1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΟΙ ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Γδύστε τους κανονικά.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ναι, αυτό σκοπεύουμε.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Όλα έτοιμα, Κλαούδια. Φεύγουμε σε 30.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Καλή τύχη, φιλενάδα. Όλα θα πάνε καλά.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Πάμε, σβέλτα. Στη σειρά.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Νάι, κοίτα. Αυτή που γουστάρεις.
Η γκόμενά σου.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Κόφ' το ρε, τι γκόμενα;

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Πονηρούλα.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Ντέμπι, δώσ' μου το ψωμί
μη σε σκίσω σαν σακί.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Σκίσε με, αν τολμάς.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Εκείνη εκεί η μικρή σε κοιτάει.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Ναι.
-Αλήθεια.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
Φέρ' τη να κάνουμε αγκαλίτσες.

17
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Γούτου γούτου…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,336
Ωραία είναι αυτή. Έμπαινα.

19
00:03:03,600 --> 00:03:08,229
Την καημένη. Η Γκρίνγκα τα πήρε
και την έκανε μαύρη στο ξύλο. Κοίτα.

20
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Ναι, αν κι η Νικόλ είναι πολύ υπάκουη.

21
00:03:10,982 --> 00:03:12,901
Τι ξέρεις εσύ; Άσε τις μαλακίες.

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Σε νοιάζει τι λέω;

23
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Η άλλη την έχει βασίλισσα.

24
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
Αν θες ροδάκινο, θα φας και το χνούδι.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Το 'χω πάθει κι εγώ. Θα σας τα πω μετά.

26
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Αλλά η γριά είναι φίδι φαρμακερό.

27
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Καλύτερα να πήδαγα την ΕΤ με γλωσσόφιλο.

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Κόφ' το, μωρέ!
Λες και το βλέπω μπροστά μου.

29
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Γεια σας.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Άντε, τέλειωνε, καριόλα!

31
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Τι δεν είχε μείνει τίποτα;

32
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Η αποθήκη ήταν άδεια, φιλενάδα.

33
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Δεν άφησε ούτε κωλόχαρτο.

34
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Ο Ρεϊνάλδο, δεν ξέρω,
λες και τον κατάπιε η γη.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Ο Ρεϊνάλδο είναι ορντινάντσα.

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Δεν θα 'χει σχέση
με την εξαφάνιση του παιδιού.

37
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Η δουλειά έγινε από ψηλά.

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Ο Ακίνο κόβει και ράβει.

39
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Αυτοί οι νότιοι είναι βάσανο.
Μεγάλο βάσανο.

40
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Θα κάνουμε τα πάντα
για να τον πάρουμε πίσω.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Θα βρούμε τρόπο.

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Άκου με, πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.

43
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Μάθε ό,τι μπορείς.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Ψάξε τον Ακίνο. Θα ψάξω κι εγώ όσο μπορώ.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Εντάξει, κοπελιά. Να προσέχεις.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Τι κοιτάς;

47
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Τι τρέχει; Ποτέ δεν ήσουν έτσι.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ούτε εσύ. Και κοίτα πώς έγινες.

49
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Μη σε νοιάζει για μένα, μωρό.

50
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Κούλαρε. Εγώ έχω ποια να με προσέχει.

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Καλά τα πήγε αυτή.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Βγάζει λεφτά. Ό,τι θέλει έχει τώρα.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Άλλη ζωή κάνει πια.

54
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Θα κάνεις τη μάζωξη σπίτι σου;

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Καπέσε.
-Τι κάνεις, Μπόρχες;

56
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Πες του…
-Γύρνα στο κελί σου.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Θέλω να του μιλήσω.
-Κι εγώ διακοπές.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Με διατάζεις;
-Έλα τώρα, είναι σημαντικό.

59
00:05:06,639 --> 00:05:08,850
Κατάλαβέ το, τα πράγματα άλλαξαν.

60
00:05:08,933 --> 00:05:11,352
Ο υπουργός δεν ασχολείται
με ψιλοπράγματα.

61
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Έλα, Καπέσε, σε παρακαλώ.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Θα το σημειώσω.

63
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Η χοντρή η Μπόρχες
παραδέχεται την ήττα της".

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Είναι σημαντικό. Σε παρακαλώ.
-Φύγε, Μπόρχες.

65
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Έλα!

66
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Σε παρακαλώ, Καπέσε!

67
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Σκατομαλάκα.

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Κουράδα.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Τι έγινε;
-Σε θέλει η Γκρίνγκα.

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Μούφα είναι όλα.
Ούτε στον δρόμο δεν πουλιούνται.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Το κέρατό μου, παλιά χαρτονομίσματα.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Κι αυτό; Καλώς το.

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Ο ανιψιός μου ζήτησε
να του βρούμε διαβατήριο.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Έγινε. Το 'χω.

75
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Κοίτα, αυτό είναι ό,τι πρέπει.

76
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Τι στον πούτσο, δεν βλέπεις;
Λευκός κοκκινοτρίχης.

77
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Αυτό λέω, σου μοιάζει.

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Ο ανιψιός μου είναι
πιο μαύρος απ' τον κώλο σου!

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Πού να το ξέρω;
-Πάρ' το μην το βρει η Μπεατρίς.

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Καλά ντε.

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Κι αυτό μαϊμού;

82
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Αληθινό είναι.

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Αλλά φτιάχνουν πολύ καλές μαϊμούδες πια.
Εισαγόμενες.

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Και πουλιούνται σε δολάρια.

85
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
-Υπάρχει δουλειά…
-Σε πληρώνω να κάνεις ό,τι λέω!

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Όχι να σκέφτεσαι.

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Η καριόλα με κερατώνει
κι εσύ ούτε ένα πράμα της προκοπής.

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Γκρίνγκα!

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Σου έφερα την Μπόρχες, όπως ζήτησες.

90
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Λοιπόν;

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Θα δουλέψεις για μένα ή όχι;

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Κάνοντας τι;

93
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Μαρμελάδα μήλο
για τις καλόγριες στα μοναστήρια.

94
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Ό,τι σου λέω.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Σκέψου το καλά. Δεν θα σου το ξαναζητήσω.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Είμαι μέσα.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Είσαι σαν το καλό κρασί.

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Όσο γερνάς, τόσο καλύτερη γίνεσαι.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Μαλακίες λες.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Γιατί; Κομπλιμέντο είναι. Σε κολακεύω.

101
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Γνωριζόμαστε.

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Ναι.

103
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Εσύ καλά; Πήρες το χάπι σου;

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Έχεις παράπονο;

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Για το Πάρκινσον λέω, βλάκα.
-Α, όχι.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Τη λεβοντόπα.
-Ναι, την παίρνω επιμελώς.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Αλλιώς θα έτρεμα σαν το φύλλο.

108
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Ξέρεις ποιο χέρι μου τρέμει;
-Δεν καταλαβαίνω.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Αυτό εδώ τρέμει, το δεξί.

110
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
Το δεξί κάνει ό,τι θέλει, όπως στη ζωή.

111
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Και το αριστερό υπακούει.

112
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Σοβαρά, μην κάνεις μαλακίες. Πρόσεχε.

113
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Σε θέλω καλά.
-Προσέχω τον εαυτό μου.

114
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Με είχες παραμελήσει.

115
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Αλήθεια;
-Ναι.

116
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Σε παραμελώ;
Που σ' έφερα εδώ να σ' έχω κοντά;

117
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Και σ' έχω στολισμένη πρώτο τραπέζι πίστα;

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
Είμαστε η φυλακή που ξοδεύει
τα πιο πολλά σε επισκευές.

119
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
Κι ας μην υπάρχουν φράγκα.

120
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
Μ' έφερες εδώ επειδή σε βολεύει, γι' αυτό.

121
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
Ποιος άλλος θα έκανε έτσι τη δουλειά;

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Η τραπεζαρία, οι επεκτάσεις, οι μεταγωγές…

123
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Ποτέ δεν σου λέω όχι.

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Βγάζεις έναν σκασμό λεφτά.

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Κι εσύ βγάζεις έναν σκασμό λεφτά.

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Κάνεις περιουσία

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
και θα την ξοδέψεις με άλλον.
Είσαι πολύ μικρότερή μου.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Αλλά σε εμπιστεύομαι

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
επειδή σε χρειάζομαι,
επειδή έχω πολλά στο μυαλό μου.

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Έκανα καλή συμφωνία με την Κασάρες.
Θέλω να την προσέχεις.

131
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
Επειδή οι μπελάδες που μου προκαλούν εδώ
με επηρεάζουν έξω.

132
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Πόσο με ανάβει όταν με κατσαδιάζεις.

133
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Για να μ' εκμεταλλεύεσαι.

134
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Κι εσύ με ανάβεις.
Μη λες "εκμεταλλεύεσαι", επειδή…

135
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Τι σκατολέξη. "Εκμεταλλεύομαι".
Εγώ θα την απαγόρευα.

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Τι είναι εκμετάλλευση;

137
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Να σου χαϊδεύω τον κώλο;
Αυτό είναι εκμετάλλευση;

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Όχι βέβαια, αυτό μ' αρέσει.

139
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Γρήγορα βρήκες δουλειά, ε;

140
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Πάντα τη βγάζεις καθαρή.

141
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Τι φάση, αγάπη μου; Ζηλεύεις;
Ήθελες να γίνεις γραμματέας μου;

142
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-Θα βγαίνει κι αυτή;
-Δεν ξέρω ακόμα.

143
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Πρώτα θα της πούμε πώς γίνεται.

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Πες της.

145
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Η επαφή μας έξω
είναι ο Λάλο, ο αδερφός μου.

146
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Ο μαλάκας είναι ξύπνιος.

147
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Έχει ένα δίκτυο
με παρκαδόρους, θυρωρούς, απ' όλα.

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Μην της τα λες, τα ξέρει.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Μας έδωσε μια πληροφορία.

150
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
Συνέδριο Ουρουγουανών αναισθησιολόγων
σε πεντάστερο ξενοδοχείο.

151
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Αυτή είναι η επόμενη έξοδος.

152
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Αυτό θα το πει η Γκρίνγκα.

153
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Αυτή θα πει ναι. Έχουν φράγκα
και θα τους έρθουν στο πιάτο.

154
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Φρόντισε να μη χώσουν τα φίδια
τίποτα στο μουνί τους.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Οι μικρές ρισκάρουν.

156
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
Αν πάθουν κάτι,
η διεύθυνση δεν ξέρει τίποτα.

157
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
Θα πει ότι πήγαν να δραπετεύσουν.

158
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Εμείς την κάνουμε τη δουλειά.

159
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Εσύ κι η Γκρίνγκα δεν ξέρετε από άντρες.

160
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Ούτε στο τηλέφωνο πώς τους μιλάς.

161
00:09:49,672 --> 00:09:52,592
Πολύ μιλάς. Βούλωσ' το μην τις φας.

162
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Χέστηκα από τον φόβο μου.

163
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ποτέ δεν σε τιμώρησαν.

164
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Μπόρχες, βάλ' της φίμωτρο.
Μου 'χει σπάσει τ' αρχίδια.

165
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Βγαίνουμε έξω. Άντε, γρήγορα.

166
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Πάμε.

167
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Τώρα ήσουν τυχερή.
Την άλλη φορά πρόσεχε.

168
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Πάμε.

169
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Είσαι ηλίθια; Τι έκρηξη ήταν αυτή;

170
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Λες να φοβηθώ τη λέσβω;

171
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Η άλλη με ανησυχεί.

172
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
Δεν την καταλαβαίνω την Γκλάντις.

173
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Εγώ πηδιέμαι με τον μαλάκα
τον δικηγόρο μου για να μη με χρεώνει

174
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
κι ο καριόλης μ' έχει στο περίμενε.

175
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Ποτέ δεν θα βγω.

176
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Τότε σταμάτα να του τον ρουφάς.

177
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
Μίλα στην Κόκα. Θα σε βοηθήσει.

178
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
Αυτήν δεν μπορώ να την πηδήξω
και θα με χρεώσει.

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Αλήθεια θα σε χρεώσει;

180
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Τι κοιτάς, ρε Μπίσκα; Φύγε από δω!

181
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Έλα, ήρεμα.

182
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Ήρθα να δω πώς είναι τα κορίτσια
για ν' αναφέρω στο αφεντικό.

183
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
Τον κώλο σου ν' αναφέρεις!

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ

185
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Άντε πλύνε τον κώλο σου!

186
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Τράβα αλλού να χαϊδευτείς!

187
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Βρομιάρα! Άντε πλύσου, ρε!

188
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Εδώ μέσα πλενόμαστε!

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Γεια χαρά! Με ζήτησες;

190
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Όχι εγώ. Ο άντρας σου.

191
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Κάθισε.

192
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Ήρθα να πάρω ένα βιβλίο.

193
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Εντάξει.

194
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Διάλεξε ένα και δείξ' το μου.
Να το σημειώσω.

195
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Θέλει να σε δει.

196
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Έτσι, ε;

197
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Τι να συνέβη;

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Τον παράτησε η γκόμενα;

199
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
Τον παράτησε, κι ο μαλάκας
θέλει τώρα να με δει.

200
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Δεν θα το μάθεις αν δεν τον δεις.

201
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Δεν θέλω. Δεν θέλω να τον δω.

202
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Όχι.

203
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Δες, είμαι μονόφθαλμη.

204
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Μονόφθαλμη, γριά, άσχημη,
χοντρή, ξοφλημένη. Όχι.

205
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Αν θέλω κατάθλιψη, έχω και καθρέφτη.

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Για μένα, ο Ροδόλφο έχει πεθάνει.

207
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Γιατί; Επειδή ο καριόλης
με πέταξε εδώ σαν κουρέλι.

208
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Όπως κι αν είσαι, είσαι μια κούκλα.
-Και λοιπόν;

209
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Άκουσέ τον.

210
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Δεν ξέρεις τι έχει να πει.
Ίσως του λείπεις.

211
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Του λείπω, ε; Έλα, σε παρακαλώ!

212
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Αλήθεια λες να του λείπω;

213
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Κορίτσια, παρακαλώ.

214
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Τι παρακαλώ; Δουλεύουμε, κοπελιά.

215
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Μπίσκα, έλα δω. Κάνε το μοντέλο μου.

216
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Θα φτιάξουμε μπλουζάκια.

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Δώσ' μου.

218
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Να δω.

219
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Να δω πώς σου πέφτει.

220
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Κουκλάρα!

221
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
-Ο Ντε Πολ είναι αυτός;
-Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

222
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Έλα, δεν έγινε τίποτα.

223
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Η Γκρίνγκα υποψιάζεται. Με χτύπησε.

224
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Το ξέρω. Θα τη σκοτώσω την καριόλα.

225
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Όχι, μην κάνεις τίποτα.
-Ναι.

226
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Κοίταξέ με.

227
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί.
Ξέρουν για μας.

228
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Τελευταία φορά αυτή, εντάξει;

229
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Πας καλά; Πώς θα γίνει αυτό;

230
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Είσαι το μόνο καλό που έχω εδώ μέσα.

231
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Όχι.
-Κι εσύ, αλλά…

232
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Θυμάσαι που είπα ότι να 'μαστε μαζί

233
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
είναι σαν να χώνω το κεφάλι μου στα σκατά;

234
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Ναι.

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Αυτό. Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.

236
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Τίποτα δεν θα πάθω.

237
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Ηρέμησε. Το ξέρω.

238
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Τίποτα δεν θα πάθω.

239
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Είναι το μόνο καλό που έχουμε εδώ μέσα.

240
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Πολύ θα χαρεί το αφεντικό

241
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
όταν μάθει ότι την κερατώνεις
μ' αυτήν την κατσαρίδα,

242
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
την πιο μπασμένη όλης της πτέρυγας.

243
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Θα δώσεις λόγο γι' αυτό, καριόλα.
-Κάτσε, περίμενε.

244
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Σαμπίνα, άκου με.
Σε παρακαλώ, δεν θα ξανασυμβεί. Σε παρα…

245
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
Εννοείται αυτό.
Ξέρεις τι θα κάνει η Γκρίνγκα αν το μάθει;

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Θα της κόψει το μουνί.

247
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Όχι!

248
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Σαμπίνα, κοίτα με.
Θα κάνω ό,τι θες, σε παρακαλώ.

249
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Άσε τα παρακάλια σ' εμένα.

250
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Το κέρατό σου! Θα σας σκοτώσω!

251
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
Άκου με, καριόλα.
Θα κάνω ό,τι θες, σε ικετεύω…

252
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Τι κάνεις, το κέρατό σου;

253
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Καριόλα!

254
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
Πάμε να φύγουμε.

255
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Μη θεωρείς
τον εαυτό σου ηττημένο", κόμμα,

256
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"ούτε αποτυχημένο

257
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
ούτε σκλάβο".

258
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Με "β".

259
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Δασκάλα, τι λέει;

260
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Σκλάβος είναι, πώς να νιώθει;

261
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Ας συνεχίσουμε και το αναλύουμε μετά.

262
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Συγγνώμη. Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.

263
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Κάνουμε μάθημα, δεν βλέπεις;

264
00:16:19,603 --> 00:16:21,981
-Είπαν να πω σ' εσένα.
-Καλά, πάρε αυτόν.

265
00:16:22,064 --> 00:16:25,859
Αλλά πρέπει να βάλεις ώρα, όνομα
και διάρκεια αναζήτησης.

266
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Πρόσεχε, το τσεκάρουν.
-Ευχαριστώ.

267
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Συνεχίζουμε. "Φοβισμένο, τρεμάμενο".

268
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
-Με "ζ";
-Με "σ". Φοβισμένο…

269
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΑΚΙΝΟ

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,502
Δικά σου λόγια είναι αυτά, δασκάλα;

271
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
Όχι, του ποιητή Αλμαφουέρτε.

272
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
ΤΡΙΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ Ο ΧΟΥΛΙΑΝ ΑΚΙΝΟ

273
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

274
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Πάμε!
-Πάμε!

275
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Πάμε!

276
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Ώστε είσαι γιος του Ακίνο.

277
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Και είσαι σταρ.

278
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Α, Σολίτα, ήρθες στο μάθημα!

279
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Όχι. Συγγνώμη, ψάχνω την Γκλα.

280
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Δεν θα σας ενοχλήσω.

281
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Γκλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

282
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Αλήθεια.

283
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Είναι επείγον, Γκλα.

284
00:17:24,793 --> 00:17:27,713
Μπερδεύτηκα, δασκάλα.
Ξαναλές την τελευταία φράση;

285
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Να έχεις την αντοχή
σκουριασμένου καρφιού".

286
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ούτε την άκρη του πουλιού δεν τρώω εγώ…

287
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Τέλος.

288
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Σπίτια σας, τέρμα το πάρτι.

289
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Ναι, συγγνώμη.

290
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Γεια, Νιέβες. Τα λέμε.

291
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

292
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Απίστευτο, έτσι;

293
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Με τέτοιο μουσικό αυτί,
να μην ακούς τη μάνα σου.

294
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
Πόσες φορές σου έχω πει,
μακριά απ' αυτό το ρεμάλι;

295
00:17:56,325 --> 00:17:58,577
Δεν είναι ρεμάλι.
Είναι καλός μουσικός.

296
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Και τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά!

297
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Κόψε τις μαλακίες!

298
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Είσαι μια Κασάρες!

299
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Είσαι για άλλα πράγματα.
-Ναι.

300
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Για να μένω κλεισμένη εδώ μέσα, έτσι;

301
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Αυτός ο σκατομαλάκας,

302
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
ο άθλιος μουσικός
που πάει και ζητιανεύει στις γωνίες,

303
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
δεν είναι δικός σου άνθρωπος.
Εγώ είμαι.

304
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Αυτό το αρχίδι είναι ξένος.

305
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Κι έρχεται μαζί σου
μόνο από συμφέρον, ηλίθια!

306
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Δεν είναι όλοι απατεώνες
σαν αυτόν που σε γκάστρωσε μ' εμένα.

307
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Τέλος η συζήτηση.

308
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Τον αφήνεις. Τέλος.

309
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Δώσε το κινητό.
-Θα σου το δώσω.

310
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Ναι, δώσ' το.
-Θα σου το δώσω.

311
00:18:39,743 --> 00:18:43,747
-Όταν μπει το μήνυμα στο χοντροκέφαλό σου.
-Το κέρατό σου…

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Τι τρέχει, μωρό μου;

313
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Φάντασμα είδες;

314
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Γιατί;

315
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Επειδή φαίνεσαι σαν να είδες φάντασμα.

316
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Όχι, δεν νιώθω καλά.
Με πονάνε οι ωοθήκες μου.

317
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Να σου κάνω μασαζάκι, τότε.

318
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Όχι!

319
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Δες τι ωραία.

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Δες τι ωραίο μασαζάκι σου κάνω.

321
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Κοίτα.

322
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Θα σου κάνω ένα ωραίο μασάζ.

323
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Τι έγινε; Είσαι στεγνούλα;

324
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Θεέ μου!

325
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
-Τέλειωνε, Σολίτα.
-Ναι.

326
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν.

327
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Δεν θα 'ταν καλύτερα να τα κάψουμε όλα;

328
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Τι ωραία ιδέα! Κι ο καπνός;

329
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Αν μας πιάσουν οι φύλακες
με μισοκαμένα ρούχα;

330
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Πώς το βλέπεις;
-Καλά λες.

331
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Νομίζω ότι καθάρισε.

332
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Άπλωσέ το. Θα το πάρουμε αύριο ή μεθαύριο.

333
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Πες στην γκόμενά σου να μιλήσουμε.

334
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Έτοιμο.

335
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Ωραία, έτοιμο. Τώρα;

336
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Τώρα τίποτα. Πάρε το πιο αθώο ύφος σου.

337
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Όταν μαθευτεί, θα μας ψάξουν
μέχρι την τελευταία μουνότριχα.

338
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Να θυμάσαι, μου χρωστάς.

339
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Τι κάνετε;

340
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Τίποτα. Ήρθαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.

341
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Φέραμε τσίχλες.

342
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Τέλεια. Γι' αργότερα.

343
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Τι σκαρώνετε;

344
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Τίποτα.
-Τίποτα.

345
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Τι τρέχει;
-Τι να τρέχει;

346
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Τίποτα δεν τρέχει.

347
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Καλή διασκέδαση, κορίτσια.

348
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Βοήθα με, Μαρίτο.
Εσύ τι θα 'κανες στη θέση μου;

349
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Ήρεμα… Ηρέμησε.

350
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Μπόρχες.

351
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Θα δίναμε τα πάντα για ένα παιδί.

352
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Πώς σου ήρθε να απαγάγεις την κόρη δικαστή

353
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
και να την πας στη φυλακή μου;

354
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Γεια σου, μπαμπά.

355
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Ξέρεις γιατί ζεις ακόμα;

356
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Για να φτιάξω βίντεο
να το στείλω στον πατέρα σου.

357
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Βοήθησέ με.

358
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

359
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Περάστε.

360
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Τρομάζω με το ύφος σου. Τι τρέχει;
-Λείπει μια κρατούμενη.

361
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Ποια;

362
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Η Σαμπίνα.

363
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Πάμε, σβέλτα! Πηγαίνετε στις πτέρυγες!
Όλες έξω! Πάμε!

364
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Πάμε!

365
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Στη γραμμή! Πάμε!

366
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Μία μία!

367
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Μπείτε σε γραμμή! Σβέλτα!

368
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Σβέλτα!

369
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Μπείτε στη γραμμή!

370
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Σιωπή λέμε, γαμώτο!

371
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Τι θες, καριόλα;

372
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Κάντε γραμμή!

373
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Σκασμός, γαμώτο!

374
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Σιωπή!

375
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Έτσι μπράβο.

376
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Σιωπή.

377
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Τι σκατά πάθατε; Ηρεμήστε.

378
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Αν χρειαστεί να ψάξουμε 90 φορές,
θα τα ψάξουμε όλα 90 φορές.

379
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Μέχρι να βρεθεί.

380
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Τι να κάνουμε, καμιά φορά η ζωή
μπορεί να γίνει κάπως… απρόβλεπτη.

381
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Σήμερα είμαστε, αύριο δεν είμαστε.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Όπως σήμερα.

383
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Μια κρατούμενη ήταν εδώ χτες
στην καταμέτρηση και σήμερα δεν είναι.

384
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Για το καλό όλων σας

385
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
και για να μπορείτε να συνεχίσετε
να υπάρχετε σ' αυτήν τη φυλακή…

386
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Πού είναι η Σαμπίνα; Τι της κάνατε;

387
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Κανείς δεν πείραξε την γκόμενά σου.
Μην κάνεις τη χαζή.

388
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Αν δεν βρεθεί,
πρώτη θα πας στο μπουντρούμι.

389
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Μέχρι να βρεθεί…

390
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Δεν καταλαβαίνω, ήμασταν μαζί…
-Σιωπή.

391
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…δεν φεύγουμε από δω.

392
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Έγινα σαφής;

393
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Σέλβα, λαμβάνεις;

394
00:24:11,491 --> 00:24:14,661
-Ναι, πες μου.
-Είμαι στον διάδρομο του μηχανοστασίου.

395
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Κάτι βρήκα.

396
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Εντάξει.

397
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Πάμε.

398
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Όποια ξέρει κάτι, να το πει τώρα.

399
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Δεν κοιμόμαστε απόψε.

400
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Τι έκανε εδώ;

401
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτές.

402
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Κάτι έκρυβε. Ψάξτε.
Κάπου θα υπάρχει μια κρυψώνα.

403
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Αν είχε κάτι, θα της το πήρε η άλλη.

404
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Φέρτε της μια κουβέρτα.

405
00:24:51,615 --> 00:24:54,242
Να τη σκεπάσουμε
μέχρι να 'ρθει το νεκροτομείο.

406
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Της άνοιξαν το κεφάλι.

407
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Λέτε να το χτύπησε στον τοίχο;

408
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Δεν μας ενδιαφέρει.

409
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
Η ασφάλεια καλύπτει τα πάντα εδώ.

410
00:25:03,293 --> 00:25:06,129
-Θα μιλήσω στον ιατροδικαστή.
-Κι οι κρατούμενες;

411
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Τι θα τους πούμε;

412
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Ότι αυτά παθαίνει
όποιος χώνει τη μύτη του.

413
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
ΜΑΜΑ: ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

414
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Τι κάνεις;

415
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Με πήρε ο ύπνος.

416
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Πήγε στο σχολείο;

417
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Συγγνώμη. Θα τον πάρω μετά.

418
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Στις υπόλοιπες,

419
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
κουβέντα. Μη μάθουν ότι η ιστορία
με τη Σαμπίνα είναι πρόβλημα.

420
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Το πιο επείγον είναι να βγείτε.

421
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Όλο μου χωνόταν,
αλλά θα μου λείψει η καριόλα.

422
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Και καμιά σας δεν οδηγεί, ηλίθιες.

423
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Λοιπόν;

424
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Ξύπνησε η πριγκιπέσσα;

425
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Πήρα ένα χάπι και ξεράθηκα.
-Πήρες χάπι;

426
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Κάτσε, θέλω να κατουρήσω. Περίμενε.

427
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Κατούρα εδώ.

428
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Ήρεμα. Τίποτα δεν θα πάθεις.

429
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Τώρα όλα εξαρτώνται από τη γιαγιά σου.

430
00:27:31,274 --> 00:27:34,653
Τι έγινε; Έχω ένα λεπτό,
με περιμένει η Γκρίνγκα.

431
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Μπλέξαμε;

432
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Κούλαρε, όλα καλά.

433
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Ξέρετε πώς πάει εδώ μέσα.
Η χάρη θέλει αντίχαρη.

434
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Σειρά σας τώρα.

435
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Ναι. Σου είπα ότι θα σε βοηθήσουμε
και θα το κάνουμε.

436
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Της μίλησα ήδη.
-Σκεφτόμουν απόψε.

437
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Θέλω να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνετε
σε κάθε έξοδο.

438
00:27:54,089 --> 00:27:55,674
Να φροντίσετε έναν πελάτη.

439
00:28:01,554 --> 00:28:03,682
Αλλά αυτός είναι ειδική περίπτωση.

440
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Μα πώς θα το κάνουμε αυτό; Πού;

441
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Όταν βγαίνουμε, όλα τα κανονίζει η Ζερβή.

442
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ξέρει η Ζερβή; Της είπες για τη Σαμπίνα;

443
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Δεν ξέρει τίποτα. Ούτε τι κάνατε
ούτε τι θα κάνουμε τώρα.

444
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Αυτό είναι μεταξύ μας.

445
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Έχω πρόβλημα. Και θέλω να το λύσω τώρα.

446
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
Εμείς τι θα κάνουμε;

447
00:28:25,578 --> 00:28:27,914
Στην επόμενη έξοδο πρέπει να έρθω μαζί.

448
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Το βαν το οδηγούσε η Σαμπίνα, έτσι;

449
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Ναι.
-Ωραία.

450
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Τώρα πρέπει μόνο να πειστεί η Γκρίνγκα

451
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
ότι το βαν πρέπει να το οδηγήσω εγώ.
Καταλάβατε;

452
00:28:44,973 --> 00:28:46,099
Και πώς θα το κάνω;

453
00:28:46,182 --> 00:28:48,601
Δεν ξέρω. Πήδα την. Βρες τρόπο.

454
00:28:49,894 --> 00:28:51,563
Εσύ τι σχέση έχεις μ' αυτόν;

455
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Δεν είναι τυχαίος. Γιατί το κάνεις;

456
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Θα σας πω αλλά μην το πείτε σε κανέναν.

457
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Ο πατέρας του απήγαγε τον εγγονό μου.

458
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Τον πήρε από την πόρτα του σχολείου.

459
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Θα τον πάρω πίσω πάση θυσία.

460
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Εγώ σας κάλυψα.
Τώρα θα με καλύψετε εσείς. Εντάξει;

461
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Τι συνέβη, Γκρίνγκα;
-Με τι πράγμα;

462
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Είχες κανένα πρόβλημα;
-Μπα.

463
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Όχι. Αν το έκανα εγώ,
θα το μάθαινες αμέσως.

464
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Σου τα λέω όλα.

465
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος;
Της έπεσε μετεωρίτης στο κεφάλι;

466
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Πού σκατά να ξέρω εγώ;

467
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Κάτι πιτσιρίκες ήθελαν καιρό τώρα
να φάνε τη Σαμπίνα.

468
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Αλλά δεν τολμούσαν.

469
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Το κέρατό τους.

470
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Δεν το έκαναν σ' αυτές.
Σ' εμένα το έκαναν.

471
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Αλλά θα μάθω ποια ήταν.

472
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Χειρίσου το.

473
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Αλλά να ξέρεις,
στο εξής αυξάνονται οι έλεγχοι.

474
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Τη Λα Κεμπράδα τη διευθύνω εγώ.

475
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Κι αν εγώ δεν θέλω να ξέρω τίποτα,
δεν θες να ξέρεις ούτε εσύ.

476
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Πρόσεχε τι κάνεις.

477
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Μην μπλέξω με τους από πάνω.
-Ούτε εγώ.

478
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Δίνω κι εγώ λόγο σε κόσμο απ' έξω.

479
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Μη γελιέσαι.

480
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Εμείς μπορεί να τα συμφωνήσαμε μεταξύ μας.

481
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Αλλά εδώ,
η μόνη που κάνει έρευνες είμαι εγώ.

482
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Εντάξει;

483
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Το κέρατό σου, μωρή!

484
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Που να σε πάρει!
-Συγγνώμη.

485
00:30:42,006 --> 00:30:45,426
-Γαμώτο, Σολίτα!
-Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

486
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Το ξέρω ότι δεν το κατάλαβες,
αλλά δεν έχω άλλα ρούχα.

487
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Θα σου δανείσω παντελόνι.
-Δεν χρειάζεται.

488
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Τι περίμενες; Δεν έχει κλείσει μάτι.

489
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Ποιος έκλεισε; Κανείς.
Με ηρεμιστικά είμαστε όλες.

490
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Όλες άυπνες.

491
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Όλη νύχτα έρευνα.
Μέχρι και στην κωλοτρυπίδα.

492
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Και ποια φταίει;

493
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Ο Θεός να την αναπαύει, έτσι;

494
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Μπράβο, ρε ηλίθια!

495
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Δεν της πάει η χηρεία.

496
00:31:13,830 --> 00:31:15,582
Αν την αγαπούσε, θα χαιρόταν.

497
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Πιο καλά είναι τώρα η Σαμπίνα.
Έφυγε από δω.

498
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Δεν είμαι σίγουρη ότι την αγαπούσε.

499
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Μυρίζομαι ότι έκαναν χάρες
η μια στην άλλη.

500
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Όλους μάς ταράζει ο θάνατος.

501
00:31:25,633 --> 00:31:28,595
Καμιά φορά κλαίμε για μας,
όχι για τους πεθαμένους.

502
00:31:28,678 --> 00:31:32,599
Άσε τις φιλοσοφίες.
Ούτε που δάκρυσε η Κολομβία.

503
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Τότε ας πιούμε στη φόνισσα
που έδιωξε το παράσιτο.

504
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Τι λες, Όλγα;

505
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Πού ξέρεις αν τη σκότωσαν;
Ίσως ήταν ατύχημα.

506
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Κοπελιά, την είδα με τα μάτια μου.

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Είδα το πρόσωπό της στο ιατρείο.

508
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Ήταν χάλια, λιωμένο, μια αηδία.

509
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Συγγνώμη.

510
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Είναι έγκυος.

511
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Όχι, η Σολίτα τιμάει το όνομά της.
Πάει σόλο. Δεν είναι έγκυος.

512
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Θα φέρει ένα μωρό στον κόσμο.
-Μην την κοροϊδεύεις.

513
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Περάστε.

514
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Πάμε, γρήγορα.

515
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Καλησπέρα.

516
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Μου είπες ότι άλλαξες,
αλλά δεν σε φανταζόμουν έτσι.

517
00:32:15,099 --> 00:32:16,809
Ήθελα να σου το πω από κοντά,

518
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
αλλά άργησες πολύ να έρθεις.

519
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Δεν σε κατηγορώ.

520
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Είναι τρελό. Ξέρεις τι συνειδητοποιώ τώρα;

521
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Πάει καιρός που δεν νιώθω τίποτα, Ροδόλφο.
Σου το ορκίζομαι.

522
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Λες και μ' έχουν ναρκώσει.

523
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Και τώρα που τα ξανασκέφτομαι,

524
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
βλέπω ότι ήμουν εγωίστρια.

525
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Και καταλαβαίνω…
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες διαζύγιο.

526
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Και καταλαβαίνω καλά…

527
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
ότι είμαι διατεθειμένη…

528
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
να σε μοιράζομαι. Καταλαβαίνεις;

529
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Να σε μοιράζομαι με άλλες,
καμιά κοπελίτσα απ' έξω,

530
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
όποια θες, σου το ορκίζομαι.

531
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Αλλά ξέρεις τι έχω ανάγκη;

532
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Έχω ανάγκη να πηδιέμαι ξανά μαζί σου
όπως παλιά. Καταλαβαίνεις;

533
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Δεν λέω να το κάνουμε συνέχεια.

534
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Ζητάω μόνο…
Ακόμα κι αν είναι μία στο τόσο.

535
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Συζυγικές επισκέψεις μία στο τόσο,
ένα κάτι.

536
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Δεν σε ανάβω πια; Δεν σου αρέσω;

537
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Εξαιτίας του ματιού;

538
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
Πάλι; Μα τα υπέγραψα
τα χαρτιά του διαζυγίου.

539
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ναι, αλλά τώρα θέλω να πουλήσω το ακίνητο.

540
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
Θα μοιραστούμε τα λεφτά και τέλος.

541
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Είναι καλά λεφτά.
Θα μπορείς ν' αγοράσεις ό,τι θες.

542
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Ακόμα κι από δω.

543
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Τι τα θες τα λεφτά;

544
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Παντρεύομαι, Όλγα.

545
00:34:08,963 --> 00:34:10,882
Ελπίζω να μη σε στενοχωρεί αυτό.

546
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Όχι, δεν με στενοχωρεί.

547
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Πού υπογράφω;

548
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Εδώ.

549
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Πάρε την υπογραφή σου, παλιοκαριόλη!

550
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Καριόλη! Κουράδα!

551
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Μαλάκα!

552
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Εγώ ένα μάτι, εσύ ένα χέρι!

553
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Κουφάλα!

554
00:34:39,869 --> 00:34:43,331
-Κουφάλα!
-Πάρ' τα, καριόλη!

555
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Όποια καθάρισε τη Σαμπίνα
είναι σίγουρα εδώ μέσα.

556
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Δώσ' μου πέντε λεπτά
και θα σου βρω τα πάντα.

557
00:34:51,798 --> 00:34:55,301
Ναι, με τέτοια μάτια
δεν θα σου ξεφύγει τίποτα.

558
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
Άντε, φύγε και πάρε και το φρικιό.

559
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Το κέρατό σου, δείξε μου λίγο σεβασμό.

560
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Όχι, Γκρίνγκα…

561
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Κανείς δεν κουνιέται αν δεν το πω εγώ.

562
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Θέλουν να χαλάσουν τη δουλειά.

563
00:35:11,984 --> 00:35:15,363
Δεν μπορούν να με φάνε
και την πέφτουν στις δικές μου.

564
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Τη Σαμπίνα την είχα σαν αδερφή.

565
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Σε νιώθω, Γκρίνγκα.

566
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Αλλά θέλουμε λεφτά.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

567
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Γι' αυτό είπα να συναντηθούμε.

568
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε.

569
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Χωρίς παρεξήγηση,
τώρα που έφυγε η Σαμπίνα,

570
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
έχω τις μικρές, έχω το βαν,
μπορώ ν' αναλάβω.

571
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Τίποτα δεν έχεις,
γαμώ τη μάνα που σε γέννησε.

572
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Εγώ έχω, όχι εσύ.

573
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Κι αν δεν πω εγώ, δεν βγαίνεις.

574
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Θα μείνεις εδώ
να βόσκεις το κοπάδι, όπως πάντα.

575
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Αυτή θα βγει.

576
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Τι κοιτάς; Τι τρέχει;

577
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Όποτε θες. Είμαι έτοιμη.

578
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Πάρε. Αυτό θα το χρησιμοποιείς μόνο έξω.

579
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Και μόνο αν είναι ανάγκη.

580
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Ευχαριστώ.
-Όχι, μη μ' ευχαριστείς.

581
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Έξω είστε μόνες σας.

582
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Αν γίνει κάτι,
δεν θ' απαντήσει η διευθύντρια.

583
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Ούτε εγώ.

584
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Εμένα με νοιάζει
να βγει τούτη εδώ και να γυρίσει.

585
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Κλαούδια, εγώ είμαι.

586
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Φιλενάδα μου, πόσο χαίρομαι
που βρήκες τηλέφωνο.

587
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ναι. Στο εξής θα σε παίρνω
από αυτόν τον αριθμό.

588
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Βρήκες αυτά που σου είπα;
-Βέβαια.

589
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
Όταν δεν τρέχει σε αγώνες,

590
00:36:50,333 --> 00:36:53,002
ο τύπος πάει γκομενότσαρκα
με τους φίλους του.

591
00:36:53,085 --> 00:36:55,713
Τις Τρίτες συχνάζουν
σ' ένα μπαρ ξενοδοχείου.

592
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Απόψε θα πάει σίγουρα.
-Πού;

593
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Κοντά στο καζίνο. Σου στέλνω τη διεύθυνση.

594
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Είσαι σίγουρη;

595
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Κοπελιά, το τριπλοτσέκαρα.

596
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Λοιπόν, άκου με καλά. Θα το κάνουμε τώρα.

597
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
-Πες στον Χέρε να το οργανώσει.
-Εντάξει.

598
00:37:09,685 --> 00:37:12,146
Είναι η μόνη ευκαιρία
να πάρω τον Χουάν Πάμπλο.

599
00:37:12,230 --> 00:37:13,481
Δεν θα περιμένω άλλο.

600
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Όλα έτοιμα. Μη μας περιμένεις.

601
00:37:21,030 --> 00:37:23,449
Κάνε ό,τι θες, αλλά αυτό δεν το περίμενα.

602
00:37:23,532 --> 00:37:26,827
-Σου πρόσφερα κάτι και με πούλησες.
-Δεν το ζήτησα εγώ.

603
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Τι να 'λεγα, όχι; Γιατί;

604
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Η δουλειά είναι δική μου. Πάντα ήταν.

605
00:37:31,457 --> 00:37:33,918
Έλα, ρε Ζερβή. Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

606
00:37:34,001 --> 00:37:35,962
Εγώ θα συνεχίσω ό,τι κι αν γίνει.

607
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Καλά.

608
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Πάμε τώρα, άντε.

609
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Εδώ θα πάτε.

610
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Ο Λάλο θα είναι εκεί γύρω
να τσεκάρει πώς είναι η κατάσταση.

611
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Πάρε.

612
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
-Γκλάντις.
-Τι;

613
00:37:46,931 --> 00:37:50,351
Δεν ξέρω πώς τα βρίσκεις με όλους,
αλλά το 'χεις ξανακάνει.

614
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
Δεν εκπλήσσομαι.

615
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Πάμε.
-Εντάξει.

616
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Τι κωλοπάπουτσα!

617
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Τέλειο το φουστάνι σου.

618
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Γδύστε τους κανονικά.

619
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Ναι, αυτό σκοπεύουμε.

620
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Όλα έτοιμα, Κλαούδια. Φεύγουμε σε 30.

621
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Πρόσεξαν τίποτα οι άλλες;

622
00:39:44,757 --> 00:39:46,884
-Όχι, βγήκαμε από πίσω.
-Μπείτε μέσα.

623
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Γκλάντις, ο τύπος έρχεται.

624
00:40:12,368 --> 00:40:15,079
Κλαούδια, πλησιάζουμε το ξενοδοχείο.
Πού είστε;

625
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Φτάνουμε σε πέντε.

626
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Ευχαριστώ.

627
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Άκου, πες στα κορίτσια
να μείνουν κοντά στην είσοδο.

628
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Έχει μια μπάρα. Θα τον δουν μόλις μπει.

629
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Είσαι πολύ σέξι μ' αυτό το φόρεμα.
Φοβερή γκόμενα.

630
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Τι περιμένετε εδώ;

631
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Να τον.

632
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Ήρθε;
-Ναι.

633
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Γεια. Πώς πάει;

634
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Όλα καλά;

635
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Πώς πάει;

636
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Ουίσκι, το συνηθισμένο.

637
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Άντε, πήγαινε.

638
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
Μου λες τι ώρα είναι, σε παρακαλώ;

639
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-12.20.
-Ευχαριστώ.

640
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Είσαι μόνη;

641
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Με μια φίλη, αλλά είμαι μόνη. Εσύ;

642
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Με φίλους, αλλά είμαι μόνος.

643
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Πίνεις ουίσκι;

644
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Άλλο ένα.

645
00:42:27,086 --> 00:42:28,295
Θα μου κάνεις παρέα;

646
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Είσαι γρήγορος.

647
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Έτσι λένε.

648
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Χουλιάν Ακίνο.

649
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Νικόλ.

650
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Γεια μας, Νικόλ.

651
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Ωραίο άρωμα.
-Να μυρίσω το δικό σου.

652
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Μοιάζουν πολύ οι μυρωδιές μας.

653
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Να πάρω ένα νερό; Συγγνώμη.

654
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Είσαι καλά;
-Ναι.

655
00:42:56,740 --> 00:42:57,575
Τι;

656
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
-Είσαι διάσημος.
-Ας πούμε.

657
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Ναι;
-Ναι.

658
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Εσύ είσαι διάσημη;
-Όχι.

659
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Τόσο θέλω για να γίνω,
αλλά όχι. Ευχαριστώ.

660
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Με ξέρει.

661
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Βγάλ' το αυτό.

662
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Έτοιμος.

663
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Τι γλυκούλης.

664
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Έτσι…

665
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Κοιμάται ο πρίγκιπας;

666
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Τώρα.
-Τώρα.

667
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Έτσι.

668
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Μάλιστα.

669
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ωραία είναι εδώ.
Καλύτερα από το σπίτι μου.

670
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Άντε, πάμε.

671
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Εδώ, Χέρε. Από δω.

672
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Έλα.
-Έρχομαι, χαλάρωσε.

673
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Ορίστε.

674
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Σπρώξε λίγο, Κλαούδια.

675
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
Θα σου τηλεφωνήσω.

676
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Πάμε για τις άλλες.

677
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Κουβέντα γι' αυτό.

678
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη