‫"أحداث وشخصيات هذا المسلسل خيالية،‬ ‫أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض مصادفة."‬
‫اسلبن كلّ شيء من هؤلاء الحمقى.‬
‫أجل، سنفعل ذلك.‬
‫كلّ شيء جاهز يا "كلاوديا".‬ ‫سنخرج بعد 30 دقيقة.‬
‫حظًا طيبًا يا صديقتي. ستسير الأمور كما نأمل.‬
‫"جنس"‬
‫"عالقات في الوحل"‬
‫"قبل يومين"‬
‫هيا، بسرعة. اصطففن، هيا.‬
‫يا "ناي"، انظري.‬ ‫الفتاة التي تُعجبك، حبيبتك.‬
‫- كفى مزاحًا! أي حبيبة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها تنظر إلينا.‬
‫"ديبي"، أعطيني الخُبز، وإلا فسأبرحك ضربًا.‬
‫- أبرحيني ضربًا إن أردت. هيا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الفتاة الجذّابة التي هناك تنظر إليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أحضريها إلى هنا لكي نعانقها.‬
‫أيتها الفتاة المثيرة…‬
‫الفتاة التي تنظر إليّ جذّابة. سأضاجعها.‬
‫مرحى!‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫تمادت "غرينغا" وضاجعتها بعنف.‬ ‫إنها مصابة بكدمات عديدة. انظرن.‬
‫أجل، لكن "نيكول" هذه خانعة جدًا.‬
‫ما أدراك؟ كفى ترهات.‬
‫من حقي أن أقول ما يحلو لي.‬
‫"غرينغا" تعاملها كملكة حين يطيب مزاجها.‬
‫من يودّ تناول التين الشهيّ،‬ ‫فعليه التعامل مع الشوك.‬
‫ذقتُ من الكأس نفسها.‬
‫سأخبركنّ عن هذا لاحقًا.‬
‫لكن تلك العجوز أفعى سامّة.‬
‫أفضّل مضاجعة "إي تي" وتقبيلها‬ ‫على مضاجعة "غرينغا".‬
‫لا، اصمتي!‬ ‫لا تدعيني أتخيّل هذه اللقطات في ذهني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها السجينة المستجدة!‬ ‫أسرعي أيتها الساقطة!‬
‫كيف لم تجدي شيئًا يا حمقاء؟‬
‫كان المخزن فارغًا.‬
‫لم يترك لفافة مناديل حمّام حتى.‬
‫"رينالدو"…‬
‫لا أعرف، اختفى بلا أثر.‬
‫"رينالدو" محتال ونكرة.‬
‫أنا واثقة بأنه ليس له علاقة باختفاء الصبي.‬
‫هذا أمر من الزعيم.‬
‫"أكينو" هو صاحب القرار.‬
‫هؤلاء الجنوبيون مزعجون.‬
‫إنهم مزعجون جدًا.‬
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا لاستعادة الصبي.‬
‫سنجد سبيلًا.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أمعنوا البحث.‬
‫تقصّوا أمر "أكينو". سأفعل ما بوسعي أيضًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، وداعًا. اعتني بنفسك.‬
‫إلام تحدّقين؟‬
‫ما الخطب؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫ولا هذه طبيعتك أيضًا، تأمّلي حالك الآن.‬
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي.‬
‫اهدئي. لديّ حبيبة تعتني بي.‬
‫إنهم يجنون أموالًا طائلة.‬
‫كما أنه صار ثريًا. وصل إلى ما كان يحلم به.‬
‫- لكنها حياة مختلفة.‬ ‫- هذه طبيعة…‬
‫هل سيُعقد الحفل الذي في منزلك؟‬
‫- "كابيسي".‬ ‫- ماذا تفعلين يا "بورخيس"؟‬
‫- اتصل بـ"أنتين".‬ ‫- لا، عودي إلى زنزانتك.‬
‫- تلزمني مناقشته.‬ ‫- وتلزمني عطلة في "الكاريبي"!‬
‫- هل هذا أمر؟‬ ‫- لا، هيا، هذه مسألة مهمة.‬
‫افهمي أيتها البدينة. تغيّرت الأوضاع.‬
‫وزير الأمن ليس لديه وقت للدردشة.‬
‫هيا يا "كابيسي" من فضلك، اتصل به.‬
‫سأدوّن هذا.‬
‫"(بورخيس) تعلن استسلامها."‬
‫هذه مسألة مهمة. أرجوك.‬
‫عودي يا "بورخيس".‬
‫هيا!‬
‫أرجوك يا "كابيسي"!‬
‫يا لك من وغد بغيض.‬
‫حقير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تريد "غرينغا" مقابلتك.‬
‫هذه كلّها أغراض بلا قيمة.‬ ‫لن يشتروها منّي في شارع "ليبرتاد" حتى.‬
‫تبًا! كلّ العملات الورقية قديمة.‬
‫وهذا؟ يا للعجب!‬
‫سبق أن طلب ابن أخي أن نزوّر له جواز سفر.‬
‫أنجزت المطلوب. ها هو.‬
‫انظري، سيفي هذا بالغرض تمامًا.‬
‫انظري أيتها الحمقاء.‬ ‫ألا ترين أن هذا الشخص ذو شعر أحمر؟‬
‫نعم، إنه يشبهك.‬
‫بشرة ابن أخي قاتمة جدًا! اعثري على بديل!‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- تخلّصي منه قبل أن تجده "بياتريس".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫وهل هذا عطر مزيف؟‬
‫لا، إنه أصلي.‬
‫يصنعون نسخًا مقلّدة بجودة عالية حاليًا.‬ ‫هذه عطور مستوردة.‬
‫تُباع بالدولار.‬
‫- ثمة تجارة…‬ ‫- أدفع لك لتنفّذي أوامري!‬
‫لا أريدك أن تفكّري.‬
‫تلك الساقطة تخونني،‬ ‫ولم تكتشفي هوية حبيبتها التي سأعاقبها.‬
‫"غرينغا"!‬
‫أحضرت "بورخيس" كما طلبت.‬
‫أخبريني.‬
‫هل ستعملين لديّ أم لا؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تصنعي مربّى التفاح‬ ‫للراهبات في الأديرة.‬
‫ستفعلين كلّ ما آمرك به.‬
‫فكّري في الأمر مليًا‬
‫لأنني لن أسألك مجددًا.‬
‫أنا موافقة.‬
‫أنت مثل النبيذ الفاخر.‬
‫تزداد روعتك بمرور الزمن.‬
‫- يا له من كلام مبتذل!‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها مجاملة. هذا إطراء.‬
‫يعرف أحدنا الآخر جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تناولت القرص؟‬
‫ألم ينل أدائي استحسانك؟‬
‫قصدت قرص الشلل الرعاش يا أحمق.‬
‫- فهمت! يا للهول!‬ ‫- قرص الـ"ليفودوبا".‬
‫أجل، أنا ملتزم بتناول الدواء بشدّة.‬
‫وإلا فسأرتعش مثل ورقة الشجر.‬
‫أتعرفين ما اليد التي ترتعش؟‬
‫كلّا، لا أعرف.‬
‫هذه هي اليد التي ترتعش، اليمنى.‬
‫لا يمكنني السيطرة على اليد اليمنى،‬ ‫بالضبط مثل الحياة.‬
‫تطيع اليد اليسرى أوامري.‬
‫أنا جادّة. لا تمزح. كن حذرًا.‬
‫أريدك أن تكون بخير.‬
‫أنا أعتني بنفسي.‬
‫إنك تهملني مؤخرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أهملتك؟‬ ‫عيّنتك هنا لتكوني بالقرب مني، صحيح؟‬
‫أنت الآن تحظين بمكتب فاخر جدًا.‬
‫سجننا هو الأكثر إنفاقًا‬ ‫على تجديدات المباني.‬
‫حتى حين يكون هنالك شحّ في الموارد المالية.‬
‫عيّنتني هنا لأن هذا في مصلحتك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫من سيهتم بتجارتك هنا مثلي؟‬
‫المقصف والتوسعات والتنقلات.‬
‫أنا لا أرفض لك طلبًا أبدًا.‬
‫أنت تجني أموالًا طائلة.‬
‫أنت أيضًا تجنين أموالًا طائلة.‬
‫تكتنزين ثروة.‬
‫وستنفقينها برفقة رجل آخر‬ ‫لأنك أصغر منّي سنًا بكثير.‬
‫لكنني أثق بك‬ ‫لأنني أحتاج إليك، لأنني مشغول جدًا.‬
‫عقدت صفقة رائعة مع "كاساريس"‬ ‫وأريدك أن تُشرفي عليها.‬
‫لأن المشكلات التي تحدث لي هنا‬ ‫تؤثّر سلبًا في وضعي بالخارج.‬
‫تجعلني شبقة عندما توبّخني.‬
‫أنت تستغلني إذًا.‬
‫أنت أيضًا تجعلينني شبقًا.‬ ‫لا تستخدمي كلمة "استغلال" لأنها…‬
‫يا لها من كلمة بغيضة! "استغلال".‬ ‫أرى أنها كلمة مهينة.‬
‫أي استغلال؟‬
‫هل تدليك مؤخرتك استغلال؟‬
‫قطعًا لا، لأنني أعشق هذا.‬
‫"جنس"‬
‫وجدت عملًا بسرعة!‬
‫تتجاوزين كبواتك سريعًا دائمًا.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫هل أردت أن تكوني سكرتيرتي؟‬
‫هل ستخرج هي أيضًا؟‬
‫من السابق لأوانه معرفة ذلك.‬
‫حاليًا، سنشرح لها طبيعة العمل.‬
‫اشرحي لها.‬
‫أخي "لالو" هو وسيطنا في الخارج.‬
‫ذلك المشاكس ذكي جدًا.‬
‫لديه شبكة تضمّ عمّال صفّ السيارات‬ ‫وحرّاس البنايات، شبكة ضخمة.‬
‫لا تشرحي، إنها تعرف بالفعل.‬
‫مربط الفرس أنه زوّدنا بمعلومة.‬
‫سيُعقد مؤتمر لأطباء تخدير من "أوروغواي"‬ ‫في فندق فاخر من فئة الخمس نجوم.‬
‫سيكونون هدف عملية الخروج التالية.‬
‫"غرينغا" هي من ستقرر ذلك.‬
‫ستوافق "غرينغا".‬ ‫لديهم أموال طائلة وهم فريسة سهلة الاصطياد.‬
‫انتبهي لئلا تُخفي هؤلاء الماكرات‬ ‫أغراضًا ثمينة من التي سيسرقنّها.‬
‫تقوم الفتيات بمجازفة كبرى.‬
‫إن حدث لهنّ مكروه،‬ ‫فستُخلي آمرة السجن مسؤوليتها.‬
‫سيُدوّن في سجلّاتهن محاولة هروب.‬
‫يقع كلّ عبء العمل عليهنّ وعليّ فقط.‬
‫أنت و"غرينغا" تجهلان كيف تتعاملان مع رجل.‬
‫تجهلان حتى كيف تحدّثان رجل عبر الهاتف.‬
‫أنت متحدثة لبقة، صحيح؟‬ ‫اصمتي، وإلا فسأبرحك ضربًا.‬
‫أكاد أموت ذعرًا.‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬
‫لم تجدي من يؤدّبك قط.‬
‫يا "بورخيس"، ضعي كمامة على فمها‬ ‫فقد طفح كيلي من استفزازها لي.‬
‫لنذهب. اخرجن، هيا. اخرجن.‬
‫أسرعن.‬
‫هيا.‬
‫كنت محظوظة هذه المرة.‬ ‫لن يحالفك الحظ في المرة المقبلة.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫لماذا غضبت هكذا؟‬
‫أتظنين أنني أخشى هذه الغجرية؟‬
‫من تقلقني هي "غلاديس". لا أفهم ما تفعله.‬
‫أمارس الجنس مع محاميّ الغبي‬ ‫حتى لا أدفع له أجره.‬
‫لكن الوغد جمّد العمل على قضيتي.‬
‫لن أخرج من السجن أبدًا.‬
‫توقّفي عن لعق قضيب ذلك الرجل.‬
‫تحدّثي إلى "كوكا"، وستساعدك.‬
‫لا يمكنني مضاجعة "كوكا".‬ ‫ستطلب منّي أن أدفع لها أجرًا.‬
‫لن تطلب منك أجرًا.‬
‫إلام تحدّقين يا "بيزكا"؟ انصرفي!‬
‫بحقكنّ! اهدأن يا فتيات.‬
‫أقوم بالإشراف لأقدّم تقريرًا للزعيمة.‬
‫- تبًا لتقريرك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"سأنتظرك في مكاننا المعتاد"‬
‫اغسلي مؤخرتك!‬
‫إنها قذرة جدًا.‬
‫تحسسي مهبلك في مكان آخر!‬
‫أنت حقيرة قذرة! اغسلي مؤخرتك!‬ ‫هذا مكان مخصص للاغتسال.‬
‫يُفترض أن تغتسلي هنا!‬
‫مرحبًا! هل أردت مقابلتي؟‬
‫ليس أنا. زوجك.‬
‫اجلسي.‬
‫جئت لأستعير كتابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اختاري كتابًا وأريني إياه لأسجّل بياناته.‬
‫يريد أن يأتي لمقابلتك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا حدث يا تُرى؟‬
‫هل هجرته الوضيعة؟‬
‫لقد هجرته. لهذا يريد الأحمق مقابلتي.‬
‫إن لم تقابليه، فلن تعرفي ما حدث أبدًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أرغب في مقابلته.‬
‫لا.‬
‫كما أنني عوراء.‬
‫أنا عجوز عوراء وقبيحة وبدينة وحالتي مزرية.‬ ‫لا أودّ مقابلته.‬
‫أنظر في المرآة كلما أردت أن أشعر بالإحباط.‬
‫"رودولفو" ميت بالنسبة إليّ.‬
‫تركني ذلك الوغد هنا وأهملني تمامًا.‬
‫ما زلت فاتنة مهما حدث.‬
‫هذا بلا أهمية.‬
‫اسمعيه.‬
‫أنت لا تعرفين ما سيقوله. ربما يفتقدك.‬
‫يفتقدني! بحقك، مستحيل!‬
‫هل تظنين حقًا أنه يفتقدني؟‬
‫كفى يا فتيات رجاءً.‬
‫عمّ نكفّ؟ نحن نعمل.‬
‫يا "بيزكا"، اقتربي.‬
‫كوني عارضة ملابسي.‬
‫سنبدأ مشروع صنع قمصان.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫لنر كيف سيبدو عليك.‬
‫مرحى! إنه أنيق جدًا!‬
‫أهذا قميص "دي بول"؟‬
‫"دي بول مكارتني".‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا. لا تقلقي.‬
‫اهدئي.‬
‫ترتاب "غرينغا" بشأني.‬
‫أبرحتني ضربًا.‬
‫أجل، أعرف. سأقتل تلك الساقطة اللعينة.‬
‫- كلّا، لا تفعلي شيئًا.‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫انظري إليّ.‬
‫يجب أن تنتهي علاقتنا.‬
‫كُشف أمرنا.‬
‫هذه آخر مرة، اتفقنا؟‬
‫هل جُننت؟ لا يمكن أن تكون هذه آخر مرة. لا.‬
‫أنت من تهوّنين عليّ فترة سجني.‬
‫- أرجوك، لا.‬ ‫- أبادلك الشعور نفسه، لكن…‬
‫هل تتذكرين عندما قلت لك إن علاقتي بك‬ ‫أشبه بقفزة في حفرة مملوءة بالثعابين؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد أن يمسّك مكروه.‬
‫لن يمسّني مكروه.‬
‫اهدئي. صدقًا.‬
‫لن يمسّني مكروه.‬
‫علاقتنا هي ما يهوّن علينا سجننا.‬
‫ستُسرّ الزعيمة جدًا‬
‫عندما تكتشف أنك تخونينها‬ ‫مع هذه الحشرة الحقيرة.‬
‫- إنها حثالة جناح الزنازين.‬ ‫- لا!‬
‫- عليك أن تبرري موقفك أيتها الساقطة.‬ ‫- انتظري. اسمعيني يا "سابينا".‬
‫أرجوك. لن يحدث ذلك مجددًا. أرجوك.‬
‫أرجـ…‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا قطعًا.‬
‫أتعرفين ماذا ستفعل "غرينغا" بها؟‬
‫ستبتر مهبلها.‬
‫لا!‬
‫انظري إليّ يا "سابينا".‬
‫اسمعيني. سأفعل ما تشائين. أرجوك.‬
‫- لا يُجدي الاستعطاف نفعًا معي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اللعنة! سأقتل كلتيكما!‬
‫اسمعي أيتها الساقطة. أتوسّل إليك.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعلين؟ اللعنة!‬
‫سافلة لعينة!‬
‫لنرحل.‬
‫"غرفة الآلات"‬
‫"لا تعتبر نفسك مهزومًا"…‬
‫علامة الفاصلة.‬
‫…"أو فاشلًا‬
‫أو عبدًا…"‬
‫بحرف الدال.‬
‫ما هذا أيتها المعلّمة؟‬
‫كيف سيكون شعوره إن كان عبدًا؟‬
‫لنستكمل الإملاء ثم سنحلل العبارات، اتفقنا؟‬
‫المعذرة. أحتاج إلى استخدام حاسوب.‬
‫ألا ترين أننا في حصّة يا "بورخيس"؟‬
‫- طلبوا مني أن أسألك.‬ ‫- استخدمي هذا الحاسوب.‬
‫لكن عليك تسجيل التوقيت واسمك ومدة تصفّحك.‬
‫- احذري لأنهم سيتفقّدون الحاسوب لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنواصل. "…أو خائفًا أو مرتجفًا."‬
‫بحرف الشين؟‬
‫بحرف الجيم، مرتجفًا.‬
‫"(روبرتو أكينو)"‬
‫علامة الفاصلة. "اعتبر نفسك شجاعًا."‬
‫"أخبار (خوليان أكينو)"‬
‫يا معلّمة، هل ألّفت هذا؟‬
‫لا، هذا من تأليف الشاعر "ألمافويرتي".‬
‫"ثالث كأس لـ(خوليان أكينو)"‬
‫"اعتبر نفسك شجاعًا."‬
‫"شاهدوا ملخص أحداث اليوم"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫أنت ابن "أكينو" إذًا.‬
‫يا لك من نجم بارز!‬
‫مرحبًا يا "سوليتا". جئت لحضور الحصّة!‬
‫لا. عذرًا. أبحث عن "غلا".‬
‫لن أزعجكنّ.‬
‫يا "غلا".‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫بحاجة ماسّة إليها.‬
‫الأمر عاجل يا "غلا".‬
‫أنا متعثّرة يا معلّمتي.‬ ‫هلّا تكررين آخر سطر رجاءً.‬
‫"تحلّ بالمثابرة كمسمار صدئ…"‬
‫"لن ألعق هذا القضيب أبدًا…"‬
‫أصغين.‬
‫ارحلن، انتهى الحفل.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "نيفيس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أمر غير معقول، صحيح؟‬
‫تميّزين نغمات الموسيقى بسهولة‬ ‫لكنك تصيرين صمّاء عندما تنصحك أمك.‬
‫كم مرة نصحتك بأن تبتعدي عن ذلك الفاشل؟‬
‫إنه ليس فاشلًا. إنه موسيقار موهوب.‬
‫إنه شابّ أنا مغرمة به بشدّة!‬
‫كُفّي عن التفوّه بالترهات!‬
‫أنت من آل "كاساريس"!‬
‫- وُلدت لما هو أهم بكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫لأبقى محبوسة هنا، صحيح؟‬
‫هذا الوغد اللعين،‬
‫هذا الموسيقار الفاشل الذي لا يفعل شيئًا‬ ‫سوى استجداء العطف في الشوارع،‬
‫إنه لا يهتم بمصلحتك.‬
‫أنا من أهتم بمصلحتك.‬
‫هذا اللعين غريب عنّا.‬
‫وهو يحاول استغلالك أيتها الحمقاء!‬
‫لا، ليس كلّ الرجال محتالين عجائز‬ ‫مثل الرجل الذي ضاجعك لتحبلي بي.‬
‫انتهى النقاش. ستقطعين علاقتك به.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫- سأعطيه لك.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫سأعطيك إياه حين تستوعبين كلامي.‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫هل رأيت شبحًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تبدين وكأنك رأيت شبحًا.‬
‫كلّا، أنا لست بخير.‬
‫مبيضاي يؤلمانني.‬
‫حسنًا، سأمنحك تدليكًا.‬
‫لا!‬
‫رائع.‬
‫استمتعي بالتدليك.‬
‫سترين براعتي في تدليكك.‬
‫أترين؟‬
‫سأمنحك تدليكًا لطيفًا.‬
‫ما الخطب؟ هل مهبلك جاف؟‬
‫عجبًا!‬
‫- أسرعي يا "سوليتا"، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون كارثة لو رأونا الآن.‬
‫ألم يكن من الأفضل أن نحرق كلّ شيء؟‬
‫يا لها من فكرة ذكية!‬
‫وماذا عن الدخان؟‬
‫ماذا لو أمسك بنا الحرّاس‬ ‫بملابس تفوح منها رائحة الدخان؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا، أظن أنه صار نظيفًا.‬
‫علّقيه. سنأتي لأخذه غدًا أو بعد غد.‬
‫أخبري حبيبتك بأننا بحاجة إلى التحدث.‬
‫أُنجز المطلوب.‬
‫حسنًا، أُنجز المطلوب.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن نفعل شيئًا.‬ ‫ارسمي تعبيرات البراءة على وجهك.‬
‫عندما يُعرف الأمر، سيفتّشون حتى شعر عانتنا.‬
‫تذكّري، أنت مدينة لي بمعروف.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬ ‫جئنا لمشاهدة غروب الشمس، ثم حلّ الليل.‬
‫جلبنا بعض العلكة.‬
‫رائع! سأحتفظ بها لوقت لاحق.‬
‫إلام تخططان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ساعدني يا "ماريتو".‬ ‫ماذا ستفعل لو كنت في مكاني؟‬
‫اهدئي.‬
‫"بورخيس".‬
‫نحن مستعدّان لدفع أي مبلغ لاستعادة ابنتنا.‬
‫كيف فكّرت في اختطاف ابنة قاض‬
‫ووضعها في السجن الذي أديره؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أتعرفين لماذا ما زلت حية؟‬
‫لأنني بحاجة إلى تسجيل فيديوهات سخيفة‬ ‫لإرسالها إلى أبيك.‬
‫ساعدني.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫يبدو عليك القلق. ما الخطب؟‬
‫إحدى السجينات مفقودة.‬
‫أيهنّ؟‬
‫"سابينا".‬
‫هيا!‬
‫هيا! إلى أجنحة الزنازين!‬
‫أخرجوا كلّ السجينات.‬
‫هيا!‬
‫انتباه! هيا!‬
‫اصطففن!‬
‫اصطففن! أسرعن!‬
‫أسرعن!‬
‫اصطففن!‬
‫قلت اصمتن، تبًا!‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫اصطففن!‬
‫اصمتن، تبًا!‬
‫اصمتن!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫اصمتن.‬
‫ما خطبكنّ؟‬
‫اهدأن.‬
‫إن اضطُررنا إلى البحث 90 مرة،‬ ‫فسنفتّش كلّ شبر 90 مرة.‬
‫إلى أن نجدها.‬
‫أصغين إليّ.‬
‫أحيانًا تكون الحياة…‬
‫غير متوقعة.‬
‫يكون المرء موجودًا،‬
‫وفي اليوم التالي يختفي.‬
‫مثل ما حدث اليوم.‬
‫كانت سجينة موجودة في أثناء العدّ أمس،‬
‫لكنها اختفت اليوم.‬
‫لمصلحتكنّ جميعًا،‬
‫وحتى لا يتحول وجودكنّ هنا‬ ‫إلى معاناة لا تُطاق…‬
‫أين "سابينا"؟ ماذا فعلتم بها؟‬
‫لم يفعل أحد شيئًا بحبيبتك.‬
‫لا تتذاكي. إن لم تظهر،‬ ‫فسيُزج بك في زنزانة الحبس الانفرادي.‬
‫إلى أن تظهر السجينة…‬
‫- لا أفهم. كانت معي في وقت سابق…‬ ‫- اصمتي!‬
‫…لن نتحرّك من هذا المكان.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"سيلفا"، هل تسمعينني؟‬
‫نعم، تحدّث.‬
‫أنا في ممر غرفة الآلات.‬ ‫ثمة شيء يجب أن تروه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫إن كانت إحداكنّ تعرف شيئًا، فلتتحدث الآن.‬
‫لن تنام أي منكنّ الليلة.‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكن توقّع تصرفات السجينات.‬
‫كانت تُخفي شيئًا.‬
‫تقصّوا الأمر.‬
‫لا بدّ من وجود دليل هنا.‬
‫ربما من كانت معها هي من أخفت الدليل.‬
‫أحضرا بطّانية لتغطيتها‬ ‫حتى وصول فريق الطب الجنائي إلى هنا.‬
‫"غرفة الآلات"‬
‫ثمة شرخ كبير في رأسها.‬
‫أتظنين أنها صدمت رأسها بالجدار؟‬
‫هذا لا يهمنا.‬
‫يغطّي التأمين أي حادث يقع في هذه المنطقة.‬ ‫سأناقش الطبيب الجنائي.‬
‫ماذا عن السجينات؟‬
‫ماذا سنقول لهنّ؟‬
‫لنقل لهنّ‬ ‫إن هذا مصير من تقحم نفسها فيما لا يعنيها.‬
‫"أمي: لماذا لا تردّين؟"‬
‫"أمي - الـ7:38 صباحًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫غفوتُ في النوم.‬
‫هل ذهب ابني إلى المدرسة بالفعل؟‬
‫بئسًا!‬
‫آسفة. سأتصل به لاحقًا.‬
‫علينا إحكام السيطرة على بقية الفتيات.‬
‫لا تدعن حادث "سابينا" يسبب بلبلة.‬
‫أهم شيء هو عمليات الخروج.‬
‫كانت دائمًا تستفزني،‬ ‫لكنني سأفتقد تلك الساقطة.‬
‫ولا تجيد أي منكما‬ ‫قيادة السيارات أيتها الغبيتان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل استيقظت الأميرة؟‬
‫تناولت قرصًا وغفوت في النوم.‬
‫هل تناولت قرصًا؟‬
‫انتظري، عليّ التبول. انتظري.‬
‫تبوّلي هنا.‬
‫لا تقلق. لن يمسّك مكروه.‬
‫الأمر كلّه في يد جدتك الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ دقيقة فقط. "غرينغا" تنتظرني.‬
‫هل نواجه مشكلة؟‬
‫لا تقلقي. لا تُوجد مشكلات.‬
‫تعرفان طبيعة الأمور في السجن، صحيح؟‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫حان دوركما الآن.‬
‫أجل. وعدتك بتقديم أي خدمة تريدينها،‬ ‫وسننفّذ وعدنا.‬
‫- تحدثت إليها بالفعل.‬ ‫- فكّرت في الأمر.‬
‫أريدكما أن تفعلا ما تفعلانه‬ ‫في كلّ عمليات الخروج.‬
‫إغواء زبون.‬
‫لكن هذا زبون مميز.‬
‫"لا يمكن إيقافه، (خوليان)"‬
‫كيف سنفعل هذا؟ أين؟‬
‫يكون حبيب "ليفتي"‬ ‫المسؤول عن تنظيم كلّ شيء عندما نخرج.‬
‫هل تعرف "ليفتي" ما حدث؟‬ ‫هل أخبرتها بأمر "سابينا"؟‬
‫لا، إنها لا تعرف ما فعلتماه بـ"سابينا"،‬ ‫ولا ما سنفعله الآن.‬
‫هذا سرّ بيننا.‬
‫أنا في مشكلة عويصة، ويجب أن أحلّها فورًا.‬
‫ما دور كلتينا؟‬
‫أحتاج إلى الذهاب معكنّ‬ ‫في عملية الخروج التالية.‬
‫كانت "سابينا" من تقود الحافلة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهمتك الوحيدة حاليًا هو إقناع "غرينغا"‬
‫بأنني من يجب أن تقود الحافلة. فهمت؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. العقي مهبلها. جدي أي حلّ.‬
‫ما علاقة هذا الشابّ بك؟‬
‫إنه ليس شخصًا عاديًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا تخبرا أحدًا عن هذا، اتفقنا؟‬
‫والد هذا الشابّ خطف حفيدي.‬
‫اختطفه من أمام بوابة المدرسة.‬
‫سأستعيد حفيدي مهما كلّفني الأمر.‬
‫أنقذتكما من ورطتكما.‬ ‫عليكما إنقاذي من ورطتي الآن، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث يا "غرينغا"؟‬ ‫- عمّ تسألين بالضبط؟‬
‫هل نشب بينكما خلاف؟‬
‫لا.‬
‫لا. لعرفت فورًا لو كنتُ الفاعلة.‬
‫لا أُخفي عنك شيئًا.‬
‫إن لم تكوني أنت، فمن إذًا؟‬ ‫هل حطّم نيزك رأسها؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫أرادت بعض الفتيات قتل "سابينا" منذ فترة.‬
‫لكنهنّ لم يملكن الجرأة الكافية.‬
‫تبًا!‬
‫ليست وحدها ضحية الحادث.‬ ‫أنا أيضًا متضررة مما حدث.‬
‫سأكتشف هوية الفاعل.‬
‫اسمعي، اهتمي بشؤونك.‬
‫أنا أحذّرك،‬ ‫من الآن فصاعدًا، سنكثّف الرقابة على الجميع.‬
‫ليكن هذا واضحًا،‬ ‫أنا من أدير سجن "لا كويبرادا".‬
‫وإن كنت لا أريد اكتشاف حقيقة ما،‬
‫فليس عليك اكتشافها أنت أيضًا.‬
‫انتبهي لشأنك فحسب.‬
‫قد يسبب هذا لي مشكلة.‬
‫ولي أنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا لديّ رؤساء خارج السجن.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أعرف أن ثمة اتفاقًا بين كلتينا.‬
‫لكن هنا، الشخص الوحيد المسؤول‬ ‫عن اكتشاف الحقائق هو أنا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫تبًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسفة.‬
‫اللعنة يا "سوليتا"! اعتذارك واجب.‬
‫لم أكن منتبهة.‬
‫أعلم أنك لم تكوني منتبهة يا أختاه،‬ ‫لكن ليست لديّ ملابس أخرى غير هذه.‬
‫- سأعيرك سروالًا.‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫هذا بديهي!‬
‫إنها لم تغفُ للحظة.‬
‫ومن منّا غفا؟ لا أحد.‬ ‫كلّنا احتجنا إلى تناول المنوّمات.‬
‫لم تنم أي منا.‬
‫ظلوا يفتّشون بلا توقّف.‬ ‫لقد فتّشوا مؤخراتنا حتى!‬
‫كلّ هذا بسبب…‬
‫لترقد روحها في سلام، صحيح؟‬
‫بحقك! أجل أيتها الحمقاء!‬
‫بئسًا. إنها مستاءة لأنها فقدت حبيبتها.‬
‫إن كانت تحبّها حقًا، فيجب أن تفرح.‬
‫"سابينا" أفضل منا جميعًا.‬ ‫على الأقل غادرت سجن "لا كويبرادا".‬
‫هل أحبّتها؟ أشكّ في ذلك.‬
‫ينبئني حدسي بأنه حدثت عملية تبادل خدمات.‬
‫الموت يجعلنا جميعًا عاطفيين.‬
‫أحيانًا نبكي حزنًا على أنفسنا‬ ‫وليس حزنًا على الموتى.‬
‫لا تتفلسفي. لم تذرف الكولومبية دمعة واحدة‬ ‫لأنها تناولت جرعة كبيرة من المخدّرات.‬
‫حسنًا، لنشرب‬ ‫في صحة من قتل هذه البغيضة وخلّصنا منها.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أتعرفين أنها قُتلت؟‬ ‫ربما كان حادثًا غير مدبّر.‬
‫رأيتها بأمّ عيني يا عزيزتي.‬
‫رأيت وجهها في المستوصف.‬
‫كان وجهها مشوّهًا ومدمّرًا ومقززًا.‬
‫آسفة.‬
‫إنها حبلى.‬
‫لا، "سوليتا" اسم على مسمى، إنها وحيدة.‬ ‫لا تواعد أحدًا. إنها ليست حبلى.‬
‫ستجلب طفلًا إلى هذا العالم.‬
‫لا تسخري منها.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫مساء الخير.‬
‫أخبرتني بأنك تغيّرت،‬
‫لكنني لم أتخيّل أنك…‬
‫بهذه الحال.‬
‫أردت بأن أخبرك وجهًا لوجه،‬
‫لكن زيارتك لي تأخرت كثيرًا.‬
‫لا أقصد لومك.‬
‫الأمر لا يُصدّق لأنني أدركت شيئًا الآن.‬
‫لم أشعر بأي شيء‬ ‫منذ وقت طويل جدًا يا "رودولفو". أقسم لك.‬
‫وكأنني تحت تأثير مخدّر.‬
‫لكن الآن عندما أتأمّل ما حدث،‬
‫أدرك أنني كنت أنانية.‬
‫وأنا أتفهّم…‬
‫الآن أتفهّم حاجتك إلى الطلاق.‬
‫كما أنني أتفهّم جدًا…‬
‫أنني…‬
‫مستعدّة…‬
‫لأشاركك.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫سأشاركك مع نساء أخريات،‬
‫الشابّات اللائي خارج السجن،‬ ‫أي شابّة تحلو لك، أقسم لك.‬
‫لكن هل تعرف إلام أحتاج؟‬
‫أحتاج إلى أن نتضاجع مجددًا‬ ‫كما كنا نفعل في الماضي. فهمت؟‬
‫لا أقصد أننا سنفعل ذلك باستمرار.‬
‫أطلب فقط…‬
‫أن نتضاجع من حين إلى آخر.‬
‫زيارة زوجية كلّ فترة، مرّات قليلة فقط.‬
‫ألم أعد أثيرك الآن؟‬
‫ألا أنال استحسانك؟‬
‫هل عيني هي السبب؟‬
‫مجددًا؟‬
‫وقّعت مستندات الطلاق بالفعل.‬
‫أجل، لكنني الآن أحتاج إلى بيع العقار.‬
‫سنقتسم كلّ ما نملك، وستنتهي علاقتنا.‬
‫ستحظين بثروة.‬
‫سيمكنك شراء ما تشائين.‬
‫حتى هنا.‬
‫لماذا تريد المال؟‬
‫سأتزوج يا "أولغا".‬
‫آمل ألّا يُثير هذا استياءك.‬
‫لا، لست مستاءة.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫هنا.‬
‫ها هو التوقيع الذي تريده أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد السافل!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أنا عوراء، وأنت ستكون مبتور اليد يا حقير!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫يا "غرينغا"، من قتل "سابينا"‬ ‫موجود هنا في سجن "لا كويبرادا".‬
‫أمهليني خمس دقائق، وسأجلب لك كلّ المعلومات.‬
‫بالتأكيد، سيساعدك نظرك الحادّ‬ ‫على رؤية كلّ شيء وجلب المعلومات. اذهبي.‬
‫وخذي تلك القبيحة معك.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقللي من احترامي.‬
‫لا يا "غرينغا"، أنا…‬
‫لا أحد هنا يرمش بعينه من دون إذني.‬
‫يريدون أن تنهار تجارتي.‬
‫لا يمكنهم أن يقتلوني بالطبع،‬ ‫لذا يستهدفون العاملات لديّ.‬
‫كانت "سابينا" بمثابة أختي.‬
‫أنا متعاطفة معك يا "غرينغا".‬
‫لكن علينا مواصلة جني المال.‬ ‫لا يمكننا التوقف عن العمل.‬
‫لهذا طلبت أن نلتقي.‬
‫يجب أن نعيد تنظيم العمل.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن بما أن "سابينا" لم تعد موجودة،‬
‫لديّ الفتيات ولديّ الحافلة،‬ ‫يمكنني تحمّل المسؤولية.‬
‫ليس لديك شيء. اللعنة!‬
‫أنا من لديّ كلّ شيء، وليس أنت.‬
‫كما أنك لا تستطيعين الخروج من دون إذني.‬
‫ستبقين هنا تعتنين بالفتيات كالعادة.‬
‫هي من ستخرج.‬
‫إلام تنظرين؟ ما الخطب؟‬
‫أنا طوع أمرك. أنا مستعدّة.‬
‫خذي هذا. استخدميه خارج السجن فقط.‬
‫إن استدعت الضرورة فقط.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كلّا، لا تشكريني.‬
‫أنتنّ مسؤولات عن أنفسكنّ خارج السجن.‬
‫إن وقعت مشكلة،‬ ‫فستُخلي آمرة السجن مسؤوليتها.‬
‫وأنا أيضًا بالطبع.‬
‫لا يهمني سوى خروجها وعودتها سالمةً.‬
‫"كلاوديا"، هذه أنا.‬
‫يا صديقتي،‬ ‫يسرّني جدًا أنك تمكنت من الحصول على هاتف.‬
‫أجل، من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأتصل بك من هذا الرقم دومًا.‬
‫هل عرفت المعلومات اللازمة؟‬
‫بالطبع. اسمعي، عندما لا يتسابق،‬ ‫يخرج برفقة أصدقائه بحثًا عن فتيات ليل.‬
‫وهم يجتمعون في حانة فندق كلّ ثلاثاء.‬
‫سيذهب الليلة بالطبع.‬
‫أين؟‬
‫قُرب الملهى الليلي. سأرسل لك العنوان الآن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة بنسبة مئة بالمئة.‬
‫حسنًا، أصغي جيدًا. سننفّذ المهمة فورًا.‬
‫اطلبي من "خيري" أن يجهّز كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها فرصتي الوحيدة لاستعادة "خوان بابلو".‬
‫لا أريد الانتظار أكثر.‬
‫كلّ شيء جاهز. لا تنتظرينا.‬
‫افعلي ما يحلو لك، لكنني لم أتوقّع هذا.‬
‫ساعدتك، لكنك خدعتني.‬
‫لا، لم أطلب أي مساعدة منك.‬
‫هل كان يجب أن أرفض؟ لماذا؟‬
‫لأن هذه تجارتي.‬ ‫لطالما كانت كذلك. أنت تعرفين ذلك.‬
‫كفى يا "ليفتي"! لست في خصومة معك.‬
‫سأمضي قُدمًا مهما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب الآن.‬ ‫انظري، هذه هي المنطقة المستهدفة.‬
‫سيكون "لالو" هناك يتجول طوال الوقت‬ ‫ليتأكد من عدم وجود أي خطر. خذي هذا.‬
‫"غلاديس".‬
‫ماذا؟‬
‫أجهل خطتك للاندماج في العصابة،‬
‫لكنك فعلت هذا من قبل.‬
‫لستُ مندهشة.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا لهذا الحذاء!‬
‫هذا الزي يبدو رائعًا عليك.‬
‫اسلبن كلّ شيء من هؤلاء الحمقى.‬
‫أجل، سنفعل ذلك.‬
‫كلّ شيء جاهز يا "كلاوديا".‬ ‫سنخرج بعد 30 دقيقة.‬
‫هل لاحظت بقية الفتيات خروجكما؟‬
‫لا، خرجنا من الخلف.‬
‫اركبا.‬
‫الشابّ قادم يا "غلاديس".‬
‫"كلاوديا"، نحن بالقرب من الفندق. أين أنتم؟‬
‫سنصل بعد خمس دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي،‬ ‫اطلبي من الشابّتين البقاء بالقرب من المدخل.‬
‫ثمة حانة حيث ستتمكنان من رؤيته عندما يدخل.‬
‫تبدين مثيرة في هذا الثوب.‬ ‫عجبًا! أنت جذّابة جدًا!‬
‫هل تنتظروننا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫- هل جاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أعطني شراب الـ"ويسكي" المعتاد.‬
‫ها هو هناك. أسرعي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما التوقيت الآن من فضلك؟‬
‫الـ12:20.‬
‫شكرًا.‬
‫أأنت هنا وحدك؟‬
‫نعم، صديقتي معي،‬ ‫لكنني لا أواعد أحدًا. وأنت؟‬
‫أصدقائي معي، لكنني لا أواعد أحدًا.‬
‫هل تحتسين الـ"ويسكي"؟‬
‫أعطني كأسًا أخرى.‬
‫- هلّا تنضمّين إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت سريع.‬
‫هذا ما يُقال عني.‬
‫أنا "خوليان أكينو".‬
‫"نيكول".‬
‫في صحتك يا "نيكول".‬
‫عطرك جميل.‬
‫شكرًا. سأشمّ رائحة عطرك.‬
‫- رائحتا عطرينا متشابهتان جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ كأسًا من الماء رجاءً. آسفة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- آسفة. نعم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت مشهور.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. هل أنت مشهورة؟‬
‫لا، أنا لست مشهورة.‬
‫مسافة صغيرة تفصلني عن الشهرة،‬ ‫لكنني لست مشهورة. شكرًا.‬
‫إنها تعرفني.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫أُنجز المطلوب.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫حسنًا.‬
‫هل الأمير نائم؟‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫عجبًا! هذه الغرفة مذهلة.‬ ‫إنها أكبر من منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا يا "خيري". من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادم. اهدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫ادفعي قليلًا يا "كلاوديا".‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب لكي نقلّ بقية الفتيات.‬
‫لا تخبرا أحدًا عن هذا.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬