KATHANG ISIP ANG MGA PANGYAYARI AT KARAKTER SA SERIES NA ITO.
ANUMANG PAGKAKAHAWIG AY NAGKATAON LANG.
Sulitin n'yo sila.
Oo, gagawin namin.
Handa na, Claudia. Lalabas kami in 30 minutes.
Good luck, sis. Magiging maayos lahat.
IN THE MUD
SA NAKARAANG DALAWANG ARAW
Tara na, bilis. Pila, tara na.
Nay, tingnan mo. 'Yong gusto mo, girlfriend mo.
-Tumigil ka! Anong girlfriend? -Hindi?
Nakatingin siya. Debby, akin na ang tinapay o hahatiin kitang parang sako.
-Hatiin mo ako kung gusto mo. Sige. -Talaga.
Nakatingin sa 'yo 'yong cutie na 'yon.
-Oo. -Oo nga.
-Dalhin mo siya para makapag-spoon tayo. -Pussy cat…
Ang cute ng nakatingin sa akin. Titirahin ko 'yan.
Uy!
Kawawa naman.
Nagwala si Gringa at binugbog siya. Puno siya ng pasa. Tingnan mo.
Oo, pero sobrang sunud-sunuran si Nicole.
-Ano'ng alam mo? Tumigil ka sa kalokohan. -Ba't apektado ka?
Pag mabait siya, tinatrato siyang reyna.
Kung gusto mo ng kabutihan, tanggapin mo ang kasamaan.
Naranasan ko na 'yan. Sasabihin ko sa 'yo mamaya.
Pero makamandag na ahas ang babaeng 'yon.
Makikipag-sex at French kiss na lang ako kay ET.
Hindi, manahimik ka! Wag mong ipa-imagine sa akin 'yon.
Hello.
Sariwang puki! Bilis, bruha!
Wala nang natira, tanga?
Walang tao sa bodega.
Wala siyang iniwan kahit isang rolyo ng tisyu.
Si Reinaldo, ewan ko, nawala siyang parang bula.
Manloloko si Reinaldo, sunud-sunuran.
Sigurado akong wala siyang kinalaman sa pagkawala ng bata.
Galing 'yon sa taas.
Si Aquino ang nag-uutos.
Nakakainis ang mga taga-south na 'yon. Nakakainis talaga sila.
Gagawin natin lahat para maibalik siya.
Hahanap tayo ng paraan.
Sige na. Tatawagan kita mamaya. Alamin mo lahat ng pwedeng alamin.
Subaybayan mo si Aquino. Gagawin ko rin.
Okay, honey, bye. Ingat.
-Ano'ng tinitingnan mo? -Ano'ng problema? Di ka ganyan dati.
Ikaw rin, at tingnan mo ang nagyari sa 'yo.
Wag mo akong alalahanin, babe.
Kalma. May nag-aalaga sa akin.
Pinupuno nila ang bulsa nila. Marami siyang pera. Gusto niya agad-agad.
Pero ibang buhay na 'yon. Tuloy pa 'yong pagtitipon sa inyo?
-Capece. -Ano 'yon, Borges?
-Tawagin mo siya. -Bumalik ka sa selda mo.
-Kakausapin ko siya. -Magbabakasyon ako sa Caribbean.
-Utos ba 'yan? -Hindi, halika, importante 'to.
Sabihin mo na, taba. Iba na ngayon.
Di pwede ang Security Minister.
Sige na, Capece.
Ite-text ko.
"Susuko na ang babaeng si Borges."
-Importante 'to. Please. -Bumalik ka, Borges.
Sige na!
Please, Capece!
Gago.
Tarantado.
-Ano 'yon? -Gusto kang makita ni Gringa.
Tanso lahat 'to. Kahit sa Calle Libertad di ito bibilhin.
Pambihira, lumang pera lahat.
At ito? Hello.
Sabi ng pamangkin ko, kunan natin siya ng passport.
Sige. Ako'ng bahala.
Eto, gagana 'to.
Tingnan mo, gago. Di mo ba nakikitang redhead 'to?
-Oo, kamukha mo. -Mas maitim siya sa 'yo! Hanap ka ng iba!
-Paano ko malalaman? -Kunin mo na bago si Beatriz.
Sige.
Peke ba 'to?
Totoo 'yan.
Maganda ang mga imitations nila ngayon, imports.
At ibinebenta nila sa dolyar.
-May negosyo… -Binabayaran kita para sundin ako!
Hindi para mag-isip.
Niloloko ako ng babaeng 'yon. Wala kang dinala kahit isa.
Gringa!
Dinala ko si Borges, gaya ng sinabi mo.
Ano 'yon?
-Magtatrabaho ka sa akin o hindi? -Ano'ng gagawin?
Gagawa ng apple jam para sa mga madre sa kumbento. Kahit ano'ng sabihin ko.
Pag-isipan mong mabuti dahil di na ako magtatanong ulit.
Payag ako.
Para kang masarap na alak.
Habang tumatanda ka, mas gumagaling ka.
Kalokohan.
Bakit? Papuri 'yon. Pinupuri kita.
-Kilala natin ang isa't isa. -Oo.
Okay ka lang ba? Ininom mo ang gamot mo?
May reklamo ka ba?
-'Yong para sa Parkinson's, tanga. -O! Hindi.
-'Yong Levodopa mo. -Oo, walang mintis 'yon.
Kung hindi, manginginig akong parang dahon.
-Alam mo kung alin dito ang nanginginig? -Hindi.
Ito ang nanginginig, kanan.
Ginagawa ng kanan ang gusto niya, gaya ng buhay.
Kaliwa ang sumusunod.
Seryoso ako. Wag kang magbiro. Ingat ka.
-Gusto kong maayos ka. -Inaalagaan ko ang sarili ko.
Pinapabayaan mo ako.
-Talaga? -Oo.
Pinabayaan kita? Dinala kita rito para mas mapalapit.
At iiwan kang todo-ayos para magrenta ng balkonahe?
Tayo ang kulungan na pinakamagastos sa pagkukumpuni.
Kahit walang pera para sa kahit ano.
Dinala mo ako rito dahil gumagana sa 'yo. 'Yon ang dahilan.
Sino'ng magbabantay sa negosyo gaya ko? Ang dining room, expansions, paglilipat.
Hindi ako tumanggi sa 'yo.
Umaapaw ang pera mo.
Umaapaw rin ang pera mo,
nag-iipon ka ng yaman.
At gagastusin mo 'yon sa iba. Mas bata ka sa akin. Pero may tiwala ako sa 'yo
kasi kailangan kita, kasi marami akong ginagawa.
At nakipagkasundo ako kay Casares, na gusto kong bantayan mo.
Dahil 'yong sakit ng ulo ko sa loob,
makakaapekto sa akin sa labas.
Natu-turn on ako pag pinapagalitan mo ako.
Kaya sinasamantala mo ako.
Natu-turn on din ako sa 'yo. Wag mong sabihing "sinasamantala," kasi…
Ang samang salita, "sinasamantala." Ipagbabawal ko 'yan.
Ano'ng sinasamantala? Pagsasamantala ba ang paghimas sa puwit mo?
Siyempre hindi, kasi gusto ko 'yan.
Mabilis kang nakahanap ng trabaho, 'no?
Lagi kang nakakaahon.
Ano'ng problema, mahal? Naiinggit ka? Gusto mong maging sekretarya ko?
-Lalabas din ba siya? -Maaga pa para sabihin.
Ipapaliwanag muna natin ang nangyayari.
Sabihin mo.
Si Lalo ang kontak natin sa labas, ang kapatid ko.
Matalino ang gagong 'yon.
May network siya na may valet parking, concierge, lahat.
Wag na 'yan, alam na niya 'yan. Ang punto, nagti-tip siya.
Conference ng Uruguayan anesthesiologists sa magarang five-star hotel.
-'Yon ang susunod na pupuntahan. -Si Gringa ang magpapasya niyan.
Papayag si Gringa. Mapera sila, at madali silang makuha.
Siguraduhin mong di gagawa ng kalokohan 'yong mga ahas.
Sumusugal ang mga babae.
Pag may nangyari sa kanila, walang pakialam ang warden.
Magkakaroon sila ng tangkang pagtakas sa record.
Sila at ako ang nagtatrabaho. Di n'yo alam ni Gringa makisama sa lalaki.
-Di n'yo nga alam makipag-usap sa lalaki. -Ang daldal mo, 'no?
-Tumahimik ka, o makakatikim ka. -Nakakatakot.
Alam mo ang problema mo? Hindi ka dinidisiplina.
Borges, patahimikin mo siya. Sawa na ako sa kalokohan niya.
Tara na. Labas na, tara na. Sa labas.
Sige na.
Sinuwerte ka ngayon. Wag kang umasa sa susunod.
Tara na.
Tanga ka ba? Bakit ka nagalit nang gano'n?
Akala mo takot ako sa tomboy na 'yon?
'Yong isa ang inaalala ko. Di ko alam ang ginagawa ni Gladys.
Nakikipag-sex ako sa abogado kong tanga para hindi niya ako singilin.
Pero hininto ng gago ang kaso ko.
Di na ako makakalabas.
Tigilan mo ang pagsipsip sa titi niya. Kausapin mo si Coca. Tutulungan ka niya.
Di ko kayang makipag-sex kay Coca. Sisingilin niya ako.
Di ka niya sisingilin.
Bizca, ano'ng tinitingnan mo? Layas!
Uy, girls, relax.
Quality check 'to para ma-report kay boss.
-I-report mo'ng mukha mo! -Tang ina ka!
HIHINTAYIN KITA SA TAGPUAN NATIN
Hugasan mo ang puwit mo!
Medyo marumi. Hawakan mo ang puki mo sa ibang lugar!
Dugyot! Hugasan mo! Dito ang paliguan.
Dapat naliligo ka rito!
Hi! Gusto mo akong makita?
Hindi ako. Ang asawa mo.
Umupo ka.
Nandito ako para sa libro.
Okay.
Pumili ka ng isa at patingin. Para mamarkahan ko.
Gusto ka niyang makita.
Talaga?
Ano kaya ang nangyari?
Iniwan ba siya ng bruha?
Iniwan siya. Kaya gusto akong makita ng gago.
Pag di mo pinuntahan, di mo malalaman.
Ayoko. Ayoko siyang makita.
Hindi.
Isa pa, isa lang ang mata ko.
Isang mata, matanda, pangit, mataba, kupas. Ayoko.
Pag gusto kong malungkot, mananalamin ako. Patay na si Rodolfo para sa akin.
Iniwan niya ako rito na parang basahan. Gagong 'yon.
-Maganda ka pa rin. -Sino'ng may pakialam?
Pakinggan mo siya. Di mo alam ang sasabihin niya. Baka miss ka na niya.
Miss niya ako! Ano ba, please!
Sa tingin mo nami-miss niya ako?
Girls, please.
Ano? Nagtatrabaho kami, girl.
Uy, Bizca. Halika rito. Mag-model ka sa akin.
Gagawa kami ng T-shirt line.
Akin na 'to.
Eto, tingnan natin.
Tingnan natin ang itsura nito sa 'yo. Uy! Ang ganda!
Kay De Paul ba 'to?
-De Paul McCartney. -Wow!
Uy. Okay lang.
Uy.
May hinala si Gringa. Binugbog niya ako.
Oo, alam ko. Papatayin ko ang bruhang 'yon.
-Hindi, wala kang gagawin. -Meron.
Tumingin ka sa akin.
Di na 'to pwede. Alam na nila ang tungkol sa atin.
Huli na ito, okay?
Baliw ka ba? Di ito ang huli. Hindi.
Ikaw lang ang nagpapasaya sa akin dito.
-Uy, hindi. -Sa akin din, pero…
Di ba sinabi kong para akong lumublob
sa maruming lababo pag kasama kita?
Oo.
Ayokong may mangyari sa 'yo.
Okay lang ako.
Kalma. Seryoso ako.
Okay lang ako.
Ito lang ang maganda sa atin dito.
Matutuwa si boss
pag nalaman niyang niloloko mo siya kasama ang maliit na ipis na 'to,
ang pinakamahina sa selda.
-Kailangan mong managot dito, bruha. -Sandali.
Sabina, makinig ka sa akin. Please, hindi na mauulit. Please.
Siguradong hindi na.
Alam mo'ng gagawin ni Gringa sa kanya?
Tatanggalin niya ang puki niya.
Wag!
Tingnan mo ako. Gagawin ko kahit ano'ng gusto mo.
Hindi 'yan uubra sa akin.
Puta! Papatayin ko kayong dalawa!
Makinig ka, puta. Nakikiusap ako.
Ano…
Ano'ng ginagawa mo? Pambihira!
Putang ina!
Tara na.
"Wag mong isiping talo ka, kuwit,
o talunan
o alipin."
na may "P."
Teach, ano? Kung alipin siya, ano'ng mararamdaman niya?
Ituloy natin, tapos i-analyze natin, okay?
-Excuse me. Pagamit ng computer. -Borges, di mo nakikitang nasa klase kami?
-Sabihan daw kita. -Gamitin mo 'yon.
Pero ilista mo ang oras, pangalan mo, at gaano katagal ka gagamit.
-Ingat, titingnan nila 'yon mamaya. -Salamat.
Ituloy natin. "Natatakot, nanginginig."
-May "V"? -May "G." Nanginginig.
Kuwit. "Isipin mong matapang ka."
Uy, teach, ginawa mo lang 'to?
Hindi, gawa 'yan ng makatang si Almafuerte.
"Isipin mong matapang ka."
CHECK OUT TODAY'S RECAP
-Ayos! -Ayos!
Ayos!
Anak ka pala ni Aquino.
Nagniningning kang bituin.
Solita, sumama ka sa klase!
Hindi. Sorry, hinahanap ko si Gla.
Di ko na kayo aabalahin.
Gla? Kailangan ko ng tulong mo.
Seryoso.
Urgent ito, Gla.
Stuck ako, teach. Pwedeng ulitin ang huling linya?
"Maging matatag gaya ng kinalawang na pako…"
Di ko hinahawakan ang dulo ng pesteng titing 'yon.
Ngayon na.
Alis, tapos na ang party.
Oo, sorry.
-Bye. -Bye, Nieves. Kita tayo.
-Salamat. -Magkita tayo.
Grabe, 'no?
Magaling kang makinig sa musika pero hindi sa nanay mo.
Ilang beses kong sinabi sa 'yo na lumayo ka sa batugang 'yon?
Di siya batugan. Magaling siyang musikero. Siya ang lalaking mahal ko!
Tumigil ka sa kalokohan!
Isa kang Casares!
-Higit pa ang mararating mo. -Oo.
'Yong makulong dito, di ba?
'Yong gagong 'yon,
'yong hamak na musikero na nakakaawang tingnan sa kanto,
di karapat-dapat sa 'yo. Gaya mo ako.
Di bagay sa 'yo 'yong gago.
Gusto lang niyang makinabang sa 'yo, tanga!
Hindi sila matatandang gago gaya ng bumuntis sa 'yo.
Tapos na ang usapan.
Iiwan mo siya. Tapos na.
-Akin na ang telepono ko. -Ibibigay ko.
-Oo, akin na. -Gagawin ko.
Pag naintindihan mo na.
Buwisit!
Ano'ng problema, baby?
Nakakita ka ba ng multo?
Bakit?
Kasi para kang nakakita ng multo.
Hindi, masama ang pakiramdam ko. Masakit ang puson ko.
Imamasahe kita.
Wag!
Kumalma ka.
Makikita mo kung paano kita masahihin.
Di ba?
Bibigyan kita ng masarap na masahe.
Ano'ng problema? Tuyo ka?
Diyos ko!
-Bilis, Solita, tara na. -Oo.
Di tayo pwedeng mahuli.
Di ba mas mabuti kung sunugin lahat?
Ang galing! Paano 'yong usok?
Paano kung mahuli tayo ng mga guwardiya habang nagsusunog?
-Ano'ng iniisip mo? -Tama ka.
Okay, mukhang malinis na.
Isampay mo. Kukunin natin 'yan bukas o sa susunod na araw.
Sabihin mo sa girlfriend mo na mag-usap tayo.
Tapos na.
Okay, tapos na. Ano na?
Wala na. Umasta kang inosente.
Pag kumalat 'to, magkakalkal sila hanggang bulbol.
Tandaan mo, may utang ka sa akin.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wala. Nanood kami ng paglubog ng araw. At dumilim.
-Nagdala kami ng gum. -Ayos. Para mamaya.
Ano'ng plano n'yo?
-Wala. -Wala.
-Ano'ng meron? -Alin?
Walang nangyayari.
Enjoy, girls.
Tulungan mo ako, Marito. Ano'ng gagawin mo sa posisyon ko?
Relax, kalma.
Borges.
Ibibigay namin lahat para sa bata.
Paano mo naisip ang pagdukot sa anak ng hukom
at dalhin siya sa kulungan?
Hi, Pa.
Alam mo kung bakit buhay ka pa?
Kasi kailangan ko pa ng video na ipapadala sa tatay mo.
Tulungan mo ako.
Salamat, mahal ko.
Pasok.
-Parang problemado ka. Bakit? -May nawawalang preso.
Sino?
Si Sabina.
Sige na! Bilis! Sa mga selda! Ilabas lahat. Sige na!
Sige na!
Atensiyon! Bilis!
Pumila kayo!
Pumila kayo! Kilos!
Kilos!
Pumila kayo!
Sabi ko tumahimik, buwisit!
Ano ba?
Pumila kayo!
Tumahimik kayo, buwisit!
Tahimik!
Ganyan.
Manahimik.
Ano'ng problema n'yo? Kumalma kayo.
Kung maghahalughog kami ng 90 beses, maghahalughog kami ng 90 beses.
Hanggang lumitaw siya.
Minsan di mo alam… ang mangyayari sa buhay.
Nandito tayo ngayon, bukas wala.
Gaya ngayon.
Nandito 'yong isang preso nang nagbilang tayo kahapon, wala ngayon.
Para sa kapakanan n'yong lahat at para manatiling buhay rito sa kulungan…
Nasaan si Sabina? Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?
Walang ginawa sa girlfriend mo. Wag kang magkunwari.
Pag di siya nagpakita, ibabartolina ka.
Hangga't wala siya…
-Di ko alam. Kasama ko lang siya… -Tahimik!
…hindi tayo aalis dito.
Malinaw ba 'yon?
Selva, naririnig mo?
Oo, sige.
Nasa machine room corridor ako.
May nangyari rito.
Okay.
Tara na.
Kung may alam kayo, magsalita kayo. Walang matutulog ngayong gabi.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Ewan. Di maintindihan ang mga babae.
May itinatago sila. Maghalughog. May bakas 'yan.
Kung meron man, may kumuha no'n.
Kumuha kayo ng kumot.
Pantakip sa kanya hanggang dumating ang morge.
Nadurog ang ulo niya.
Tingin mo, ibinalibag siya sa pader?
Di 'yon importante. Sakop ng insurance lahat ng insidente rito.
-Kakausapin ko ang coroner. -E, ang mga preso?
Ano'ng sasabihin natin?
Na nangyayari 'to sa mga nakikialam sa di dapat.
MA: NANDIYAN KA BA?
Kumusta?
Wala akong malay.
Pumasok na siya sa school? Sorry. Tatawagan ko siya mamaya.
Sa ibang mga babae,
wag kayong magyabang. Wag magsimula ng gulo dahil kay Sabina.
'Yong paglabas ang importante.
Lagi siyang nang-iinis, pero mami-miss ko ang bruha.
At wala sa inyo ang marunong magmaneho, mga tanga.
Ano?
Nagising na ba ang prinsesa?
-Nagtableta ako at nawalan ng malay. -Nagtableta ka?
Teka, iihi ako. Sandali.
Umihi ka rito.
Wag kang mag-alala. Walang mangyayari sa 'yo.
Nakasalalay sa lola mo ang lahat.
Kumusta? Isang minuto lang. Hinihintay ako ni Gringa.
May problema tayo?
Wala, kalma. Okay lang tayo.
Alam mo naman dito, di ba? Pabor para sa isang pabor.
Kayo naman ngayon.
Oo. Sabi ko tutulungan ka namin sa kahit ano.
-Nakausap ko na siya. -Nag-iisip ako.
Gawin n'yo ang ginagawa n'yo sa labas gaya ng dati.
Puntahan ang kliyente.
Pero espesyal ito.
Paano natin gagawin 'yon? Saan?
Inaayos ni Lefty ang lahat sa labas.
Alam ni Lefty? Sinabi mo 'yong kay Sabina?
Hindi niya alam ang ginawa n'yo o kung ano ang gagawin natin.
Sa atin lang ito.
May problemado ako. At kailangan ko 'tong ayusin ngayon.
Ano'ng gagawin natin?
Sasama ako sa susunod na labas n'yo.
Si Sabina ang nagmaneho ng van, tama?
-Oo. -Okay.
Kailangan mo lang kumbinsihin si Gringa
na ako ang magmaneho sa van. Okay?
-Paano ko gagawin 'yon? -Ewan ko. Halikan mo sa baba. Alamin mo.
Ano'ng problema mo sa lalaki?
Di siya ordinaryo. Bakit mo ginagawa 'to?
Di n'y osasabihin 'to kahit kanino, okay?
Dinukot ng ama ng lalaking 'yon ang apo ko.
Dinukot siya sa school gate. Babawiin ko siya kahit ano'ng mangyari.
Pinagtakpan ko kayo. Ngayon, pagtakpan n'yo ako. Okay?
-Ano'ng nangyari, Gringa? -Saan?
-May problema ka ba? -Wala.
Hindi. Kung ako 'yon, malalaman mo agad.
Sinasabi ko sa 'yo lahat.
Kung di ikaw, sino? May bumagsak na bulalakaw sa ulo niya?
Paano ko malalaman?
May mga babaeng gustong patayin si Sabina. Di sila nagkaroon ng lakas ng loob.
Pambihira.
Di nila ginawa 'yon para sa kanya, kundi sa akin.
Aalamin ko kung sino.
Alagaan mo ang sarili mo.
Pero binabalaan kita, mula ngayon, mas babantayan lahat.
Lilinawin ko, pinapatakbo ko ang La Quebrada.
At kung ayokong malaman, ayaw mo rin dapat.
Mag-ingat ka.
-Magkakaproblema ako dahil doon. -Ako rin.
May mga tao rin ako sa labas na kailangang sagutin.
Wag mong masamain.
Kahit may kasunduan tayo.
Pero dito, ako lang ang makakaalam sa kahit ano.
Naintindihan mo?
Diyos ko naman!
-Buwisit! -Sorry.
Solita, lintik! Ayan, nagso-sorry ka.
Hindi ko naisip.
Alam kong di mo naisip, pero ito lang ang mga damit ko.
-Papahiramin kita ng pantalon. -Di na kailangan.
Ano'ng aasahan mo? Hindi siya natulog.
Sino'ng natulog? Wala. Nag-Clonazepam tayong lahat.
Walang natulog.
Dahil sa paghalughog hanggang sa mga puwit natin.
Dahil lang sa…
Sumalangit nawa siya, di ba?
Ano ba! Ayos, gago!
Di bagay sa kanyang mabalo. Kung mahal niya siya, dapat masaya siya.
Mas maayos pa si Sabina. Wala na siya sa La Quebrada.
Minahal niya siya? Hindi ako sigurado.
-Nakakaamoy ako ng palitan ng pabor. -Nagiging emosyonal tayo sa kamatayan.
Minsan umiiyak tayo para sa sarili, di sa patay.
Wag kang pilosopo. Di umiyak si Colombia kasi high siya.
Tumagay tayo para sa pumatay sa kanya at nag-alis ng peste.
Bakit mo sinasabi 'yan? Alam mong pinatay siya? Baka aksidente 'yon.
Mahal, nakita siya ng mata ko. Nakita ko ang mukha niya sa infirmary.
Sira lahat, wasak, nakakadiri.
Ay, sorry.
Buntis siya.
Pinanindigan ni Solita ang pangalan niya. Mag-isa siya. Di buntis.
-Maglalabas siya ng baby sa mundo. -Wag mo siyang pagtawanan.
Pasok.
Dali, bilisan mo!
Afternoon.
Sabi mo nagbago ka na, pero di ko naisip na ganyan ka.
Gusto kong sabihin sa 'yo nang personal, pero ang tagal mong dumating.
Pero di kita sinisita.
Nakakabaliw dahil alam mo ang napagtanto ko ngayon?
Ang tagal na mula nang may naramdaman ako, Rodolfo. Totoo.
Para akong nag-anesthesia.
At ngayon, kung babalikan ko,
napagtanto kong makasarili ako.
At naiintindihan ko… Naiintindihan ko na kailangan mo na ng divorce.
Naiintindihan ko na…
kaya payag ako…
na gawin 'yon. Okay?
Para ibahagi ka sa ibang babae, sa mas bata sa labas,
kahit sino'ng gusto mo, pangako.
Pero alam mo ang kailangan ko?
Kailangan kitang makasiping ulit gaya ng dati. Naiintindihan mo?
Di ko sinasabing gagawin natin lagi 'yon.
Ang hinihingi ko lang… Kahit paminsan-minsan.
Pagbisita paminsan-minsan, konting bagay.
Hindi ka na naaakit sa akin? Ayaw mo na ba sa akin?
Dahil ba sa mata?
Na naman? Pumirma na ako ng divorce papers.
Oo, pero kailangan kong ibenta ang ari-arian.
Hahatiin natin ang kita.
Malaki 'yon. Mabibili mo lahat ng gusto mo.
Kahit dito.
Saan mo gagamitin ang pera?
Ikakasal na ako, Olga.
Sana hindi ka magalit.
Hindi ako galit.
Saan ako pipirma?
Dito.
Eto ang pirma mo, anak ng puta!
Anak ng puta! Gago!
Puta!
Isa ang mata ako, at magiging isa ang kamay mo!
Tarantado ka, puta!
Puta!
Sipsipin mo 'yan, gago!
Gringa, nandito sa La Quebrada ang pumatay kay Sabina.
Bigyan mo ako ng limang minuto, aalamin ko.
Oo nga, makikita mo at malalaman lahat ng impormasyon.
-Hindi, isama mo na rin ang kumag na 'to. -Buwisit! Wag mo akong bastusin.
Hindi, Gringa…
Walang kikilos hangga't di ko sinasabi.
Gusto nilang pabagsakin ang negosyo ko.
Di nila ako kayang pabagsakin, kaya mga tao ko na lang.
Parang kapatid ko na si Sabina.
Naiintindihan kita, Gringa.
Pero kailangang kumita. Di tayo pwedeng tumigil.
Kaya nga ako nakipagkita.
Ayusin natin ang negosyo.
Wag kang magalit, pero ngayong wala na si Sabina,
may girls ako, may van ako, ako na ang bahala.
Wala kang pag-aari, lintik.
Akin 'yon, hindi sa 'yo.
At kung di ko sinabi, di kayo lalabas.
Dito ka lang, magbantay ng mga pokpok gaya ng dati.
Lalabas siya.
Ano'ng tinitingnan mo? Ano 'yon?
Kahit kailan mo gusto. Handa ako.
Kunin mo 'to. Sa labas mo lang 'to gagamitin.
At kung kailangan lang.
-Salamat. -Wag mo akong pasalamatan.
Kayo ang bahala sa labas.
Pag nagkaproblema, di sasagutin ng warden. Lalo na ako.
Ang importante lang sa akin, paglabas at pagbalik niya.
Claudia, ako 'to.
Masaya akong nakakuha ka ng telepono.
Oo, mula ngayon, lagi kitang tatawagan dito.
-May nalaman ka na? -Oo naman.
Pag di siya nakikipagkarera,
naghahanap sila ng mga kaibigan niya ng hookups.
Tuwing Martes, nasa hotel bar sila.
-Pupunta siya ngayong gabi. -Saan?
Malapit sa casino. Ipapadala ko ang address.
Sigurado ka?
Girl, na-triple check ko.
Makinig kang mabuti. Gagawin na namin ngayon.
Ipahanda mo kay Jere lahat.
Okay.
Ito lang ang tsansa kong maibalik si Juan Pablo. Ayoko nang maghintay.
Ayos na lahat. Wag ka nang maghintay.
Gawin mo ang gusto mo, pero di ko 'to inasahan.
-Inalok kita, niloko mo ako. -Hindi, wala akong hiningi.
Dapat ba tumanggi ako? Bakit?
Kasi negosyo ko 'to, noon pa. Alam mo 'yon.
Lefty, sige na. Wala akong galit sa 'yo.
-Di ako titigil, kahit ano'ng mangyari. -Okay.
Tara na. Dito.
Ito 'yong lugar.
Paikot-ikot lang si Lalo rito at sisiguraduhing malinis ang lugar.
Dalhin mo na 'to.
-Gladys. -Ano?
Di ko alam ang plano mo, pero nagawa mo na 'to dati.
Hindi ako nagulat.
-Tara na. -Okay.
Pesteng sapatos 'to!
Bagay sa 'yo 'yang damit mo.
Sulitin n'yo sila.
Oo, gagawin namin 'yan.
Handa na, Claudia. Aalis kami in 30 minutes.
May napansin ba ang iba?
-Wala, lumabas kami sa likod. -Pasok.
Gladys, papunta na siya.
Claudia, malapit na kami sa hotel. Nasaan ka?
Darating kami in five minutes.
Salamat.
Dalhin mo ang mga babae malapit sa entrance.
May bar kung saan nila makikita ang pagpasok niya.
Ang hot mo sa damit mo. Diyos ko, isa kang fox.
Hinihintay n'yo kami?
Ayan na siya.
-Nandiyan na siya? -Oo.
Hi. Kumusta?
Okay lang kayo?
Kumusta?
Bigyan mo ako ng whiskey ko.
Ayan na siya. Bilis.
Pwedeng pakisabi ang oras?
-12:20. -Salamat.
Mag-isa ka lang?
Oo, may kaibigan, pero mag-isa lang. Ikaw?
May mga kaibigan, pero mag-isa.
Umiinom ka ng whiskey?
Pahingi pa ng isa.
-Puwede mo akong samahan? -Ang bilis mo.
Sabi nga nila.
Julián Aquino.
Nicole.
Cheers, Nicole.
-Ang bango ng pabango. -Paamoy ng sa 'yo.
Magkapareho sila, ang amoy natin.
Pwedeng pahingi ng tubig? Sorry.
-Okay ka lang ba? -Oo.
-Uy! -Ano?
-Sikat ka. -Medyo.
-Talaga? -Oo.
-Sikat ka ba? -Hindi ako sikat.
Malapit na akong sumikat, pero di pa. Salamat.
Kilala niya ako.
Hubarin mo 'yan.
Tapos.
Ang cute niya.
Ayan na.
Tulog ba ang prinsipe?
-Sige. -Sige.
Ayan.
Ang ganda rito. Mas malaki pa sa bahay ko.
Ayan.
Dito, Jere. Dito.
-Sige na. -Papunta na ako. Kalma.
Ayan na.
Itulak mo pa, Claudia.
-Tatawagan kita. -Ayan na.
Kunin natin ang iba.
Walang magkukuwento nito.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre