Muzan vendrá en cinco días.
Úsame como señuelo
y mata a Muzan.
¿Por qué cree eso?
Es solo una corazonada.
No hay razón.
Lo más seguro es que los otros chicos
no aceptarán usarme como señuelo.
Eres el único al que puedo pedírselo, Gyomei.
Ese hombre no muere ni después de que lo decapitas.
Me temo que la luz del sol
es lo único que puede matar a Muzan.
Aunque destruyas su cabeza,
mientras no esté muerto,
será una batalla larga y prolongada hasta el amanecer.
Sí, señor.
Si eso es lo que desea, maestro.
Gracias.
De verdad espero
que no muera otro de mis queridos niños.
¿Creen que me arrinconaron?
Lo que les espera es el infierno.
Molestos cazadores de demonios, ¡los mataré a todos esta noche!
¡Eres tú quien irá al infierno, Muzan!
¡No puedes huir!
¡Atrápame si puedes,
Tanjiro Kamado!
¡Juro que te derrotaré,
Muzan Kibutsuji!
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA CASTILLO INFINITO
¿Qué es este lugar?
Todas las direcciones están mal.
¿Es un lugar creado por la Técnica de Sangre Demoniaca del enemigo?
No sé cuál es la situación,
pero Tamayo logró tener a Muzan bajo control.
Pero…
¿quién sabe cuánto resistirá?
Cálmate, Kanroji.
¡Sí!
Quédate cerca de mí.
¡Debo ir donde está Muzan lo antes posible y derrotarlo!
¡Lo más rápido que pueda!
¡Ese es el fondo!
¡Me estrellaré contra él y moriré!
¡Usa una técnica para cambiar la ruta,
y luego sujétate de algún lugar del edificio!
Mi pose es mala.
¡No puedo pararme firme porque estoy cayendo!
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Me salvaste la vida…
Respiración del Agua. ¡Primera postura, Corte de la Superficie del Agua!
Tanjiro.
Respiración del Agua.
-Sexta postura. -Tercera postura.
Remolino.
Danza de las Corrientes.
El señor Giyu es increíble.
Sabía qué técnica usaría por mi leve movimiento,
luego se movió para evitar que nos matáramos cuando usó una técnica.
Este hombre es formidable.
¿Qué emoción muestra su rostro ahora?
Este lugar probablemente sea
la guarida de los demonios de la que hablaron Shinazugawa e Iguro.
Si ese es el caso,
el propósito de Kibutsuji para reunirnos aquí
es eliminar a los cazadores, incluyendo a los Pilares.
Debemos prestar más atención a partir de ahora.
Sí.
-Vamos. -¡Sí!
Respiración de la Serpiente. Quinta postura…
Serpiente Deslizante.
Aléjense de Kanroji, basuras.
¡Iguro, eres genial!
-¿Estás herida? -¡No!
-Vamos. -¡Sí!
¡Tokito!
Hay muchos demonios.
Parecen tener el nivel de poder de las Lunas Inferiores.
Quiere usarlos para agotar nuestro poder.
¿Dónde está el maestro?
Murió antes que nosotros.
Su muerte fue digna.
No creo
que el maestro cometiera un error y dejara que los demonios lo encontraran.
¿Se ofreció como señuelo?
Sí, lo hizo,
porque no le quedaba mucho tiempo de vida.
Maestro…
Cuando me atacaron los demonios
y estuve al borde de la muerte,
el maestro me alentó todo el tiempo.
Hizo lo mismo por los miembros del cuerpo en sus últimos momentos.
Como un padre.
Sí, lo sé.
Muzan se llevó no solo a mi hermano, sino también a nuestro padre.
¡Maldito seas, Muzan!
¡Te torturaré hasta la muerte!
¡Te mostraré el infierno!
No te preocupes.
Todos sentimos lo mismo.
Maestro.
No pude protegerlo.
Estas basuras vienen uno tras otro.
¡Adelante,
los mataré a todos!
¡Ataque de Jabalí!
¡Me tiraron de nuevo!
Vine a un lugar extraño de repente,
pero los demonios están saliendo,
¡así que es perfecto para probar el resultado de mi entrenamiento!
¿Qué es este lugar? ¿Es la guarida de los demonios?
¿Dónde están los demás?
Hermano mayor.
Hermano mayor, ¡cuídate también!
Oigo un sonido.
Tal vez esté cerca.
Es imperdonable.
¡Nunca… lo perdonaré!
Huele a sangre.
¿Qué es este lugar?
¿Alguien llegó?
¡Vaya, es una chica!
Eres joven y te ves deliciosa.
Tengo que agradecerle a Nakime más tarde.
Shinobu,
deja el Cuerpo de cazadores de demonios.
Trabajas duro,
haces lo mejor que puedes,
pero, Shinobu, probablemente…
Quiero que tengas una vida feliz como una chica común
y que vivas hasta que seas vieja.
Ya es suficiente.
¡No! ¡No voy a renunciar!
¡Juro que me vengaré por ti, Kanae!
¡Dime! ¿Cómo es el demonio? ¿Quién te hizo esto?
Kanae, hermana mayor, ¡dímelo, por favor!
Después de que me hicieron esto, no podré vivir normalmente.
¡Kanae!
El demonio
parecía que le habían echado sangre en la cabeza.
Hola, mucho gusto.
Me llamo Doma.
Es una noche increíble.
Sonríe alegremente y con candor.
Habla con calma y suavemente.
Auxilio… auxilio…
¡Auxilio!
Silencio, estoy hablando con ella.
¿Estás bien?
¡Vaya, eres rápida!
¿Eres un Pilar?
Está bien, ponla ahí.
Me la comeré después.
Muy bien.
El arma que usa el demonio
es un par de abanicos afilados.
Soy el fundador de la Fe del Paraíso Eterno.
Mi trabajo es ser feliz junto con los seguidores.
Me la comeré y no dejaré nada.
¿Este tipo es el demonio que mató a Kanae?
¿La felicidad de todos? Esto es absurdo.
Ella no lo quería y pidió ayuda a gritos.
Por eso la salvé.
Esa chica ya no sufrirá,
ya no se afligirá, y ya no tiene nada que temer.
Todos temen morir,
por eso me los como.
¡Vivirán conmigo para siempre!
Tomo los sentimientos, la sangre y la carne de los seguidores,
los acepto, les doy la salvación,
y los guío a grandes alturas.
Creo que estás loco.
¿Acaso estás demente?
Me das asco.
¿Qué?
Es la primera vez que nos vemos, pero eres muy dura.
¡Ya veo!
Pobre chica, debes haber pasado por algo doloroso.
Cuéntamelo, te escucharé.
¿Te atreves a preguntarme por lo que pasé?
Mataste a mi hermana, ¿no?
¿Este haori te es familiar?
¿Podría ser la chica que usaba la Respiración de la Flor?
Era amable y encantadora.
No pude comérmela porque salió el sol.
La recuerdo.
Ojalá pudiera comérmela…
Respiración del Insecto. Danza del aguijón de abeja, Aleteo.
¡La estocada fue increíble! ¡No pude detenerla con las manos!
Técnica de Sangre Demoniaca.
Loto de Hielo.
¡Hace frío! ¡Siento como si el aire helado me destrozara los pulmones!
¡Eres rápida! ¡Eres rápida!
Pero siento pena por ti,
porque no puedes matar a un demonio con una estocada.
Es la cabeza.
Tienes que cortar la cabeza.
No puedo matarte con una estocada, pero ¿qué tal con veneno?
Ahora descubriré si mis venenos funcionan en Lunas Crecientes o no.
Kanae.
¡Por favor, Kanae!
Comparado con el veneno usado en la montaña de Rui,
este es más fuerte.
Como pensé, compartieron información.
El veneno es una espada de doble filo.
Cambias la fórmula de tu veneno para cada demonio,
eso es lo que dijo.
¿Qué? Parece que desintoxiqué el veneno.
Lo siento,
lo usaste por mí.
Tu espada.
Hace un sonido único cuando la enfundas.
¿Es cuando cambias la fórmula del veneno?
¡Vaya, qué divertido!
¡Es divertido envenenarse!
Me voy a volver adicto.
¿Crees que el próximo veneno funcionará?
¡Inténtalo!
Tienes razón.
De acuerdo. Bueno…
Esperaba que pasara esto.
¿Terminaste de prepararlo?
Puedes atacar cuando quieras.
Te dije que lo intentaras,
pero es aburrido si usas la misma técnica.
¿Qué? Te mueves más lento que antes.
Esto es…
Respiración del Insecto. Danza de la picadura del tábano,
Tentación de Ruptura.
¿Qué? ¿Me golpeó un poco?
Asediaste bien mi resistencia.
¡Increíble! Estoy impresionado.
Es el fruto de un esfuerzo meticuloso.
Puedes seguir atacando.
Haz el próximo ataque antes de que desintoxique el veneno.
Cuando alguien se esfuerza al máximo, ¡me dan ganas de alentarlo!
¡Sí, sigue así!
He sido amable e inteligente desde que era niño.
Siempre ayudé a los desafortunados
y los hice felices,
porque ese era el propósito de mi vida.
Hay arcoíris en los ojos del niño.
Su pálido cabello gris es prueba de su inocencia.
Es un niño especial.
Estoy segura de que puede oír la voz de Dios.
Mis padres eran muy aburridos.
Si no, no habrían fundado el estúpido culto Fe del Paraíso.
Sentía pena por ellos,
así que les seguía la corriente en todo momento.
No he oído la voz de Dios ni una vez.
Al principio, cuando la multitud me adoraba y me rezaba,
no sabía qué hacer.
Los adultos lloraban frente a un niño para quejarse de su agonía
y me preguntaban qué debían hacer.
Me preocupaba que estuvieran locos.
Después de contarme sus aburridas historias de vida,
se inclinaban ante mí y me pedían que los guiara al paraíso.
Yo lloraba.
Pobre gente.
El paraíso no existe.
Es un cuento de hadas que la gente fantaseó y creó.
No hay Dios ni Buda.
Es un hecho muy simple, pero esta gente no entiende
incluso después de vivir décadas.
La gente se vuelve nada después de morir.
Dejan de sentir. Eso es todo.
Sus corazones se detienen, sus cerebros se detienen,
se pudren y se vuelven polvo. Eso es todo.
Ese es el destino de todas las criaturas vivientes.
No pueden aceptar algo tan simple.
Debe ser difícil ser estúpido.
Quiero hacer feliz a la gente pobre.
Quiero salvarlos.
Esa es la razón
por la que nací.
La quinta vez.
Este tampoco funciona.
Cada vez es menos efectivo.
¿Cuántas veces más puedes preparar el veneno?
¿Ya te quedaste sin aliento?
Estás sudando mucho. ¿Estás bien?
Esta es la fuerza de una Luna Creciente.
¡El veneno no puede hacerle daño!
¡La velocidad con la que su cuerpo desarrolla resistencia es anormal!
Se debe a que tus alvéolos están muriendo.
Debe ser difícil.
Es porque acabas de respirar mi Técnica de Sangre Demoniaca.
Convirtió su sangre congelada en niebla
y la esparció con sus abanicos.
Respirar conlleva un riesgo.
¡Atacaré con una gran cantidad de veneno en una serie de ataques!
Respiración del Insecto, Danza de la libélula…
¡Ojo Hexagonal Compuesto!
¡Vaya, eres muy rápida!
Tal vez eres la más rápida de los Pilares que he conocido.
¿Me han asesinado?
Debiste cortarme el cuello en vez de usar veneno.
Eras muy rápida, podrías haber ganado.
Eso es imposible, porque eres pequeña.
¿Por qué mis manos son tan pequeñas?
¿Por qué no crecí?
Si hubiera sido un poco más grande,
¿habría podido decapitar al demonio y matarlo?
Cuanto más largas son las extremidades, más músculos hay.
Habría tenido ventaja.
Kanae era delgada,
pero era más alta que yo.
Estoy muy celosa de Himejima.
Todos se sienten aliviados cuando viene al rescate.
Kanae intentaba decir algo en ese momento.
Sé lo que era.
¿Qué? ¿Ya se terminó?
Es inevitable.
"Shinobu, es probable que ese demonio te derrote".
Ibas a decir eso, pero te detuviste, ¿no?
Recobra la compostura.
No puedes llorar.
Kanae.
Levántate.
No puedo. Perdí demasiada sangre,
también me cortaron el pulmón izquierdo, así que no puedo respirar.
No importa.
De pie, Pilar del Insecto, Shinobu Kocho.
Si decidiste derrotarlo, hazlo.
Si has decidido ganar, gana.
Gana, sin importar lo que debas sacrificar.
Nos lo prometiste a Kanao y a mí, ¿no?
Kanao…
Lo siento. No te corté del todo, así que debe doler.
Shinobu, puedes hacer un buen trabajo. Haz lo mejor que puedas.
¿Qué? ¿Te pararás? ¿Te vas a parar?
¿De verdad eres humana?
Te corté la clavícula, los pulmones y las costillas.
Para alguien de tu tamaño,
no me sorprendería que murieras después de perder tanta sangre.
¿Ves? ¡La sangre entró a tus pulmones y está retumbando!
El dolor debe ser inimaginable.
Te cortaré la cabeza rápido, así que no te fuerces.
Ya no puedes vivir, deja de ser tan terca.
Debo apuntarle al cuello, donde está su punto vital.
¡Tendré una oportunidad de ganar si le clavo veneno en el cuello!
Respiración del Insecto. Danza del ciempiés…
Zigzag de las cien patas.
Movimientos de olas en todas direcciones,
camina con tanta firmeza que el puente se rompe.
Es rápida. No puedo predecir su próximo movimiento.
Por abajo.
El camino de la felicidad
continuará… hasta algún lugar lejano.
Eso suponía.
Cuando fue destruido,
fue la primera vez que me di cuenta de que la felicidad estaba sobre vidrio delgado.
Entonces, así como fuimos salvadas,
si la felicidad de alguien no ha sido destruida,
quiero volverme más fuerte y protegerla.
Eso es…
lo que prometí.
Derrotaremos demonios.
Kanae y yo derrotaremos juntas a todos los demonios que podamos.
No dejaremos que otros
pasen por lo que nosotras pasamos.
Aunque seamos débiles,
aunque no podamos cortarle la cabeza a un demonio,
si lo derrotamos, salvaremos a decenas de personas.
Si derrotamos a una Luna Creciente,
podemos salvar a cientos de personas.
No se trata de si podemos hacerlo o no.
Es algo que debemos hacer.
¿Estás enojada?
Así es. Estoy enojada, Tanjiro.
Siempre lo he estado.
He estado enojada por mucho tiempo.
Mataron a mis padres.
Mataron a mi hermana mayor.
Mataron a todas las Tsuguko menos a Kanao.
Esas chicas también…
Se suponía que…
Si sus familias no hubieran sido asesinadas por demonios,
ahora vivirían felices con sus familias.
¡Estoy muy enojada!
¡No seas ridícula, idiota!
¿Por qué no puedes envenenar a este idiota?
¡Idiota!
¡Admirable! ¡Hiciste lo mejor que pudiste!
Estoy conmovido.
No puedo creer que una chica tan débil pudiera hacer tanto.
No eres tan talentosa como tu hermana mayor,
has hecho un buen trabajo matando demonios.
Es un milagro que sigas viva.
Todo lo que haces es inútil, pero eres tan tonta como para terminarlo.
Así de frágiles son los humanos. ¡Así de maravillosos son los humanos!
Eres apta para que yo te coma.
¡Vivamos juntos para siempre!
¿Unas últimas palabras?
Escucharé.
¡Vete al infierno!
¡Maestra!
Ese tipo también debe estar aquí.
También tiene que verme.
Si son las personas que amo y las que aprecio,
tengo la vaga sensación de que estarán vivos mañana y dos días después.
Eso es…
solo mi deseo.
Respiración de la Flor.
No nos prometimos vivir.
Cuarta postura,
¡Hanagoromo Carmesí!
Eso estuvo cerca.
Siempre están vivos a nuestro lado.
Por alguna razón, la gente siempre asume eso.
La estoy absorbiendo,
no intentes golpearme.
¿Qué?
No respondes a mi provocación.
¿Es porque te hizo señas?
¿Te dijo cuál es mi habilidad?
Fue solo un segundo. Es impresionante.
Pero desperdiciaste tu esfuerzo. Eres muy dedicada.
Bueno, en fin,
es una noche maravillosa.
Los premios de alta calidad vienen uno tras otro.
Realmente es…
una noche maravillosa.
Estás aquí, ¿no? Sal.
Sé que estás ahí.
Esta no es la forma correcta de hablarle a tu discípulo superior.
Está un poco mejor ahora,
pero te ves tan desaliñado como antes.
Tanto tiempo, Zenitsu.
Kaigaku, te convertiste en un demonio,
así que ya no te considero mi superior.
Respiración del Agua. Novena postura…
¡Salpicadura Caótica!
-¡No bajes la guardia! -¡Sí!
Este mundo es peligroso.
El edificio es como un ser vivo con pulso.
Intenta separarme del señor Giyu.
¡Debo unirme a todos los miembros del cuerpo que pueda
e ir juntos a donde está Muzan!
¡Muerta! ¡Shinobu Kocho está muerta!
Después de pelear contra la Segunda Luna Creciente, ¡está muerta!
Cuervo, ¿qué es ese papel que cuelga de tu cuello?
El mensaje llega excepcionalmente temprano.
Shinobu está muerta.
No debemos mirar hacia abajo. Pensemos en lo que haremos ahora.
-Sí. -Sí.
Díganme la situación de los otros Pilares y los miembros del cuerpo.
En medio del nivel donde se cruzan la columna 40 y la fila 12,
los miembros del cuerpo luchan contra demonios.
Hay más de diez demonios.
Del otro lado del muro, se acercan 30 demonios más.
Los ojos de Yushiro pueden visualizar las Técnicas de Sangre Demoniacas
que los ojos humanos no pueden ver.
El tamaño de la luz
representa la fuerza de la Técnica de Sangre Demoniaca de cada demonio.
El edificio que se mueve como si tuviera pulso
es una Técnica en sí mismo.
El edificio no tiene fin.
¡Qué gran poder!
Este es el castillo de los demonios que se extiende por el infinito.
Fuimos atraídos a este Castillo Infinito de demonios.
Pero no solo fuimos atraídos.
Mi padre se había preparado para esto antes de hoy.
Usando a Gyomei como enlace, los posicionó de manera
que los Pilares pudieran llegar en cualquier momento.
Para unir los puntos donde están los miembros del Cuerpo de cazadores,
les dio a los cuervos Kasugai su misión y esperó el momento adecuado.
También tomamos prestados los poderes de Tamayo y Yushiro,
y…
para hacerlo perfecto,
mi padre, mi madre…
y nuestras hermanas mayores sacrificaron sus vidas.
No vamos a perder esta batalla.
En este espacio enorme,
irradian cinco grandes poderes, como si presumieran su fuerza.
¿Son las Lunas Crecientes?
La posición de uno de ellos coincide con la ubicación de Shinobu.
¡Una Luna Creciente! ¡La Sexta Luna y Agatsuma se encontraron!
Una Luna Creciente. ¿Algún otro miembro del cuerpo?
No hay ninguno. Agatsuma está solo.
Alguien de rango Hinoe
no puede enfrentarse a una Luna Creciente. Rápido, envíen refuerzos.
No has cambiado.
Sigues siendo bajo, andrajoso y débil como antes.
¿Te convertiste en Pilar?
¡Oye, Zenitsu!
¿Puedes usar otra técnica que no sea la primera postura?
Fuiste elegido al azar para llenar la vacante de la Luna Creciente más baja,
pero pareces muy feliz.
¿Qué?
Ahora tienes una lengua filosa, ¿no?
¿Por qué te convertiste en demonio?
No es asunto tuyo…
¡Eras el sucesor de la Respiración del Rayo!
¿Por qué te convertiste en demonio?
¿Qué?
Como te convertiste en demonio, el abuelo…
¡se cortó el abdomen y se suicidó!
El abuelo…
se cortó el abdomen solo,
sin tener un asistente.
Cuando alguien se corta el abdomen, si nadie le corta la cabeza,
morirá después de sufrir mucho tiempo.
Y el abuelo…
¡murió sin apuñalar su corazón ni su garganta
porque un usuario de la Respiración del Rayo se convirtió en demonio!
No es asunto mío.
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que esté triste y me arrepienta de mis pecados?
No le presto atención a nadie que no me aprecie.
Siempre, no importa cuándo sea,
sigo a la gente que me sabe apreciar.
Me hace sentir increíble que el viejo muriera en agonía.
Le era muy devoto.
No me hizo su sucesor,
dijo que dejaría que una basura como tú lo sucediera conmigo.
¡Ese maldito viejo!
Tal vez era un Pilar,
pero no me sirve un viejo senil.
El abuelo no estaba senil.
Si yo soy basura, tú eres escoria.
Solo puedo usar la primera postura,
y tú solo no puedes usar la primera postura.
¡Siento pena por el abuelo porque no tuvo un buen sucesor!
¡No te atrevas a equipararme contigo!
Respiración del Rayo. ¡Cuarta postura, Trueno Distante!
Eres muy lento, escoria.
¿Me mató? Es rápido.
¡Qué idiota!
Se movía como otra persona.
No me equivoqué.
Arrodillarse ante alguien invencible no es algo de qué avergonzarse.
Las cosas se resolverán solas mientras yo viva.
No me vencerán hasta que muera.
Ya sea que deba frotar mi cabeza en el suelo
o perder mi casa, o beber agua lodosa
o ser maldecido por robar dinero,
puedo ganar algún día mientras viva.
Voy a ganar.
Eso creía cuando di el paso.
Conviértete en demonio.
¿Quieres un poder más fuerte?
Si te ganas la aprobación del caballero,
te convertirás en uno de nosotros.
Cuanto más fuerte es un espadachín,
más tarda en convertirse en demonio.
Me llevó tres días enteros.
Para convertir a un usuario de una técnica de respiración en demonio,
aunque sea la sangre del caballero, debe tomar una gran cantidad.
Y rara vez,
algunas personas no pueden convertirse en demonios por su constitución física.
Me pregunto cuál es tu caso.
La sangre es valiosa.
No puedes derramar ni una gota.
Si derramas algo,
tu cabeza y tu cuerpo se despedirán llorando.
El miedo que sentí hizo que las células de mi cuerpo
gritaran y lloraran.
Comparado con eso,
este don nadie no es gran cosa.
Aunque ha ganado poder, no es tan poderoso como una Luna Creciente.
Zenitsu Agatsuma. ¡Este tipo es una basura!
Siempre estaba llorando,
¡no tiene dignidad ni agallas!
¡Ayuda!
¡Hay una trampa! Me torcí el tobillo.
¡Ese maldito viejo me dijo
que fuera su sucesor junto con esa basura!
Mira, Kaigaku.
¡Abuelo!
Es un poco grande.
-¡Vamos, abuelo! -No te quejes.
¿Soy igual que tú?
No puede ser verdad.
¡Tú y ese viejo merecen la muerte!
¡Mereces morir!
Solo dominé la primera postura
y tú dominaste todas las demás posturas menos la primera.
Por eso el abuelo quería
que fuéramos los sucesores de la Respiración del Rayo juntos.
Pero tú…
querías negarlo tanto que hasta te convertiste en demonio.
-Ya viene. -Respiración del Rayo.
Segunda postura, ¡Bola de Trueno!
Cinco golpes seguidos en un abrir y cerrar de ojos.
Te comiste a mucha gente, ¿no?
¡Ya no distingues el bien del mal!
Sé qué está bien y qué está mal.
¿Qué pasa? ¿No eres el favorito del viejo?
¿Qué tal si muestras las cosas que te heredó el viejo?
¿Qué pasa? No te contengas.
¡Intenta golpearme!
Respiración del Rayo.
Primera postura,
Destello del Relámpago.
Atacas directo hacia mí como un tonto.
¡No me golpeará la forma básica!
Respiración del Rayo.
Tercera postura, ¡Enjambre Relámpago de Mosquitos!
¡Ondas de ataque mientras gira!
¿Qué pasa? ¿Ya terminó?
Respiración del Rayo. ¡Primera postura,
Destello del Relámpago, Ocho Veces!
¡No funciona!
Respiración del Rayo. Quinta postura…
¡Trueno Ardiente!
¿Qué tal esto?
¿Qué tan afilada es mi espada fortalecida por la Técnica de Sangre Demoniaca?
¡El golpe te parte la piel y la carne, y las quema!
La gente que me evalúa bien y me aprecia tiene razón.
La gente que me subestima y no me aprecia está equivocada.
¿Ahora lo sabes? ¡Este es mi poder!
¡Es mi poder después de convertirme en demonio!
Ya sea un Destello u Ocho Veces,
es todo lo que puedes usar. ¡Que tú seas el sucesor
es un gran error!
Esta es tu respuesta, ¿no?
Lo sabía.
Lo sabía, pero…
Zenitsu, ¡se acabó para ti!
Respiración del Rayo.
Sexta postura…
¡Lluvia Eléctrica!
El golpe que te dio seguirá quebrando tu cuerpo.
¡Deja que mi poder queme tus ojos y tu cuerpo!
Después de convertirme en demonio, ¡superé la Respiración del Rayo!
¡A diferencia de ti, soy especial!
¡Soy diferente a todos ustedes!
Parece que el viejo tomó una decisión equivocada después de todo.
¡Aprende de Kaigaku!
¡Conviértete en alguien como tu superior!
La primera postura es la base de todas las otras, ¿no?
Si no puede usar la primera postura, al final… ¿Verdad?
Aunque pueda usar las otras posturas, no es gran cosa.
Pero ese Kaigaku es muy arrogante.
No podrá convertirse en Pilar.
Morirá de inmediato.
¿Qué haces?
Oí que golpeaste a unos tipos de alto rango.
¡No causes problemas, basura!
Es muy vergonzoso tener un subalterno como tú.
Sabía muy bien que Kaigaku me odiaba,
y yo también lo odiaba.
Pero lo respetaba con todo mi corazón.
Kaigaku, eras trabajador y sincero.
Siempre te cuidé la espalda.
Eras especial.
Para el abuelo y para mí, eras especial y te apreciábamos.
Pero eso no era suficiente, ¿verdad?
Escuchaba…
sonidos de insatisfacción de tu parte todo el tiempo.
Hay un agujero en la caja de tu corazón donde va la felicidad.
La felicidad se derrama gradualmente.
Si no notas el agujero y la cierras rápido,
nunca llenarás la caja.
Abuelo, lo siento.
Nuestros caminos…
se separaron.
¿Aún le queda fuerza?
¿Qué es eso?
Lo siento, hermano mayor.
Respiración del Rayo. Séptima postura…
Dios del Trueno en Llamas.
Yo…
No lo vi venir.
¿Cuál era esa técnica?
Fue muy rápido.
Es una postura que no conozco. ¿Qué usó?
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Sabía que ese viejo tenía favoritos!
¡Solo te enseñó eso a ti, no a mí!
No.
El abuelo no es así.
Es mi propia postura.
Es una postura que se me ocurrió, es solo mía.
Quería…
usar esta técnica y pelear a tu lado algún día.
¿La séptima técnica?
La Respiración del Rayo solo tiene seis posturas,
¿y él ideó la séptima?
¿Ese tipo? ¿Alguien que solo podía usar la primera postura?
¿El pedazo de basura que es peor que yo?
¡No lo soporto! ¡No lo soporto!
¡No puedo aceptarlo!
¿Me…? ¿Me derrotó alguien así?
Me estoy volviendo loco.
No.
No, no me venció.
Esa basura también caerá y morirá.
No debe tener más fuerza.
¡Morirá conmigo!
Alguien que no puede dar no podrá tomar algún día.
Si solo quieres cosas de otras personas, es lo mismo que no tener nada.
Como no puedes crear nada,
es triste morir solo.
¿Dónde estoy?
¡Abuelo!
¡Lo siento, no pude ser amigo de Kaigaku!
Le había escrito cartas, pero no me respondió.
Quizá Kaigaku no se habría vuelto así si yo no hubiera estado ahí.
¡Lo siento mucho! ¡Por favor, perdóname!
Lamento no haber podido retribuirte.
Ojalá hubiera podido convertirme en Pilar cuando estabas vivo.
¡Lo siento!
¡Abuelo, lo siento!
¿Ahora me odias?
¡Di algo, abuelo!
¡Maldición! ¿Qué es esto? Está atado a mis piernas.
Abuelo, yo… Yo…
¡Maldición!
Zenitsu,
estoy orgulloso de ti.
¿Cómo está? ¿Va a vivir?
¡Lo conozco! Por favor, haz algo por él.
¡Cuento contigo!
Eres muy ruidoso. Cállate, Murata.
Eres un debilucho.
Mira bien a tu alrededor, no dejes que nadie nos ataque.
¿Cuál es tu rango?
¡No te perdonaré si es menor que el mío!
Soy un demonio, sus rangos no son de mi incumbencia.
Usé astringentes de Demonios de Sangre,
pero si las heridas de su cara no dejan de agrietarse,
sus ojos también se quebrarán.
¿Me oyes?
¡No le digas algo aterrador a alguien que está débil!
También le apliqué estípticos, pero la hemorragia no para.
¡Basta!
Seguro estarás bien, seguro vivirás. ¡No vas a morir!
-¡Aguanta, Agatsuma! -¡Aguanta! ¡Aguanta!
La Luna Creciente contra la que luchaste
aún no dominaba su Técnica ni su habilidad.
Tuviste suerte.
Habrías muerto instantáneamente si hubieran peleado un año después.
¡No digas cosas para desanimarlo!
No… No dije nada malo.
¿Qué?
Viene un demonio porque gritaste.
Son buenos objetivos.
Oye, ¿te llamas Yushiro? ¡Cuida a Agatsuma!
¡Vamos!
Apúrate y derrótalo, superior.
¡Te arrepentirás de esto!
¡Maldición!
Respiración del Agua. Segunda postura,
¡Rueda de Agua! ¡Toma esto!
¡Lo rodearemos, ve por ese lado!
Esto es malo, se toparán con él.
No hemos encontrado a ninguna Luna Creciente.
¿Muzan sigue lejos?
¿Los demás siguen bien?
Señorita Shinobu,
le prometo que ganaremos.
Todos y nosotros ganaremos.
¿Por qué tiembla?
-Señor Giyu. -¡Alto!
Cálmate.
¿Alguien más está peleando?
¿Va a morir otra persona?
No, no es eso.
¿Viene hacia acá?
Ese olor es…
¡Arriba de ti! ¡Tanjiro, a un lado!
Tanto tiempo.
¿Cómo puedes seguir vivo,
debilucho?
¡Tanjiro Kamado!
¡Akaza!
Dentro de esta cosa que parece un capullo de carne,
debe estar descomponiendo la medicina para volvernos humanos.
Muzan Kibutsuji,
¡tengo que matarte a toda costa!
Pero no importa cuánto lo intente…
en algún momento seré absorbida.
¡Por favor!
¿Alguien puede apurarse?
¡Por favor!
Según la opinión de mi padre,
si Muzan muere, los otros demonios también morirán.
Si ese es el caso, Muzan Kibutsuji sigue vivo.
El poder de Muzan debe estar contenido por Tamayo.
Pero los ojos de Yushiro no pueden detectarlo porque está contenido.
Debemos hacer lo posible para derrotar a Muzan antes de que recupere su poder.
Pero…
en este Castillo Infinito,
¿podremos encontrar a Muzan Kibutsuji?
Ten paciencia.
Estás haciendo un buen trabajo.
Ese tipo seguro aparecerá.
Vino a donde yo estaba, ¿no?
Muzan Kibutsuji es un hombre así.
Sí, padre.
Prometo que lo haré con éxito.
Debemos encontrarlo antes de que los miembros del cuerpo se agoten
y ponerle fin a esto.
¡Formen un escudo! ¡Nos esforzaremos
para reducir al mínimo el agotamiento de la fuerza de los Pilares!
¡Adelante! ¡Por favor, avancen!
¡Pilar de la Roca, rápido!
Chicos…
¡Prométannos que vencerán a Kibutsuji!
¡Contamos con ustedes!
Muy bien, cuento con ustedes para luchar contra los demonios aquí.
¡Tokito!
¡Es hora de mostrarles el resultado de nuestro entrenamiento con los Pilares!
-¡Sí! -¡Sí!
Gracias a todos.
Padre, todos hacen lo mejor que pueden.
MÚLTIPLES MIEMBROS HERIDOS IDENTIFICADOS, DEMONIOS IDENTIFICADOS
No llores.
No debes dejar de trabajar.
No nos derrotarán.
Sí.
El maestro Kiriya es admirable.
Su corazón roto no ha sanado tras la muerte de su padre,
pero lidera el Cuerpo de cazadores de demonios
y cumple con su deber.
¿Verdad, Rengoku?
Así es.
Los niños de edad temprana
se esfuerzan hasta este punto.
Como Kyojuro,
también usaré mi vida para protegerlos,
para no ser una desgracia para la familia Rengoku.
Parece estar en agonía.
La medicina fue enviada por la demonio Tamayo, que trabajaba con el maestro,
así que la usé como me dijeron, pero…
¿Nezuko podrá volver a ser humana?
Si Nezuko vuelve a ser humana,
el plan de Muzan se arruinará.
Es la forma perfecta del sueño que buscó durante más de mil años.
El intento de vencer al sol volverá al principio.
Un demonio que no se destruye con la luz del sol.
Nezuko es la única, incluso después de tantos años.
Las palabras "etapa final" han pasado por mi mente muchas veces.
Cada vez,
me tiembla el corazón y se me acelera el pulso.
Tal vez la larga batalla termine esta noche.
No puedo creer que lo esté viendo con vida.
Tanjiro, ahora que lo pienso,
desde que trajiste a tu hermana aquí cuando se convirtió en demonio,
tengo la sensación de que empezó a moverse un engranaje grande.
Si lo que se construyó en las batallas hasta ahora
es una máquina gigante,
porque tú y Nezuko están instalados como dos engranajes pequeños,
la situación estancada empezó a moverse de repente.
No te rindas, Nezuko.
Que no te derroten, Tanjiro.
¡No debes ser derrotado!
Danza del Dios del Fuego, ¡Rueda de Fuego!
¡Vamos! Si no puedo al menos cortarle el brazo, ¡no podré cortarle la cabeza!
Lo corté.
También esquivé su ataque. Funciona. ¡Puedo pelear!
No pude apuntarle al cuello, pero la próxima vez…
Danza del Dios del Fuego, Parhelio Arcoíris.
Las técnicas de Tanjiro están muy perfeccionadas.
Se puede decir que tu habilidad es tan avanzada como la de un Pilar.
Puede pelear así contra la Tercera Luna Creciente.
Ese día, en la nieve, cuando perdiste toda esperanza,
solo podías inclinarte y llorar
para rogar por la vida de tu hermana.
Pero ahora puedes pelear
para que no te quiten la vida y la dignidad.
"Este chico no es débil, no lo insultes".
Admito que Kyojuro tenía razón.
No eres débil. Mostraré mi respeto.
Despliegue de Técnica.
Ahora, comencemos.
Es hora del banquete.
Respiración del Agua. Tercera postura, Danza de las Corrientes.
¿Eres el Pilar del Agua?
Qué bien.
¡Han pasado 50 años desde la última vez que vi uno!
¡Destrucción Total, Estilo del Caos!
Respiración del Agua. Undécima postura,
Calma.
No había visto esta técnica antes.
¡El Pilar del Agua que maté antes no la usó!
¡Danza del Dios del Fuego, Espejo Carmesí Sofocante!
¡Desapareció!
¡Detrás!
Danza del Dios del Fuego, Parhelio…
Respiración del Agua. Segunda postura, Rueda de Agua.
Danza del Dios del Fuego,
¡Vals Flameante!
Destrucción Total. ¡Estilo de Pierna, Corte de Corona!
¡Lo intercepté con mi espada!
¿Me rozó un poco? Pero ¿ya es tan poderoso?
¡Qué bien!
¡Tu técnica de esgrima está perfeccionada, maravilloso!
Dime tu nombre. ¿Cómo te llamas? Quiero recordarlo.
¡No tengo un nombre para decirle a un demonio!
¡Odio hablar, así que no me hables!
¿En serio? ¿Odias hablar?
A mí me encanta.
¡Te preguntaré tu nombre una y otra vez!
Destrucción Total.
¡Estilo de Pierna, Destello de Luz Fluida!
¡Señor Giyu!
Ya veo, se llama Giyu, ¿no?
Danza del Dios del Fuego.
¡Destrucción Total, Núcleo de Demonio de Ocho Capas!
¡Sol Abrasante!
Buenos movimientos.
Felicidades por entrenarte tan bien en tan poco tiempo.
Te felicito.
En fin, Kyojuro hizo un buen trabajo.
Esa noche, estabas muy débil cuando estabas en el suelo.
Solo eras mala hierba.
¿Pero ahora?
¡Tu crecimiento es notable!
Simplemente estoy feliz. ¡Estoy emocionado!
Me alegra que Kyojuro muriera esa noche.
Es probable que no pudiera volverse más fuerte que eso.
Tenía un concepto tonto de los valores y quería seguir siendo humano.
¿Qué dijiste?
Deberías…
Deberías callarte.
¡No te atrevas a hablar del señor Rengoku!
¿Por qué? Lo estoy elogiando.
Los elogio a ti y a Kyojuro.
No, solo lo estás insultando.
Nos escupes a todos.
Te equivocas, Tanjiro.
Solo odio a los débiles.
Solo escupo a los debiluchos.
Así es. Los débiles me enferman.
Son asquerosos.
Son eliminados por la ley de la naturaleza.
Todo lo que dices está mal.
El hecho de que estés ahí es prueba.
Todos éramos débiles cuando nacimos de bebés.
Necesitábamos la ayuda de alguien para sobrevivir.
Tú también, Akaza.
Tal vez no lo recuerdes,
pero cuando eras bebé, alguien te protegió y te ayudó,
por eso vives ahora.
Los fuertes ayudan y protegen a los débiles.
¡Entonces, los débiles se vuelven más fuertes
y ayudan y protegen a la gente que es más débil que ellos!
Es la ley de la naturaleza.
Akaza, no puedo perdonar tu forma de pensar.
¡No dejaré que sigas haciendo lo que quieras!
Ahora lo entiendo.
Rechazo a este tipo desde el centro de mi cuerpo.
El sentimiento desagradable no desaparece aunque se haya vuelto más fuerte.
No importa lo que hagas, todos éramos bebés al principio.
Aprendemos confiando en la ayuda de la gente que nos rodea.
No te compares con otras personas.
Tu oponente siempre eres tú mismo.
Lo que importa es volverte más fuerte de lo que eras ayer.
Sería admirable si pudieras seguir haciéndolo durante 10 o 20 años.
Después de eso,
tú serás el que ayude a la gente.
¿Qué? Se sacudió algo en un espacio vacío.
Tanjiro.
Me haces sentir desagradable.
Destrucción Total. Estilo de Aplastamiento,
¡Sauce de Mil Destellos!
¡Es extremadamente rápido!
No, más que rápido, es…
Esta sensación y esta precisión. Esto es…
Destrucción Total. Estilo de Pierna…
¡Abajo!
¡Anillo de Mil Planetas Voladores!
Aunque puedo predecir sus ataques e interceptarlos,
¡son tan poderosos que no puedo evitar salir herido!
Sus técnicas son perfectamente precisas,
apuntan a mi debilidad como una brújula.
Los ataques que apuntan a las partes vitales de mi cuerpo
vienen como atraídos por un imán.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué lo hace reaccionar y ser atraído aquí?
Recuérdalo. ¡Piensa!
Debe haber algo.
Dedúcelo de las palabras y acciones de Akaza hasta ahora.
Danza del Dios del Fuego, ¡Inmensa Bruma Llameante!
Es una técnica interesante.
La espada que esquivé parecía haberse extendido.
¿Cómo la empuñaste?
La punta de la espada oscilaba como una bruma de calor.
¡Interesante!
Danza del Dios del Fuego. ¡Vals!
Maldición.
¡La romperá!
¡Buen cabezazo!
¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡No! ¡No la suelta!
¡Señor Giyu!
Estoy enojado
porque el dolor en mi espalda es intenso.
¿Cómo te atreves a mandarme lejos, Tercera Luna Creciente?
Hago lo que puedo para no desenvainar mi espada,
tampoco me gusta pelear con nadie por diversión.
Pero por primera vez en mucho tiempo, encuentro a alguien que puede vencerme.
Me doy cuenta de que mis sentidos se han agudizado en poco tiempo.
Los sentidos que encerré han sido despertados y sacados
a donde está el hombre fuerte.
Cuando dos personas intentan quitarse la vida,
hace que la habilidad de una persona mejore mucho.
Ahora lo entiendo.
Señor Giyu…
Apareció una marca. Su velocidad…
¡Aceleró!
Respiración del Agua. Cuarta postura, ¡Golpe de Marea!
Ambos son muy rápidos.
Aunque el señor Giyu aceleró, Akaza se adaptó de inmediato.
¿Este es todo tu poder?
¡Más! ¡Sigue atacando!
¡Décima postura, El Dragón del Cambio!
¡Séptima postura, Estocada de Ondas Concéntricas!
Destrucción Total. ¡Estilo del Caos!
¡Señor Giyu! ¡Akaza!
Cálmate.
Piensa. Ten paciencia.
No debo dejar de pensar.
¿Por qué los ataques de Akaza son tan precisos como un imán?
Aun si un ataque viene de atrás o de un punto ciego, siempre reacciona. ¿Por qué?
¡Piensa!
Tu Espíritu de Pelea está afinado.
Está cerca del dominio de la supremacía.
En su batalla contra el señor Rengoku, Akaza usó las palabras Espíritu de Pelea.
¿Qué es el Espíritu de Pelea?
Así como yo detecto varias cosas con el olfato,
¿Akaza también detecta cosas con el Espíritu de Pelea?
La parte donde el enemigo apunta al cosquilleo.
¿Por eso estabas al tanto del ataque de Gyutaro?
Vino de atrás. ¡Impresionante!
Mi piel es más dura que la de los demás.
Aunque sea desde atrás, sé cuándo alguien me mira.
¡Muéstrame eso!
¡Está bien!
-Estás mirando mi hombro derecho. -¡Impresionante, tienes razón!
Lo sé de inmediato, especialmente si alguien mira amenazante,
porque es peligroso si alguien quiere hacerme daño.
La intención de matar de alguien apuñala mi piel con fuerza.
Así es. Inosuke también usó el sentido afilado de su piel
para percibir lo que sus ojos no podían ver.
¿Qué más dijo?
En ese momento…
Pero, al contrario,
si alguien no quiere matarme o lastimarme, es difícil de detectar.
¡Esa vieja bruja bajita!
La bruja de la familia con el escudo de la flor de glicinia daba miedo.
Antes de darme cuenta…
Estaba sentada detrás de mí con un plato de bolas de arroz.
No deberías llamarla vieja bruja, es anciana.
-¡Vieja! -¡Oye!
Así que pensé
que si contenía mi intención de matar, mi enemigo no lo notaría.
¡Entonces no habrá nadie a quien no pueda matar!
Pero eso es porque la anciana no tenía intención de lastimarte, ¿no?
No creo que sea posible no mostrar ninguna amenaza cuando matas a un demonio.
Bueno, eso es cierto.
Un golpe débil sin amenaza no podrá cortar el cuello duro de un demonio.
Fue una conversación casual,
pero tengo la sensación de que dio en el clavo.
¿Qué es el Espíritu de Pelea que supuse que Akaza puede detectar?
¿Es diferente a una amenaza?
¿Es el deseo de pelear?
¿El tiempo de entrenamiento? ¿O la cantidad?
¿Algo como predecir movimientos por el olfato?
¿Hay alguna forma de meterse con la brújula que Akaza usa para pelear?
Danza del Dios del Fuego. ¡Vals!
Tu cuerpo está abierto al ataque,
¡Tanjiro!
¡Ahí viene!
Espíritu de Pelea, imán, brújula,
detección, amenaza, imposible,
el dominio de la supremacía.
Ya veo.
Es eso.
Papá, ¿en qué piensas cuando haces la Danza del Dios del Fuego?
Si es muy duro para ti, lo haré el año que viene.
Me preocupa tu salud.
Gracias, Tanjiro,
pero en estos años,
no pensé que fuera difícil hacer la Danza.
Es extraño. Cuando tu abuelo me enseñó la Danza,
era más joven, saludable y fuerte que ahora,
pero me quedaba sin aliento cuando la hacía y era difícil.
La Danza realizada anualmente por la familia Kamado en Año Nuevo
es una dura actuación que continúa desde el atardecer hasta el amanecer.
Consiste en un total de 12 posturas,
se repite cientos y miles de veces hasta que llega el amanecer.
Creo que mi movimiento no era para nada preciso.
Lo importante es lograr la respiración y los movimientos correctos.
Generar la máxima cantidad de poder con el mínimo movimiento.
Si haces eso, tu mente se aclara gradualmente.
¿Se aclara?
Cuando empiezas, debes memorizar cómo moverte y sentirlo.
Abres tus cinco sentidos
y conoces la forma de tu cuerpo, incluso cada vaso sanguíneo.
Ese periodo es muy difícil.
Solo te hace pensar que, aunque sigas luchando,
llegarás a un callejón sin salida.
Después de memorizar y absorber muchas cosas,
me deshice de las cosas innecesarias.
Solo guardé las cosas necesarias para los movimientos y las dejé fuera.
¿Las dejaste fuera?
La gente suele cerrar los ojos cuando quiere escuchar, ¿no?
Así, en ese momento,
elijo las cosas que más necesito.
Al final, abrir y cerrar vasos sanguíneos y músculos de mi cuerpo
se convirtió en algo que puedo hacer rápida y fácilmente, como parpadear.
En ese momento,
vi el rayo de esperanza y el camino estaba claro.
Cuando tu mente se aclara,
empiezas a ver un mundo transparente.
Pero solo después de luchar con todas tus fuerzas y sufrir
llegarás a ese reino.
¿Podré ir allí?
Si sigues esforzándote incansablemente.
-Mira, ya está. -Gracias.
Diez días antes de que mi padre muriera de una enfermedad,
un oso atacó a la gente y se la comió en la montaña opuesta.
Hicimos una fogata alrededor de la casa
y atamos cuerdas con campanas colgantes.
Tanjiro.
¿Sí?
Sígueme.
Tienes hambre y siento pena por ti,
pero no puedo dejar que te acerques más a nosotros.
Si alguien quiere lastimar a mi familia,
no importa quién sea, no tendré piedad.
Si no escuchan mi advertencia…
les quitaré la vida.
El cuello del oso era tan grueso como el cuerpo de un humano.
La cabeza cayó fuertemente al suelo e hizo sonar las campanas.
Mis ojos no pudieron seguirlo, pero creo que mi padre atacó dos veces
en un abrir y cerrar de ojos.
Si no, un hacha tan estrecha no podría cortarle la cabeza.
El olor de mi padre no vaciló ni un poco.
No tenía miedo antes ni después de matar al oso.
No tenía miedo y no mostraba ninguna amenaza.
¿Miraste con atención?
No olvides lo que viste.
Mi padre no muestra su poder por nada.
Después me di cuenta
de que me dejó aprender observando.
El mundo que mi padre veía era transparente, quería que aprendiera
cómo se conducía.
Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo
deben haber hecho lo mismo.
No debes rendirte.
Sigue pensando.
No importa qué barrera sea, algún día la romperás
haciendo un esfuerzo implacable.
Lo sé, papá, por eso en ese momento
logré esquivar el ataque de Akaza, que se dirigía hacia mí.
Probablemente atacó para quitarme la vida por completo.
El señor Giyu y yo nos turnamos para usar técnicas
mientras descansábamos un momento,
y me protegió de recibir un golpe fatal.
Pero en ese momento, ni siquiera el señor Giyu llegó a tiempo.
Pero por alguna razón, no pensé que no podría esquivarlo.
Lo sentí por un segundo.
Entré por un segundo.
Era ese mundo.
El mundo transparente.
Su cuerpo me parecía transparente.
Era como la vez que Hantengu se escondió en su propio corazón.
No sé si lo vi o lo olí.
Esquivarlo. Solo me concentré en eso y bloqueé los otros sentidos.
Mi cuerpo nunca se había movido tan rápido.
Cuando entré al mundo transparente del que me habló papá,
predije su movimiento y ataqué mucho más rápido.
El movimiento de los pulmones del enemigo,
el flujo sanguíneo y la contracción se veían transparentes.
También sabía que mis músculos se contraían
más rápido y claramente.
Si apago el Espíritu de Pelea que Akaza probablemente detecta,
tal vez pueda apuntar a su cuello.
Ve a través de él. Ve a través de él.
Parece que usaste todas las posturas de la Respiración del Agua.
Suficiente, Giyu.
Terminemos con esto.
¡Hiciste un buen trabajo resistiendo tanto tiempo!
¡Esto es absurdo!
Cuando bajé mi espada,
¿su puño la rompió
de costado?
Adiós.
Tanjiro le cortó la mano para detenerlo cuando atacaba.
El sonido de su respiración es diferente. Su cabello y sus ojos también.
Tanjiro me salvó la vida.
Desde las células de mi cuerpo hasta mi cabello suave,
todo me dice que lo mate ahora mismo.
Ocurrió un cambio en él.
Es peligroso.
Su atención está enfocada en Tanjiro.
Una buena oportunidad.
Despliegue de Técnica. Estilo Final,
¡Resplandor del Metal Azul Caótico!
¡Su ataque acelera de nuevo! ¡Su poder aumenta!
¿Puedo interceptar todo con Calma?
Este es el lugar del que hablaba papá.
Este es el mundo transparente.
¿Qué es esto? Es extraño.
El tiempo pasa lento.
No, sus movimientos me parecen lentos.
Es ineludible.
Cien golpes al azar casi al mismo tiempo.
Ni Calma pudo bloquearlos todos.
Es extraordinario. Me impresiona que sigas vivo.
¿De alguna manera evitaste salir herido de muerte?
No tienes que morir, como Kyojuro y Tanjiro.
Tú también deberías convertirte en demonio, Giyu.
¿No se da cuenta de que Tanjiro está detrás de él?
Si te ganas un enemigo con el que valga la pena pelear,
¿Desapareció su presencia?
Esto es…
no puedes negar el placer que da.
Tanjiro. ¡Mátalo si aún puedes moverte!
¡Córtale la cabeza antes de que se dé cuenta!
¡Akaza, te cortaré la cabeza ahora!
¡No puedo creer que sea tan tonto para decir el nombre de Akaza!
¿Está vivo?
¿Sobrevivió después de mi ataque?
No, no hay problema.
No importa qué ataque sea,
mi Destrucción Total, Aguja de Brújula lo detectará.
Cuanto más fuerte es el Espíritu de Pelea del enemigo,
más fuerte reacciona la Aguja de Brújula.
¿Qué es esto?
¿Qué es esa presencia extraña?
Parece que se convirtió en una criatura viviente diferente.
¡Su Espíritu de Pelea desapareció! ¡No hay Espíritu de Pelea!
Cálmate. ¡Ahí viene!
Danza del Dios del Fuego. Puesta de Sol.
Esto es absurdo.
En estos cientos de años,
nunca vi a un humano sin Espíritu de Pelea.
Hasta un bebé tiene un Espíritu de Pelea débil.
Pero en ese momento,
el Espíritu de Pelea de este tipo desapareció por completo.
Fue como confrontar un objeto extraño que no debía estar ahí,
confundió mis sentidos.
Mi Aguja de Brújula no reaccionó.
Pero ese no es el problema.
En un campo de batalla,
si hay eventos inesperados y situaciones en las que no he estado antes,
debo entender todo de inmediato y lidiar con eso.
Puedo hacerlo.
Pensé que podría.
Pero en el corto periodo de esta batalla,
este tipo entendió algo y se volvió más rápido que yo.
La esencia de mis artes marciales de siglos de antigüedad
fue aplastada desde el frente, de manera justa.
En sus ojos,
no había odio ni ira,
y no había amenaza ni Espíritu de Pelea.
Lo que sus ojos vieron probablemente
fue el dominio de supremacía que busco.
No es otro que el estado de abnegación.
He tenido una vaga sensación de que el estado existe,
pero aún no he podido alcanzarlo.
¡No ha terminado! ¡Aún puedo luchar!
¡Aún puedo volverme más fuerte!
¡Intenta reconectarse la cabeza!
No puedo dejar que termine.
¡No en un lugar como este!
Me volveré más fuerte.
¡Necesito ser más fuerte que todos los demás!
¡Más fuerte!
Volverme más fuerte…
Colapsó. Se acabó.
¡Gané!
Estoy mareado.
Me tiemblan los músculos. Mi cuerpo no aguanta más.
¿Estás bien, Tanjiro?
¿Su cuerpo no empieza a fallar?
Esto es… Esto es…
¡Tan…!
Sigue moviéndose. Su cuerpo no colapsa.
¡La sección transversal de su cuello se cierra!
Estoy mareado.
¡No puede ser! ¡No puede ser!
¡No murió después de que lo decapité!
¿Hay alguna condición? ¿Como en el caso de Gyutaro?
No, su cabeza cayó y desapareció.
¡Está tratando de cambiar
en algo que no es Akaza!
Intenta que su cuello deje de ser una debilidad, como Muzan.
La batalla no ha terminado. La batalla aún…
¡Tanjiro!
Se desmayó. Naturalmente.
¡Hace mucho que superó su límite!
Respiración del Agua.
Cuarta postura…
¡Golpe de Marea!
¡Se regenera a esta velocidad incluso después de perder la cabeza!
Mi oído izquierdo no oye nada, mi brazo derecho no siente nada.
Me queda algo de poder, pero ¿cuánto puedo hacer?
¡Espera!
Aún estoy vivo.
¡Si quieres matar a Tanjiro, derrótame a mí primero!
Un espíritu firme.
No importa cuán difícil sea la situación, nunca nos rendimos.
No somos samuráis. No blandimos espadas.
Pero tenemos una espada larga en el corazón.
Solo usamos los puños.
¡Qué fastidio!
Basta.
¿Quién eres?
Hakuji, por favor, detente.
Suéltame. ¡Quítame las manos de encima!
¿Quién eres?
No lo hagas más.
Vamos al otro mundo.
No, tengo que matarlos.
¿Por qué?
Porque necesito volverme más fuerte.
Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.
¿Por qué?
¿Por qué quieres volverte más fuerte?
Porque…
si no me vuelvo más fuerte,
no puedo traer nada de vuelta.
No puedo traerle medicina a mi papá.
Si no me vuelvo más fuerte,
no podré huir con la billetera que robé.
Si no me vuelvo más fuerte, no puedo ganar si la persona contraataca.
Si no me vuelvo más fuerte,
me arrestarán y castigarán en la oficina del magistrado.
Ya tienes tres líneas tatuadas para ladrones en ambos brazos.
Te cortaré las manos la próxima vez.
¡Agáchate! ¡Abajo!
¡Córtenlas si quieren!
Aunque me corten las manos, tengo piernas. ¡Robaré con los pies!
Como sea, ¡la próxima vez no podrán atraparme!
Has cometido crímenes repetidamente a los 11 años.
Los 100 azotes que te dan pueden desmayar a un adulto, pero tú eres muy agresivo.
¡Eres un niño demonio!
¡Llámame como quieras!
Así es, soy un niño demonio.
¡Al parecer, nací con dientes afilados!
-¡Qué grosero! -¡Maldito niño!
¡Llámame demonio como quieres, idiota!
OFICINA DEL MAGISTRADO
¡Hakuji!
¡Tu papá se enteró de que te atraparon de nuevo, así que se ahorcó y murió!
¡Murió!
Hakuji,
sé una persona decente. Aún puedes empezar de nuevo.
¿Los pobres ni siquiera tienen permitido vivir?
Papá.
¡Al diablo con este mundo!
¡Todos deberían morir!
¿Por qué viven basuras como ellos,
pero mi papá tuvo que morir?
No me causaste problemas. ¿Por qué te disculpas?
Papá, ¡no hiciste nada malo!
No fue gran cosa cuando me castigaron por robo.
Ya sea que me golpearan con un látigo o me rompieran los huesos,
¡puedo soportarlo por papá!
¡Aun durante siglos!
¡Reflexiona sobre tu culpa! ¡Trabaja diligentemente!
¡Cállate, basura!
¡No puedo ganar suficiente dinero, la medicina es cara!
Papá está cada vez más delgado.
Se le empieza a ver la columna en la espalda.
¡Quiero que coma más comida nutritiva!
No importa si muero.
Si esto es por papá…
Si esto es… ¡por papá!
¡Vaya, es impresionante!
Oí que iban a matar a un niño, así que vine a ver.
Golpeaste a siete adultos con tus propias manos.
¡Tienes potencial!
Derrotaste a adultos sin usar armas.
¡Qué tipo tan agradable!
¿Quién es? ¿Qué estoy mirando?
¿Este es mi recuerdo?
¿Vendrás a mi gimnasio? No tengo aprendices.
¡Cállate, maldito viejo! ¡O te mataré!
Por los tatuajes en tus brazos, eres un criminal de Edo, ¿no?
Te desterraron de Edo como castigo y llegaste aquí. ¿Verdad?
¿Y qué? ¡No es asunto tuyo!
Primero empezarás tu vida de nuevo, muchacho.
¡Ahora, ven!
Tú… ¡Muere, maldito viejo!
SORYU
Vaya, eres un tipo duro.
Te golpeé muy fuerte, pero despertaste en menos de media hora.
Soy Keizo. Dirijo un dojo de Soryu,
un estilo de artes marciales en el que luchamos a mano limpia.
No tengo aprendices.
Trabajo como mozo para ganar un ingreso diario.
Lo primero que quiero que hagas es que cuides a mi hija enferma.
Tengo que trabajar, así que quiero tu ayuda.
Mi esposa se cansó de cuidarla, así que se ahogó el otro día.
Esto ha sido difícil.
Les he hecho pasar un mal rato a mi esposa y a mi hija
porque soy un bueno para nada.
Tu hija está sola en su cuarto, ¿está bien dejar que un criminal como yo se quede?
Acabo de golpearte a ti, un criminal, y te derribé, así que está bien.
Son parecidos.
Ya veo.
La razón por la que me resultas tan desagradable
es porque me recordaste mi pasado inútil.
Ella es mi hija, Koyuki.
Un pasado sin valor.
Sin valor.
Hakuji, lo siento.
¿Cómo estás, Koyuki?
¿Está bien que te sientes?
No te ves tan pálida como esta mañana.
¿Estás un poco mejor?
¿Este tipo?
Se llama…
Le pregunté muchas veces, pero no dijo su nombre.
Vamos, no te quedes ahí.
Siéntate aquí.
¡Pregúntale su nombre antes de que vuelva!
Bueno…
Tienes la cara lastimada.
¿Estás bien?
"Seguro te recuperarás. Vivirás. Yo te protegeré".
Solo decía palabras irreflexivas en mi vida,
y mi vida no valía nada.
Gracias.
No tienes que agradecerme siempre, no te preocupes y duerme.
Perdón por causarte problemas.
Dije que está bien.
¿Cierro las puertas?
No, déjalas abiertas.
Koyuki estaba muy débil.
Me quedaba con ella toda la noche
para cambiarle el pañuelo de la frente y su pijama.
La dejaba beber agua regularmente,
y naturalmente, tenía que cargarla cuando iba al baño.
Para empezar, había estado cuidando a mi papá,
y mi cuerpo era extraordinariamente fuerte,
así que el trabajo no era muy difícil.
Lo siento, te causo problemas todo el tiempo.
¿Por qué la gente enferma se disculpa todo el tiempo?
"Lo siento por los problemas que te causé",
"perdón por el ruido de mi tos",
"perdón por no poder trabajar bien".
Todos quieren cuidarse.
No se puede dejar de toser, todos queremos respirar normalmente si podemos.
Se supone que la persona enferma es la que más sufre.
Perdón por molestarte todo el tiempo.
No puedes ir a entrenar por mi culpa,
y tampoco puedes ir a jugar.
Nunca quise ir a jugar.
Entreno en algún lugar cuando tengo tiempo libre.
No te preocupes.
Pero debes tomarte un descanso de vez en cuando.
Creo que habrá fuegos artificiales esta noche,
ve a verlos.
Así es. Si ya no te sientes mareada,
te cargaré e iremos al lugar frente al puente.
Aunque no podamos ir hoy,
habrá fuegos artificiales el año que viene y el siguiente.
Podemos ir entonces.
Para mí, el único problema que tengo cuando cuido a Koyuki
es que llora mucho en medio de una conversación.
Debe ser deprimente estar en la cama,
pero no puedo evitar sentirme incómodo cuando llora.
SORYU
¡Ya veo!
Hakuji, ¿este es el carácter de Haku?
Es igual al carácter de perro guardián. Ya veo.
Sabía que eras como yo. Necesitas algo que proteger.
Eres como el perro guardián que protege un santuario.
Mi maestro no es un samurái ni nada,
la razón por la que tiene un terreno tan grande y un dojo
es porque salvó a un anciano que fue atacado por bandidos.
El anciano quedó muy impresionado con el estilo de lucha Soryu,
así que le dio al maestro su pedazo de tierra, que no tenía sucesor,
y el viejo dojo.
Pero la gente que quería que la tierra y el dojo fueran suyos,
no estaba contenta con eso.
El dojo de esgrima de al lado
solía acosar al dojo Soryu.
Debido a eso, el dojo Soryu no podía obtener aprendices.
Pero mi entrenamiento en artes marciales aquí
y el cuidado de Koyuki
han consolado mi corazón.
Tres años después, cumplí 18 años.
Koyuki tiene 16 años.
Ya casi no está recostada en la cama,
y vive normalmente.
Hakuji, ven aquí.
Sí.
Bueno,
¿te encargarás de este dojo, Hakuji?
Koyuki también dice que te ama.
Tengo tatuajes de criminal,
así que no podía imaginar mi futuro.
Sobre todo si es un futuro en el que alguien me ama.
¿Papá tenía razón?
¿Podré convertirme en una persona decente?
La débil esperanza de poder empezar de nuevo
se expandió a tal punto que se salió de control.
En ese momento,
ni en mis sueños más locos
habría imaginado que las dos personas que protegería con mi vida
morirían envenenadas.
Fui a visitar la tumba de mi papá,
porque quería decirle que me casaría.
Regresé al dojo antes del atardecer,
pero sentí náuseas antes de preguntar.
Tuve un espasmo en el diafragma,
el mal presentimiento me puso la piel de gallina.
¡Alguien envenenó el pozo!
No pueden ganar peleando contra el señor Keizo y contra ti,
¡así que hicieron algo horrible!
Qué trágico… ¡Esto es demasiado! ¡Hasta mataron a Koyuki!
Cuando la gente que amo está en peligro,
nunca estoy a su lado.
Se lo prometí.
¿Estás segura de que me elegirás?
Cuando éramos niños, hablábamos de admirar los fuegos artificiales.
¿Lo recuerdas?
Bueno… Yo…
Las conversaciones sobre pequeñas cosas contigo
me hicieron feliz muchas veces.
Dijiste que, aunque no pudiéramos ver los fuegos artificiales ese año,
podíamos ir a verlos al año siguiente y al siguiente.
No podía imaginar un futuro en el que estaría viva el año siguiente
y el siguiente.
Mi madre tampoco podía imaginarlo.
No quería verme morir,
por eso se suicidó. Debe ser eso.
Sabía que en algún lugar del corazón de mi padre, se había rendido,
porque yo era demasiado débil.
Pero tú podías ver mi futuro, Hakuji.
Como si no fuera nada especial,
hablabas de planes para el año siguiente y el siguiente.
Me hacía muy feliz.
Quiero estar contigo, Hakuji.
¿Quieres ser mi esposo?
Sí.
Seré más fuerte que los demás
y te protegeré por el resto de mi vida.
Al final,
solo hablé y no pude cumplir ninguna promesa.
¿Qué haces?
Qué grosero.
Eres de Soryu…
Cuando el padre y la hija del dojo Soryu murieron envenenados,
uno de los aprendices que sobrevivió
atacó el dojo de esgrima de al lado.
Mató a 67 personas.
Destruyó sus cabezas y órganos internos con sus propias manos.
La mayoría de los cadáveres fueron aplastados e irreconocibles,
faltan grandes partes de los cuerpos.
En la escena del crimen, mandíbulas, cerebros, ojos,
miembros y órganos internos esparcidos pegados a techos y paredes.
Parece el infierno.
¡El asesino no es una persona común!
En un lugar donde no coloqué demonios,
la gente hace un escándalo y dice que hay un demonio.
Cuando vengo a ver,
veo a un humano ordinario.
Qué aburrido.
Fuera de mi camino. Te mataré.
Estoy pensando en crear 12 demonios poderosos.
¿Podrás soportar la cantidad de sangre que te dé?
Yo…
No me importa nada
ahora.
Me convertí en demonio y perdí la memoria,
y seguí buscando fuerza.
¡Más! ¡Sigan atacando!
A pesar de que no hay nada
que quiera proteger ahora.
En un mundo donde perdí a mi familia,
ni siquiera quería vivir.
Por más de 100 años,
he estado masacrando gente sin sentido una y otra vez.
Qué miserable, graciosa
y estúpida historia.
Aunque muera, no podré ir a donde están mis seres amados.
¿Cómo se atreven a recordarme
un pasado así?
Humanos. ¡Seres débiles, frágiles y enfermizos!
¡Mueren, se rompen fácilmente
y desaparecen sin dejar rastro!
Aún no está muerto. ¡Es absurdo!
Tengo que matarlo ahora.
Si se regenera, ¡todo habrá terminado!
¡Me desmayé durante una batalla!
Su cabeza… ¡se está regenerando!
¡Aunque se la haya cortado!
Destrucción Total. Estilo Destructivo…
¡Basta!
¿Aún puede moverse?
Le cortaré la cabeza una y otra vez.
¡El señor Giyu y yo derrotaremos a Akaza juntos!
¡Mi espada!
Se le resbaló de las manos.
No puedo agarrarla con fuerza.
Empieza tu vida de nuevo,
muchacho.
Odio a la gente débil.
La gente débil no pelea limpio,
envenenan el pozo.
¡Es desagradable!
Los débiles pierden la paciencia rápido.
Caen en la desesperación de inmediato.
Los maté con los puños para proteger a la gente.
Cubrí con sangre el estilo de lucha Soryu que el maestro atesoraba
y no pude apegarme a las últimas palabras de papá.
Es cierto. Al que quería matar era…
¡Maldición, maldición, maldición! ¡Mi espada salió volando!
¡No puedo detenerlo a golpes!
¡Akaza va a usar el Estilo Destructivo que usó con el señor Rengoku!
¡Llevaré al señor Giyu fuera del rango de su ataque conmigo!
¡No te preocupes por mí!
Necesito matar…
al débil… ¡que odio!
¿Se atacó a sí mismo?
¿Por qué se atacó a sí mismo?
¿Por qué?
Olí gratitud de Akaza por un segundo.
¿Por qué sonrió?
¡Suficiente, basta!
¡Deja de regenerarte!
La batalla terminó, hay un resultado. Perdí.
Me derrotaron por completo en ese momento.
Peleó limpiamente, la técnica fue brillante.
Predijo a la perfección el movimiento del enemigo,
se giró en el último minuto
y cortó antes de que el enemigo terminara su ataque.
Se acabó.
Quiero ir al infierno de buena gana.
¿Adónde quiere ir?
Dejó de caminar.
Papá,
¿ya estás bien?
¿Te cuesta respirar?
Estoy bien, Hakuji.
Gracias.
Lo siento, papá.
Lo siento, no pude empezar de nuevo.
Fracasé.
No importa.
No importa cómo te convertiste, un hijo es un hijo,
un aprendiz es un aprendiz.
No te abandonaré ni después de morir.
Pero no puedo llevarte al cielo.
Maestro…
¿No querías volverte más fuerte?
¿Se acabó para ti,
Akaza?
Es cierto. Seré más fuerte. ¡Quiero ser más fuerte!
Me cortaron la cabeza, ¿y qué?
¿El resultado de una batalla? ¡No importa!
¡Los mataré a todos!
¡Aún puedo ser más fuerte!
¡Debo cumplir mi promesa!
Hakuji,
gracias.
Ya hiciste suficiente.
Es suficiente.
Ya es suficiente.
¡Akaza!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Siento no haber podido protegerte!
¡Siento no haber estado a tu lado cuando importaba!
No pude cumplir ninguna de mis promesas.
Perdóname.
¡Por favor, perdóname, por favor!
¡Perdóname!
Me alegra que nos recuerdes.
Gracias a Dios eres el mismo de antes, Hakuji.
Bienvenido, Hakuji.
¡Hola, Hakuji! Bienvenido.
He vuelto.
Bienvenido,
mi querido esposo.
Está muerto.
Se… acabó.
Rápido.
Ahora iremos a… donde está Tamayo.
¡Tanjiro!
Tanjiro y Giyu derrotaron a la Tercera Luna Creciente.
No pueden mantenerse conscientes por el cansancio. ¡Se desmayaron!
Tanjiro y Giyu derrotaron a la Tercera Luna Creciente.
La presencia de Akaza desapareció.
No puedo creer que lo hayan derrotado.
¡Akaza!
¿No ibas a derrotarme?
Hay un camino a las alturas,
no puedo creer que tú mismo lo hayas abandonado.
¡Cobarde sin carácter!
¿Qué? ¿El señor Akaza pudo haber muerto?
Su presencia se volvió extraña por un segundo. ¿Estoy imaginando cosas?
Sentí que el señor Akaza se había convertido en otra criatura.
¡Está muerto, así que no puedo averiguarlo!
Veamos. ¿Qué pasa?
Cierto.
Te pregunté tu nombre, ¿no?
¡Tanjiro y Giyu derrotaron a la Tercera Luna Creciente!
¡Señor Himejima!
Bien hecho, Tomioka.
¡Bien hecho, Kamado!
¡Tomioka, Tanjiro, increíble!
También los seguiremos.
¡Sí!
¡No mueras, Agatsuma!
¡Rápido, o te pincharé! ¿De acuerdo?
¡Llévame donde está el demonio más fuerte!
¿Entiendes?
¡Ataque de Jabalí!
¡Toma esto! ¡Está por aquí!
¡Hay alguien fuerte aquí!
¿Dónde estás, hermano mayor?
¡Traigan a una Luna Creciente! ¡Una Luna Creciente!
¡No huyan!
Muzan no está presente en el camino de entrada desde el nivel 88 al norte.
Muzan no está en el nivel 127 al sureste.
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
Muzan no está presente en ninguno de los niveles entre el 90 y el 100.
El nivel 133 está cubierto. Muzan no está presente.
Nuestros cuervos te encontrarán.
Registrarán el castillo minuciosamente
y te arrinconarán estés donde estés.
CUATRO
La estructura multinivel se mueve al noreste.
Nuevas estructuras suben y bajan, a la izquierda y a la derecha,
una encima de la otra…
¡Y se vuelven una!
Llegaron tan lejos…
No, no pueden vencernos.
¡Cuervos, vamos! ¡A donde está Muzan!
¡Molestos cazadores de demonios!
Nunca me encontrarán.
Se entusiasmaron después de decapitar a una Luna Creciente,
pero no significa nada si no me matan.
Morirán sin ver mi rostro
y su muerte será en vano.
Es un final que se merecen, porque son tontos e inútiles.
Más tarde, haré que se arrepientan de vivir.
Lucharán y se retorcerán en agonía.
Esta será su última noche, cazadores de demonios.
¡Este será el día en que mueran!
No mueras.
¡Giyu!
No mueras, Tanjiro.