1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
‫"أحداث وشخصيات هذا المسلسل خيالية،‬
‫أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض مصادفة."‬

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
‫اسلبن كلّ شيء من هؤلاء الحمقى.‬

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
‫أجل، سنفعل ذلك.‬

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‫كلّ شيء جاهز يا "كلاوديا".‬
‫سنخرج بعد 30 دقيقة.‬

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
‫حظًا طيبًا يا صديقتي. ستسير الأمور كما نأمل.‬

6
00:01:06,399 --> 00:01:08,526
‫"جنس"‬

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
‫"عالقات في الوحل"‬

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
‫"قبل يومين"‬

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
‫هيا، بسرعة. اصطففن، هيا.‬

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
‫يا "ناي"، انظري.‬
‫الفتاة التي تُعجبك، حبيبتك.‬

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
‫- كفى مزاحًا! أي حبيبة؟‬
‫- حقًا؟‬

12
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
‫إنها تنظر إلينا.‬

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
‫"ديبي"، أعطيني الخُبز، وإلا فسأبرحك ضربًا.‬

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
‫- أبرحيني ضربًا إن أردت. هيا.‬
‫- بالتأكيد.‬

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
‫الفتاة الجذّابة التي هناك تنظر إليك.‬

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
‫- أجل.‬
‫- بالفعل.‬

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
‫أحضريها إلى هنا لكي نعانقها.‬

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
‫أيتها الفتاة المثيرة…‬

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
‫الفتاة التي تنظر إليّ جذّابة. سأضاجعها.‬

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
‫مرحى!‬

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
‫يا لها من مسكينة.‬

22
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
‫تمادت "غرينغا" وضاجعتها بعنف.‬
‫إنها مصابة بكدمات عديدة. انظرن.‬

23
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
‫أجل، لكن "نيكول" هذه خانعة جدًا.‬

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
‫ما أدراك؟ كفى ترهات.‬

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
‫من حقي أن أقول ما يحلو لي.‬

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
‫"غرينغا" تعاملها كملكة حين يطيب مزاجها.‬

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
‫من يودّ تناول التين الشهيّ،‬
‫فعليه التعامل مع الشوك.‬

28
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
‫ذقتُ من الكأس نفسها.‬

29
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
‫سأخبركنّ عن هذا لاحقًا.‬

30
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
‫لكن تلك العجوز أفعى سامّة.‬

31
00:03:24,996 --> 00:03:27,415
‫أفضّل مضاجعة "إي تي" وتقبيلها‬
‫على مضاجعة "غرينغا".‬

32
00:03:27,498 --> 00:03:31,002
‫لا، اصمتي!‬
‫لا تدعيني أتخيّل هذه اللقطات في ذهني.‬

33
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
‫مرحبًا.‬

34
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
‫أيتها السجينة المستجدة!‬
‫أسرعي أيتها الساقطة!‬

35
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
‫كيف لم تجدي شيئًا يا حمقاء؟‬

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
‫كان المخزن فارغًا.‬

37
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
‫لم يترك لفافة مناديل حمّام حتى.‬

38
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
‫"رينالدو"…‬

39
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
‫لا أعرف، اختفى بلا أثر.‬

40
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
‫"رينالدو" محتال ونكرة.‬

41
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
‫أنا واثقة بأنه ليس له علاقة باختفاء الصبي.‬

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
‫هذا أمر من الزعيم.‬

43
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
‫"أكينو" هو صاحب القرار.‬

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
‫هؤلاء الجنوبيون مزعجون.‬

45
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
‫إنهم مزعجون جدًا.‬

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا لاستعادة الصبي.‬

47
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‫سنجد سبيلًا.‬

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
‫يجب أن أنهي المكالمة. سأتصل بك لاحقًا.‬

49
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
‫أمعنوا البحث.‬

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
‫تقصّوا أمر "أكينو". سأفعل ما بوسعي أيضًا.‬

51
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
‫حسنًا يا عزيزتي، وداعًا. اعتني بنفسك.‬

52
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
‫إلام تحدّقين؟‬

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
‫ما الخطب؟ هذه ليست طبيعتك.‬

54
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
‫ولا هذه طبيعتك أيضًا، تأمّلي حالك الآن.‬

55
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي.‬

56
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
‫اهدئي. لديّ حبيبة تعتني بي.‬

57
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
‫إنهم يجنون أموالًا طائلة.‬

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
‫كما أنه صار ثريًا. وصل إلى ما كان يحلم به.‬

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
‫- لكنها حياة مختلفة.‬
‫- هذه طبيعة…‬

60
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
‫هل سيُعقد الحفل الذي في منزلك؟‬

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
‫- "كابيسي".‬
‫- ماذا تفعلين يا "بورخيس"؟‬

62
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
‫- اتصل بـ"أنتين".‬
‫- لا، عودي إلى زنزانتك.‬

63
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
‫- تلزمني مناقشته.‬
‫- وتلزمني عطلة في "الكاريبي"!‬

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
‫- هل هذا أمر؟‬
‫- لا، هيا، هذه مسألة مهمة.‬

65
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
‫افهمي أيتها البدينة. تغيّرت الأوضاع.‬

66
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
‫وزير الأمن ليس لديه وقت للدردشة.‬

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
‫هيا يا "كابيسي" من فضلك، اتصل به.‬

68
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
‫سأدوّن هذا.‬

69
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
‫"(بورخيس) تعلن استسلامها."‬

70
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
‫هذه مسألة مهمة. أرجوك.‬

71
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
‫عودي يا "بورخيس".‬

72
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
‫هيا!‬

73
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
‫أرجوك يا "كابيسي"!‬

74
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
‫يا لك من وغد بغيض.‬

75
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
‫حقير.‬

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,038
‫ماذا تريدين؟‬

77
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
‫تريد "غرينغا" مقابلتك.‬

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
‫هذه كلّها أغراض بلا قيمة.‬
‫لن يشتروها منّي في شارع "ليبرتاد" حتى.‬

79
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
‫تبًا! كلّ العملات الورقية قديمة.‬

80
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
‫وهذا؟ يا للعجب!‬

81
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
‫سبق أن طلب ابن أخي أن نزوّر له جواز سفر.‬

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
‫أنجزت المطلوب. ها هو.‬

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
‫انظري، سيفي هذا بالغرض تمامًا.‬

84
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
‫انظري أيتها الحمقاء.‬
‫ألا ترين أن هذا الشخص ذو شعر أحمر؟‬

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
‫نعم، إنه يشبهك.‬

86
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
‫بشرة ابن أخي قاتمة جدًا! اعثري على بديل!‬

87
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- تخلّصي منه قبل أن تجده "بياتريس".‬

88
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
‫حسنًا، لا بأس.‬

89
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
‫وهل هذا عطر مزيف؟‬

90
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
‫لا، إنه أصلي.‬

91
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
‫يصنعون نسخًا مقلّدة بجودة عالية حاليًا.‬
‫هذه عطور مستوردة.‬

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
‫تُباع بالدولار.‬

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
‫- ثمة تجارة…‬
‫- أدفع لك لتنفّذي أوامري!‬

94
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
‫لا أريدك أن تفكّري.‬

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
‫تلك الساقطة تخونني،‬
‫ولم تكتشفي هوية حبيبتها التي سأعاقبها.‬

96
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
‫"غرينغا"!‬

97
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
‫أحضرت "بورخيس" كما طلبت.‬

98
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
‫أخبريني.‬

99
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
‫هل ستعملين لديّ أم لا؟‬

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬

101
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
‫أريدك أن تصنعي مربّى التفاح‬
‫للراهبات في الأديرة.‬

102
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‫ستفعلين كلّ ما آمرك به.‬

103
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
‫فكّري في الأمر مليًا‬

104
00:06:49,450 --> 00:06:50,618
‫لأنني لن أسألك مجددًا.‬

105
00:06:52,161 --> 00:06:53,121
‫أنا موافقة.‬

106
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
‫أنت مثل النبيذ الفاخر.‬

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
‫تزداد روعتك بمرور الزمن.‬

108
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‫- يا له من كلام مبتذل!‬
‫- لماذا؟‬

109
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
‫إنها مجاملة. هذا إطراء.‬

110
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
‫يعرف أحدنا الآخر جيدًا.‬

111
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
‫أجل.‬

112
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
‫هل أنت بخير؟‬

113
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
‫هل تناولت القرص؟‬

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
‫ألم ينل أدائي استحسانك؟‬

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
‫قصدت قرص الشلل الرعاش يا أحمق.‬

116
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
‫- فهمت! يا للهول!‬
‫- قرص الـ"ليفودوبا".‬

117
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
‫أجل، أنا ملتزم بتناول الدواء بشدّة.‬

118
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
‫وإلا فسأرتعش مثل ورقة الشجر.‬

119
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‫أتعرفين ما اليد التي ترتعش؟‬

120
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
‫كلّا، لا أعرف.‬

121
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
‫هذه هي اليد التي ترتعش، اليمنى.‬

122
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
‫لا يمكنني السيطرة على اليد اليمنى،‬
‫بالضبط مثل الحياة.‬

123
00:07:30,783 --> 00:07:32,118
‫تطيع اليد اليسرى أوامري.‬

124
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
‫أنا جادّة. لا تمزح. كن حذرًا.‬

125
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
‫أريدك أن تكون بخير.‬

126
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
‫أنا أعتني بنفسي.‬

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
‫إنك تهملني مؤخرًا.‬

128
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

129
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
‫هل أهملتك؟‬
‫عيّنتك هنا لتكوني بالقرب مني، صحيح؟‬

130
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
‫أنت الآن تحظين بمكتب فاخر جدًا.‬

131
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
‫سجننا هو الأكثر إنفاقًا‬
‫على تجديدات المباني.‬

132
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
‫حتى حين يكون هنالك شحّ في الموارد المالية.‬

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
‫عيّنتني هنا لأن هذا في مصلحتك.‬

134
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
‫هذا هو السبب.‬

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
‫من سيهتم بتجارتك هنا مثلي؟‬

136
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
‫المقصف والتوسعات والتنقلات.‬

137
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
‫أنا لا أرفض لك طلبًا أبدًا.‬

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
‫أنت تجني أموالًا طائلة.‬

139
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
‫أنت أيضًا تجنين أموالًا طائلة.‬

140
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
‫تكتنزين ثروة.‬

141
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
‫وستنفقينها برفقة رجل آخر‬
‫لأنك أصغر منّي سنًا بكثير.‬

142
00:08:14,869 --> 00:08:19,707
‫لكنني أثق بك‬
‫لأنني أحتاج إليك، لأنني مشغول جدًا.‬

143
00:08:19,790 --> 00:08:23,419
‫عقدت صفقة رائعة مع "كاساريس"‬
‫وأريدك أن تُشرفي عليها.‬

144
00:08:23,503 --> 00:08:27,673
‫لأن المشكلات التي تحدث لي هنا‬
‫تؤثّر سلبًا في وضعي بالخارج.‬

145
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
‫تجعلني شبقة عندما توبّخني.‬

146
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
‫أنت تستغلني إذًا.‬

147
00:08:33,429 --> 00:08:36,599
‫أنت أيضًا تجعلينني شبقًا.‬
‫لا تستخدمي كلمة "استغلال" لأنها…‬

148
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
‫يا لها من كلمة بغيضة! "استغلال".‬
‫أرى أنها كلمة مهينة.‬

149
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
‫أي استغلال؟‬

150
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
‫هل تدليك مؤخرتك استغلال؟‬

151
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
‫قطعًا لا، لأنني أعشق هذا.‬

152
00:08:49,153 --> 00:08:50,863
‫"جنس"‬

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
‫وجدت عملًا بسرعة!‬

154
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‫تتجاوزين كبواتك سريعًا دائمًا.‬

155
00:08:56,160 --> 00:08:57,119
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬

156
00:08:57,703 --> 00:08:58,621
‫أتشعرين بالغيرة؟‬

157
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
‫هل أردت أن تكوني سكرتيرتي؟‬

158
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
‫هل ستخرج هي أيضًا؟‬

159
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‫من السابق لأوانه معرفة ذلك.‬

160
00:09:03,292 --> 00:09:04,919
‫حاليًا، سنشرح لها طبيعة العمل.‬

161
00:09:06,170 --> 00:09:07,129
‫اشرحي لها.‬

162
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
‫أخي "لالو" هو وسيطنا في الخارج.‬

163
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
‫ذلك المشاكس ذكي جدًا.‬

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
‫لديه شبكة تضمّ عمّال صفّ السيارات‬
‫وحرّاس البنايات، شبكة ضخمة.‬

165
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
‫لا تشرحي، إنها تعرف بالفعل.‬

166
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
‫مربط الفرس أنه زوّدنا بمعلومة.‬

167
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
‫سيُعقد مؤتمر لأطباء تخدير من "أوروغواي"‬
‫في فندق فاخر من فئة الخمس نجوم.‬

168
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
‫سيكونون هدف عملية الخروج التالية.‬

169
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
‫"غرينغا" هي من ستقرر ذلك.‬

170
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
‫ستوافق "غرينغا".‬
‫لديهم أموال طائلة وهم فريسة سهلة الاصطياد.‬

171
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
‫انتبهي لئلا تُخفي هؤلاء الماكرات‬
‫أغراضًا ثمينة من التي سيسرقنّها.‬

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
‫تقوم الفتيات بمجازفة كبرى.‬

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
‫إن حدث لهنّ مكروه،‬
‫فستُخلي آمرة السجن مسؤوليتها.‬

174
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
‫سيُدوّن في سجلّاتهن محاولة هروب.‬

175
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
‫يقع كلّ عبء العمل عليهنّ وعليّ فقط.‬

176
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
‫أنت و"غرينغا" تجهلان كيف تتعاملان مع رجل.‬

177
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
‫تجهلان حتى كيف تحدّثان رجل عبر الهاتف.‬

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,592
‫أنت متحدثة لبقة، صحيح؟‬
‫اصمتي، وإلا فسأبرحك ضربًا.‬

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
‫أكاد أموت ذعرًا.‬

180
00:09:54,385 --> 00:09:55,928
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬

181
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
‫لم تجدي من يؤدّبك قط.‬

182
00:10:00,016 --> 00:10:04,228
‫يا "بورخيس"، ضعي كمامة على فمها‬
‫فقد طفح كيلي من استفزازها لي.‬

183
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
‫لنذهب. اخرجن، هيا. اخرجن.‬

184
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‫أسرعن.‬

185
00:10:21,829 --> 00:10:22,872
‫هيا.‬

186
00:10:22,955 --> 00:10:25,625
‫كنت محظوظة هذه المرة.‬
‫لن يحالفك الحظ في المرة المقبلة.‬

187
00:10:26,292 --> 00:10:27,168
‫لنذهب.‬

188
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
‫هل أنت حمقاء؟‬

189
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
‫لماذا غضبت هكذا؟‬

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
‫أتظنين أنني أخشى هذه الغجرية؟‬

191
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
‫من تقلقني هي "غلاديس". لا أفهم ما تفعله.‬

192
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
‫أمارس الجنس مع محاميّ الغبي‬
‫حتى لا أدفع له أجره.‬

193
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
‫لكن الوغد جمّد العمل على قضيتي.‬

194
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
‫لن أخرج من السجن أبدًا.‬

195
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
‫توقّفي عن لعق قضيب ذلك الرجل.‬

196
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
‫تحدّثي إلى "كوكا"، وستساعدك.‬

197
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
‫لا يمكنني مضاجعة "كوكا".‬
‫ستطلب منّي أن أدفع لها أجرًا.‬

198
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
‫لن تطلب منك أجرًا.‬

199
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
‫إلام تحدّقين يا "بيزكا"؟ انصرفي!‬

200
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
‫بحقكنّ! اهدأن يا فتيات.‬

201
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
‫أقوم بالإشراف لأقدّم تقريرًا للزعيمة.‬

202
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
‫- تبًا لتقريرك!‬
‫- تبًا لك!‬

203
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‫"سأنتظرك في مكاننا المعتاد"‬

204
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
‫اغسلي مؤخرتك!‬

205
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
‫إنها قذرة جدًا.‬

206
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
‫تحسسي مهبلك في مكان آخر!‬

207
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
‫أنت حقيرة قذرة! اغسلي مؤخرتك!‬
‫هذا مكان مخصص للاغتسال.‬

208
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‫يُفترض أن تغتسلي هنا!‬

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
‫مرحبًا! هل أردت مقابلتي؟‬

210
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
‫ليس أنا. زوجك.‬

211
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
‫اجلسي.‬

212
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
‫جئت لأستعير كتابًا.‬

213
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
‫حسنًا.‬

214
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
‫اختاري كتابًا وأريني إياه لأسجّل بياناته.‬

215
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
‫يريد أن يأتي لمقابلتك.‬

216
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
‫حقًا؟‬

217
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
‫ماذا حدث يا تُرى؟‬

218
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
‫هل هجرته الوضيعة؟‬

219
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
‫لقد هجرته. لهذا يريد الأحمق مقابلتي.‬

220
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
‫إن لم تقابليه، فلن تعرفي ما حدث أبدًا.‬

221
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‫لا أريد ذلك.‬

222
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
‫لا أرغب في مقابلته.‬

223
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
‫لا.‬

224
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
‫كما أنني عوراء.‬

225
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
‫أنا عجوز عوراء وقبيحة وبدينة وحالتي مزرية.‬
‫لا أودّ مقابلته.‬

226
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
‫أنظر في المرآة كلما أردت أن أشعر بالإحباط.‬

227
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
‫"رودولفو" ميت بالنسبة إليّ.‬

228
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
‫تركني ذلك الوغد هنا وأهملني تمامًا.‬

229
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
‫ما زلت فاتنة مهما حدث.‬

230
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
‫هذا بلا أهمية.‬

231
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
‫اسمعيه.‬

232
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
‫أنت لا تعرفين ما سيقوله. ربما يفتقدك.‬

233
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
‫يفتقدني! بحقك، مستحيل!‬

234
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
‫هل تظنين حقًا أنه يفتقدني؟‬

235
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
‫كفى يا فتيات رجاءً.‬

236
00:12:58,277 --> 00:13:01,155
‫عمّ نكفّ؟ نحن نعمل.‬

237
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
‫يا "بيزكا"، اقتربي.‬

238
00:13:03,282 --> 00:13:04,200
‫كوني عارضة ملابسي.‬

239
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
‫سنبدأ مشروع صنع قمصان.‬

240
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
‫أعطيني هذا.‬

241
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
‫حسنًا، لنر.‬

242
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
‫لنر كيف سيبدو عليك.‬

243
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
‫مرحى! إنه أنيق جدًا!‬

244
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
‫أهذا قميص "دي بول"؟‬

245
00:13:16,545 --> 00:13:17,505
‫"دي بول مكارتني".‬

246
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
‫عجبًا!‬

247
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
‫مرحبًا. لا تقلقي.‬

248
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
‫اهدئي.‬

249
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
‫ترتاب "غرينغا" بشأني.‬

250
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
‫أبرحتني ضربًا.‬

251
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
‫أجل، أعرف. سأقتل تلك الساقطة اللعينة.‬

252
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
‫- كلّا، لا تفعلي شيئًا.‬
‫- بلى، سأفعل.‬

253
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
‫انظري إليّ.‬

254
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
‫يجب أن تنتهي علاقتنا.‬

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
‫كُشف أمرنا.‬

256
00:13:52,289 --> 00:13:54,083
‫هذه آخر مرة، اتفقنا؟‬

257
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
‫هل جُننت؟ لا يمكن أن تكون هذه آخر مرة. لا.‬

258
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
‫أنت من تهوّنين عليّ فترة سجني.‬

259
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
‫- أرجوك، لا.‬
‫- أبادلك الشعور نفسه، لكن…‬

260
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
‫هل تتذكرين عندما قلت لك إن علاقتي بك‬
‫أشبه بقفزة في حفرة مملوءة بالثعابين؟‬

261
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
‫نعم.‬

262
00:14:08,055 --> 00:14:08,973
‫اسمعي.‬

263
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
‫لا أريد أن يمسّك مكروه.‬

264
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
‫لن يمسّني مكروه.‬

265
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
‫اهدئي. صدقًا.‬

266
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‫لن يمسّني مكروه.‬

267
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
‫علاقتنا هي ما يهوّن علينا سجننا.‬

268
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
‫ستُسرّ الزعيمة جدًا‬

269
00:14:31,370 --> 00:14:35,749
‫عندما تكتشف أنك تخونينها‬
‫مع هذه الحشرة الحقيرة.‬

270
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
‫- إنها حثالة جناح الزنازين.‬
‫- لا!‬

271
00:14:38,627 --> 00:14:42,631
‫- عليك أن تبرري موقفك أيتها الساقطة.‬
‫- انتظري. اسمعيني يا "سابينا".‬

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
‫أرجوك. لن يحدث ذلك مجددًا. أرجوك.‬

273
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
‫أرجـ…‬

274
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
‫لن يحدث ذلك مجددًا قطعًا.‬

275
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
‫أتعرفين ماذا ستفعل "غرينغا" بها؟‬

276
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
‫ستبتر مهبلها.‬

277
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
‫لا!‬

278
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
‫انظري إليّ يا "سابينا".‬

279
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
‫اسمعيني. سأفعل ما تشائين. أرجوك.‬

280
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
‫- لا يُجدي الاستعطاف نفعًا معي.‬
‫- أرجوك.‬

281
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
‫اللعنة! سأقتل كلتيكما!‬

282
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
‫اسمعي أيتها الساقطة. أتوسّل إليك.‬

283
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
‫ماذا…‬

284
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
‫ماذا تفعلين؟ اللعنة!‬

285
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
‫سافلة لعينة!‬

286
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
‫لنرحل.‬

287
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
‫"غرفة الآلات"‬

288
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
‫"لا تعتبر نفسك مهزومًا"…‬

289
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
‫علامة الفاصلة.‬

290
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
‫…"أو فاشلًا‬

291
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
‫أو عبدًا…"‬

292
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
‫بحرف الدال.‬

293
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
‫ما هذا أيتها المعلّمة؟‬

294
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
‫كيف سيكون شعوره إن كان عبدًا؟‬

295
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
‫لنستكمل الإملاء ثم سنحلل العبارات، اتفقنا؟‬

296
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
‫المعذرة. أحتاج إلى استخدام حاسوب.‬

297
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
‫ألا ترين أننا في حصّة يا "بورخيس"؟‬

298
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
‫- طلبوا مني أن أسألك.‬
‫- استخدمي هذا الحاسوب.‬

299
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
‫لكن عليك تسجيل التوقيت واسمك ومدة تصفّحك.‬

300
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‫- احذري لأنهم سيتفقّدون الحاسوب لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬

301
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
‫لنواصل. "…أو خائفًا أو مرتجفًا."‬

302
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
‫بحرف الشين؟‬

303
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
‫بحرف الجيم، مرتجفًا.‬

304
00:16:36,286 --> 00:16:37,329
‫"(روبرتو أكينو)"‬

305
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
‫علامة الفاصلة. "اعتبر نفسك شجاعًا."‬

306
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
‫"أخبار (خوليان أكينو)"‬

307
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
‫يا معلّمة، هل ألّفت هذا؟‬

308
00:16:44,753 --> 00:16:46,630
‫لا، هذا من تأليف الشاعر "ألمافويرتي".‬

309
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
‫"ثالث كأس لـ(خوليان أكينو)"‬

310
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
‫"اعتبر نفسك شجاعًا."‬

311
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
‫"شاهدوا ملخص أحداث اليوم"‬

312
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

313
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
‫مرحى!‬

314
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
‫أنت ابن "أكينو" إذًا.‬

315
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
‫يا لك من نجم بارز!‬

316
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
‫مرحبًا يا "سوليتا". جئت لحضور الحصّة!‬

317
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
‫لا. عذرًا. أبحث عن "غلا".‬

318
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
‫لن أزعجكنّ.‬

319
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
‫يا "غلا".‬

320
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

321
00:17:18,537 --> 00:17:19,413
‫بحاجة ماسّة إليها.‬

322
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
‫الأمر عاجل يا "غلا".‬

323
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
‫أنا متعثّرة يا معلّمتي.‬
‫هلّا تكررين آخر سطر رجاءً.‬

324
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
‫"تحلّ بالمثابرة كمسمار صدئ…"‬

325
00:17:32,468 --> 00:17:36,889
‫"لن ألعق هذا القضيب أبدًا…"‬

326
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
‫أصغين.‬

327
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
‫ارحلن، انتهى الحفل.‬

328
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
‫حسنًا، آسفة.‬

329
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "نيفيس".‬

330
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

331
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
‫أمر غير معقول، صحيح؟‬

332
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
‫تميّزين نغمات الموسيقى بسهولة‬
‫لكنك تصيرين صمّاء عندما تنصحك أمك.‬

333
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
‫كم مرة نصحتك بأن تبتعدي عن ذلك الفاشل؟‬

334
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
‫إنه ليس فاشلًا. إنه موسيقار موهوب.‬

335
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
‫إنه شابّ أنا مغرمة به بشدّة!‬

336
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
‫كُفّي عن التفوّه بالترهات!‬

337
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
‫أنت من آل "كاساريس"!‬

338
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
‫- وُلدت لما هو أهم بكثير.‬
‫- أجل.‬

339
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
‫لأبقى محبوسة هنا، صحيح؟‬

340
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
‫هذا الوغد اللعين،‬

341
00:18:12,549 --> 00:18:15,928
‫هذا الموسيقار الفاشل الذي لا يفعل شيئًا‬
‫سوى استجداء العطف في الشوارع،‬

342
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
‫إنه لا يهتم بمصلحتك.‬

343
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
‫أنا من أهتم بمصلحتك.‬

344
00:18:18,972 --> 00:18:20,766
‫هذا اللعين غريب عنّا.‬

345
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
‫وهو يحاول استغلالك أيتها الحمقاء!‬

346
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
‫لا، ليس كلّ الرجال محتالين عجائز‬
‫مثل الرجل الذي ضاجعك لتحبلي بي.‬

347
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
‫انتهى النقاش. ستقطعين علاقتك به.‬

348
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
‫حُسم الأمر.‬

349
00:18:34,738 --> 00:18:35,864
‫أعطيني هاتفي.‬

350
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
‫- سأعطيه لك.‬
‫- أعطيني إياه.‬

351
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
‫سأعطيك إياه.‬

352
00:18:39,868 --> 00:18:41,453
‫سأعطيك إياه حين تستوعبين كلامي.‬

353
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
‫تبًا!‬

354
00:18:50,087 --> 00:18:51,380
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬

355
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
‫هل رأيت شبحًا؟‬

356
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
‫لماذا؟‬

357
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
‫لأنك تبدين وكأنك رأيت شبحًا.‬

358
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
‫كلّا، أنا لست بخير.‬

359
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
‫مبيضاي يؤلمانني.‬

360
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
‫حسنًا، سأمنحك تدليكًا.‬

361
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
‫لا!‬

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‫رائع.‬

363
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
‫استمتعي بالتدليك.‬

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
‫سترين براعتي في تدليكك.‬

365
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
‫أترين؟‬

366
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
‫سأمنحك تدليكًا لطيفًا.‬

367
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
‫ما الخطب؟ هل مهبلك جاف؟‬

368
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
‫عجبًا!‬

369
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
‫- أسرعي يا "سوليتا"، هيا.‬
‫- حسنًا.‬

370
00:19:40,470 --> 00:19:42,514
‫ستكون كارثة لو رأونا الآن.‬

371
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
‫ألم يكن من الأفضل أن نحرق كلّ شيء؟‬

372
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
‫يا لها من فكرة ذكية!‬

373
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‫وماذا عن الدخان؟‬

374
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
‫ماذا لو أمسك بنا الحرّاس‬
‫بملابس تفوح منها رائحة الدخان؟‬

375
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
‫هل فقدت صوابك؟‬

376
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
‫أنت محقة.‬

377
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
‫حسنًا، أظن أنه صار نظيفًا.‬

378
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
‫علّقيه. سنأتي لأخذه غدًا أو بعد غد.‬

379
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
‫أخبري حبيبتك بأننا بحاجة إلى التحدث.‬

380
00:20:02,868 --> 00:20:04,036
‫أُنجز المطلوب.‬

381
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
‫حسنًا، أُنجز المطلوب.‬

382
00:20:05,162 --> 00:20:06,079
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

383
00:20:06,163 --> 00:20:08,916
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫ارسمي تعبيرات البراءة على وجهك.‬

384
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
‫عندما يُعرف الأمر، سيفتّشون حتى شعر عانتنا.‬

385
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
‫تذكّري، أنت مدينة لي بمعروف.‬

386
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
‫ماذا تفعلان؟‬

387
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
‫لا شيء.‬
‫جئنا لمشاهدة غروب الشمس، ثم حلّ الليل.‬

388
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
‫جلبنا بعض العلكة.‬

389
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
‫رائع! سأحتفظ بها لوقت لاحق.‬

390
00:20:31,939 --> 00:20:32,773
‫إلام تخططان؟‬

391
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء.‬

392
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
‫- ما الأمر؟‬
‫- أي أمر؟‬

393
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
‫لا شيء يُذكر.‬

394
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
‫استمتعا بوقتكما.‬

395
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
‫ساعدني يا "ماريتو".‬
‫ماذا ستفعل لو كنت في مكاني؟‬

396
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
‫اهدئي.‬

397
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
‫"بورخيس".‬

398
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
‫نحن مستعدّان لدفع أي مبلغ لاستعادة ابنتنا.‬

399
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
‫كيف فكّرت في اختطاف ابنة قاض‬

400
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
‫ووضعها في السجن الذي أديره؟‬

401
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
‫مرحبًا يا أبي.‬

402
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
‫أتعرفين لماذا ما زلت حية؟‬

403
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
‫لأنني بحاجة إلى تسجيل فيديوهات سخيفة‬
‫لإرسالها إلى أبيك.‬

404
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
‫ساعدني.‬

405
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
‫شكرًا يا حبيبي.‬

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
‫يمكنك الدخول.‬

407
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
‫يبدو عليك القلق. ما الخطب؟‬

408
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
‫إحدى السجينات مفقودة.‬

409
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
‫أيهنّ؟‬

410
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
‫"سابينا".‬

411
00:22:09,745 --> 00:22:11,204
‫هيا!‬

412
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
‫هيا! إلى أجنحة الزنازين!‬

413
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
‫أخرجوا كلّ السجينات.‬

414
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
‫هيا!‬

415
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
‫انتباه! هيا!‬

416
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
‫اصطففن!‬

417
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
‫اصطففن! أسرعن!‬

418
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
‫أسرعن!‬

419
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
‫اصطففن!‬

420
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
‫قلت اصمتن، تبًا!‬

421
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
‫أي عبث هذا؟‬

422
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
‫اصطففن!‬

423
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
‫اصمتن، تبًا!‬

424
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
‫اصمتن!‬

425
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
‫هذا هو المطلوب.‬

426
00:22:49,201 --> 00:22:50,118
‫اصمتن.‬

427
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
‫ما خطبكنّ؟‬

428
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
‫اهدأن.‬

429
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
‫إن اضطُررنا إلى البحث 90 مرة،‬
‫فسنفتّش كلّ شبر 90 مرة.‬

430
00:23:10,889 --> 00:23:11,765
‫إلى أن نجدها.‬

431
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
‫أصغين إليّ.‬

432
00:23:27,572 --> 00:23:29,658
‫أحيانًا تكون الحياة…‬

433
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‫غير متوقعة.‬

434
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
‫يكون المرء موجودًا،‬

435
00:23:33,412 --> 00:23:34,788
‫وفي اليوم التالي يختفي.‬

436
00:23:35,372 --> 00:23:36,415
‫مثل ما حدث اليوم.‬

437
00:23:37,499 --> 00:23:41,420
‫كانت سجينة موجودة في أثناء العدّ أمس،‬

438
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
‫لكنها اختفت اليوم.‬

439
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
‫لمصلحتكنّ جميعًا،‬

440
00:23:46,800 --> 00:23:50,762
‫وحتى لا يتحول وجودكنّ هنا‬
‫إلى معاناة لا تُطاق…‬

441
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
‫أين "سابينا"؟ ماذا فعلتم بها؟‬

442
00:23:54,599 --> 00:23:56,059
‫لم يفعل أحد شيئًا بحبيبتك.‬

443
00:23:56,143 --> 00:23:59,563
‫لا تتذاكي. إن لم تظهر،‬
‫فسيُزج بك في زنزانة الحبس الانفرادي.‬

444
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
‫إلى أن تظهر السجينة…‬

445
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
‫- لا أفهم. كانت معي في وقت سابق…‬
‫- اصمتي!‬

446
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
‫…لن نتحرّك من هذا المكان.‬

447
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
‫هل هذا واضح؟‬

448
00:24:09,322 --> 00:24:10,866
‫"سيلفا"، هل تسمعينني؟‬

449
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
‫نعم، تحدّث.‬

450
00:24:12,742 --> 00:24:15,495
‫أنا في ممر غرفة الآلات.‬
‫ثمة شيء يجب أن تروه.‬

451
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
‫حسنًا.‬

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
‫لنذهب.‬

453
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
‫إن كانت إحداكنّ تعرف شيئًا، فلتتحدث الآن.‬

454
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
‫لن تنام أي منكنّ الليلة.‬

455
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬

456
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
‫لا أعرف.‬

457
00:24:42,189 --> 00:24:43,815
‫لا يمكن توقّع تصرفات السجينات.‬

458
00:24:43,899 --> 00:24:45,066
‫كانت تُخفي شيئًا.‬

459
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
‫تقصّوا الأمر.‬

460
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
‫لا بدّ من وجود دليل هنا.‬

461
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
‫ربما من كانت معها هي من أخفت الدليل.‬

462
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
‫أحضرا بطّانية لتغطيتها‬
‫حتى وصول فريق الطب الجنائي إلى هنا.‬

463
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
‫"غرفة الآلات"‬

464
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
‫ثمة شرخ كبير في رأسها.‬

465
00:24:56,369 --> 00:24:57,954
‫أتظنين أنها صدمت رأسها بالجدار؟‬

466
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫هذا لا يهمنا.‬

467
00:25:01,416 --> 00:25:04,586
‫يغطّي التأمين أي حادث يقع في هذه المنطقة.‬
‫سأناقش الطبيب الجنائي.‬

468
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
‫ماذا عن السجينات؟‬

469
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
‫ماذا سنقول لهنّ؟‬

470
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
‫لنقل لهنّ‬
‫إن هذا مصير من تقحم نفسها فيما لا يعنيها.‬

471
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
‫"أمي: لماذا لا تردّين؟"‬

472
00:25:48,421 --> 00:25:49,589
‫"أمي - الـ7:38 صباحًا"‬

473
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
‫مرحبًا.‬

474
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
‫غفوتُ في النوم.‬

475
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
‫هل ذهب ابني إلى المدرسة بالفعل؟‬

476
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
‫بئسًا!‬

477
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
‫آسفة. سأتصل به لاحقًا.‬

478
00:26:03,562 --> 00:26:06,815
‫علينا إحكام السيطرة على بقية الفتيات.‬

479
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
‫لا تدعن حادث "سابينا" يسبب بلبلة.‬

480
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
‫أهم شيء هو عمليات الخروج.‬

481
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
‫كانت دائمًا تستفزني،‬
‫لكنني سأفتقد تلك الساقطة.‬

482
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
‫ولا تجيد أي منكما‬
‫قيادة السيارات أيتها الغبيتان.‬

483
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
‫حسنًا.‬

484
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
‫هل استيقظت الأميرة؟‬

485
00:26:28,044 --> 00:26:29,838
‫تناولت قرصًا وغفوت في النوم.‬

486
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
‫هل تناولت قرصًا؟‬

487
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
‫انتظري، عليّ التبول. انتظري.‬

488
00:26:35,427 --> 00:26:36,553
‫تبوّلي هنا.‬

489
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
‫لا تقلق. لن يمسّك مكروه.‬

490
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
‫الأمر كلّه في يد جدتك الآن.‬

491
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
‫ما الأمر؟‬

492
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
‫لديّ دقيقة فقط. "غرينغا" تنتظرني.‬

493
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
‫هل نواجه مشكلة؟‬

494
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
‫لا تقلقي. لا تُوجد مشكلات.‬

495
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
‫تعرفان طبيعة الأمور في السجن، صحيح؟‬

496
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
‫خدمة مقابل خدمة.‬

497
00:27:43,203 --> 00:27:44,287
‫حان دوركما الآن.‬

498
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
‫أجل. وعدتك بتقديم أي خدمة تريدينها،‬
‫وسننفّذ وعدنا.‬

499
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
‫- تحدثت إليها بالفعل.‬
‫- فكّرت في الأمر.‬

500
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
‫أريدكما أن تفعلا ما تفعلانه‬
‫في كلّ عمليات الخروج.‬

501
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
‫إغواء زبون.‬

502
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
‫لكن هذا زبون مميز.‬

503
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
‫"لا يمكن إيقافه، (خوليان)"‬

504
00:28:07,060 --> 00:28:09,312
‫كيف سنفعل هذا؟ أين؟‬

505
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
‫يكون حبيب "ليفتي"‬
‫المسؤول عن تنظيم كلّ شيء عندما نخرج.‬

506
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
‫هل تعرف "ليفتي" ما حدث؟‬
‫هل أخبرتها بأمر "سابينا"؟‬

507
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
‫لا، إنها لا تعرف ما فعلتماه بـ"سابينا"،‬
‫ولا ما سنفعله الآن.‬

508
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
‫هذا سرّ بيننا.‬

509
00:28:20,740 --> 00:28:24,035
‫أنا في مشكلة عويصة، ويجب أن أحلّها فورًا.‬

510
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
‫ما دور كلتينا؟‬

511
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
‫أحتاج إلى الذهاب معكنّ‬
‫في عملية الخروج التالية.‬

512
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
‫كانت "سابينا" من تقود الحافلة، صحيح؟‬

513
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

514
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
‫مهمتك الوحيدة حاليًا هو إقناع "غرينغا"‬

515
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
‫بأنني من يجب أن تقود الحافلة. فهمت؟‬

516
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
‫كيف أفعل ذلك؟‬

517
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
‫لا أعرف. العقي مهبلها. جدي أي حلّ.‬

518
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
‫ما علاقة هذا الشابّ بك؟‬

519
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
‫إنه ليس شخصًا عاديًا.‬

520
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

521
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
‫لا تخبرا أحدًا عن هذا، اتفقنا؟‬

522
00:28:58,361 --> 00:29:00,780
‫والد هذا الشابّ خطف حفيدي.‬

523
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
‫اختطفه من أمام بوابة المدرسة.‬

524
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
‫سأستعيد حفيدي مهما كلّفني الأمر.‬

525
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
‫أنقذتكما من ورطتكما.‬
‫عليكما إنقاذي من ورطتي الآن، اتفقنا؟‬

526
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
‫- ماذا حدث يا "غرينغا"؟‬
‫- عمّ تسألين بالضبط؟‬

527
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
‫هل نشب بينكما خلاف؟‬

528
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
‫لا.‬

529
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
‫لا. لعرفت فورًا لو كنتُ الفاعلة.‬

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
‫لا أُخفي عنك شيئًا.‬

531
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
‫إن لم تكوني أنت، فمن إذًا؟‬
‫هل حطّم نيزك رأسها؟‬

532
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
‫ما أدراني؟‬

533
00:29:34,773 --> 00:29:38,276
‫أرادت بعض الفتيات قتل "سابينا" منذ فترة.‬

534
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
‫لكنهنّ لم يملكن الجرأة الكافية.‬

535
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
‫تبًا!‬

536
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
‫ليست وحدها ضحية الحادث.‬
‫أنا أيضًا متضررة مما حدث.‬

537
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
‫سأكتشف هوية الفاعل.‬

538
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
‫اسمعي، اهتمي بشؤونك.‬

539
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
‫أنا أحذّرك،‬
‫من الآن فصاعدًا، سنكثّف الرقابة على الجميع.‬

540
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
‫ليكن هذا واضحًا،‬
‫أنا من أدير سجن "لا كويبرادا".‬

541
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
‫وإن كنت لا أريد اكتشاف حقيقة ما،‬

542
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
‫فليس عليك اكتشافها أنت أيضًا.‬

543
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
‫انتبهي لشأنك فحسب.‬

544
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
‫قد يسبب هذا لي مشكلة.‬

545
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
‫ولي أنا أيضًا.‬

546
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
‫أنا أيضًا لديّ رؤساء خارج السجن.‬

547
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
‫لا تسيئي فهمي.‬

548
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
‫أعرف أن ثمة اتفاقًا بين كلتينا.‬

549
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
‫لكن هنا، الشخص الوحيد المسؤول‬
‫عن اكتشاف الحقائق هو أنا.‬

550
00:30:21,027 --> 00:30:22,028
‫هل فهمت؟‬

551
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
‫تبًا!‬

552
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
‫- اللعنة!‬
‫- آسفة.‬

553
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
‫اللعنة يا "سوليتا"! اعتذارك واجب.‬

554
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
‫لم أكن منتبهة.‬

555
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
‫أعلم أنك لم تكوني منتبهة يا أختاه،‬
‫لكن ليست لديّ ملابس أخرى غير هذه.‬

556
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
‫- سأعيرك سروالًا.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬

557
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
‫هذا بديهي!‬

558
00:30:53,643 --> 00:30:54,853
‫إنها لم تغفُ للحظة.‬

559
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
‫ومن منّا غفا؟ لا أحد.‬
‫كلّنا احتجنا إلى تناول المنوّمات.‬

560
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
‫لم تنم أي منا.‬

561
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
‫ظلوا يفتّشون بلا توقّف.‬
‫لقد فتّشوا مؤخراتنا حتى!‬

562
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
‫كلّ هذا بسبب…‬

563
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
‫لترقد روحها في سلام، صحيح؟‬

564
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
‫بحقك! أجل أيتها الحمقاء!‬

565
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
‫بئسًا. إنها مستاءة لأنها فقدت حبيبتها.‬

566
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
‫إن كانت تحبّها حقًا، فيجب أن تفرح.‬

567
00:31:15,623 --> 00:31:18,543
‫"سابينا" أفضل منا جميعًا.‬
‫على الأقل غادرت سجن "لا كويبرادا".‬

568
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
‫هل أحبّتها؟ أشكّ في ذلك.‬

569
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
‫ينبئني حدسي بأنه حدثت عملية تبادل خدمات.‬

570
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
‫الموت يجعلنا جميعًا عاطفيين.‬

571
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
‫أحيانًا نبكي حزنًا على أنفسنا‬
‫وليس حزنًا على الموتى.‬

572
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
‫لا تتفلسفي. لم تذرف الكولومبية دمعة واحدة‬
‫لأنها تناولت جرعة كبيرة من المخدّرات.‬

573
00:31:32,682 --> 00:31:36,185
‫حسنًا، لنشرب‬
‫في صحة من قتل هذه البغيضة وخلّصنا منها.‬

574
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

575
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
‫أتعرفين أنها قُتلت؟‬
‫ربما كان حادثًا غير مدبّر.‬

576
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
‫رأيتها بأمّ عيني يا عزيزتي.‬

577
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
‫رأيت وجهها في المستوصف.‬

578
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
‫كان وجهها مشوّهًا ومدمّرًا ومقززًا.‬

579
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
‫آسفة.‬

580
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
‫إنها حبلى.‬

581
00:31:54,913 --> 00:31:58,917
‫لا، "سوليتا" اسم على مسمى، إنها وحيدة.‬
‫لا تواعد أحدًا. إنها ليست حبلى.‬

582
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
‫ستجلب طفلًا إلى هذا العالم.‬

583
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
‫لا تسخري منها.‬

584
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
‫يمكنك الدخول.‬

585
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
‫هيا، أسرع.‬

586
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
‫مساء الخير.‬

587
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
‫أخبرتني بأنك تغيّرت،‬

588
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
‫لكنني لم أتخيّل أنك…‬

589
00:32:11,679 --> 00:32:12,513
‫بهذه الحال.‬

590
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
‫أردت بأن أخبرك وجهًا لوجه،‬

591
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
‫لكن زيارتك لي تأخرت كثيرًا.‬

592
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
‫لا أقصد لومك.‬

593
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
‫الأمر لا يُصدّق لأنني أدركت شيئًا الآن.‬

594
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
‫لم أشعر بأي شيء‬
‫منذ وقت طويل جدًا يا "رودولفو". أقسم لك.‬

595
00:32:32,992 --> 00:32:34,869
‫وكأنني تحت تأثير مخدّر.‬

596
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
‫لكن الآن عندما أتأمّل ما حدث،‬

597
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
‫أدرك أنني كنت أنانية.‬

598
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
‫وأنا أتفهّم…‬

599
00:32:42,919 --> 00:32:46,130
‫الآن أتفهّم حاجتك إلى الطلاق.‬

600
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
‫كما أنني أتفهّم جدًا…‬

601
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
‫أنني…‬

602
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
‫مستعدّة…‬

603
00:32:58,810 --> 00:32:59,936
‫لأشاركك.‬

604
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
‫هل تفهم قصدي؟‬

605
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
‫سأشاركك مع نساء أخريات،‬

606
00:33:03,231 --> 00:33:06,359
‫الشابّات اللائي خارج السجن،‬
‫أي شابّة تحلو لك، أقسم لك.‬

607
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
‫لكن هل تعرف إلام أحتاج؟‬

608
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
‫أحتاج إلى أن نتضاجع مجددًا‬
‫كما كنا نفعل في الماضي. فهمت؟‬

609
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
‫لا أقصد أننا سنفعل ذلك باستمرار.‬

610
00:33:16,452 --> 00:33:18,204
‫أطلب فقط…‬

611
00:33:18,287 --> 00:33:20,540
‫أن نتضاجع من حين إلى آخر.‬

612
00:33:20,623 --> 00:33:23,918
‫زيارة زوجية كلّ فترة، مرّات قليلة فقط.‬

613
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
‫ألم أعد أثيرك الآن؟‬

614
00:33:26,713 --> 00:33:28,214
‫ألا أنال استحسانك؟‬

615
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
‫هل عيني هي السبب؟‬

616
00:33:34,971 --> 00:33:35,847
‫مجددًا؟‬

617
00:33:35,930 --> 00:33:37,432
‫وقّعت مستندات الطلاق بالفعل.‬

618
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
‫أجل، لكنني الآن أحتاج إلى بيع العقار.‬

619
00:33:41,269 --> 00:33:43,062
‫سنقتسم كلّ ما نملك، وستنتهي علاقتنا.‬

620
00:33:43,146 --> 00:33:43,980
‫ستحظين بثروة.‬

621
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
‫سيمكنك شراء ما تشائين.‬

622
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
‫حتى هنا.‬

623
00:34:01,956 --> 00:34:03,249
‫لماذا تريد المال؟‬

624
00:34:06,044 --> 00:34:07,086
‫سأتزوج يا "أولغا".‬

625
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
‫آمل ألّا يُثير هذا استياءك.‬

626
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
‫لا، لست مستاءة.‬

627
00:34:20,516 --> 00:34:21,517
‫أين أوقّع؟‬

628
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
‫هنا.‬

629
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
‫ها هو التوقيع الذي تريده أيها الوغد!‬

630
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
‫أيها الوغد السافل!‬

631
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
‫أيتها الساقطة!‬

632
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
‫أنا عوراء، وأنت ستكون مبتور اليد يا حقير!‬

633
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬

634
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
‫أيتها الساقطة!‬

635
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
‫تبًا لك أيها الوغد!‬

636
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
‫يا "غرينغا"، من قتل "سابينا"‬
‫موجود هنا في سجن "لا كويبرادا".‬

637
00:34:49,504 --> 00:34:51,714
‫أمهليني خمس دقائق، وسأجلب لك كلّ المعلومات.‬

638
00:34:51,798 --> 00:34:55,968
‫بالتأكيد، سيساعدك نظرك الحادّ‬
‫على رؤية كلّ شيء وجلب المعلومات. اذهبي.‬

639
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
‫وخذي تلك القبيحة معك.‬

640
00:34:57,553 --> 00:34:59,222
‫اللعنة!‬

641
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
‫لا تقللي من احترامي.‬

642
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
‫لا يا "غرينغا"، أنا…‬

643
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
‫لا أحد هنا يرمش بعينه من دون إذني.‬

644
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
‫يريدون أن تنهار تجارتي.‬

645
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
‫لا يمكنهم أن يقتلوني بالطبع،‬
‫لذا يستهدفون العاملات لديّ.‬

646
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
‫كانت "سابينا" بمثابة أختي.‬

647
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
‫أنا متعاطفة معك يا "غرينغا".‬

648
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
‫لكن علينا مواصلة جني المال.‬
‫لا يمكننا التوقف عن العمل.‬

649
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
‫لهذا طلبت أن نلتقي.‬

650
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
‫يجب أن نعيد تنظيم العمل.‬

651
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكن بما أن "سابينا" لم تعد موجودة،‬

652
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
‫لديّ الفتيات ولديّ الحافلة،‬
‫يمكنني تحمّل المسؤولية.‬

653
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
‫ليس لديك شيء. اللعنة!‬

654
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
‫أنا من لديّ كلّ شيء، وليس أنت.‬

655
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
‫كما أنك لا تستطيعين الخروج من دون إذني.‬

656
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
‫ستبقين هنا تعتنين بالفتيات كالعادة.‬

657
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
‫هي من ستخرج.‬

658
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
‫إلام تنظرين؟ ما الخطب؟‬

659
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
‫أنا طوع أمرك. أنا مستعدّة.‬

660
00:36:03,828 --> 00:36:07,415
‫خذي هذا. استخدميه خارج السجن فقط.‬

661
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
‫إن استدعت الضرورة فقط.‬

662
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
‫- شكرًا.‬
‫- كلّا، لا تشكريني.‬

663
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
‫أنتنّ مسؤولات عن أنفسكنّ خارج السجن.‬

664
00:36:15,965 --> 00:36:18,092
‫إن وقعت مشكلة،‬
‫فستُخلي آمرة السجن مسؤوليتها.‬

665
00:36:18,176 --> 00:36:19,051
‫وأنا أيضًا بالطبع.‬

666
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
‫لا يهمني سوى خروجها وعودتها سالمةً.‬

667
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
‫"كلاوديا"، هذه أنا.‬

668
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
‫يا صديقتي،‬
‫يسرّني جدًا أنك تمكنت من الحصول على هاتف.‬

669
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
‫أجل، من الآن فصاعدًا،‬
‫سأتصل بك من هذا الرقم دومًا.‬

670
00:36:46,370 --> 00:36:47,872
‫هل عرفت المعلومات اللازمة؟‬

671
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
‫بالطبع. اسمعي، عندما لا يتسابق،‬
‫يخرج برفقة أصدقائه بحثًا عن فتيات ليل.‬

672
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
‫وهم يجتمعون في حانة فندق كلّ ثلاثاء.‬

673
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
‫سيذهب الليلة بالطبع.‬

674
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
‫أين؟‬

675
00:36:57,965 --> 00:37:01,010
‫قُرب الملهى الليلي. سأرسل لك العنوان الآن.‬

676
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
‫هل أنت متأكدة؟‬

677
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
‫أنا متأكدة بنسبة مئة بالمئة.‬

678
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
‫حسنًا، أصغي جيدًا. سننفّذ المهمة فورًا.‬

679
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
‫اطلبي من "خيري" أن يجهّز كلّ شيء.‬

680
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
‫حسنًا.‬

681
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
‫إنها فرصتي الوحيدة لاستعادة "خوان بابلو".‬

682
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
‫لا أريد الانتظار أكثر.‬

683
00:37:19,028 --> 00:37:21,364
‫كلّ شيء جاهز. لا تنتظرينا.‬

684
00:37:21,447 --> 00:37:23,532
‫افعلي ما يحلو لك، لكنني لم أتوقّع هذا.‬

685
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
‫ساعدتك، لكنك خدعتني.‬

686
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
‫لا، لم أطلب أي مساعدة منك.‬

687
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
‫هل كان يجب أن أرفض؟ لماذا؟‬

688
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
‫لأن هذه تجارتي.‬
‫لطالما كانت كذلك. أنت تعرفين ذلك.‬

689
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
‫كفى يا "ليفتي"! لست في خصومة معك.‬

690
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
‫سأمضي قُدمًا مهما حدث.‬

691
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
‫حسنًا.‬

692
00:37:36,963 --> 00:37:39,715
‫لنذهب الآن.‬
‫انظري، هذه هي المنطقة المستهدفة.‬

693
00:37:39,799 --> 00:37:44,470
‫سيكون "لالو" هناك يتجول طوال الوقت‬
‫ليتأكد من عدم وجود أي خطر. خذي هذا.‬

694
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
‫"غلاديس".‬

695
00:37:46,180 --> 00:37:47,098
‫ماذا؟‬

696
00:37:47,181 --> 00:37:48,724
‫أجهل خطتك للاندماج في العصابة،‬

697
00:37:48,808 --> 00:37:50,226
‫لكنك فعلت هذا من قبل.‬

698
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
‫لستُ مندهشة.‬

699
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
‫- انطلقي.‬
‫- حسنًا.‬

700
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
‫يا لهذا الحذاء!‬

701
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
‫هذا الزي يبدو رائعًا عليك.‬

702
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
‫اسلبن كلّ شيء من هؤلاء الحمقى.‬

703
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
‫أجل، سنفعل ذلك.‬

704
00:38:56,876 --> 00:38:59,337
‫كلّ شيء جاهز يا "كلاوديا".‬
‫سنخرج بعد 30 دقيقة.‬

705
00:39:43,047 --> 00:39:44,548
‫هل لاحظت بقية الفتيات خروجكما؟‬

706
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
‫لا، خرجنا من الخلف.‬

707
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
‫اركبا.‬

708
00:40:08,114 --> 00:40:10,616
‫الشابّ قادم يا "غلاديس".‬

709
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
‫"كلاوديا"، نحن بالقرب من الفندق. أين أنتم؟‬

710
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
‫سنصل بعد خمس دقائق.‬

711
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
‫شكرًا.‬

712
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
‫اسمعي،‬
‫اطلبي من الشابّتين البقاء بالقرب من المدخل.‬

713
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
‫ثمة حانة حيث ستتمكنان من رؤيته عندما يدخل.‬

714
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
‫تبدين مثيرة في هذا الثوب.‬
‫عجبًا! أنت جذّابة جدًا!‬

715
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
‫هل تنتظروننا؟‬

716
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
‫ها هو ذا.‬

717
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
‫- هل جاء؟‬
‫- نعم.‬

718
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬

719
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

720
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
‫كيف الحال؟‬

721
00:41:57,431 --> 00:41:58,933
‫أعطني شراب الـ"ويسكي" المعتاد.‬

722
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
‫ها هو هناك. أسرعي.‬

723
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
‫حسنًا.‬

724
00:42:07,858 --> 00:42:09,193
‫ما التوقيت الآن من فضلك؟‬

725
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
‫الـ12:20.‬

726
00:42:13,197 --> 00:42:14,031
‫شكرًا.‬

727
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
‫أأنت هنا وحدك؟‬

728
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
‫نعم، صديقتي معي،‬
‫لكنني لا أواعد أحدًا. وأنت؟‬

729
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
‫أصدقائي معي، لكنني لا أواعد أحدًا.‬

730
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
‫هل تحتسين الـ"ويسكي"؟‬

731
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
‫أعطني كأسًا أخرى.‬

732
00:42:27,086 --> 00:42:28,712
‫- هلّا تنضمّين إليّ.‬
‫- حسنًا.‬

733
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
‫أنت سريع.‬

734
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
‫هذا ما يُقال عني.‬

735
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
‫أنا "خوليان أكينو".‬

736
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
‫"نيكول".‬

737
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
‫في صحتك يا "نيكول".‬

738
00:42:46,855 --> 00:42:47,856
‫عطرك جميل.‬

739
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
‫شكرًا. سأشمّ رائحة عطرك.‬

740
00:42:50,776 --> 00:42:53,028
‫- رائحتا عطرينا متشابهتان جدًا.‬
‫- أجل.‬

741
00:42:53,112 --> 00:42:54,780
‫أودّ كأسًا من الماء رجاءً. آسفة.‬

742
00:42:54,863 --> 00:42:56,156
‫- أأنت بخير؟‬
‫- آسفة. نعم.‬

743
00:42:56,240 --> 00:42:57,449
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬

744
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
‫- أنت مشهور.‬
‫- نوعًا ما.‬

745
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
‫- حقًا؟‬
‫- نعم. هل أنت مشهورة؟‬

746
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
‫لا، أنا لست مشهورة.‬

747
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
‫مسافة صغيرة تفصلني عن الشهرة،‬
‫لكنني لست مشهورة. شكرًا.‬

748
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
‫إنها تعرفني.‬

749
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
‫اخلع قميصك.‬

750
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
‫أُنجز المطلوب.‬

751
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
‫كم هو لطيف!‬

752
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
‫حسنًا.‬

753
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
‫هل الأمير نائم؟‬

754
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
‫- الآن.‬
‫- الآن.‬

755
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
‫حسنًا.‬

756
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
‫انتهينا.‬

757
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
‫عجبًا! هذه الغرفة مذهلة.‬
‫إنها أكبر من منزلي.‬

758
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
‫حسنًا.‬

759
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
‫هنا يا "خيري". من هنا.‬

760
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
‫- هيا.‬
‫- أنا قادم. اهدئي.‬

761
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
‫حسنًا.‬

762
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
‫ادفعي قليلًا يا "كلاوديا".‬

763
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
‫- سأتصل بك.‬
‫- حسنًا.‬

764
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
‫لنذهب لكي نقلّ بقية الفتيات.‬

765
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
‫لا تخبرا أحدًا عن هذا.‬

766
00:46:22,446 --> 00:46:26,283
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬