ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ. ΟΙ ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ.
Γδύστε τους κανονικά.
Ναι, αυτό σκοπεύουμε.
Όλα έτοιμα, Κλαούδια. Φεύγουμε σε 30.
Καλή τύχη, φιλενάδα. Όλα θα πάνε καλά.
ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Πάμε, σβέλτα. Στη σειρά.
Νάι, κοίτα. Αυτή που γουστάρεις. Η γκόμενά σου.
Κόφ' το ρε, τι γκόμενα;
Πονηρούλα.
Ντέμπι, δώσ' μου το ψωμί μη σε σκίσω σαν σακί.
Σκίσε με, αν τολμάς.
Εκείνη εκεί η μικρή σε κοιτάει.
-Ναι. -Αλήθεια.
Φέρ' τη να κάνουμε αγκαλίτσες.
Γούτου γούτου…
Ωραία είναι αυτή. Έμπαινα.
Την καημένη. Η Γκρίνγκα τα πήρε και την έκανε μαύρη στο ξύλο. Κοίτα.
Ναι, αν κι η Νικόλ είναι πολύ υπάκουη.
Τι ξέρεις εσύ; Άσε τις μαλακίες.
Σε νοιάζει τι λέω;
Η άλλη την έχει βασίλισσα.
Αν θες ροδάκινο, θα φας και το χνούδι.
Το 'χω πάθει κι εγώ. Θα σας τα πω μετά.
Αλλά η γριά είναι φίδι φαρμακερό.
Καλύτερα να πήδαγα την ΕΤ με γλωσσόφιλο.
Κόφ' το, μωρέ! Λες και το βλέπω μπροστά μου.
Γεια σας.
Άντε, τέλειωνε, καριόλα!
Τι δεν είχε μείνει τίποτα;
Η αποθήκη ήταν άδεια, φιλενάδα.
Δεν άφησε ούτε κωλόχαρτο.
Ο Ρεϊνάλδο, δεν ξέρω, λες και τον κατάπιε η γη.
Ο Ρεϊνάλδο είναι ορντινάντσα.
Δεν θα 'χει σχέση με την εξαφάνιση του παιδιού.
Η δουλειά έγινε από ψηλά.
Ο Ακίνο κόβει και ράβει.
Αυτοί οι νότιοι είναι βάσανο. Μεγάλο βάσανο.
Θα κάνουμε τα πάντα για να τον πάρουμε πίσω.
Θα βρούμε τρόπο.
Άκου με, πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.
Μάθε ό,τι μπορείς.
Ψάξε τον Ακίνο. Θα ψάξω κι εγώ όσο μπορώ.
Εντάξει, κοπελιά. Να προσέχεις.
Τι κοιτάς;
Τι τρέχει; Ποτέ δεν ήσουν έτσι.
Ούτε εσύ. Και κοίτα πώς έγινες.
Μη σε νοιάζει για μένα, μωρό.
Κούλαρε. Εγώ έχω ποια να με προσέχει.
Καλά τα πήγε αυτή.
Βγάζει λεφτά. Ό,τι θέλει έχει τώρα.
Άλλη ζωή κάνει πια.
Θα κάνεις τη μάζωξη σπίτι σου;
-Καπέσε. -Τι κάνεις, Μπόρχες;
-Πες του… -Γύρνα στο κελί σου.
-Θέλω να του μιλήσω. -Κι εγώ διακοπές.
-Με διατάζεις; -Έλα τώρα, είναι σημαντικό.
Κατάλαβέ το, τα πράγματα άλλαξαν.
Ο υπουργός δεν ασχολείται με ψιλοπράγματα.
Έλα, Καπέσε, σε παρακαλώ.
Θα το σημειώσω.
"Η χοντρή η Μπόρχες παραδέχεται την ήττα της".
-Είναι σημαντικό. Σε παρακαλώ. -Φύγε, Μπόρχες.
Έλα!
Σε παρακαλώ, Καπέσε!
Σκατομαλάκα.
Κουράδα.
-Τι έγινε; -Σε θέλει η Γκρίνγκα.
Μούφα είναι όλα. Ούτε στον δρόμο δεν πουλιούνται.
Το κέρατό μου, παλιά χαρτονομίσματα.
Κι αυτό; Καλώς το.
Ο ανιψιός μου ζήτησε να του βρούμε διαβατήριο.
Έγινε. Το 'χω.
Κοίτα, αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Τι στον πούτσο, δεν βλέπεις; Λευκός κοκκινοτρίχης.
Αυτό λέω, σου μοιάζει.
Ο ανιψιός μου είναι πιο μαύρος απ' τον κώλο σου!
-Πού να το ξέρω; -Πάρ' το μην το βρει η Μπεατρίς.
Καλά ντε.
Κι αυτό μαϊμού;
Αληθινό είναι.
Αλλά φτιάχνουν πολύ καλές μαϊμούδες πια. Εισαγόμενες.
Και πουλιούνται σε δολάρια.
-Υπάρχει δουλειά… -Σε πληρώνω να κάνεις ό,τι λέω!
Όχι να σκέφτεσαι.
Η καριόλα με κερατώνει κι εσύ ούτε ένα πράμα της προκοπής.
Γκρίνγκα!
Σου έφερα την Μπόρχες, όπως ζήτησες.
Λοιπόν;
Θα δουλέψεις για μένα ή όχι;
Κάνοντας τι;
Μαρμελάδα μήλο για τις καλόγριες στα μοναστήρια.
Ό,τι σου λέω.
Σκέψου το καλά. Δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Είμαι μέσα.
Είσαι σαν το καλό κρασί.
Όσο γερνάς, τόσο καλύτερη γίνεσαι.
Μαλακίες λες.
Γιατί; Κομπλιμέντο είναι. Σε κολακεύω.
Γνωριζόμαστε.
Ναι.
Εσύ καλά; Πήρες το χάπι σου;
Έχεις παράπονο;
-Για το Πάρκινσον λέω, βλάκα. -Α, όχι.
-Τη λεβοντόπα. -Ναι, την παίρνω επιμελώς.
Αλλιώς θα έτρεμα σαν το φύλλο.
-Ξέρεις ποιο χέρι μου τρέμει; -Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό εδώ τρέμει, το δεξί.
Το δεξί κάνει ό,τι θέλει, όπως στη ζωή.
Και το αριστερό υπακούει.
Σοβαρά, μην κάνεις μαλακίες. Πρόσεχε.
-Σε θέλω καλά. -Προσέχω τον εαυτό μου.
Με είχες παραμελήσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε παραμελώ; Που σ' έφερα εδώ να σ' έχω κοντά;
Και σ' έχω στολισμένη πρώτο τραπέζι πίστα;
Είμαστε η φυλακή που ξοδεύει τα πιο πολλά σε επισκευές.
Κι ας μην υπάρχουν φράγκα.
Μ' έφερες εδώ επειδή σε βολεύει, γι' αυτό.
Ποιος άλλος θα έκανε έτσι τη δουλειά;
Η τραπεζαρία, οι επεκτάσεις, οι μεταγωγές…
Ποτέ δεν σου λέω όχι.
Βγάζεις έναν σκασμό λεφτά.
Κι εσύ βγάζεις έναν σκασμό λεφτά.
Κάνεις περιουσία
και θα την ξοδέψεις με άλλον. Είσαι πολύ μικρότερή μου.
Αλλά σε εμπιστεύομαι
επειδή σε χρειάζομαι, επειδή έχω πολλά στο μυαλό μου.
Έκανα καλή συμφωνία με την Κασάρες. Θέλω να την προσέχεις.
Επειδή οι μπελάδες που μου προκαλούν εδώ με επηρεάζουν έξω.
Πόσο με ανάβει όταν με κατσαδιάζεις.
Για να μ' εκμεταλλεύεσαι.
Κι εσύ με ανάβεις. Μη λες "εκμεταλλεύεσαι", επειδή…
Τι σκατολέξη. "Εκμεταλλεύομαι". Εγώ θα την απαγόρευα.
Τι είναι εκμετάλλευση;
Να σου χαϊδεύω τον κώλο; Αυτό είναι εκμετάλλευση;
Όχι βέβαια, αυτό μ' αρέσει.
Γρήγορα βρήκες δουλειά, ε;
Πάντα τη βγάζεις καθαρή.
Τι φάση, αγάπη μου; Ζηλεύεις; Ήθελες να γίνεις γραμματέας μου;
-Θα βγαίνει κι αυτή; -Δεν ξέρω ακόμα.
Πρώτα θα της πούμε πώς γίνεται.
Πες της.
Η επαφή μας έξω είναι ο Λάλο, ο αδερφός μου.
Ο μαλάκας είναι ξύπνιος.
Έχει ένα δίκτυο με παρκαδόρους, θυρωρούς, απ' όλα.
Μην της τα λες, τα ξέρει.
Μας έδωσε μια πληροφορία.
Συνέδριο Ουρουγουανών αναισθησιολόγων σε πεντάστερο ξενοδοχείο.
Αυτή είναι η επόμενη έξοδος.
Αυτό θα το πει η Γκρίνγκα.
Αυτή θα πει ναι. Έχουν φράγκα και θα τους έρθουν στο πιάτο.
Φρόντισε να μη χώσουν τα φίδια τίποτα στο μουνί τους.
Οι μικρές ρισκάρουν.
Αν πάθουν κάτι, η διεύθυνση δεν ξέρει τίποτα.
Θα πει ότι πήγαν να δραπετεύσουν.
Εμείς την κάνουμε τη δουλειά.
Εσύ κι η Γκρίνγκα δεν ξέρετε από άντρες.
Ούτε στο τηλέφωνο πώς τους μιλάς.
Πολύ μιλάς. Βούλωσ' το μην τις φας.
Χέστηκα από τον φόβο μου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ποτέ δεν σε τιμώρησαν.
Μπόρχες, βάλ' της φίμωτρο. Μου 'χει σπάσει τ' αρχίδια.
Βγαίνουμε έξω. Άντε, γρήγορα.
Πάμε.
Τώρα ήσουν τυχερή. Την άλλη φορά πρόσεχε.
Πάμε.
Είσαι ηλίθια; Τι έκρηξη ήταν αυτή;
Λες να φοβηθώ τη λέσβω;
Η άλλη με ανησυχεί.
Δεν την καταλαβαίνω την Γκλάντις.
Εγώ πηδιέμαι με τον μαλάκα τον δικηγόρο μου για να μη με χρεώνει
κι ο καριόλης μ' έχει στο περίμενε.
Ποτέ δεν θα βγω.
Τότε σταμάτα να του τον ρουφάς.
Μίλα στην Κόκα. Θα σε βοηθήσει.
Αυτήν δεν μπορώ να την πηδήξω και θα με χρεώσει.
Αλήθεια θα σε χρεώσει;
Τι κοιτάς, ρε Μπίσκα; Φύγε από δω!
Έλα, ήρεμα.
Ήρθα να δω πώς είναι τα κορίτσια για ν' αναφέρω στο αφεντικό.
Τον κώλο σου ν' αναφέρεις!
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ
Άντε πλύνε τον κώλο σου!
Τράβα αλλού να χαϊδευτείς!
Βρομιάρα! Άντε πλύσου, ρε!
Εδώ μέσα πλενόμαστε!
Γεια χαρά! Με ζήτησες;
Όχι εγώ. Ο άντρας σου.
Κάθισε.
Ήρθα να πάρω ένα βιβλίο.
Εντάξει.
Διάλεξε ένα και δείξ' το μου. Να το σημειώσω.
Θέλει να σε δει.
Έτσι, ε;
Τι να συνέβη;
Τον παράτησε η γκόμενα;
Τον παράτησε, κι ο μαλάκας θέλει τώρα να με δει.
Δεν θα το μάθεις αν δεν τον δεις.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να τον δω.
Όχι.
Δες, είμαι μονόφθαλμη.
Μονόφθαλμη, γριά, άσχημη, χοντρή, ξοφλημένη. Όχι.
Αν θέλω κατάθλιψη, έχω και καθρέφτη.
Για μένα, ο Ροδόλφο έχει πεθάνει.
Γιατί; Επειδή ο καριόλης με πέταξε εδώ σαν κουρέλι.
-Όπως κι αν είσαι, είσαι μια κούκλα. -Και λοιπόν;
Άκουσέ τον.
Δεν ξέρεις τι έχει να πει. Ίσως του λείπεις.
Του λείπω, ε; Έλα, σε παρακαλώ!
Αλήθεια λες να του λείπω;
Κορίτσια, παρακαλώ.
Τι παρακαλώ; Δουλεύουμε, κοπελιά.
Μπίσκα, έλα δω. Κάνε το μοντέλο μου.
Θα φτιάξουμε μπλουζάκια.
Δώσ' μου.
Να δω.
Να δω πώς σου πέφτει.
Κουκλάρα!
-Ο Ντε Πολ είναι αυτός; -Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ.
Έλα, δεν έγινε τίποτα.
Η Γκρίνγκα υποψιάζεται. Με χτύπησε.
Το ξέρω. Θα τη σκοτώσω την καριόλα.
-Όχι, μην κάνεις τίποτα. -Ναι.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί. Ξέρουν για μας.
Τελευταία φορά αυτή, εντάξει;
Πας καλά; Πώς θα γίνει αυτό;
Είσαι το μόνο καλό που έχω εδώ μέσα.
-Όχι. -Κι εσύ, αλλά…
Θυμάσαι που είπα ότι να 'μαστε μαζί
είναι σαν να χώνω το κεφάλι μου στα σκατά;
Ναι.
Αυτό. Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Τίποτα δεν θα πάθω.
Ηρέμησε. Το ξέρω.
Τίποτα δεν θα πάθω.
Είναι το μόνο καλό που έχουμε εδώ μέσα.
Πολύ θα χαρεί το αφεντικό
όταν μάθει ότι την κερατώνεις μ' αυτήν την κατσαρίδα,
την πιο μπασμένη όλης της πτέρυγας.
-Θα δώσεις λόγο γι' αυτό, καριόλα. -Κάτσε, περίμενε.
Σαμπίνα, άκου με. Σε παρακαλώ, δεν θα ξανασυμβεί. Σε παρα…
Εννοείται αυτό. Ξέρεις τι θα κάνει η Γκρίνγκα αν το μάθει;
Θα της κόψει το μουνί.
Όχι!
Σαμπίνα, κοίτα με. Θα κάνω ό,τι θες, σε παρακαλώ.
Άσε τα παρακάλια σ' εμένα.
Το κέρατό σου! Θα σας σκοτώσω!
Άκου με, καριόλα. Θα κάνω ό,τι θες, σε ικετεύω…
Τι κάνεις, το κέρατό σου;
Καριόλα!
Πάμε να φύγουμε.
"Μη θεωρείς τον εαυτό σου ηττημένο", κόμμα,
"ούτε αποτυχημένο
ούτε σκλάβο".
Με "β".
Δασκάλα, τι λέει;
Σκλάβος είναι, πώς να νιώθει;
Ας συνεχίσουμε και το αναλύουμε μετά.
Συγγνώμη. Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
Κάνουμε μάθημα, δεν βλέπεις;
-Είπαν να πω σ' εσένα. -Καλά, πάρε αυτόν.
Αλλά πρέπει να βάλεις ώρα, όνομα και διάρκεια αναζήτησης.
-Πρόσεχε, το τσεκάρουν. -Ευχαριστώ.
Συνεχίζουμε. "Φοβισμένο, τρεμάμενο".
-Με "ζ"; -Με "σ". Φοβισμένο…
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΑΚΙΝΟ
Δικά σου λόγια είναι αυτά, δασκάλα;
Όχι, του ποιητή Αλμαφουέρτε.
ΤΡΙΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ Ο ΧΟΥΛΙΑΝ ΑΚΙΝΟ
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
Ώστε είσαι γιος του Ακίνο.
Και είσαι σταρ.
Α, Σολίτα, ήρθες στο μάθημα!
Όχι. Συγγνώμη, ψάχνω την Γκλα.
Δεν θα σας ενοχλήσω.
Γκλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλήθεια.
Είναι επείγον, Γκλα.
Μπερδεύτηκα, δασκάλα. Ξαναλές την τελευταία φράση;
"Να έχεις την αντοχή σκουριασμένου καρφιού".
Ούτε την άκρη του πουλιού δεν τρώω εγώ…
Τέλος.
Σπίτια σας, τέρμα το πάρτι.
Ναι, συγγνώμη.
Γεια, Νιέβες. Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Απίστευτο, έτσι;
Με τέτοιο μουσικό αυτί, να μην ακούς τη μάνα σου.
Πόσες φορές σου έχω πει, μακριά απ' αυτό το ρεμάλι;
Δεν είναι ρεμάλι. Είναι καλός μουσικός.
Και τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά!
Κόψε τις μαλακίες!
Είσαι μια Κασάρες!
-Είσαι για άλλα πράγματα. -Ναι.
Για να μένω κλεισμένη εδώ μέσα, έτσι;
Αυτός ο σκατομαλάκας,
ο άθλιος μουσικός που πάει και ζητιανεύει στις γωνίες,
δεν είναι δικός σου άνθρωπος. Εγώ είμαι.
Αυτό το αρχίδι είναι ξένος.
Κι έρχεται μαζί σου μόνο από συμφέρον, ηλίθια!
Δεν είναι όλοι απατεώνες σαν αυτόν που σε γκάστρωσε μ' εμένα.
Τέλος η συζήτηση.
Τον αφήνεις. Τέλος.
-Δώσε το κινητό. -Θα σου το δώσω.
-Ναι, δώσ' το. -Θα σου το δώσω.
-Όταν μπει το μήνυμα στο χοντροκέφαλό σου. -Το κέρατό σου…
Τι τρέχει, μωρό μου;
Φάντασμα είδες;
Γιατί;
Επειδή φαίνεσαι σαν να είδες φάντασμα.
Όχι, δεν νιώθω καλά. Με πονάνε οι ωοθήκες μου.
Να σου κάνω μασαζάκι, τότε.
Όχι!
Δες τι ωραία.
Δες τι ωραίο μασαζάκι σου κάνω.
Κοίτα.
Θα σου κάνω ένα ωραίο μασάζ.
Τι έγινε; Είσαι στεγνούλα;
Θεέ μου!
-Τέλειωνε, Σολίτα. -Ναι.
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν.
Δεν θα 'ταν καλύτερα να τα κάψουμε όλα;
Τι ωραία ιδέα! Κι ο καπνός;
Αν μας πιάσουν οι φύλακες με μισοκαμένα ρούχα;
-Πώς το βλέπεις; -Καλά λες.
Νομίζω ότι καθάρισε.
Άπλωσέ το. Θα το πάρουμε αύριο ή μεθαύριο.
Πες στην γκόμενά σου να μιλήσουμε.
Έτοιμο.
Ωραία, έτοιμο. Τώρα;
Τώρα τίποτα. Πάρε το πιο αθώο ύφος σου.
Όταν μαθευτεί, θα μας ψάξουν μέχρι την τελευταία μουνότριχα.
Να θυμάσαι, μου χρωστάς.
Τι κάνετε;
Τίποτα. Ήρθαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Φέραμε τσίχλες.
Τέλεια. Γι' αργότερα.
Τι σκαρώνετε;
-Τίποτα. -Τίποτα.
-Τι τρέχει; -Τι να τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει.
Καλή διασκέδαση, κορίτσια.
Βοήθα με, Μαρίτο. Εσύ τι θα 'κανες στη θέση μου;
Ήρεμα… Ηρέμησε.
Μπόρχες.
Θα δίναμε τα πάντα για ένα παιδί.
Πώς σου ήρθε να απαγάγεις την κόρη δικαστή
και να την πας στη φυλακή μου;
Γεια σου, μπαμπά.
Ξέρεις γιατί ζεις ακόμα;
Για να φτιάξω βίντεο να το στείλω στον πατέρα σου.
Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Περάστε.
-Τρομάζω με το ύφος σου. Τι τρέχει; -Λείπει μια κρατούμενη.
Ποια;
Η Σαμπίνα.
Πάμε, σβέλτα! Πηγαίνετε στις πτέρυγες! Όλες έξω! Πάμε!
Πάμε!
Στη γραμμή! Πάμε!
Μία μία!
Μπείτε σε γραμμή! Σβέλτα!
Σβέλτα!
Μπείτε στη γραμμή!
Σιωπή λέμε, γαμώτο!
Τι θες, καριόλα;
Κάντε γραμμή!
Σκασμός, γαμώτο!
Σιωπή!
Έτσι μπράβο.
Σιωπή.
Τι σκατά πάθατε; Ηρεμήστε.
Αν χρειαστεί να ψάξουμε 90 φορές, θα τα ψάξουμε όλα 90 φορές.
Μέχρι να βρεθεί.
Τι να κάνουμε, καμιά φορά η ζωή μπορεί να γίνει κάπως… απρόβλεπτη.
Σήμερα είμαστε, αύριο δεν είμαστε.
Όπως σήμερα.
Μια κρατούμενη ήταν εδώ χτες στην καταμέτρηση και σήμερα δεν είναι.
Για το καλό όλων σας
και για να μπορείτε να συνεχίσετε να υπάρχετε σ' αυτήν τη φυλακή…
Πού είναι η Σαμπίνα; Τι της κάνατε;
Κανείς δεν πείραξε την γκόμενά σου. Μην κάνεις τη χαζή.
Αν δεν βρεθεί, πρώτη θα πας στο μπουντρούμι.
Μέχρι να βρεθεί…
-Δεν καταλαβαίνω, ήμασταν μαζί… -Σιωπή.
…δεν φεύγουμε από δω.
Έγινα σαφής;
Σέλβα, λαμβάνεις;
-Ναι, πες μου. -Είμαι στον διάδρομο του μηχανοστασίου.
Κάτι βρήκα.
Εντάξει.
Πάμε.
Όποια ξέρει κάτι, να το πει τώρα.
Δεν κοιμόμαστε απόψε.
Τι έκανε εδώ;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτές.
Κάτι έκρυβε. Ψάξτε. Κάπου θα υπάρχει μια κρυψώνα.
Αν είχε κάτι, θα της το πήρε η άλλη.
Φέρτε της μια κουβέρτα.
Να τη σκεπάσουμε μέχρι να 'ρθει το νεκροτομείο.
Της άνοιξαν το κεφάλι.
Λέτε να το χτύπησε στον τοίχο;
Δεν μας ενδιαφέρει.
Η ασφάλεια καλύπτει τα πάντα εδώ.
-Θα μιλήσω στον ιατροδικαστή. -Κι οι κρατούμενες;
Τι θα τους πούμε;
Ότι αυτά παθαίνει όποιος χώνει τη μύτη του.
ΜΑΜΑ: ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Τι κάνεις;
Με πήρε ο ύπνος.
Πήγε στο σχολείο;
Συγγνώμη. Θα τον πάρω μετά.
Στις υπόλοιπες,
κουβέντα. Μη μάθουν ότι η ιστορία με τη Σαμπίνα είναι πρόβλημα.
Το πιο επείγον είναι να βγείτε.
Όλο μου χωνόταν, αλλά θα μου λείψει η καριόλα.
Και καμιά σας δεν οδηγεί, ηλίθιες.
Λοιπόν;
Ξύπνησε η πριγκιπέσσα;
-Πήρα ένα χάπι και ξεράθηκα. -Πήρες χάπι;
Κάτσε, θέλω να κατουρήσω. Περίμενε.
Κατούρα εδώ.
Ήρεμα. Τίποτα δεν θα πάθεις.
Τώρα όλα εξαρτώνται από τη γιαγιά σου.
Τι έγινε; Έχω ένα λεπτό, με περιμένει η Γκρίνγκα.
Μπλέξαμε;
Κούλαρε, όλα καλά.
Ξέρετε πώς πάει εδώ μέσα. Η χάρη θέλει αντίχαρη.
Σειρά σας τώρα.
Ναι. Σου είπα ότι θα σε βοηθήσουμε και θα το κάνουμε.
-Της μίλησα ήδη. -Σκεφτόμουν απόψε.
Θέλω να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνετε σε κάθε έξοδο.
Να φροντίσετε έναν πελάτη.
Αλλά αυτός είναι ειδική περίπτωση.
Μα πώς θα το κάνουμε αυτό; Πού;
Όταν βγαίνουμε, όλα τα κανονίζει η Ζερβή.
Ξέρει η Ζερβή; Της είπες για τη Σαμπίνα;
Δεν ξέρει τίποτα. Ούτε τι κάνατε ούτε τι θα κάνουμε τώρα.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Έχω πρόβλημα. Και θέλω να το λύσω τώρα.
Εμείς τι θα κάνουμε;
Στην επόμενη έξοδο πρέπει να έρθω μαζί.
Το βαν το οδηγούσε η Σαμπίνα, έτσι;
-Ναι. -Ωραία.
Τώρα πρέπει μόνο να πειστεί η Γκρίνγκα
ότι το βαν πρέπει να το οδηγήσω εγώ. Καταλάβατε;
Και πώς θα το κάνω;
Δεν ξέρω. Πήδα την. Βρες τρόπο.
Εσύ τι σχέση έχεις μ' αυτόν;
Δεν είναι τυχαίος. Γιατί το κάνεις;
Θα σας πω αλλά μην το πείτε σε κανέναν.
Ο πατέρας του απήγαγε τον εγγονό μου.
Τον πήρε από την πόρτα του σχολείου.
Θα τον πάρω πίσω πάση θυσία.
Εγώ σας κάλυψα. Τώρα θα με καλύψετε εσείς. Εντάξει;
-Τι συνέβη, Γκρίνγκα; -Με τι πράγμα;
-Είχες κανένα πρόβλημα; -Μπα.
Όχι. Αν το έκανα εγώ, θα το μάθαινες αμέσως.
Σου τα λέω όλα.
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος; Της έπεσε μετεωρίτης στο κεφάλι;
Πού σκατά να ξέρω εγώ;
Κάτι πιτσιρίκες ήθελαν καιρό τώρα να φάνε τη Σαμπίνα.
Αλλά δεν τολμούσαν.
Το κέρατό τους.
Δεν το έκαναν σ' αυτές. Σ' εμένα το έκαναν.
Αλλά θα μάθω ποια ήταν.
Χειρίσου το.
Αλλά να ξέρεις, στο εξής αυξάνονται οι έλεγχοι.
Τη Λα Κεμπράδα τη διευθύνω εγώ.
Κι αν εγώ δεν θέλω να ξέρω τίποτα, δεν θες να ξέρεις ούτε εσύ.
Πρόσεχε τι κάνεις.
-Μην μπλέξω με τους από πάνω. -Ούτε εγώ.
Δίνω κι εγώ λόγο σε κόσμο απ' έξω.
Μη γελιέσαι.
Εμείς μπορεί να τα συμφωνήσαμε μεταξύ μας.
Αλλά εδώ, η μόνη που κάνει έρευνες είμαι εγώ.
Εντάξει;
Το κέρατό σου, μωρή!
-Που να σε πάρει! -Συγγνώμη.
-Γαμώτο, Σολίτα! -Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Το ξέρω ότι δεν το κατάλαβες, αλλά δεν έχω άλλα ρούχα.
-Θα σου δανείσω παντελόνι. -Δεν χρειάζεται.
Τι περίμενες; Δεν έχει κλείσει μάτι.
Ποιος έκλεισε; Κανείς. Με ηρεμιστικά είμαστε όλες.
Όλες άυπνες.
Όλη νύχτα έρευνα. Μέχρι και στην κωλοτρυπίδα.
Και ποια φταίει;
Ο Θεός να την αναπαύει, έτσι;
Μπράβο, ρε ηλίθια!
Δεν της πάει η χηρεία.
Αν την αγαπούσε, θα χαιρόταν.
Πιο καλά είναι τώρα η Σαμπίνα. Έφυγε από δω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι την αγαπούσε.
Μυρίζομαι ότι έκαναν χάρες η μια στην άλλη.
Όλους μάς ταράζει ο θάνατος.
Καμιά φορά κλαίμε για μας, όχι για τους πεθαμένους.
Άσε τις φιλοσοφίες. Ούτε που δάκρυσε η Κολομβία.
Τότε ας πιούμε στη φόνισσα που έδιωξε το παράσιτο.
Τι λες, Όλγα;
Πού ξέρεις αν τη σκότωσαν; Ίσως ήταν ατύχημα.
Κοπελιά, την είδα με τα μάτια μου.
Είδα το πρόσωπό της στο ιατρείο.
Ήταν χάλια, λιωμένο, μια αηδία.
Συγγνώμη.
Είναι έγκυος.
Όχι, η Σολίτα τιμάει το όνομά της. Πάει σόλο. Δεν είναι έγκυος.
-Θα φέρει ένα μωρό στον κόσμο. -Μην την κοροϊδεύεις.
Περάστε.
Πάμε, γρήγορα.
Καλησπέρα.
Μου είπες ότι άλλαξες, αλλά δεν σε φανταζόμουν έτσι.
Ήθελα να σου το πω από κοντά,
αλλά άργησες πολύ να έρθεις.
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι τρελό. Ξέρεις τι συνειδητοποιώ τώρα;
Πάει καιρός που δεν νιώθω τίποτα, Ροδόλφο. Σου το ορκίζομαι.
Λες και μ' έχουν ναρκώσει.
Και τώρα που τα ξανασκέφτομαι,
βλέπω ότι ήμουν εγωίστρια.
Και καταλαβαίνω… Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες διαζύγιο.
Και καταλαβαίνω καλά…
ότι είμαι διατεθειμένη…
να σε μοιράζομαι. Καταλαβαίνεις;
Να σε μοιράζομαι με άλλες, καμιά κοπελίτσα απ' έξω,
όποια θες, σου το ορκίζομαι.
Αλλά ξέρεις τι έχω ανάγκη;
Έχω ανάγκη να πηδιέμαι ξανά μαζί σου όπως παλιά. Καταλαβαίνεις;
Δεν λέω να το κάνουμε συνέχεια.
Ζητάω μόνο… Ακόμα κι αν είναι μία στο τόσο.
Συζυγικές επισκέψεις μία στο τόσο, ένα κάτι.
Δεν σε ανάβω πια; Δεν σου αρέσω;
Εξαιτίας του ματιού;
Πάλι; Μα τα υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ναι, αλλά τώρα θέλω να πουλήσω το ακίνητο.
Θα μοιραστούμε τα λεφτά και τέλος.
Είναι καλά λεφτά. Θα μπορείς ν' αγοράσεις ό,τι θες.
Ακόμα κι από δω.
Τι τα θες τα λεφτά;
Παντρεύομαι, Όλγα.
Ελπίζω να μη σε στενοχωρεί αυτό.
Όχι, δεν με στενοχωρεί.
Πού υπογράφω;
Εδώ.
Πάρε την υπογραφή σου, παλιοκαριόλη!
Καριόλη! Κουράδα!
Μαλάκα!
Εγώ ένα μάτι, εσύ ένα χέρι!
Κουφάλα!
-Κουφάλα! -Πάρ' τα, καριόλη!
Όποια καθάρισε τη Σαμπίνα είναι σίγουρα εδώ μέσα.
Δώσ' μου πέντε λεπτά και θα σου βρω τα πάντα.
Ναι, με τέτοια μάτια δεν θα σου ξεφύγει τίποτα.
Άντε, φύγε και πάρε και το φρικιό.
Το κέρατό σου, δείξε μου λίγο σεβασμό.
Όχι, Γκρίνγκα…
Κανείς δεν κουνιέται αν δεν το πω εγώ.
Θέλουν να χαλάσουν τη δουλειά.
Δεν μπορούν να με φάνε και την πέφτουν στις δικές μου.
Τη Σαμπίνα την είχα σαν αδερφή.
Σε νιώθω, Γκρίνγκα.
Αλλά θέλουμε λεφτά. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Γι' αυτό είπα να συναντηθούμε.
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε.
Χωρίς παρεξήγηση, τώρα που έφυγε η Σαμπίνα,
έχω τις μικρές, έχω το βαν, μπορώ ν' αναλάβω.
Τίποτα δεν έχεις, γαμώ τη μάνα που σε γέννησε.
Εγώ έχω, όχι εσύ.
Κι αν δεν πω εγώ, δεν βγαίνεις.
Θα μείνεις εδώ να βόσκεις το κοπάδι, όπως πάντα.
Αυτή θα βγει.
Τι κοιτάς; Τι τρέχει;
Όποτε θες. Είμαι έτοιμη.
Πάρε. Αυτό θα το χρησιμοποιείς μόνο έξω.
Και μόνο αν είναι ανάγκη.
-Ευχαριστώ. -Όχι, μη μ' ευχαριστείς.
Έξω είστε μόνες σας.
Αν γίνει κάτι, δεν θ' απαντήσει η διευθύντρια.
Ούτε εγώ.
Εμένα με νοιάζει να βγει τούτη εδώ και να γυρίσει.
Κλαούδια, εγώ είμαι.
Φιλενάδα μου, πόσο χαίρομαι που βρήκες τηλέφωνο.
Ναι. Στο εξής θα σε παίρνω από αυτόν τον αριθμό.
-Βρήκες αυτά που σου είπα; -Βέβαια.
Όταν δεν τρέχει σε αγώνες,
ο τύπος πάει γκομενότσαρκα με τους φίλους του.
Τις Τρίτες συχνάζουν σ' ένα μπαρ ξενοδοχείου.
-Απόψε θα πάει σίγουρα. -Πού;
Κοντά στο καζίνο. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Είσαι σίγουρη;
Κοπελιά, το τριπλοτσέκαρα.
Λοιπόν, άκου με καλά. Θα το κάνουμε τώρα.
-Πες στον Χέρε να το οργανώσει. -Εντάξει.
Είναι η μόνη ευκαιρία να πάρω τον Χουάν Πάμπλο.
Δεν θα περιμένω άλλο.
Όλα έτοιμα. Μη μας περιμένεις.
Κάνε ό,τι θες, αλλά αυτό δεν το περίμενα.
-Σου πρόσφερα κάτι και με πούλησες. -Δεν το ζήτησα εγώ.
Τι να 'λεγα, όχι; Γιατί;
Η δουλειά είναι δική μου. Πάντα ήταν.
Έλα, ρε Ζερβή. Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Εγώ θα συνεχίσω ό,τι κι αν γίνει.
Καλά.
Πάμε τώρα, άντε.
Εδώ θα πάτε.
Ο Λάλο θα είναι εκεί γύρω να τσεκάρει πώς είναι η κατάσταση.
Πάρε.
-Γκλάντις. -Τι;
Δεν ξέρω πώς τα βρίσκεις με όλους, αλλά το 'χεις ξανακάνει.
Δεν εκπλήσσομαι.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τι κωλοπάπουτσα!
Τέλειο το φουστάνι σου.
Γδύστε τους κανονικά.
Ναι, αυτό σκοπεύουμε.
Όλα έτοιμα, Κλαούδια. Φεύγουμε σε 30.
Πρόσεξαν τίποτα οι άλλες;
-Όχι, βγήκαμε από πίσω. -Μπείτε μέσα.
Γκλάντις, ο τύπος έρχεται.
Κλαούδια, πλησιάζουμε το ξενοδοχείο. Πού είστε;
Φτάνουμε σε πέντε.
Ευχαριστώ.
Άκου, πες στα κορίτσια να μείνουν κοντά στην είσοδο.
Έχει μια μπάρα. Θα τον δουν μόλις μπει.
Είσαι πολύ σέξι μ' αυτό το φόρεμα. Φοβερή γκόμενα.
Τι περιμένετε εδώ;
Να τον.
-Ήρθε; -Ναι.
Γεια. Πώς πάει;
Όλα καλά;
Πώς πάει;
Ουίσκι, το συνηθισμένο.
Άντε, πήγαινε.
Μου λες τι ώρα είναι, σε παρακαλώ;
-12.20. -Ευχαριστώ.
Είσαι μόνη;
Με μια φίλη, αλλά είμαι μόνη. Εσύ;
Με φίλους, αλλά είμαι μόνος.
Πίνεις ουίσκι;
Άλλο ένα.
Θα μου κάνεις παρέα;
Είσαι γρήγορος.
Έτσι λένε.
Χουλιάν Ακίνο.
Νικόλ.
Γεια μας, Νικόλ.
-Ωραίο άρωμα. -Να μυρίσω το δικό σου.
Μοιάζουν πολύ οι μυρωδιές μας.
Να πάρω ένα νερό; Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι;
-Είσαι διάσημος. -Ας πούμε.
-Ναι; -Ναι.
-Εσύ είσαι διάσημη; -Όχι.
Τόσο θέλω για να γίνω, αλλά όχι. Ευχαριστώ.
Με ξέρει.
Βγάλ' το αυτό.
Έτοιμος.
Τι γλυκούλης.
Έτσι…
Κοιμάται ο πρίγκιπας;
-Τώρα. -Τώρα.
Έτσι.
Μάλιστα.
Ωραία είναι εδώ. Καλύτερα από το σπίτι μου.
Άντε, πάμε.
Εδώ, Χέρε. Από δω.
-Έλα. -Έρχομαι, χαλάρωσε.
Ορίστε.
Σπρώξε λίγο, Κλαούδια.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πάμε για τις άλλες.
Κουβέντα γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη