EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTIONAL,
ANY LIKENESS TO REALITY IS COINCIDENCE.
Take them for everything they're worth.
Yes, we will.
All set, Claudia. We'll be out in 30 minutes.
Good luck, friend. It will all be fine.
IN THE MUD
TWO DAYS EARLIER
Let's go, quickly! Line up!
Hey, Nay, look. Your little girlfriend.
-Cut it out! What girlfriend? -No?
She's looking.
Debby, pass me the bread, or I'll split you open like a sack.
-Go ahead. Open me up if you want. -I will.
That cutie over there is looking at you.
-Yeah. -She is.
Call her over so we can spoon.
Pussycat…
She's cute. I'd tap that.
Hey!
Oh, poor thing.
Gringa went crazy and messed her up. She's all bruised.
Yeah, though that Nicole is super submissive.
How do you know? Stop talking crap.
Why do you care?
When she's good, she's treated like a queen.
If you like peaches, you have to deal with the fuzz.
Well, I've been there. I'll tell you about it later.
But that woman is a venomous snake.
I'd rather fuck ET.
No, shut up! Don't put those images in my head.
Hello.
Fresh pussy! Hurry up, bitch!
There was nothing left?
The storeroom was empty, girl.
He didn't leave a single roll of toilet paper.
Reinaldo has vanished into thin air.
Reinaldo is a con artist, a peon.
I'm sure he has nothing to do with the boy's disappearance.
This is coming from the top.
Aquino's calling the shots.
Those southerners are annoying.
They're really annoying.
We'll do everything we can
to get him back.
We'll find a way.
Well, I have to go. I'll call you later.
Find out what you can.
Look into Aquino, and I'll do the same.
Okay, honey, bye. Take care.
-What are you looking at? -What's wrong? You were never like this.
You neither, and look how you turned out.
Don't worry about me, babe.
Chill. I have someone looking out for me.
They're filling their pockets.
He's rolling in cash, just how he likes it.
But anyway, that's another life.
Is the gathering at your house still on?
-Capece. -What are you doing?
-Call him. -No. Go back to your cellblock.
-I need to talk to him. -And I need a vacation.
-Is that an order? -No, come on. It's important.
Get it straight, fat ass. Things have changed.
The Security Minister isn't available to chat.
Come on, Capece, please. Call him.
I'll write it down.
"The Borges woman is throwing in the towel."
-It's important. Please. -Go back, Borges.
Come on!
Please, Capece!
Fucking asshole.
Dick.
What do you want?
Gringa wants to see you.
This is all tin. They won't even buy it off me on Calle Libertad.
For fuck's sake, these are all old bills.
And this? Hello.
Oh, my nephew asked us to get him a passport.
Got it. I've got it.
Look. This will work like a charm.
Look, dickhead. Can't you see this one's a redhead?
Yeah, he looks like you.
He's darker than your ass! Find another.
-How would I know? -Take it, before Beatriz does.
Okay, fine.
Is this fake?
It's legit.
They make excellent imitations nowadays, imports.
And they sell them in dollars.
-There's business-- -I pay you to do as I say!
Not to think.
That bitch is cheating on me, and you haven't brought me a single head.
Gringa!
I brought Borges, like you asked.
So?
-Are you gonna work for me or not? -Doing what?
Making jam for the nuns in the cloisters.
Whatever I tell you to.
Think it over carefully. I won't ask again.
I'm in.
You're like fine wine.
The older you get, the better you get.
Bullshit.
Why? It's a compliment.
I'm flattering you.
We know each other well.
Yes.
Are you well? Did you take your pill?
Do you have any complaints?
-I mean the one for Parkinson's, dumbass. -Oh! No.
-Your Levodopa. -Yes. I take it religiously.
Otherwise, I'd be shaking like a leaf.
-Can you tell which of my hands shakes? -Not really.
This one's shaky, my right hand.
The right does whatever it wants.
The left obeys.
I'm serious. Don't fuck around. Be careful.
-I want you to be well. -I take care of myself.
You've been neglecting me.
-Really? -Yes.
I've neglected you? I brought you here so you'd be closer.
I have to leave you all dolled up to rent balconies.
We, as a prison, spend the most on repairs.
Even when there's no money left.
You brought me here because it works for you. That's why.
Who'll look after the business like I do?
The dining room, the expansions, the transfers.
I never say no to you.
You're rolling in cash.
You're rolling in cash, too,
amassing a fortune.
And you'll spend it with someone else. You're much younger than I am.
But I trust you because I need you.
I have a lot going on.
And I made a good deal with Casares,
whom I want you to look after.
Because the headaches caused for me in here
affect me out there.
It turns me on when you scold me.
So take advantage of me.
You turn me on, too, but don't say "take advantage."
What a shitty phrase, "take advantage."
What's taking advantage? Is stroking your asshole taking advantage?
I hope not because I love it.
You found work quickly, didn't you?
You always land on your feet.
What's wrong, love? Are you jealous?
Do you want to be my secretary?
-Is she going to go out too? -It's too soon to tell.
For now, let's explain how things work.
Tell her.
Our contact on the outside is Lalo, my brother.
He's a clever asshole.
His network includes valet parking, concierge, everything.
She already knows this.
The point is that he gave us a tip.
A conference of Uruguayan anesthesiologists
in a fancy five-star hotel.
That's the next outing.
Gringa will decide that.
Gringa will agree.
They're loaded and easy.
Make sure those snakes don't shove things up their cunts.
The girls are taking a risk.
If anything happens, the warden looks away.
They'll have an escape attempt on their records.
They and I are the ones taking risks.
You and Gringa have no idea how to treat a guy.
You don't even know how to talk to one.
You're quite the talker, huh?
I'd shut up if I were you.
I'm scared shitless.
You know what your problem is? You were never disciplined.
Borges, put a muzzle on her.
I'm sick of her busting my balls.
Let's go. Move on out, let's go. Outside.
Come on.
You won't be so lucky next time.
Let's go.
Are you crazy? Why did you react like that?
You think that gypsy dyke scares me?
It's the other one that worries me.
I don't know what Gladys is doing.
I'm having sex with my stupid lawyer
so he doesn't charge me.
But the jerk has put my case on hold.
I'm never getting out.
Stop sucking his dick.
Talk to Coca. She'll help you out.
She'll want to charge me, and I can't fuck Coca.
She won't charge you.
Bizca, what are you looking at? Scram!
Hey, girls. Relax.
I'm just doing quality control to report back to the boss.
-Report, your ass! -Fuck you!
I'LL WAIT FOR YOU IN OUR SPOT
Go wash your asshole!
It's pretty filthy.
Go touch your pussy somewhere else!
Filthy tramp! This place is for washing yourself.
You should be washing yourself!
Hello. You wanted to see me?
Not me. Your husband.
Sit down.
I'm here for a book.
Choose one and show it to me so I can mark it down.
He wants to visit you.
Is that so?
What could've happened, huh?
Did the skank dump him?
She dumped him. Now the jerk wants to see me.
If you don't see him, you'll never know.
I don't want to.
I don't want to see him.
Plus, I only have one eye.
I'm one-eyed, old, ugly, fat, and washed up.
I'll look in the mirror if I want to be depressed.
Rodolfo is dead to me.
He left me to rot in here like a dirty rag.
You're still gorgeous, no matter what.
Who cares?
Hear him out.
You never know. Maybe he misses you.
Oh, he misses me! Come on, please.
Do you really think he'd miss me?
Girls, please.
Please what? We're working over here.
Hey, Bizca. Come here. Be my model.
We're gonna start a T-shirt line.
Give me this.
Here. Let's see.
Let's see how this looks on you.
Hey. It looks great!
Is this De Paul's?
-De Paul McCartney. -Wow!
Hey. It's all right.
Gringa suspects something. She gave me a beating.
Yeah, I know. I'll kill that fucking bitch.
-No, you're not doing anything. -Yes, I am.
Look at me.
We can't be together anymore. They know about us.
This is the last time, okay?
It can't be the last time. No.
You're the only good thing I have in here.
So are you, but…
Remember when I said that being with you
was like sticking my head in a sink full of shit?
Yes.
Well… I don't want anything to happen to you.
I'll be fine.
Relax. I mean it.
I'll be fine.
It's the one good thing we have here.
The boss will be so glad
when she finds out you're cheating on her
with this little cockroach.
The runt of the cellblock.
-You'll have to answer for this, bitch. -Wait.
Sabina, listen to me. Please, it won't happen again.
You bet it won't.
Do you know what Gringa will do to her?
She'll cut out her cunt.
Sabina, look at me.
I'll do whatever you want, please.
That doesn't work on me.
Fuck. I'll kill you both!
Just listen, bitch. I'm begging you.
What…
What are you doing? For fuck's sake!
Fucking bitch!
Let's go.
"Don't consider yourself defeated," comma,
"or a loser,
or a slave."
With a "V."
Teach, what?
If he's a slave, how would he feel?
Let's keep going. We'll analyze it later, okay?
Excuse me. I need to use a computer.
Can't you see we're in class?
-They told me to ask you. -Yes, use that one.
Remember to enter your name, the time, and how long you're browsing.
-Be careful, they will check. -Thanks.
Let's keep going. "Fearful, trembling."
-With a "V"? -With a "B." Trembling…
Comma. "Think of yourself as brave."
JULIÁN AQUINO NEWS
Teach, did you make this up?
It's by a poet…
JULIÁN AQUINO'S THIRD TROPHY
"Think of yourself as brave."
CHECK OUT TODAY'S RECAP
-Let's go! -Let's go!
Let's go!
So you're Aquino's son.
What a shining star you are.
Solita, are you joining the class?
No, sorry. I'm looking for Gla.
I won't bother you.
Gla?
I need your help.
For real.
It's urgent, Gla.
I'm stuck, teach. Can you repeat the last line?
"Have the tenacity of a rusty nail…"
I don't even take the tip Of that fucking dick…
Enough.
Go home. The party's over.
Yes, sorry.
-Bye. -Bye, Nieves.
-Thanks. -See you.
Unbelievable, isn't it?
You have such an ear for music but not for listening to your mother.
How many times have I told you to stay away from that fucking deadbeat?
He's not a deadbeat. He's a good musician. I love him with all my heart!
Stop talking nonsense!
You're a Casares!
-You're made for more. -Sure.
To stay locked up in here, right?
This fucking asshole,
this lousy musician, nothing but a sorry sight on street corners,
is not your people.
I'm your people.
This fucker doesn't belong.
He's only interested in what he can get from you, you fool!
No. They're not all old crooks like the guy who knocked you up.
This discussion is over.
You're leaving him. It's over.
-Give me my phone. -Sure.
-Yes, give it to me. -I will.
-When the message gets through to you. -For fuck's sake!
What's wrong, baby?
Did you see a ghost?
Why?
Because you look like you've seen a ghost.
No, I don't feel good.
My ovaries hurt.
Well, I'll give you a massage.
It'll feel nice.
You'll see how well I massage you.
See?
I'll give you a nice massage.
What's wrong? You're dry.
Oh God!
-Move it, Solita. -Yes.
The last thing we need is to get caught.
Wouldn't it have been better to set it all on fire?
Great idea! What about the smoke?
And if we're caught burning the clothes?
-What are you thinking? -You're right.
Okay. I think it's clean.
Hang it up. We'll come get it tomorrow.
Tell your girlfriend we need to talk.
Done.
Okay, done. What now?
Now, nothing. You put on your best innocent face.
When this gets out, they'll search us down to the last pube.
Remember, you owe me.
What are you doing?
Nothing. We came to watch the sunset, then night fell.
We brought gum.
Oh, great. For later.
What are you up to?
-Nothing. -Nothing.
-What's up? -With what?
Nothing's up.
Enjoy, girls.
Help me, Marito. What would you do in my shoes?
Easy, calm down.
Borges.
We'd do anything for one of our children.
How could you even think about kidnapping a judge's daughter
and putting her in my prison?
Hi, Dad.
You know why you're still alive?
Because I need to record videos to send to your fucking dad.
Help me.
Thank you, my love.
Come in.
What's up with you?
An inmate is missing.
Which one?
Let's go! Quick! Into the cellblocks! Bring everyone out. Let's go!
Come on!
Attention! Come on!
Make a line!
Make a line! Move it!
Move it!
Make a line!
I said quiet, damn it!
What the hell?
Make a line!
Quiet, damn it!
Quiet!
That's more like it.
Quiet.
What the hell's with you? Calm down.
If we have to search everywhere 90 times, then so be it.
Until she shows up.
Well, sometimes life can be kind of
unpredictable.
Today we're here, tomorrow we're not.
Just like today.
An inmate was here during the count yesterday,
and today they're not.
For all your sakes,
and so your presence in this prison remains possible…
Where is Sabina? What did you do to her?
Nobody did anything to her. Don't play dumb.
If she isn't found, you'll be the first in the hole.
Until she turns up…
-I don't get it. She was with me earlier-- -Quiet!
…we're not going to move from this spot.
Is that clear?
Selva, do you copy?
Yes, go ahead.
I'm in the machine room corridor.
We've found something.
Let's go.
If anyone knows anything, speak up.
Nobody's sleeping tonight.
-What was she doing here? -I don't know.
You never know with these girls.
She was hiding something. There has to be a clue here somewhere.
If there was anything to find, it's gone now.
Bring in a blanket.
Let's cover her until the morgue gets here.
-Her head is split open. -Hit against the wall, perhaps?
It doesn't matter to us.
Our insurance covers all incidents.
-I'll talk to the coroner. -And the inmates?
What do we tell them?
That this is what happens to those who meddle.
MOM: ARE YOU THERE?
What's up?
I was out cold.
Has he gone to school already?
Sorry. I'll call him later.
To the rest of the girls, don't go around showing off.
Don't let this Sabina thing cause trouble.
The outing is what matters.
She was always on my case, but I'm going to miss that bitch.
Neither of you can drive, you pair of idiots.
So?
Has the princess woken up?
I took a pill and was out cold.
You took a pill?
Wait, I have to piss.
Piss right in here.
Don't worry. Nothing will happen to you.
It's all up to your granny, now.
What's up?
Gringa's waiting for me.
-Are we in trouble? -No, don't worry.
You know how it works in here, right?
A favor for a favor.
Now it's your turn.
Yes. I told you we'd help you with whatever, and we will.
-We already agreed. -I've been thinking.
I need you to do the same thing as you do on every outing.
See to a client.
HE'S UNSTOPPABLE
But this is someone special.
How are we gonna do this? Where?
When we go out, Lefty organizes everything.
Does Lefty know about Sabina?
No, she doesn't know what you did
or what we're going to do.
This is between us.
I'm in a tough spot, and I need to fix it now.
What are we going to do?
I need to go with you on the next outing.
Sabina drove the van, right?
-Yes. -Okay.
Your only job for now is to convince Gringa
that I should be the one to drive the van. Got it?
How do I do that?
I don't know. Go down on her. Figure it out.
So who is this guy?
He's not just anyone. Why him?
You can't tell anyone about this, okay?
This guy's father kidnapped my grandson.
He took him at the school gates.
I'll get him back no matter what.
I covered your asses, now you cover mine.
-What happened, Gringa? -What do you mean?
-Did you have a problem or something? -No.
No. If it were me, you'd know right away.
I tell you everything.
If it wasn't you, then who? A meteorite crashed on her head?
How would I know?
A few girls have wanted to do Sabina in for a while now.
They hadn't built up the courage.
For fuck's sake.
They didn't do this to her.
They did it to me.
I will find out who did it.
Look, you take care of yourself.
But I'm warning you, from now on, there'll be more checks on everyone.
Let me be clear, I run La Quebrada.
And if I don't want to know, then you don't want to know either.
Watch yourself.
-This could cause trouble for me. -For me too.
I also have people to answer to on the outside.
Don't get me wrong.
We may have an arrangement,
but here, the only person finding anything out is me.
Got it?
Oh, for fuck's sake!
-God fucking damn it! -Sorry.
Solita, damn it! Sure, you're sorry.
I didn't realize.
I know you didn't realize, girl, but these are the only clothes I have.
-I'll lend you some pants. -You don't have to.
What do you expect?
She didn't sleep a wink.
Who slept a wink? Nobody. We're all on Clonazepam.
Nobody slept, thanks to all the searching. They even looked up our assholes.
All because of…
God rest her soul.
Oh, come on! Dumbass.
Widowhood doesn't suit her.
If she loved her, she should be happy.
Sabina is better off. At least she left La Quebrada.
She loved her?
I wouldn't be so sure.
It seemed like an exchange of favors.
Death makes us all emotional.
Sometimes we cry for ourselves, not for the dead.
Don't get philosophical. Colombia's too high to cry.
Then let's raise a glass to whoever killed her.
Why do you say that?
Do you know she was killed? Maybe it was an accident.
Oh, honey. I saw her with my own eye.
I saw her face in the infirmary.
It was all fucked up, destroyed, gross.
Oh, sorry.
She's pregnant.
No, Solita honors her name. She's all alone. She's not pregnant.
-She's bringing a baby into the world. -Don't mock her.
Come in.
Let's go, move it.
Afternoon.
You told me you had changed, but I didn't imagine this.
I wanted to tell you in person,
but you took so long to visit.
That's not to berate you though.
Do you know what I now realize?
It's been so long since I've felt anything, Rodolfo.
It's like I'm under anesthesia.
And now, looking back,
I realize that I was selfish.
I now understand your need for a divorce.
And I strongly understand…
that I'm willing…
to share you.
You know?
To share you with other women, some young thing from outside,
whoever you want, I swear.
But do you know what I need?
I need
to sleep with you like I used to.
I'm not saying we should do it all the time,
but what I'm asking for is…
Even if it's every once in a while.
Conjugal visits every once in a while.
A little something.
Don't I turn you on anymore? Don't you like me?
Is it the eye?
Again? I already signed the divorce papers.
Yes, but now I need to sell the property.
We'll split what we get, and that's that.
It's good money. You'll be able to buy whatever you want.
Even in here.
Why do you need the money?
I'm getting married.
I hope that doesn't upset you.
No, I'm not upset.
Where do I sign?
Here.
Here's your signature, you son of a bitch!
Son of a bitch! Bastard!
Cunt!
I'm one-eyed, but you'll be one-handed, jerk!
Fucking freak!
Cunt!
Suck on that, you son of a bitch!
Gringa, whoever finished off Sabina is here in La Quebrada.
Give me some time, and I'll find out everything.
Yeah, sure. You can see everything, right?
No, beat it, and take that creep too.
For fuck's sake.
Don't disrespect me.
No, Gringa, I--
Nobody here flinches without me saying so.
They want to sink my business.
They can't take me down, so they go for my girls.
Sabina was like a sister to me.
I feel for you, Gringa.
But we have to keep the money flowing. We can't stop working.
That's why I asked us to meet.
We need to restructure.
No offense, but now that Sabina's gone,
I have the girls and the van. I can take charge.
You have nothing, goddamn it.
It's all mine, not yours.
You don't go out without my say-so.
You'll stay here herding the cattle, as always.
She's going out.
What are you looking at? What is it?
Whenever you want. I'm ready.
Take this. Only use this outside.
And only if it's necessary.
-Thanks. -No, don't thank me.
You're on your own out there.
If there's trouble, the warden won't answer for it. Much less me.
All I care about is her coming back safely.
Claudia, it's me.
My friend, I'm so glad you were able to get a phone.
Yes, from now on, I'll call you from this number.
-Did you find out the info? -Of course.
When he isn't racing,
the guy goes out with his friends looking for hookups.
And on Tuesdays, they meet in a hotel bar.
-He'll be there tonight. -Where?
Near the casino.
I'll send you the address.
Are you sure?
Girl, I'm sure.
Okay, listen carefully.
We're doing this now.
Tell Jere to get everything ready.
Okay.
It's my only chance to get Juan Pablo back.
I can't wait any longer.
Right, we're all set. Don't wait up.
I wasn't expecting this.
I offered you something, and you screwed me.
I didn't ask for anything. Should I have said no? Why?
Because it's my business. Always has been.
Lefty, come on. I have nothing against you.
I'll keep going, no matter what.
Okay.
Let's go now. Here.
This is the area.
Lalo will be there circling at all times and making sure the area is kept clear.
Take this.
-Gladys. -What?
I don't know what you're doing to fit in, but you've done this before.
You haven't changed.
-Let's go. -All right.
These damn shoes!
This outfit looks great on you.
-Take them for everything they're worth. -Yes, we will.
All set, Claudia. We'll be out in 30 minutes.
So? Did anyone notice anything?
-No, we went out the back. -Get in.
Gladys, the guy is on his way.
Claudia, we're near the hotel. Where are you?
We'll be there soon.
Thanks.
Listen, have your girls stay near the entrance.
There's a bar where they can see when he enters.
That dress looks hot on you. God, you're a fox.
Waiting for us?
There he is.
-He's here? -Yes.
Hi, how's it going?
All good?
How's it going?
Give me my usual whiskey.
There he goes. Quick.
Can you tell me the time?
-12:20. -Thanks.
You here alone?
Yes, with a friend, but I'm single. You?
With friends, but I'm single.
Do you drink whiskey?
Give me one more.
Will you join me?
You're fast.
So they say.
Julián Aquino.
Nicole.
Cheers, Nicole.
-Nice cologne. -Thanks. Let's smell yours.
They're very similar, our scents.
Can I get a glass of water?
-Are you okay? -Yes.
-Hey! -What?
-You're famous. -Sort of.
-Yes? -Yes.
-Are you famous? -No, I'm not famous.
I'm this close to being famous, but no. Thanks.
She knows me.
Take that off.
Done.
What a sweetheart.
There we go.
Is the prince sleeping?
-Now. -Now.
There you go.
There.
Jeez, it's so nice in here. Bigger than my house.
There you go.
Here, Jere. This way.
-Come on. -I'm coming. Chill.
There it is.
Push it a little, Claudia.
-I'll call you. -There it is.
Let's go get the others.
Not a word about this.
Subtitle translation by: Fernanda Avalos B