Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial al filmelor YIFY: YTS.BZ
Bazat pe o poveste adevărată.
Pe 1 septembrie 1939, Germania a atacat Polonia, declanșând al Doilea Război Mondial.
Șaisprezece zile mai târziu, Rusia, în acord cu Germania, a invadat Polonia.
Ambele țări au împărțit apoi Polonia între ele.
Rușii au închis mii de membri ai intelectualității poloneze.
Germanii avansează dinspre nord-vest.
Trebuie să menținem poziția timp de cel puțin 24 de ore.
Colonel...
Rușii vin dinspre est.
Nenorociții au rupt pactul de neagresiune?
Un ordin de la mareșal.
„Luptă împotriva rușilor doar dacă atacă.”
Și tu, locotenentule, ce faci acum?
Mă scuzați, domnilor.
Locotenent, ne predăm rușilor!
Calmează-ți câinele.
Nu este câinele meu.
BOW AND AXE ENTERTAINMENT PREZINTĂ
UN FILM DE ŁUKASZ PALKOWSKI
GORKY RESORT
Deschide!
În numele Partidului Comunist
și liderul său, Iosif Vissarionovici Stalin,
Vă urăm bun venit călduros, tovarăși polonezi,
reprezentând cu atâta mândrie elita poloneză
*la stațiunea noastră Gorky*.
Scopul nostru principal este să vă asigurăm întoarcerea acasă în siguranță,
dar până când acest lucru este posibil,
*vei rămâne aici sub grija noastră tandră*.
Programul nostru cultural special conceput
își propune să vă arate, tovarăși,
că comunismul este singura ideologie corectă
și viitorul lumii.
Atenție, tovarăși!
Masa din stânga: generali și colonei.
În dreapta: alți ofițeri. Să mergem!
Pe rând!
Poți să mă pupi în fund.
Haide! Se uită.
Artymowski Stefan.
Vilnius, strada Pohulanki nr. 12. Căpitan de cavalerie.
Cai?
Animale frumoase.
Nu prea eficient împotriva tancurilor.
Războiul nu s-a terminat încă.
Poate că războiul nu, dar armata poloneză da.
Următorul!
- Atenție! Tovarășe maior! - Așa cum erați.
În largul tău! Așa cum erai și tu.
Hârtiile tale.
Fără acte.
Cum e asta?
Fără act de identitate militar, fără soldat.
Atunci să spunem că nu sunt aici.
- Hârtiile tale, sau... - Oamenii tăi le-au confiscat lângă Târnopol.
Gradul dumneavoastră militar?
Lubinski Pawel. Strada Klonowa nr. 15, Lodz.
Locotenent de cavalerie.
Rezervaţie?
Da, domnule.
Ocupaţie?
Profesor de gimnaziu.
Pleacă! Nenorocit de ticălos!
Nu trageți în câine!
- Salut, bătrâne! - Bună dimineața!
Ține valiza.
Căpitane, bună dimineața.
La naiba, ce dumbravă de maimuțe.
Frumoasă metaforă!
Pot să-l folosesc? Sublocotenent Leon Stein.
Pawel Lubinski. Pentru ce?
Locul ăstuia ar avea nevoie de un nume.
Dacă îmi permiteți, o să sugerez asta comandamentului.
Te rog, fă-o.
Datoria fiecărui ofițer este să scape cât mai repede posibil.
și alătură-te băieților noștri care luptă împotriva inamicului.
Inamici. Avem doi acum.
Cine știe ce e mai rău?
Rușii sau germanii.
Cred că o tabără germană ar fi mai suportabilă.
Comparativ cu gulagurile.
- Ai o părere prea bună despre ei. - Sunt o națiune civilizată.
Și rușii sunt niște sălbatici.
Acesta este adevărul.
Credeam că oamenii de religia ta erau mai degrabă pro-ruși.
Scuză-mă, de unde știi religia mea?
Îmi dau seama după ochelari.
Dar nu orice evreu este comunist.
Totuși, fiecare evreu este evreu.
Așa este. O observație pertinentă.
Pat supraetajat gratuit?
Stein! Înapoi la patul tău.
Lubinski!
- Pawel Lubinski! - Nu ești tu Lubinski?
La naiba!
Mișcă-l!
Ce au vrut ei?
Ce crezi? E momentul perfect pentru spălare pe creier.
- Mișcă-te! - Vine!
Tovarășe maior!
Intrați, domnule Lubinski.
Nu vorbesc franceza.
Credeam că întreaga elită poloneză vorbește franceza.
După ora 20:00, este în vigoare o interdicție de circulație.
*Oricine este reținut în timp ce se deplasează fără autorizația corespunzătoare*
*va fi izolat.*
Cei care deteriorează proprietatea sovietică
va fi, de asemenea, tras la răspundere...
Pe cine ai prins noaptea, locotenent?
Îmi pare rău?
Cu cine ai ajuns să vorbești?
Nu știu.
Nu s-a prezentat.
Un maior NKVD.
- Un clovn total. - Zarubin.
Investigatorul șef.
Trebuie să fii important.
De obicei, ne confruntăm mai întâi cu spălători de creier inferiori.
El intervine mai târziu.
Poate ai putea explica despre ce este vorba.
Uită-te în jur.
Toți părem la fel, nu-i așa?
Uniforme murdare, fețe obosite.
Este elita intelectualității poloneze.
Deschide!
Poftim. Următorul lot.
Băieți, uitați cine a venit în vizită!
Piloți frumoși.
Bine îngrijit, curat...
O fată pilot!
Atenţie!
Am spus: atenție!
Mănuși pentru tine, țăran rusoaic ce ești!
- Lasă-i! - Da, domnule!
Calmează-te, pentru numele naibii!
Înapoi la rând! Chiar acum!
Aşezaţi-vă.
Va trăi, doctore?
S-ar putea să o facă.
Dacă se oprește din a se mai pune cu soldații ruși.
Ce fel de idiot face așa ceva?
Un muntean.
Dar dumneavoastră, doctore?
- Ești polonez? - Așa este.
Dr. Piotr Nowak, maior de rezervă.
Domnilor, am un anunț de făcut.
După mica noastră ceartă,
Propun înființarea unui serviciu de voluntariat
pentru a-l proteja pe locotenentul Lewandowska.
Nu e nevoie de asta, Maciek.
- Mă descurc. - Highlanderul are dreptate.
Nu ar trebui să ieși singur noaptea.
Ia asta cu tine.
Nu se poate avea încredere în ei.
Se va potrivi pe cracul pantalonilor.
STALIN
SHITLIN
Dă-mi înapoi câinele meu!
Acum!
Du-te și ia-l.
Câine!
Care este numele său?
Câinele tău și nu-i știi cum se numește?
Încearcă „Shitlin”.
Rahat!
Te-am văzut la monument, jegoaso.
Îi voi spune persoanei potrivite despre tine.
Daţi-i drumul.
Cât ți-a mai rămas acolo?
- Puțin. - Hai să jucăm pentru ce ai.
Mi-ar plăcea să.
- Suni? - Da.
Am...
Un as...
și o linie dreaptă.
Am un pat de cinci și un pat matrimonial. Casa e plină.
Mulțumesc foarte mult. Cine urmează?
- Escrocul blestemat! - Ușor, prietene.
Rămâi unde ești!
Fă-te la o parte!
Mişcare!
Nu este aici.
Hoţ!
- Ridică-te. - Ce este?
Verifică-i buzunarele.
Ce diavolească e asta?
Note.
Note?
Ți-am spus. Sălbatici nenorociți.
Taci!
Ce sunt aceste cozi lungi? Ce înseamnă?
Este un cod special.
Deci e spion.
Să mergem.
Care e numele tău?
Pawel Lubinski.
Ocupaţie?
Profesor, cum am spus.
Taci!
Pawel Lubinski a fost împușcat mortal pe 17 septembrie lângă Tarnopol.
Ne-ai mințit.
Ai executat comisari sovietici în 1920.
Câți ai ucis?
- Destul de mulți. - Unde a fost asta?
În cutia cu nisip.
Gata cu prostiile astea!
Fă calculele, idiotule.
Avea 13 ani pe atunci.
Ajunge!
- Intrați, domnule profesor. - Bună ziua, domnule comandant.
Ți-am studiat dosarul. Este cu adevărat admirabil.
Rahat!
Nicio veste bună de la ultimul transport.
Armata poloneză a anunțat sfârșitul luptelor.
Şi...
Polonia nu mai există.
Țara noastră nu mai există.
Hitler a oferit pace Angliei și Franței.
Ei trebuie să accepte împărțirea Poloniei de către Rusia și Germania.
Aliații nu ne vor abandona.
Au făcut-o deja.
Mai bine te-ai ține de trucurile alea cu cărți.
M-ai insultat deja o dată.
Data viitoare, nu o voi lăsa să treacă.
Numai unui nebun i-ar putea trece prin minte așa ceva.
- Am motivele mele. - Desigur.
Dar de ce ar trebui să-mi asum un asemenea risc?
Pentru că îți iubești aproapele?
Dacă mă prind?
Păi, ești rusoaică.
Nu.
Sunt ucrainean/ă.
Un prizonier, exact ca tine.
Te-am văzut cum intrai și ieșii liber cu mașina.
Doar așa pare.
Dar nu se știe niciodată.
Nenorociții ăia sunt adesea într-o dispoziție proastă.
Odată, nu le pasă,
altul, rahatul pute prea tare și mă bat.
Ca și cum ar fi vina mea.
Nu, e prea riscant.
Pe cine spionezi?
Nimeni.
Eu nu pot dormi.
- Și tu? - Nici eu.
Am o migrenă.
Pot oferi un masaj la picioare.
Va amorți orice durere.
Stein a spus că mă descurc destul de bine.
Aceste progrese sunt cu adevărat patetice.
Nu putem avea o conversație normală?
Îmi pare rău.
Mă impresionezi. N-am mai cunoscut niciodată o femeie pilot.
Încă nu.
Dă-mi drumul! Lasă-mă să plec!
„Lasă-mă să plec!”
Haide!
Nu ești nesuferit?
Dacă n-ar fi fost eu,
ai fi murit de sânge.
- La naiba! - Prenume și nume.
Vom scrie un raport.
Un raport?
Ce raport?
Tovarășe doctor, nu este nevoie de un raport.
Asta va dispărea.
Uite, asta e tot.
Sunt bine.
Vă mulțumim pentru ajutor.
Mă duc acum.
Patru.
Șase.
Necrezut.
- Ai jefuit toată păduricea de maimuțe. - Nu poți câștiga întotdeauna.
Poate să ne spună adevărul.
Adevărul este
că mă rog când joc.
Rugăciunea este trucul tău faimos?
Rugăciunea este cea mai bună modalitate de a-ți înșela colegii ofițeri?
Mai are cineva o problemă cu mine sau doar cu căpitanul Artymowski?
Nu, stai.
Ultimul meci. Totul sau nimic.
De data asta, eu mă ocup.
Amenda.
Te ocupi de asta.
Oprește-te!
- Lasă-l în pace! - Asta a fost a treia oară!
Lasă-l să plece!
La naiba, ce se întâmplă aici?
Împrăștiați-vă, nenorociților!
Merge!
Distrugerea proprietății socialiste
se pedepsește cu aceeași pedeapsă ca orice infracțiune
împotriva iubitului
guvern socialist al poporului.
Acest lucru este valabil și pentru profanarea monumentului.
al liderului nostru,
Tovarășe Stalin.
Și asta ai făcut tu?
Recunoaște!
Poți să-ți îndesi monumentul ăla jegos în fundul tău roșu!
Cine l-a ajutat să distrugă difuzorul?
Închide-l.
Cât despre restul...
Sunt 24 de ore fără mâncare.
Toată tabăra!
Noroc!
Te voi plăti bine.
Ce o să fac cu banii aici?
Nu.
Ia-o pentru tine.
Stai!
Ia niște alcool, sau vei muri în rahat.
Va fi atât de dezgustător încât nu vei putea suporta.
Adu-l înăuntru.
Pune-l aici.
Sunteți cu toții liberi să plecați.
Ce i-ai făcut?
Cine știa că e atât de fragil?
Trebuie să găsim o soluție ca să evităm o revoltă.
Nu sunt un făcător de minuni.
La naiba.
Tovarășe doctor!
Haide! Mișcă-te!
Nu suport ouăle.
Pot să plec acum?
Dar de ce, tată?
Asta e a doua oară săptămâna asta!
Mă scuzați, tovarășe maior, dar un prizonier lipsește.
M-am gândit că ar trebui să știi.
Lasă-l să-l caute gărzile.
Dar este...
celebrul pianist.
- Grabowski? - Da.
Am căutat deja terenul de două ori.
Trebuie să-l prinzi.
- E clar? - Da, desigur.
Nu putea merge prea departe.
El este pe jos.
Când ai observat dispariția lui?
El a fost aici ieri seară.
L-am văzut la „Marszalkowska”.
- Unde? - Nu-ți știi propria tabără, tată?
Așa numesc ei strada principală.
Trebuie să-l am viu.
Misiunea noastră aici este să îndoctrinăm, nu să ucidem.
- Este clar? - Da, domnule.
Deci, „Marszalkowska”?
Spune-mi.
El nu este aici.
Nici urmă acolo.
- Ia câinele. - Da, domnule.
Criminal!
Nu-l ajutați pe tâlharul ăsta! A încercat să-mi omoare câinele!
- Nu-ți plac câinii, locotenent? - Mi-a plăcut acesta.
S-a dovedit a fi un trădător.
Acesta este un animal! Cum ai putut să-l rănești?
Mă întrebam dacă te poți descurca cu un bătăuș polonez.
Câinele e prizonier, ca și mine.
Ești rus sau polonez?
Vezi? Latră în poloneză.
Felicitări pentru evadare. Frumoasă.
Oricum, de rahat.
Din păcate, fără anestezie.
Nu ni-l dau pentru astfel de proceduri minore.
Fă-mi doar o cusătură frumoasă. La urma urmei, e fața mea.
Nu-ți face griji. Treizeci de ani de practică.
- Medic veterinar? - Ginecolog.
Îți voi da o cusătură frumoasă în zona inghinală.
Doar pe fața ta.
Tovarășul Lavrenti Pavlovici.
Asta nu e o paradă, Vasily.
De ce ești așa serios?
Sau poate e adevărat ce spun ei?
Că ai devenit un nemulțumit.
Cine spune asta?
Aceiași oameni care susțin că lucrezi pentru Gestapo.
Tu ești cel care m-a trimis la Berlin.
Relaxează-te, Vasile.
Glumesc doar.
Am încredere în tine, Vasya.
Nimeni nu i-ar putea gestiona pe acești polonezi mai bine decât tine.
Hai să bem.
Amintește-ți doar cât de mult depinde de succesul misiunii tale.
Nu te invidiez.
Hai să bem.
*Atenție! Din cauza evenimentelor recente, o nouă regulă este acum în vigoare.*
*Orice tentativă de evadare va fi pedepsită cu moartea.*
Poți să-ți vezi de treaba ta.
Serios?
Nu mă crezi?
Du-te și reclamă-l maiorului.
Locotenent.
Domnule locotenent, domnule.
Ei bine, ei bine, ei bine.
- Ești încă în viață. - Îmi pare rău, cred că te-am dezamăgit.
- Nu ai pentru cine să trăiești? - Bineînțeles că da.
Atunci stai pe fund și așteaptă cu răbdare.
Mai devreme sau mai târziu, ne vor lăsa pe toți să plecăm.
Îndrăznesc să spun că mă îndoiesc.
Și eu aveam îndoielile mele, dar se pare că amândoi ne înșelam.
Poftim.
Ne-au lăsat să scriem două cărți poștale pe lună.
- Serios? - Da.
Mă bucur pentru că soțul meu trebuie să creadă că sunt moartă.
E rahat ce miros?
Nu...
Nu simt miros de nimic.
Locotenent?
Nu. E curat.
Știi câți oameni au vrut patul tău supraetajat?
I-am alungat pe toți!
Bravo!
Nu te ridica.
OMS?
Acum știu de ce nu te-au omorât.
Maiorul a ales o piesă grozavă.
O mână mare pentru el!
Dragostea îți va ierta totul
Îți va transforma tristețea în râs
Dragostea oferă scuze atât de frumoase
A trăda, a minți și a păcătui
Chiar dacă l-ai blestemat în disperare
Spunând că este crud și malefic
Dragostea îți va ierta totul
Pentru că dragostea, draga mea, sunt eu
Dacă iubești la fel de mult ca mine...
N-ai spus niciodată că poți cânta.
Sunt multe de învățat despre mine.
Ajută-i.
Iată-l! Pawel Lubinski al nostru!
Nu te băga în seamă. Trebuie să-i protejezi.
Deci faimosul Grabowski ești tu?
Concertul a fost de primă clasă.
- Merită laude pentru asta. - Adevărat.
Aș dori autograful tău.
Pentru posteritate.
În acest scop, te las să-mi miroși picioarele în fiecare seară.
Dacă aș putea profita de mirosul ăla...
Nu cred că îți dai seama cât de important ești pentru ei.
Ce fel de comoară ești.
Recrutarea unui artist ca tine
e ca și cum ai câștiga un purtător de cuvânt al propagandei globale.
Îți dai seama de asta?
Şi tu?
Te plimbi, numeri lucruri, iei notițe.
Cine eşti tu?
Ce fel de purtător de cuvânt al propagandei?
Fără muștiuc.
Spune-ne.
Ai câștigat și vreun concurs Chopin?
Anul trecut, am fost nominalizat la Premiul Nobel pentru matematică.
A, da? Cine te-a nominalizat?
Soția lui Nobel?
Nu te interesa prea mult.
Dă-mi înapoi câinele meu.
Fugi, sau te voi alunga.
Întreb pentru ultima dată: unde este câinele meu?
Tip dur!
Vrei câinele tău?
Iată-l.
L-am mâncat la cină.
Copil!
Acestea sunt oase de iepure.
Piloții l-au prins noaptea.
Crezi că lui Shitlin i-ar plăcea o astfel de gustare?
Cine ştie?
Este un câine polonez.
S-ar putea să nu-i placă un iepure rusesc.
Trebuie să o întrebi.
Poloneză sau rusă, indiferent.
Un câine este un câine.
Pentru dumneavoastră.
Ia-o, locotenent.
Micuțul puști s-ar putea răzgândi.
Închideţi ușa!
La naiba!
Bine.
Primul deget...
Primul deget.
La naiba!
- Trădător. - Trădător!
- Deci a semnat profesorul. - Transfer gratuit la Moscova.
- Trădătorul nenorocit! - Poate că avea motivele lui.
Ce vrei să spui?
Crezi că nu am familie?
N-o să las niciodată nenorociții ăștia să mă întoarcă pe dos.
Asta merită o decapitare.
Vom vedea cine e următorul, băieți.
- Frumos, domnule Grabowski. - Ce prietenie minunată.
Bravo.
Ce vrei?
Ce mai faceți voi doi?
Sunteți ca niște vechi prieteni buni.
Știi ce...
Duceți-vă dracului.
Toți dintre voi.
Grabowski!
Nu așa repede, prietene! Asta e scrisoarea mea!
- Acesta este numele meu! - Scrie aici: Grabowski!
Și eu sunt Grabowski!
- Zygmunt. - Tovarăși, nu stați pe aici.
Stai!
Nu ești tu faimosul Grabowski care aproape a izbucnit?
Aproape, deci nu se pune.
Este o onoare să vă cunosc, locotenent.
Le spun oamenilor să nu se pună cu familia Grabowski.
Voi păstra scrisoarea.
- Gornicki! - Al meu!
Gorski!
Grabarczuk!
Grabiecki!
Grabinski!
Gruszczynski!
Hacinsky!
Haladzinski!
- Hamier! - Aici.
Strângere de fonduri în Ajunul Crăciunului. Ce poți economisi.
Generos!
Continuă.
Ceea ce ne-a luat forța străină
Vom recupera cu sabia
Martie, martie, Dabrowski
Din Italia în Polonia
Sub comanda dumneavoastră
Ne vom reuni cu națiunea
Martie, martie, Dabrowski
Din Italia în Polonia
Sub comanda dumneavoastră
Ne vom reuni cu națiunea
Vă rog să luați loc.
Dă-mi o secundă.
TRIMITATOR: ZOFIA GRABOWSKA VARSOVIA, STR. ROZANA 12.
În sfârșit am primit un exemplar al tezei tale.
Recenziile sunt foarte favorabile.
- Câți ani aveai când ai scris-o? - Douăzeci și șapte.
Douăzeci și șapte?
Un geniu precoce, nu-i așa?
N-aș merge atât de departe.
Ești mult prea modest.
Aproape ca acasă, nu-i așa?
Exact.
Îți poți imagina Crăciunul fără brad de Crăciun?
Pentru cei de pe mare!
Și la munte!
La tot atâtea aterizări câte decolări.
Îți spun ceva, dar promite-mi că nu vei înnebuni.
Am văzut scrisoarea fiicei tale pe biroul lui Zarubin.
*Unde erau aliații noștri?*
Unde se aflau Anglia și Franța?
când Polonia a fost atacată?
Ai văzut măcar un singur soldat aliat?
Cu siguranță nicăieri pe lângă granițele noastre.
Eu, pe de altă parte, am întâlnit camarazi din Armata Roșie.
În loc să glumesc,
poate ar trebui să citești puțin.
Educați-vă despre lumea nouă
și cum va arăta.
Tovarăși!
Nu are sens să te agăți de ideologia conservatoare.
Trebuie să recunosc că ai dreptate, tovarășe.
Nu sunt sigur dacă tovarășii mei sunt de acord,
dar chiar putem folosi aceste hârtii.
Pentru că ne-am șters fundurile.
Poftim.
- Domnule Gasienica. - Mulțumesc.
E suficient pentru toată lumea.
Gasienica! Waszkiewicz! Tucholski! Sobolewski!
Și Grabowski! Hai să mergem! Mișcă-l!
Descărcați camionul!
Ia-l pe celălalt.
Mișcă-l!
În sănătatea tovarășului Zarubin!
- Niște muzică! - De fund în sus!
Și încă o rundă!
Întreabă?
- Unde te duci? - Trebuie să plec...
Desigur.
Dar mai întâi, un toast!
- Noroc. - Noroc.
Și un pahar de noapte...
- Noroc! - Noroc.
Mulțumesc.
Întreabă!
Așteaptă.
Haide.
Oprește-te!
Dincolo.
Atenție, nu te îneca.
Ai dispărut fără un cuvânt.
E război, pentru numele lui Dumnezeu!
Am fost recrutat direct de la un concert.
- Unde e Zosia? - În siguranță, cu bunica.
Ai dispărut mai devreme.
Mă tot întrebam ce se întâmplase.
De câte ori trebuie să-mi cer scuze?
Am crezut că ești mort.
Îmi pare rău.
Tot ce trebuie să fac este să semnez.
Și voi ieși de aici.
Ai putea trăi cu asta?
Vreau să mă întorc la tine.
Nu merită dacă nu te poți privi în ochi.
Dar tu și Zosia?
Ne vom descurca.
Doar nu încerca nimic nebunesc.
Ca să fiu sincer, ești în cel mai sigur loc aici.
Tot ce visează este să meargă din nou cu tine la Paris.
Trebuie să plec.
Promite-mi că nu vei face nicio prostie.
Trebuie să plec.
Spune-i Zosiei cât de mult o iubesc.
Mergi mai departe!
Ce v-au oferit, domnule Stein?
Cercetarea fisiunii nucleare.
Ei recrutează matematicieni și fizicieni.
- Tentant. - Și tu?
Aceeași.
- Și dumneavoastră, locotenent? - Un post la Uniunea Scriitorilor Sovietici.
Dacă scriu o poezie frumoasă. Despre Stalin, evident.
Și un apartament.
Și dumneavoastră, locotenent?
O viață minunată în New York.
Ei nu se prostesc.
Amuzant, nu s-au oferit să ne lase să ne întoarcem acasă la familiile noastre.
Aș semna asta instantaneu.
N-o să vă vină să credeți, domnilor.
Domnule Janek?
Mă lasă să plec.
Am vrut să-mi iau rămas bun.
- Te-au cumpărat? - Doamne ferește.
Hitler și-a amintit de silezieni.
Intru sub ocupație germană.
Am vrut să-ți iau rămas bun, verișoare, și să-ți urez mult noroc.
Vino, am un cadou de rămas bun.
Promiți să scapi?
Tunelul este gata.
Ce tunel?
În izolare, lângă perete.
Mai este nevoie de câteva săptămâni de muncă,
dar am o hartă și programul gărzilor.
Unul dintre ei este la bătaie. El scoate pământul.
Trebuie doar să ajungi la izolare, să termini tunelul și să fugi.
Noroc.
Ce este?
Prostule, vrei să mori?
Tovarășe Țeitlin!
- Ești mort, jegoasule! - Zarubin a spus nu!
Şi ce dacă?
- O să putrezi în izolare, nemernicule! - Sasha...
Lasă-l în pace, ai auzit?!
Sașcă...
Dă-l înapoi.
Ia aparatul foto! Acum!
Fă-mi o poză!
- Ordinele tatălui! - Ia aparatul foto!
Vom face o poză cu noi trei.
Eu, tu și Shitlin.
Pot scoate pământul după tura mea.
Pregătește-l.
Voi lăsa sacii la intrarea în tunel.
Acum, principalul lucru. Ai banii?
Sigur.
Am un plan.
O voi împărtăși cu tine.
Am moștenit un tunel de la vărul meu.
Deci, evadăm?
Aici.
O dată nu a fost de ajuns pentru tine?
Îmi pare rău.
Lavrenty Pavlovich.
- Când a semnat-o? - În această dimineață.
Dacă aș mai avea o lună...
E deja făcut.
Ești perfecționist și știu că ai făcut tot ce ai putut.
Au rezistența aia nenorocită în sânge.
Orice le-am oferit: faimă, libertate, bogăție,
nu a făcut nicio diferență.
Polonezi...
Dacă nu au instinct de autoconservare
să supraviețuiască în lumea nouă,
nu ne vor fi de niciun folos.
Ești ca îngerul morții.
Apari brusc, în miez de noapte...
Bine spus, îmi place.
Se va vărsa sânge.
Va fi în mâinile tale, Vasily.
- Haide! - Dă-mi-o!
- Nu toate deodată! - Oprește-l!
Dă-i drumul!
O, nu!
Transferul locului de muncă.
Acum voi locui cu bunica mea.
Am înțeles.
Promite-mi că vei avea grijă de Shitlin.
Promit. Nu-ți face griji.
La revedere, prietene.
La revedere!
A început. Există o listă. Mergem acasă!
Există o listă!
Staţi să văd!
Eu zic să te ții de plan și să fugi.
Și eu. Nu am încredere în nenorociții ăștia.
De ce ar spune că mergem acasă?
- Ne-ar putea ucide chiar aici. - Corect.
Poate ar fi mai înțelept să așteptăm.
Vezi ce se întâmplă.
Nu cunoaștem detaliile.
Îi eliberează pe toți sau doar pe unii dintre noi?
- Nu știm la ce să ne așteptăm. - Bine, hai să votăm.
Cine este de acord să aibă încredere în ruși,
și cine este pentru tunel?
Bine...
Acum știm ce să facem.
PENTRU ZOSIA
- Hârtii. Nume? - Uszynski.
Următorul!
- Hârtii. Nume? - Lipski.
Poplawski.
Bine...
Asta cere o sărbătoare.
Am luat câteva.
Domnilor... și doamnei.
Se pare că ne îndreptăm spre vest!
Hai să dansăm, chiar dacă mi-e fără suflu
Ia-mă în brațe
Pentru că este ultimul meu dans
Domnilor!
Astăzi este ziua mea de naștere.
Dar... n-avem ce bea!
La mulți ani!
Dragă doctore!
Un toast pentru mine!
Noroc ție! (or) Noroc ție!
N-ai spus nimic.
- La mulți ani! - Mulțumesc.
Stein!
Ce mai faci acum?
În sfârșit te-ai putea relaxa.
- Distrează-te puțin cu noi. - Nu am ajuns încă acasă.
- Haide. - Acestea sunt notițele mele pentru posteritate.
Voi publica o carte
și descrie cum m-ați luat prin surprindere.
Vei vedea.
Vino aici!
Noroc.
La Zarubin.
Vasili Mihailovici Zarubin.
Da.
Grabowski Karol.
E ceva în neregulă cu nenorocitul tău de tren?
Căpitane, am fost eliberați oficial și mergem acasă.
Unde ne duci?
Acasă.
Te duci acasă.
Începeți să vă mișcați!
Numele dumneavoastră?
Janina Lewandowski.
- Nume? - Antoni Tucholski.
Stanislaw Gidaszewski.
Nume?
Leon Stein.
- Nume? - Piotr Nowak.
Vrei să spui că nu ești Karol Grabowski?
Zyga Grabowski.
Adică, Zygmunt Grabowski. Karol a rămas în lagăr.
Cum se poate așa ceva? Tocmai îl am pe Karol Grabowski pe listă.
Trebuie să-l fi cunoscut bine pe acest pianist, Grabowski.
Am fost surprins că o astfel de vedetă a vrut să fie prietenă cu mine.
Pune-mă în legătură cu Kozelsk imediat.
- De preferință cu Zarubin însuși. - Da, domnule.
Pune-mă în legătură cu misiunea poloneză.
Sunt prizonier de război. E război.
Ce război?
Nu suntem în război cu tine.
Doar vorbim.
Tovarășe maior, maiorul Zarubin a părăsit deja tabăra.
Înregistrările spun că au fost trei Grabowski în lagăr.
Ei nu știu care e care.
Ce diferență face?
Ia-l de aici.
Să mergem.
- Dă-mi ceasul tău. - Nu am unul.
Arată-mi buzunarele tale.
Nu vei avea nevoie de insignă.
La naiba, cât mai trebuie să aștept?
Deschide! Ieși afară imediat!
Deschide!
Oprește-te!
Stop! Nu-ți vom face rău!
În 1940, rușii au ucis în secret peste 22.000 de membri ai intelectualității poloneze.
Timp de o jumătate de secol, Rusia a încercat să convingă lumea
că crima fusese comisă de germani.
În 1941, în ciuda eșecului misiunii sale de recrutare a polonezilor,
Vasili Zarubin a devenit agentul principal al Rusiei la Washington.
Astăzi, Rusia încearcă din nou să denatureze istoria acestui genocid.
și să distrugă locurile memoriale ale victimelor sale.
Acest film este dedicat tuturor victimelor atrocităților din Rusia.