EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FIKTIV, JEDE ÄHNLICHKEIT IST REIN ZUFÄLLIG.
Nehmt den Typen alles ab.
Ja, machen wir.
Bereit, Claudia. Sind in 30 Minuten raus.
Viel Glück, meine Liebe. Alles wird gut gehen.
IM DRECK
ZWEI TAGE VORHER
Na los, Beeilung. Aufstellen.
Hey, Nay. Sieh mal, deine kleine Freundin.
-Hör auf! Wer? -Nein?
Sie guckt her.
Debby, gib mir das Brot, sonst zerteile ich dich.
-Dann zerteil mich doch. Los. -Mache ich.
Die Süße da drüben schaut dich an.
-Ja. -Tut sie.
Ich werde sie vernaschen.
Miezekatze…
Die, die herschaut, ist süß. Ich würde es tun.
Hey!
Das arme Ding.
La Gringa hat sie verprügelt. Sie hat überall Prellungen.
Auch wenn diese Nicole total unterwürfig ist.
Was weißt du? Rede keinen Mist.
Was kümmert es dich?
Manchmal behandelt sie sie wie eine Königin.
Das Leben ist nun mal kein Ponyhof.
Ich kenne das. Erzähle ich euch später.
Aber diese Alte ist eine Giftschlange.
Ich würde es eher mit ET treiben.
Nein, sei still! Das möchte ich mir gar nicht vorstellen.
Hallo.
Frische Muschi! Beeil dich, Schlampe!
Wieso war nichts mehr übrig?
Der Lagerraum war leer, Alte.
Er hat nicht mal ein Klopapier dagelassen.
Reinaldo, er hat sich in Luft aufgelöst.
Reinaldo ist ein kleiner Betrüger.
Er hat nichts mit dem Verschwinden des Jungen zu tun.
Das kommt von ganz oben.
Aquino hat hier das Sagen.
Die Typen aus dem Süden machen einem echt das Leben schwer.
Wir tun alles, um ihn zurückzubekommen. Wir finden einen Weg.
Ich muss jetzt los. Ruf dich später wieder an.
Finde irgendwas raus.
Überprüfe Aquino. Ich mache dasselbe.
Ok, Süße. Pass auf dich auf.
Was schaust du so?
Was ist los? Du warst nie so.
Du auch nicht, und schau, was aus dir geworden ist.
Sorg dich nicht um mich, Süße.
Entspann dich. Ich hab eine Beschützerin.
Sie füllen sich die Taschen. Er schwimmt jetzt gerade im Geld.
Aber das ist ein anderes Leben.
Steht das Treffen bei dir noch?
-Capece. -Was ist, Borges?
-Ruf ihn an. -Zurück in deinen Block.
-Ich muss ihn sprechen. -Und ich brauche Urlaub.
-Ist das ein Befehl? -Nein, es ist wichtig.
Fettarsch, die Dinge haben sich geändert.
Der Sicherheitsminister hat zu tun.
-Komm schon, Capece, ich bitte dich. -Ich notiere es mir.
"Die fette Borges wirft das Handtuch."
-Es ist wichtig. Bitte. -Geh zurück, Borges.
Komm schon!
Bitte, Capece!
Verdammtes Arschloch.
Wichser.
-Was willst du? -La Gringa will dich sehen.
Alles aus Zinn. Kaufen sie nicht mal in Calle Libertad.
Verdammt, lauter alte Banknoten.
Und das? Hallo.
Mein Neffe hat uns gebeten, ihm einen Pass zu besorgen.
Ich habe einen.
Der wird bestens funktionieren.
Du Trottel. Siehst du nicht, dass der rothaarig ist?
Er sieht aus wie du.
Mein Neffe ist dunkler als dein Arsch!
-Was weiß ich? -Nimm ihn, bevor Beatriz es tut.
Na schön.
Und das ist falsch?
Es ist echt.
Sie machen gute Imitationen heutzutage. Ist importiert.
Und sie verkaufen sie in Dollar.
-Gutes Geschäft… -Du sollst tun, was ich sage!
Nicht nachdenken.
Die Schlampe betrügt mich. Ich habe noch keinen Schuldigen.
Gringa!
Ich habe Borges dabei, wie bestellt.
Und?
Arbeitest du jetzt für mich?
Um was zu tun?
Apfelmarmelade für die Nonnen im Kloster machen.
Was immer ich sage.
Denk gut darüber nach, denn ich frage nicht noch mal.
Bin dabei.
Du bist wie ein feiner Wein.
Je älter du wirst, umso besser bist du.
So ein Schwachsinn.
Warum? Es ist ein Kompliment. Ich schmeichle dir.
Wir kennen uns.
Ja.
Alles ok? Hast du deine Pille genommen?
Hast du Grund zur Beschwerde?
-Ich meine die gegen Parkinson, Trottel. -Oh! Nein.
-Dein Levodopa. -Ja, das ist mir heilig.
Sonst zittere ich wie Espenlaub.
-Weißt du, welche Hand zittert? -Weiß nicht.
Die rechte zittert gerade.
Die rechte macht, was sie will, wie das Leben.
Und die linke gehorcht.
Ich meine es ernst. Pass auf dich auf.
-Es soll dir gut gehen. -Ich passe auf mich auf.
Du hast mich vernachlässigt.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe dich hergebracht, um dir näher zu sein.
Und ich mache dich schön, damit du alles bekommst.
Unser Gefängnis gibt am meisten für Reparaturen aus.
Auch wenn es für nichts Geld gibt.
Du hast mich hergebracht, weil es dir gelegen kommt.
Wer kümmert sich so um deine Geschäfte?
Das Esszimmer, die Erweiterungen, die Überstellungen.
Ich sage zu nichts Nein.
Du schwimmst im Geld.
Und du schwimmst auch im Geld und machst ein Vermögen.
Und du gibst es mit einem anderen aus, denn du bist viel jünger.
Aber ich vertraue dir,
weil ich dich brauche, weil ich sehr beschäftigt bin.
Ich habe einen guten Deal mit Casares. Kümmere dich darum.
Denn meine Probleme hier drinnen
betreffen mich draußen.
Es macht mich an, wenn du mich ausschimpfst.
So nutzt du mich aus.
Du machst mich auch heiß. Sag nicht "ausnutzen", denn…
Das ist ein beschissenes Wort. Ich würde es verbieten.
Was ausnutzen?
Nutze ich dich aus, wenn ich deinen Arsch streichle?
Bestimmt nicht, denn ich liebe es.
Wie schnell du Arbeit gefunden hast.
Du landest immer auf den Füßen.
Was ist los? Bist du eifersüchtig? Wolltest du meine Sekretärin sein?
-Wird sie auch rausgehen? -Es ist zu früh.
Wir müssen ihr erst alles erklären.
Sag es ihr.
Unser Kontaktmann draußen ist Lalo, mein Bruder.
Der Typ ist gerissen.
Sein Netzwerk beinhaltet Parkservice, Concierge und alles andere.
Sie weiß das schon alles.
Er hat uns einen Tipp gegeben.
Ein Kongress von Anästhesisten aus Uruguay im Fünf-Sterne-Hotel.
Das wird der nächste Ausflug.
La Gringa wird das entscheiden.
Sie stimmt zu. Die Typen sind reich und leichte Beute.
Sorg dafür, dass die Weiber sich nichts in die Muschi schieben.
Die Mädchen tragen das Risiko.
Wenn ihnen was zustößt, sehen die Wärter weg.
Es wird als Fluchtversuch gelten.
Sie und ich machen die ganze Arbeit.
Du und Gringa haben keine Ahnung von Kerlen.
Ihr könnt nicht mal telefonieren.
Du redest ganz schön viel.
-Halt besser die Klappe. -Ich sterbe vor Angst.
Weißt du, was dein Problem ist? Du wurdest nie korrigiert.
Borges, leg ihr einen Maulkorb an. Sie geht mir auf die Eier.
Gehen wir. Alle nach draußen.
Kommt schon.
Diesmal hattest du Glück. Nächstes Mal nicht.
Gehen wir.
Bist du dämlich? Warum wirst du so wütend?
Glaubst du, ich fürchte die Zigeunerlesbe?
Die andere macht mir Sorgen. Ich verstehe nicht, was Gladys tut.
Ich bumse meinen blöden Anwalt, damit er mir nichts berechnet.
Aber mein Fall liegt auf Eis. Ich komme nie raus.
Hör auf, ihm einen zu blasen.
Rede mit Coca. Sie wird dir helfen.
Ich kann Coca nicht vögeln. Sie wird Geld verlangen.
Das wird sie nicht.
Bizca, was guckst du so? Verschwinde!
Hey, Mädels, entspannt euch.
Ich mache Qualitätskontrolle, um der Chefin Bericht zu erstatten.
-Von wegen! -Fick dich!
ICH WARTE AN UNSEREM ORT
Wasch dein Arschloch!
Es ist ziemlich schmutzig.
Fass dir woanders an die Muschi!
Dreckiges Luder, wasch sie! Dieser Ort ist zum Waschen da.
Du solltest dich hier waschen!
Hallo! Du wolltest mich sehen?
Nicht ich. Dein Ehemann.
Setz dich.
Ich suche ein Buch.
Ok.
Zeig es mir, damit ich es eintrage.
Er will dich sehen.
Ach wirklich?
Was ist wohl passiert?
Ist sein Flittchen weg?
Sie ist weg, und jetzt will er mich sehen.
Du musst ihn treffen, um es zu erfahren.
Ich will nicht. Ich will ihn nicht sehen.
Nein.
Ich habe nur ein Auge.
Einäugig, alt, hässlich, fett, am Ende. Ich will nicht.
Ich muss nur in den Spiegel schauen.
Rodolfo ist für mich gestorben.
Er hat mich hier gelassen wie ein Stück Dreck.
-Du bist noch eine Augenweide. -Wen kümmert das?
Hör ihn an.
Vielleicht vermisst er dich ja.
Er vermisst mich! Jetzt komm schon!
Glaubst du echt, er vermisst mich?
Mädels, bitte.
Was denn? Wir arbeiten, Alte.
Hey, Bizca. Komm her. Sei mein Model.
Wir machen eine T-Shirt-Linie.
Gib mir das.
Hier, mal sehen.
Mal sehen, wie dir das steht.
Hey! Wie schick!
Ist das De Paul?
-De Paul McCartney. -Wow!
Hey. Ist schon gut.
Hey.
La Gringa hat einen Verdacht. Sie hat mich verprügelt.
Ja, ich weiß. Ich bringe das Miststück um.
-Nein, du wirst nichts tun. -Doch.
Sieh mich an.
Das mit uns muss aufhören. Sie wissen von uns.
Das ist das letzte Mal, ok?
Spinnst du? Das geht nicht.
Du bist das einzig Gute hier drin.
-Hey, nein. -Du auch, aber…
Ich hab dir doch gesagt, bei dir zu sein,
ist wie den Kopf in eine Kloschüssel zu stecken.
Ja.
Ich will nicht, dass dir irgendwas zustößt.
Das wird es nicht.
Bleib ganz ruhig, im Ernst.
Alles wird gut.
Das ist das einzig Gute hier drin.
Die Chefin wird sich freuen,
wenn sie herausfindet, dass du sie mit dieser Kakerlake betrügst.
Dem Küken des Zellblocks.
-Dafür musst du geradestehen, Schlampe. -Warte.
Sabina, hör mir zu. Bitte, es wird nicht wieder vorkommen.
Ganz bestimmt nicht.
Weißt du, was La Gringa mit ihr macht?
Ihr die Möse rausschneiden.
Nein!
Sabina, sieh her.
Ich tue, was immer du willst.
Das funktioniert bei mir nicht.
Scheiße! Ich bringe euch beide um!
Hör zu, du Schlampe. Ich flehe dich an.
Was…
Was machst du da? Verdammte Scheiße!
Verdammte Schlampe!
Gehen wir.
"Gib dich nicht geschlagen…"
Komma.
"…sei kein Besiegter
oder Sklave."
Mit einem "v".
Wie denn?
Wie würde er sich als Sklave fühlen?
Wir machen weiter, dann analysieren wir es.
Verzeihung, ich muss an einen Computer.
Borges, wir haben Unterricht.
-Ich soll dich fragen. -Benutz den.
Aber du musst die Uhrzeit, deinen Namen und die Benutzzeit eintragen.
-Später überprüfen sie es. -Danke.
Machen wir weiter. "Ängstlich, zitternd…"
-Mit einem "s"? -Mit einem "z", zitternd.
Komma. "Halte dich für mutig."
JULIÁN AQUINO NEUES
Hast du das erfunden, Prof?
Das ist vom Dichter Almafuerte.
JULIÁN AQUINOS DRITTE TROPHÄE
"Halte dich für mutig."
DEN HEUTIGEN RÜCKBLICK ANSEHEN
-Los! -Los!
Na los!
Du bist also Aquinos Sohn.
Ein aufkommender Star.
Solita, du kommst zur Klasse?
Nein. Ich suche nach Gla.
Ich störe euch nicht.
Gla? Ich brauche deine Hilfe.
Ganz im Ernst.
Es ist dringend, Gla.
Ich stecke fest. Wiederholst du die letzte Zeile?
"Hab die Hartnäckigkeit eines rostigen Nagels."
Ich will nicht mal die Spitze Von diesem Scheißzipfel…
Schluss jetzt.
Ab nach Hause. Die Party ist vorbei.
Ja, Verzeihung.
-Tschüss. -Tschüss, Nieves.
-Danke. -Bis dann.
Wirklich unglaublich.
Du hast ein gutes Ohr für Musik, aber hörst nicht auf Mama.
Du sollst dich doch von diesem Versager fernhalten.
Er ist ein verdammt guter Musiker.
Ich liebe ihn von ganzem Herzen!
Rede keinen Unsinn!
Du bist eine Casares.
-Du bist zu mehr bestimmt. -Ja.
Dazu, hier eingesperrt zu sein?
Dieses verdammte Arschloch.
Dieser Stümper steht nur traurig an der Straßenecke.
Er ist nicht deine Familie. Das bin ich.
Der Penner gehört nicht hierher.
Er will dich nur ausnutzen, du Dummkopf!
Nicht alle sind Gauner wie der Typ, der dich schwängerte.
Genug geredet.
Du verlässt ihn. Ende.
-Gib mir mein Handy. -Ich gebe es dir.
-Ja, gib es mir. -Werde ich.
Sobald die Botschaft ankommt.
Verdammte Scheiße!
Was ist los, Schatz?
Einen Geist gesehen?
Warum?
Du siehst aus, als hättest du einen gesehen.
Ich fühle mich nicht gut. Meine Eierstöcke tun weh.
Ich massiere dich.
Oh nein!
Schau mal, wie schön.
Schau, wie ich dich massiere.
Siehst du?
Ich gebe dir eine schöne Massage.
Was ist los? Bist du trocken?
Oh Gott!
-Beeil dich, Solita. -Ja.
Wir dürfen nicht erwischt werden.
Hätten wir nicht alles verbrennen sollen?
Tolle Idee. Was ist mit dem Rauch?
Sollen sie uns mit halbverbrannter Kleidung erwischen?
-Was denkst du dir? -Stimmt.
Ok, ich denke, es ist sauber.
Hänge es auf. Wir holen es morgen oder übermorgen ab.
-Ich muss mit deiner Freundin reden. -Erledigt.
Ok, fertig.
Was jetzt?
Jetzt setzt du dein unschuldigstes Gesicht auf.
Wenn das rauskommt, suchen sie bis zum letzten Schamhaar.
Denk dran, du schuldest mir was.
Was macht ihr?
Wir wollten nur den Sonnenuntergang ansehen.
Hier ist Kaugummi.
Oh, toll. Für danach.
Was treibt ihr da?
-Nichts. -Nichts.
-Was ist los? -Inwiefern?
Gar nichts ist los.
Genießt es, Mädels.
Hilf mir, Marito. Was würdest du an meiner Stelle tun?
Ganz ruhig.
Borges.
Für unser Kind würden wir alles tun.
Wie kannst du die Tochter eines Richters entführen
und in mein Gefängnis stecken?
Hallo, Papa.
Weißt du, warum du noch lebst?
Weil ich noch Videos für deinen Vater aufnehmen muss!
Hilf mir.
Danke, mein Liebster.
Herein.
-Warum so besorgt? -Eine Insassin wird vermisst.
Welche?
Sabina.
Los, schnell! In die Zellenblocks!
Holt alle raus. Los!
Kommt schon!
Aufgepasst! Kommt schon!
Aufstellen!
Aufstellen! Vorwärts!
Bewegt euch!
Aufstellen!
Ich sagte, Ruhe, verdammt!
Was zur Hölle?
Eine Reihe bilden.
Still sein, verdammt!
Ruhe.
So gefällt mir das.
Ruhe.
Was ist mit euch los? Beruhigt euch.
Wenn wir 90-mal suchen müssen, schauen wir überall 90-mal nach.
Bis sie auftaucht.
Manchmal kann das Leben ein wenig unvorhersehbar sein.
Heute sind wir hier, morgen nicht.
Genau wie heute.
Eine Insassin war gestern beim Durchzählen noch hier
und heute nicht.
Für euer aller Wohl
und für eure zukünftige Existenz in diesem Gefängnis…
Wo ist Sabina? Was habt ihr getan?
Keiner hat ihr was getan. Stell dich nicht dumm.
Taucht sie nicht auf, landest du im Loch.
Bis sie auftaucht…
-Sie war vorhin noch bei mir… -Still!
Wir bewegen uns hier nicht weg.
Ist das klar?
Selva, hörst du mich?
Ja, ich höre.
Im Flur beim Maschinenraum.
Hier ist etwas.
Ok.
Gehen wir.
Wenn ihr was wisst, sagt es.
Heute schläft keine.
Was machte sie hier?
Bei diesen Frauen weiß man nie.
Sie hat etwas versteckt. Sucht. Irgendwo muss ein Hinweis sein.
Ihre Begleiterin nahm es sicher mit.
Holt eine Decke.
Wir decken sie bis zur Leichenhalle zu.
Ihr Schädel ist gespalten.
An der Wand aufgeschlagen?
Kann uns egal sein. Unsere Versicherung deckt alles ab.
-Ich rede mit dem Gerichtsmediziner. -Und die Insassen?
Was sagen wir ihnen?
Das passiert, wenn man sich einmischt.
MAMA: BIST DU DA?
Was ist los?
Ich hab geschlafen.
Ist er schon in der Schule?
Verzeih. Ich rufe ihn später an.
Ihr restlichen Mädchen, lauft nicht herum und gebt an.
Das mit Sabina soll keinen Ärger machen. Nur der Ausflug zählt.
Sie war nervig, aber ich werde sie vermissen.
Keine von euch Trotteln weiß, wie man Auto fährt.
Und?
Ist die Prinzessin aufgewacht?
-Ich nahm eine Tablette und war weg. -Eine Pille nahmst du?
Warte, ich muss pinkeln. Warte.
Pinkle hier rein.
Keine Sorge. Dir wird nichts passieren.
Jetzt hängt alles von deiner Oma ab.
Was ist los? Ich hab eine Minute. Gringa wartet.
-Haben wir Ärger? -Keine Sorge. Alles gut.
Ihr wisst, wie es hier läuft. Einen Gefallen für einen Gefallen.
Ihr seid dran.
Ja. Ich habe dir gesagt, wir helfen dir bei allem.
-Sie weiß Bescheid. -Ich hab nachgedacht.
Ihr müsst genau dasselbe tun wie bei jedem Ausflug:
Einen Freier treffen.
Er ist etwas Besonderes.
UNAUFHALTSAM
Wo und wie sollen wir das machen?
Wenn wir rausgehen, organisiert Zurda alles.
Hast du Zurda das von Sabina erzählt?
Nein, sie weiß nicht, was ihr getan habt oder was wir jetzt tun werden.
Das ist unsere Sache.
Ich habe ein Problem, das ich sofort lösen muss.
Was sollen wir tun?
Ich muss mit euch auf den nächsten Ausflug.
Sabina fuhr den Lieferwagen, oder?
-Ja. -Ok.
Im Moment musst du nur La Gringa überzeugen,
dass ich den Lieferwagen fahren sollte, klar?
-Wie mache ich das? -Leck ihr die Muschi. Denk dir was aus.
Was hat dieser Typ mit dir zu tun? Warum machst du das?
Das dürft ihr keinem erzählen, klar?
Sein Vater hat meinen Enkel entführt.
Er hat ihn am Schultor geschnappt.
Ich hole ihn auf jeden Fall zurück.
Ich habe euch den Arsch gerettet. Jetzt rettet ihr meinen.
-Was ist passiert, Gringa? -Inwiefern?
-Hattet ihr ein Problemchen? -Nein.
Nein. Wenn ich es gewesen wäre, würde ich es gleich sagen.
Ich erzähle dir alles.
Wer war es dann? Hat ein Meteorit sie erschlagen?
Woher soll ich das wissen?
Ein paar Mädchen wollten Sabina schon lange loswerden.
Ihnen fehlte nur der Mut.
Verdammt noch mal.
Das ging nicht gegen sie, sondern gegen mich.
Ich finde den Schuldigen.
Pass du auf dich auf.
Ich warne dich, ab jetzt wird es mehr Kontrollen geben.
Ich leite immer noch La Quebrada.
Und wenn ich es nicht wissen will, dann du auch nicht.
Pass auf, was du tust.
-Das könnte mir Ärger machen. -Mir auch.
Ich habe auch meine Chefs draußen.
Versteh mich nicht falsch.
Wir mögen eine Vereinbarung haben.
Aber hier drin stelle nur ich Untersuchungen an.
Verstanden?
Verdammte Scheiße!
-Verdammt! -Tut mir leid.
Solita, verdammt! Klar, tut dir leid.
Hab es nicht gemerkt.
Das ist mir klar, aber ich habe keine anderen Klamotten.
-Ich leihe dir eine Hose. -Das musst du nicht.
Was erwartet ihr? Sie hat nicht geschlafen.
Wer schläft schon? Wir sind alle auf Clonazepam.
Keine schläft hier. Sie durchsuchen sogar unsere Arschlöcher.
Alles wegen…
Ruhe sie in Frieden.
Komm schon, du blöde Kuh!
Witwe zu sein, liegt ihr nicht.
Sie sollte sich für sie freuen.
Sabina ist besser dran als wir. Sie ist hier weg.
Ich glaube nicht, dass sie sie geliebt hat.
Wirkte nach einem Austausch von Gefallen.
Der Tod macht alle sensibel.
Manchmal weinen wir um uns, nicht um die Toten.
Werd nicht philosophisch. Die Kolumbianerin ist zu high zum Weinen.
Stoßen wir auf die an, die uns von dieser Pest befreit hat.
Warum sagst du das?
Wurde sie sicher getötet? Vielleicht war es ein Unfall.
Ich habe sie mit meinem eigenen Auge gesehen.
Ihr Gesicht auf der Krankenstation.
Es war völlig zerstört, echt widerlich.
Tut mir leid.
Wohl schwanger.
Nein, Solita macht ihrem Namen alle Ehre. Sie ist alleine hier.
-Sie wird ein Baby zur Welt bringen. -Verspottet sie nicht.
Reinkommen.
Na los, Bewegung.
Guten Tag.
Ich hatte nicht erwartet, dass du dich so verändert hast.
Ich wollte es persönlich sagen,
aber du kamst so lange nicht.
Aber nichts für ungut.
Es ist verrückt. Weißt du, was mir jetzt klar wird?
Es ist so lange her, dass ich etwas gespürt habe, Rodolfo.
Es ist, als wäre ich betäubt.
Und jetzt rückblickend merke ich,
dass ich selbstsüchtig war.
Und jetzt verstehe ich, warum du die Scheidung wolltest.
Und ich verstehe dich so…
…dass ich bereit bin…
…dich zu teilen. Weißt du?
Dich mit jungen Frauen draußen zu teilen. Mit wem du auch willst, versprochen.
Weißt du, was ich brauche?
Ich muss wieder mit dir schlafen wie zuvor. Verstehst du?
Ich sage nicht, dass wir es ständig tun.
Ich bitte nur darum… Selbst wenn es nur ab und zu ist.
Ehebesuche hin und wieder, nur ein kleines bisschen.
Mach ich dich nicht mehr an? Gefalle ich dir nicht?
Wegen des Auges?
Ich habe die Scheidung schon unterschrieben.
Ja, aber jetzt muss ich das Haus verkaufen.
Wir teilen den Erlös auf.
Mit dem Geld kannst du dir kaufen, was du willst.
Sogar hier drinnen.
Wofür brauchst du Geld?
Ich heirate, Olga.
Ich will dich nicht verärgern.
Nein, ich bin nicht verärgert.
Wo unterschreibe ich?
Hier.
Hier ist deine Unterschrift. Du mieser Hurensohn!
Du Mistkerl! Bastard!
Du Fotze!
Ich bin einäugig, und du einhändig!
Scheißfreak, Fotze!
Fotze!
Lutsch daran, du Hurensohn!
Gringa, wer immer Sabina erledigt hat, ist in La Quebrada.
Gib mir fünf Minuten, und ich bring dir alle Infos.
Klar, du Blindschleiche wirst sicher alles rausfinden.
Verschwinde und nimm das Ekel mit.
Verdammte Scheiße! Sei nicht respektlos zu mir.
-Nein, Gringa… -Keiner hier zuckt, ohne dass ich es sage.
Sie wollen mein Geschäft ruinieren.
Mich kriegen sie nicht, also holen sie sich meine Leute.
Sabina war wie eine Schwester für mich.
Ich fühle mit dir, Gringa.
Aber wir müssen weiterhin Geld reinholen.
Daher wollte ich dich treffen.
Wir müssen uns reorganisieren.
Nichts für ungut, aber jetzt, wo Sabina weg ist,
habe ich die Mädels und den Van. Ich kann übernehmen.
Du hast gar nichts, verfickt und zugenäht.
Ich habe es, nicht du.
Du hörst nur auf meinen Befehl.
Du bleibst hier und hütest wie immer das Vieh.
Sie geht raus.
Was schaust du denn so?
Ich bin jederzeit bereit.
Nimm das. Benutze es nur draußen.
Und nur, falls nötig.
-Danke. -Nein, danke mir nicht.
Draußen seid ihr allein.
Passiert was, weiß die Direktorin von nichts.
Ich auch nicht.
Mir ist nur wichtig, dass die hier zurückkommt.
Claudia, ich bin's.
Wie schön, dass du endlich ein Handy gefunden hast.
Ja, ab jetzt rufe ich dich von dieser Nummer an.
-Hast du die Information? -Natürlich.
Wenn er nicht Rennen fährt,
reißt er mit seinen Freunden Weiber auf.
Dienstags treffen sich in einer Hotelbar.
-Er geht heute Abend sicher. -Wo?
In der Nähe vom Casino. Ich schicke dir die Adresse.
Bist du sicher?
Ich bin mehr als sicher.
Ok, hör gut zu. Wir machen das jetzt.
Jere soll alles vorbereiten.
Gut.
Nur so bekomme ich Juan Pablo zurück. Ich warte nicht länger.
Alles bereit. Warte nicht auf uns.
Tu, was du willst, aber das ist unerwartet.
Du hast mich verarscht.
Ich bat dich um nichts.
Hätte ich Nein sagen sollen?
Du weißt, das war schon immer mein Geschäft.
-Zurda, ich habe nichts gegen dich. -Ich mache auf jeden Fall weiter.
Gut.
Gehen wir. Hier.
Diese Gegend hier.
Lalo dreht seine Runden und schaut, dass die Gegend sauber ist.
Nimm das.
-Gladys. -Was?
Du findest dich immer zurecht. Ist nicht das erste Mal.
Überrascht mich nicht.
-Gehen wir. -Gut.
Diese blöden Schuhe!
Das Outfit steht dir super.
Nehmt den Typen alles ab.
Ja, machen wir.
Bereit, Claudia. Sind in 30 Minuten raus.
Haben die anderen was bemerkt?
-Wir gingen hinten raus. -Steigt ein.
Gladys, der Typ ist unterwegs.
Claudia, wir kommen zum Hotel. Wo bist du?
Sind in fünf Minuten da.
Danke.
Hör zu, deine Mädels sollen beim Eingang bleiben.
Es gibt eine Bar, von wo sie sehen, wenn er reinkommt.
Das Kleid steht dir gut. Du bist ein heißer Feger.
Wartest du auf uns?
Da ist er ja.
-Ist er da? -Ja.
Hallo. Wie geht's?
Alles gut?
Wie läuft's?
Den üblichen Whiskey.
Da ist er. Schnell.
Weißt du, wie spät es ist?
-12:20 Uhr. -Danke.
Bist du alleine?
Ja, mit einer Freundin, aber Single. Du?
Mit Freunden, aber auch Single.
Trinkst du Whiskey?
Gib mir noch einen.
Trinkst du mit?
Du bist schnell.
So sagt man.
Julián Aquino.
Nicole.
Prost, Nicole.
-Tolles Parfüm. -Riechen wir mal deins.
Unsere Düfte ähneln sich sehr.
Kriege ich ein Glas Wasser? Verzeihung.
-Alles ok? -Ja.
-Hey! -Was?
-Du bist berühmt. -Ein wenig.
-Ja? -Ja.
-Bist du berühmt? -Ich nicht.
Ich bin so nah dran, aber nein. Danke.
Sie kennt mich.
Zieh das aus.
Bereit.
So ein Süßer.
Los geht's.
Schläft der Prinz?
-Jetzt. -Jetzt.
Na also.
Fertig.
Es ist so schön hier. Größer als mein Haus.
Fertig.
Hier, Jere. Hier entlang.
-Komm schon. -Ich komme. Ganz ruhig.
Genau so.
Etwas schieben, Claudia.
-Ich rufe dich an. -Erledigt.
Holen wir die anderen.
Kein Wort darüber.
Untertitel von: Matthias Gross