‫- האירועים והדמויות בסדרה הם בדיוניים‬ ‫וכל דמיון למציאות הוא צירוף מקרים. -‬
‫קחו מהם כל מה שיש להם.‬
‫זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫הכול מוכן, קלאודיה. נצא בעוד 30 דקות.‬
‫בהצלחה, חברה שלי. הכול יסתדר בסוף.‬
‫- עמוק בבוץ -‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫קדימה, מהר. תעמדו בשורה.‬
‫תראי, ניי.‬ ‫הבחורה שמוצאת חן בעינייך. החברה שלך.‬
‫תפסיקי כבר. איזו חברה?‬ ‫-לא?‬
‫היא מסתכלת.‬
‫דבי, תני לי את הלחם,‬ ‫או שאפתח אותך כמו קופסת שימורים.‬
‫בואי, תפתחי אותי. קדימה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫החמודה ההיא שם מסתכלת עלייך.‬
‫כן.‬ ‫-זה נכון.‬
‫תביאי אותה לכאן ונעשה כפיות.‬
‫חתלתולה…‬
‫הבחורה שמסתכלת עליי‬ ‫ממש חמודה. הייתי עושה אותה.‬
‫אוי, מסכנה.‬
‫גרינגה השתגעה וכיסחה לה‬ ‫את הצורה. תראי, כולה חבורות.‬
‫כן, למרות שניקול הזאת ממש ממושמעת.‬
‫מה את יודעת? תפסיקי לדבר שטויות.‬
‫מה אכפת לך מה אני אומרת?‬ ‫-כשהיא טובה, היא מקבלת יחס של מלכה.‬
‫מי שאוכל אפרסקים צריך לאכול גם את השערות.‬
‫הייתי שם. אני אספר לכן על זה אחר כך.‬
‫אבל האישה הזאת היא פשוט נחש ארסי.‬
‫אני מעדיפה להזדיין עם אי-טי‬ ‫ולתת לה נשיקה צרפתית.‬
‫אוי, תסתמי.‬ ‫אל תכניסי לי את התמונה הזאת לראש.‬
‫שלום.‬
‫כוס טרי! תזדרזי, כלבה!‬
‫לא נשאר שום דבר?‬
‫המחסן היה ריק לגמרי, מותק.‬ ‫הוא לא השאיר אפילו גליל אחד של נייר טואלט.‬
‫ריינלדו. אני לא יודעת,‬ ‫הוא פשוט התנדף באוויר.‬
‫ריינלדו הוא סתם נוכל. הוא אפס.‬
‫אני בטוחה שאין לו‬ ‫שום קשר להיעלמות של הילד.‬
‫זאת הייתה הוראה מגבוה.‬
‫אקינו החליט על זה.‬
‫הדרומיים האלה מעצבנים. ממש מעצבנים.‬
‫נעשה כל מה שנוכל‬ ‫כדי לקחת אותו בחזרה. אנחנו נמצא דרך.‬
‫אני חייבת לסיים. אני אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫תבררו כל מה שאפשר.‬
‫גם בקשר לאקינו. אני אעשה אותו דבר.‬
‫בסדר, מתוקה. תשמרי על עצמך.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-מה קרה לך? אף פעם לא היית כזאת.‬
‫גם את לא, ותראי מה יצא ממך.‬
‫אל תדאגי לי, מותק.‬
‫תרגיעי. יש מי ששומרת עליי.‬
‫מרוויחים שם כמו משוגעים.‬
‫הוא טחון בכסף. זה מה שמתאים לו עכשיו.‬
‫אבל אלה חיים אחרים.‬ ‫-ככה…‬
‫המפגש אצלך עדיין מתקיים?‬
‫קאפסה.‬ ‫-מה את עושה, בורחס?‬
‫תתקשר אליו.‬ ‫-לא, תחזרי לגוש שלך.‬
‫אני צריכה אותו.‬ ‫-ואני צריכה חופשה באיים הקריביים.‬
‫זאת פקודה?‬ ‫-לא, בחייך. זה חשוב. באמת.‬
‫כדאי שתביני, שמנה. המצב השתנה.‬
‫השר לביטחון פנים לא פנוי לפטפוטים.‬
‫בחייך, קאפסה. אני מבקשת ממך. ברצינות.‬ ‫-אני ארשום את זה.‬
‫"בורחס ההיא מודה שהובסה."‬
‫זה חשוב. בבקשה.‬ ‫-לכי מפה, בורחס.‬
‫בחייך! בבקשה, קאפסה!‬
‫איזה שמוק.‬
‫מזדיין.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-גרינגה רוצה לדבר איתך.‬
‫זה בדיל. אף צורף לא יקנה את זה ממני.‬
‫לעזאזל, כל השטרות האלה ישנים.‬
‫וזה? שלום לך.‬
‫האחיין שלי ביקש שנשיג לו דרכון.‬
‫בסדר. יש לי משהו.‬
‫הנה, שישתמש בזה.‬
‫תסתכלי, מטומטמת.‬ ‫את לא רואה שהאיש הזה ג'ינג'י?‬
‫כן, כמוך.‬
‫האחיין שלי שחור יותר‬ ‫מהתחת שלך! תביאי דרכון אחר.‬
‫איך יכולתי לדעת?‬ ‫-ותעיפי את זה, שלא יחרימו לך.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫זה זיוף?‬
‫זה אמיתי.‬
‫היום עושים חיקויים ממש טובים. מיובאים.‬
‫ומוכרים אותם בדולרים.‬
‫זה עסק ממש…‬ ‫-אני משלמת לך כדי שתעשי מה שאני אומרת!‬
‫לא כדי שתחשבי.‬
‫הכלבה ההיא בוגדת בי‬ ‫ולא הבאת לי אפילו שם אחד.‬
‫גרינגה! הבאתי את בורחס, כמו שביקשת.‬
‫נו?‬
‫את מתכוונת לעבוד בשבילי, או לא?‬ ‫-לעבוד במה?‬
‫להכין ריבת תפוחים לנזירות.‬
‫לעשות כל מה שאני אגיד לך.‬ ‫תחשבי טוב, כי אני לא אשאל שוב.‬
‫אני בעסק.‬
‫את כמו יין טוב.‬
‫רק משתבחת עם הגיל.‬
‫איזה קשקוש.‬ ‫-למה? זאת מחמאה. אני מחמיא לך.‬
‫אנחנו מכירים מזמן.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה מרגיש טוב? לקחת את הכדור שלך?‬
‫יש לך תלונות?‬
‫הכדור בשביל הפרקינסון, טמבל.‬ ‫-אוי, אותו לא לקחתי.‬
‫הלבודופה שלך.‬ ‫-כן, אני לוקח אותו באופן קבוע.‬
‫אחרת הייתי רועד כמו עלה נידף.‬
‫את יודעת איזו מהידיים שלי רועדת?‬ ‫-לא ממש.‬
‫זאת היד שרועדת. הימנית.‬
‫יד ימין עושה כל מה שהיא רוצה, כמו בחיים.‬
‫יד שמאל היא זו שמצייתת.‬
‫אני רצינית. אל תעשה שטויות. שמור על עצמך.‬
‫אני רוצה שתהיה בריא.‬ ‫-אני שומר על עצמי.‬
‫אתה מזניח אותי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הזנחתי אותך, או הבאתי אותך‬ ‫לכאן כדי שתהיי קרובה יותר?‬
‫ותראי את המשרד החדש והיפה שלך.‬
‫זה הכלא שמוציא הכי הרבה על שיפוצים,‬
‫אפילו כשאין כסף לשום דבר.‬
‫הבאת אותי לכאן כי זה מתאים לך. זאת הסיבה.‬
‫מי ישמור על העסק כמוני?‬
‫חדר האוכל, ההרחבות, ההעברות…‬
‫אני אף פעם לא אומרת לך לא.‬
‫אתה טחון בכסף.‬
‫גם את טחונה.‬
‫צברת הון,‬
‫ואת תוציאי אותו עם מישהו אחר.‬ ‫את הרבה יותר צעירה ממני.‬
‫אבל אני סומך עלייך, כי אני זקוק לך.‬ ‫יש לי הרבה דברים שצריך לטפל בהם.‬
‫ועשיתי עסקה טובה עם קסארס.‬ ‫אני רוצה שתשמרי עליה,‬
‫כי כאבי הראש‬ ‫שאני מקבל כאן משפיעים עליי בחוץ.‬
‫מדליק שאתה נוזף בי.‬
‫אתה מנצל אותי.‬
‫גם את מדליקה אותי,‬ ‫אבל אל תגידי "מנצל", כי…‬
‫איזו מילה מחורבנת. "מנצל."‬ ‫הייתי מוציא אותה מחוץ לחוק.‬
‫מי מנצל את מי?‬
‫ללטף את התחת שלך זה לנצל אותך?‬
‫ממש לא, כי אני מתה על זה.‬
‫אני רואה שמצאת עבודה מהר.‬
‫את תמיד מסתדרת.‬
‫מה הבעיה, מותק? את מקנאת?‬ ‫רצית להיות המזכירה שלי?‬
‫היא תצטרף לאלו שיוצאות?‬ ‫-מוקדם מדי בשביל לדעת.‬
‫כרגע אנחנו צריכות להסביר לה את המצב.‬
‫תגידי לה.‬
‫איש הקשר שלנו בחוץ הוא לאלו, אחי.‬
‫השמוק הזה ממש פיקח.‬
‫יש לו רשת שכוללת‬ ‫דיילי חנייה, קונסיירז'ים וכל זה.‬
‫אל תסבירי לה, היא כבר יודעת.‬
‫אבל הוא שלח לנו ידיעה.‬
‫יש כנס של מרדימים מאורוגוואי‬ ‫במלון חמישה כוכבים מפונפן.‬
‫היציאה הבאה תהיה לשם.‬
‫גרינגה תחליט בקשר לזה.‬
‫גרינגה תסכים. הם טחונים‬ ‫ויהיה קל לעבוד עליהם.‬
‫תוודאי שהתחמניות האלו‬ ‫לא יכניסו דברים לכוס שלהן.‬
‫הבנות הן אלו שמסתכנות.‬ ‫אם יקרה להן משהו, המנהלת תתנער מהן‬
‫ובתיקים שלהן יירשם שהן ניסו לברוח.‬
‫הן ואני עושות את העבודה.‬ ‫לך ולגרינגה אין מושג איך להתנהג כלפי גבר‬
‫ואפילו לא איך לדבר עם גבר.‬
‫אבל את לא מפסיקה לדבר.‬
‫תסתמי או שתראי מה יקרה.‬ ‫-אני ממש משקשקת.‬
‫את יודעת מה הבעיה שלך?‬ ‫אף פעם לא למדת מה זאת משמעת.‬
‫בורחס, תסתמי לה את הפה.‬ ‫נמאס לי מהירידות שלה.‬
‫קדימה, צאו מפה. החוצה.‬
‫נו כבר.‬ ‫-היה לך מזל הפעם, אבל זה לא יהיה ככה תמיד.‬
‫בואו נזוז.‬
‫את מטומטמת? למה את מתעצבנת ככה?‬
‫נראה לך שאני פוחדת מהצוענייה הלסבית הזאת?‬
‫השנייה היא זו שמדאיגה אותי.‬
‫אני לא מבינה מה גלדיס עושה.‬
‫אני מזדיינת עם עורך הדין במקום לשלם לו,‬
‫אבל השמוק הזה לא מקדם‬ ‫את התיק שלי. אני לא אצא מפה לעולם.‬
‫אז תפסיקי למצוץ לו כבר.‬
‫דברי עם קוקה. היא תעזור לך.‬
‫אני לא יכולה להזדיין‬ ‫עם קוקה והיא תרצה כסף.‬
‫היא לא תרצה.‬
‫על מה את מסתכלת, ביסקה? עופי מפה!‬
‫תרגיעו, בנות.‬
‫אני רק עושה בקרת איכות בשביל לדווח לבוסית.‬
‫בקרה בתחת שלך!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫- אני אחכה לך במקום שלנו -‬
‫לכי לשטוף את התחת שלך!‬
‫הוא כזה מטונף.‬
‫לכי לשפשף לעצמך במקום אחר!‬
‫חתיכת מטונפת. כאן מתרחצים!‬
‫את זו שצריכה להתרחץ!‬
‫שלום. רצית לדבר איתי?‬
‫לא אני. בעלך.‬
‫שבי.‬
‫באתי לקחת ספר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תבחרי ספר ותראי לי אותו, כדי שארשום.‬
‫הוא רוצה לבקר אותך.‬
‫באמת?‬
‫מה יכולה להיות הסיבה?‬
‫הזונה ההיא זרקה אותו?‬
‫היא זרקה אותו ועכשיו הוא רוצה להיפגש איתי.‬
‫אם לא תיפגשי איתו, לא תדעי לעולם.‬
‫אני לא רוצה להיפגש איתו.‬
‫לא.‬
‫חוץ מזה, יש לי רק עין אחת.‬
‫אני זקנה שמנה ומכוערת,‬ ‫עם עין אחת. אני לא רוצה.‬
‫אם אני רוצה להרגיש דיכאון,‬ ‫אני מסתכלת בראי. רודולפו מת בשבילי.‬
‫הוא נטש אותי כאן‬ ‫כמו סמרטוט מלוכלך, הבן זונה.‬
‫תדעי שאת עדיין מהממת.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-תקשיבי לו.‬
‫את לא יודעת מה הוא יגיד.‬ ‫אולי הוא מתגעגע אלייך.‬
‫מתגעגע אליי? תעשי לי טובה.‬
‫באמת נראה לך שהוא מתגעגע אליי?‬
‫בנות, בבקשה מכן.‬
‫מה הבעיה? אנחנו עובדות, מותק.‬
‫ביסקה, בואי הנה. תדגמני בשבילי.‬
‫אנחנו נעשה ליין של חולצות טי. תני לי.‬
‫בואי נראה.‬
‫נבדוק איך זה ייראה עלייך.‬
‫הופה! איזה סטייל!‬
‫זה של דה פול?‬
‫דה פול מקרטני.‬
‫היי. הכול בסדר.‬
‫היי.‬
‫גרינגה חושדת. היא נתנה לי מכות.‬
‫אני יודעת. אני אהרוג את המזדיינת הזאת.‬
‫לא, את לא תעשי שום דבר.‬ ‫-אני כן.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אנחנו לא יכולות‬ ‫להמשיך להיפגש. הן יודעות עלינו.‬
‫זאת הפעם האחרונה, בסדר?‬
‫השתגעת? זאת לא יכולה להיות הפעם האחרונה.‬ ‫את הדבר הטוב היחיד שיש לי כאן.‬
‫לא.‬ ‫-גם את לי, אבל…‬
‫את זוכרת שאמרתי לך שלהיות איתך‬
‫זה כאילו שאני תוקעת את הראש בכיור מלא חרא?‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו.‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫תירגעי. אני רצינית. אני אהיה בסדר.‬
‫זה הדבר הטוב היחיד שיש לנו כאן.‬
‫הבוסית תשמח מאוד כשהיא תגלה‬ ‫שאת בוגדת בה עם הג'וק הקטן הזה,‬
‫הבחורה הכי דפוקה בכל הגוש!‬ ‫-לא!‬
‫את תצטרכי לתת הסברים, כלבה.‬ ‫-חכי.‬
‫סבינה, תקשיבי לי.‬ ‫בבקשה, זה לא יקרה שוב. בבקשה.‬
‫זה באמת לא יקרה שוב.‬ ‫את יודעת מה גרינגה תעשה לה?‬
‫היא תחתוך לה את הכוס.‬
‫לא!‬
‫סבינה, תסתכלי עליי.‬ ‫אני אעשה כל מה שתרצי. בבקשה.‬
‫זה לא פועל עליי.‬
‫לעזאזל! אני אהרוג את שתיכן!‬
‫תקשיבי לי, חתיכת כלבה. אני מתחננת.‬
‫מה…‬
‫מה את עושה? את לא רצינית.‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫בואי נלך מפה.‬
‫"אל תחשוב שאתה מובס", פסיק,‬
‫"או לוזר.‬
‫"או עבד."‬
‫עבד ב-ע'.‬ ‫-אבל המורה…‬
‫אם הוא עבד, איך הוא ירגיש?‬
‫בואו נמשיך הלאה ונבצע ניתוח לאחר מכן, טוב?‬
‫סליחה, אני צריכה להשתמש במחשב.‬ ‫-בורחס, את לא רואה שאנחנו בשיעור?‬
‫אמרו לי לבקש ממך.‬ ‫-תשתמשי במחשב הזה,‬
‫אבל את צריכה לרשום את השעה,‬ ‫את שמך, וכמה זמן תגלשי.‬
‫ותדעי שיבדקו את זה אחר כך.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נמשיך. "בחיל, ברעדה."‬
‫זה באות א'?‬ ‫-באות ע'. רעדה.‬
‫- רוברטו אקינו -‬
‫פסיק. "חשוב על עצמך כאמיץ."‬
‫- חדשות על חוליאן אקינו -‬
‫המורה, את כתבת את זה?‬
‫לא, זה של המשורר אלמפוארטה.‬
‫- הגביע השלישי של חוליאן אקינו -‬
‫"חשוב על עצמך כאמיץ."‬
‫- סיכום אירועי היום -‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אז אתה הבן של אקינו. ממש כוכב.‬
‫סוליטה, באת לשיעור!‬
‫לא, אני מצטערת. אני מחפשת את גלא.‬
‫אני לא אפריע לכן.‬
‫גלא? אני צריכה עזרה.‬
‫ממש צריכה.‬
‫זה דחוף, גלא.‬
‫נתקעתי, המורה.‬ ‫את יכולה לחזור על השורה האחרונה?‬
‫"תהיה עיקש כמו מסמר חלוד…"‬
‫"אני לא מוכנה לקבל אפילו‬ ‫את הקצה של הזין המזדיין הזה…"‬
‫בסדר.‬
‫לכו הביתה. המסיבה נגמרה.‬
‫כן. סליחה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫את מקשיבה למוזיקה, אבל לא לאימא שלך.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך להתרחק מהאפס העלוב הזה?‬
‫הוא לא אפס. הוא מוזיקאי ממש טוב,‬
‫ואני מאוהבת בו עד מעל לראש!‬
‫תפסיקי לדבר שטויות! את ממשפחת קסארס.‬
‫נועדת ליותר מזה.‬ ‫-כן.‬
‫נועדתי להיות סגורה פה, כן?‬
‫השמוק המזדיין הזה,‬
‫המוזיקאי המחורבן הזה,‬ ‫שכל היום רק שורץ בפינת הרחוב,‬
‫הוא לא המשפחה שלך. אני המשפחה שלך.‬
‫המזדיין הזה לא שייך.‬
‫הוא רק רוצה ממך משהו, טיפשה!‬
‫לא כולם נוכלים זקנים‬ ‫כמו הגבר שבגללו ילדת אותי.‬
‫הדיון הזה הסתיים.‬
‫את תעזבי אותו. זה נגמר.‬
‫תני לי את הטלפון שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, תני לי אותו.‬ ‫-אני אתן לך אותו…‬
‫אחרי שתקלטי את המסר.‬
‫השטויות המזוינות שלך…‬
‫מה קרה, מותק? ראית רוח רפאים?‬
‫למה?‬
‫כי ככה בדיוק את נראית.‬
‫לא, אני לא מרגישה טוב. כואב לי בשחלות.‬
‫אז אני אעשה לך עיסוי.‬
‫לא.‬
‫תרגישי כמה שזה נעים.‬
‫תראי איזה עיסוי אני אעשה לך.‬
‫את רואה?‬
‫אני אעשה לך עיסוי נעים.‬
‫מה הבעיה? את יבשה?‬
‫אלוהים.‬
‫נו כבר, סוליטה. תזדרזי.‬ ‫-כן.‬
‫ממש לא כדאי שיתפסו אותנו.‬
‫לא עדיף פשוט לשרוף הכול?‬
‫איזה רעיון נהדר! ומה עם העשן?‬
‫מה אם יתפסו אותנו עם בגדים חרוכים?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-את צודקת.‬
‫טוב, נראה לי שזה נקי.‬
‫אז תלי אותו.‬ ‫נבוא לקחת אותו מחר או מחרתיים.‬
‫תנידי לחברה שלך שאנחנו צריכות לדבר.‬
‫סיימתי.‬
‫זהו זה. מה עכשיו?‬
‫עכשיו שום דבר. תעשי פרצוף של תמימה.‬
‫כשזה יתגלה יעשו עלינו חיפוש‬ ‫עד רמת השערה האחרונה במנוש.‬
‫תזכרי, את חייבת לי.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫שום דבר. באנו לראות‬ ‫את השקיעה, ואז נהיה לילה.‬
‫הבאנו מסטיק.‬
‫נהדר. לאחר כך.‬
‫מה אתן זוממות?‬
‫שום דבר.‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-באיזה עניין?‬
‫שום דבר לא קורה.‬ ‫-תעשו חיים, בנות.‬
‫תעזור לי, מריטו. מה היית עושה במקומי?‬
‫לאט לאט. תירגעי.‬
‫בורחס.‬
‫אנחנו ניתן כל דבר בשביל ילד.‬
‫איך יכולת לחשוב בכלל‬ ‫לחטוף בת של שופט ולשים אותה בכלא שלי?‬
‫שלום, אבא.‬
‫את יודעת למה את עדיין חיה?‬
‫כי אני עדיין צריך להקליט‬ ‫את הסרטונים שאשלח לאבא שלך.‬
‫תעזור לי.‬
‫תודה, אהוב שלי.‬
‫יבוא.‬
‫איזה פרצוף מודאג. מה קורה?‬ ‫-אסירה אחת נעדרת.‬
‫מי?‬
‫סבינה.‬
‫קדימה! לכו לגושים שלכן!‬ ‫מהר! כולן החוצה! זוזו!‬
‫נו כבר!‬
‫שימו לב! זוזו!‬
‫תעמדו בשורה!‬
‫תעמדו בשורה! זוזו כבר!‬
‫זוזו!‬
‫תעמדו בשורה!‬
‫אמרתי שקט, לעזאזל!‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫תעמדו בשורה!‬
‫שקט, לעזאזל!‬
‫שקט!‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫שקט.‬
‫מה הבעיה שלכן? תירגעו.‬
‫גם אם נצטרך לחפש 90 פעמים,‬ ‫נחפש בכל מקום 90 פעמים.‬
‫עד שנמצא אותה.‬
‫תראו, לפעמים החיים יכולים להיות קצת…‬
‫בלתי צפויים.‬
‫היום אנחנו כאן ומחר כבר לא.‬
‫זה מה שקרה היום.‬
‫אסירה שהייתה כאן‬ ‫בספירה אתמול לא נמצאת היום.‬
‫למען כולכן, כדי שהחיים שלכן‬ ‫בכלא הזה ימשיכו להיות נסבלים…‬
‫איפה סבינה? מה עשיתן לה?‬
‫אף אחד לא עשה‬ ‫לחברה שלך שום דבר. אל תיתממי.‬
‫אם לא נגלה אותה, את תגיעי לבידוד.‬
‫עד שנמצא אותה…‬
‫אני לא מבינה. היא הייתה איתי קודם…‬ ‫-שקט!‬
‫לא נזוז מהמקום הזה.‬
‫ברור?‬
‫סלווה, את שומעת?‬
‫כן, דבר.‬
‫אני במסדרון של חדר המכונות.‬
‫יש כאן משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אם מישהי יודעת משהו, שתגיד עכשיו.‬
‫אף אחד לא תישן הלילה.‬
‫למה היא הייתה פה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אי אפשר לדעת, עם הבחורות האלו.‬
‫היא הסתירה משהו.‬ ‫תעשו חיפוש. חייב להיות כאן רמז.‬
‫אם היה פה משהו, מישהי אחרת לקחה אותו.‬
‫תביאו שמיכה. נכסה אותה עד שהפתולוג יגיע.‬
‫הראש שלה פתוח.‬
‫נראה לך שהיא דפקה את הראש בקיר?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫הביטוח שלנו מכסה את כל התקריות פה.‬
‫אני אדבר עם חוקר מקרי המוות.‬ ‫-מה עם האסירות?‬
‫מה נגיד להן?‬
‫שזה מה שקורה למי‬ ‫שדוחפת את האף לאן שלא צריך.‬
‫- אימא: את שם? -‬
‫מה קורה? ישנתי כמו מתה.‬
‫הוא הלך לבית הספר היום?‬
‫סליחה. אני אתקשר אליו אחר כך.‬
‫בקשר לשאר הבחורות, אל תדברו‬ ‫על מה שקרה לסבינה, כדי שלא יהיו בעיות.‬
‫היציאה היא הדבר החשוב.‬
‫הכלבה ההיא תמיד ירדה עליי,‬ ‫אבל אני אתגעגע אליה.‬
‫ואף אחת מכן לא יודעת לנהוג. שתי טיפשות.‬
‫נו?‬
‫הנסיכה התעוררה?‬
‫לקחתי כדור וישנתי כמו מתה.‬ ‫-את לקחת כדור?‬
‫רגע, אני חייבת להשתין. חכי.‬
‫תשתיני כאן.‬
‫תירגע. לא יקרה לך שום דבר.‬
‫עכשיו הכול תלוי בסבתא שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי רק רגע. גרינגה מחכה לי.‬
‫אנחנו בצרות?‬ ‫-לא, אל תדאגי. הכול בסדר.‬
‫אתן יודעות איך זה כאן,‬ ‫נכון? טובה תמורת טובה.‬
‫עכשיו תורכן.‬
‫כן. אמרתי לך שנעזור לך‬ ‫בכל מה שתצטרכי, ובאמת נעזור.‬
‫כבר דיברתי איתה.‬ ‫-חשבתי קצת.‬
‫אני צריכה שתעשו בדיוק‬ ‫מה שאתן עושות בכל פעם שאתן יוצאות.‬
‫שתטפלו בלקוח.‬
‫אבל זה מישהו מיוחד.‬
‫- בלתי ניתן לעצירה -‬
‫איך נעשה את זה? איפה?‬
‫לפטי מארגנת את כל היציאות.‬
‫לפטי יודעת? סיפרת לה על סבינה?‬
‫לא, היא לא יודעת מה עשיתן‬ ‫וגם לא על מה שתעשו עכשיו.‬
‫זה יישאר בינינו.‬
‫יש לי בעיה ואני צריכה לטפל בה מייד.‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-בפעם הבאה, אני צריכה לצאת ביחד איתכן.‬
‫סבינה הייתה הנהגת, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כרגע את צריכה רק לשכנע את גרינגה‬
‫שכדאי שאני אהיה הנהגת. הבנת?‬
‫ואיך אני אעשה את זה?‬ ‫-אני לא יודעת. תרדי לה. תחשבי על משהו.‬
‫מה הקשר של הבחור הזה אלייך?‬ ‫הוא לא סתם מישהו. למה את עושה את זה?‬
‫אסור לכן לספר על זה לאף אחד, טוב?‬
‫האבא של הבחור הזה חטף את הנכד שלי.‬
‫הוא לקח אותו משער בית הספר.‬
‫אני אשיג אותו בחזרה בכל מחיר.‬
‫אני עזרתי לכן. עכשיו אתן תעזרו לי. בסדר?‬
‫מה קרה, גרינגה?‬ ‫-מה קרה איפה?‬
‫הייתה ביניכן בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫לא. אם אני הייתי‬ ‫עושה את זה, היית יודעת מייד.‬
‫אני מספרת לך הכול.‬
‫אם את לא עשית את זה, אז מי?‬ ‫מטאוריט נפל לה על הראש?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫יש כמה בנות שרצו לחסל את סבינה כבר מזמן,‬
‫אבל לא היה להן את האומץ.‬
‫מזדיינות.‬
‫הן לא עשו את זה לה. הן עשו את זה לי.‬
‫אני אגלה מי עשתה את זה.‬
‫תשמרי על עצמך. אבל אני מזהירה אותך‬ ‫שמעכשיו והלאה יהיו יותר ביקורות לכולן.‬
‫שיהיה ברור, אני מנהלת את "לה קבראדה",‬
‫ואם אני לא רוצה לדעת, גם את לא רוצה לדעת.‬
‫אז תיזהרי.‬
‫זה עלול לעשות לי בעיות.‬ ‫-גם לי.‬
‫גם אני מדווחת לאנשים בחוץ.‬
‫אל תטעי.‬
‫אולי יש בינינו הסדר…‬
‫אבל רק אני מבררת כאן דברים.‬
‫הבנת?‬
‫נו, באמת!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-סליחה.‬
‫לעזאזל, סוליטה! כן, בטח, את מצטערת.‬
‫לא ראיתי.‬
‫אני יודעת שלא ראית, אחות שלי,‬ ‫אבל אלה הבגדים היחידים שיש לי.‬
‫אני אשאיל לך מכנסיים.‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫למה ציפיתן? היא לא ישנה אפילו רגע.‬
‫מי כאן ישנה בכלל?‬ ‫אף אחת. כולנו לקחנו קלונאזפאם.‬
‫אף אחת כאן לא ישנה, עם כל החיפושים.‬ ‫בדקו לנו אפילו בחור של התחת. והכול בגלל…‬
‫ירחם האל על נשמתה, כן?‬
‫נו, בחייך! איזו דפוקה.‬
‫לא מתאים לה להיות אלמנה.‬ ‫אם היא אהבה אותה, היא צריכה לשמוח.‬
‫לסבינה יותר טוב מאשר לנו.‬ ‫היא יצאה מ"לה קבראדה".‬
‫היא אהבה אותה? אני לא בטוחה בזה.‬
‫לדעתי זה פשוט היה סידור ביניהן.‬
‫המוות סוחט מאיתנו רגשות.‬
‫לפעמים אנחנו בוכות על עצמנו, לא על מי שמת.‬
‫מספיק עם הפילוסופיה.‬ ‫קולומביה לא הזילה אפילו דמעה אחת.‬
‫אז בואו נרים כוס לכבוד‬ ‫מי שהרג אותה ופטר אותנו מהמטרד הזה.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫מניין לך שהיא נרצחה? אולי זאת הייתה תאונה.‬
‫מותק, ראיתי אותה במו עיניי.‬
‫ראיתי את הפרצוף שלה במרפאה.‬
‫הוא היה ממש הרוס. מישהו גמר לה עליו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היא בטח בהיריון.‬
‫לא. סוליטה, כשמה כן היא.‬ ‫לגמרי לבד. היא לא בהיריון.‬
‫היא תביא לעולם הזה תינוק.‬ ‫-אל תצחקו עליה.‬
‫- הכניסה באישור בלבד -‬
‫קדימה, זוז כבר.‬
‫אמרת לי שהשתנית, אבל לא חשבתי שתיראי…‬
‫ככה.‬
‫רציתי להגיד לך את זה אישית,‬
‫אבל לקח לך המון זמן להגיע.‬
‫זאת לא נזיפה.‬
‫זה מטורף, כי אתה יודע אני מבינה עכשיו?‬
‫המון זמן לא הרגשתי שום דבר,‬ ‫רודולפו. אני נשבעת לך.‬
‫זה כאילו שאני בהרדמה.‬
‫ועכשיו, במבט לאחור,‬
‫אני מבינה שהייתי אנוכית.‬
‫עכשיו אני מבינה את הצורך שלך להתגרש.‬
‫אני מבינה כל כך הרבה…‬
‫עד שאני מוכנה…‬
‫לחלוק בך, אתה מבין?‬
‫לחלוק בך עם נשים אחרות,‬ ‫עם מישהי צעירה שנמצאת בחוץ,‬
‫עם כל מי שתרצה. אני נשבעת.‬
‫אבל אתה יודע מה אני צריכה?‬
‫אני צריכה לשכב איתך כמו קודם. אתה מבין?‬
‫אני לא אומרת שנעשה‬ ‫את זה כל הזמן. אני רק מבקשת…‬
‫אפילו רק מדי פעם.‬
‫ביקורי התייחדות מדי פעם. משהו קטן.‬
‫אני כבר לא מדליקה אותך?‬ ‫אני לא מוצאת חן בעיניך?‬
‫זה בגלל העין?‬
‫עוד פעם? כבר חתמתי על מסמכי הגירושין.‬
‫כן, אבל עכשיו אני צריך למכור את הנכס.‬
‫אנחנו נתחלק במה שנקבל וזהו זה.‬
‫זה כסף טוב. תוכלי לקנות כל מה שתרצי.‬
‫אפילו כאן.‬
‫מה אתה תעשה בכסף?‬
‫אני מתחתן, אולגה.‬
‫אני מקווה שזה לא מעציב אותך.‬
‫לא, אני לא עצובה.‬
‫איפה לחתום?‬
‫כאן.‬
‫הנה החתימה שלך, בן זונה!‬
‫בן זונה! מניאק!‬
‫אתה כזה חרא! לי יש עין אחת,‬ ‫אבל לך תהיה רק יד אחת, זבל!‬
‫מפלצת מזדיינת!‬
‫מפלצת!‬ ‫-תמצוץ את זה, בן זונה!‬
‫גרינגה, מי שחיסל את סבינה‬ ‫נמצא כאן, ב"לה קבראדה".‬
‫תני לי חמש דקות ואביא לך את כל המידע.‬
‫כן, בטח, את רואה‬ ‫כל כך הרבה עד שתמצאי את כל המידע.‬
‫עופי מפה וקחי גם את המוטציה הזאת.‬
‫מה הקטע? לא כדאי לך להתייחס אליי בזלזול.‬
‫לא, גרינגה, אני…‬ ‫-אף אחת כאן לא תזוז בלי הוראה ממני.‬
‫הם רוצים להרוס לי את העסק.‬
‫הם לא יכולים לגעת בי,‬ ‫אז הם הולכים על הבנות שלי.‬
‫סבינה הייתה כמו אחות בשבילי.‬
‫אני משתתפת בצערך, גרינגה.‬
‫אבל אנחנו חייבות להמשיך‬ ‫להכניס כסף. אסור שנפסיק לעבוד.‬
‫לכן רציתי שניפגש.‬
‫צריך לעשות סדר בבלגן הזה.‬
‫בלי כוונה לפגוע, עכשיו, כשסבינה איננה,‬
‫הבחורות הן שלי,‬ ‫וגם המסחרית. אני יכולה להשתלט על העסק.‬
‫שום דבר הוא לא שלך, לעזאזל.‬
‫זה שלי, לא שלך.‬
‫את לא תצאי מהכלא בלי רשות ממני.‬
‫את תישארי כאן‬ ‫בתור הרועה של עדר הבקר, כמו תמיד.‬
‫היא זו שתצא.‬
‫על מה את מסתכלת? מה העניין?‬
‫כל מה שתגידו. אני מוכנה.‬
‫קחי את זה. תשתמשי בו רק בחוץ,‬
‫ורק אם זה יהיה הכרחי.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, אל תודי לי.‬
‫אתן תהיו לבדכן שם בחוץ.‬
‫אם יהיו בעיות, לא תקבלו עזרה‬ ‫ממנהלת הכלא, ובטח שלא ממני.‬
‫חשוב לי רק שהיא תצא מפה וגם תחזור.‬
‫קלאודיה, זאת אני.‬
‫חברה שלי, איזה יופי שהצלחת להשיג טלפון.‬
‫כן. מעתה והלאה אני תמיד‬ ‫אתקשר אלייך מהמספר הזה.‬
‫השגת את המידע?‬ ‫-ברור.‬
‫תקשיבי, כשהוא לא מתחרה,‬ ‫הוא יוצא לחפש זיונים עם החברים שלו.‬
‫בימי שלישי הם נפגשים בבר במלון.‬
‫הוא בטח יהיה שם הערב.‬ ‫-איפה?‬
‫ליד הקזינו. אני אשלח לך את הכתובת עכשיו.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-מותק, בדקתי שלוש פעמים.‬
‫בסדר. תקשיבי טוב. אנחנו נעשה את זה עכשיו.‬
‫תגידי לחרה להכין הכול.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה הסיכוי היחיד שלי להחזיר את חואן פבלו.‬
‫אני לא רוצה לחכות יותר.‬
‫הכול מוכן. אל תחכי לנו ערה.‬
‫תעשי מה שאת רוצה, אבל לא ציפיתי לזה.‬
‫אני הצעתי לך משהו ואת דפקת אותי.‬ ‫-לא ביקשתי ממך שום דבר.‬
‫הייתי צריכה לסרב? למה?‬
‫כי העסק הזה הוא שלי,‬ ‫כמו שהיה תמיד. את יודעת את זה.‬
‫בחייך, לפטי, אין לי שום דבר נגדך.‬
‫הוא ימשיך להיות שלי ויהי מה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, זוזו כבר.‬
‫זה האזור.‬
‫לאלו יסתובב שם כל הזמן ויוודא שהשטח נקי.‬
‫קחי את זה.‬
‫גלדיס.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת מה את עושה בשביל להשתלב,‬ ‫אבל כבר הצלחת בזה פעם, אז אני לא מופתעת.‬
‫זוזו כבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנעליים המחורבנות האלו…‬
‫הבגדים האלה יושבים עלייך נהדר.‬
‫קחו מהם כל מה שיש להם.‬
‫זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫הכול מוכן, קלאודיה. נצא בעוד 30 דקות.‬
‫שאר הבנות הרגישו במשהו?‬
‫לא, יצאנו מהצד האחורי.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫גלדיס, הבחור בדרך.‬
‫קלאודיה, אנחנו ליד המלון. איפה אתם?‬
‫נגיע תוך חמש דקות.‬
‫תודה.‬
‫תגידי לבחורות שלך לחכות ליד הכניסה.‬
‫יש שם בר שממנו‬ ‫הן יוכלו לראות מתי הוא נכנס.‬
‫השמלה הזאת נראית טוב. את ממש מדליקה.‬
‫אתם מחכים לנו?‬
‫הנה הוא.‬
‫הוא שם?‬ ‫-כן.‬
‫שלום. מה קורה איתכן? הכול טוב?‬
‫מה המצב?‬
‫תן לי את הוויסקי הרגיל שלי.‬
‫זה הוא. תזדרזי.‬
‫אתה יכול להגיד לי מה השעה, בבקשה?‬
‫שתים עשרה ועשרים.‬ ‫-תודה.‬
‫את כאן לבדך?‬
‫כן. עם חברה, אבל לבד. ואתה?‬
‫עם חברים, אבל לבד.‬
‫את שותה ויסקי?‬
‫תן לי עוד אחד.‬
‫תצטרפי אליי?‬
‫אתה ממש מהיר.‬
‫זה מה שאומרים.‬
‫חוליאן אקינו.‬
‫ניקול.‬
‫לחיים, ניקול.‬
‫יש לך ריח טוב.‬ ‫-בואי נריח גם אותך.‬
‫הריחות שלנו ממש דומים.‬
‫אפשר לקבל כוס מים? סליחה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫אתה מפורסם.‬ ‫-בערך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואת מפורסמת?‬ ‫-לא.‬
‫אני ככה קרובה להיות מפורסמת, אבל לא. תודה.‬
‫היא זיהתה אותי.‬
‫תתפשט.‬
‫זהו זה.‬
‫איזה מתוק.‬
‫קדימה.‬
‫הנסיך ישן?‬
‫עכשיו.‬ ‫-עכשיו.‬
‫ככה.‬
‫זהו זה.‬
‫המקום הזה ממש יפה. יותר גדול מהבית שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫בוא, חרה. מכאן.‬
‫נו כבר.‬ ‫-אני באה. תרגיעי.‬
‫הגענו. תדחפי עוד קצת, קלאודיה.‬
‫אני אתקשר אלייך.‬ ‫-זהו זה.‬
‫בואו נאסוף את שאר הבנות.‬
‫אף מילה בקשר לזה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬