30 boîtes au total ?
D'accord. Je paierai 3 000 yens par boîte.
90 000 yens au total.
Connaissez-vous le prix de vente au détail ? 400 000 chacun.
10 000 au prix coûtant.
Vous rigolez !
Salaires d'assemblage. Demande de brevet. De plus, les frais de conception.
Tout cela représentait des dépenses énormes.
Le développement de produits nécessite plusieurs fois le prix coûtant !
M. Tonoyama.
Payer pour l'enlèvement des déchets vous coûtera plus cher.
Hé toi.
Comment allez-vous fixer le prix de ces dispositifs de thérapie ?
Je ne sais pas. Ça dépend du marché.
Pourtant, vous en achèterez 30 ?
Oui.
Et s'ils ne se vendent pas ?
Alors je finirai par payer les frais d'enlèvement moi-même.
Vous agissez sur un coup de tête et par instinct ?
Aucun effort ?
C'est comme ça que je fonctionne.
Vous n'avez jamais pensé que c'était mal ?
Oubliez ça. Il est fou. Vous ne pourrez pas le convaincre.
Oui. Ne perdons pas notre souffle.
Prenez ces 90 000 yens, ou ne les prenez pas. M. Tonoyama, c'est à vous de décider.
"Dispositif de thérapie miraculeux"
"200 000 yens"
"La moitié du prix de vente au détail !"
C'est tout ?
Oui. À vous de jouer.
D'accord, merci.
Yoshii.
M. Takimoto vous veut.
À propos de votre promotion en tant que manager.
Que diriez-vous de commencer comme chef d'équipe junior ?
En gros, vous seriez un mentor pour les jeunes employés.
Ce n'est pas pour moi...
Vous me l'avez déjà dit.
Même ainsi, vous êtes fait pour être un leader.
Je le garantis personnellement.
Je pense que vous vous trompez sur moi.
Je ne pense pas.
Vous êtes ingénieux et engagé. Vous ferez un bon manager.
Vous utiliser comme un simple employé ne me convient pas.
Regardez notre direction.
Ce sont tous des vieux hommes sans inspiration et inutiles.
Aucun d'eux ne me sert de bras droit.
Je suis juste peu affirmé. Ça a juste l'air que je suis engagé.
Ça me suffit.
Vous aurez une augmentation.
Je ne pense pas pouvoir l'accepter.
Eh bien, ne le considérez pas comme un fardeau.
Commencez comme chef de section junior.
"Mettre à jour le livret de compte"
"Classement des ventes de jeux vidéo"
Ryosuke, quand es-tu arrivé ?
Juste maintenant.
Et toi, Akiko ?
Il y a une heure, je suppose. J'ai dû m'endormir.
Rendors-toi un peu. Allons dîner.
D'accord.
"Acheter maintenant"
Je pense que je vais déménager de mon appartement.
Le loyer est trop cher ?
Oui.
Déménager où ?
Chez mes parents, où ailleurs ?
Ne fais pas ça.
Que devrais-je faire ?
Emménage ici.
Je ne peux pas. C'est trop exigu.
C'est un peu plus spacieux maintenant.
Cet endroit ne convient pas.
J'ai plein de choses dans mon placard.
D'accord.
Peut-être que je devrais te faire vendre mes affaires.
À un prix élevé.
Pas vraiment. Je rigole.
"Épuisé. Date de réapprovisionnement inconnue"
As-tu raté une occasion ? De gagner de l'argent.
Non. Il y avait juste quelque chose qui m'intéressait.
Je n'ai rien perdu.
Vous devriez engager quelqu'un pour surveiller le web.
Je le ferai quand je pourrai me le permettre.
Quand cela arrivera, puis-je quitter mon emploi ?
Bien sûr.
J'achèterai ceci et cela. Il y a tant de choses que je veux.
Faites-le.
Vous vous souvenez de Goto, de notre école professionnelle ?
Votre camarade de classe ? Oh, Goto. Oui.
J'ai entendu dire qu'il a été arrêté.
Pour avoir revendu des billets de concert d'idoles.
Prendre des risques comme ça ne finit jamais bien.
Ça ne finit effectivement pas bien.
On doit faire la queue pour acheter ?
Se procurer des biens de cette manière, c'est pour les jeunes.
Yoshii.
As-tu des infos ? Quelque chose de prometteur.
Non, je n'en ai pas.
Vraiment ?
Si j'en avais, je te le dirais.
J'ai des infos qui pourraient être bonnes.
Je ne peux pas encore te le dire.
- Tu veux l'entendre ? - D'accord.
Reste tranquille pour l'instant.
Je vais évaluer la situation, et si ça rapporte bien, je te ferai goûter.
- Ça te va ? - Oui.
Fais ton mouvement. Dépêche-toi.
D'accord.
Bon, que devrais-je faire...
Tu me bats, bon sang.
Oh, c'est vrai.
Espèce de petit malin.
Tu démissionnes ? D'ici ?
Tu es déterminé ?
Je le suis.
De quoi s'agit-il ?
Je veux essayer quelque chose de différent.
Quelque chose de différent ? Quoi ?
Je ne suis pas encore sûr de quoi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça n'a pas de sens.
Savoir. Je suis désolé.
N'es-tu pas juste impulsif, parce que tu es encore jeune ?
Par un désir aléatoire d'être plus heureux que les autres.
Ça te pousse à prendre des risques quand tu ne devrais pas.
Tu vas échouer, et tout perdre en un clin d'œil.
Tu veux ça ?
Eh bien, je ne peux pas dire.
Tu ne veux pas ça. Ce n'est pas qui tu es.
En affaires, nous avons des partenaires, et des collègues comme nous.
Rien de tel que de parier sur soi-même.
C'est du bon sens. Tu es jeune, mais tu le sais.
C'est pourquoi je pense beaucoup de bien de toi.
Tu es bien plus que ce que tu penses.
Tu es une personne dévouée et résiliente.
S'il te plaît, aie plus confiance en toi !
Hé, tu es en avance. Je n'ai pas encore commencé le dîner.
Oui. Prends ton temps.
Que s'est-il passé ? Tu es de nuit maintenant ?
Non.
J'ai quitté l'usine.
J'y suis resté trois ans. Il est temps de partir.
J'ai l'impression de m'y perdre.
C'est ridicule. Tu as juste trop travaillé.
Akiko, quitte ton job aussi.
Tu dois en avoir assez qu'on te dise quoi faire.
Ryosuke, tu as changé.
J'ai un plan.
Quel plan ?
Un petit plan sympa.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ça va changer nos vies.
Nous pourrons dépenser plus d'argent.
Vraiment ?
Oui.
J'ai hâte.
Cette info dont je t'ai parlé. Il est temps que j'agisse.
De quoi s'agit-il ?
Une nouvelle startup de plateforme d'enchères en ligne.
J'ai un contact développeur d'applications.
Pas un site sombre et louche.
Si je le fais, ce sera à la vue de tous.
C'est merveilleux.
Alors, Yoshii.
Investis avec moi.
Un investissement modeste. Ça rapportera énormément.
1 million.
Je ne peux pas me le permettre.
500 000 alors.
Je ne peux pas.
Combien peux-tu investir ?
C'est ta chance. Maintenant ou jamais.
Nous ne pouvons pas être revendeurs toute notre vie.
Regarder les prix monter et descendre,
matin et soir. Un pas en avant, un pas en arrière.
Tu es vraiment satisfait de ça ? Hein ?
Qu'en dis-tu ?
Je ne suis pas aussi expérimenté que toi, donc je ne suis pas sûr.
Quand nous avons commencé,
c'était parce que nous voulions gagner de l'argent facilement.
Oui.
La vie est-elle facile maintenant ?
Non.
Pas facile du tout.
À peine de l'argent.
Mais nous ne pouvons pas abandonner.
Quand avons-nous fini comme ça ?
Je ne pourrais pas dire.
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Ne fais pas comme si tu étais au-dessus de tout ça.
Est-ce que j'ai l'air comme ça ?
Peu importe, mec.
Je vais le prendre moi-même.
Une chance de changer ma vie.
Ne le regrette pas plus tard.
Je vais prendre un bus pour rentrer. C'est direct.
Cette chance dont j'ai parlé. La plateforme d'enchères en ligne.
Si tu changes d'avis, réfléchis-y.
Je le ferai.
Ryosuke.
...
Pourquoi es-tu ici ?
Je vais chez toi.
Je rentre aussi.
Mon ancien élève de l'école professionnelle, M. Muraoka.
Je suis Muraoka.
Je suis Fujita. Enchanté.
Euh... donc...
- Qui est-elle ? - Ma petite amie.
Vous vivez ensemble ?
Non. Enfin, parfois.
Tu vas l'épouser ?
Oui.
J'ai l'intention de le faire.
Oh.
Je ne savais pas que tu avais trouvé le bonheur conventionnel.
Je suis désolé.
Qui était ce gars ?
Ancien élève de l'école professionnelle. Pas la peine d'en parler.
Alors ? Tu pensais vraiment ça ?
Penser quoi ?
À t'épouser ? Ouais.
Ouah.
Bien sûr, je le pensais.
Une nouvelle vie. Ça pourrait être bien.
Je te l'ai dit.
Je pensais de toute façon déménager.
Moi aussi. Je vais quitter mon appartement.
Mais où allons-nous vivre ?
J'ai trouvé un nouvel endroit.
C'est spacieux. Un peu loin cependant.
Vraiment ? Où ça ?
- Tu veux voir une carte ? - Montre-moi.
C'est dans ces montagnes, près d'un lac.
Autour de... Attends une seconde.
Ici.
D'accord, c'est à toi...
Belle propriété, n'est-ce pas ?
70 000 par mois pour un endroit aussi spacieux, c'est rare.
Je suis sûr que c'est le cas. Merci pour tout.
Tu vas travailler ici ?
Oui.
En faisant quoi ?
Je suis revendeur.
C'est vrai ?
D'accord, bonne chance.
Regarde. Cette cuisine est incroyable, non ?
Ouais. J'aime bien.
J'ai l'impression de rêver.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un moment comme ça arriverait dans ma vie.
Tu es notre cuisinier maintenant.
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
La chambre du fond ?
Ouais.
Sano, tu as grandi dans ce village ?
Oui.
Tu n'es jamais parti ?
Non, après le collège je suis allé à Tokyo pendant un moment,
mais je ne suis pas très intelligent, ni doué, donc ça ne s'est pas bien passé.
Tu es revenu ?
Oui.
Mais par ici, il ne doit pas y avoir beaucoup d'emplois pour toi.
C'est vrai. Je suis au chômage depuis.
C'est pourquoi j'ai vraiment de la chance que tu m'aies embauché.
Ouais ?
Quoi qu'il en soit, je compte sur toi.
"Ratel"
Que signifie "Ratel" ?
C'est mon nom d'utilisateur. Je ne peux pas utiliser mon vrai nom.
Aussi Sano, mon écran est pour mes yeux seulement.
Bien sûr. Désolé.
Sais-tu ce que c'est ?
Un sac à main de designer ?
On dirait, non ?
Oh, c'est un faux ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Juste un pressentiment.
Je ne sais pas non plus.
J'ai vu une photo. 10 000 yens chacun. Je vais les vendre pour 100 000.
Si les acheteurs ne mordent pas, 50 000.
S'ils sont recherchés, ils se vendront. Simple.
Être vrai ou faux n'a pas d'importance ?
Ça n'a pas d'importance. Je vais tous les vendre avant de le découvrir.
C'est le truc.
Eh bien, c'est un peu comme jouer au Pouilleux.
Akiko, ça va ?!
Que faisons-nous ?! Que faisons-nous ?!
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ryosuke, j'ai peur !
Je vais aller voir.
Non ! Reste ici !
Je ne vais pas tarder.
Ne sors pas.
Ils sont partis. Ça devait être une blague.
Retournons à Tokyo ! Retournons !
Je ne veux pas vivre comme ça !
Ouais.
J'irai à la police demain. Alors nous serons bien.
- C'est ça ? - Oui.
On dirait... une pièce automobile.
Ce qui signifie que ce sont probablement des jeunes d'un garage ou d'une station-service.
Il y a des punks comme ça. En particulier,
ils s'énervent quand des gens viennent ici de Tokyo.
Donc, vous allez les attraper rapidement ?
Si vous déposez une plainte.
Je le ferai.
Vous allez ?
Par ici.
Veuillez remplir les informations requises.
- Alors, M. Yoshii. - Oui ?
- Vous êtes revendeur ? - Oui.
Vous ne vendez rien de douteux, n'est-ce pas ?
Un livreur nous a alertés.
Il a dit qu'il avait peut-être livré des contrefaçons de marques.
Que dites-vous ?
La prochaine fois, apportez-en un.
Je préfère ne pas fouiller votre maison.
Ce ne sont pas des contrefaçons.
Nous le saurons bientôt.
Ils... sont déjà épuisés.
Vraiment ? Il n'en reste pas un seul ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Sano, emballe tous ces sacs à main.
D'accord. Tous ?
Tous. À vendre.
"Changer le prix de vente"
Avec une majoration ?
Tant qu'ils se vendent.
"Modifications enregistrées"
Que dit la police ?
Vont-ils trouver qui l'a fait ? Et les arrêter ?
La fenêtre doit aussi être réparée. Que dois-je faire ?
Eh bien ? Que dois-je faire ?
Pas maintenant.
Vous êtes sûr de ce prix ?
Ouais.
- Sano, écoute. - Ouais ?
Peux-tu aller emprunter une voiture ?
Je peux. C'est pour quoi faire ?
Pour charger tout ça.
Une société de livraison viendrait les chercher.
Non, je vais les emmener à une à Tokyo. Je ne peux pas leur faire confiance ici.
- C'est tout ? - Oui.
Signez s'il vous plaît.
Merci.
Yoshii ?
M. Muraoka !
Content de vous voir.
Où étiez-vous ? Je n'ai pas pu vous joindre.
Vous n'étiez pas chez vous non plus. J'ai cherché si longtemps.
Je suis désolé.
Hé, si vous avez déménagé, donnez-moi votre adresse.
Nouveau téléphone aussi ? Quel est le numéro ?
Oubliez ça.
Vous allez bien ?
Êtes-vous ici aussi parce que vous revendez toujours ?
Ouais.
Vous aussi, hein ?
Oh, moi ?
Je m'attaque à toutes sortes de nouvelles choses maintenant.
Trop pour que je puisse gérer seul.
Vous savez où je peux trouver un bon assistant ?
Oh, je sais.
J'aurais besoin d'un vétéran comme vous. Vous seriez d'une grande aide.
Je vous contacterai bientôt. Votre numéro n'a pas changé ?
Yoshii.
Vous êtes devenu totalement hors-la-loi maintenant, hein ?
Je suis simplement votre exemple.
D'accord, il est temps de faire la queue au magasin. Suivez-moi.
C'était juste une blague.
J'irai seul.
À plus.
Vous êtes de retour. Sano a attrapé le vandale d'hier soir.
Sano, qui est-ce ?
M. Yoshii, bonjour.
Mon cadet de collège. Je l'ai un peu pressé et il a craqué.
Vous venez de Tokyo, vous vous en sortez si bien, et ça m'a énervé...
Je suis vraiment désolé !
Si vous êtes vraiment désolé, prouvez-le.
C'est juste un gamin. Quelle blague.
Il ne recommencera pas.
Merci.
Oh, la voiture a été utile ?
Hein ? Ouais.
Vous pouvez la garder, si vous voulez.
Oh vraiment ? Ça serait pratique.
D'accord, je vous laisse à ça.
"Machine à coudre supérieure Vente aujourd'hui seulement ! 100 000 yens"
Je déteste cette machine à expresso ! Je ne peux pas l'utiliser.
Je vais à Tokyo. Je reviendrai ce soir.
J'en ai fait fabriquer 50 spécialement pour cet événement.
Bien sûr. Je paierai 20 000 yens chacun.
J'ai déjà annoncé la date de vente...
10 000 yens prix de détail, n'est-ce pas ?
Franchement, je pense que c'est trop bon marché.
Vraiment ?
Oui.
Ils sont si bien faits !
Après tout, c'est le modéliste Hiroki Hayashi.
Je connais aussi leur valeur. Je les veux tous.
Je paierai le double.
Le double, hein...
Écoutez, M. Murota.
Les opportunistes qui ne connaissent pas la valeur
ne feront que s'emparer de ces figurines...
...pour les entasser dans leurs placards ! Ne serait-ce pas triste ?
Il y a... 1 million de yens ici.
S'il vous plaît, laissez-moi tous les avoir.
Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance.
C'est parti ! C'est parti !
"Épuisé"
Où est Ryosuke ?
Oh, Tokyo. En train de récupérer des marchandises.
C'est bien ? Jouer avec ça ?
Oui.
Je vais le dire à Ryosuke.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Rien de spécial.
Que veux-tu ?
Rien.
Tu ne vas pas me draguer. Des ordres de Ryosuke ?
C'est mon choix.
Oh.
Hein ? Mme Akiko, vous partez ?
Que dois-je dire à M. Yoshii ?
Dites-lui que je m'ennuyais à mourir.
Euh, donc...
Je vais reformuler ça.
"Merci pour tout Je me suis tellement amusée."
Dites-lui ça.
"Ce salaud revend toujours ?"
"Portefeuilles de designer contrefaits..."
"Je me suis fait arnaquer Méfiez-vous de ce voleur"
"Dégage, Ratel"
"Mon camarade de classe revend aussi"
"Je l'aurais exposé mais quelqu'un d'autre l'a fait"
"Recherche de la localisation de Ratel"
Sano !
Donne-moi un coup de main.
Qu'est-ce que c'est ?
Figurines. Objets de collection. Un lot entier.
Ils vont prendre de la valeur.
Où est Akiko ?
Elle est partie.
Elle a laissé un message. Dois-je te le dire ?
"Merci pour tout. Je me suis tellement amusée."
Oh.
Elle reviendra. Elle n'a nulle part où aller.
Sano, tu as utilisé mon ordinateur ?
Tu l'as utilisé. Pourquoi ?
Pour suggérer des potentiels générateurs de profit.
Je serai ton soutien, M. Yoshii.
Ce n'est pas ton travail.
Montre-moi comment revendre. Je sais que je serai utile.
Qu'est-ce qui t'a poussé à ça ?
Dernièrement, j'ai remarqué que les ventes baissaient.
En tant qu'assistant,
je fais tout ce que je peux. C'est mon choix.
Assez. J'ai compris.
Indemnité de départ.
Je ne peux plus te faire confiance.
Je vais y aller alors. Appelle-moi si tu as besoin de moi.
M. Yoshii.
Tu as déjà fait une recherche égoïste pour "Ratel" ?
Non.
Les gens fouillent.
Pour découvrir qui est Ratel.
À bientôt.
Ils étaient tous faux. Les sacs à main que tu m'as vendus.
Je suis désolé ! Je n'en avais aucune idée non plus !
Dire désolé ne corrigera pas les choses !
Tu me dois toujours 300 000.
Putain ma vie !
Je suis totalement foutu ! Que vais-je faire ?!
"Fil de doxxing du revendeur Ratel"
"Recherche de la localisation de Ratel"
"Vérifiez ce site Les ennemis de Ratel, assemblez-vous"
"Problèmes causés par Ratel Vengeons-nous"
- "Ratel, meurs" - "Ratel, meurs"
Ratel...
Ratel.
Je vais le tuer.
"Vous êtes tous sérieux ?"
Bonjour.
Enchanté.
J'ai découvert le vrai nom de Ratel.
Oh, d'accord.
Ryosuke Yoshii. Je vais l'appeler Yoshii.
Yoshii, n'est-ce pas ? Compris.
Euh, si ça ne vous dérange pas, dites-moi votre nom.
À partir de maintenant, il vaut mieux rester anonymes.
Ça a du sens.
On couvre aussi nos visages ?
Chacun son truc.
Je pense qu'un autre d'entre nous est dans cette voiture.
Cette voiture ?
Je ne sais pas qui c'est.
Tu es le leader ?
Il n'y en a pas. Nous faisons tous ce que nous voulons.
Je te suis.
Première fois que tu fais ça ?
Eh bien, euh, un peu.
Deuxième fois pour moi. Tout ira bien.
Rapide à l'entrée, rapide à la sortie. Juste un peu de soulagement du stress.
Peu importe qui est la cible. Rancunes, vengeance,
ça ne fera que te tirer vers le bas. Considère cela comme un jeu.
Amusons-nous !
Bien sûr.
"Prix de vente"
Pas question. M. Takimoto ?
Tu es un homme difficile à trouver.
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?
Qu'est-ce qui me pousse ?
Essaie de te le demander.
Je ne peux rien trouver.
C'est toujours comme ça chez toi.
Mes sentiments sont comme un insecte à écraser.
C'est fou ! Ça n'a aucun sens !
Tu dois te tromper gravement.
Je ne te ressens aucune rancune, en fait je te suis reconnaissant !
C'était mon choix de quitter. Je voulais juste quelque chose de mieux.
Je ne t'ai jamais causé de problèmes, n'est-ce pas ?!
Je ne le ferai pas non plus à partir de maintenant. S'il te plaît, crois-moi.
Non. Quand je suis venu, tu as fait semblant de ne pas être là.
Mais ce n'était rien. Pourquoi cela justifie-t-il cela ?
Ton insensibilité est... difficile à digérer.
Tu ne sais vraiment pas ce que tu as fait ?
Qui es-tu ?!
Quelqu'un que tu n'as jamais rencontré.
Des gens comme nous continuent de s'accumuler autour de Ratel.
Comme des nuages dans le ciel.
Ne sois pas pressé. Tu vas ruiner vos vies.
M. Takimoto, tu le sais.
Si tu t'arrêtes ici, je n'appellerai pas la police.
C'est le moment d'arrêter ! S'il te plaît, explique-lui ça.
Il est trop tard maintenant, Yoshii.
Qu'est-ce que...
Quelqu'un d'autre est ici ?
Qu'est-ce que c'est ? Merde !
Vous trois, prenez le SUV par là.
- Là-dedans ? - Probablement
Nous avons de la compagnie.
Toi là ! Que fais-tu ?!
C'est la propriété de l'association de chasse. Tu as la permission ?
Pas de bonnes intentions, hein ?
Notre proie est retranchée à l'intérieur.
Ta proie ? Un ours ?
Exact.
Vraiment ?
Je vais vérifier avec les autres.
Il est mort...
La merde arrive. On ne peut rien y faire.
Pas de retour en arrière maintenant.
Qu'en est-il du corps...?
Portons-le jusqu'à la voiture.
Akiko ?
Ryosuke !
Je n'arrive pas à y croire !
Pourquoi es-tu ici ?
Dis-moi pourquoi.
La maison est en désordre, et je ne pouvais te trouver nulle part.
J'étais tellement inquiète.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Je vais bien.
Qu'en est-il de ma marchandise ?
Elle est intacte ! Quel soulagement.
Aide-moi à la sortir.
Ton téléphone était sur le sol de la cuisine.
Est-ce qu'il fonctionnera encore ?
Je ne sais pas.
Akiko, prête-moi le tien.
Que se passe-t-il ?
Des gens bizarres ont forcé l'entrée. Je vais appeler la police.
Quels gens bizarres ?
Je ne sais pas. Des ratés dans la vie. Rien à voir avec moi.
Akiko, ton téléphone.
Mais, si la police vient, ça ne sera pas mauvais pour toi aussi ?
Merde ! Tu as raison.
Débarrassons-nous de ça, gardons ce qui compte le plus,
et trouvons un nouvel endroit quelque part. D'accord ?
Je peux recommencer, avec ça.
Cartes de crédit ?
Hôtels pour nous pendant un moment.
Je vais prendre ma valise. Rassemble ce que tu peux emporter.
D'accord.
M. Muraoka ?
C'est tout de ta faute ? C'est ça ?
Yoshii, c'est fini.
Game over.
C'est réel ?
Les séries gagnantes ne durent pas éternellement.
C'est un retour de bâton pour tous vos péchés jusqu'à présent.
Suis-je... si mauvais ?
Je vous ai méprisé. Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Non...
Les dispositifs de thérapie électrique.
Euh...
Vous ne vous en souvenez pas ? Vous vous en souviendrez.
Je n'ai pas oublié. Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
Content de vous voir.
De même.
Merci pour ça.
Une chose de plus.
Vous pouvez tracer son téléphone avec ça.
Je vous en remercie.
Ça vous dérange si je vous paie plus tard ?
Certainement. Vous avez ma confiance.
Mais monsieur, si c'est délicat,
plutôt que d'y aller seul, pourquoi ne pas demander de l'aide au syndicat ?
Je suis totalement hors jeu maintenant.
Je vois. C'est dommage.
Veuillez transmettre mes salutations au président.
Très bien. Bonne chance.
Yoshii, vous êtes sur le point d'entrer dans un monde de douleur.
Malheureusement, je ne peux pas dire que vous survivrez.
Votre épreuve sera diffusée dans le monde entier. Comprenez-vous ?
Génial. Qu'est-ce que c'est ce "monde de douleur" ?
Une lente cuisson.
Au Moyen Âge, les pieds étaient brûlés en premier.
Non, son visage.
D'accord, préparons le stream.
Vous voulez que je vous sauve ?
Ne me mettez pas dans le même panier qu'eux. Parlons affaires.
Vous avez 100 millions de yens ? Qu'en dites-vous ?
Vous ne l'avez pas, hein ?
Combien avez-vous ?
Quoi, rien ?
Mince, vous êtes à sec aussi ?
Vous avez juste fait semblant d'être riche, n'est-ce pas ?
Mais vous m'avez quand même traité comme un imbécile ? À quel point êtes-vous superficiel ?
Excusez-vous.
Alors je vous pardonnerai.
Inclinez votre tête. Excusez-vous de tout cœur.
Vous ne voulez pas ?
Alors mourrez dans l'angoisse.
"Le téléphone de Yoshii"
Au cas où les flics finiraient par nous coincer.
C'est ce que j'ai trouvé pour mettre fin à ce jeu.
Tout ou rien.
Ryosuke !
Je t'ai suivi, avec ta voiture.
Tu ne peux pas te libérer ?
La situation est super mauvaise ?
Attends là. Reste tranquille. Je reviens.
Qui diable êtes-vous ?!
L'assistant de Ryosuke Yoshii.
Où est Ryosuke Yoshii ?
Plus loin ?
Ai-je raison ?
Quel est ce bruit ?!
Des coups de feu ?
Un intrus ?
La police peut-être ?
Ils sont sur nous ? On est foutus !
Les flics ne tirent pas si vite.
Yakuza ? Ce serait pire.
L'un d'entre nous a-t-il balancé ?
Sommes-nous tombés dans un piège ?!
Nous sommes des étrangers jouant à un jeu imprudent, donc nous sommes vulnérables.
C'est de notre faute...
Hé !
Combien de temps allez-vous porter ce masque ?
C'est mes affaires.
Vous avez quelque chose à dire ? Montrez votre visage !
Pourquoi ? Ma liberté de le porter n'est-elle pas garantie ?
Sinon, je ne me serais jamais joint !
Personne ne se souviendra de votre visage.
Je vais aller vérifier. Vous restez ici ?
D'accord.
Faites ce que vous voulez.
L'intrus est armé aussi. C'est un vrai jeu de la mort maintenant.
Tuons Yoshii et mettons fin à ça !
Cela mettra-t-il fin à tout ?
J'en doute.
Que devons-nous faire alors ?!
Maintenant, je m'amuse. J'ai toujours rêvé de ça.
Amusons-nous.
En ce moment, je pourrais vous libérer de votre souffrance.
Préférable à brûler vif.
La chance de Ratel a finalement épuisé.
La mienne a expiré il y a longtemps.
J'ai perdu une fortune sur des marchandises douteuses.
Mes parents m'ont renié. Mon bien-aimé s'est suicidé.
Tout ce que j'ai à espérer c'est de tuer Ratel.
N'est-ce pas pitoyable ?
Tu peux rire.
S'il te plaît, ris.
La bande t'en empêche ?
Dois-je l'enlever ?
Je veux voir Ratel rire, et lui tirer dans le visage.
Pourquoi ne ris-tu pas ?
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas tirer.
Quand le gars qui m'a rabaissé
me rabaissera à nouveau, à ce moment-là,
je le tuerai.
Il ne saura pas ce qui lui arrive. Ça va le déstabiliser, et il va mourir.
Je veux le voir comme ça.
Ça va ?
Merci.
Mais Sano, pourquoi ?
Je suis ton assistant.
J'ai suivi ça par GPS.
Je serai ton soutien, M. Yoshii.
Ripostons.
Riposter ?!
Affirmatif.
Je ne te comprends pas du tout.
Quoi qu'il en soit, je suis une victime. Je dois m'en aller !
Je veux retrouver ma vieille vie.
Tu sais tirer ?
Non...
C'est chargé.
Il suffit de l'armer, et de tirer.
Et lui ?
Ça compte ?
Tu vas le laisser ?
Qui est-il ?
Je ne sais pas !
Alors laisse-le.
Pourquoi fais-tu ça ?!
Je t'ai dit de m'appeler si tu as besoin de moi.
Allez, allons-y.
Ils seront effrayés par les coups de feu.
Procède avec prudence.
"Homme recherché pour le meurtre de sa femme et de ses deux enfants"
Quoi ? Tu ne viens pas ?
Tu connais le nom de notre "leader" ? Ichiro Takimoto.
Vérifie les nouvelles. Il est en fuite pour avoir tué sa famille.
Il va nous entraîner dans une fusillade avec les flics.
Je m'en fiche.
Tu vas mourir. Tu veux ça ?
Quelqu'un est là.
Un fusil...
Fais attention. Pas de précipitation.
Je vais prendre de la hauteur. Couvre-moi ici.
Comment je te couvre ?!
M. Yoshii, reste ici.
Un a couru ! Je vais le poursuivre !
Il s'est échappé.
M. Yoshii ?
Es-tu là-haut ?
C'était impressionnant. Tu m'as sauvé.
Étonnamment facile ?
M. Yoshii ?
M. Yoshii.
Tu peux te lever ?
M. Yoshii, je te dois ma vie.
Viens. Continuons.
Il n'est ni yakuza ni flic. Il tire pour tuer !
Alors, tu vas fuir ?
Oui !
Laisse-moi vivre...
Trop tard pour vivre maintenant.
- Que faire maintenant ?! - À double canon...
Une fois qu'il tire deux fois, recharger prendra du temps.
Cours vers ce mur.
Je ne peux pas !
Tu peux.
Maintenant !
Yoshii !
Qui est-ce ? Un ami ?
Bien pour toi. Tu as un ami.
Quant à moi, je suis tout seul.
Je vais utiliser le fusil là-bas.
Tire ici jusqu'à ce qu'il recule. Utilise ça aussi.
Maintenant tire !
Le fait est que, je ne mourrai pas avant toi.
Si je meurs, tu mourras aussi.
Il n'est pas là.
Lâche-le. Lâche le tien aussi ! Lâche-les maintenant !
Lâche-le, bon sang.
Fais-le !
Tout ne va pas se passer comme tu le souhaites.
Tu veux m'oublier, mais je ne te laisserai pas.
Je m'assurerai de cela.
Ton plus grand regret sera de m'avoir rencontré.
Regrette et meurs !
Mais ne pense pas que tu reposeras en paix.
L'enfer t'attend. Je serai ton cauchemar pour toujours.
En ce moment, tu vas en enfer !
C'est exact.
Non, je suis indemne.
Juste un nettoyage de site.
Toujours apprécié. À toi.
D'accord. Merci beaucoup.
Des gens que je connais vont nettoyer.
Tout ira bien. Rassurez-vous.
Aussi, j'ai récupéré ça chez vous.
Mon disque dur ?
Ça va vous aider à repartir.
Oh oui, j'ai oublié.
Oublié quoi ?
Mes marchandises. Vérification des statistiques de vente.
Super.
Comment ça s'est passé ?
Les chiffres se sont écoulés au bon moment.
- Vous avez fait un profit ? - Oui.
Combien ?
Environ 10 millions.
Fantastique ! Fantastique, M. Yoshii.
C'était de la chance.
Akiko !
Ryosuke. Tu n'es pas blessé ?
Oui, ça va.
J'étais vraiment inquiet.
Tu n'es pas blessé ?
Eh bien, c'est bien.
Prends-moi dans tes bras.
M. Yoshii.
Pourquoi faire confiance à cette femme maintenant ?
Vite, prends-moi dans tes bras.
Tu ne lui as jamais fait confiance depuis le début.
Ryosuke. Tes cartes de crédit ?
Laisse-moi... les avoir.
Donne-les-moi simplement.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?
Tu sais qu'elles sont tout ce que je veux !
Ce n'est pas armé. Tu ne peux pas lui tirer dessus.
À propos de ton nom d'utilisateur, Ratel.
C'est l'un des mammifères les plus féroces.
Oui...
J'admire ton goût.
M. Yoshii, s'il vous plaît, concentrez-vous uniquement sur le fait de gagner de l'argent.
Je m'occuperai du reste.
Où cela me mènera-t-il ?
Tout sera accessible. Quoi que tu veuilles.
Quoi que je veuille ?
Même des choses qui peuvent détruire le monde.
Je suis foutu.
En effet.
Donc c'est comme ça qu'on entre en enfer...
Sous-titres en anglais par Don Brown OCR et synchronisés par blackpearl25