1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FIKTIV,
JEDE ÄHNLICHKEIT IST REIN ZUFÄLLIG.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Nehmt den Typen alles ab.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ja, machen wir.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Bereit, Claudia. Sind in 30 Minuten raus.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Viel Glück, meine Liebe.
Alles wird gut gehen.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
IM DRECK

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,390
ZWEI TAGE VORHER

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Na los, Beeilung. Aufstellen.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Hey, Nay. Sieh mal, deine kleine Freundin.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Hör auf! Wer?
-Nein?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Sie guckt her.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, gib mir das Brot,
sonst zerteile ich dich.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Dann zerteil mich doch. Los.
-Mache ich.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Die Süße da drüben schaut dich an.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Ja.
-Tut sie.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Ich werde sie vernaschen.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Miezekatze…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Die, die herschaut, ist süß.
Ich würde es tun.

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hey!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Das arme Ding.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
La Gringa hat sie verprügelt.
Sie hat überall Prellungen.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Auch wenn diese Nicole
total unterwürfig ist.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Was weißt du? Rede keinen Mist.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Was kümmert es dich?

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Manchmal behandelt sie sie
wie eine Königin.

26
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
Das Leben ist nun mal kein Ponyhof.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Ich kenne das. Erzähle ich euch später.

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Aber diese Alte ist eine Giftschlange.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Ich würde es eher mit ET treiben.

30
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Nein, sei still!
Das möchte ich mir gar nicht vorstellen.

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Hallo.

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Frische Muschi! Beeil dich, Schlampe!

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Wieso war nichts mehr übrig?

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Der Lagerraum war leer, Alte.

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Er hat nicht mal ein Klopapier dagelassen.

36
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo, er hat sich in Luft aufgelöst.

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo ist ein kleiner Betrüger.

38
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Er hat nichts
mit dem Verschwinden des Jungen zu tun.

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Das kommt von ganz oben.

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Aquino hat hier das Sagen.

41
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Die Typen aus dem Süden
machen einem echt das Leben schwer.

42
00:04:04,577 --> 00:04:08,873
Wir tun alles, um ihn zurückzubekommen.
Wir finden einen Weg.

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Ich muss jetzt los.
Ruf dich später wieder an.

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Finde irgendwas raus.

45
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Überprüfe Aquino. Ich mache dasselbe.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Ok, Süße. Pass auf dich auf.

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Was schaust du so?

48
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Was ist los? Du warst nie so.

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Du auch nicht, und schau,
was aus dir geworden ist.

50
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Sorg dich nicht um mich, Süße.

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Entspann dich. Ich hab eine Beschützerin.

52
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
Sie füllen sich die Taschen.
Er schwimmt jetzt gerade im Geld.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Aber das ist ein anderes Leben.

54
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Steht das Treffen bei dir noch?

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Was ist, Borges?

56
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Ruf ihn an.
-Zurück in deinen Block.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Ich muss ihn sprechen.
-Und ich brauche Urlaub.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Ist das ein Befehl?
-Nein, es ist wichtig.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Fettarsch, die Dinge haben sich geändert.

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Der Sicherheitsminister hat zu tun.

61
00:05:11,436 --> 00:05:14,856
-Komm schon, Capece, ich bitte dich.
-Ich notiere es mir.

62
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Die fette Borges wirft das Handtuch."

63
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Es ist wichtig. Bitte.
-Geh zurück, Borges.

64
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Komm schon!

65
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Bitte, Capece!

66
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Verdammtes Arschloch.

67
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Wichser.

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Was willst du?
-La Gringa will dich sehen.

69
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Alles aus Zinn.
Kaufen sie nicht mal in Calle Libertad.

70
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Verdammt, lauter alte Banknoten.

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Und das? Hallo.

72
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Mein Neffe hat uns gebeten,
ihm einen Pass zu besorgen.

73
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
Ich habe einen.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Der wird bestens funktionieren.

75
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Du Trottel.
Siehst du nicht, dass der rothaarig ist?

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Er sieht aus wie du.

77
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Mein Neffe ist dunkler als dein Arsch!

78
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Was weiß ich?
-Nimm ihn, bevor Beatriz es tut.

79
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Na schön.

80
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Und das ist falsch?

81
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Es ist echt.

82
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Sie machen gute Imitationen heutzutage.
Ist importiert.

83
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Und sie verkaufen sie in Dollar.

84
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
-Gutes Geschäft…
-Du sollst tun, was ich sage!

85
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Nicht nachdenken.

86
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Die Schlampe betrügt mich.
Ich habe noch keinen Schuldigen.

87
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

88
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Ich habe Borges dabei, wie bestellt.

89
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Und?

90
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Arbeitest du jetzt für mich?

91
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Um was zu tun?

92
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Apfelmarmelade
für die Nonnen im Kloster machen.

93
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Was immer ich sage.

94
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Denk gut darüber nach,
denn ich frage nicht noch mal.

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Bin dabei.

96
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Du bist wie ein feiner Wein.

97
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Je älter du wirst, umso besser bist du.

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
So ein Schwachsinn.

99
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Warum? Es ist ein Kompliment.
Ich schmeichle dir.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Wir kennen uns.

101
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Ja.

102
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Alles ok? Hast du deine Pille genommen?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Hast du Grund zur Beschwerde?

104
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Ich meine die gegen Parkinson, Trottel.
-Oh! Nein.

105
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Dein Levodopa.
-Ja, das ist mir heilig.

106
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Sonst zittere ich wie Espenlaub.

107
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Weißt du, welche Hand zittert?
-Weiß nicht.

108
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Die rechte zittert gerade.

109
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
Die rechte macht, was sie will,
wie das Leben.

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
Und die linke gehorcht.

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Ich meine es ernst. Pass auf dich auf.

112
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Es soll dir gut gehen.
-Ich passe auf mich auf.

113
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Du hast mich vernachlässigt.

114
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Wirklich?
-Ja.

115
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Ich habe dich hergebracht,
um dir näher zu sein.

116
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Und ich mache dich schön,
damit du alles bekommst.

117
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Unser Gefängnis
gibt am meisten für Reparaturen aus.

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,929
Auch wenn es für nichts Geld gibt.

119
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Du hast mich hergebracht,
weil es dir gelegen kommt.

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Wer kümmert sich so um deine Geschäfte?

121
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Das Esszimmer,
die Erweiterungen, die Überstellungen.

122
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Ich sage zu nichts Nein.

123
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Du schwimmst im Geld.

124
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Und du schwimmst auch im Geld
und machst ein Vermögen.

125
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Und du gibst es mit einem anderen aus,
denn du bist viel jünger.

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Aber ich vertraue dir,

127
00:08:16,204 --> 00:08:19,707
weil ich dich brauche,
weil ich sehr beschäftigt bin.

128
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Ich habe einen guten Deal mit Casares.
Kümmere dich darum.

129
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Denn meine Probleme hier drinnen

130
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
betreffen mich draußen.

131
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Es macht mich an,
wenn du mich ausschimpfst.

132
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
So nutzt du mich aus.

133
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Du machst mich auch heiß.
Sag nicht "ausnutzen", denn…

134
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Das ist ein beschissenes Wort.
Ich würde es verbieten.

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Was ausnutzen?

136
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Nutze ich dich aus,
wenn ich deinen Arsch streichle?

137
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Bestimmt nicht, denn ich liebe es.

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Wie schnell du Arbeit gefunden hast.

139
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Du landest immer auf den Füßen.

140
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Was ist los? Bist du eifersüchtig?
Wolltest du meine Sekretärin sein?

141
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-Wird sie auch rausgehen?
-Es ist zu früh.

142
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Wir müssen ihr erst alles erklären.

143
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Sag es ihr.

144
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Unser Kontaktmann draußen
ist Lalo, mein Bruder.

145
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Der Typ ist gerissen.

146
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Sein Netzwerk beinhaltet
Parkservice, Concierge und alles andere.

147
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Sie weiß das schon alles.

148
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Er hat uns einen Tipp gegeben.

149
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Ein Kongress von Anästhesisten aus Uruguay
im Fünf-Sterne-Hotel.

150
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Das wird der nächste Ausflug.

151
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
La Gringa wird das entscheiden.

152
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Sie stimmt zu.
Die Typen sind reich und leichte Beute.

153
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Sorg dafür, dass die Weiber
sich nichts in die Muschi schieben.

154
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Die Mädchen tragen das Risiko.

155
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
Wenn ihnen was zustößt,
sehen die Wärter weg.

156
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
Es wird als Fluchtversuch gelten.

157
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Sie und ich machen die ganze Arbeit.

158
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Du und Gringa
haben keine Ahnung von Kerlen.

159
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Ihr könnt nicht mal telefonieren.

160
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Du redest ganz schön viel.

161
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Halt besser die Klappe.
-Ich sterbe vor Angst.

162
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Weißt du, was dein Problem ist?
Du wurdest nie korrigiert.

163
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, leg ihr einen Maulkorb an.
Sie geht mir auf die Eier.

164
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Gehen wir. Alle nach draußen.

165
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Kommt schon.

166
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
Diesmal hattest du Glück.
Nächstes Mal nicht.

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Gehen wir.

168
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Bist du dämlich? Warum wirst du so wütend?

169
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Glaubst du, ich fürchte die Zigeunerlesbe?

170
00:10:37,261 --> 00:10:41,015
Die andere macht mir Sorgen.
Ich verstehe nicht, was Gladys tut.

171
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Ich bumse meinen blöden Anwalt,
damit er mir nichts berechnet.

172
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Aber mein Fall liegt auf Eis.
Ich komme nie raus.

173
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Hör auf, ihm einen zu blasen.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Rede mit Coca. Sie wird dir helfen.

175
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Ich kann Coca nicht vögeln.
Sie wird Geld verlangen.

176
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Das wird sie nicht.

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, was guckst du so? Verschwinde!

178
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Hey, Mädels, entspannt euch.

179
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Ich mache Qualitätskontrolle,
um der Chefin Bericht zu erstatten.

180
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Von wegen!
-Fick dich!

181
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ICH WARTE AN UNSEREM ORT

182
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Wasch dein Arschloch!

183
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Es ist ziemlich schmutzig.

184
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Fass dir woanders an die Muschi!

185
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Dreckiges Luder, wasch sie!
Dieser Ort ist zum Waschen da.

186
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Du solltest dich hier waschen!

187
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Hallo! Du wolltest mich sehen?

188
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Nicht ich. Dein Ehemann.

189
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Setz dich.

190
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Ich suche ein Buch.

191
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Ok.

192
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Zeig es mir, damit ich es eintrage.

193
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Er will dich sehen.

194
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Ach wirklich?

195
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Was ist wohl passiert?

196
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Ist sein Flittchen weg?

197
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Sie ist weg, und jetzt will er mich sehen.

198
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Du musst ihn treffen, um es zu erfahren.

199
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Ich will nicht. Ich will ihn nicht sehen.

200
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nein.

201
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Ich habe nur ein Auge.

202
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Einäugig, alt, hässlich, fett, am Ende.
Ich will nicht.

203
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Ich muss nur in den Spiegel schauen.

204
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo ist für mich gestorben.

205
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Er hat mich hier gelassen
wie ein Stück Dreck.

206
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Du bist noch eine Augenweide.
-Wen kümmert das?

207
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Hör ihn an.

208
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Vielleicht vermisst er dich ja.

209
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Er vermisst mich! Jetzt komm schon!

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Glaubst du echt, er vermisst mich?

211
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Mädels, bitte.

212
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Was denn? Wir arbeiten, Alte.

213
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hey, Bizca. Komm her. Sei mein Model.

214
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Wir machen eine T-Shirt-Linie.

215
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Gib mir das.

216
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Hier, mal sehen.

217
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Mal sehen, wie dir das steht.

218
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Hey! Wie schick!

219
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
Ist das De Paul?

220
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-De Paul McCartney.
-Wow!

221
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hey. Ist schon gut.

222
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hey.

223
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
La Gringa hat einen Verdacht.
Sie hat mich verprügelt.

224
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Ja, ich weiß. Ich bringe das Miststück um.

225
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Nein, du wirst nichts tun.
-Doch.

226
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Sieh mich an.

227
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Das mit uns muss aufhören.
Sie wissen von uns.

228
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Das ist das letzte Mal, ok?

229
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Spinnst du? Das geht nicht.

230
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Du bist das einzig Gute hier drin.

231
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Hey, nein.
-Du auch, aber…

232
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Ich hab dir doch gesagt, bei dir zu sein,

233
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
ist wie den Kopf
in eine Kloschüssel zu stecken.

234
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Ja.

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Ich will nicht,
dass dir irgendwas zustößt.

236
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Das wird es nicht.

237
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Bleib ganz ruhig, im Ernst.

238
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Alles wird gut.

239
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Das ist das einzig Gute hier drin.

240
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Die Chefin wird sich freuen,

241
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
wenn sie herausfindet,
dass du sie mit dieser Kakerlake betrügst.

242
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
Dem Küken des Zellblocks.

243
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Dafür musst du geradestehen, Schlampe.
-Warte.

244
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, hör mir zu.
Bitte, es wird nicht wieder vorkommen.

245
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Ganz bestimmt nicht.

246
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Weißt du, was La Gringa mit ihr macht?

247
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Ihr die Möse rausschneiden.

248
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nein!

249
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
Sabina, sieh her.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Ich tue, was immer du willst.

251
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Das funktioniert bei mir nicht.

252
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Scheiße! Ich bringe euch beide um!

253
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Hör zu, du Schlampe. Ich flehe dich an.

254
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Was…

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Was machst du da? Verdammte Scheiße!

256
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Verdammte Schlampe!

257
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Gehen wir.

258
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
"Gib dich nicht geschlagen…"

259
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
Komma.

260
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"…sei kein Besiegter

261
00:16:03,420 --> 00:16:06,173
oder Sklave."

262
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Mit einem "v".

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Wie denn?

264
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Wie würde er sich als Sklave fühlen?

265
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Wir machen weiter,
dann analysieren wir es.

266
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Verzeihung, ich muss an einen Computer.

267
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Borges, wir haben Unterricht.

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-Ich soll dich fragen.
-Benutz den.

269
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Aber du musst die Uhrzeit, deinen Namen
und die Benutzzeit eintragen.

270
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Später überprüfen sie es.
-Danke.

271
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Machen wir weiter. "Ängstlich, zitternd…"

272
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-Mit einem "s"?
-Mit einem "z", zitternd.

273
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Komma. "Halte dich für mutig."

274
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
JULIÁN AQUINO NEUES

275
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Hast du das erfunden, Prof?

276
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Das ist vom Dichter Almafuerte.

277
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
JULIÁN AQUINOS DRITTE TROPHÄE

278
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Halte dich für mutig."

279
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
DEN HEUTIGEN RÜCKBLICK ANSEHEN

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Los!
-Los!

281
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Na los!

282
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Du bist also Aquinos Sohn.

283
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Ein aufkommender Star.

284
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, du kommst zur Klasse?

285
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Nein. Ich suche nach Gla.

286
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Ich störe euch nicht.

287
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Ich brauche deine Hilfe.

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Ganz im Ernst.

289
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Es ist dringend, Gla.

290
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Ich stecke fest.
Wiederholst du die letzte Zeile?

291
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Hab die Hartnäckigkeit
eines rostigen Nagels."

292
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ich will nicht mal die Spitze
Von diesem Scheißzipfel…

293
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Schluss jetzt.

294
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Ab nach Hause. Die Party ist vorbei.

295
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Ja, Verzeihung.

296
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Tschüss.
-Tschüss, Nieves.

297
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Danke.
-Bis dann.

298
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Wirklich unglaublich.

299
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Du hast ein gutes Ohr für Musik,
aber hörst nicht auf Mama.

300
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Du sollst dich doch
von diesem Versager fernhalten.

301
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Er ist ein verdammt guter Musiker.

302
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Ich liebe ihn von ganzem Herzen!

303
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Rede keinen Unsinn!

304
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Du bist eine Casares.

305
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Du bist zu mehr bestimmt.
-Ja.

306
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Dazu, hier eingesperrt zu sein?

307
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Dieses verdammte Arschloch.

308
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
Dieser Stümper
steht nur traurig an der Straßenecke.

309
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
Er ist nicht deine Familie. Das bin ich.

310
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Der Penner gehört nicht hierher.

311
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Er will dich nur ausnutzen, du Dummkopf!

312
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Nicht alle sind Gauner wie der Typ,
der dich schwängerte.

313
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Genug geredet.

314
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Du verlässt ihn. Ende.

315
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Gib mir mein Handy.
-Ich gebe es dir.

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Ja, gib es mir.
-Werde ich.

317
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Sobald die Botschaft ankommt.

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Verdammte Scheiße!

319
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Was ist los, Schatz?

320
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Einen Geist gesehen?

321
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Warum?

322
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Du siehst aus,
als hättest du einen gesehen.

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Ich fühle mich nicht gut.
Meine Eierstöcke tun weh.

324
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Ich massiere dich.

325
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Oh nein!

326
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Schau mal, wie schön.

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Schau, wie ich dich massiere.

328
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Siehst du?

329
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Ich gebe dir eine schöne Massage.

330
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Was ist los? Bist du trocken?

331
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Oh Gott!

332
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
-Beeil dich, Solita.
-Ja.

333
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Wir dürfen nicht erwischt werden.

334
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Hätten wir nicht alles verbrennen sollen?

335
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Tolle Idee. Was ist mit dem Rauch?

336
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Sollen sie uns
mit halbverbrannter Kleidung erwischen?

337
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Was denkst du dir?
-Stimmt.

338
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Ok, ich denke, es ist sauber.

339
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Hänge es auf.
Wir holen es morgen oder übermorgen ab.

340
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
-Ich muss mit deiner Freundin reden.
-Erledigt.

341
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
Ok, fertig.

342
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Was jetzt?

343
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Jetzt setzt du
dein unschuldigstes Gesicht auf.

344
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Wenn das rauskommt,
suchen sie bis zum letzten Schamhaar.

345
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Denk dran, du schuldest mir was.

346
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Was macht ihr?

347
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Wir wollten nur
den Sonnenuntergang ansehen.

348
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Hier ist Kaugummi.

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
Oh, toll. Für danach.

350
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Was treibt ihr da?

351
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Nichts.
-Nichts.

352
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Was ist los?
-Inwiefern?

353
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Gar nichts ist los.

354
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Genießt es, Mädels.

355
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Hilf mir, Marito.
Was würdest du an meiner Stelle tun?

356
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Ganz ruhig.

357
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

358
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Für unser Kind würden wir alles tun.

359
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Wie kannst du
die Tochter eines Richters entführen

360
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
und in mein Gefängnis stecken?

361
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hallo, Papa.

362
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Weißt du, warum du noch lebst?

363
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Weil ich noch
Videos für deinen Vater aufnehmen muss!

364
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Hilf mir.

365
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Danke, mein Liebster.

366
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Herein.

367
00:22:02,946 --> 00:22:05,949
-Warum so besorgt?
-Eine Insassin wird vermisst.

368
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Welche?

369
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

370
00:22:09,745 --> 00:22:12,539
Los, schnell! In die Zellenblocks!

371
00:22:12,622 --> 00:22:14,666
Holt alle raus. Los!

372
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Kommt schon!

373
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Aufgepasst! Kommt schon!

374
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Aufstellen!

375
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Aufstellen! Vorwärts!

376
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Bewegt euch!

377
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Aufstellen!

378
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Ich sagte, Ruhe, verdammt!

379
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Was zur Hölle?

380
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Eine Reihe bilden.

381
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Still sein, verdammt!

382
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Ruhe.

383
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
So gefällt mir das.

384
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Ruhe.

385
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Was ist mit euch los? Beruhigt euch.

386
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Wenn wir 90-mal suchen müssen,
schauen wir überall 90-mal nach.

387
00:23:10,847 --> 00:23:11,765
Bis sie auftaucht.

388
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Manchmal kann das Leben
ein wenig unvorhersehbar sein.

389
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Heute sind wir hier, morgen nicht.

390
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Genau wie heute.

391
00:23:37,374 --> 00:23:41,420
Eine Insassin
war gestern beim Durchzählen noch hier

392
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
und heute nicht.

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Für euer aller Wohl

394
00:23:46,800 --> 00:23:50,762
und für eure zukünftige Existenz
in diesem Gefängnis…

395
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Wo ist Sabina? Was habt ihr getan?

396
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Keiner hat ihr was getan.
Stell dich nicht dumm.

397
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Taucht sie nicht auf, landest du im Loch.

398
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Bis sie auftaucht…

399
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Sie war vorhin noch bei mir…
-Still!

400
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Wir bewegen uns hier nicht weg.

401
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ist das klar?

402
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, hörst du mich?

403
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Ja, ich höre.

404
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Im Flur beim Maschinenraum.

405
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Hier ist etwas.

406
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Ok.

407
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Gehen wir.

408
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Wenn ihr was wisst, sagt es.

409
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Heute schläft keine.

410
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Was machte sie hier?

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Bei diesen Frauen weiß man nie.

412
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Sie hat etwas versteckt. Sucht.
Irgendwo muss ein Hinweis sein.

413
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Ihre Begleiterin nahm es sicher mit.

414
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Holt eine Decke.

415
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Wir decken sie bis zur Leichenhalle zu.

416
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Ihr Schädel ist gespalten.

417
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
An der Wand aufgeschlagen?

418
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Kann uns egal sein.
Unsere Versicherung deckt alles ab.

419
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Ich rede mit dem Gerichtsmediziner.
-Und die Insassen?

420
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Was sagen wir ihnen?

421
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Das passiert, wenn man sich einmischt.

422
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMA:
BIST DU DA?

423
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Was ist los?

424
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Ich hab geschlafen.

425
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Ist er schon in der Schule?

426
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Verzeih. Ich rufe ihn später an.

427
00:26:03,562 --> 00:26:06,815
Ihr restlichen Mädchen,
lauft nicht herum und gebt an.

428
00:26:06,898 --> 00:26:11,111
Das mit Sabina soll keinen Ärger machen.
Nur der Ausflug zählt.

429
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Sie war nervig,
aber ich werde sie vermissen.

430
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Keine von euch Trotteln weiß,
wie man Auto fährt.

431
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Und?

432
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Ist die Prinzessin aufgewacht?

433
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Ich nahm eine Tablette und war weg.
-Eine Pille nahmst du?

434
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Warte, ich muss pinkeln. Warte.

435
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pinkle hier rein.

436
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Keine Sorge. Dir wird nichts passieren.

437
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Jetzt hängt alles von deiner Oma ab.

438
00:27:31,274 --> 00:27:34,653
Was ist los?
Ich hab eine Minute. Gringa wartet.

439
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-Haben wir Ärger?
-Keine Sorge. Alles gut.

440
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Ihr wisst, wie es hier läuft.
Einen Gefallen für einen Gefallen.

441
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Ihr seid dran.

442
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Ja. Ich habe dir gesagt,
wir helfen dir bei allem.

443
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Sie weiß Bescheid.
-Ich hab nachgedacht.

444
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Ihr müsst genau dasselbe tun
wie bei jedem Ausflug:

445
00:27:54,047 --> 00:27:55,090
Einen Freier treffen.

446
00:28:01,554 --> 00:28:03,139
Er ist etwas Besonderes.

447
00:28:03,223 --> 00:28:04,099
UNAUFHALTSAM

448
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Wo und wie sollen wir das machen?

449
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Wenn wir rausgehen,
organisiert Zurda alles.

450
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Hast du Zurda das von Sabina erzählt?

451
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nein, sie weiß nicht, was ihr getan habt
oder was wir jetzt tun werden.

452
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Das ist unsere Sache.

453
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Ich habe ein Problem,
das ich sofort lösen muss.

454
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Was sollen wir tun?

455
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Ich muss mit euch
auf den nächsten Ausflug.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina fuhr den Lieferwagen, oder?

457
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Ja.
-Ok.

458
00:28:36,715 --> 00:28:39,884
Im Moment musst du nur
La Gringa überzeugen,

459
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
dass ich
den Lieferwagen fahren sollte, klar?

460
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
-Wie mache ich das?
-Leck ihr die Muschi. Denk dir was aus.

461
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Was hat dieser Typ mit dir zu tun?
Warum machst du das?

462
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Das dürft ihr keinem erzählen, klar?

463
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Sein Vater hat meinen Enkel entführt.

464
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Er hat ihn am Schultor geschnappt.

465
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Ich hole ihn auf jeden Fall zurück.

466
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Ich habe euch den Arsch gerettet.
Jetzt rettet ihr meinen.

467
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Was ist passiert, Gringa?
-Inwiefern?

468
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Hattet ihr ein Problemchen?
-Nein.

469
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nein. Wenn ich es gewesen wäre,
würde ich es gleich sagen.

470
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Ich erzähle dir alles.

471
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Wer war es dann?
Hat ein Meteorit sie erschlagen?

472
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Woher soll ich das wissen?

473
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Ein paar Mädchen
wollten Sabina schon lange loswerden.

474
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Ihnen fehlte nur der Mut.

475
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Verdammt noch mal.

476
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Das ging nicht gegen sie,
sondern gegen mich.

477
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Ich finde den Schuldigen.

478
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Pass du auf dich auf.

479
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ich warne dich,
ab jetzt wird es mehr Kontrollen geben.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Ich leite immer noch La Quebrada.

481
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Und wenn ich es nicht wissen will,
dann du auch nicht.

482
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Pass auf, was du tust.

483
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Das könnte mir Ärger machen.
-Mir auch.

484
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Ich habe auch meine Chefs draußen.

485
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Versteh mich nicht falsch.

486
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Wir mögen eine Vereinbarung haben.

487
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Aber hier drin
stelle nur ich Untersuchungen an.

488
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Verstanden?

489
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Verdammte Scheiße!

490
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Verdammt!
-Tut mir leid.

491
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, verdammt! Klar, tut dir leid.

492
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Hab es nicht gemerkt.

493
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Das ist mir klar,
aber ich habe keine anderen Klamotten.

494
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Ich leihe dir eine Hose.
-Das musst du nicht.

495
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Was erwartet ihr?
Sie hat nicht geschlafen.

496
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Wer schläft schon?
Wir sind alle auf Clonazepam.

497
00:30:58,314 --> 00:31:02,151
Keine schläft hier.
Sie durchsuchen sogar unsere Arschlöcher.

498
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Alles wegen…

499
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Ruhe sie in Frieden.

500
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Komm schon, du blöde Kuh!

501
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Witwe zu sein, liegt ihr nicht.

502
00:31:13,830 --> 00:31:15,582
Sie sollte sich für sie freuen.

503
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina ist besser dran als wir.
Sie ist hier weg.

504
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Ich glaube nicht,
dass sie sie geliebt hat.

505
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Wirkte nach einem Austausch von Gefallen.

506
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Der Tod macht alle sensibel.

507
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Manchmal weinen wir um uns,
nicht um die Toten.

508
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Werd nicht philosophisch.
Die Kolumbianerin ist zu high zum Weinen.

509
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Stoßen wir auf die an,
die uns von dieser Pest befreit hat.

510
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Warum sagst du das?

511
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Wurde sie sicher getötet?
Vielleicht war es ein Unfall.

512
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Ich habe sie
mit meinem eigenen Auge gesehen.

513
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Ihr Gesicht auf der Krankenstation.

514
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Es war völlig zerstört, echt widerlich.

515
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Tut mir leid.

516
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Wohl schwanger.

517
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Nein, Solita macht ihrem Namen alle Ehre.
Sie ist alleine hier.

518
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Sie wird ein Baby zur Welt bringen.
-Verspottet sie nicht.

519
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Reinkommen.

520
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Na los, Bewegung.

521
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Guten Tag.

522
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Ich hatte nicht erwartet,
dass du dich so verändert hast.

523
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Ich wollte es persönlich sagen,

524
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
aber du kamst so lange nicht.

525
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Aber nichts für ungut.

526
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Es ist verrückt.
Weißt du, was mir jetzt klar wird?

527
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Es ist so lange her,
dass ich etwas gespürt habe, Rodolfo.

528
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Es ist, als wäre ich betäubt.

529
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Und jetzt rückblickend merke ich,

530
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
dass ich selbstsüchtig war.

531
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Und jetzt verstehe ich,
warum du die Scheidung wolltest.

532
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Und ich verstehe dich so…

533
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
…dass ich bereit bin…

534
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
…dich zu teilen. Weißt du?

535
00:33:01,104 --> 00:33:06,359
Dich mit jungen Frauen draußen zu teilen.
Mit wem du auch willst, versprochen.

536
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Weißt du, was ich brauche?

537
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Ich muss wieder
mit dir schlafen wie zuvor. Verstehst du?

538
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Ich sage nicht, dass wir es ständig tun.

539
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Ich bitte nur darum…
Selbst wenn es nur ab und zu ist.

540
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Ehebesuche hin und wieder,
nur ein kleines bisschen.

541
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Mach ich dich nicht mehr an?
Gefalle ich dir nicht?

542
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Wegen des Auges?

543
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Ich habe die Scheidung
schon unterschrieben.

544
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ja, aber jetzt muss ich
das Haus verkaufen.

545
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Wir teilen den Erlös auf.

546
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Mit dem Geld kannst du dir kaufen,
was du willst.

547
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Sogar hier drinnen.

548
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Wofür brauchst du Geld?

549
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Ich heirate, Olga.

550
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Ich will dich nicht verärgern.

551
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Nein, ich bin nicht verärgert.

552
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Wo unterschreibe ich?

553
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Hier.

554
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Hier ist deine Unterschrift.
Du mieser Hurensohn!

555
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Du Mistkerl! Bastard!

556
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Du Fotze!

557
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Ich bin einäugig, und du einhändig!

558
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Scheißfreak, Fotze!

559
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Fotze!

560
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Lutsch daran, du Hurensohn!

561
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, wer immer Sabina erledigt hat,
ist in La Quebrada.

562
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Gib mir fünf Minuten,
und ich bring dir alle Infos.

563
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Klar, du Blindschleiche
wirst sicher alles rausfinden.

564
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Verschwinde und nimm das Ekel mit.

565
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Verdammte Scheiße!
Sei nicht respektlos zu mir.

566
00:35:01,265 --> 00:35:04,560
-Nein, Gringa…
-Keiner hier zuckt, ohne dass ich es sage.

567
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Sie wollen mein Geschäft ruinieren.

568
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Mich kriegen sie nicht,
also holen sie sich meine Leute.

569
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina war wie eine Schwester für mich.

570
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Ich fühle mit dir, Gringa.

571
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Aber wir müssen weiterhin Geld reinholen.

572
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Daher wollte ich dich treffen.

573
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Wir müssen uns reorganisieren.

574
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Nichts für ungut,
aber jetzt, wo Sabina weg ist,

575
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
habe ich die Mädels und den Van.
Ich kann übernehmen.

576
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Du hast gar nichts, verfickt und zugenäht.

577
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Ich habe es, nicht du.

578
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Du hörst nur auf meinen Befehl.

579
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Du bleibst hier
und hütest wie immer das Vieh.

580
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Sie geht raus.

581
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Was schaust du denn so?

582
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Ich bin jederzeit bereit.

583
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Nimm das. Benutze es nur draußen.

584
00:36:07,498 --> 00:36:09,333
Und nur, falls nötig.

585
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Danke.
-Nein, danke mir nicht.

586
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Draußen seid ihr allein.

587
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Passiert was,
weiß die Direktorin von nichts.

588
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Ich auch nicht.

589
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Mir ist nur wichtig,
dass die hier zurückkommt.

590
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, ich bin's.

591
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Wie schön,
dass du endlich ein Handy gefunden hast.

592
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ja, ab jetzt rufe ich dich
von dieser Nummer an.

593
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Hast du die Information?
-Natürlich.

594
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Wenn er nicht Rennen fährt,

595
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
reißt er mit seinen Freunden Weiber auf.

596
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Dienstags treffen sich in einer Hotelbar.

597
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Er geht heute Abend sicher.
-Wo?

598
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
In der Nähe vom Casino.
Ich schicke dir die Adresse.

599
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Bist du sicher?

600
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Ich bin mehr als sicher.

601
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Ok, hör gut zu. Wir machen das jetzt.

602
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Jere soll alles vorbereiten.

603
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Gut.

604
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Nur so bekomme ich Juan Pablo zurück.
Ich warte nicht länger.

605
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Alles bereit. Warte nicht auf uns.

606
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Tu, was du willst,
aber das ist unerwartet.

607
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
Du hast mich verarscht.

608
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Ich bat dich um nichts.

609
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Hätte ich Nein sagen sollen?

610
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Du weißt,
das war schon immer mein Geschäft.

611
00:37:31,457 --> 00:37:35,962
-Zurda, ich habe nichts gegen dich.
-Ich mache auf jeden Fall weiter.

612
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Gut.

613
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Gehen wir. Hier.

614
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Diese Gegend hier.

615
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo dreht seine Runden und schaut,
dass die Gegend sauber ist.

616
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Nimm das.

617
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Was?

618
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Du findest dich immer zurecht.
Ist nicht das erste Mal.

619
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Überrascht mich nicht.

620
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Gehen wir.
-Gut.

621
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Diese blöden Schuhe!

622
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Das Outfit steht dir super.

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Nehmt den Typen alles ab.

624
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Ja, machen wir.

625
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Bereit, Claudia. Sind in 30 Minuten raus.

626
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Haben die anderen was bemerkt?

627
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
-Wir gingen hinten raus.
-Steigt ein.

628
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, der Typ ist unterwegs.

629
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, wir kommen zum Hotel. Wo bist du?

630
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Sind in fünf Minuten da.

631
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Danke.

632
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Hör zu,
deine Mädels sollen beim Eingang bleiben.

633
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Es gibt eine Bar,
von wo sie sehen, wenn er reinkommt.

634
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Das Kleid steht dir gut.
Du bist ein heißer Feger.

635
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Wartest du auf uns?

636
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Da ist er ja.

637
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Ist er da?
-Ja.

638
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Hallo. Wie geht's?

639
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Alles gut?

640
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Wie läuft's?

641
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Den üblichen Whiskey.

642
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Da ist er. Schnell.

643
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Weißt du, wie spät es ist?

644
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-12:20 Uhr.
-Danke.

645
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Bist du alleine?

646
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Ja, mit einer Freundin, aber Single. Du?

647
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Mit Freunden, aber auch Single.

648
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Trinkst du Whiskey?

649
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Gib mir noch einen.

650
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Trinkst du mit?

651
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Du bist schnell.

652
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
So sagt man.

653
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

654
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

655
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Prost, Nicole.

656
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Tolles Parfüm.
-Riechen wir mal deins.

657
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Unsere Düfte ähneln sich sehr.

658
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Kriege ich ein Glas Wasser? Verzeihung.

659
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
-Alles ok?
-Ja.

660
00:42:56,282 --> 00:42:57,449
-Hey!
-Was?

661
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Du bist berühmt.
-Ein wenig.

662
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Ja?
-Ja.

663
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Bist du berühmt?
-Ich nicht.

664
00:43:02,830 --> 00:43:05,416
Ich bin so nah dran, aber nein. Danke.

665
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Sie kennt mich.

666
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Zieh das aus.

667
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Bereit.

668
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
So ein Süßer.

669
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Los geht's.

670
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Schläft der Prinz?

671
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Jetzt.
-Jetzt.

672
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Na also.

673
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Fertig.

674
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Es ist so schön hier.
Größer als mein Haus.

675
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Fertig.

676
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Hier, Jere. Hier entlang.

677
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Komm schon.
-Ich komme. Ganz ruhig.

678
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Genau so.

679
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Etwas schieben, Claudia.

680
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Ich rufe dich an.
-Erledigt.

681
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Holen wir die anderen.

682
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Kein Wort darüber.

683
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Untertitel von: Matthias Gross