DOGAĐAJI I LIKOVI SU IZMIŠLJENI. SLIČNOST SA STVARNOŠĆU JE SLUČAJNA.
Uzmite im sve.
Da, hoćemo.
Spremne, Claudia. Izlazimo za 30 min.
Sretno, prijateljice. Sve će biti dobro.
U BLATU
DVA DANA PRIJE
Idemo, brzo. Postrojite se, idemo.
Nay, gle. Cura koja ti se sviđa, tvoja cura.
-Prestani! Koja cura? -Ne?
Gleda.
Debby, daj mi kruh, inače ću te rasporiti kao vreću.
-Raspori me ako želiš. Hajde. -Hoću.
Ona slatkica te gleda.
-Da. -Zbilja.
Dovedi je da se mazimo.
Maca…
Ta koja me gleda je zgodna. Ševila bih je.
Jadnica.
Gringa je poludjela i izmlatila je. Puna je modrica.
Iako je ta Nicole potpuno pokorna.
-Ma što ti znaš? Ne seri. -Što te briga što govorim?
Kad je dobra, tretira je kao kraljicu. Ako voliš breskve, pretrpi i dlačice.
Bila sam ondje. Poslije ću vam ispričati.
Ali ta je žena guja otrovnica.
Radije bih se ševila s ET.
Šuti! Sad ću misliti na to!
Zdravo.
Svježa pičko! Požuri se, kujo!
Ništa nije ostalo?
Skladište je bilo prazno.
Nije ostavio nijednu rolu WC papira.
Reinaldo kao da je nestao.
Reinaldo je muljator, sitna riba.
Sigurno nema ništa s nestankom malog.
To je odluka s vrha.
Aquino odlučuje o tome.
Ti južnjaci su iritantni.
Jako su iritantni.
Učinit ćemo sve da ga vratimo.
Smislit ćemo nešto.
Moram ići. Zvat ću te.
Doznaj što možeš.
Istraži Aquina. I ja ću to pokušati.
Dobro, dušo. Čuvaj se.
Što gledaš?
Što je? Nikad nisi bila ovakva.
Nisi ni ti, a gle kako si ispala.
Ne brini se ti za mene.
Opusti se. Imam nekog tko pazi na mene.
Pune džepove.
Pliva u lovi. Tako sad to želi.
Ali to je drugi život.
Još vrijedi dogovor kod tebe?
-Capece. -Što radiš, Borges?
-Pozovi ga. -Vrati se u blok.
-Želim razgovarati. -Ja želim na Karibe.
-Je li to zapovijed? -Dođi, važno je.
Shvati, debela, da se sve promijenilo.
Ne možeš razgovarati s ministrom.
Daj, Capece, molim te.
Zapisat ću.
„Borges se odlučila predati.”
-Važno je. Molim te. -Vrati se, Borges.
Hajde!
Molim te, Capece!
Šupčino jebena.
Kretene.
-Što hoćeš? -Gringa te treba.
Ovo je sve lim. Nitko ovo ne bi kupio od mene.
Jebote, ovo su sve stare novčanice.
A ovo?
Moj nećak treba putovnicu.
Dobro. Imam je.
Ovo će mu dobro doći.
Budalo, ne vidiš da je ovaj riđokos?
Da, izgleda kao ti.
Nećak ima tamnu kosu! Nađi drugi.
-Kako da ja to znam? -Uzmi ga prije Beatriz.
Dobro.
Je li ovo lažno?
Pravi je.
Danas rade dobre imitacije. Iz uvoza je.
Prodaju ih za dolare.
-Ima poslova… -Plaćam ti da radiš što kažem!
Ne da razmišljaš.
Ta kuja me vara. A ti mi nikog nisi dovela.
Gringa!
Dovela sam Borges, kako si htjela.
Pa?
Hoćeš li raditi za mene?
Što?
Džem od jabuka za časne sestre.
Što god ti kažem.
Dobro razmisli jer neću ponovno pitati.
Pristajem.
Ti si kao dobro vino.
S godinama si sve bolja.
Ne seri.
Zašto? To je kompliment. Laskam ti.
Dobro se poznajemo.
Da.
Jesi li dobro? Uzeo si tabletu?
Imaš li kakvih pritužba?
-Tabletu za Parkinsonovu, budalo. -Aha! Nisam.
-Levodopa. -Da, redovito to uzimam.
Inače bih drhtao kao list.
-Znaš koja mi se šaka trese? -Ne znam.
Ova, desna.
Desna radi što želi. Kao u životu.
A lijeva je poslušna.
Zbilja, ne zajebavaj se. Budi oprezan.
-Želim da budeš dobro. -Pazim na sebe.
Zapostavljao si me.
-Stvarno? -Da.
Pa sam te doveo ovamo da mi budeš blizu?
I ostavljam te ovdje ovako dotjeranu?
Zatvor smo koji najviše troši na popravke.
Čak i kad nema novca ni za što.
Doveo si me zato što to tebi odgovara.
Tko bi posao nadzirao bolje od mene?
Blagovaonica, proširenja, premještaji.
Nikad te ne odbijem.
Plivaš u lovi.
I ti plivaš u lovi.
Zgrćeš bogatstvo.
A trošit ćeš ga na drugog. Puno si mlađa od mene.
Ali vjerujem ti
jer te trebam i jer imam puno poslova.
Dobro sam se nagodio s Casares i želim da paziš na nju.
Problemi koji nastanu ovdje
utječu na mene vani.
Pali me kad me tako koriš.
Iskorištavaš me.
I ti mene pališ. Ne spominji iskorištavanje.
To je grozna riječ. Zabranio bih je.
Tko koga iskorištava? Milovanje guze je iskorištavanje?
Nije jer mi se to sviđa.
Brzo si našla posao, ha?
Uvijek se dočekaš na noge.
Što je, ljubomorna si? Htjela si mi biti tajnica?
-I ona će izlaziti? -To još ne znam.
Zasad joj moramo objasniti posao.
Reci joj.
Naš kontakt vani je moj brat Lalo.
Taj je šupak lukav.
Organizira mrežu koja uključuje poslužitelje na parkiralištu i slične.
Ona to već zna.
Dobile smo dojavu od njega.
Konferencija urugvajskih anesteziologa u finom hotelu.
To nam je sljedeći izlazak.
Gringa će to odlučiti.
Pristat će. Bogati su i bit će isporučeni na pladnju.
Samo pazi da te guje ništa ne uguraju u pizdu.
Cure riskiraju. Upraviteljica im neće pomoći ako se što dogodi.
To će smatrati pokušajem bijega.
Posao radimo one i ja.
Ti i Gringa ne znate s muškarcima. Ne znate ni razgovarati s muškarcem.
A ti si baš jaka na riječima.
-Šuti, inače ćeš dobiti svoje. -U, bojim te se.
Tvoj je problem što te nitko nikad nije dobro kaznio.
Borges, stavi joj brnjicu. Dodijalo mi je što me provocira.
Idemo. Van!
Idemo.
Imala si sreću. Drugi put nećeš.
Idemo.
Jesi li ti glupa? Zašto je tako ljutiš?
Ne bojim se te ciganske lezbe.
Brine me ta druga.
Ne shvaćam što Gladys radi.
Seksam se sa svojim glupim odvjetnikom da mi ne bi naplaćivao.
Ali moj mu je slučaj na čekanju.
Nikad neću izaći.
Prestani mu pušiti kurac.
Coca će ti pomoći.
Ne mogu se ševiti s Cocom. Naplatit će mi.
Neće ti naplatiti.
Bizca, što gledaš? Bježi!
Opustite se, cure.
Ovo je kontrola kvalitete da mogu obavijestiti šeficu.
-Ma gubi se! -Jebi se!
ČEKAM TE NA NAŠEM MJESTU
Operi si šupak.
Prljav je.
Pičku diraj negdje drugdje!
Droljo prljava! Operi ga! Ovdje se peremo.
Trebala bi se prati.
Zdravo. Trebala si me?
Ne tebe. Tvog muža.
Sjedni.
Došla sam po knjigu.
Dobro.
Odaberi jednu i pokaži mi je da je upišem.
Želi te posjetiti.
Ma je li?
Što se moglo dogoditi?
Ta drolja ga je ostavila?
Ostavila ga je i sad želi razgovarati.
Nećeš znati ako se ne nađeš s njim.
Ne želim razgovarati s njim.
Ne.
I imam samo jedno oko.
Jednooka sam, stara, ružna, debela. Ne želim.
Imam zrcalo ako se želim deprimirati.
Rodolfo je za mene mrtav.
Kurvin sin ovdje me ostavio kao neku staru krpu.
-Još si lijepa, bez obzira na sve. -Koga je briga!
Saslušaj ga.
Ne znaš što želi reći. Možda mu nedostaješ.
Ma daj, baš mu ja nedostajem!
Zbilja to misliš?
Cure, molim vas.
Što je? Radimo.
Hej, Bizca. Dođi. Budi mi manekenka.
Izrađivat ćemo majice.
Daj mi to.
Da vidimo.
Da vidimo kako ti stoji.
Oho, kakav stil!
To je De Paulovo?
-De Paul McCartneyjevo. -Oho!
Hej. U redu je.
Hej.
Gringa je sumnjičava. Istukla me.
Znam. Ubit ću tu kuju.
-Ništa nećeš učiniti. -Hoću.
Pogledaj me.
Više ne možemo biti zajedno. Znaju za nas.
Ovo je posljednji put.
Jesi li ti luda? Ne može biti posljednji. Jedino si dobro što ovdje imam.
-Hej, ne. -I ti si meni, ali…
Rekla sam da je ovo kad sam s tobom kao da guram glavu u govno.
Da.
Ne želim da ti se išta dogodi.
Bit ću dobro.
Opusti se. Zbilja.
Bit ću dobro.
Ovo je jedino dobro što ovdje imamo.
Šefici će biti drago
kada dozna da je varaš s ovom žoharicom,
najvećom šugom u bloku.
-Platit ćeš ovo, kujo. -Čekaj.
Sabina, slušaj me. Molim te, neće se ponoviti. Molim te.
Sigurno neće.
Znaš što će joj Gringa učiniti?
Izrezat će joj pičku.
Ne!
Sabina, pogledaj me. Učinit ću što god želiš.
Na meni to ne pali.
Jebote! Ubit ću vas obje!
Slušaj, kujo. Preklinjem te.
Što…
Što radiš? Jebote!
Kujo jebena!
Idemo.
„Ne misli da si poražen”, zarez,
„ni gubitnik
ni rob.”
B, ne V.
Učiteljice, kako?
Ako je rob, kako bi se osjećao?
Nastavimo pa ćemo poslije analizirati.
Ispričavam se. Trebam računalo.
Ne vidiš da imamo nastavu?
-Rekli su da pitam tebe. -Slobodno.
Ali moraš upisati vrijeme, ime i koliko si dugo pretraživala.
-Pazi, to provjeravaju. -Hvala.
Nastavimo. „Uplašen je. Drhti.”
ROBERTO AQUINO
JULIÁN AQUINO
TREĆI TROFEJ JULIÁNA AQUINA
SAŽETAK DANA
-Idemo! -Idemo!
Idemo!
Ti si Aquinov sin.
Velika zvijezda.
Solita, pridružit ćeš nam se!
Ne. Oprosti… Tražim Gla.
Neću vam smetati.
Gla? Trebam tvoju pomoć.
Zbilja.
Hitno je, Gla.
Zapela sam. Možete ponoviti tu rečenicu?
„Uporan je kao zahrđali čavao.”
Dosta.
Idite, zabava je gotova.
Da, oprosti.
-Bok. -Bok, Nieves.
-Hvala. -Vidimo se.
Nevjerojatno, ha?
Imaš dobar sluh za glazbu, ali ne i za slušanje majke.
Koliko sam ti puta rekla da se kloniš te propalice?
Nije propalica. Dobar je glazbenik.
Volim ga svim srcem!
Ne lupetaj!
Ti si Casares!
-Zaslužuješ nešto više. -Da.
Da ostanem zatvorena ovdje, je li?
Ta šupčina,
taj šugavi glazbenik koji nastupa samo na ulici,
nije jedan od nas. Ja jesam.
Gadu nema mjesta među nama.
Samo želi dobiti od tebe sve što može, budalo!
Nisu svi stari lopovi kao onaj s kojim si dobila mene.
Kraj razgovora.
Ostavit ćeš ga. Gotovo je.
-Daj mi mobitel. -Hoću.
-Da, daj mi ga. -Hoću.
Kad ti to dođe do mozga.
O, jebote!
Što je, dušo?
Vidjela si duha?
Zašto?
Zato što tako izgledaš.
Nije mi dobro. Bole me jajnici.
Izmasirat ću te.
Ne!
Osjećaš kako je lijepo?
Izmasirat ću te.
Vidiš?
Lijepo ću te masirati.
Što je bilo? Suha si?
Bože!
-Brže, Solita. -Da.
Samo bi nam trebalo da nas ulove!
Ne bi li bilo bolje da ovo zapalimo?
Sjajna ideja! A dim?
Što ako nas ulove s napola spaljenom odjećom?
-Što ti je? -Imaš pravo.
Mislim da je čisto.
Objesi. Pokupit ćemo to sutra ili prekosutra.
Reci curi da moramo razgovarati.
Gotovo.
Gotovo. Što sad?
Ništa. Sad se pravi da si nedužna.
Kada doznaju, pregledat će svaku našu stidnu dlaku.
Upamti, duguješ mi.
Što radite?
Gledale smo zalazak sunca. A onda je pala noć.
Imamo žvakaće.
Sjajno. Za poslije.
Što izvodite?
-Ništa. -Ništa.
-Što je? -Kako to misliš?
Nije ništa.
Uživajte, cure.
Pomozi mi, Marito. Što bi ti učinio na mome mjestu?
Polako, smiri se.
Borges.
Sve bismo dali za dijete.
Kako si mogao oteti sučevu kćer i dovesti je u moj zatvor?
Zdravo, tata.
Znaš zašto si još živa?
Jer moram snimiti ono što ću poslati tvom tati.
Pomozi mi.
Hvala, ljubavi.
Naprijed.
-Zabrinut si. Što je? -Jedna zatvorenica nedostaje.
Koja?
Sabina.
Idemo! Brzo! U blokove! Izvedite sve. Idemo!
Idemo!
Pozor! Idemo!
U red!
U red! Idemo!
Brže!
U red!
Tišina!
Koji je vrag?
U red!
Tiho, kvragu!
Tiho!
Tako je bolje.
Tiho.
Koji vam je vrag? Smirite se.
Ako moramo sve pretresti 90 puta, to ćemo i učiniti.
Dok se ona ne pojavi.
Život katkada zna biti nepredvidljiv.
Danas smo ovdje, sutra nismo.
Baš kao danas.
Jedna zatvorenica jučer je bila ovdje tijekom prebrojavanja, a danas nije.
Za dobro svih vas
i za vaš normalan opstanak ovdje u ovom zatvoru…
Gdje je Sabina? Što ste joj učinili?
Nismo pipnuli tvoju curu. Ne pravi se glupa.
Ako se ne pojavi, završit ćeš u jami.
Dok se ne pojavi…
-Ne shvaćam. Bila je sa mnom. -Tiho!
…nećemo se pomaknuti odavde.
Je li to jasno?
Selva, čuješ li?
Da, reci.
U hodniku strojarnice sam.
Ovdje je nešto.
Dobro.
Idemo.
Ako što znate, recite sad.
Večeras nitko ne spava.
Što je radila ovdje?
Ne znam. S tim curama nikad se ne zna.
Nešto je skrivala. Ovdje negdje mora postojati neki trag.
Ako je nečeg bilo, netko je to uzeo.
Donesite deku.
Pokrijte je dok ne dođu iz mrtvačnice.
Glavu su joj razbili.
Mislite da su je nabili o zid?
Nama to nije važno.
Osiguranje pokriva sve incidente.
-Razgovarat ću s mrtvozornikom. -A zatvorenice?
Što ćemo im reći?
Da se ovo dogodi kad zabiju nos kamo ne smiju.
MAMA: JESI TAMO?
Što je?
Spavala sam.
Već je otišao u školu?
Oprosti. Zvat ću ga poslije.
Vi ostale morate se pritajiti. Ovo sa Sabinom ne smije biti problem.
Važni su samo izlasci.
Stalno me gnjavila, ali ta će mi kuja nedostajati.
Nijedna od vas dvije glupače ne zna voziti.
Pa?
Je li se princeza probudila?
-Uzela sam tabletu i zaspala. -Tabletu?
Čekaj, moram pišati. Čekaj.
Pišaj ovamo.
Bez brige. Ništa ti se neće dogoditi.
Sad je sve na tvojoj baki.
Što ima?
Ne mogu dugo. Gringa me čeka.
Jesmo li u nevolji?
Bez brige. Dobro je.
Znaš kako ovdje ide. Usluga za uslugu. Sada ste vi na redu.
Rekla sam ti da ćemo ti pomoći oko svega.
-Zna to. -Razmišljala sam nešto.
Želim da radite ono što uvijek radite kad izađete odavde.
Nađite mušteriju.
Ali ova je posebna.
Kako ćemo to učiniti? Gdje?
Ljevica sve organizira kad izađemo.
Ljevica zna? Rekla si joj za Sabinu?
Ne zna što ste učinile, a ne zna ni što ćete tek učiniti.
To je među nama.
U teškoj sam situaciji i to sad moram ispraviti.
Što ćemo?
Idući put i ja moram s vama.
Sabina je vozila kombi, zar ne?
-Da. -Dobro.
Sad morate uvjeriti Gringu
da bih ja trebala voziti kombi. Jasno?
Kako?
Ne znam. Obliži je. Snađi se.
Što taj tip ima s tobom?
Nije bilo tko. Zašto ovo radiš?
Nikom ne smijete reći.
Otac tog tipa oteo je mog unuka.
Oteo ga je pred školom.
Oslobodit ću ga po svaku cijenu.
Ja sam pomogla vama. Sad vi pomozite meni.
-Što se dogodilo, Gringa? -Gdje?
-Imala si neki problem? -Nisam.
Odmah bi znala da sam ja to učinila.
Sve ti govorim.
A tko je ako nisi ti? Meteorit je pao na nju?
Odakle da ja to znam?
Puno je cura već neko vrijeme htjelo koknuti Sabinu.
Samo nisu imale hrabrosti.
Jebote.
Nisu to učinile njoj. To su učinile meni.
Doznat ću tko.
Čuvaj se.
Ali upozoravam te da će odsad biti više provjera.
Da se zna, ja vodim La Quebradu.
A ako ja ne želim znati, to znači da ni ti ne želiš znati.
Pazi se.
-Ovo mi može stvoriti probleme. -I meni.
I ja sam odgovorna nekima vani.
Nemoj krivo shvatiti.
Nas dvije imamo dogovor.
Ali ovdje ću samo ja doznavati što se događa.
Jasno?
Jebote!
-Ma jebemu! -Oprosti.
Solita, kvragu! Da, žao ti je.
Nisam htjela.
Znam da nisi, ali ovo mi je jedina odjeća.
-Posudit ću ti hlače. -Ne moraš.
Što se čudiš? Ni oka nije sklopila.
A tko jest? Nitko. Sve smo na Clonazepamu.
Nitko nije spavao. Sve pretražuju. Čak i naše šupke.
Sve zbog…
Pokoj joj duši.
Ma daj! Budalo!
Udovištvo joj ne pristaje.
Trebala bi biti sretna ako ju je voljela. Sabini je bolje nego nama. Nije ovdje.
Nisam baš sigurna da ju je voljela.
Njušim razmjenu usluga.
Smrt u svima budi emocije.
Katkad plačemo zbog sebe, ne zbog umrlih.
Ne filozofiraj. Kolumbija ne plače otkako se drogira.
Onda nazdravimo onoj koja nas je oslobodila te napasti.
Zašto to kažeš?
Kako znaš da su je ubili? Možda je bila nesreća.
Dušo, svojim sam okom vidjela.
Vidjela sam je u ambulanti.
Lice joj je bilo potpuno sjebano.
Oprostite.
Trudna je.
Solita nikog nema. Nije trudna.
-Donijet će bebu na ovaj svijet. -Ne rugaj joj se.
Naprijed.
Idemo, brže.
Dobar dan.
Rekla si da si se promijenila, ali nisam te zamišljao ovakvu.
Htjela sam ti reći osobno,
ali dugo ti je trebalo da dođeš.
To ne kažem da bih te korila.
To je baš ludo jer znaš što sam upravo shvatila?
Jako dugo ništa nisam osjećala. Rodolfo.
Kao da sam pod anestezijom.
I sad, kad se svega prisjetim,
znam da sam bila sebična.
I sad shvaćam tvoju potrebu za razvodom.
Sad shvaćam toliko toga
da sam te spremna…
dijeliti. Shvaćaš?
Spremna sam te dijeliti s nekom mladom curom vani,
s kim god želiš, kunem se.
Ali znaš li što ja trebam?
Treba mi da s tobom opet spavam kao prije. Shvaćaš?
Ne kažem da ćemo to stalno raditi.
Tražim samo… Čak i ako je tu i tamo.
Bračne posjete s vremena na vrijeme. Bar malo nečeg.
Više te ne palim? Nisam ti draga?
Je li to zbog oka?
Opet? Već sam potpisala dokumente za razvod.
Jesi, ali sad moram prodati nekretnine.
Podijelit ćemo novac i to je to.
To je puno novca. Moći ćeš kupiti što želiš.
Čak i ovdje.
Što će ti novac?
Ženim se, Olga.
Nadam se da se ne uzrujavaš.
Ne uzrujavam se.
Gdje da potpišem?
Ovdje.
Evo ti potpis, kurvin sine!
Kurvin sine! Gade!
Pizdurino!
-Ostala sam bez oka, a ti ćeš bez šake! -Nakazo! Pizdo!
Pizdo!
Siši to, kurvin sine!
Ta koja je ubila Sabinu još je u La Quebradi.
Daj mi pet minuta pa ću sve doznati.
Ma da, imaš sjajan vid pa ćeš sve lako doznati.
Gubi se. I povedi tu nakazu.
Jebote! Nemoj me omalovažavati.
Ne, Gringa.
Ništa se ne događa bez mog znanja.
Žele mi upropastiti posao.
Ne mogu srediti mene pa napadaju moje cure.
Sabina mi je bila kao sestra.
Suosjećam s tobom.
Ali trebamo novac. Ne smijemo prestati raditi.
Zato sam i sazvala sastanak.
Moramo reorganizirati posao.
Bez uvrede, ali sad kad Sabine više nema,
ja imam cure i kombi pa ih ja mogu i voziti.
Ništa ti nemaš!
Ja to imam, a ne ti.
Nećeš izaći ako ja to ne kažem.
Ovdje ćeš čuvati stoku kao inače.
Ona će izaći.
Što gledaš? Što je?
Kad god želiš. Spremna sam.
Uzmi ga. Upotrebljavaj ga samo vani.
I samo ako je nužno.
-Hvala. -Ne, ne zahvaljuj mi.
Vani si prepuštena sebi.
Upraviteljica te neće zaštititi.
A neću ni ja.
Želim samo da ona izlazi i vraća se.
Claudia, ja sam.
Prijateljice, drago mi je što si došla do mobitela.
Odsad ću te uvijek zvati s ovog broja.
-Jesi li doznala informacije? -Naravno.
Čuj, kad se ne utrkuje,
izlazi s prijateljima u potrazi za ženama.
Utorkom zajedno idu u hotelski bar.
-Sigurno idu večeras. -Kamo?
Blizu kasina. Poslat ću ti adresu.
Jesi li sigurna?
Triput sam provjerila.
Dobro me slušaj. Sad ćemo to učiniti.
Neka Jere sve pripremi.
Dobro.
Ovo je jedina prilika da dobijem Juana Pabla.
Sve je spremno. Nemoj me čekati.
Nisam ovo očekivala.
Zajebala si me.
Ništa nisam tražila.
Trebala sam odbiti? Zašto?
Znaš da je to oduvijek bio moj posao.
Ljevice, nemam ništa protiv tebe.
Nastavit ću bez obzira na sve.
Dobro.
Idemo. Evo.
To je ovdje.
Lalo će stalno kružiti onuda i provjeravati ima li koga u blizini.
Uzmi ovo.
-Gladys. -Što je?
I prvi si put učinila nešto slično.
Zato nisam iznenađena.
-Idemo. -Dobro.
Ove proklete cipele!
Ova odjeća ti odlično stoji.
Uzmite im sve.
Hoćemo.
Spremne, Claudia. Izlazimo za 30 minuta.
Jesu li što primijetile?
-Ne, izašle smo straga. -Uđite.
Gladys, tip je krenuo.
Claudia, blizu hotela smo. Gdje ste?
Stižemo za 5 min.
Hvala.
Neka tvoje cure budu blizu ulaza.
Ondje je šank s kojeg će vidjeti kad uđe.
Super ti stoji ta haljina. Seksi si.
Čekate nas?
Evo ga.
-Došao je? -Da.
Zdravo. Kako ste?
Sve u redu?
Kako ide?
Moj uobičajeni viski.
Evo ga. Brzo.
Znate li koliko je sati?
-Sad je 12.20. -Hvala.
Sama si ovdje?
S prijateljicom, ali sama sam. Ti?
S prijateljima, ali sâm sam.
Piješ li viski?
Daj mi još jedan.
Pridruži mi se.
Brz si.
Tako kažu.
Julián Aquino.
Nicole.
Živjela, Nicole.
-Dobar parfem. -Ponjušimo tvoj.
Imamo slične mirise.
Može čaša vode? Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da.
-Hej! -Što je?
-Slavan si. -Otprilike.
-Da? -Da.
-Jesi li ti slavna? -Nisam.
Skoro da jesam, ali nisam još. Hvala.
Poznaje me.
Svuci to.
Gotovo.
Baš je drag.
Evo.
Princ spava?
-Sad. -Sad.
Evo.
Ovo je već od moje kuće.
Evo.
Evo, Jere. Ovamo.
-Hajde. -Dolazim. Smiri se.
Evo ga.
Gurni malo, Claudia.
-Nazvat ću te. -Evo.
Idemo po ostale.
Ni riječi o ovom.
Prijevod titlova: Ivan Zorić