PERISTIWA DAN TOKOH DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KESAMAAN HANYA KEBETULAN.
Bawa mereka apa pun yang terjadi.
Ya, akan kami lakukan.
Siap, Claudia. Kami akan keluar 30 menit lagi.
Semoga berhasil, Kawan. Semua akan baik-baik saja.
IN THE MUD
DUA HARI SEBELUMNYA
Ayo cepat. Berbaris, ayo.
Hei, Nay, lihat. Gadis yang kau suka, pacarmu.
- Hentikan! Pacar apa? - Bukan?
Dia sedang mencari.
Debby, beri aku roti atau aku akan membukamu seperti karung.
- Buka aku jika kau mau. Ayo. - Tentu saja.
Si manis di sana melihatmu.
- Ya. - Benar.
Bawa dia kemari agar kita bisa spoon.
Lonte…
Gadis yang menatapku manis. Aku mau bercinta.
Hei!
Kasihan.
Gringa mengamuk dan menghajarnya. Dia memar. Lihat.
Ya, meski Nicole sangat patuh.
Apa yang kau tahu? Berhenti bicara.
Kenapa kau peduli?
Saat baik, dia memperlakukannya seperti ratu.
Kau harus menerima baik dan buruk seseorang.
Aku pernah ada di posisi itu. Akan kuceritakan nanti.
Tapi wanita itu, Bung, ular berbisa.
Aku lebih suka bercinta dengan ET dan menciumnya.
Diam! Jangan membuatku berkhayal.
Halo.
Vagina segar! Cepat, Lonte!
Tak ada yang tersisa, Bodoh?
Gudang itu kosong, Nak.
Dia tak menyisakan satu gulungan kertas toilet.
Reinaldo, entahlah, dia menghilang.
Reinaldo penipu.
Aku yakin dia tak ada hubungannya dengan hilangnya anak itu.
Ini datang dari atas.
Aquino yang memutuskan.
Orang-orang selatan itu menyebalkan.
Mereka sangat menyebalkan.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk mendapatkannya.
Kami akan menemukan cara.
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
Cari tahu yang kau bisa.
Lihat Aquino. Aku akan melakukan yang terbaik.
Oke, Sayang, sampai jumpa. Hati-hati.
Apa yang kau lihat?
Ada apa? Kau tak pernah seperti ini.
Kau juga tidak dan lihat bagaimana jadinya.
Jangan khawatirkan aku, Sayang.
Tenang. Ada seseorang yang mencariku.
Mereka mengisi kantong mereka.
Dia dapat uang. Bagaimana dia menginginkannya.
Tapi bagaimanapun, itu kehidupan lain.
Apa pertemuan di tempatmu masih berlangsung?
- Capece. - Apa yang kau lakukan?
- Telepon dia. - Tidak, kembali ke blokmu.
- Aku perlu bicara. - Aku butuh liburan ke Karibia.
- Apa itu perintah? - Tidak, ayolah, ini penting.
Jangan basa-basi, Gendut. Situasi telah berubah.
Menteri Pertahanan tak bisa bicara.
Tapi ayolah, Capece, kumohon.
Akan kutulis.
"Wanita bernama Borges itu melempar handuk."
- Ini penting. Tolong. - Kembalilah, Borges.
Ayolah!
Kumohon, Capece!
Sialan.
Bajingan.
- Apa maumu? - Gringa ingin bertemu denganmu.
Ini semua timah. Mereka bahkan tak mau membelinya dariku di Calle Libertad.
Astaga, semua tagihan lama.
Dan ini? Halo.
Keponakanku meminta kami untuk memberinya paspor.
Aku mengerti. Aman.
Dengar, ini akan berhasil.
Dengar, Berengsek. Kau tak lihat yang ini berambut merah?
Ya, dia mirip denganmu.
Keponakanku lebih gelap dari bokongmu! Cari!
- Bagaimana aku tahu? - Ambil sebelum Beatriz.
Oke, tentu.
Apa ini palsu?
Itu asli.
Mereka membuat tiruan yang sangat bagus belakangan ini, impor.
Mereka menjualnya dalam dolar.
- Ada urusan… - Aku membayarmu untuk menurutiku!
Jangan berpikir.
Si lonte itu selingkuh. Kau belum membawakanku satu pun kepala.
Gringa!
Aku membawa Borges, seperti yang kau minta.
Lantas?
Kau mau bekerja untukku atau tidak?
Apa?
Membuat selai apel untuk para biarawati di biara.
Apa pun yang kusuruh.
Pikirkan baik-baik karena aku tak akan meminta lagi.
Aku ikut.
Kau seperti anggur yang enak.
Makin tua, makin enak.
Omong kosong.
Kenapa? Itu pujian. Aku menyanjungmu.
Kita saling kenal.
Ya.
Kau baik-baik saja? Kau sudah minum pilmu?
Apa kau punya keluhan?
- Maksudku yang untuk Parkinson, Bodoh. - Tidak.
- Levodopa-mu. - Ya, ya, aku menganggapnya religius.
Atau aku akan gemetar seperti daun.
- Kau tahu tangan mana yang gemetar? - Tidak, aku tak tahu.
Yang ini gemetar, kanan.
Hak melakukan apa yang diinginkannya, seperti kehidupan.
Kaum kiri yang patuh.
Aku serius. Jangan main-main. Hati-hati.
- Aku ingin kau sembuh. - Aku menjaga diri.
Kau mengabaikanku.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengabaikanmu? Aku membawamu ke sini agar kau lebih dekat?
Dan kubiarkan kalian semua berdandan untuk menyewa balkon?
Kami penjara yang menghabiskan paling banyak untuk perbaikan.
Bahkan saat tak ada uang untuk apa pun.
Kau membawaku ke sini karena itu berhasil untukmu. Itu sebabnya.
Siapa yang akan mengurus bisnis sepertiku?
Ruang makan, ekspansi, transfer.
Aku tak pernah bilang tidak padamu.
Kau mendapatkan uang.
Kau juga mendapat uang,
mengumpulkan banyak uang.
Dan kau akan menghabiskannya dengan orang lain. Kau jauh lebih muda.
Tapi aku memercayaimu
karena aku membutuhkanmu, karena aku punya banyak hal.
Dan aku membuat kesepakatan yang bagus dengan Casares, yang kumau kau jaga.
Karena sakit kepala yang disebabkan di sini
memengaruhiku di luar sana.
Itu membuatku bersemangat saat kau memarahiku.
Jadi, kau memanfaatkanku.
Kau juga. Jangan bilang "manfaatkan," karena…
Kata-kata buruk, "manfaatkan". Tidak, aku akan melarang mereka.
Apa untungnya?
Apakah membelai bajinganmu mengambil keuntungan?
Tentu saja tidak, karena aku menyukainya.
Kau cepat mendapat pekerjaan, ya?
Kau selalu bisa bangkit.
Ada apa, Sayang? Kau cemburu? Kau mau jadi sekretarisku?
- Apa dia akan pergi juga? - Terlalu dini untuk mengatakannya.
Untuk saat ini, kita harus menjelaskan keadaannya.
Katakan kepadanya.
Kontak kita di luar adalah Lalo, saudaraku.
Bajingan itu sangat cerdik.
Dia punya jaringan yang mencakup parkir valet, pramutamu, semuanya.
Jangan jelaskan, dia sudah tahu.
Intinya adalah dia memberi kita tip.
Konferensi ahli anestesi Uruguay
di hotel bintang lima yang mewah.
Itu tamasya berikutnya.
Gringa akan memutuskan itu.
Gringa akan menjawab ya. Mereka dimuat dan akan disajikan di piring.
Pastikan ular itu tak memaksakan diri.
Geng Lonte mengambil risiko.
Jika terjadi sesuatu pada mereka, sipir akan berpaling.
Mereka akan berupaya melarikan diri.
Yang bekerja adalah mereka dan aku.
Kau dan Gringa tak tahu cara memperlakukan pria.
Kau bahkan tak tahu cara bicara dengan pria.
Kau pandai bicara, ya?
- Diam atau kau ambil milikmu. - Aku takut.
Kau tahu apa masalahmu? Kau tak pernah disiplin.
Borges, pasang moncongnya. Aku muak dengannya.
Ayo. Ayo pergi. Di luar.
Ayo.
Kali ini, kau beruntung. Jangan mengandalkannya lain kali.
Ayo.
Kau bodoh? Kenapa kau marah seperti itu?
Kau pikir aku takut dengan si gipsi itu?
Yang membuatku khawatir adalah hal lain.
Aku tak mengerti apa yang dilakukan Gladys.
Aku berhubungan seks dengan pengacara bodohku jadi dia tak menuntutku.
Tapi si berengsek itu menahan kasusku.
Aku takkan keluar.
Berhenti mengisap penis pria itu.
Bicaralah dengan Coca. Dia akan membantumu.
Aku tak bisa bercinta dengan Coca. Dia akan menagihku.
Dia tak akan menagihmu.
Bizca, apa yang kau lihat? Enyahlah!
Hei, santai saja.
Aku melakukan kontrol kualitas untuk melapor ke bos.
- Lapor bokongmu! - Sialan kau!
AKU MENUNGGUMU DI TEMPAT KAMI
Cuci bokongmu!
Ini cukup kotor.
Sentuh vaginamu di tempat lain!
Gelandangan kotor! Cuci! Tempat ini untuk mandi.
Kau harus mandi di sini!
Hai! Kau ingin bertemu denganku?
Bukan aku. Suamimu.
Duduk.
Aku di sini untuk buku.
Oke.
Pilih satu dan tunjukkan kepadaku agar aku bisa menandainya.
Dia ingin menemuimu.
Benarkah?
Apa yang bisa terjadi?
Apa bajingan itu mencampakkannya?
Dia mencampakkannya. Sekarang dia ingin bertemu denganku.
Jika tak bertemu dengannya, kau takkan tahu.
Aku tak mau. Aku tak ingin bertemu dengannya.
Tidak.
Selain itu, aku punya satu mata.
Bermata satu, tua, jelek, gemuk, terdampar. Aku tak mau.
Jika ingin depresi, aku melihat ke cermin.
Bagiku Rodolfo sudah mati.
Dia meninggalkanku di sini seperti kain kotor, keparat itu.
Kau tetap cantik, apa pun yang terjadi.
Siapa yang peduli?
Dengarkan dia.
Kau tak tahu apa yang dia katakan. Mungkin dia rindu.
Dia merindukanku! Yang benar saja!
Kau pikir dia akan merindukanku?
Ayolah.
Ayolah apa? Kami sedang bekerja.
Hei, Bizca. Kemarilah. Jadilah modelku.
Kami akan membuat garis kaus.
Beri aku ini.
Coba lihat.
Mari kita lihat bagaimana penampilanmu.
Hei! Keren!
Ini gaya De Paul?
- De Paul McCartney. - Wah!
Hei. Tidak apa-apa.
Hei.
Gringa mencurigai sesuatu. Dia memukuliku.
Ya, aku tahu. Akan kubunuh lonte itu.
- Tidak, jangan. - Ya.
Lihat aku.
Kita tak bisa bersama lagi. Mereka tahu tentang kita.
Ini kali terakhir, oke?
Kau gila? Ini bukan yang terakhir. Tidak.
Kau satu-satunya hal baik yang kumiliki di sini.
- Hei, tidak. - Kau juga, tapi…
Kau ingat saat kubilang bersamamu
seperti menjulurkan kepalaku ke wastafel penuh kotoran?
Ya.
Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Aku akan baik-baik saja.
Tenang. Aku serius.
Aku akan baik-baik saja.
Satu-satunya hal baik yang kita miliki di sini.
Bos akan sangat senang
saat dia tahu kau selingkuh dengan kecoak kecil ini,
kerdil blok sel.
- Kau harus jawab ini, Lonte. - Tunggu.
Sabina, dengarkan aku. Tolong, itu takkan terjadi lagi. Kumohon.
Pasti tidak.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Gringa kepadanya?
Dia akan memotong vaginanya.
Tidak!
Sabina, lihat aku. Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Itu tak berpengaruh kepadaku.
Persetan! Aku akan membunuh kalian berdua!
Dengarkan saja, Lonte. Aku mohon.
Apa…
Apa yang kau lakukan? Astaga!
Lonte sialan!
Ayo pergi.
"Jangan anggap dirimu kalah," koma,
"atau pecundang"
"atau budak".
Dengan "K".
Guru, apa?
Jika dia budak, bagaimana perasaannya?
Ayo lanjutkan lalu kita analisis, oke?
Maaf. Aku harus menggunakan komputer.
Borges, kau lihat kita di kelas?
- Mereka menyuruhku bertanya. - Pakai yang itu.
Tapi kau harus memasukkan waktu, nama, dan berapa lama kau menjelajah.
- Hati-hati, nanti diperiksa. - Terima kasih.
Ayo lanjutkan. "Takut, gemetar."
- Dengan "D"? - Dengan "T". Gemetar…
Koma. "Anggap dirimu pemberani".
BERITA JULIÁN AQUINO
Hei, Guru, apa kau mengarangnya?
Tidak, itu dari penyair bernama Almafuerte.
"Anggap dirimu pemberani".
LIHAT REKAP HARI INI
- Berhasil! - Berhasil!
Berhasil!
Jadi, kau putra Aquino.
Kau bintang yang bersinar.
Solita, kau ikut kelas!
Maaf… Aku mencari Gla.
Aku takkan mengganggu kalian.
Gla? Aku butuh bantuanmu.
Serius!
Ini mendesak, Gla.
Aku lupa, Guru. Bisakah kau ulangi baris terakhir?
"Memiliki kegigihan paku berkarat…"
Aku bahkan tak menerima tip Dari bajingan sialan itu…
Baiklah.
Pulanglah, pesta sudah berakhir.
Ya, maaf.
- Dah. - Sampai jumpa, Nieves.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sulit dipercaya, 'kan?
Kau sangat menyukai musik, tapi bukan karena mendengarkan ibumu.
Sudah kubilang berapa kali untuk menjauh dari pecundang sialan itu?
Dia bukan pecundang. Dia musisi yang hebat.
Dia pria yang kucintai sepenuh hati!
Berhenti bicara omong kosong!
Kau seorang Casares!
- Kau ingin lebih. - Ya.
Untuk tetap terkunci di sini, 'kan?
Bajingan sialan ini,
musisi jelek ini bukan siapa-siapa, pemandangan menyedihkan di jalan,
bukan orang-orangmu.
Aku orang-orangmu.
Keparat ini bukan keluargamu.
Dan dia keluar hanya untuk apa yang dia dapat darimu, Bodoh!
Tidak, mereka bukan penjahat tua seperti pria yang membuatmu hamil.
Diskusi ini selesai.
Kau tinggalkan dia. Sudah berakhir.
- Berikan ponselku. - Akan kuberikan padamu.
- Ya, berikan padaku. - Baik.
Saat pesan ini sampai padamu.
Astaga!
Ada apa, Sayang?
Apa kau melihat hantu?
Kenapa?
Karena kau terlihat seperti pernah melihat hantu.
Aku tak enak badan. Ovariumku sakit.
Aku akan memijatmu.
Tidak!
Rasakan betapa menyenangkannya.
Kau akan lihat bagaimana aku memijatmu.
Lihat?
Aku akan memijatmu.
Ada apa? Kau kering?
Astaga!
- Cepat, Solita, ayo. - Ya.
Jangan sampai tertangkap.
Bukankah lebih baik membakar semuanya?
Ide bagus! Bagaimana dengan asapnya?
Bagaimana jika penjaga melihat pakaian setengah terbakar?
- Apa yang kau pikirkan? - Kau benar.
Oke, kurasa bersih.
Gantung. Kita ambil besok atau lusa.
Katakan pada pacarmu kita perlu bicara.
Selesai.
Oke, selesai. Apa sekarang?
Sekarang tidak ada. Sekarang kau pakai wajah polos terbaikmu.
Saat ini keluar, mereka akan mencari sampai ke rambut kemaluan kita.
Ingat, kau berutang padaku.
Apa yang kalian lakukan?
Kami datang untuk melihat matahari terbenam. Lalu malam tiba.
Kami membawa permen karet.
Bagus. Untuk nanti.
Apa rencana kalian?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Ada apa? - Apanya?
Tidak ada apa-apa.
Selamat menikmati.
Bantu aku, Marito. Apa yang akan kau lakukan di posisiku?
Tenang.
Borges.
Kami akan memberikan apa pun untuk seorang anak.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang penculikan putri hakim
dan memasukkannya ke penjaraku?
Hai, Ayah.
Kau tahu kenapa kau masih hidup?
Karena aku masih perlu merekam video sialan untuk dikirim ke ayahmu.
Bantu aku.
Terima kasih, Sayang.
Masuk.
- Wajahnya meresahkan. Ada apa? - Salah satu narapidana hilang.
Yang mana?
Sabina.
Ayo! Cepat! Ke dalam sel! Bawa semua orang keluar. Ayo!
Ayo!
Perhatian! Ayo!
Buat garis!
Buat garis! Cepat!
Cepat!
Buat barisan!
Aku bilang tenang, sialan!
Apa-apaan?
Buat barisan!
Tenang, sialan!
Tenang!
Bagus.
Tenang.
Ada apa denganmu? Tenang.
Jika harus mencari 90 kali, kita akan mencari di mana-mana 90 kali.
Sampai dia muncul.
Sekarang, kadang-kadang hidup bisa jadi… tak terduga.
Hari ini kita di sini, besok tidak.
Seperti hari ini.
Seorang narapidana ada di sini selama penghitungan kemarin
dan bukan hari ini.
Demi kebaikan kalian.
Dan keberadaan kalian di sini, di penjara ini tetap mungkin…
Di mana Sabina? Apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada yang melakukan apa pun pada pacarmu. Jangan pura-pura.
Jika dia tak muncul, kau masuk sel isolasi.
Sampai dia muncul…
- Aku tak mengerti. Dia bersamaku… - Diam!
…kita tak akan pindah dari tempat ini.
Jelas?
Selva, apa kau menirunya?
Ya, silakan.
Aku di koridor ruang mesin.
Ada sesuatu di sini.
Oke.
Ayo pergi.
Jika ada yang tahu, bicaralah sekarang.
Tak ada yang tidur malam ini.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Kau tak pernah tahu dengan gadis-gadis ini.
Dia menyembunyikan sesuatu. Cari. Pasti ada petunjuk di sini.
Jika ada sesuatu, orang lain mengambilnya.
Bawa selimut.
Untuk melindunginya sampai kamar mayat tiba.
Kepalanya terbelah.
Menurutmu dia membentur dinding?
Itu tak penting bagi kami.
Asuransi menanggung semua insiden di sini.
- Aku akan bicara dengan koroner. - Narapidana bagaimana?
Apa yang kita katakan?
Ini terjadi kepada mereka yang ikut campur.
IBU: KAU DI SANA?
Apa kabar?
Aku kedinginan.
Apa dia sudah sekolah?
Maaf. Aku akan meneleponnya nanti.
Untuk gadis-gadis lain,
jangan pamer. Jangan biarkan Sabina menimbulkan masalah.
Yang penting adalah tamasya.
Dia selalu menanganiku, tapi aku akan merindukan lonte itu.
Dan tak satu pun dari kalian bisa mengemudi, Bodoh.
Jadi?
Apa sang putri sudah bangun?
- Aku minum pil dan kedinginan. - Kau minum pil?
Tunggu, aku harus kencing. Tunggu.
Kencing di sini.
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Sekarang terserah nenekmu.
Apa kabar?
Aku punya waktu sebentar. Gringa menungguku.
Apa kita dalam masalah?
Jangan khawatir.
Kau tahu bagaimana di sini, 'kan? Bantuan untuk bantuan.
Sekarang giliran kalian.
Sudah kubilang kami akan membantumu dan kami akan melakukannya.
- Aku bicara dengannya. - Aku sudah berpikir.
Aku ingin kalian melakukan yang sama seperti di setiap jalan-jalan.
Temui klien.
Tapi ini seseorang yang spesial.
DIA TAK TERHENTIKAN
Bagaimana caranya? Di mana?
Saat kita keluar, Kidal mengatur segalanya.
Kidal tahu? Apa kau memberitahunya tentang Sabina?
Tidak, dia tak tahu apa yang kau lakukan atau apa yang akan kita lakukan sekarang.
Ini antara kita.
Aku dalam kesulitan. Aku harus memperbaikinya sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus pergi bersamamu di acara berikutnya.
Sabina mengemudikan van, 'kan?
- Ya. - Oke.
Satu-satunya pekerjaanmu saat ini adalah untuk meyakinkan Gringa
bahwa akulah orang yang mengemudikan van. Mengerti?
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu. Turunkan dia. Cari tahu.
Apa hubungan orang ini denganmu?
Dia bukan orang biasa. Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak boleh beri tahu siapa pun soal ini, oke?
Ayah orang ini menculik cucuku.
Dia membawanya ke gerbang sekolah.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Aku melindungimu. Sekarang kau lindungi aku. Oke?
- Apa yang terjadi, Gringa? - Apa yang terjadi di mana?
- Kau punya masalah? - Tidak.
Tidak. Jika itu aku, kau akan langsung tahu.
Aku menceritakan semuanya.
Jika bukan kau, lalu siapa? Sebuah meteorit jatuh di kepalanya?
Bagaimana aku tahu?
Beberapa gadis ingin untuk melakukan Sabina untuk sementara waktu sekarang.
Mereka belum mengumpulkan keberanian.
Astaga.
Mereka tak melakukan ini padanya. Mereka melakukannya padaku.
Aku akan mencari tahu siapa.
Dengar, jaga dirimu.
Tapi mulai sekarang, akan ada lebih banyak cek untuk semua orang.
Biar kuperjelas, aku menjalankan La Quebrada.
Dan jika aku tak ingin tahu, kau juga tak ingin tahu.
Jaga dirimu.
- Ini bisa menyebabkan masalah bagiku. - Aku juga.
Aku juga punya orang untuk menjawab di luar.
Jangan salah paham.
Kita mungkin punya kesepakatan di antara kita.
Tapi di sini, satu-satunya orang yang menemukan apa pun adalah aku.
Mengerti?
Sialan!
- Sialan! - Maaf.
Solita, sialan! Kau minta maaf.
Aku tak sadar.
Aku tahu kau tak sadar, Saudari, tapi ini satu-satunya pakaianku.
- Aku akan meminjamkanmu celana. - Kau tak perlu.
Apa yang kau harapkan? Dia tidak tidur.
Siapa yang tidur? Tak seorang pun. Kita semua di Clonazepam.
Tak ada yang tidur.
Dengan semua pencarian. Mereka bahkan mencari bajingan kita.
Semua karena…
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, 'kan?
Ayo! Benar, Bodoh!
Astaga, menjanda tak cocok untuknya.
Jika mencintainya, dia bahagia.
Sabina lebih baik. Setidaknya dia meninggalkan La Quebrada.
Dia mencintainya? Aku tak yakin.
Aku mencium pertukaran bantuan.
Kematian membuat kita semua emosional.
Kadang kita menangis untuk diri kita, bukan untuk orang mati.
Jangan berfilosofi. Kolombia belum meneteskan air mata sejak dia mabuk.
Ayo angkat gelas untuk siapa pun membunuhnya dan menyingkirkan hama itu.
Memang kenapa?
Kau tahu dia dibunuh? Mungkin itu kecelakaan.
Sayang, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku melihat wajahnya di rumah sakit.
Semuanya kacau, hancur, kotor.
Maaf.
Dia hamil.
Tidak, Solita menghormati namanya. Dia sendirian di luar sana. Dia tak hamil.
- Dia akan membawa bayi ke dunia ini. - Jangan mengejeknya.
Masuk.
Jalan, cepat!
Sore.
Kau bilang kau berubah, tapi aku tak membayangkanmu… seperti ini.
Aku ingin bilang secara pribadi,
tapi kau lama sekali datang.
Tapi itu bukan untuk mencaci makimu.
Ini gila karena kau tahu apa yang kusadari sekarang?
Sudah lama sekali Aku merasakan sesuatu, Rodolfo. Aku bersumpah.
Aku seperti dibius.
Dan sekarang, melihat ke belakang,
aku sadar aku egoistis.
Dan aku mengerti… Sekarang aku mengerti kebutuhanmu untuk bercerai.
Dan aku sangat mengerti…
bahwa aku bersedia…
untuk berbagi denganmu. Kau tahu?
Untuk berbagi dirimu dengan wanita lain, anak muda dari luar,
siapa pun yang kau mau, aku bersumpah.
Tapi kau tahu apa yang kubutuhkan?
Aku perlu tidur denganmu lagi seperti sebelumnya. Mengerti?
Aku tak bilang kita akan melakukannya sepanjang waktu.
Yang aku minta adalah… Meski sesekali.
Kunjungan suami-istri sesekali.
Apa aku tak menyalakanmu lagi? Kau tak menyukaiku?
Apa itu mata?
Lagi? Aku sudah tanda tangan surat cerai.
Ya, tapi sekarang aku harus menjual properti itu.
Kita bagi apa yang kita dapat dan hanya itu.
Ini uang yang bagus. Kau bisa membeli apa pun yang kau mau.
Bahkan di sini.
Kau mau uangnya untuk apa?
Aku akan menikah, Olga.
Kuharap itu tak membuatmu kesal.
Tidak, aku tidak marah.
Di mana kutandatangani?
Ini.
Ini tanda tanganmu, Bajingan Besar!
Bajingan! Keparat!
Lonte!
Aku bermata satu, tapi kau akan bertangan satu!
Sialan, Lonte!
Lonte!
Astaga, Bajingan!
Gringa, siapa pun yang menghabisi Sabina di sini di La Quebrada.
Beri aku lima menit dan aku akan membawakanmu semua infonya.
Ya, tentu, kau bisa melihat semuanya dan kembalikan infonya.
Tidak, dan tangkap bajingan itu juga.
Astaga! Jangan meremehkanku.
Tidak, Gringa, aku…
Tak seorang pun di sini bergeming tanpa kubilang.
Mereka ingin menenggelamkan bisnisku.
Mereka tak bisa menjatuhkanku, jadi mereka incar gadisku.
Sabina seperti saudara bagiku.
Aku memahamimu, Gringa.
Tapi uangnya harus tetap masuk. Kita tak bisa berhenti bekerja.
Itu sebabnya aku meminta kita bertemu.
Kita perlu mengatur ulang bisnis.
Jangan tersinggung, tapi setelah Sabina pergi,
Aku punya gadis, aku punya van, aku bisa bertanggung jawab.
Kau tak punya apa-apa.
Aku punya, bukan kau.
Dan jika aku tak bilang, kau tak boleh keluar.
Kau akan tetap di sini menggembalakan ternak, seperti biasa.
Dia akan keluar.
Apa yang kau lihat? Apa itu?
Kapan pun kalian mau. Aku siap.
Ambil ini. Hanya gunakan ini di luar.
Dan hanya jika itu perlu.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Kau sendirian di luar sana.
Jika ada masalah, sipir tak akan menjawabnya.
Apalagi aku.
Yang kupedulikan dia pergi dan kembali.
Claudia, ini aku.
Temanku, senang sekali kau bisa mendapatkan telepon.
Ya, mulai sekarang, aku akan selalu meneleponmu dari nomor ini.
- Kau tahu infonya? - Tentu saja.
Dengar, saat dia tidak balapan,
pria itu pergi mencari pasangan dengan teman-temannya.
Dan pada hari Selasa, mereka berkumpul di bar hotel.
- Dia akan pergi malam ini. - Di mana?
Dekat kasino. Akan kukirim alamatnya sekarang.
Kau yakin?
Kawan, sudah diperiksa tiga kali.
Oke, dengarkan baik-baik. Kita lakukan ini sekarang.
Beri tahu Jere untuk menyiapkan semua.
Oke.
Ini kesempatanku mendapatkan kembali Juan Pablo.
Aku tak mau menunggu lagi.
Semuanya sudah siap. Jangan menunggu.
Lakukan apa yang kau mau, tapi aku tak menduga ini.
Aku menawarimu sesuatu, kau mengacaukanku.
Tidak, aku tak meminta apa pun.
Haruskah aku bilang tidak? Kenapa?
Karena itu urusanku, selalu begitu. Kau tahu itu.
Kidal, ayolah. Aku tak menentangmu.
Aku akan terus berjalan.
Oke.
Ayo pergi. Ini.
Ini tempatnya.
Lalo akan selalu berputar-putar di sana dan memastikan area tetap bersih.
Ambil ini.
- Gladys. - Apa?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi kau pernah melakukannya.
Aku tak terkejut.
- Ayo. - Baiklah.
Sepatu sialan ini!
Pakaian ini bagus untukmu.
Bawa mereka apa pun yang terjadi.
Ya, akan kami lakukan.
Siap, Claudia. Kita akan keluar 30 menit lagi.
Apa yang lain menyadari sesuatu?
- Tidak, kita keluar dari belakang. - Masuk.
Gladys, pria itu dalam perjalanan.
Claudia, kita di dekat hotel. Kau di mana?
Kami tiba lima menit lagi.
Terima kasih.
Dengar, minta gadis-gadismu tetap di dekat pintu masuk.
Ada bar tempat mereka akan bisa melihat saat dia masuk.
Gaun itu terlihat seksi padamu. Astaga, kau rubah.
Menunggu kami?
Itu dia.
- Dia di sana? - Ya.
Hai. Apa kabar?
Semuanya aman?
Apa kabar?
Beri aku wiski biasa.
Ini dia. Cepat.
Bisa beri tahu waktunya?
- Pukul 12.20. - Terima kasih.
Kau sendirian?
Ya, dengan seorang teman, tapi aku sendirian. Dan kau?
Dengan teman-teman, tapi aku sendirian.
Apa kau minum wiski?
Beri aku satu lagi.
Mau bergabung?
Kau cepat.
Begitulah adanya.
Julián Aquino.
Nicole.
Selamat, Nicole.
- Parfum yang bagus. - Ayo cium aromamu.
Mereka sangat mirip, aroma kita.
Bisa minta segelas air? Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hei! - Apa?
- Kau terkenal. - Kurang lebih.
- Ya? - Ya.
- Kau terkenal? - Tidak.
Aku jauh dari kata terkenal, tapi tidak. Terima kasih.
Lepaskan.
Selesai.
Dia manis sekali.
Ini dia.
Apa pangeran sedang tidur?
Sekarang.
Ini dia.
Bagus.
Astaga, sangat bagus di sini. Lebih besar dari rumahku.
Ini dia.
Ini, Jere. Lewat sini.
- Ayo. - Aku datang. Tenang.
Itu dia.
Dorong sedikit, Claudia.
- Aku akan meneleponmu. - Itu dia.
Ayo cari yang lain.
Rahasiakan ini.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah