1
00:00:11,190 --> 00:00:14,230
اصلاً نمیدونستم که کلیسا

2
00:00:14,230 --> 00:00:16,830
باید زودتر اینکارو میکردم

3
00:00:17,830 --> 00:00:20,230
هرچند‏،‏ خیلی گرون بود

4
00:00:30,650 --> 00:00:33,330
ببخشید که مزاحم اوقات شما میشم

5
00:00:33,860 --> 00:00:36,960
احیانا شما با جناب دالی ارتباط دارین؟

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,010
چی؟ ام‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:39,660 --> 00:00:41,010
یا اینکه نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,570
خودتونین؟

9
00:00:53,070 --> 00:01:00,620
{

10
00:02:15,530 --> 00:02:20,240
قسمت ۵‏:‏ هدیه ی پدر

11
00:02:17,020 --> 00:02:20,310
خیلی جالبه که فوراً منو شناختین

12
00:02:20,310 --> 00:02:23,990
جوری که چشماتونو ازم میدزدیدین یکم عجیب بود

13
00:02:24,270 --> 00:02:25,850
و این بو

14
00:02:25,850 --> 00:02:26,990
بو؟

15
00:02:26,990 --> 00:02:29,500
دقیقاً همون بوییه که وقتی

16
00:02:29,500 --> 00:02:30,210
چی؟

17
00:02:31,490 --> 00:02:33,860
میتونم کنارتون بشینم؟

18
00:02:33,860 --> 00:02:36,290
اگر هم که‏،‏ منتظر معشوقه تون هستین

19
00:02:36,290 --> 00:02:39,030
لطفاً بشینین‏!‏ من معشوقه ندارم

20
00:02:43,310 --> 00:02:45,630
داشتم میرفتم به انجمن تجاری‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:02:47,150 --> 00:02:48,830
که دنبال شما بگردم

22
00:02:48,830 --> 00:02:49,430
ها؟

23
00:02:49,840 --> 00:02:52,580
قصد داشتم بپرسم که اونا کسی رو 

24
00:02:52,580 --> 00:02:56,060
میخواستم پول اون معجون رو پرداخت

25
00:02:56,540 --> 00:02:58,950
پس امروز به بنده اجازه

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,080
م‏-‏من‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:01,420 --> 00:03:05,950
‏"‏ اگه یه سر به شهر زدی بیا پیشم

28
00:03:09,740 --> 00:03:11,200
بسیارخب

29
00:03:12,380 --> 00:03:14,840
اگه شراب خنک دارین لطفاً بیارین

30
00:03:15,110 --> 00:03:18,230
اگه ندارین‏،‏ لطفاً دو لیوان شراب خنک بیارین

31
00:03:18,230 --> 00:03:21,130
به همراه مخلفات و پنیر و باگت لطفاً

32
00:03:21,850 --> 00:03:22,710
خانم دالی؟

33
00:03:22,710 --> 00:03:23,840
بله؟

34
00:03:24,990 --> 00:03:29,090
وقتی در جنگل بودیم‏،‏ اصلاً

35
00:03:30,570 --> 00:03:34,600
از اینکه سر بحث رو با یه تعریف

36
00:03:35,460 --> 00:03:37,810
اگه اینجور تعریف و تمجید رو بلدین

37
00:03:37,810 --> 00:03:39,390
یعنی اینکه شما هم یه اشراف زاده این؟

38
00:03:39,390 --> 00:03:41,440
پدرم یک بارون افتخاری بودن

39
00:03:41,790 --> 00:03:45,790
فکر کنم باید عجیب باشه وقتی

40
00:03:45,790 --> 00:03:47,870
بله‏،‏ یکم عجیبه

41
00:03:49,190 --> 00:03:52,260
متعجبم که چرا مثل مردا لباس پوشیده بودین؟

42
00:03:53,510 --> 00:03:56,280
یه خانم تنها اونم توی جنگل اصلاً درامان نیست

43
00:03:56,550 --> 00:03:58,410
حق با شماست

44
00:03:58,410 --> 00:03:59,870
متشکرم که منتظر موندین

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,340
خب‏،‏ بهتره یکم بنوشیم

46
00:04:05,100 --> 00:04:06,770
به سلامتی دیدارمون

47
00:04:08,920 --> 00:04:10,860
چشماتون الان دیگه بهترن؟

48
00:04:11,220 --> 00:04:13,340
خداروشکر‏،‏ الان دیگه خیلی واضح میبینم

49
00:04:13,340 --> 00:04:15,350
خوشحالم که اینو میشنوم‏!‏

50
00:04:17,580 --> 00:04:21,020
گوشت گاو کریمزون جدیداً خیلی مشهور شده

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,780
عالیه‏!‏

52
00:04:25,780 --> 00:04:29,170
برای اینکه مزه ش باهاش جور شه یه بطری

53
00:04:29,170 --> 00:04:31,790
درسته‏!‏ بهتره برای بعد شراب قرمز سفارش بدیم

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
مشکلی که پیش نیومد کت رو به من دادین؟

55
00:04:36,880 --> 00:04:40,130
نه‏،‏ پدرم فوت کردن

56
00:04:40,130 --> 00:04:42,770
پس اون یه یادگاری بود؟ خیلی معذرت میخوام

57
00:04:42,770 --> 00:04:44,340
لطفاً اینکارو نکنین

58
00:04:44,340 --> 00:04:48,220
همینکه شستمش برمیگردونمش

59
00:04:48,220 --> 00:04:50,700
من فقط آسترشو محکم تر میکردم

60
00:04:50,700 --> 00:04:53,220
پدرم اغلب چیزای زیادی توش میذاشت

61
00:04:53,220 --> 00:04:55,270
باقی مونده ی ویورن؟

62
00:04:55,270 --> 00:04:59,370
این از اون مواد بدرد نخور بود که باید

63
00:04:59,680 --> 00:05:03,570
خانم دالی‏،‏ شما در لباس فروشی یا 

64
00:05:04,520 --> 00:05:07,540
من خودمو کامل معرفی نکردم‏،‏ نه؟

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
من دالیا روستی هستم‏،‏ و به تازگی

66
00:05:11,520 --> 00:05:16,030
پس من این همه مدت داشتم با یه متخصص

67
00:05:16,030 --> 00:05:19,530
باعث خوشحالیم بود که اون حرفا رو

68
00:05:19,530 --> 00:05:22,800
راستش‏،‏ من کسیم که اون پارچه های

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,290
شما گسترششون دادین؟

70
00:05:25,290 --> 00:05:29,520
بعدا‏،‏ میخوام یه نوع دیگه تولید کنم که

71
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
اینجوری کمپینگ رو راحت‌تر میکنه

72
00:05:31,800 --> 00:05:35,430
خداجونم‏!‏ ممنونم ازت که کاری

73
00:05:42,840 --> 00:05:44,870
میرم شراب بیشتری سفارش بدم

74
00:05:44,870 --> 00:05:46,410
اوه‏،‏ بزارید خودم سفارش بدم‏!‏

75
00:05:46,410 --> 00:05:47,520
اصلاً فکرشم نکن

76
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
دالیا؟

77
00:06:04,100 --> 00:06:05,210
خانم دالیا؟

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,500
ها؟

79
00:06:06,500 --> 00:06:10,340
معذرت میخوام‏!‏ در تموم این مدت‏

80
00:06:10,340 --> 00:06:13,030
امیلیا‏!‏ نیازی به اینکارا نیست

81
00:06:13,030 --> 00:06:15,760
ولی تقصیر منه که نامزدیتون بهم خورد‏

82
00:06:15,760 --> 00:06:17,410
من واقعاً متاسفم

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,530
این تقصیر تو نیست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:06:19,530 --> 00:06:20,870
واقعاً متاسفم

85
00:06:21,250 --> 00:06:22,540
دوست دارین اینجا بمونین؟

86
00:06:22,540 --> 00:06:23,850
نه اصلاً

87
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
بانو دالیا

88
00:06:27,780 --> 00:06:29,060
لطفاً گریه نکن

89
00:06:30,770 --> 00:06:32,750
اگه نامزدیتون بهم خورده

90
00:06:32,750 --> 00:06:34,860
پس شما الان کسی تو زندگیتون نیست‏،‏ درسته؟

91
00:06:35,290 --> 00:06:37,320
واقعاً از خدا متشکرم که این شانس رو به من داد

92
00:06:37,700 --> 00:06:41,780
از اینکه شما دعوت منو قبول نکرده

93
00:06:41,780 --> 00:06:45,780
ولی الان‏،‏ دیدار دوباره ی شما منو

94
00:06:46,520 --> 00:06:48,470
دالیا‏،‏ این کیه؟

95
00:06:48,470 --> 00:06:50,300
ا‏-‏اون‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:06:52,840 --> 00:06:53,850
عذرخواهم

97
00:06:54,240 --> 00:06:58,670
من ولفرید اسکالفاراتو یکی از

98
00:06:58,670 --> 00:07:00,050
اسکالفاراتو؟

99
00:07:00,050 --> 00:07:01,760
از خاندان اریل؟

100
00:07:01,760 --> 00:07:05,680
اجازه بدید دوباره ازتون درخواست کنم‏:‏

101
00:07:10,180 --> 00:07:11,850
ممنونم

102
00:07:12,100 --> 00:07:16,530
راستی میگم اینجوری که رفتار کردم

103
00:07:16,530 --> 00:07:20,110
اون گفتش که از گروه تجاری اورلاندو هستش

104
00:07:20,490 --> 00:07:22,740
نه بابا مشکلی پیش نمیاد

105
00:07:22,740 --> 00:07:25,810
من فقط از اون حرفای زیبایی که

106
00:07:25,810 --> 00:07:27,520
دروغ که نگفتم

107
00:07:27,830 --> 00:07:30,400
نزدیک دروازه دعوت منو رد کردین

108
00:07:30,400 --> 00:07:33,260
و وقتی با کالسکه ت برگشتی

109
00:07:33,260 --> 00:07:35,620
بخاطر بارون نتونستم صداتونو بشنوم

110
00:07:35,620 --> 00:07:39,010
و من بخاطر اینکه شما رو فریب

111
00:07:39,310 --> 00:07:44,250
اگه میدونستم شما یه خانم هستین

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,650
و نمیتونستم طعم غذا رو بچشم

113
00:07:46,650 --> 00:07:50,320
از شراب سفید هم لذت نمیبردم

114
00:07:50,830 --> 00:07:54,240
بگذریم‏،‏ من از این نگرانم که نکنه

115
00:07:54,240 --> 00:07:58,470
نه اصلاً‏،‏ من و اون باهم نامزد کرده بودیم

116
00:07:58,470 --> 00:08:02,420
و قبل اینکه ازدواج کنیم گفتش

117
00:08:02,420 --> 00:08:07,060
عشق واقعی؟ منظورشو متوجه نمیشم

118
00:08:07,060 --> 00:08:08,530
منم همینجوریم

119
00:08:10,040 --> 00:08:13,500
من همش به این فکرم که مکالمه ی دلنشینمون

120
00:08:13,500 --> 00:08:16,800
مایلید تا یه جای دیگه همراهیم کنین؟

121
00:08:16,800 --> 00:08:19,180
راستش‏،‏ هنوز خیلی سیر نشدم

122
00:08:24,290 --> 00:08:26,850
مشکلی ندارین اینو فعالش کنم؟

123
00:08:27,850 --> 00:08:30,490
این یه دستگاه ضد شنوده‏،‏ دسته؟

124
00:08:30,490 --> 00:08:33,250
وقتی میخوام راحت حرف بزنم 

125
00:08:33,250 --> 00:08:35,380
خوشحالم که این حس رو دارین

126
00:08:35,380 --> 00:08:38,620
ولی پسری از خاندان اریل میخواد آزادانه حرف بزنه؟

127
00:08:38,620 --> 00:08:40,930
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ این اصلاًحات عظیم آب هست

128
00:08:40,930 --> 00:08:44,720
بله حتب بچه دبستانی ها

129
00:08:45,220 --> 00:08:48,070
قصد ندارم که تاریخ خاندانمو انکار کنم

130
00:08:48,070 --> 00:08:50,200
ولی من خودم هیچ کمکی به اونا نکردم

131
00:08:50,200 --> 00:08:55,510
و من بعنوان عضو کوچیک خانواده به حال خودم

132
00:08:55,830 --> 00:08:59,020
من زیاد با چیزای رسمی راحت نیستم

133
00:08:59,020 --> 00:09:04,320
من رفتار اشراف رو نمیدونم

134
00:09:04,320 --> 00:09:05,630
ممنونم

135
00:09:06,720 --> 00:09:10,790
دوست دارم بدونم که این 

136
00:09:10,790 --> 00:09:13,950
شنیدم که این دستگاه کاری میکنه که صداها

137
00:09:14,890 --> 00:09:16,940
شما هم اینجور چیزا رو درست میکنین؟

138
00:09:16,940 --> 00:09:20,090
من فقط وسایل جادویی که 

139
00:09:20,090 --> 00:09:22,510
این دستگاه ممکنه به دست جادوگرا بیفته

140
00:09:22,510 --> 00:09:24,260
پس اینطوری میشه؟

141
00:09:26,660 --> 00:09:27,870
چیشده؟

142
00:09:27,870 --> 00:09:32,000
هیچی‏،‏ ولی به نظر میاد وقتی به وسیله ی

143
00:09:32,530 --> 00:09:37,100
خ‏-‏خب‏،‏ رفتار شما هم یهو عوض

144
00:09:37,100 --> 00:09:40,530
فکر کردم میتونم ازش برای

145
00:09:40,530 --> 00:09:42,750
ولی خیلی خسته کننده س اگه برای

146
00:09:43,090 --> 00:09:47,430
کاش ظاهرم هم با شخصیت

147
00:09:47,430 --> 00:09:50,220
جوری به نظر میاین که همه

148
00:09:50,520 --> 00:09:52,730
بله‏،‏ فکر کنم

149
00:09:53,720 --> 00:09:57,750
معمولا‏،‏ کت یا یه شنل یا عینک میزنم

150
00:09:58,270 --> 00:10:02,990
امروز‏،‏ امیدوار بودم که پیدام کنین

151
00:10:02,990 --> 00:10:08,170
من باید اسم خودمو بهتون میگفتم و ترتیب

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,600
من شمارو مقصر نمیدونم‏!‏

153
00:10:11,050 --> 00:10:14,760
واقعاً میخواستم دوباره با شما حرف بزنم

154
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
وقتی روی دستگاهی جادو انجام

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,430
معمولا‏ً،‏ این نوع روی هر دستگاهی یکیه

156
00:10:25,430 --> 00:10:30,460
انجام جادو بیشتر از یک نوع دیگه در 

157
00:10:30,460 --> 00:10:32,080
چه اتفاقی با انواع مختلف میفته؟

158
00:10:32,450 --> 00:10:38,570
فکر میکنم اونا جادوها رو روی هم 

159
00:10:38,570 --> 00:10:42,370
داشتم فکر میکردم کاش یکاری میشد که 

160
00:10:42,370 --> 00:10:44,130
و یکمی هم وزنش کم میشد

161
00:10:45,570 --> 00:10:46,610
جناب ولف‏!‏

162
00:10:46,610 --> 00:10:49,880
میشه گارد و غلاف شمشیر رو عوض کرد؟

163
00:10:49,880 --> 00:10:51,620
بله‏،‏ چون بعضی وقتا میشکنن

164
00:10:51,620 --> 00:10:54,840
یعنی از مواردی هستن که 

165
00:10:54,840 --> 00:10:57,520
نمیشه اونا رو از هم جدا کنین و 

166
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
و یه یکاری کنین خودکار تمیز بشه و 

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,560
و کاری کنین که وزن غلاف کاهش پیدا کنه

168
00:11:02,560 --> 00:11:04,350
بعد دوباره همه رو بهم بچسبونین؟

169
00:11:04,350 --> 00:11:09,100
خارق العاده س‏!‏ واقعاً مثل این

170
00:11:10,950 --> 00:11:13,010
و این باعث راحت تر شدن 

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,020
شما واقعاً شمشیر جادویی رو دوست دارین‏،‏ نه؟

172
00:11:16,020 --> 00:11:16,760
بله

173
00:11:16,760 --> 00:11:20,390
من همیشه عاشق شمشیر جادویی و کلاً هر سلاحی

174
00:11:20,390 --> 00:11:22,620
حتی فکر کردن بهشون جالبه

175
00:11:22,620 --> 00:11:27,710
منم همینجوریم‏!‏ انقدر وسایل جادویی 

176
00:11:30,120 --> 00:11:32,710
مشکلی نیست که دالیا صداتون کنم؟

177
00:11:32,710 --> 00:11:34,630
منم دوست دارم که ولف صدام کنین

178
00:11:34,630 --> 00:11:38,880
هرجور دوست دارین صدام کنین ولی

179
00:11:38,880 --> 00:11:43,970
اینجوری صدا کردن شما یکم بی احترامیه

180
00:11:43,970 --> 00:11:45,880
شوخی میکنی‏،‏ نه؟

181
00:11:45,880 --> 00:11:48,300
من از خاندان اسکالفاراتو ام

182
00:11:48,300 --> 00:11:51,420
ولی نمیتونم از پنج جادوی اساسی استفاده کنم

183
00:11:51,780 --> 00:11:54,030
یه روزی‏،‏ میخوام در شهر کنار بقیه مردم زندکی کنم

184
00:11:54,030 --> 00:11:56,160
شاید بشه اسمشو گذاشت تمرین برای خودم

185
00:11:57,370 --> 00:11:58,390
بیخیالش

186
00:11:58,760 --> 00:12:01,570
اگه برات شمشیر بیارم میتونی

187
00:12:01,570 --> 00:12:04,400
بیا با یه شمشیر ارزون کوچیک کار رو شروع کنیم

188
00:12:04,740 --> 00:12:07,650
و فعلا برای اسم تو‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:12:07,650 --> 00:12:11,230
فقط وقتی ما دوتاییم ازش استفاده میکنم ولف

190
00:12:12,880 --> 00:12:15,960
خوشحالم که باهات آشنا شدم

191
00:12:20,790 --> 00:12:24,790
مجبور شدی منو تا خونه همراهی کنی

192
00:12:24,790 --> 00:12:26,800
از دور دیدمش

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,750
اینجا خونته؟

194
00:12:28,750 --> 00:12:30,800
مردم بهش میگن برج سبز

195
00:12:31,180 --> 00:12:34,010
خیلی وقت پیش‏،‏ یه دیواری برای

196
00:12:34,010 --> 00:12:37,820
وقتی اونو خراب کردن به پدربزرگم

197
00:12:37,820 --> 00:12:40,090
این یه خونه مناسب یه هنرمند جادوییه

198
00:12:41,390 --> 00:12:42,220
بفرمایید

199
00:12:43,600 --> 00:12:44,950
خیلی زیاده‏!‏

200
00:12:44,950 --> 00:12:47,080
نه‏،‏ دوست دارم که قبولش کنی

201
00:12:47,080 --> 00:12:49,950
اگه قبول نکنی واحدم ازم ناراحت میشن

202
00:12:50,870 --> 00:12:52,450
بسیارخب

203
00:12:52,450 --> 00:12:55,580
پسفردا میتونم بیام اینجا و کت رو بهت برگردونم؟

204
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
وقتی اومدم‏،‏ دوست داری باهام به

205
00:12:59,400 --> 00:13:00,980
اره‏،‏ خیلی دوست دارم

206
00:13:00,980 --> 00:13:02,430
قبل از ظهر میام

207
00:13:02,430 --> 00:13:05,720
مغازه در منطقه ی اشراف نشین هست و 

208
00:13:05,720 --> 00:13:09,360
بدون دعوت نمیتونی وارد اونجا بشی

209
00:13:09,360 --> 00:13:12,380
منم باهات میام تا بتونی به اونجا بری

210
00:13:12,650 --> 00:13:13,990
بسیار خب

211
00:13:14,830 --> 00:13:17,530
شب بخیر‏،‏ خوابهای قشنگی ببینی

212
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
شبت بخیر دالیا‏،‏ توام خوابای قشنگی ببینی

213
00:13:27,330 --> 00:13:30,000
از دست تو بابا‏!‏ چرا هرجا میری 

214
00:13:30,000 --> 00:13:33,360
مگه بهت نگفتم هر جا میری تموم 

215
00:13:33,360 --> 00:13:34,930
آره‏،‏ ببخشید

216
00:13:35,170 --> 00:13:37,930
هر چیزی که مربوط به کارت 

217
00:13:50,050 --> 00:13:51,760
همچین خوابی دیدی؟

218
00:13:52,070 --> 00:13:53,890
دقیقاً خود جناب کارلو بوده

219
00:13:53,890 --> 00:13:56,800
مطمئنم همین الانم بدجور خدارو عصبانی کرده

220
00:13:57,050 --> 00:14:00,780
شاید بخاطر این بوده که با

221
00:14:01,570 --> 00:14:04,690
اون مرد جوان مثل اینکه چشم خیلی هارو میگیره

222
00:14:04,690 --> 00:14:06,900
حتی بین اشراف هم مشهوره

223
00:14:06,900 --> 00:14:08,470
فکر میکنم بفهمم چرا

224
00:14:08,470 --> 00:14:11,450
و تو داری با جناب اسکالفاراتو جایی میری؟

225
00:14:11,720 --> 00:14:14,700
بهم گفتش که منو میبره به

226
00:14:15,110 --> 00:14:19,570
اونا با وسایلی که برای اشراف هست سرو کار

227
00:14:19,990 --> 00:14:21,830
موقع برگشت مراقب خودت باش

228
00:14:21,830 --> 00:14:22,670
حتماً

229
00:14:32,840 --> 00:14:34,710
صبح بخیر

230
00:14:34,710 --> 00:14:37,060
اگه درست خاطرم باشه

231
00:14:37,060 --> 00:14:39,480
خیلی زود حرکت کردم چون یکم راه زیاد بود

232
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
ولی انگاری تند تند راه اومدم تا اینجا

233
00:14:42,870 --> 00:14:45,760
من میرم و سریع حاضر میشم 

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,740
من خیلی زود حرکت کردم و رسیدم

235
00:14:48,150 --> 00:14:50,170
بفرمایید اینم کتی که قرض گرفته بودم

236
00:14:50,570 --> 00:14:52,120
خیلی خیلی ممنونم

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,160
خوشحالم که برات مفید بوده

238
00:15:03,160 --> 00:15:06,010
خودم میتونم بیام پایین

239
00:15:06,010 --> 00:15:09,420
یهویی اینکارو کردم دست خودم نبود‏،‏ ببخشید

240
00:15:09,960 --> 00:15:13,180
نه‏،‏ در اینصورت‏،‏ ممنونم

241
00:15:15,630 --> 00:15:20,110
فکر کنم الان باید عینک بزنم

242
00:15:20,370 --> 00:15:21,670
نگاه کن‏!‏ جذاب نیست؟

243
00:15:21,670 --> 00:15:24,360
ایشون جناب ولفرد هستن؟

244
00:15:24,360 --> 00:15:25,340
چرا ایشون باید با‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:15:25,340 --> 00:15:26,430
ببخشید

246
00:15:26,430 --> 00:15:28,360
مشکلی نیست

247
00:15:28,360 --> 00:15:29,350
بریم؟

248
00:15:35,980 --> 00:15:40,160
صاحب الهه ی چشم راست هم یک

249
00:15:40,160 --> 00:15:42,770
جدی؟ اسمشون چیه؟

250
00:15:42,770 --> 00:15:44,300
اوزوالد زولا

251
00:15:44,610 --> 00:15:47,030
ایشون دستگاه تولید تهویه ی هوای

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,870
پدرم بهم یاد داده بودش

253
00:15:48,870 --> 00:15:50,290
چه جالب

254
00:15:50,290 --> 00:15:52,680
وسیله ی جادویی از وقتی که من 

255
00:15:52,980 --> 00:15:55,690
ایشون از مدتها پیش هنرمند جادویی هستن

256
00:15:56,060 --> 00:15:59,510
در این مغازه‏،‏ بر طبق قوانین اشراف

257
00:15:59,510 --> 00:16:01,490
اجازه میدین همراهیتون کنم؟

258
00:16:01,890 --> 00:16:03,500
اگه ممکنه‏،‏ لطفاً

259
00:16:09,750 --> 00:16:13,690
خوش اومدید و متشکرم که

260
00:16:13,690 --> 00:16:16,690
و چه بانوی زیبایی رو

261
00:16:16,690 --> 00:16:20,190
بانو دالیا روستی‏،‏ که هنرمند جادویی هستن

262
00:16:20,550 --> 00:16:24,750
من هم اوزوالد زولا هستم

263
00:16:25,100 --> 00:16:27,310
بنده هم دالیا روستی هستم

264
00:16:27,310 --> 00:16:30,470
از اونجایی که من تازه شروع بکار کردم

265
00:16:30,470 --> 00:16:34,890
ببخشید که اینو ازتون میپرسم‏،‏ ولی

266
00:16:35,300 --> 00:16:37,090
شما پدر منو میشناختین؟

267
00:16:37,090 --> 00:16:39,620
بله‏،‏ از سال راهنمایی

268
00:16:39,620 --> 00:16:42,070
و همچینین ایشون رو در 

269
00:16:43,230 --> 00:16:46,280
امیدوارم زیاد ناامید نشید

270
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
ممنونم

271
00:16:48,430 --> 00:16:51,610
لطفاً راحت باشید و اطراف رو

272
00:16:54,840 --> 00:16:57,370
این یه دستگاه جدید ضد شنوده‏،‏ نه؟

273
00:16:57,760 --> 00:17:00,060
طبق دکمه های لباس طراحی شده

274
00:17:00,060 --> 00:17:02,870
این قابلیت رو داره که بتونین رنگش

275
00:17:03,190 --> 00:17:08,280
ضد زنگ و ضد زهر و ضد گیجی هست؟

276
00:17:08,280 --> 00:17:12,530
شوالیه ها و ماجراجوهای زیادی

277
00:17:12,530 --> 00:17:14,550
بخاطر همین از یه کیمیاگر

278
00:17:16,490 --> 00:17:19,080
این چراغ کریستال پریه‏،‏ نه؟

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,730
از یه ماتریکس کریستالی جادویی استفاده میکنه

280
00:17:21,730 --> 00:17:24,380
و شاید کمک میکنه که پری ها

281
00:17:24,380 --> 00:17:27,140
این چیزی داره که هوش رو از سر میبره

282
00:17:29,450 --> 00:17:34,540
پدرم یبار روی پنجره ی اتاقم

283
00:17:34,540 --> 00:17:35,460
که اینطور

284
00:17:35,460 --> 00:17:37,990
سه تا سکه ی طلا تو یه روز گم شدن

285
00:17:37,990 --> 00:17:42,070
این باعث شد که بفهمم که چقدر

286
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
بانو دالیا‏،‏ فکر کنم زیادی در 

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,780
لطفاً منو ببخشید

288
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
ب‏-‏ببخشید‏!‏

289
00:17:53,080 --> 00:17:58,420
جناب ولفرد‏،‏ تمایل دارین لوازم

290
00:17:58,420 --> 00:17:59,580
بله‏،‏ لطفاً

291
00:18:00,300 --> 00:18:04,520
یه پابند‏،‏ که ضد زهر هست و از کم خونی جلوگیری میکنه

292
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
سنگین نیست و ضد گیجیه و 

293
00:18:07,690 --> 00:18:10,370
تو یه اتاق دیگه میتونیم 

294
00:18:10,370 --> 00:18:11,140
باشع

295
00:18:11,560 --> 00:18:13,810
بانو دالیا‏،‏ من الان برمیگردم

296
00:18:18,270 --> 00:18:19,450
بانو دالیا

297
00:18:20,340 --> 00:18:22,840
از این به بعد‏،‏ لطفاً از این استفاده کنین

298
00:18:23,150 --> 00:18:23,830
این چیه؟

299
00:18:24,150 --> 00:18:28,320
با این‏،‏ هرموقع که دلتون بخواد

300
00:18:29,920 --> 00:18:31,340
چرا اینو به من میدین؟

301
00:18:31,700 --> 00:18:34,380
من به جناب کارلو بدهکارم

302
00:18:34,380 --> 00:18:37,920
ایشون یبار گفتن که ‏"‏ اگه یه

303
00:18:37,920 --> 00:18:40,100
امیدارم که وسایل های 

304
00:18:40,480 --> 00:18:44,020
‏"‏ ولی اگه نیومد‏،‏ این حرفی که بهت

305
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
پدرم اینو گفتش؟

306
00:18:45,600 --> 00:18:48,490
خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات کردم

307
00:18:48,490 --> 00:18:53,650
حالا دیگه میتونم بگم کارایی که 

308
00:18:54,180 --> 00:18:57,650
میتونم درموردش ازتون سوال کنم؟

309
00:18:58,410 --> 00:19:03,900
وقتی جوان بودم‏،‏ همسرم با یه کارگری که تو مغازه مون

310
00:19:04,230 --> 00:19:09,550
در حال بحث بودم که مغازه رو ببندم 

311
00:19:09,550 --> 00:19:11,890
جناب کارلو از راه رسید

312
00:19:11,890 --> 00:19:12,670
که اینطور

313
00:19:12,980 --> 00:19:15,290
اون منو به یه دکه ی کوچیک برد تا باهم بنوشیم

314
00:19:15,290 --> 00:19:17,250
جدی؟

315
00:19:17,250 --> 00:19:20,350
هر دوتامون اوقات خوشی رو سپری

316
00:19:20,710 --> 00:19:23,970
من همه چیزو بهش گفتم

317
00:19:23,970 --> 00:19:28,420
اینکه همسرم منو ترک کرد و همه ی

318
00:19:28,420 --> 00:19:31,940
بعدش‏،‏ جناب کارلو باهام حرف زد

319
00:19:32,220 --> 00:19:35,550
بزار بهت یاد بدم تو همچین مواقعی

320
00:19:35,900 --> 00:19:37,720
یه زن جدید پیدا کن

321
00:19:38,220 --> 00:19:40,150
یه خانم دیگه؟

322
00:19:40,150 --> 00:19:44,740
اون بدجور به خودش می نازید که

323
00:19:44,740 --> 00:19:47,180
سوز دادنش تو حلقم

324
00:19:48,610 --> 00:19:52,630
بعد اینکه یه عالمه مشروب خوردیم 

325
00:19:54,840 --> 00:19:57,300
یه دختر کوچولو رو اونجا دیدم

326
00:19:57,600 --> 00:20:01,380
اشتباه نمی گفت ‏"‏ یه دختر واقعاً دوستداشتنی بود‏"‏

327
00:20:01,950 --> 00:20:04,460
و این باعث شد لبخند بزنم

328
00:20:06,250 --> 00:20:10,690
دیدین‏،‏ من شما رو وقتی

329
00:20:11,000 --> 00:20:14,690
اون گفتش که دخترش زود گرما زده میشه

330
00:20:15,130 --> 00:20:18,820
و از اونجایی که منو به مشروب دعوت کرد

331
00:20:19,680 --> 00:20:23,050
دستگاهی که ساختم‏،‏ دستگاه تهویه ی هوای سرده

332
00:20:23,050 --> 00:20:26,130
به لطف اون‏،‏ تونستم مغازه مو بازسازی کنم

333
00:20:27,540 --> 00:20:32,080
مایه تاسفه که فقط در جمع بارون ها

334
00:20:32,080 --> 00:20:36,130
اگه میدونستم این اتفاق میفته

335
00:20:36,580 --> 00:20:40,230
هرچند‏،‏ شاید فقط من بودم

336
00:20:41,220 --> 00:20:42,200
نه اصلاً

337
00:20:42,200 --> 00:20:47,010
در تابستان‏،‏ پدرم جلوی دستگاه 

338
00:20:47,320 --> 00:20:49,570
برای قدردانی از اوزوالد زولا

339
00:20:50,010 --> 00:20:53,680
مطمئنم داشت اونکارو میکرد که انگار

340
00:20:54,060 --> 00:20:56,220
با دوستش‏،‏ جناب اوزوالد

341
00:20:57,650 --> 00:21:00,420
جناب کارلو اینکارو کردن؟

342
00:21:01,970 --> 00:21:03,300
جناب کارلو‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:21:04,320 --> 00:21:05,360
منو ببخشید

344
00:21:08,570 --> 00:21:10,530
ممنونم

345
00:21:10,530 --> 00:21:12,570
بار سنگینی از روی شانه هام برداشته شد

346
00:21:13,010 --> 00:21:16,620
نه‏،‏ من متشکرم‏،‏ این خوشحالم میکنه

347
00:21:16,620 --> 00:21:19,080
لطفاً یه روزی دوباره به مغازه م بیاین

348
00:21:20,120 --> 00:21:21,090
با کمال میل

349
00:21:29,860 --> 00:21:31,600
دستخط پدرم

350
00:21:32,670 --> 00:21:35,230
همیشه کتشو هرجایی که 

351
00:21:35,230 --> 00:21:38,070
حتی اگه کفشاشو واکس میزدم اصلاً متوجه نمیشد

352
00:21:38,930 --> 00:21:41,480
انگار نه انگار بهش تذکر میدادم

353
00:21:42,510 --> 00:21:44,680
و هزار بار بهش گفته بودم سرجاش بخوابه

354
00:21:46,960 --> 00:21:47,930
دالیا؟

355
00:21:51,050 --> 00:21:54,970
اصلاً انصاف نیست بعد از مرگت خوبیاتو داری بهم نشون میدی

356
00:23:35,220 --> 00:23:40,010
قسمت ۶‏:‏ عینک