UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ, PODOBNOST S REALITOU JE NÁHODNÁ.
Berte jim všechno cenný.
Jasně.
Připraveno. Vyrážíme za 30 minut.
Hodně štěstí, kámoško. Všechno dobře dopadne.
V BAHNĚ
O DVA DNY DŘÍV
Rychle. Seřaďte se, jdeme.
Nay. Ta holka, co se ti líbí, tvoje holka.
- Sklapni! Jaká holka? - Ne?
Dívá se.
Debby, dej mi chleba, nebo tě roztrhnu jako pytel.
- Tak jo. No tak. - Jo.
Ta princezna se na tebe dívá.
- Jo. - To jo.
Přiveď ji, pomazlíme se.
Kočička…
Je moc pěkná. Jí bych dala.
Hej!
Chudinka.
Gringa se zbláznila a seřezala ji. Je celá pohmožděná. Podívej.
Jo, ale Nicole je supersubmisivní.
Co ty víš? Přestaň kecat.
Co ti na tom sejde?
Obvykle s ní jedná jak s královnou. Ale není růže bez trní.
To jsem zažila. Povím vám o tom později.
Ale ta ženská je jedovatý had.
Radši bych ojela ET a políbila jeho.
Ne, sklapni! Nechci si to představovat.
Ahoj.
Ty nová píčo! Pospěš si, mrcho!
Nic nezbylo, ty hloupá?
Sklad byl prázdný, holka.
Nenechal tu jedinou roličku toaletního papíru.
Reinaldo, já nevím, prostě se vypařil.
Reinaldo je podvodníček, žebrák.
Určitě nemá s jeho zmizením co do činění.
Tohle půjde shora.
Celé to orchestruje Aquino.
Ty jižani jsou otravný.
Jsou fakt otravný.
Uděláme všechno, abychom ho dostaly zpátky.
Najdeme způsob.
Musím jít. Zavolám ti později.
Zjisti, co můžeš.
- Proklepni Aquina. Já udělám, co můžu. - Tak jo, zlato. Opatruj se.
Na co koukáš?
Co se děje? Nikdy jsi nebyla taková.
Ani ty, a hele, jak jsi dopadla.
O mě se neboj, zlato.
Klídek. Kryjou mi tu záda.
Plní si kapsy.
Topí se v penězích. Jak to chce teď.
Ale to už je jiný život.
Pořád je u vás ten sraz?
- Capece. - Co děláš, Borges?
- Zavolej ho. - Vrať se do bloku.
- Chci s ním mluvit. - A já do Karibiku.
- To je rozkaz? - Ne, je to důležitý.
Pochop to, tlusťoško. Doba se změnila. Ministr bezpečnosti se nemůže vykecávat.
Ale no tak, Capece, prosím.
Napíšu ti to.
„Ta Borges hází flintu do žita.“
- Je to důležité. Prosím. - Vrať se, Borges.
No tak!
Prosím, Capece!
Zasranej debil.
Píčus.
- Co chceš? - Gringa s tebou chce mluvit.
Tohle je z cínu. To nekoupí ani na Calle Libertad.
Sakra, samý starý bankovky.
A tohle? Ahoj.
Můj synovec chce dostat pas.
Jasně. Počkej.
Tenhle si může vzít.
Hele, blbko. Nevidíš, že tohle je zrzek?
Jo, vypadá jako ty.
Můj synovec je tmavší. Najdi jinej.
- Jak to mám vědět? - Znič ho dřív než Beatriz.
Dobře.
A tohle je falešný?
Je to pravý.
Dneska dělají skvělý napodobeniny, dovoz.
A prodávají je za dolary.
- Je tu obchod… - Máš dělat, co říkám!
Nemyslet.
Ta mrcha mě zase podvádí. A nemáte pro mě ani jedno jméno!
Gringo!
Přivedla jsem Borges, jak jsi chtěla.
Takže?
Děláš pro mě, nebo ne?
A co?
Budeš vyrábět džem pro jeptišky v klášteře.
Uděláš, co ti řeknu.
Dobře si to promysli, protože se zeptám jen jednou.
Jdu do toho.
Jsi jako dobré víno.
Čím jsi starší, tím lahodnější.
To je hromada sraček.
Proč? Je to kompliment. Lichotím ti.
Známe se.
Ano.
Je ti dobře? Vzal sis prášek?
Máš nějaký stížnosti?
- Myslím ten na Parkinsona, pitomče. - Aha! Ne.
- Ten Levodopa. - Jo, ten beru nábožensky.
Jinak bych se třásl jako list.
- Víš, která z rukou se mi třese? - Nevím.
Tahle je ta nejistá, pravá.
Pravice si dělá, co chce, jako v životě.
A levice poslouchá.
Myslím to vážně. Neblbni. Opatrně.
- Ať jsi v pořádku. - Postarám se o sebe.
Zanedbáváš mě.
- Vážně? - Ano.
Zanedbávám tě? Takže jsi tu, abych tě měl blíž?
Nechávám tě v klidu, abys měla poklizeno?
My jsme vězení, co utrácí za opravy nejvíc.
I když na nic nejsou peníze.
Přivedl jsi mě sem, protože se ti to hodí. Proto.
Kdo se o to postará stejně jako já?
Jídelna, expanze, přesuny.
Nikdy ti neřeknu ne.
Topíš se v penězích.
Taky se topíš v penězích,
hromadíš jmění.
A užiješ si ho s někým jiným. Jsi mnohem mladší než já.
Ale věřím ti,
protože tě potřebuju, protože toho mám hodně.
Mám dobrou dohodu s Casaresovou, o kterou se postaráš.
Protože ty bolesti hlavy, co mám odsud,
mě venku ovlivňujou.
Vzrušuje mě, když mi hubuješ.
Takže mě zneužíváš.
Ty mě taky vzrušuješ. Neříkej „zneužít“, protože…
To jsou hnusný slova. Ne, postavil bych je mimo zákon.
A co je zneužívání?
Zneužívám tě, když ti hladím prdelku?
Určitě ne, protože to miluju.
Našla sis práci rychle, co?
Ty vždycky dostaneš, co chceš.
Co se děje, lásko? Žárlíš? Chtěla jsi být moje sekretářka?
- Půjde taky ven? - Na to je ještě brzo.
Teď jí jen vysvětlíme, jak to chodí.
Řekni jí to.
Náš kontakt venku je Lalo, můj bratr.
Ten kretén je chytrej.
Má síť, která zahrnuje parkoviště, správce domu, všechno.
Nevysvětluj, ona už to ví.
Jde o to, že nám dal tip.
Sněm uruguayských anesteziologů
v luxusním hotelu.
To je další výlet.
To rozhodne Gringa.
Gringa řekne ano. Jsou bohatý a budou se podávat na podnose.
Postarej se o to, aby si cuchty nestrkaly nic do kundy.
Holky riskujou.
Když se jim něco stane, ředitelka zavře oči.
Budou mít v záznamu pokus o útěk.
Ty, co to dělaj, jsme ony a já. Vy nemáte tušení, jak zvládnout chlapa.
Ani nevíš, jak s chlapem mluvit.
Ty toho namluvíš, co?
- Drž hubu, nebo dostaneš. - Seru strachy.
Víš, co máš za problém? Nikdo tě nikdy neukáznil.
Borges, dej jí náhubek. Už mě štve, jak mi leze na nervy.
Jdeme, jdeme. Ven.
No tak.
Teď jsi měla štěstí. Příště s tím nepočítej.
Jdeme.
Jsi idiot? Proč ses tak naštvala?
Myslíš, že se tý cikánský huby bojím?
Znepokojuje mě ta druhá.
Nechápu, co Gladys dělá.
Mám sex se svým blbým právníkem, abych nemusela platit.
Ale ten blbec můj případ odložil.
- Nikdy se nedostanu ven. - Přestaň mu kouřit péro.
Promluv si s Cocou. Pomůže ti.
Cocu ale nemůžu šukat. Bude chtít zaplatit.
Nebude ti nic účtovat.
Bizco, na co čumíš? Odprejskni.
Klid, holky.
Dělám kontrolu kvality a ohlásím to šéfce.
- S tím jdi do píči! - Vyfič!
POČKÁM NA TEBE NA NAŠEM MÍSTĚ
Běžte si umýt prdele!
Jsou dost špinavý.
Osahávejte se někde jinde.
Tulačko! Umyj si to! Tady se máš umejt.
To ty by ses tu měla mejt.
Ahoj. Chtěla jsi mě vidět?
Já ne. Tvůj manžel.
Sedni si.
Jsem tu pro knihu.
Dobře.
Vyber si jednu a ukaž mi ji. Zapíšu si to.
Chce tě navštívit.
Opravdu?
Co se mohlo stát, co?
Že by dostal kopačky?
Opustila ho. A teď mě chce ten blbec vidět.
To bez návštěvy nezjistíš.
Nechci. Nechci ho vidět.
Ne.
Ke všemu mám jen jedno oko.
Jednooká, stará, ošklivá, tlustá, sešlá. Nechci.
Když chci depresi, mrknu do zrcadla.
Rodolfo je pro mě mrtvej.
Nechal mě tu jako špinavej hadr, ten hajzl.
Pořád jsi nádherná.
Koho to zajímá?
Vyslechni ho.
Nevíš, co chce říct. Možná mu chybíš.
To určitě. No tak, prosím!
Fakt myslíš, že bych mu chyběla?
Holky, prosím.
Co prosím? Pracujeme, holka.
Ahoj, Bizco. Pojď sem. Postůj mi modelem.
Uděláme řadu triček.
Dej mi tohle.
Tak se podíváme.
Uvidíme, jak to bude vypadat.
Hej! Takový styl!
To je De Paul's?
- De Paul McCartney. - Páni!
Ahoj. To nic.
Ahoj.
Gringa něco tuší. Dala mi výprask.
Jo, já vím. Zabiju tu mrchu.
- Ne, nic neuděláš. - Ale jo.
Podívej se na mě.
Už spolu nemůžeme být. Vědí o nás.
Tohle je naposledy, jasný?
Zbláznila ses? Nemůže to být naposled.
Jsi to jediný dobrý, co tu mám.
- Ne. - Ty taky, ale…
Víš, jak jsem ti řekla, že být s tebou je jako strčit hlavu do kýble sraček?
Jo.
No… nechci, aby se ti něco stalo.
Budu v pohodě.
Klid. Myslím to vážně.
Budu v pohodě.
Je to to jediný dobrý, co tu máme.
Šéfka bude ráda,
až zjistí, že ji podvádíš s tímhle švábem,
se skrčkem z bloku.
- Budeš se muset zodpovídat, mrcho. - Počkej.
Sabino, poslouchej mě. Prosím, už se to nestane. Prosím.
Určitě ne.
Víš, co jí Gringa udělá?
Vyřízne jí kundu.
Ne!
Sabino, podívej se na mě. Udělám, co budeš chtít.
Tyhle sračky na mě nezabíraj.
Kurva! Zabiju vás obě!
Poslouchej, ty mrcho. Prosím tě.
Co…
Co to děláš? Proboha!
Svině jedna!
Jdeme.
„Nepovažujte se za poraženého,“ čárka,
„ani smolaře
nebo otroka.“
S „T“.
Cože? Kdyby byl otrok, jak by se cítil?
Jedeme dál, a pak to zanalyzujeme, jo?
Promiňte. Potřebuju použít počítač.
Nevidíš, že se učíme?
- Mám požádat tebe. - Jo, je tamhle.
Ale musíš zadat čas, své jméno a jak dlouho jsi tam byla.
- Pozor, pak to kontrolují. - Díky.
Jedeme dál. „Plný strachu, roztřesený.“
- Se „S“? - Se Z. Roz-třesený…
Čárka. „Myslete si, že jste stateční.“
JULIÁN AQUINO
Pančelko, to sis vymyslela?
To je básník Almafuerte.
TŘETÍ TROFEJ
„…že jste stateční.“
PODÍVEJTE SE NA DNEŠNÍ REKAPUTILACI
- Jdeme! - Jdeme!
Jdeme!
Takže ty jsi Aquinův syn.
Taková hvězda.
Solito, přihlásila ses!
Ne. Promiň… Hledám Gla.
Nebudu vás rušit.
Gla? Potřebuju tvou pomoc.
Vážně.
Je to naléhavý, Gla.
Zasekla jsem se, pančelko Můžeš to opakovat?
„Mít houževnatost rezavého hřebíku…“
Od toho kokota neberu ani floka…
Dobře, teď.
Běžte domů, je po večírku.
Jo, promiň.
- Ahoj. - Ahoj, Nieves.
- Díky. - Uvidíme se.
K nevíře, co?
Máš hudební sluch, ale ne na to, abys poslouchala svou matku.
Kolikrát jsem ti řekla, aby ses od toho flákače držela dál?
Není flákač. Je to dobrej muzikant.
Miluju ho celým svým srdcem!
Přestaň mluvit nesmysly!
Jsi Casaresová!
- Jsi stvořená pro víc. - Ano.
Mám tu zůstat zavřená, co?
Tenhle debil,
tahle mizerná muzikantská nicka z rohu ulice,
není tvůj lid.
k tobě nepatří.
Já k tobě patřím.
A chce od tebe jen to, co může dostat, ty blázne!
Všichni nejsou prevíti jako ten, co tě zbouchnul.
Konec diskuse.
Opouštíš ho. Je konec.
- Dej mi mobil. - Dám ti ho.
- Jo, dej mi ho. - Dám.
Až to konečně pochopíš.
Do prdele.
Co se děje, zlato?
Viděla jsi ducha?
Proč?
Protože vypadáš, jako bys viděla ducha.
Ne, necítím se dobře. Bolí mě vaječníky.
Pojď, udělám ti masáž.
Ale ne!
Hele, jak je to fajn.
Uvidíš, jak tě namasíruju.
Vidíš?
Udělám ti příjemnou masáž.
Co se děje? Jsi na suchu?
Bože!
- Pohni, Solito. - Jo.
Nepotřebujeme, aby nás chytili.
Nebylo by lepší všechno spálit?
Skvělý nápad! A co ten kouř?
A když nás chytí stráže s očouzeným oblečením?
- Co si myslíš? - Máš pravdu.
Myslím, že je to čistý.
Pověs to. Zítra pro to přijedeme. Nebo pozítří.
- Řekni přítelkyni, že s ní chci mluvit. - Jasně.
Hotovo. Co teď?
Teď nic. Teď nasaď svůj nejvíc nevinnej výraz.
Až se to rozkřikne, udělají pěknou šťáru.
Nezapomeň, že mi dlužíš.
Co to děláte?
Nic. Koukaly jsme na západ slunce. Pak padla noc.
Máme žvejku.
Skvělý. Na později.
Co kujete?
- Nic. - Nic.
- Co se děje? - S čím?
Nic se neděje.
Užijte si to, holky.
Pomoz mi, Marito. Co bys dělal na mým místě?
Klid, klid.
Borges.
Za dítě bychom dali cokoli.
Jak tě vůbec napadlo unést soudcovu dceru
a dát mi ji do vězení?
Ahoj, tati.
Víš, proč ještě žiješ?
Pořád musím nahrávat videa, co pošlem tátovi.
Pomoz mi.
Díky, drahoušku.
Dále.
- Co ten výraz? Co se děje? - Chybí vězeňkyně.
Která?
Sabina.
Jdeme! Rychle! Do bloků! Vyveďte všechny ven. Jdeme!
Jdeme.
Pozor! No tak!
Do zástupu!
Do řady! Pohyb!
Hoďte sebou!
Udělejte řadu.
Ticho, sakra!
Co to sakra je?
Udělejte řadu.
Ticho, sakra!
Ticho!
To je ono.
Ticho.
Co to s váma sakra je? Uklidněte se.
Pokud budeme muset hledat 90krát, budeme všude hledat 90krát.
Dokud se neobjeví.
No, někdy může být život… nepředvídatelný.
Dneska jsme tady, zítra ne.
Jako dneska.
Po sčítání jsme zjistili, že chybí vězeňkyně.
Kvůli vám všem
a abyste v tomhle vězení mohly dál existovat…
Kde je Sabina? Co jste jí udělaly?
Nikdo jí nic neudělal. Nehraj blbou.
Jestli nepřijde, skončíš v díře.
Dokud se neobjeví…
- Já to nechápu. Byla se mnou… - Ticho!
…nehneme se odsud.
Je to jasný?
Selvo, slyšíš mě?
Jo, povídej.
Jsem na chodbě strojovny.
Něco tu je.
Dobře.
Jdeme.
Pokud někdo něco víte, ozvěte se.
Dneska se nikdo nevyspí.
Co tady dělala?
Já nevím. U těch holek nikdy nevíte.
Něco tajila. Hledejte. Někde tu musí být stopa.
Pokud tu něco bylo, někdo to odnesl.
Přineste deku.
Zakryjeme ji, dokud nepřijedou z márnice.
Má rozsekanou hlavu.
Řekla byste, že s ní narazila o zeď?
Nám je to jedno.
Pojištění kryje všechny incidenty.
- Promluvím s koronerem. - A co vězeňkyně?
Co jim máme říct?
Že se to stane všem, kdo strkají nos, kam nemají.
MÁMA: JSI TAM?
Co se děje?
Spala jsem.
Už odešel do školy?
Promiň. Zavolám mu později.
Vy ostatní, teď moc nevyčnívejte. Nenechte se tou Sabinou rozhodit.
Důležitý je ten výjezd.
Vždycky mi šla po krku, ale ta mrcha mi bude chybět.
Ani jedna z vás neumí řídit, vy idiotky.
No?
Princezna se probudila?
- Vzala jsem si prášek a byla mimo. - Vzala sis prášek?
Počkej, musím čurat. Počkej.
Čůrej mi sem.
Neboj. Nic se ti nestane.
Teď je to na babičce.
Co se děje?
Mám chvilku. Gringa na mě čeká.
Máme průšvih?
Ne, neboj. V pohodě.
Víte, jak to tu chodí, ne? Službička za službičku.
Jste na řadě.
Jo. Pomůžeme, jak jsem slíbila.
- Je to domluvený. - Přemýšlela jsem.
Potřebuju, abyste udělaly to samý jako na každým výjezdu.
Péče o klienta.
Ale tohle je někdo výjimečný.
Jak to uděláme? Kde?
Když jdeme ven, všechno organizuje Levičanda.
Ví to? Řekla jsi jí o Sabině?
Ne, neví, co jste udělaly nebo co teď budeme dělat.
Tohle je mezi náma.
Jsem v těžký situaci. Musím to napravit.
Tak co budeme dělat?
Na další výlet musím s váma.
Sabina řídila dodávku, ne?
- Ano. - Dobře.
Máš za úkol přesvědčit Gringu,
že zrovna já bych měla řídit dodávku. Rozumíš?
- Jak to mám udělat? - Já nevím. Vylízej ji. Vymysli to sama.
Co máš s tímhle chlápkem?
Není to jen chlápek. Proč to děláš?
Nesmíte o tom nikomu říct, jasný?
Jeho otec mi unesl vnuka.
Odvezl ho od školy. Za každou cenu ho dostanu zpátky.
Kryla jsem vám zadky. Teď kryjte vy mě. Dobře?
- Co se stalo, Gringo? - Co se stalo kde?
- Měli jste nějaký problém? - Ne.
Ne. Kdybych to byla já, hned bys to věděla.
Říkám ti všechno.
Když jsi to nebyla ty, tak kdo? Spadl jí na hlavu meteorit?
Jak to mám kruci vědět?
Už nějakou chvíli chtělo pár holek Sabinu zabít.
Neměly odvahu.
Proboha.
Tohle neudělaly jí. Udělaly to mně.
Zjistím, kdo.
Postarej se o sebe.
Ale varuju tě, budou další kontroly všech.
Řeknu to jasně. Vedu La Quebrada.
A když to nechci vědět, tak to nechtěj vědět ani ty.
Hlavně opatrně.
- Zavání to průšvihem. - I pro mě.
Taky mám lidi, kterým se venku zodpovídám.
Nechápej mě špatně.
Možná máme dohodu.
Jediný, kdo něco zjistí, jsem já.
Rozumíš?
Krucinál!
- Sakra! - Promiň.
Solito, sakra! Jasně, mrzí tě to.
Neviděla jsem tě.
Vím, žes mě neviděla, sestro, ale tohle je moje jediný oblečení.
- Půjčím ti kalhoty. - Nemusíš.
Co čekáš? Vůbec včera nespala.
A kdo jo? Nikdo. Všichni jsme na Clonazepamu.
Nikdo tu nespal.
Kvůli těm šťárám. Prohledali nám i zadky.
Všechno kvůli…
Ať odpočívá v pokoji, co?
No tak! Jasně, blbko!
Vdovství jí nesedí.
Jestli ji milovala, měla by být šťastná. Aspoň už není tady v La Quebrada.
Milovala ji? Tím bych si nebyla jistá.
Cítím výměnu službiček.
Smrt v nás vyvolává emoce.
Někdy pláčeme za sebe, a ne za mrtvé.
Nefilozofuj. Co je sjetá, neuronila Kolumbijka ani slzu.
Tak pozvedneme sklenku tomu, kdo zabil ji a zbavil nás jí.
Proč to říkáš?
Víš, že ji zabili? Možná to byla nehoda.
Zlato, viděla jsem ji na vlastní oči.
Viděla jsem ji na ošetřovně.
Byla zmasakrovaná, nechutná, odporná.
Promiň.
Je těhotná.
Ne, Solita ctí svý jméno. Je sama. Není těhotná.
- Přivede na svět dítě. - Nevysmívej se jí.
Vstupte.
Jdeme, jdeme.
Dobrej.
Říkalas, že vypadáš jinak, ale tak jsem si tě nepředstavoval.
Chtěla jsem ti to říct osobně, ale dlouho jsi tu nebyl.
Ale nevyčítám ti to.
Je to šílený, protože víš, co si teď uvědomuju?
Už je to tak dávno, co jsem něco cítila, Rodolfo. Přísahám.
Jako bych byla pod narkózou.
A teď, když se ohlédnu,
vím, že jsem byla sobecká.
A teď už chápu, že se potřebuješ rozvést.
A chápu tolik…
že jsem ochotná…
se o tebe podělit. Víš?
Podělím se s jinými ženami, s někým mladým zvenčí,
s kým chceš, přísahám.
Ale víš, co potřebuju?
Musím se s tebou zase vyspat jako předtím. Rozumíš?
Neříkám, že to budeme dělat pořád.
Žádám jen… i jen občas.
Manželské návštěvy občas, jen trošku.
Už tě nevzrušuju? Ty mě nemáš rád?
Je to tím okem?
Zase? Rozvodový papíry už jsem podepsala.
Ano, ale teď musím prodat nemovitost.
Rozdělíme se, a to je vše.
Je to dobrý prodej. Budeš si moct koupit, co chceš.
I tady.
Na co ty prachy chceš?
Budu se ženit, Olgo.
Snad tě to nenaštve.
Ne, nejsem naštvaná.
Kde to podepíšu?
Tady.
Tady je tvůj podpis, ty obrovskej zmrde!
Ty hajzle! Bastarde!
Kundo!
Jsem jednooká, a ty budeš jednorukej!
Zrůdo zasraná!
Kundo!
Vycucej si to sám, ty hajzle!
Gringo, kdo Sabinu zamordoval, je tady v La Quebrada.
Dej mi pět minut a přinesu ti informace.
Jo, jasně, vidíš kulový, ale přineseš informace.
Ne, zmlkni, ty i ten exot.
Proboha! Neurážej mě.
Ne, Gringo, já…
Nikdo tu neucukne, aniž bych to řekla.
Chtějí mi potopit firmu.
Nemůžou mě sejmout, tak jdou po mých holkách.
Sabina pro mě byla jako sestra.
Soucítím s tebou, Gringo.
Ale musíme udržet příjem. Nemůžem přestat makat.
Proto jsem se chtěla sejít.
Musíme podnik reorganizovat.
Bez urážky, ale teď, když je Sabina pryč,
mám holky, mám dodávku, můžu to převzít.
Nemáš nic, sakra.
Mám to já, ne ty.
A když neřeknu, nikam se nejede.
Budeš tady a postaráš se o coury, jako vždycky.
Pojede ona.
Na co koukáš? Co je?
Kdy chceš. Jsem připravená.
Vezmi si tohle. Používej ho jen venku.
A jen když to bude nutný.
- Díky. - Ne, neděkuj mi.
Jsi tam sama za sebe.
Ředitelka neodpovídá za trable.
Tím míň já.
Jde mi jen o to, aby tahle šla ven a vrátila se.
Claudie, to jsem já.
Zlato, fajn že máš telefon.
Ano, odteď ti vždycky zavolám z tohohle čísla.
- Zjistilas ty informace? - Samozřejmě.
Když nezávodí,
jde s kámošema hledat šlapky.
A v úterý se scházejí v hotelovým baru.
- Dneska určitě půjde. - Kam?
Blízko kasina. Pošlu ti adresu.
Určitě?
Holka, mám to ze tří zdrojů.
Dobře, poslouchej. Jdeme na to.
Řekni Jereovi, ať to připraví.
Dobře.
Je to má jediná šance na Juana Pabla. Už nechci čekat.
Všechno je připravený. Nečekej.
Tohle jsem od tebe teda nečekala.
Něco jsem ti nabídla.
Ne, o nic jsem nežádala.
Měla jsem říct ne? Proč?
Protože je to moje věc, vždycky byla. To víš.
Levičando, no tak. Nic proti tobě nemám.
Budu tu dál, ať se děje cokoliv.
Dobře.
Jdeme. Tady.
Tohle je ta oblast.
Lalo tam bude pořád kroužit a zajistí, aby byla oblast čistá.
Vezmi si tohle.
- Gladys. - Co?
Nevím, co děláš, abys zapadla, ale tohle už tu bylo.
Nedivím se.
- Jedeme. - Dobře.
Ty zatracený boty!
Tyhle hadříky ti sluší.
Berte všechno, co stojí za to.
Dobře.
Připraveno, Claudie. Vyrážíme za 30 minut.
Všimly si ostatní něčeho?
- Ne, šli jsme zadem. - Nastupte.
Gladys, ten chlap je na cestě.
Claudie, jsme blízko hotelu. Kde jsi?
Za pět minut tam.
Díky.
Hele, ať holky zůstanou u vchodu.
Je tam bar, kde uvidí, až přijdou.
Ty šaty ti sluší. Bože, ty jsi bohyně.
Čekáte na nás?
Tady je.
- Je tam? - Ano.
Ahoj. Jak to jde?
Dobrý?
Jak to jde?
Dej mi mou whisky.
Tady je. Rychle.
Kolik je hodin, prosím?
- 12:20. - Díky.
Jsi tu sama?
Ano, s kamarádkou, ale jsem sama. A ty?
S přáteli, ale jsem sám.
Piješ whisky?
Dej mi ještě jednu.
Přidáš se?
Jsi rychlý.
Aspoň se to říká.
Julián Aquino.
Nicole.
Na zdraví, Nicole.
- Pěkný parfém. - Přičichnu si k tvému.
Jsou si velmi podobné, naše vůně.
Můžu dostat vodu? Promiň.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Hej! - Co?
- Ty jsi slavný. - Tak trochu.
- Jo? - Jo.
- Jsi slavná? - Ne, nejsem slavná.
Mám k tomu kousíček, ale ne. Díky.
Sundej to.
Hotovo.
To je zlato.
A je to.
Princátko spí?
- Teď. - Teď.
A tady ho máme.
Tady.
Ó, je tu tak hezky. Je to větší než můj dům.
A je to.
Tady, Jere. Tudy.
- No tak. - Už jdu. Klid.
Támhle to je.
Zatlač na to, Claudie.
- Zavolám ti. - Tady to je.
Jedeme pro ostatní.
Nikomu ani slovo.
Překlad titulků: Alena Novotná