I'M STILL HERE
Vai, Marcelo! É tua.
Boa. De cabeça.
Boa, Eliana!
Vai!
É minha!
É isso!
Que rafeiro é este?
Tirem-no daqui!
Já anda aqui há uma semana.
Tirem-no daqui!
É vosso?
Não.
Marcelo!
Segura nele. Está a atrapalhar o jogo.
- Que giro! - É muito fofo!
Podíamos ficar com ele.
Pois era.
Como se chama aquele tipo giro…
Marcelo!
Vejam que lindo o nosso novo cãozinho!
A mãe não te vai deixar ficar com esse pulguento.
- Onde está ela? - Não sei.
Dás-me mais?
A Dalal mata-nos se aparecermos bronzeadas no balé.
O pó facial serve para isso.
Vamos! Anda!
Cuidado com a estrada, Marcelo!
Vamos!
Com licença!
Limpem bem os pés! Acabei de varrer a casa.
Que lindo! Deixa segurá-lo.
- O que trazes aí? - É o nosso novo cão.
Está todo sujo! A tua mãe sabe disto?
O pai está em casa?
Está no escritório com o tio Baby. Não o incomodes.
É urgente.
Depois ralham comigo!
Que giro!
Foi uma loucura aceitarmos um projeto deste tamanho.
Se fosse fácil, não aceitávamos.
- Eu aceitava. - Sei que sim!
- Claro que sim. - Pai?
Podes entrar!
Não. Cães em casa não. Nem pensar!
Podemos ficar com ele?
- O que disse a mãe? - Para falar contigo.
O que tenho eu a ver?
- Baby, fica com ele. - Eu? Nem pensar.
Tenho um túnel para fazer. A Dalal expulsa-me de casa!
Acho que este safado…
… tem cara de…
Pimpão!
Deixa-me ver.
Eu sei fazer.
Calma lá, pessoal.
O que é aquilo?
Apaga isto, Reyna.
- Façam fila. - Uma fila única.
- Disse fila única. - Encostem.
- Para a esquerda. - Dois suspeitos numa mota.
Vê na lista de carros reportados.
Atenção a todas as unidades. Veículo suspeito.
Estacionem junto à parede lá ao fundo!
Junto à parede! Os documentos.
Já dei os meus documentos! O que quer mais?
Cala-te!
Estacionem ali ao lado do amarelo!
Vocês encostem aqui! Entrem aqui.
Desliga o motor.
Pousa essa câmara, porra.
Anda!
Sai do carro.
- Mãos no muro. - Mãos no capô.
- Para o muro, cabeludo. - A ir.
Virado para o muro.
Larguem-me!
Cala essa boca, miúda.
Virem-se para a frente.
Os documentos.
- Não o empurrem! - Documentos!
Estão dentro do carro. Posso ir buscar?
Anda!
Tira o cabelo da cara.
Tira o cabelo da cara!
Babiu, vermelho ou prateado?
Vermelho fica melhor.
A que horas acabava o filme da Veroca?
Calma, deve estar a chegar.
O Pimpão deve ter levado os outros antes.
Sequestro no Rio de Janeiro.
Filha, põe mais alto.
O carro de Giovanni Bucher
foi intercetado a caminho da embaixada,
pouco antes das 9 horas da manhã de hoje.
Os sequestradores capturaram o diplomata
após ferirem o segurança dele,
que foi alvejado na cabeça e está em estado grave.
Numa operação rápida e violenta,
oito homens e uma mulher usaram um veículo do modelo Aero Willys
para bloquear o automóvel no bairro de Laranjeiras.
Não tinham soltado este tipo?
Não, isso foi o alemão.
Este era suíço.
… disseram que, após ouvirem tiros,
viram passar a alta velocidade
um Volkswagen de duas portas na direção do Flamengo.
Foram deixados no local panfletos assinados
pela organização responsável pelo sequestro,
a autoproclamada Aliança de Libertação Nacional.
Mas ele é muito giro.
Isso é porque não és tu que vais cuidar dele. Ajuda-me lá.
O que aconteceu?
Ainda estou a tremer. Foi lixado.
O que aconteceu?
Cuidado com a língua, Veroca! Onde estavas?
Ao levar a Helena para casa, havia militares a bloquear a estrada.
Foram muito agressivos, revistaram toda a gente.
Foi horrível.
Sequestraram outro embaixador.
Outro?
Estava a dar na televisão.
Ainda bem que o Pimpão tinha o cartão da OAB do pai.
Que cartão é esse?
É bom ter um advogado na família.
É a Ordem dos Advogados do Brasil.
Queres comer alguma coisa?
Não tenho fome, Zezé, obrigada.
- Ela não anda a comer nada de jeito. - Estás lixada.
Vai falar com o teu pai. Ele ficou preocupado.
Dá cá.
Esta coisa do embaixador é de loucos.
Veroca!
O pai chamou-lhe Pimpão.
Não lhe digas.
Ele já foi? Disse que eu podia andar no Dodge.
- Noutro dia… - Tagarela!
Nada de andar no carro daquele playboy.
Que engraçado.
Pensava que playboy era quem bebia uísque
e fumava charutos o dia todo…
Não, filha, eu sou o tipo que paga as tuas idas ao cinema.
O que foram não ver?
O Blow-Up. O som estava uma merda.
A tua mãe fica preocupadíssima…
E o que vais fazer, prender-me?
Basta avisares.
Tenho culpa que os militares estejam a assediar as pessoas?
Quantos prisioneiros vão pedir desta vez?
- Não sei. - Todos para a cama. Já.
Quero ver as notícias.
Não. Para a cama.
Marcelo, nem penses. O cão vai para a garagem.
Vou ligar à Dalva a saber se a Helena chegou bem.
Parece que a coisa foi feia.
A Dalva ainda fala em nós nos mudarmos para Londres com eles.
Mas depois ofereceu-se para levar a Veroca.
Podia ser bom.
A sério?
Para o ano, vai para a faculdade. Sabes como é.
Sei o quê?
Da forma como ela é, vai envolver-se na política estudantil.
Acho que devíamos esperar. Deixá-los assentar primeiro.
Depois vemos. Sem pressa.
Porque achas que o Gaspa e a Dalva se vão embora de repente?
Ele está paranoico, acha que é vigiado.
Vamos mandá-la com eles.
Pelo menos até esta fase dela passar.
Vai passar em breve.
Lembras-te da fase macrobiótica?
Durou duas semanas.
Mas ninguém é preso por ser macrobiótico.
Tens razão.
Eu falo com Gaspa.
Ai é?
Vai correr tudo bem.
Estou?
- Rubens, podes falar? - Sim.
- É sobre a entrega. - Só um minuto.
É trabalho. Vou lá para baixo. Desliga aqui.
Podes falar.
Delfim Moreira, 80.
- A casa da esquina? - Exato.
Estás lá todo o dia?
Não. Também podes deixar no escritório.
Perto da Cinelândia?
Exato, no centro. Tens a morada?
Tenho. São bastantes envelopes, desta vez.
- Falamos amanhã. - Combinado.
Está bem.
Abraço.
O que fazes acordado a esta hora?
- Cheirou-me a charuto. - Faro mais apurado que o do cão.
Para que é isto?
É para fazer contas
e medir narizes de mentirosos.
E com quem estavas a falar?
Estou numa missão secreta.
Sabes qual é?
Cheguei à conclusão que não me vences nos matraquilhos.
Não tens hipótese.
- Posso provar que estás errado? - Queres provar agora?
Bem…
Vais chorar e acordar todos?
Por favor?
- Depois de ti, tagarela. - Vá!
- Chora baixo. - Choramingão.
Não acordes as tuas irmãs.
- Um a um. - Não, meu!
Cuidado! Um a um!
O Brasil viu!
Que porra, Marcelo! Quero dormir!
- Que recuperação espantosa! - É uma defesa!
Lava-o bem, Marcelo. Força.
Vai ficar a cheirar bem.
Esfrega.
Nem me respondeste. A tua cama deve estar nojenta
depois de o cão dormir lá assim sujo.
Isso quer dizer que dormiste…
Podes conhecer um rapaz inglês
que será o próximo John Lennon! Nunca mais voltas.
Malta, vou voltar! Quero formar-me em sociologia.
Mas não tens de decidir agora.
Aproveita a viagem e decide quando voltares.
Já decidi, mãe.
Gelado de passas e rum delicioso para a minha mediterrânea.
O que chamaste à mãe?
Mediterrânea, filho.
Uma mistura de italiana, com espanhola, grega e turca.
A mais bonita do mundo.
Sou eu.
Veroca, arranja-me um namorado inglês.
- Nalu, ainda não podes namorar. - Claro que posso.
Vais ter saudades minhas?
Claro que vou ter saudades tuas, meu amor!
- E de mim? - Não!
Para.
Coitadinho!
Veroca.
Claro que vou.
Este é para ti.
Obrigada, tia Dalva!
A Veroca prometeu não dar dores de cabeça.
Não dará dores de cabeça nenhumas.
Posso sempre ir no lugar dela.
Seria mais fácil que viessem todos.
Quando a casa estiver mais adiantada, vamos.
Até parece, Eunice!
Quando se mudarem para aquela casa, nunca mais saem do Rio.
Este é para a Babiu?
Esse é para ela e este aqui
é para ti.
Uau!
Isto está a ficar muito perigoso, Rubens.
Não vou esperar para ver.
Acho que devias vir connosco.
Vou mandar a Veroca para ver se é burla.
Nunca se sabe.
Darem abrigo a uma família em Londres?
- Compraste o Palácio de Buckingham? - Também são da família.
Voltam em breve.
Vais reabrir a livraria, a editora, tudo…
Não vai demorar.
Vai ver.
Filho da mãe.
- Amo-te, meu. - Amo-te.
- Vais levar todos? - Não.
Só este.
Toma.
A sério?
Não deixes a Eliana usá-los.
Vera.
Ena!
Não gastes tudo em discos.
Compra umas botas. No frio, os sapatos são muito importantes.
Obrigada.
Ainda tens aquele casaco castanho?
- Qual? - O forrado com pelo.
Este aqui.
Mas é tão antigo.
Parece novinho.
Foi um presente do teu pai, na lua de mel em Bariloche.
Emprestas-mo?
Tem juízo lá.
A Dalva já tem muitas preocupações, não lhes dês trabalho.
Eu sei cuidar de mim.
Então, cuida do meu casaco.
- Quero-o de volta. - Prometo.
E não fujas hoje. Vou fazer-te um suflé.
Oui, madame.
Nalu!
Golo!
Um a zero!
Viste aquilo?
Melhor do que o pai. Não é difícil!
Já há alguém interessado nesta casa?
Tu, certo?
Procuro uma casa exatamente assim, nesta zona.
Ainda vai demorar. O Rubens nem começou a casa nova.
Se quiseres, apresento-te uma boa agente imobiliária.
Quero porque o nosso espaço não aguenta mais alunas novas.
Não sei como a Dalal gere uma escola sozinha.
Não tenho cinco filhos, não é?
- Seis, se contares com… - O Rubens!
Que cheiro delicioso.
Como fazes para a massa não agarrar à forma?
Já te disse!
Passas uma faca pela borda antes de pôr no forno,
pões no forno muito quente, não abres e está pronto.
- Mentira. - É isso!
Olha que engraçadas as miúdas a dançar.
Ainda bem que não falam francês.
Estava só a mostrar à Cris.
Viste a tua irmã?
- Não está no quarto? - Não.
- Não mexas! - Está quase a cair!
Eu sei. Deixa cair sozinho. Está alguém lá em cima?
Não.
Brasília é uma bomba-relógio.
Os militares vão entrar com tudo.
Setenta presos por um embaixador.
Estão a exagerar.
- Como está no jornal? - Cada dia pior.
Nunca pediram a libertação de tantos.
Se os militares recusarem, matam-no?
Não, filha.
Neste momento, o embaixador deve estar…
Como está ele, Baby?
Felix, mostra-lhe.
O embaixador tem um belo charuto na boca.
Está quase em Genebra!
O suflé está no forno. Quem tem fome?
Um suflé de queijo suíço.
Biquíni molhado no sofá, Eliana? Vai mudar de roupa.
- Está calor. - Não.
Eu disse-lhe.
- A Veroca desapareceu. - Deixa lá isso.
- Quase parti o braço. - Como?
A jogar com eles. Caí em cima do braço…
As tuas histórias são longas e confusas.
Conta-nos esta nova história, longa e confusa!
Vou mandar benzer!
A Babiu é mais calma. Mas este…
Dá vontade de…
- É o primeiro? - Segundo!
Vou ao terceiro!
Tenho sempre de fingir que gosto de suflé.
Pai, esta não é a minha festa? Eu escolho as músicas!
De que se queixa a Miss Paz e Amor?
Vais fartar-te de música estrangeira.
Posso dançar com a senhora?
Porque lhe perguntas?
- Pergunto-te a ti. - Nem pensar.
Acreditas que ela se vai embora?
Em breve, seremos só nós.
O meu dente caiu!
- Babiu! - Mostra-lhe.
Babiu!
E se alguém o encontrar?
Isso não vai acontecer, filha.
Olha o tamanho da praia.
- E se nós não encontrarmos? - Vamos encontrar.
Contei os passos de casa até aqui.
Vamos tirar uma foto!
Babiu!
Anda, vamos tirar uma foto.
Vem, Rubens!
Juntem-se!
Vamos a isso!
Eunice.
Eu tiro! Tu tens de estar na foto.
Vamos lá.
Prontos, pessoal?
Não quero ninguém sério.
Vai.
Atenção. "Abaixo a Ditadura!"
1, 2, 3 e…
Veroca!
O embaixador suíço, Giovanni Bucher,
foi hoje libertado em troca de 70 prisioneiros políticos,
que foram levados para o Chile.
Eu atendo, Zezé.
Estou?
O Sr. Paiva está?
Não está em casa.
Quem fala?
Estou?
Rubens,
chegou isto para ti.
Obrigado, Geraldo.
"Pessoal, esta não é uma carta qualquer.
É uma experiência sensorial, como um concerto dos Mutantes.
Esta é a nossa rua.
É muito engraçada, como no filme Blow-Up.
Todas são iguais."
Eu perdia-me lá!
Eu ia achar aborrecido.
"Só as portas são diferentes.
O Natal sem praia é estranho.
Mas conseguimos divertir-nos no frio.
Até fizemos um boneco de neve.
Lembra-vos alguém?"
Um pai novo e melhorado.
"E esta rua, quem conhece?"
Que emoção!
"Nalu,
os meus pés tocaram no mesmo chão que os do John Lennon!"
Não acredito!
"Os Beatles gravaram aqui!"
Cuidado com o autocarro!
O meu namorado inglês!
Nem sequer falas inglês!
"Olhem para esta loja de discos.
Podia viver aqui, juro.
Ficámos lá quase até fechar.
Só comprei um single, está bem, mãe?
Duvido.
E nem é para mim. É para o Pimpão."
Prémio de consolação!
"Ele vai gostar.
E assim acaba a minha primeira carta.
Espero que estejam todos bem.
Beijos. Tenho saudades vossas.
Vera Lennon."
Põe outra vez.
Outra vez? Espera aí. Tenho de rebobinar.
Está a rebobinar.
Esperem… Pronto. Já está.
- Posso ler desta vez? - Claro.
- Posso? - Deixa apagar as luzes.
Posso começar?
"Esta é a nossa casa.
É muito engraçado porque é igual a todas as outras da rua.
Como no filme Blow-Up.
Só as portas são diferentes…"
- Esperas alguém? - Já venho.
Sai da frente!
"O Natal sem praia é estranho.
Mas conseguimos divertir-nos no frio.
Até fizemos um boneco de neve.
Lembra-vos alguém?
E esta rua, quem conhece?"
Tenho de organizar as fotos, ou vou ficar muito confusa.
Não dá mesmo para pôr ar condicionado no quarto dos miúdos?
Não. A casa vai ser fresca.
Há parede cobogó, uma varanda grande…
Podes atender?
Estou a jogar.
- Estou? - Sr. Paiva?
Tenho uma entrega a fazer.
Isso.
- Delfim Moreira? - Na esquina da Almirante Guimarães.
Estaremos aqui a tarde toda.
- Já aí vou ter. - Está bem.
Obrigado.
Há algum bom filme no Pax?
Não, vamos jantar a casa da Dalal. O Baby não te disse?
Vamos depois.
Pronto para o gamão?
Eu nasci pronto.
- Aonde vais? - Vou ver do almoço.
Sr. Paiva, estão aqui uns homens…
O que se passa?
Deputado Rubens Paiva?
É um engano. Há anos que não sou deputado.
Não é um engano. O senhor vem connosco.
- Onde? - Prestar depoimento.
É rotina.
Que depoimento, Rubens?
Está tudo bem.
- Tenho de mudar de roupa. - Claro.
Acompanha o doutor.
Há mais alguém em casa?
Não. Só os meus filhos pequenos.
Estão lá em cima. Não é preciso armas.
- Olá, mãe. - Olá, filha.
Onde está o pai?
Está lá em cima.
- Está bem. - Vou buscar um copo de água.
Eu vou buscar.
Bom dia.
- Pai! - Diz!
- Pai. - Eu.
Emprestas-me isto?
Tenho escolha, Nalu? Força.
E o meu beijinho?
Muito bem.
Aonde vais assim todo bem-vestido?
Vou trabalhar.
Mas é feriado.
Vou só ajudar aqueles senhores.
Volto já, filha.
Está bem.
Filha, mudei de ideias.
Vai dormir a casa da Cris. Amanhã vão juntas para o ballet.
Obrigada!
Cristina, diz ao Sebastião para passar por cá.
Eu digo-lhe.
Posso ir com ele?
O seu marido já volta.
Volto para o suflé.
Onde é o depoimento?
Não tenho essa informação.
E os senhores?
Vamos ficar a fazer-lhe companhia.
- Olá. - Olá, filho.
- Dormiste bem? - Quem são estes tipos?
São do controlo de pragas.
Tens fome?
Senta-te e toma o pequeno-almoço.
Leite com chocolate?
O pai já foi para a praia?
Ele saiu, mas não demora.
Meu Deus. O que se passa?
Onde está a extensão?
Há uma no escritório e outra no quarto lá de cima.
Se for para o seu marido, diga que ele viajou.
Estou?
Olá, Dalal.
É verdade, mas hoje não vai dar.
O Rubens teve de viajar à última da hora.
Nada sério.
É um assunto de família, mas volta amanhã.
Está bem. Dou sim.
Dá beijinhos meus ao Baby.
Ainda não fomos apresentados.
Chamo-me Eunice.
Schneider.
Ficam para almoçar?
Não se preocupe.
Faço questão.
A chave na ignição facilita a ação dos ladrões.
Babiu.
Come.
O que faz exatamente, Sr. Schneider?
Sou especialista em parapsicologia.
Parapsicologia?
Mãe, porque tens a casa fechada?
Eliana, vai tomar um banho.
Depois do jogo. Vim buscar a bola.
Agora não, filha.
O que é isto?
Ninguém sai até o teu pai voltar.
- Onde está o pai? - Vamos para o quarto.
- Estão à minha espera na praia! - Podes jogar depois.
Mãe, eu é que tenho a bola!
Não!
Quem são aqueles tipos?
Porque não posso sair?
Eles levaram o teu pai.
- Para onde? - Não sei, filha.
Disseram que tinha de responder a umas perguntas.
São da polícia?
Acho que do exército.
Calma, filha.
Anda cá.
Vai ficar tudo bem.
Só não digas aos teus irmãos.
Babiu, podes ajudar-me na cozinha?
Vai.
Chega, Marcelo.
Vou já.
Não, a tua irmã está na cama. Agora.
Terminamos amanhã.
Estes senhores não estarão cá amanhã.
Ganhaste.
Posso fazer algo mais pelos senhores?
Há comida no frigorífico. Se quiserem, podem servir-se.
Nós desenrascamo-nos, obrigado.
Pode verificar se o Rubens está a voltar?
É tarde, estou preocupada.
Não posso fazer isso.
Infelizmente.
Vamos deitar-nos.
- Estão armados. - Eu sei, filha.
Posso dormir contigo?
Fica com os teus irmãos. Por favor.
É só a troca de turno.
Pode voltar a dormir.
Não tenho sono.
Eliana.
Filha.
O pai voltou?
Não, filha.
Nós também vamos ter de prestar depoimento.
- Eu? - Sim, filha.
Veste isto.
Mas não te preocupes, voltaremos em breve.
Cuida dos miúdos por mim.
Ponham isto, por favor.
Onde está a minha filha?
A Eliana está lá fora. Peço desculpa pelo capuz.
Aceita?
Onde está o meu marido?
Há quanto tempo são casados?
Quero vê-lo.
Aqui diz 18 anos.
Ele já estava associado aos comunistas?
O meu marido foi do Partido Trabalhista.
Quero falar com o meu advogado.
Não é necessário. São perguntas de rotina.
Só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.
Ele está lá em cima.
Já nos contou tudo. Só tem de confirmar.
Confirmar o quê?
Que saiu do país em 64
por conspirar contra a revolução.
O Rubens era deputado.
Foi caçado.
Teve de se exilar
e desde que voltou para o Brasil não se meteu na política.
Porque ainda se associa a terroristas?
Não está associado a terroristas.
Vão matar-me!
Temos estado a vigiar as entradas e saídas na sua casa.
Gostamos muito de receber amigos em casa.
Algum desses amigos está aqui?
Não.
Dona Eunice,
estou a tentar
garantir que pode continuar a cuidar da sua casa,
a levar os seus filhos à escola de manhã
e a jogar gamão ao fim do dia.
É o meu dever.
Como está a Vera em Londres?
Fizeram-lhe alguma coisa?
- Ela fez algo? - Não!
Então, não se rale.
Tentamos outra vez?
Quem é este aqui?
O Rubens.
Vê? Não é difícil.
Quem mais reconhece?
Olhe com atenção.
A Martha,
professora das minhas filhas.
Não sei o que ela faz aqui.
Foi intercetada no aeroporto ontem.
O filho dá apoio logístico aos subversivos que fogem para o Chile.
Não deve ser a mesma pessoa.
Ela levou cartas ao Rubens.
Quero saber como ele entrega as cartas aos terroristas.
Acabei de dizer que o Rubens não tem ligação com terroristas.
Dona Eunice, tem de começar a repensar o seu comportamento.
Vou ver a minha filha?
- O que é isto? - É o protocolo.
Disse que se respondesse, veria a minha família.
Ainda não acabámos.
A minha filha está aqui?
- A minha filha está aqui? - Mãe?
- Eliana. - O que se passa?
Senta-te!
Só te vão fazer umas perguntas e depois vamos para casa.
Vamos, senhora.
Deixe-me…
É a minha filha!
Ela é apenas uma criança!
Apenas uma criança.
Não deixe que lhe façam nada de mal.
Fique calada.
Senão vai irritá-los mais.
Eliana.
É a tua vez.
Nome?
Quanto tempo passou?
Diga o seu nome.
Eunice Paiva.
Nome completo.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
Quero falar com o meu marido.
Olhe mais uma vez.
Já lhe disse o que sei.
Só queria mudar de roupa…
Mais uma vez.
A minha filha.
Onde está ela?
Não tenho essa informação.
Reconhece mais alguém?
Eliana.
- Está calada! - Eliana!
- Cale-se! - Eliana!
A sua filha já não está.
Ela só ficou uma noite.
- Há quanto tempo estou aqui? - Há cinco dias.
E o meu marido?
Chama-se Rubens. Viu-o?
Samba
Negro, forte e destemido
Foi duramente perseguido
Nas esquinas No botequim, no terreiro
Cala-te, caraças!
Eu não sei nada!
Assassinos!
Para!
Nome completo.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
Para onde vou?
Só quero que saiba que não concordo.
Filha.
Anda cá.
Onde estiveste?
Filha…
Calma.
Queres comer alguma coisa?
A mãe…
… só precisa de dormir um pouco.
Está bem?
De manhã, tomamos o pequeno-almoço.
O que se passa?
Eliana?
O que foi?
A mãe voltou.
E o pai?
Não.
Ela está no quarto?
Mas disse para ninguém entrar.
Posso dormir contigo?
Podes.
Queria ter esperado por ti,
mas não me deixaram.
Desculpa.
Fizeram-te alguma coisa?
Fizeram-me várias perguntas,
mas disse que não sabia nada.
Viste lá o teu pai?
Nos jornais, dizem que fugiu.
Fugiu?
O tio Lino diz que é mentira.
Ele esteve cá?
Não. Foi na casa do tio Baby.
Vou lá todos os dias depois da escola.
Têm estado todos lá à vossa procura.
Mãe, não.
Mandaram não usar o telefone. Anda, vou contigo.
Não. Vais para a escola.
- Preciso de saber… - Eliana, vais para a escola.
Estou a ajudá-los.
Eliana, a tua mãe trata disto agora.
- Mãe! - Mamã!
Os meus bebés!
Onde está o papá?
É uma notícia fabricada.
Mas agora não podem negar que ele foi preso.
Negaram que o Rubens foi preso?
Disseram que não foi o exército.
Aconteceu o mesmo à malta do Pasquim e eles estão bem.
Exato. Desapareceram durante dois meses e foram libertados.
A comunidade internacional está a observar de perto.
Que tal uma foto da família sem o pai?
- Boa ideia. - Claro que é.
- Põe na capa! - Não podemos fazer isso.
Porque não?
O jornal só publica o que os militares querem.
Estou a pensar no New York Times ou no Le Monde.
- Como está o teu francês? - Não sei o que dizer.
Fala sobre a tua detenção. E a da Eliana.
- Ela não quis vir hoje? - Mandei-a para a escola.
- Achaste-a bem? - Sim, ela está bem.
Um pouco assustada, é normal.
Fica calma. É um ex-deputado.
Não lhe vai acontecer nada. Daria muito nas vistas.
Temos de manter a pressão, mostrar-nos atentos.
Temos de fazer mais do que isso.
Mas precisamos de provas concretas da detenção dele
ou não podemos fazer mais.
- E o carro dele? - O que tem?
Está estacionado no parque do exército.
Eu vi-o ontem.
Dona Eunice, o Sr. Lino chegou.
Faço café?
Não, estou de saída.
E vou buscar os miúdos à escola.
Trata só do almoço, por favor.
- O que quer que faça? - O que houver.
Só queria deixar uma muda de roupa e remédios.
O meu marido é diabético, precisa disto.
Não há aqui nenhum Rubens.
Pode dizer-nos para onde foi transferido?
Tem de fazer um pedido à Polícia Federal.
Está bem. Obrigado.
Dá-nos o recibo, por favor?
Obrigado.
Onde fazes esse pedido?
Não adianta, vão negar. Tem de ser por via judicial.
Mas ao menos agora, com isto,
posso fazer um pedido de habeas corpus.
Gostaria de o ler.
Posso guardá-lo?
Isso é pior do que grego. Tens a certeza?
Tenho.
Vou buscar os miúdos à escola
e depois passo pelo escritório para o devolver.
Não é preciso. Tenho uma cópia.
Se houver novidades, eu aviso.
Só uma coisa. Não sabia que o Rubens era diabético.
Não é.
Só descobri para quem eram as cartas quando encontrei o seu marido.
Então, viu o Rubens lá?
Fomos postos no mesmo carro.
E levados para onde?
Não sei.
- Cobriram-nos a cabeça… - Com capuzes.
Fizeram-me o mesmo.
Qual é a dificuldade de voltar a pôr no lugar?
Martha, tem de dizer à polícia.
Foi a polícia que nos prendeu.
Eu sei, mas agora dizem que não.
Peço desculpa, mas não me posso envolver nisso.
Foi a única pessoa que o viu lá.
Tem de me ajudar.
Se não provar que ele foi preso…
Por favor, tem de ir embora.
O meu marido está em perigo, Martha.
Estamos todos em perigo, Eunice.
- Posso ir a pé, mãe! - Já chega, Ana Lúcia!
Como voltou o carro do pai e ele não?
Ele ainda está a viajar.
Mas esta mala não é dele?
Deixa isso aí.
Há duas semanas que falto aos ensaios. A Cris disse para ir com ela.
Doravante, vão diretos da escola para casa
e ninguém anda sozinho na rua.
- E o vólei da Eliana? - Desisti.
Porquê?
Já não quero treinar.
Intensificaram as buscas pelos sequestradores do embaixador…
É sobre o embaixador!
Não é assunto para crianças, filha.
Zezé, entra.
Onde está a chave deste portão?
Isso tem chave?
Deixe-me ver se está aqui…
Pimpão!
Anda cá. Anda, seu vigarista.
Seu vigarista!
Não se faz isso, feio!
E aquele carro parado à porta com aqueles homens?
Está ali há dias.
Mas fazem alguma coisa?
Ficam ali
a olhar para aqui o dia todo.
O avental está gasto.
Eu disse para comprares um novo.
Usei o dinheiro da reserva para fazer compras quando esteve fora,
não deu para trocar.
Claro.
Vou ao banco levantar e reponho, está bem?
Dona Eunice…
Também pode ver o meu ordenado?
Sei que tem muito em que pensar,
mas o Sr. Paiva só me pagou dezembro.
Desculpa, Zezé.
Eu resolvo isso.
Obrigada.
- Obrigada. - Senta-te.
O Rubens pode autorizar o levantamento.
Onde ele está, não há telefone.
Teve de ficar mais uns dias para acompanhar a obra.
Não me podes ajudar, Ritor?
Sem a assinatura dele, não o posso fazer.
E a Miriam? Como está ela?
Está bem.
Devíamos sair um dia destes.
Devíamos mesmo.
Eu trouxe
uns dólares e umas libras que tinha em casa.
Podes trocar-mos?
Com certeza. Vou arranjar alguém para te ajudar.
- Obrigada. - Com licença.
Mãe?
Olá.
Sabes onde está a mãe?
Não.
Dás-me uma passa?
Não.
- Vá lá! - Não.
Tens a mania.
A Gilda ligou para a Varig.
A Vera vai ficar em lista de espera na próxima semana.
A propósito,
uma carta da Veroca.
Vejo isso depois.
Acho que seria melhor ela ficar lá mais um tempo.
Sabes quanto custa o bilhete?
Acerto com o Rubens quando ele voltar.
Espero que volte depressa para tratar desta confusão!
Filha da mãe!
Queres ir lá a casa?
Estão todos lá.
Vem rever os amigos.
Porque é que o Rubens foi preso, Baby?
Não sei.
Os militares estão à toa,
vão atrás de todos.
Não me faças isto.
Eu estive naquele sítio.
Eu vi.
Tenho o direito de saber o que o Rubens andava a fazer.
Não achas?
Acho.
Eunice…
Não podemos não fazer nada.
Sobretudo nós,
que conhecemos todos
e que temos os meios para ajudar.
Então, eu, o Rubens, o Gaspa, o Raul…
Um fala com a imprensa estrangeira,
outro abriga quem está a ser perseguido,
outro entrega cartas a famílias sem notícias.
Fazemos o que podemos.
Mas não nos metemos com armas.
Muito menos o Rubens.
E vocês nunca me disseram nada a mim,
à Dalal, à Dalva,
para nos protegerem.
Claro.
E achas que o Rubens será libertado?
Acho.
Ele volta em breve.
Vem jantar connosco.
A Dalal vai gostar.
Desculpa, não consigo.
São muitos filhos.
Obrigada.
"Estas fotos que enviei são do metro.
Uma à frente, outra dentro da carruagem.
Foi num dia em que íamos a uma festa na casa dos Arraes."
Passa aí, Marcelo.
"Não vão acreditar em quem estava lá!"
- Quem? - Quem?
- Diz-nos! - Adivinhem.
O Caetano!
- O Gil. - O Gilberto Gil.
"Estava vestido com umas calças de veludo às bolinhas.
Começou a tocar uma canção do Bob Marley
e ele convidou-me para dançar."
- Não acredito. - Mentirosa.
"Foi incrível!
Tenho saudades da praia, do suflé e de vocês todos.
Tenho saudades de tudo.
Vera."
Acabou?
Posso ver?
Fiquem todos aqui.
Marcelo.
Pimpão!
O que está a olhar?
O que querem?
Onde está o marido?
Vão-se embora!
Saiam daqui! Vão-se embora!
Saiam!
Zezé?
Traz-me um cobertor, por favor.
"Os exilados brasileiros perguntavam pelo pai,
pela mãe e pela Eliana.
Não sabia o que dizer.
Senti uma grande angústia.
Porque não me contaram nada?
Soube das vossas detenções pelos jornais.
O que é que se passa? Quero voltar para casa."
Porque não leste tudo, mãe?
Dá-me essa carta.
Não. Saltaste a parte em que a Vera fala de mim e do pai.
- Todos falam de nós. - Dá-me essa carta.
A Vera não sabe de nada!
- Dá-me essa carta. - Estás a mentir-nos!
Vai para o quarto.
Ainda não consigo descrever
as horas que passei na prisão,
mas garanto-lhe que o seu marido estava lá.
Embora não o conseguisse ver, ouvi-o dizer:
'Rubens Beyrodt Paiva.'
Antes de ser transferida,
ouvi a voz dele uma última vez, a pedir água.
Espero que a família se reúna em breve.
Um abraço às minhas antigas alunas,
a Vera, a Eliana e a Ana Lúcia.
Lino?
Sou eu. Desculpa ligar tão tarde.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Temos uma prova de que o Rubens foi preso.
Ainda há tempo de dar um mergulho. Alguém quer?
- É tarde. - Tenho fome.
Zezé.
Não é preciso cozinhar. Vamos comer gelado.
Ena!
Ouviste, Marcelo?
Quero batatas fritas.
Um sundae de morango.
Senta-te aqui.
Mãe!
Morto em combate.
Disse o presidente.
É tudo.
Podes publicar isso?
Não, ainda não.
Não o admitem oficialmente.
Temos de falar com o Lino.
Ele saberá o que fazer.
Não podemos fazer nada agora.
Como assim?
Temos de os forçar a admiti-lo em público.
Uma intimação, uma ordem judicial.
Achamos
que temos de continuar a pedir a libertação,
como se não soubéssemos.
Porquê?
Para a minha casa ser vigiada,
com um carro à porta?
O meu telefone sob escuta, a minha família…
Não estás sozinha, amiga.
E o corpo?
Não te sei dizer mais nada.
Mas o que achas que aconteceu?
Diz-me.
Já ouvi várias versões.
Que enterram na floresta, que largam no mar com helicópteros,
que mandam para valas comuns.
Mas são boatos. Não há como saber…
Ninguém fala com medo que lhes aconteça o mesmo.
Importas-te que não te acompanhe à porta?
Desculpa.
Queria trazer notícias melhores.
Eu sei.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Do que estavam a falar?
Trouxe algo à tua mãe.
Descobriste onde está o pai?
Não. Ainda não.
Fiquem bem, sim?
As notícias são chatas!
Então, vai brincar!
Marcelo.
Estúpido!
Marcelo.
Mãe.
Diz, filha.
O Marcelo partiu a boneca.
Senta-te.
Estavas a chorar?
Não.
Pronto.
- Vamos comer gelado? - Vamos.
Diz aos teus irmãos para se vestirem.
- E tu? - T.
G.
- S? - Não.
És tu, Babiu.
- R. - R?
Tens a certeza?
Se vendermos depois da escritura,
conseguimos um preço melhor.
Tenho muita coisa para resolver.
Prefiro assim.
Posso emprestar-te dinheiro. Sem problema.
O terreno é um achado.
Ainda podes construir a casa lá.
Obrigada por a venderes sem a documentação necessária.
Sinto muito.
Gostava de ter feito mais.
Não tiveste culpa.
Se precisares de algo,
qualquer coisa,
para ti e para os miúdos,
dizes-me?
Claro.
Um depósito?
Levantamento.
Obrigada.
- Olá, Zezé. - Olá.
Posso entrar?
Claro.
Minha senhora.
Tive tantas saudades!
Vocês cresceram!
Filha,
tive saudades tuas. - Muitas.
- O Pimpão morreu, sabias? - Marcelo!
O cão.
Coitadinho!
- Dás-me um alfinete? - Claro, tira os que quiseres.
A Nalu e a Eliana?
Estão em casa a receber os jornalistas da Manchete.
O que fazem na nossa casa?
Uma foto de família para a próxima edição.
Mãe.
Diz, filha.
Deixei o teu casaco em Londres.
A Helena insistiu, deixei-o com ela.
Está tudo bem.
A sério?
A sério.
Ela vai precisar do casaco mais do que eu, lá em Londres.
Estás bem, mãe?
Estou, filha.
Estou bem.
- Tiveste notícias? - Verinha.
Em Londres, está nos jornais,
aqui não?
Filha.
Aproximem-se mais. Mais perto, sim?
- Aparecemos todos? - Vamos?
Aproximem-se mais, por favor.
Mais perto. É isso.
- Estamos todos? - Estão. Vamos.
Três, dois, um.
Não sorriam.
Porque não?
- O editor pediu. - Pediu o quê?
Ele pediu uma foto mais…
Menos feliz.
Ele quer triste.
Não tem de ser triste. Quer uma foto sem sorrisos.
Quer-nos tristes.
Vamos sorrir.
Sorriam!
Vamos tentar algo mais sério.
Sorriam!
Olhem para aqui.
Sorriam.
Três, dois, um.
Mais uma.
… o que eu realmente não consigo entender é como é que num país
com um sistema judicial alegadamente funcional,
alguém pode entrar na nossa casa,
leva-nos o marido,
um homem de família, um engenheiro,
prendem-no e dizem…
"Desapareceu."
O inquérito foi arquivado recentemente, certo?
O meu advogado apresentou um pedido para o reabrir.
É um comportamento inaceitável do Estado,
protegido por um sistema de notícias falsas,
concebido para encobrir atos ilegais
cometidos pelos seus próprios agentes.
A Zezé está de folga hoje?
Ela já não trabalha aqui.
Porquê?
Porque não temos dinheiro para empregada.
Está na escola da Dalal.
Então, deixa-me ajudar-te.
Não é preciso. Amanhã começamos a revezar.
Posso lavar a loiça por ti, Eliana.
Se insistes.
Como estás?
Sei que te levaram a ti e à mãe.
O que se passa? Ninguém me diz nada.
Não falamos disso aqui.
Queria ter-te feito um suflé.
Não faz mal.
Não deu tempo. Vamos almoçar?
E agora que a Veroca voltou e eu estou no quarto dela?
Por mim, tanto faz.
A Eliana podia dormir com o Marcelo e a Babiu…
- Nem pensar. - Mas já estás lá!
Tenho as coisas no outro quarto!
- As minhas coisas não vão caber. - Vão!
Então! Não vale a pena discutir.
Ninguém vai ter um quarto individual.
Porquê?
Porque vamos mudar
para São Paulo. - O quê?
- A sério? - Sim.
A avó e o avô estão lá.
Os primos.
E, às vezes, vou ter de vos deixar um pouco com eles
porque vou voltar para a faculdade.
Tu o quê?
- Não vou! - Eliana.
E a casa nova?
Vai ter de esperar um pouco, meu amor.
E o pai?
Será um processo longo.
Sei que é difícil de entender, mas temos de ter paciência.
E se ele voltar e não estivermos aqui?
Esta casa já está alugada.
Vai ser um restaurante.
Quero que cada um faça a sua própria mala
porque, na sexta-feira, vai parar um camião de mudança aqui à frente
e vamos voltar a São Paulo.
Marcelo, passa o sal.
Adeus, perna de pau.
Adeus.
Adeus, Luquinhas!
- Guardas-me isto? - Vais voltar, certo, vigarista?
Vou.
Como o encontraste?
Só o pai sabia.
Eu também sei muitas coisas.
Vamos?
- Ana Lúcia, viste a Eliana? - Não.
Entra no carro.
Eliana?
Filha?
Chegaste mais cedo.
Olá, filha.
Antecipei o meu voo.
Ainda bem.
Vou jantar com o Daniel. Queres ir?
Não posso, Babiu. Como alguma coisa por aqui.
Obrigada.
Isto foi agora?
Tenho medo que te aconteça algo nessas avionetas.
Por terra, é impossível.
Demora três dias e a área está cheia de usurpadores de terra.
Pensei que já os tinhas expulsado.
Sim, eu também.
Bem…
Quando partes amanhã?
A Manuela vem buscar-me às 6h40.
Ainda nem comecei a preparar a palestra.
Tomo o pequeno-almoço contigo.
Está bem.
As ferramentas legais que temos para tentar evitar
a ocupação ilegal destas áreas
e toda a região afetada pela autoestrada transamazónica.
Primeiro, pedir a anulação
de contratos fraudulentos por usurpadores de terras,
que eu e a Manuela fizemos para os Pataxó.
E, claro, fazer cumprir a Constituição de 1988,
pois exige que o governo
garanta os direitos dos povos indígenas às suas terras.
Chamada urgente para ti.
Estou?
Não podias pentear o cabelo, Marcelo?
Pus uma gravata, mãe.
- Têm os vossos documentos? - Sim.
- Aqui no bolso. - Certo.
Bom dia, Marlon.
- Bom dia. - Com licença!
São os meus filhos, Marcelo…
Tudo bem?
Beatriz.
- O seu filho está melhor? - Sim, voltou às aulas.
- Dá cumprimentos meus à Ivone. - Dou sim.
Doutora?
Parabéns.
Vamos, Marcelo.
- Saiu mesmo? - Saiu, doutora.
Podes ir buscar o processo da Dra. Eunice?
Marcelo, desculpa incomodar, mas a tua mãe disse que vinhas hoje…
- Importas-te? - Claro que não.
- É Carla, certo? - Sim, Carla com C.
Gostaste?
Chorei muito.
A sério?
Era para ter piada.
Fiquei comovida com o teu acidente.
Havia demasiados palavrões no livro?
- Não. - Não?
- Não. - Vês?
Ela implica com o meu português.
CERTIDÃO DE ÓBITO
A imprensa está aqui.
Podem subir?
Com certeza.
É estranho
sentir alívio com uma certidão de óbito.
Como lidaram com o vazio deixado pelo seu marido?
Os desaparecimentos
são das táticas mais cruéis,
porque se mata uma pessoa
e condena-se as outras à tortura psicológica eterna.
Após o regresso da democracia,
o governo não tem problemas
mais urgentes do que reparar o passado?
Não.
Acho que é necessário indemnizar as famílias
e fazer o mais importante,
que é esclarecer e julgar
todos os crimes cometidos durante a ditadura.
Se isso não acontecer,
continuarão a ser cometidos impunemente.
Uma foto!
Mãe, não vais trazer o uísque barato, pois não?
Esse é o bom?
Depois da terceira dose, quem nota?
Agora que acabou finalmente, vais reformar-te?
- Que reforma? - Faz uma pausa.
Vem visitar-me a mim e ao Daniel em Berna, descansas um pouco…
Para descansar, vou para a praia.
Então, avança.
Mãe, conseguiste.
É o bom!
- É. - Eu disse-te.
- Não vais abrir isso agora. - Já abri.
Tenho de organizar isto.
O jornal pediu uma foto dele.
Vou ligar à Vera. Os miúdos já devem ter voltado da escola.
Manda beijinhos.
Abraço para o George.
Olha o Pimpão e a Zezé!
Lembras-te de quando foi isto?
Foi no aniversário da Nalu?
Não. A Dalva e o Gaspa não estão.
Eu, tu e o pai.
Quando é que o enterraste?
O que queres dizer?
Quando percebeste que ele não ia voltar.
Quando vi a mãe a doar as roupas dele.
Cerca de ano e meio depois.
A sério?
E tu?
Acho que foi quando deixámos o Rio.
Tão cedo?
Acho que sim.
Ao ver a casa toda vazia.
A Vera manda beijinhos.
Tiramos uma foto para as vossas irmãs?
Tiramos.
- Quando foi isto? - Isto?
Acho que o aniversário da Vera.
Ela sabe usar o temporizador?
Estamos prestes a descobrir.
Deu certo?
Sorriam!
Queres ajuda?
Verifica. Acho que está certo.
Assim que receber a bolsa, pago-te.
Está tudo anotado aqui.
Vamos embora para evitar a hora de ponta.
Mãe, não é preciso.
O Daniel vem buscar-me.
Está bem.
Ligas-me quando chegares?
Ligo.
- Vais portar-te bem? - Não.
Vou ter saudades.
Eu também, filha.
Vai preparar-te.
Vou.
Manda um beijo ao pai!
Tu não, o Juca!
Marcelo, tenho aquela da Manchete, a da praia…
Tenho as da universidade.
E de Brasília, sobrou alguma?
Não, acho que não. Não sobreviveu nenhuma.
Há aquela da charrete.
- Seria ótima para a capa! - Isso é com a editora.
Vou verificar o que tenho, digitalizo e envio-te.
Eliana, põe numa pen para mim, por favor.
Temos suflé!
Um falhanço total!
Murchou!
Cuidado, está quente.
Sem piadas, está bem, Veroca?
Trouxe gelado.
Deve estar uma porcaria, não é, dona Eunice?
Se ela tivesse escrito a receita…
É culpa da mãe…
Mãe, estás cheia?
A Babiu trouxe gelado, queres?
- Chico, queres, certo? - Quero.
- Também quero. - Toma.
Juca.
Vamos servir os mais velhos primeiro.
Não há forma de planearmos.
É um feriado! Já falámos sobre isso.
Quando é o feriado?
Raquel, trazes a mãe?
Com certeza.
Querem mais vinho? Não?
Toma, prima.
Ainda me vais embebedar hoje.
Obrigada.
A mãe parece menos irritada.
Mais calma.
Também achei.
O Juca faz-lhe bem.
Estamos juntos há quatro meses, não sei se é oficial.
O Juca disse que é o melhor beijo da cidade.
Então, Juca!
Um 7, diria eu.
Filho da mãe.
- Como assim? - Também a beijaste?
Não. Estou a gozar. Foi só ele.
Como correu esta semana?
Alguns dias está bem, outros completamente à deriva…
Vinte e um anos de ditadura militar no Brasil
e os inúmeros crimes
contra quem se opunha.
A Comissão ouviu mais de 1200 testemunhas,
incluindo oficiais do regime e vítimas da ditadura.
O documento revela tortura e homicídio sistemáticos
que vitimaram mais de 20 mil pessoas
e deixaram mais centenas de desaparecidos.
Também identifica 230 locais
onde estes crimes foram cometidos,
como quartéis do exército
e áreas usadas para se desfazerem dos corpos,
como a restinga de Marambaia, no Rio de Janeiro.
Algumas dessas vítimas tornaram-se ícones da resistência
contra o regime militar,
como o jornalista Vladimir Herzog,
o estudante Stuart Angel
e o deputado Rubens Paiva.
O corpo de Rubens Paiva,
como o de pelo menos 200 outros mortos,
nunca foi encontrado.
Vamos tirar uma foto.
Vamos lá, pessoal, hora da foto!
Vamos, família Facciolla!
Vamos, Facciollas, foto do ano!
Estás bem?
Juca, aonde foste?
Estão todos aqui?
Vamos, Facciollas!
Aqui, dona Eunice!
Mãe.
Mãe, olha para ali!
Vamos lá, pessoal.
Sorriam!
Tradução das legendas: Carolina Belo Matias