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Gelandangan kotor! Cuci!
Tempat ini untuk mandi.

195
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Kau harus mandi di sini!

196
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Hai! Kau ingin bertemu denganku?

197
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Bukan aku. Suamimu.

198
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Duduk.

199
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Aku di sini untuk buku.

200
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Oke.

201
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Pilih satu dan tunjukkan kepadaku
agar aku bisa menandainya.

202
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Dia ingin menemuimu.

203
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Benarkah?

204
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Apa yang bisa terjadi?

205
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Apa bajingan itu mencampakkannya?

206
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Dia mencampakkannya.
Sekarang dia ingin bertemu denganku.

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Jika tak bertemu dengannya,
kau takkan tahu.

208
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Aku tak mau.
Aku tak ingin bertemu dengannya.

209
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Tidak.

210
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Selain itu, aku punya satu mata.

211
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Bermata satu, tua,
jelek, gemuk, terdampar. Aku tak mau.

212
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Jika ingin depresi, aku melihat ke cermin.

213
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Bagiku Rodolfo sudah mati.

214
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Dia meninggalkanku di sini
seperti kain kotor, keparat itu.

215
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Kau tetap cantik, apa pun yang terjadi.

216
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Siapa yang peduli?

217
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Dengarkan dia.

218
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Kau tak tahu apa yang dia katakan.
Mungkin dia rindu.

219
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Dia merindukanku! Yang benar saja!

220
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Kau pikir dia akan merindukanku?

221
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Ayolah.

222
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Ayolah apa? Kami sedang bekerja.

223
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hei, Bizca. Kemarilah. Jadilah modelku.

224
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Kami akan membuat garis kaus.

225
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Beri aku ini.

226
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Coba lihat.

227
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Mari kita lihat bagaimana penampilanmu.

228
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Hei! Keren!

229
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
Ini gaya De Paul?

230
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- De Paul McCartney.
- Wah!

231
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hei. Tidak apa-apa.

232
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hei.

233
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa mencurigai sesuatu. Dia memukuliku.

234
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Ya, aku tahu. Akan kubunuh lonte itu.

235
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Tidak, jangan.
- Ya.

236
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Lihat aku.

237
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Kita tak bisa bersama lagi.
Mereka tahu tentang kita.

238
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Ini kali terakhir, oke?

239
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Kau gila? Ini bukan yang terakhir. Tidak.

240
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Kau satu-satunya hal baik
yang kumiliki di sini.

241
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Hei, tidak.
- Kau juga, tapi…

242
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Kau ingat saat kubilang bersamamu

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
seperti menjulurkan kepalaku
ke wastafel penuh kotoran?

244
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Ya.

245
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Aku akan baik-baik saja.

247
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Tenang. Aku serius.

248
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Aku akan baik-baik saja.

249
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Satu-satunya hal baik
yang kita miliki di sini.

250
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Bos akan sangat senang

251
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
saat dia tahu kau selingkuh
dengan kecoak kecil ini,

252
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
kerdil blok sel.

253
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Kau harus jawab ini, Lonte.
- Tunggu.

254
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, dengarkan aku.
Tolong, itu takkan terjadi lagi. Kumohon.

255
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Pasti tidak.

256
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Kau tahu apa yang akan dilakukan
Gringa kepadanya?

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Dia akan memotong vaginanya.

258
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Tidak!

259
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, lihat aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.

260
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Itu tak berpengaruh kepadaku.

261
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Persetan! Aku akan membunuh kalian berdua!

262
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Dengarkan saja, Lonte. Aku mohon.

263
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Apa…

264
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Apa yang kau lakukan? Astaga!

265
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Lonte sialan!

266
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Ayo pergi.

267
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Jangan anggap dirimu kalah," koma,

268
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"atau pecundang"

269
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
"atau budak".

270
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Dengan "K".

271
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Guru, apa?

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Jika dia budak, bagaimana perasaannya?

273
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Ayo lanjutkan lalu kita analisis, oke?

274
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Maaf. Aku harus menggunakan komputer.

275
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Borges, kau lihat kita di kelas?

276
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
- Mereka menyuruhku bertanya.
- Pakai yang itu.

277
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Tapi kau harus memasukkan waktu,
nama, dan berapa lama kau menjelajah.

278
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Hati-hati, nanti diperiksa.
- Terima kasih.

279
00:16:28,821 --> 00:16:33,909
Ayo lanjutkan. "Takut, gemetar."

280
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Dengan "D"?
- Dengan "T". Gemetar…

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
Koma. "Anggap dirimu pemberani".

282
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
BERITA JULIÁN AQUINO

283
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
Hei, Guru, apa kau mengarangnya?

284
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Tidak, itu dari penyair
bernama Almafuerte.

285
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Anggap dirimu pemberani".

286
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
LIHAT REKAP HARI INI

287
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Berhasil!
- Berhasil!

288
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Berhasil!

289
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Jadi, kau putra Aquino.

290
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Kau bintang yang bersinar.

291
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, kau ikut kelas!

292
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Maaf… Aku mencari Gla.

293
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Aku takkan mengganggu kalian.

294
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Aku butuh bantuanmu.

295
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Serius!

296
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Ini mendesak, Gla.

297
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Aku lupa, Guru.
Bisakah kau ulangi baris terakhir?

298
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Memiliki kegigihan paku berkarat…"

299
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Aku bahkan tak menerima tip
Dari bajingan sialan itu…

300
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Baiklah.

301
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Pulanglah, pesta sudah berakhir.

302
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Ya, maaf.

303
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Dah.
- Sampai jumpa, Nieves.

304
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Sulit dipercaya, 'kan?

306
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Kau sangat menyukai musik,
tapi bukan karena mendengarkan ibumu.

307
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Sudah kubilang berapa kali
untuk menjauh dari pecundang sialan itu?

308
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Dia bukan pecundang.
Dia musisi yang hebat.

309
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Dia pria yang kucintai sepenuh hati!

310
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Berhenti bicara omong kosong!

311
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Kau seorang Casares!

312
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Kau ingin lebih.
- Ya.

313
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Untuk tetap terkunci di sini, 'kan?

314
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Bajingan sialan ini,

315
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
musisi jelek ini bukan siapa-siapa,
pemandangan menyedihkan di jalan,

316
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
bukan orang-orangmu.

317
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Aku orang-orangmu.

318
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Keparat ini bukan keluargamu.

319
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Dan dia keluar hanya
untuk apa yang dia dapat darimu, Bodoh!

320
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Tidak, mereka bukan penjahat tua
seperti pria yang membuatmu hamil.

321
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Diskusi ini selesai.

322
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Kau tinggalkan dia. Sudah berakhir.

323
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Berikan ponselku.
- Akan kuberikan padamu.

324
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Ya, berikan padaku.
- Baik.

325
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Saat pesan ini sampai padamu.

326
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Astaga!

327
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Ada apa, Sayang?

328
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Apa kau melihat hantu?

329
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Kenapa?

330
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Karena kau terlihat
seperti pernah melihat hantu.

331
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Aku tak enak badan. Ovariumku sakit.

332
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Aku akan memijatmu.

333
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Tidak!

334
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Rasakan betapa menyenangkannya.

335
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Kau akan lihat bagaimana aku memijatmu.

336
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Lihat?

337
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Aku akan memijatmu.

338
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Ada apa? Kau kering?

339
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Astaga!

340
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Cepat, Solita, ayo.
- Ya.

341
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Jangan sampai tertangkap.

342
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Bukankah lebih baik membakar semuanya?

343
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Ide bagus! Bagaimana dengan asapnya?

344
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Bagaimana jika penjaga melihat
pakaian setengah terbakar?

345
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Apa yang kau pikirkan?
- Kau benar.

346
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Oke, kurasa bersih.

347
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Gantung. Kita ambil besok atau lusa.

348
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Katakan pada pacarmu kita perlu bicara.

349
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Selesai.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Oke, selesai. Apa sekarang?

351
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Sekarang tidak ada. Sekarang kau pakai
wajah polos terbaikmu.

352
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Saat ini keluar, mereka akan mencari
sampai ke rambut kemaluan kita.

353
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Ingat, kau berutang padaku.

354
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Apa yang kalian lakukan?

355
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Kami datang untuk melihat
matahari terbenam. Lalu malam tiba.

356
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Kami membawa permen karet.

357
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Bagus. Untuk nanti.

358
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Apa rencana kalian?

359
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
- Tidak ada.
- Tidak ada.

360
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Ada apa?
- Apanya?

361
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Tidak ada apa-apa.

362
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Selamat menikmati.

363
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Bantu aku, Marito.
Apa yang akan kau lakukan di posisiku?

364
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Tenang.

365
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Kami akan memberikan
apa pun untuk seorang anak.

367
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Bagaimana kau bisa berpikir
tentang penculikan putri hakim

368
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
dan memasukkannya ke penjaraku?

369
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hai, Ayah.

370
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Kau tahu kenapa kau masih hidup?

371
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Karena aku masih perlu merekam
video sialan untuk dikirim ke ayahmu.

372
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Bantu aku.

373
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Terima kasih, Sayang.

374
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Masuk.

375
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Wajahnya meresahkan. Ada apa?
- Salah satu narapidana hilang.

376
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Yang mana?

377
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

378
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Ayo! Cepat! Ke dalam sel!
Bawa semua orang keluar. Ayo!

379
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Ayo!

380
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Perhatian! Ayo!

381
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Buat garis!

382
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Buat garis! Cepat!

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Cepat!

384
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Buat barisan!

385
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Aku bilang tenang, sialan!

386
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Apa-apaan?

387
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Buat barisan!

388
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Tenang, sialan!

389
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Tenang!

390
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Bagus.

391
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Tenang.

392
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Ada apa denganmu? Tenang.

393
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Jika harus mencari 90 kali,
kita akan mencari di mana-mana 90 kali.

394
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Sampai dia muncul.

395
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Sekarang, kadang-kadang
hidup bisa jadi… tak terduga.

396
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Hari ini kita di sini, besok tidak.

397
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Seperti hari ini.

398
00:23:37,374 --> 00:23:41,420
Seorang narapidana ada di sini
selama penghitungan kemarin

399
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
dan bukan hari ini.

400
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Demi kebaikan kalian.

401
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
Dan keberadaan kalian di sini,
di penjara ini tetap mungkin…

402
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Di mana Sabina?
Apa yang kau lakukan padanya?

403
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Tak ada yang melakukan apa pun
pada pacarmu. Jangan pura-pura.

404
00:23:57,477 --> 00:23:59,563
Jika dia tak muncul,
kau masuk sel isolasi.

405
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Sampai dia muncul…

406
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Aku tak mengerti. Dia bersamaku…
- Diam!

407
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…kita tak akan pindah dari tempat ini.

408
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Jelas?

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, apa kau menirunya?

410
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Ya, silakan.

411
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Aku di koridor ruang mesin.

412
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Ada sesuatu di sini.

413
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Oke.

414
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Ayo pergi.

415
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Jika ada yang tahu, bicaralah sekarang.

416
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Tak ada yang tidur malam ini.

417
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Apa yang dia lakukan?

418
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Entahlah. Kau tak pernah tahu
dengan gadis-gadis ini.

419
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Dia menyembunyikan sesuatu.
Cari. Pasti ada petunjuk di sini.

420
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Jika ada sesuatu, orang lain mengambilnya.

421
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Bawa selimut.

422
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Untuk melindunginya
sampai kamar mayat tiba.

423
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Kepalanya terbelah.

424
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Menurutmu dia membentur dinding?

425
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Itu tak penting bagi kami.

426
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
Asuransi menanggung semua insiden di sini.

427
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
- Aku akan bicara dengan koroner.
- Narapidana bagaimana?

428
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Apa yang kita katakan?

429
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Ini terjadi kepada mereka
yang ikut campur.

430
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
IBU:
KAU DI SANA?

431
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Apa kabar?

432
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Aku kedinginan.

433
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Apa dia sudah sekolah?

434
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Maaf. Aku akan meneleponnya nanti.

435
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Untuk gadis-gadis lain,

436
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
jangan pamer.
Jangan biarkan Sabina menimbulkan masalah.

437
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Yang penting adalah tamasya.

438
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Dia selalu menanganiku, tapi aku
akan merindukan lonte itu.

439
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Dan tak satu pun dari kalian
bisa mengemudi, Bodoh.

440
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Jadi?

441
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Apa sang putri sudah bangun?

442
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Aku minum pil dan kedinginan.
- Kau minum pil?

443
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Tunggu, aku harus kencing. Tunggu.

444
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Kencing di sini.

445
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Jangan khawatir.
Tak akan terjadi apa-apa padamu.

446
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Sekarang terserah nenekmu.

447
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Apa kabar?

448
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Aku punya waktu sebentar.
Gringa menungguku.

449
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Apa kita dalam masalah?

450
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Jangan khawatir.

451
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Kau tahu bagaimana di sini, 'kan?
Bantuan untuk bantuan.

452
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Sekarang giliran kalian.

453
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Sudah kubilang kami akan membantumu
dan kami akan melakukannya.

454
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Aku bicara dengannya.
- Aku sudah berpikir.

455
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Aku ingin kalian melakukan yang sama
seperti di setiap jalan-jalan.

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Temui klien.

457
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
Tapi ini seseorang yang spesial.

458
00:28:03,181 --> 00:28:04,099
DIA TAK TERHENTIKAN

459
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Bagaimana caranya? Di mana?

460
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Saat kita keluar,
Kidal mengatur segalanya.

461
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Kidal tahu?
Apa kau memberitahunya tentang Sabina?

462
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Tidak, dia tak tahu apa yang kau lakukan
atau apa yang akan kita lakukan sekarang.

463
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Ini antara kita.

464
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Aku dalam kesulitan.
Aku harus memperbaikinya sekarang.

465
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Apa yang akan kita lakukan?

466
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Aku harus pergi bersamamu
di acara berikutnya.

467
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina mengemudikan van, 'kan?

468
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Ya.
- Oke.

469
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Satu-satunya pekerjaanmu saat ini
adalah untuk meyakinkan Gringa

470
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
bahwa akulah orang
yang mengemudikan van. Mengerti?

471
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Bagaimana caranya?

472
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Aku tak tahu. Turunkan dia. Cari tahu.

473
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Apa hubungan orang ini denganmu?

474
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Dia bukan orang biasa.
Kenapa kau lakukan ini?

475
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Kau tak boleh beri tahu
siapa pun soal ini, oke?

476
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Ayah orang ini menculik cucuku.

477
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Dia membawanya ke gerbang sekolah.

478
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Aku akan mendapatkannya kembali.

479
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Aku melindungimu.
Sekarang kau lindungi aku. Oke?

480
00:29:16,796 --> 00:29:19,257
- Apa yang terjadi, Gringa?
- Apa yang terjadi di mana?

481
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Kau punya masalah?
- Tidak.

482
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Tidak. Jika itu aku,
kau akan langsung tahu.

483
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Aku menceritakan semuanya.

484
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Jika bukan kau, lalu siapa?
Sebuah meteorit jatuh di kepalanya?

485
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Bagaimana aku tahu?

486
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Beberapa gadis ingin untuk melakukan
Sabina untuk sementara waktu sekarang.

487
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Mereka belum mengumpulkan keberanian.

488
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Astaga.

489
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Mereka tak melakukan ini padanya.
Mereka melakukannya padaku.

490
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Aku akan mencari tahu siapa.

491
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Dengar, jaga dirimu.

492
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Tapi mulai sekarang, akan ada
lebih banyak cek untuk semua orang.

493
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Biar kuperjelas,
aku menjalankan La Quebrada.

494
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Dan jika aku tak ingin tahu,
kau juga tak ingin tahu.

495
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Jaga dirimu.

496
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Ini bisa menyebabkan masalah bagiku.
- Aku juga.

497
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Aku juga punya orang
untuk menjawab di luar.

498
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Jangan salah paham.

499
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Kita mungkin punya kesepakatan
di antara kita.

500
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Tapi di sini, satu-satunya orang
yang menemukan apa pun adalah aku.

501
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Mengerti?

502
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Sialan!

503
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Sialan!
- Maaf.

504
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, sialan! Kau minta maaf.

505
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Aku tak sadar.

506
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Aku tahu kau tak sadar, Saudari,
tapi ini satu-satunya pakaianku.

507
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Aku akan meminjamkanmu celana.
- Kau tak perlu.

508
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Apa yang kau harapkan? Dia tidak tidur.

509
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Siapa yang tidur? Tak seorang pun.
Kita semua di Clonazepam.

510
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Tak ada yang tidur.

511
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Dengan semua pencarian.
Mereka bahkan mencari bajingan kita.

512
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Semua karena…

513
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, 'kan?

514
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Ayo! Benar, Bodoh!

515
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Astaga, menjanda tak cocok untuknya.

516
00:31:13,830 --> 00:31:15,582
Jika mencintainya, dia bahagia.

517
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina lebih baik.
Setidaknya dia meninggalkan La Quebrada.

518
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Dia mencintainya? Aku tak yakin.

519
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Aku mencium pertukaran bantuan.

520
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Kematian membuat kita semua emosional.

521
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Kadang kita menangis untuk diri kita,
bukan untuk orang mati.

522
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Jangan berfilosofi. Kolombia
belum meneteskan air mata sejak dia mabuk.

523
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Ayo angkat gelas untuk siapa pun
membunuhnya dan menyingkirkan hama itu.

524
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Memang kenapa?

525
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Kau tahu dia dibunuh?
Mungkin itu kecelakaan.

526
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Sayang, aku melihatnya
dengan mataku sendiri.

527
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Aku melihat wajahnya di rumah sakit.

528
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Semuanya kacau, hancur, kotor.

529
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Maaf.

530
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Dia hamil.

531
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Tidak, Solita menghormati namanya.
Dia sendirian di luar sana. Dia tak hamil.

532
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Dia akan membawa bayi ke dunia ini.
- Jangan mengejeknya.

533
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Masuk.

534
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Jalan, cepat!

535
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Sore.

536
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Kau bilang kau berubah,
tapi aku tak membayangkanmu… seperti ini.

537
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Aku ingin bilang secara pribadi,

538
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
tapi kau lama sekali datang.

539
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Tapi itu bukan untuk mencaci makimu.

540
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Ini gila karena kau tahu
apa yang kusadari sekarang?

541
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Sudah lama sekali Aku merasakan sesuatu,
Rodolfo. Aku bersumpah.

542
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Aku seperti dibius.

543
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Dan sekarang, melihat ke belakang,

544
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
aku sadar aku egoistis.

545
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Dan aku mengerti… Sekarang aku mengerti
kebutuhanmu untuk bercerai.

546
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Dan aku sangat mengerti…

547
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
bahwa aku bersedia…

548
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
untuk berbagi denganmu. Kau tahu?

549
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Untuk berbagi dirimu dengan wanita lain,
anak muda dari luar,

550
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
siapa pun yang kau mau, aku bersumpah.

551
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Tapi kau tahu apa yang kubutuhkan?

552
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Aku perlu tidur denganmu lagi
seperti sebelumnya. Mengerti?

553
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Aku tak bilang kita akan melakukannya
sepanjang waktu.

554
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Yang aku minta adalah… Meski sesekali.

555
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Kunjungan suami-istri sesekali.

556
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Apa aku tak menyalakanmu lagi?
Kau tak menyukaiku?

557
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Apa itu mata?

558
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Lagi? Aku sudah tanda tangan surat cerai.

559
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ya, tapi sekarang aku harus menjual
properti itu.

560
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
Kita bagi apa yang kita dapat
dan hanya itu.

561
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Ini uang yang bagus.
Kau bisa membeli apa pun yang kau mau.

562
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Bahkan di sini.

563
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Kau mau uangnya untuk apa?

564
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Aku akan menikah, Olga.

565
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Kuharap itu tak membuatmu kesal.

566
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Tidak, aku tidak marah.

567
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Di mana kutandatangani?

568
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Ini.

569
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Ini tanda tanganmu, Bajingan Besar!

570
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Bajingan! Keparat!

571
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Lonte!

572
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Aku bermata satu,
tapi kau akan bertangan satu!

573
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Sialan, Lonte!

574
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Lonte!

575
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Astaga, Bajingan!

576
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, siapa pun yang menghabisi Sabina
di sini di La Quebrada.

577
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Beri aku lima menit
dan aku akan membawakanmu semua infonya.

578
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Ya, tentu, kau bisa melihat semuanya
dan kembalikan infonya.

579
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Tidak, dan tangkap bajingan itu juga.

580
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Astaga! Jangan meremehkanku.

581
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Tidak, Gringa, aku…

582
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Tak seorang pun di sini
bergeming tanpa kubilang.

583
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Mereka ingin menenggelamkan bisnisku.

584
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Mereka tak bisa menjatuhkanku,
jadi mereka incar gadisku.

585
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina seperti saudara bagiku.

586
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Aku memahamimu, Gringa.

587
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Tapi uangnya harus tetap masuk.
Kita tak bisa berhenti bekerja.

588
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Itu sebabnya aku meminta kita bertemu.

589
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Kita perlu mengatur ulang bisnis.

590
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Jangan tersinggung,
tapi setelah Sabina pergi,

591
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
Aku punya gadis, aku punya van,
aku bisa bertanggung jawab.

592
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Kau tak punya apa-apa.

593
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Aku punya, bukan kau.

594
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Dan jika aku tak bilang,
kau tak boleh keluar.

595
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Kau akan tetap di sini
menggembalakan ternak, seperti biasa.

596
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Dia akan keluar.

597
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Apa yang kau lihat? Apa itu?

598
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Kapan pun kalian mau. Aku siap.

599
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Ambil ini. Hanya gunakan ini di luar.

600
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Dan hanya jika itu perlu.

601
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.

602
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Kau sendirian di luar sana.

603
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Jika ada masalah,
sipir tak akan menjawabnya.

604
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Apalagi aku.

605
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Yang kupedulikan dia pergi dan kembali.

606
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, ini aku.

607
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Temanku, senang sekali
kau bisa mendapatkan telepon.

608
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ya, mulai sekarang, aku akan selalu
meneleponmu dari nomor ini.

609
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Kau tahu infonya?
- Tentu saja.

610
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Dengar, saat dia tidak balapan,

611
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
pria itu pergi mencari pasangan
dengan teman-temannya.

612
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Dan pada hari Selasa,
mereka berkumpul di bar hotel.

613
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Dia akan pergi malam ini.
- Di mana?

614
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Dekat kasino.
Akan kukirim alamatnya sekarang.

615
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Kau yakin?

616
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Kawan, sudah diperiksa tiga kali.

617
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Oke, dengarkan baik-baik.
Kita lakukan ini sekarang.

618
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Beri tahu Jere untuk menyiapkan semua.

619
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Oke.

620
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
Ini kesempatanku
mendapatkan kembali Juan Pablo.

621
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
Aku tak mau menunggu lagi.

622
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Semuanya sudah siap. Jangan menunggu.

623
00:37:21,030 --> 00:37:23,324
Lakukan apa yang kau mau,
tapi aku tak menduga ini.

624
00:37:23,407 --> 00:37:25,326
Aku menawarimu sesuatu, kau mengacaukanku.

625
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Tidak, aku tak meminta apa pun.

626
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Haruskah aku bilang tidak? Kenapa?

627
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Karena itu urusanku,
selalu begitu. Kau tahu itu.

628
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Kidal, ayolah. Aku tak menentangmu.

629
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Aku akan terus berjalan.

630
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Oke.

631
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Ayo pergi. Ini.

632
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Ini tempatnya.

633
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo akan selalu berputar-putar di sana
dan memastikan area tetap bersih.

634
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Ambil ini.

635
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- Apa?

636
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi kau pernah melakukannya.

637
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Aku tak terkejut.

638
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Ayo.
- Baiklah.

639
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Sepatu sialan ini!

640
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Pakaian ini bagus untukmu.

641
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Bawa mereka apa pun yang terjadi.

642
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Ya, akan kami lakukan.

643
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Siap, Claudia.
Kita akan keluar 30 menit lagi.

644
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Apa yang lain menyadari sesuatu?

645
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Tidak, kita keluar dari belakang.
- Masuk.

646
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, pria itu dalam perjalanan.

647
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, kita di dekat hotel. Kau di mana?

648
00:40:21,043 --> 00:40:22,253
Kami tiba lima menit lagi.

649
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Terima kasih.

650
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Dengar, minta gadis-gadismu
tetap di dekat pintu masuk.

651
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Ada bar tempat mereka akan
bisa melihat saat dia masuk.

652
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Gaun itu terlihat seksi padamu.
Astaga, kau rubah.

653
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Menunggu kami?

654
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Itu dia.

655
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- Dia di sana?
- Ya.

656
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Hai. Apa kabar?

657
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Semuanya aman?

658
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Apa kabar?

659
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Beri aku wiski biasa.

660
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Ini dia. Cepat.

661
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Bisa beri tahu waktunya?

662
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- Pukul 12.20.
- Terima kasih.

663
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Kau sendirian?

664
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Ya, dengan seorang teman,
tapi aku sendirian. Dan kau?

665
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Dengan teman-teman, tapi aku sendirian.

666
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Apa kau minum wiski?

667
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Beri aku satu lagi.

668
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Mau bergabung?

669
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Kau cepat.

670
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Begitulah adanya.

671
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

672
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

673
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Selamat, Nicole.

674
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Parfum yang bagus.
- Ayo cium aromamu.

675
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Mereka sangat mirip, aroma kita.

676
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Bisa minta segelas air? Maaf.

677
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

678
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Hei!
- Apa?

679
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Kau terkenal.
- Kurang lebih.

680
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Ya?
- Ya.

681
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- Kau terkenal?
- Tidak.

682
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Aku jauh dari kata terkenal,
tapi tidak. Terima kasih.

683
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Lepaskan.

684
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Selesai.

685
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Dia manis sekali.

686
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Ini dia.

687
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Apa pangeran sedang tidur?

688
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
Sekarang.

689
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Ini dia.

690
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Bagus.

691
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Astaga, sangat bagus di sini.
Lebih besar dari rumahku.

692
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Ini dia.

693
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Ini, Jere. Lewat sini.

694
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Ayo.
- Aku datang. Tenang.

695
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Itu dia.

696
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Dorong sedikit, Claudia.

697
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Aku akan meneleponmu.
- Itu dia.

698
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Ayo cari yang lain.

699
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Rahasiakan ini.

700
00:46:23,822 --> 00:46:28,827
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah