1
00:00:46,860 --> 00:00:51,110
Muzan vendrá en cinco días.
2
00:00:57,450 --> 00:00:59,980
Úsame como señuelo
3
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
y mata a Muzan.
4
00:01:07,510 --> 00:01:11,240
¿Por qué cree eso?
5
00:01:14,350 --> 00:01:16,910
Es solo una corazonada.
6
00:01:17,720 --> 00:01:19,510
No hay razón.
7
00:01:20,140 --> 00:01:22,980
Lo más seguro es que los otros chicos
8
00:01:23,730 --> 00:01:30,420
no aceptarán usarme como señuelo.
9
00:01:31,490 --> 00:01:35,710
Eres el único al que
puedo pedírselo, Gyomei.
10
00:01:38,080 --> 00:01:41,330
Ese hombre no muere
ni después de que lo decapitas.
11
00:01:43,460 --> 00:01:46,310
Me temo que la luz del sol
12
00:01:46,960 --> 00:01:50,400
es lo único que puede matar a Muzan.
13
00:01:51,630 --> 00:01:54,180
Aunque destruyas su cabeza,
14
00:01:54,550 --> 00:01:56,640
mientras no esté muerto,
15
00:01:57,510 --> 00:02:00,930
será una batalla larga y prolongada
hasta el amanecer.
16
00:02:02,390 --> 00:02:03,600
Sí, señor.
17
00:02:05,150 --> 00:02:07,930
Si eso es lo que desea, maestro.
18
00:02:11,530 --> 00:02:13,040
Gracias.
19
00:02:18,830 --> 00:02:22,470
De verdad espero
20
00:02:23,040 --> 00:02:29,110
que no muera otro de mis queridos niños.
21
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
¿Creen que me arrinconaron?
22
00:02:52,940 --> 00:02:56,420
Lo que les espera es el infierno.
23
00:02:56,700 --> 00:03:01,930
Molestos cazadores de demonios,
¡los mataré a todos esta noche!
24
00:03:06,670 --> 00:03:09,290
¡Eres tú quien irá al infierno, Muzan!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,550
¡No puedes huir!
26
00:03:12,170 --> 00:03:16,090
¡Atrápame si puedes,
27
00:03:16,550 --> 00:03:19,050
Tanjiro Kamado!
28
00:03:21,310 --> 00:03:23,310
¡Juro que te derrotaré,
29
00:03:24,850 --> 00:03:27,270
Muzan Kibutsuji!
30
00:03:25,180 --> 00:03:32,270
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
CASTILLO INFINITO
31
00:03:38,740 --> 00:03:40,200
¿Qué es este lugar?
32
00:03:41,450 --> 00:03:43,290
Todas las direcciones están mal.
33
00:03:44,620 --> 00:03:48,380
¿Es un lugar creado por la Técnica
de Sangre Demoniaca del enemigo?
34
00:03:50,830 --> 00:03:53,070
No sé cuál es la situación,
35
00:03:53,500 --> 00:03:55,840
pero Tamayo logró tener
a Muzan bajo control.
36
00:03:57,420 --> 00:03:58,510
Pero…
37
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
¿quién sabe cuánto resistirá?
38
00:04:03,260 --> 00:04:05,140
Cálmate, Kanroji.
39
00:04:05,680 --> 00:04:07,060
¡Sí!
40
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
Quédate cerca de mí.
41
00:05:03,620 --> 00:05:07,200
¡Debo ir donde está Muzan
lo antes posible y derrotarlo!
42
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
¡Lo más rápido que pueda!
43
00:05:17,630 --> 00:05:18,920
¡Ese es el fondo!
44
00:05:19,340 --> 00:05:21,430
¡Me estrellaré contra él y moriré!
45
00:05:21,550 --> 00:05:23,590
¡Usa una técnica para cambiar la ruta,
46
00:05:23,680 --> 00:05:26,180
y luego sujétate
de algún lugar del edificio!
47
00:05:29,270 --> 00:05:30,640
Mi pose es mala.
48
00:05:30,730 --> 00:05:33,440
¡No puedo pararme firme
porque estoy cayendo!
49
00:06:22,530 --> 00:06:24,030
¿Estás bien?
50
00:06:25,910 --> 00:06:28,110
Sí, gracias.
51
00:06:30,040 --> 00:06:31,410
Me salvaste la vida…
52
00:06:33,540 --> 00:06:37,360
Respiración del Agua. ¡Primera postura,
Corte de la Superficie del Agua!
53
00:06:39,920 --> 00:06:41,060
Tanjiro.
54
00:07:03,150 --> 00:07:04,820
Respiración del Agua.
55
00:07:05,030 --> 00:07:07,570
-Sexta postura.
-Tercera postura.
56
00:07:09,530 --> 00:07:10,950
Remolino.
57
00:07:11,030 --> 00:07:12,490
Danza de las Corrientes.
58
00:07:20,540 --> 00:07:22,600
El señor Giyu es increíble.
59
00:07:23,260 --> 00:07:26,370
Sabía qué técnica usaría
por mi leve movimiento,
60
00:07:26,470 --> 00:07:30,440
luego se movió para evitar que nos
matáramos cuando usó una técnica.
61
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Este hombre es formidable.
62
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
¿Qué emoción muestra su rostro ahora?
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,060
Este lugar probablemente sea
64
00:07:40,360 --> 00:07:44,220
la guarida de los demonios
de la que hablaron Shinazugawa e Iguro.
65
00:07:47,320 --> 00:07:48,680
Si ese es el caso,
66
00:07:48,780 --> 00:07:51,790
el propósito de Kibutsuji
para reunirnos aquí
67
00:07:51,870 --> 00:07:54,760
es eliminar a los cazadores,
incluyendo a los Pilares.
68
00:07:56,210 --> 00:08:00,020
Debemos prestar más atención
a partir de ahora.
69
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
Sí.
70
00:08:03,880 --> 00:08:05,670
-Vamos.
-¡Sí!
71
00:08:28,320 --> 00:08:30,990
Respiración de la Serpiente.
Quinta postura…
72
00:08:38,120 --> 00:08:39,710
Serpiente Deslizante.
73
00:08:42,750 --> 00:08:46,420
Aléjense de Kanroji, basuras.
74
00:08:48,340 --> 00:08:50,880
¡Iguro, eres genial!
75
00:08:51,890 --> 00:08:53,790
-¿Estás herida?
-¡No!
76
00:08:53,890 --> 00:08:55,810
-Vamos.
-¡Sí!
77
00:09:16,620 --> 00:09:18,330
¡Tokito!
78
00:09:24,630 --> 00:09:27,040
Hay muchos demonios.
79
00:09:27,130 --> 00:09:30,550
Parecen tener el nivel de poder
de las Lunas Inferiores.
80
00:09:30,630 --> 00:09:33,890
Quiere usarlos para agotar nuestro poder.
81
00:09:39,640 --> 00:09:41,220
¿Dónde está el maestro?
82
00:09:41,940 --> 00:09:44,130
Murió antes que nosotros.
83
00:09:45,480 --> 00:09:47,640
Su muerte fue digna.
84
00:09:49,150 --> 00:09:50,610
No creo
85
00:09:50,820 --> 00:09:54,690
que el maestro cometiera un error
y dejara que los demonios lo encontraran.
86
00:09:54,950 --> 00:09:56,730
¿Se ofreció como señuelo?
87
00:09:57,660 --> 00:09:58,890
Sí, lo hizo,
88
00:09:59,240 --> 00:10:01,930
porque no le quedaba mucho tiempo de vida.
89
00:10:08,750 --> 00:10:10,270
Maestro…
90
00:10:17,140 --> 00:10:21,040
Cuando me atacaron los demonios
91
00:10:21,140 --> 00:10:23,440
y estuve al borde de la muerte,
92
00:10:24,140 --> 00:10:26,530
el maestro me alentó todo el tiempo.
93
00:10:28,820 --> 00:10:33,380
Hizo lo mismo por los miembros del cuerpo
en sus últimos momentos.
94
00:10:35,570 --> 00:10:37,310
Como un padre.
95
00:10:39,280 --> 00:10:41,470
Sí, lo sé.
96
00:10:42,370 --> 00:10:47,000
Muzan se llevó no solo a mi hermano,
sino también a nuestro padre.
97
00:10:48,130 --> 00:10:50,600
¡Maldito seas, Muzan!
98
00:10:51,340 --> 00:10:53,510
¡Te torturaré hasta la muerte!
99
00:10:53,590 --> 00:10:55,670
¡Te mostraré el infierno!
100
00:10:56,590 --> 00:10:58,090
No te preocupes.
101
00:11:02,770 --> 00:11:05,670
Todos sentimos lo mismo.
102
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
Maestro.
103
00:11:16,660 --> 00:11:18,380
No pude protegerlo.
104
00:11:34,090 --> 00:11:37,130
Estas basuras vienen uno tras otro.
105
00:11:40,600 --> 00:11:42,590
¡Adelante,
106
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
los mataré a todos!
107
00:11:54,440 --> 00:11:57,570
¡Ataque de Jabalí!
108
00:12:00,410 --> 00:12:02,410
¡Me tiraron de nuevo!
109
00:12:04,240 --> 00:12:07,460
Vine a un lugar extraño de repente,
110
00:12:07,790 --> 00:12:09,710
pero los demonios están saliendo,
111
00:12:09,790 --> 00:12:14,360
¡así que es perfecto para probar
el resultado de mi entrenamiento!
112
00:12:24,680 --> 00:12:27,620
¿Qué es este lugar?
¿Es la guarida de los demonios?
113
00:12:27,680 --> 00:12:29,140
¿Dónde están los demás?
114
00:12:29,730 --> 00:12:31,110
Hermano mayor.
115
00:12:32,150 --> 00:12:34,330
Hermano mayor, ¡cuídate también!
116
00:12:39,280 --> 00:12:40,930
Oigo un sonido.
117
00:12:41,530 --> 00:12:43,910
Tal vez esté cerca.
118
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
Es imperdonable.
119
00:12:52,710 --> 00:12:56,290
¡Nunca… lo perdonaré!
120
00:13:20,700 --> 00:13:22,440
Huele a sangre.
121
00:13:31,460 --> 00:13:33,000
¿Qué es este lugar?
122
00:13:52,350 --> 00:13:54,490
¿Alguien llegó?
123
00:13:55,310 --> 00:13:57,940
¡Vaya, es una chica!
124
00:13:58,610 --> 00:14:01,760
Eres joven y te ves deliciosa.
125
00:14:02,820 --> 00:14:06,510
Tengo que agradecerle a Nakime más tarde.
126
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
Shinobu,
127
00:14:24,720 --> 00:14:27,110
deja el Cuerpo de cazadores de demonios.
128
00:14:28,810 --> 00:14:31,310
Trabajas duro,
129
00:14:31,890 --> 00:14:34,620
haces lo mejor que puedes,
130
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
pero, Shinobu, probablemente…
131
00:14:43,740 --> 00:14:47,380
Quiero que tengas
una vida feliz como una chica común
132
00:14:48,330 --> 00:14:51,420
y que vivas hasta que seas vieja.
133
00:14:53,540 --> 00:14:56,190
Ya es suficiente.
134
00:14:56,290 --> 00:14:59,170
¡No! ¡No voy a renunciar!
135
00:14:59,250 --> 00:15:01,640
¡Juro que me vengaré por ti, Kanae!
136
00:15:02,090 --> 00:15:06,290
¡Dime! ¿Cómo es el demonio?
¿Quién te hizo esto?
137
00:15:07,220 --> 00:15:10,670
Kanae, hermana mayor, ¡dímelo, por favor!
138
00:15:11,350 --> 00:15:15,600
Después de que me hicieron esto,
no podré vivir normalmente.
139
00:15:15,890 --> 00:15:17,330
¡Kanae!
140
00:15:21,860 --> 00:15:23,490
El demonio
141
00:15:23,650 --> 00:15:26,330
parecía que le habían
echado sangre en la cabeza.
142
00:15:28,110 --> 00:15:31,220
Hola, mucho gusto.
143
00:15:31,580 --> 00:15:33,890
Me llamo Doma.
144
00:15:34,330 --> 00:15:37,400
Es una noche increíble.
145
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Sonríe alegremente y con candor.
146
00:15:42,590 --> 00:15:45,760
Habla con calma y suavemente.
147
00:15:47,340 --> 00:15:50,290
Auxilio… auxilio…
148
00:15:50,760 --> 00:15:51,890
¡Auxilio!
149
00:15:52,100 --> 00:15:55,980
Silencio, estoy hablando con ella.
150
00:16:00,980 --> 00:16:02,470
¿Estás bien?
151
00:16:03,110 --> 00:16:05,570
¡Vaya, eres rápida!
152
00:16:05,650 --> 00:16:07,360
¿Eres un Pilar?
153
00:16:16,000 --> 00:16:19,860
Está bien, ponla ahí.
154
00:16:19,960 --> 00:16:22,390
Me la comeré después.
155
00:16:22,460 --> 00:16:24,110
Muy bien.
156
00:16:25,550 --> 00:16:29,160
El arma que usa el demonio
157
00:16:29,760 --> 00:16:32,220
es un par de abanicos afilados.
158
00:16:35,180 --> 00:16:39,040
Soy el fundador
de la Fe del Paraíso Eterno.
159
00:16:39,560 --> 00:16:43,110
Mi trabajo es ser feliz
junto con los seguidores.
160
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Me la comeré y no dejaré nada.
161
00:16:47,690 --> 00:16:51,670
¿Este tipo es el demonio que mató a Kanae?
162
00:16:53,280 --> 00:16:56,960
¿La felicidad de todos?
Esto es absurdo.
163
00:16:57,450 --> 00:17:00,510
Ella no lo quería y pidió ayuda a gritos.
164
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
Por eso la salvé.
165
00:17:03,630 --> 00:17:06,570
Esa chica ya no sufrirá,
166
00:17:06,670 --> 00:17:10,260
ya no se afligirá,
y ya no tiene nada que temer.
167
00:17:10,630 --> 00:17:13,370
Todos temen morir,
168
00:17:13,470 --> 00:17:16,000
por eso me los como.
169
00:17:16,390 --> 00:17:20,690
¡Vivirán conmigo para siempre!
170
00:17:21,640 --> 00:17:26,110
Tomo los sentimientos,
la sangre y la carne de los seguidores,
171
00:17:26,190 --> 00:17:28,880
los acepto, les doy la salvación,
172
00:17:28,940 --> 00:17:31,330
y los guío a grandes alturas.
173
00:17:32,070 --> 00:17:34,360
Creo que estás loco.
174
00:17:34,950 --> 00:17:37,220
¿Acaso estás demente?
175
00:17:37,290 --> 00:17:39,410
Me das asco.
176
00:17:39,750 --> 00:17:41,410
¿Qué?
177
00:17:41,870 --> 00:17:45,640
Es la primera vez que nos vemos,
pero eres muy dura.
178
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
¡Ya veo!
179
00:17:47,750 --> 00:17:52,000
Pobre chica,
debes haber pasado por algo doloroso.
180
00:17:52,590 --> 00:17:55,360
Cuéntamelo, te escucharé.
181
00:17:56,970 --> 00:17:59,710
¿Te atreves a preguntarme por lo que pasé?
182
00:18:00,060 --> 00:18:03,040
Mataste a mi hermana, ¿no?
183
00:18:03,350 --> 00:18:06,230
¿Este haori te es familiar?
184
00:18:19,580 --> 00:18:23,840
¿Podría ser la chica
que usaba la Respiración de la Flor?
185
00:18:24,290 --> 00:18:27,110
Era amable y encantadora.
186
00:18:27,540 --> 00:18:30,090
No pude comérmela porque salió el sol.
187
00:18:30,510 --> 00:18:31,970
La recuerdo.
188
00:18:32,090 --> 00:18:34,470
Ojalá pudiera comérmela…
189
00:18:36,590 --> 00:18:40,870
Respiración del Insecto.
Danza del aguijón de abeja, Aleteo.
190
00:18:42,060 --> 00:18:45,600
¡La estocada fue increíble!
¡No pude detenerla con las manos!
191
00:18:47,520 --> 00:18:49,220
Técnica de Sangre Demoniaca.
192
00:18:50,650 --> 00:18:52,600
Loto de Hielo.
193
00:18:53,610 --> 00:18:57,490
¡Hace frío! ¡Siento como si el aire helado
me destrozara los pulmones!
194
00:18:59,580 --> 00:19:01,830
¡Eres rápida! ¡Eres rápida!
195
00:19:02,250 --> 00:19:04,590
Pero siento pena por ti,
196
00:19:04,660 --> 00:19:07,640
porque no puedes matar
a un demonio con una estocada.
197
00:19:11,170 --> 00:19:12,560
Es la cabeza.
198
00:19:12,920 --> 00:19:15,040
Tienes que cortar la cabeza.
199
00:19:17,890 --> 00:19:22,270
No puedo matarte con una estocada,
pero ¿qué tal con veneno?
200
00:19:26,940 --> 00:19:30,930
Ahora descubriré si mis venenos
funcionan en Lunas Crecientes o no.
201
00:19:32,190 --> 00:19:33,560
Kanae.
202
00:19:33,940 --> 00:19:36,620
¡Por favor, Kanae!
203
00:19:39,320 --> 00:19:43,880
Comparado con el veneno usado
en la montaña de Rui,
204
00:19:43,950 --> 00:19:46,270
este es más fuerte.
205
00:19:47,420 --> 00:19:50,350
Como pensé, compartieron información.
206
00:19:50,420 --> 00:19:52,530
El veneno es una espada de doble filo.
207
00:19:52,630 --> 00:19:56,280
Cambias la fórmula
de tu veneno para cada demonio,
208
00:19:56,380 --> 00:19:59,560
eso es lo que dijo.
209
00:20:07,190 --> 00:20:13,220
¿Qué? Parece que desintoxiqué el veneno.
210
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
Lo siento,
211
00:20:14,940 --> 00:20:17,560
lo usaste por mí.
212
00:20:19,030 --> 00:20:20,620
Tu espada.
213
00:20:20,950 --> 00:20:24,370
Hace un sonido único cuando la enfundas.
214
00:20:24,910 --> 00:20:28,500
¿Es cuando cambias la fórmula del veneno?
215
00:20:28,670 --> 00:20:31,250
¡Vaya, qué divertido!
216
00:20:32,170 --> 00:20:34,790
¡Es divertido envenenarse!
217
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
Me voy a volver adicto.
218
00:20:37,010 --> 00:20:39,130
¿Crees que el próximo veneno funcionará?
219
00:20:39,470 --> 00:20:41,380
¡Inténtalo!
220
00:20:47,730 --> 00:20:49,290
Tienes razón.
221
00:20:50,020 --> 00:20:52,640
De acuerdo. Bueno…
222
00:20:56,280 --> 00:20:59,070
Esperaba que pasara esto.
223
00:21:01,160 --> 00:21:03,040
¿Terminaste de prepararlo?
224
00:21:03,120 --> 00:21:05,290
Puedes atacar cuando quieras.
225
00:21:09,460 --> 00:21:12,170
Te dije que lo intentaras,
226
00:21:13,790 --> 00:21:16,670
pero es aburrido si usas la misma técnica.
227
00:21:31,890 --> 00:21:35,610
¿Qué? Te mueves más lento que antes.
228
00:21:35,940 --> 00:21:37,240
Esto es…
229
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
Respiración del Insecto.
Danza de la picadura del tábano,
230
00:21:40,320 --> 00:21:42,130
Tentación de Ruptura.
231
00:21:50,290 --> 00:21:53,390
¿Qué? ¿Me golpeó un poco?
232
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
Asediaste bien mi resistencia.
233
00:21:56,250 --> 00:21:59,380
¡Increíble! Estoy impresionado.
234
00:21:59,550 --> 00:22:02,390
Es el fruto de un esfuerzo meticuloso.
235
00:22:02,470 --> 00:22:04,620
Puedes seguir atacando.
236
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Haz el próximo ataque antes
de que desintoxique el veneno.
237
00:22:08,720 --> 00:22:13,140
Cuando alguien se esfuerza al máximo,
¡me dan ganas de alentarlo!
238
00:22:19,320 --> 00:22:21,820
¡Sí, sigue así!
239
00:22:24,660 --> 00:22:28,840
He sido amable e inteligente
desde que era niño.
240
00:22:29,740 --> 00:22:33,080
Siempre ayudé a los desafortunados
241
00:22:33,160 --> 00:22:35,190
y los hice felices,
242
00:22:35,290 --> 00:22:37,530
porque ese era el propósito de mi vida.
243
00:22:38,840 --> 00:22:41,930
Hay arcoíris en los ojos del niño.
244
00:22:42,670 --> 00:22:46,470
Su pálido cabello gris
es prueba de su inocencia.
245
00:22:46,890 --> 00:22:49,020
Es un niño especial.
246
00:22:49,430 --> 00:22:52,240
Estoy segura de que
puede oír la voz de Dios.
247
00:22:54,060 --> 00:22:57,780
Mis padres eran muy aburridos.
248
00:22:58,520 --> 00:23:03,640
Si no, no habrían fundado
el estúpido culto Fe del Paraíso.
249
00:23:04,610 --> 00:23:06,770
Sentía pena por ellos,
250
00:23:06,860 --> 00:23:09,950
así que les seguía la corriente
en todo momento.
251
00:23:11,040 --> 00:23:13,820
No he oído la voz de Dios ni una vez.
252
00:23:14,960 --> 00:23:18,820
Al principio,
cuando la multitud me adoraba y me rezaba,
253
00:23:18,920 --> 00:23:21,090
no sabía qué hacer.
254
00:23:22,050 --> 00:23:25,730
Los adultos lloraban frente
a un niño para quejarse de su agonía
255
00:23:25,800 --> 00:23:28,470
y me preguntaban qué debían hacer.
256
00:23:28,590 --> 00:23:31,380
Me preocupaba que estuvieran locos.
257
00:23:32,810 --> 00:23:35,980
Después de contarme
sus aburridas historias de vida,
258
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
se inclinaban ante mí
y me pedían que los guiara al paraíso.
259
00:23:41,440 --> 00:23:43,070
Yo lloraba.
260
00:23:43,940 --> 00:23:45,560
Pobre gente.
261
00:23:46,110 --> 00:23:48,670
El paraíso no existe.
262
00:23:49,530 --> 00:23:53,620
Es un cuento de hadas
que la gente fantaseó y creó.
263
00:23:54,660 --> 00:23:56,960
No hay Dios ni Buda.
264
00:23:57,540 --> 00:24:00,380
Es un hecho muy simple,
pero esta gente no entiende
265
00:24:00,460 --> 00:24:03,090
incluso después de vivir décadas.
266
00:24:04,010 --> 00:24:06,290
La gente se vuelve nada después de morir.
267
00:24:06,720 --> 00:24:08,870
Dejan de sentir. Eso es todo.
268
00:24:10,050 --> 00:24:13,330
Sus corazones se detienen,
sus cerebros se detienen,
269
00:24:13,430 --> 00:24:15,800
se pudren y se vuelven polvo. Eso es todo.
270
00:24:16,430 --> 00:24:19,310
Ese es el destino
de todas las criaturas vivientes.
271
00:24:21,900 --> 00:24:24,980
No pueden aceptar algo tan simple.
272
00:24:25,530 --> 00:24:27,760
Debe ser difícil ser estúpido.
273
00:24:28,820 --> 00:24:32,440
Quiero hacer feliz a la gente pobre.
274
00:24:32,530 --> 00:24:34,220
Quiero salvarlos.
275
00:24:34,990 --> 00:24:36,930
Esa es la razón
276
00:24:37,660 --> 00:24:39,490
por la que nací.
277
00:24:46,010 --> 00:24:48,460
La quinta vez.
278
00:24:48,550 --> 00:24:51,380
Este tampoco funciona.
279
00:24:52,050 --> 00:24:54,680
Cada vez es menos efectivo.
280
00:24:54,760 --> 00:24:58,070
¿Cuántas veces más
puedes preparar el veneno?
281
00:24:58,430 --> 00:25:00,710
¿Ya te quedaste sin aliento?
282
00:25:01,310 --> 00:25:04,230
Estás sudando mucho. ¿Estás bien?
283
00:25:04,770 --> 00:25:08,040
Esta es la fuerza de una Luna Creciente.
284
00:25:08,610 --> 00:25:10,740
¡El veneno no puede hacerle daño!
285
00:25:11,220 --> 00:25:14,740
¡La velocidad con la que su cuerpo
desarrolla resistencia es anormal!
286
00:25:16,830 --> 00:25:19,420
Se debe a que tus alvéolos están muriendo.
287
00:25:21,290 --> 00:25:22,820
Debe ser difícil.
288
00:25:22,920 --> 00:25:26,200
Es porque acabas de respirar
mi Técnica de Sangre Demoniaca.
289
00:25:28,300 --> 00:25:31,110
Convirtió su sangre congelada en niebla
290
00:25:31,180 --> 00:25:33,130
y la esparció con sus abanicos.
291
00:25:33,720 --> 00:25:37,090
Respirar conlleva un riesgo.
292
00:25:44,940 --> 00:25:48,490
¡Atacaré con una gran cantidad de veneno
en una serie de ataques!
293
00:25:49,820 --> 00:25:52,730
Respiración del Insecto,
Danza de la libélula…
294
00:25:59,450 --> 00:26:01,370
¡Ojo Hexagonal Compuesto!
295
00:26:04,130 --> 00:26:07,580
¡Vaya, eres muy rápida!
296
00:26:08,000 --> 00:26:11,380
Tal vez eres la más rápida
de los Pilares que he conocido.
297
00:26:15,340 --> 00:26:17,720
¿Me han asesinado?
298
00:26:19,810 --> 00:26:23,770
Debiste cortarme el cuello
en vez de usar veneno.
299
00:26:23,850 --> 00:26:26,090
Eras muy rápida, podrías haber ganado.
300
00:26:28,320 --> 00:26:32,320
Eso es imposible, porque eres pequeña.
301
00:26:35,410 --> 00:26:39,000
¿Por qué mis manos son tan pequeñas?
302
00:26:40,490 --> 00:26:43,620
¿Por qué no crecí?
303
00:26:45,500 --> 00:26:48,800
Si hubiera sido un poco más grande,
304
00:26:49,210 --> 00:26:52,090
¿habría podido decapitar
al demonio y matarlo?
305
00:26:53,090 --> 00:26:58,790
Cuanto más largas son las extremidades,
más músculos hay.
306
00:26:58,890 --> 00:27:00,490
Habría tenido ventaja.
307
00:27:03,230 --> 00:27:05,440
Kanae era delgada,
308
00:27:05,980 --> 00:27:08,330
pero era más alta que yo.
309
00:27:10,070 --> 00:27:12,640
Estoy muy celosa de Himejima.
310
00:27:13,400 --> 00:27:17,560
Todos se sienten aliviados
cuando viene al rescate.
311
00:27:21,620 --> 00:27:24,710
Kanae intentaba decir algo en ese momento.
312
00:27:25,540 --> 00:27:27,420
Sé lo que era.
313
00:27:30,840 --> 00:27:34,730
¿Qué? ¿Ya se terminó?
314
00:27:34,800 --> 00:27:36,470
Es inevitable.
315
00:27:39,890 --> 00:27:42,960
"Shinobu, es probable
que ese demonio te derrote".
316
00:27:43,600 --> 00:27:47,800
Ibas a decir eso, pero te detuviste, ¿no?
317
00:27:48,690 --> 00:27:50,420
Recobra la compostura.
318
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
No puedes llorar.
319
00:27:59,820 --> 00:28:01,040
Kanae.
320
00:28:01,490 --> 00:28:02,890
Levántate.
321
00:28:03,240 --> 00:28:05,990
No puedo.
Perdí demasiada sangre,
322
00:28:06,080 --> 00:28:09,930
también me cortaron el pulmón izquierdo,
así que no puedo respirar.
323
00:28:10,580 --> 00:28:12,270
No importa.
324
00:28:12,920 --> 00:28:16,400
De pie, Pilar del Insecto, Shinobu Kocho.
325
00:28:18,970 --> 00:28:21,590
Si decidiste derrotarlo, hazlo.
326
00:28:21,680 --> 00:28:23,980
Si has decidido ganar, gana.
327
00:28:25,220 --> 00:28:27,640
Gana,
sin importar lo que debas sacrificar.
328
00:28:28,140 --> 00:28:31,780
Nos lo prometiste a Kanao y a mí, ¿no?
329
00:28:34,320 --> 00:28:35,890
Kanao…
330
00:28:38,900 --> 00:28:42,800
Lo siento. No te corté del todo,
así que debe doler.
331
00:28:47,960 --> 00:28:51,710
Shinobu, puedes hacer un buen trabajo.
Haz lo mejor que puedas.
332
00:28:58,130 --> 00:29:01,220
¿Qué? ¿Te pararás?
¿Te vas a parar?
333
00:29:03,050 --> 00:29:06,360
¿De verdad eres humana?
334
00:29:07,020 --> 00:29:11,020
Te corté la clavícula,
los pulmones y las costillas.
335
00:29:11,810 --> 00:29:14,020
Para alguien de tu tamaño,
336
00:29:14,110 --> 00:29:18,470
no me sorprendería que murieras
después de perder tanta sangre.
337
00:29:19,610 --> 00:29:24,060
¿Ves? ¡La sangre entró
a tus pulmones y está retumbando!
338
00:29:24,160 --> 00:29:26,890
El dolor debe ser inimaginable.
339
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Te cortaré la cabeza rápido,
así que no te fuerces.
340
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
Ya no puedes vivir, deja de ser tan terca.
341
00:29:35,750 --> 00:29:38,800
Debo apuntarle al cuello,
donde está su punto vital.
342
00:29:38,880 --> 00:29:42,180
¡Tendré una oportunidad de ganar
si le clavo veneno en el cuello!
343
00:29:42,890 --> 00:29:46,130
Respiración del Insecto.
Danza del ciempiés…
344
00:29:48,310 --> 00:29:50,310
Zigzag de las cien patas.
345
00:30:13,370 --> 00:30:16,090
Movimientos de olas en todas direcciones,
346
00:30:16,540 --> 00:30:19,000
camina con tanta firmeza
que el puente se rompe.
347
00:30:21,920 --> 00:30:24,670
Es rápida. No puedo
predecir su próximo movimiento.
348
00:30:30,850 --> 00:30:32,290
Por abajo.
349
00:30:45,610 --> 00:30:47,730
El camino de la felicidad
350
00:30:48,660 --> 00:30:53,460
continuará…
hasta algún lugar lejano.
351
00:30:53,750 --> 00:30:55,490
Eso suponía.
352
00:30:59,040 --> 00:31:01,220
Cuando fue destruido,
353
00:31:01,800 --> 00:31:07,420
fue la primera vez que me di cuenta de que
la felicidad estaba sobre vidrio delgado.
354
00:31:10,510 --> 00:31:14,640
Entonces,
así como fuimos salvadas,
355
00:31:15,850 --> 00:31:20,310
si la felicidad
de alguien no ha sido destruida,
356
00:31:21,230 --> 00:31:25,200
quiero volverme más fuerte y protegerla.
357
00:31:26,740 --> 00:31:28,110
Eso es…
358
00:31:29,200 --> 00:31:30,890
lo que prometí.
359
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Derrotaremos demonios.
360
00:31:35,410 --> 00:31:38,890
Kanae y yo derrotaremos juntas
a todos los demonios que podamos.
361
00:31:41,630 --> 00:31:43,980
No dejaremos que otros
362
00:31:45,010 --> 00:31:47,110
pasen por lo que nosotras pasamos.
363
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
Aunque seamos débiles,
364
00:32:01,290 --> 00:32:03,910
aunque no podamos cortarle
la cabeza a un demonio,
365
00:32:04,610 --> 00:32:07,960
si lo derrotamos,
salvaremos a decenas de personas.
366
00:32:08,660 --> 00:32:11,120
Si derrotamos a una Luna Creciente,
367
00:32:11,370 --> 00:32:13,890
podemos salvar a cientos de personas.
368
00:32:15,540 --> 00:32:17,670
No se trata de si podemos hacerlo o no.
369
00:32:19,290 --> 00:32:21,580
Es algo que debemos hacer.
370
00:32:27,010 --> 00:32:28,670
¿Estás enojada?
371
00:32:30,550 --> 00:32:35,510
Así es. Estoy enojada, Tanjiro.
372
00:32:36,100 --> 00:32:37,890
Siempre lo he estado.
373
00:32:38,310 --> 00:32:42,290
He estado enojada por mucho tiempo.
374
00:32:44,940 --> 00:32:46,800
Mataron a mis padres.
375
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Mataron a mi hermana mayor.
376
00:32:51,660 --> 00:32:54,600
Mataron a todas las Tsuguko menos a Kanao.
377
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Esas chicas también…
378
00:32:58,660 --> 00:33:00,530
Se suponía que…
379
00:33:00,960 --> 00:33:04,020
Si sus familias no hubieran
sido asesinadas por demonios,
380
00:33:04,460 --> 00:33:07,180
ahora vivirían felices con sus familias.
381
00:33:10,180 --> 00:33:13,020
¡Estoy muy enojada!
382
00:33:13,510 --> 00:33:15,850
¡No seas ridícula, idiota!
383
00:33:16,970 --> 00:33:19,980
¿Por qué no puedes
envenenar a este idiota?
384
00:33:21,060 --> 00:33:22,670
¡Idiota!
385
00:33:34,240 --> 00:33:36,910
¡Admirable! ¡Hiciste lo mejor que pudiste!
386
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Estoy conmovido.
387
00:33:39,370 --> 00:33:42,620
No puedo creer que una chica
tan débil pudiera hacer tanto.
388
00:33:43,330 --> 00:33:45,660
No eres tan talentosa
como tu hermana mayor,
389
00:33:45,750 --> 00:33:48,180
has hecho un buen trabajo
matando demonios.
390
00:33:48,880 --> 00:33:51,690
Es un milagro que sigas viva.
391
00:33:54,300 --> 00:33:57,980
Todo lo que haces es inútil,
pero eres tan tonta como para terminarlo.
392
00:33:58,640 --> 00:34:03,040
Así de frágiles son los humanos.
¡Así de maravillosos son los humanos!
393
00:34:04,060 --> 00:34:06,870
Eres apta para que yo te coma.
394
00:34:07,860 --> 00:34:09,960
¡Vivamos juntos para siempre!
395
00:34:13,570 --> 00:34:15,690
¿Unas últimas palabras?
396
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Escucharé.
397
00:34:22,250 --> 00:34:24,670
¡Vete al infierno!
398
00:34:30,300 --> 00:34:31,510
¡Maestra!
399
00:35:02,960 --> 00:35:05,220
Ese tipo también debe estar aquí.
400
00:35:06,040 --> 00:35:10,250
También tiene que verme.
401
00:35:17,260 --> 00:35:20,680
Si son las personas
que amo y las que aprecio,
402
00:35:21,010 --> 00:35:25,290
tengo la vaga sensación de que estarán
vivos mañana y dos días después.
403
00:35:25,940 --> 00:35:27,190
Eso es…
404
00:35:27,810 --> 00:35:29,980
solo mi deseo.
405
00:35:30,150 --> 00:35:31,910
Respiración de la Flor.
406
00:35:32,480 --> 00:35:35,860
No nos prometimos vivir.
407
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Cuarta postura,
408
00:35:38,950 --> 00:35:40,890
¡Hanagoromo Carmesí!
409
00:35:47,330 --> 00:35:50,000
Eso estuvo cerca.
410
00:35:53,840 --> 00:35:56,090
Siempre están vivos a nuestro lado.
411
00:35:57,760 --> 00:36:03,130
Por alguna razón,
la gente siempre asume eso.
412
00:36:06,230 --> 00:36:08,930
La estoy absorbiendo,
413
00:36:09,020 --> 00:36:11,530
no intentes golpearme.
414
00:36:20,320 --> 00:36:21,700
¿Qué?
415
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
No respondes a mi provocación.
416
00:36:25,450 --> 00:36:29,510
¿Es porque te hizo señas?
417
00:36:30,080 --> 00:36:32,980
¿Te dijo cuál es mi habilidad?
418
00:36:33,670 --> 00:36:36,880
Fue solo un segundo. Es impresionante.
419
00:36:36,970 --> 00:36:40,960
Pero desperdiciaste tu esfuerzo.
Eres muy dedicada.
420
00:36:43,930 --> 00:36:46,770
Bueno, en fin,
421
00:36:47,310 --> 00:36:50,620
es una noche maravillosa.
422
00:36:52,230 --> 00:36:57,070
Los premios de alta calidad
vienen uno tras otro.
423
00:36:58,200 --> 00:37:00,890
Realmente es…
424
00:37:01,950 --> 00:37:03,710
una noche maravillosa.
425
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Estás aquí, ¿no? Sal.
426
00:37:21,800 --> 00:37:23,890
Sé que estás ahí.
427
00:37:27,020 --> 00:37:32,100
Esta no es la forma correcta
de hablarle a tu discípulo superior.
428
00:37:32,850 --> 00:37:36,150
Está un poco mejor ahora,
429
00:37:36,570 --> 00:37:40,910
pero te ves tan desaliñado como antes.
430
00:37:45,780 --> 00:37:49,840
Tanto tiempo, Zenitsu.
431
00:37:52,620 --> 00:37:56,550
Kaigaku, te convertiste en un demonio,
432
00:37:57,090 --> 00:38:00,420
así que ya no te considero mi superior.
433
00:38:13,850 --> 00:38:16,480
Respiración del Agua.
Novena postura…
434
00:38:18,190 --> 00:38:20,490
¡Salpicadura Caótica!
435
00:38:22,990 --> 00:38:25,070
-¡No bajes la guardia!
-¡Sí!
436
00:38:26,450 --> 00:38:28,470
Este mundo es peligroso.
437
00:38:28,830 --> 00:38:32,730
El edificio es como un ser vivo con pulso.
438
00:38:33,250 --> 00:38:36,130
Intenta separarme del señor Giyu.
439
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
¡Debo unirme a todos
los miembros del cuerpo que pueda
440
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
e ir juntos a donde está Muzan!
441
00:38:50,270 --> 00:38:54,020
¡Muerta! ¡Shinobu Kocho está muerta!
442
00:38:54,520 --> 00:38:58,820
Después de pelear contra
la Segunda Luna Creciente, ¡está muerta!
443
00:39:40,020 --> 00:39:44,060
Cuervo, ¿qué es ese papel
que cuelga de tu cuello?
444
00:39:44,150 --> 00:39:46,640
El mensaje llega
excepcionalmente temprano.
445
00:39:50,700 --> 00:39:52,620
Shinobu está muerta.
446
00:39:52,910 --> 00:39:57,400
No debemos mirar hacia abajo.
Pensemos en lo que haremos ahora.
447
00:39:57,960 --> 00:39:59,250
-Sí.
-Sí.
448
00:40:01,590 --> 00:40:05,340
Díganme la situación de los otros
Pilares y los miembros del cuerpo.
449
00:40:06,760 --> 00:40:10,490
En medio del nivel donde se cruzan
la columna 40 y la fila 12,
450
00:40:12,220 --> 00:40:14,640
los miembros del cuerpo
luchan contra demonios.
451
00:40:14,770 --> 00:40:16,710
Hay más de diez demonios.
452
00:40:23,820 --> 00:40:28,040
Del otro lado del muro,
se acercan 30 demonios más.
453
00:40:34,620 --> 00:40:38,780
Los ojos de Yushiro pueden visualizar
las Técnicas de Sangre Demoniacas
454
00:40:39,210 --> 00:40:42,380
que los ojos humanos no pueden ver.
455
00:40:43,460 --> 00:40:45,330
El tamaño de la luz
456
00:40:45,420 --> 00:40:49,240
representa la fuerza de la Técnica
de Sangre Demoniaca de cada demonio.
457
00:40:50,010 --> 00:40:54,520
El edificio que se mueve
como si tuviera pulso
458
00:40:54,600 --> 00:40:56,330
es una Técnica en sí mismo.
459
00:40:56,730 --> 00:40:59,140
El edificio no tiene fin.
460
00:41:02,110 --> 00:41:03,820
¡Qué gran poder!
461
00:41:05,280 --> 00:41:09,130
Este es el castillo de los demonios
que se extiende por el infinito.
462
00:41:12,910 --> 00:41:17,070
Fuimos atraídos a este
Castillo Infinito de demonios.
463
00:41:21,330 --> 00:41:24,910
Pero no solo fuimos atraídos.
464
00:41:25,460 --> 00:41:29,290
Mi padre se había preparado
para esto antes de hoy.
465
00:41:30,130 --> 00:41:33,220
Usando a Gyomei como enlace,
los posicionó de manera
466
00:41:33,300 --> 00:41:36,010
que los Pilares
pudieran llegar en cualquier momento.
467
00:41:36,090 --> 00:41:39,480
Para unir los puntos donde están
los miembros del Cuerpo de cazadores,
468
00:41:39,560 --> 00:41:43,190
les dio a los cuervos Kasugai
su misión y esperó el momento adecuado.
469
00:41:43,860 --> 00:41:47,310
También tomamos prestados
los poderes de Tamayo y Yushiro,
470
00:41:47,400 --> 00:41:48,690
y…
471
00:41:49,030 --> 00:41:51,600
para hacerlo perfecto,
472
00:41:52,030 --> 00:41:54,020
mi padre, mi madre…
473
00:41:54,910 --> 00:41:57,670
y nuestras hermanas mayores
sacrificaron sus vidas.
474
00:42:00,660 --> 00:42:04,090
No vamos a perder esta batalla.
475
00:42:10,420 --> 00:42:12,170
En este espacio enorme,
476
00:42:12,260 --> 00:42:18,020
irradian cinco grandes poderes,
como si presumieran su fuerza.
477
00:42:18,350 --> 00:42:20,360
¿Son las Lunas Crecientes?
478
00:42:21,480 --> 00:42:25,330
La posición de uno de ellos
coincide con la ubicación de Shinobu.
479
00:42:25,980 --> 00:42:30,490
¡Una Luna Creciente! ¡La Sexta Luna
y Agatsuma se encontraron!
480
00:42:30,570 --> 00:42:33,200
Una Luna Creciente.
¿Algún otro miembro del cuerpo?
481
00:42:33,280 --> 00:42:35,950
No hay ninguno. Agatsuma está solo.
482
00:42:36,030 --> 00:42:37,320
Alguien de rango Hinoe
483
00:42:37,400 --> 00:42:40,950
no puede enfrentarse a una Luna Creciente.
Rápido, envíen refuerzos.
484
00:42:46,790 --> 00:42:48,930
No has cambiado.
485
00:42:49,000 --> 00:42:53,420
Sigues siendo bajo,
andrajoso y débil como antes.
486
00:42:54,300 --> 00:42:56,440
¿Te convertiste en Pilar?
487
00:42:57,010 --> 00:42:59,470
¡Oye, Zenitsu!
488
00:43:00,600 --> 00:43:04,490
¿Puedes usar otra técnica
que no sea la primera postura?
489
00:43:05,330 --> 00:43:09,250
Fuiste elegido al azar para llenar
la vacante de la Luna Creciente más baja,
490
00:43:09,330 --> 00:43:11,530
pero pareces muy feliz.
491
00:43:12,610 --> 00:43:14,160
¿Qué?
492
00:43:15,320 --> 00:43:18,420
Ahora tienes una lengua filosa, ¿no?
493
00:43:19,120 --> 00:43:21,560
¿Por qué te convertiste en demonio?
494
00:43:22,750 --> 00:43:24,130
No es asunto tuyo…
495
00:43:24,210 --> 00:43:26,530
¡Eras el sucesor
de la Respiración del Rayo!
496
00:43:26,630 --> 00:43:28,600
¿Por qué te convertiste en demonio?
497
00:43:29,290 --> 00:43:30,770
¿Qué?
498
00:43:30,840 --> 00:43:34,220
Como te convertiste en demonio,
el abuelo…
499
00:43:35,840 --> 00:43:38,140
¡se cortó el abdomen y se suicidó!
500
00:43:39,100 --> 00:43:40,720
El abuelo…
501
00:43:40,970 --> 00:43:43,160
se cortó el abdomen solo,
502
00:43:44,390 --> 00:43:46,420
sin tener un asistente.
503
00:43:47,310 --> 00:43:51,060
Cuando alguien se corta el abdomen,
si nadie le corta la cabeza,
504
00:43:51,150 --> 00:43:53,980
morirá después de sufrir mucho tiempo.
505
00:43:54,360 --> 00:43:55,990
Y el abuelo…
506
00:43:56,070 --> 00:43:59,190
¡murió sin apuñalar
su corazón ni su garganta
507
00:43:59,280 --> 00:44:03,070
porque un usuario de la Respiración
del Rayo se convirtió en demonio!
508
00:44:04,120 --> 00:44:06,590
No es asunto mío.
509
00:44:06,670 --> 00:44:09,280
¿Y qué?
510
00:44:09,380 --> 00:44:13,020
¿Me estás diciendo que esté triste
y me arrepienta de mis pecados?
511
00:44:13,340 --> 00:44:17,840
No le presto atención
a nadie que no me aprecie.
512
00:44:18,430 --> 00:44:22,010
Siempre, no importa cuándo sea,
513
00:44:22,140 --> 00:44:25,070
sigo a la gente que me sabe apreciar.
514
00:44:27,060 --> 00:44:31,240
Me hace sentir increíble
que el viejo muriera en agonía.
515
00:44:31,310 --> 00:44:34,440
Le era muy devoto.
516
00:44:34,650 --> 00:44:36,680
No me hizo su sucesor,
517
00:44:36,780 --> 00:44:40,370
dijo que dejaría que una basura
como tú lo sucediera conmigo.
518
00:44:40,450 --> 00:44:41,980
¡Ese maldito viejo!
519
00:44:42,780 --> 00:44:44,950
Tal vez era un Pilar,
520
00:44:45,040 --> 00:44:48,530
pero no me sirve un viejo senil.
521
00:44:53,460 --> 00:44:56,270
El abuelo no estaba senil.
522
00:44:56,670 --> 00:44:59,670
Si yo soy basura, tú eres escoria.
523
00:45:00,090 --> 00:45:02,170
Solo puedo usar la primera postura,
524
00:45:02,260 --> 00:45:05,220
y tú solo no puedes
usar la primera postura.
525
00:45:05,850 --> 00:45:10,000
¡Siento pena por el abuelo
porque no tuvo un buen sucesor!
526
00:45:10,350 --> 00:45:14,270
¡No te atrevas a equipararme contigo!
527
00:45:14,650 --> 00:45:18,740
Respiración del Rayo.
¡Cuarta postura, Trueno Distante!
528
00:45:26,830 --> 00:45:28,960
Eres muy lento, escoria.
529
00:45:34,750 --> 00:45:37,330
¿Me mató? Es rápido.
530
00:45:37,420 --> 00:45:39,130
¡Qué idiota!
531
00:45:39,260 --> 00:45:42,620
Se movía como otra persona.
532
00:45:44,890 --> 00:45:47,090
No me equivoqué.
533
00:45:57,570 --> 00:46:01,690
Arrodillarse ante alguien invencible
no es algo de qué avergonzarse.
534
00:46:02,820 --> 00:46:06,110
Las cosas se resolverán solas
mientras yo viva.
535
00:46:08,240 --> 00:46:11,040
No me vencerán hasta que muera.
536
00:46:11,830 --> 00:46:15,080
Ya sea que deba frotar
mi cabeza en el suelo
537
00:46:15,210 --> 00:46:19,460
o perder mi casa, o beber agua lodosa
538
00:46:19,670 --> 00:46:22,600
o ser maldecido por robar dinero,
539
00:46:23,640 --> 00:46:26,710
puedo ganar algún día mientras viva.
540
00:46:27,140 --> 00:46:28,730
Voy a ganar.
541
00:46:28,810 --> 00:46:31,380
Eso creía cuando di el paso.
542
00:46:33,600 --> 00:46:35,310
Conviértete en demonio.
543
00:46:36,440 --> 00:46:39,200
¿Quieres un poder más fuerte?
544
00:46:40,030 --> 00:46:43,350
Si te ganas la aprobación del caballero,
545
00:46:43,450 --> 00:46:46,290
te convertirás en uno de nosotros.
546
00:46:50,410 --> 00:46:52,620
Cuanto más fuerte es un espadachín,
547
00:46:53,120 --> 00:46:56,090
más tarda en convertirse en demonio.
548
00:46:56,630 --> 00:46:59,730
Me llevó tres días enteros.
549
00:47:00,710 --> 00:47:04,620
Para convertir a un usuario
de una técnica de respiración en demonio,
550
00:47:04,720 --> 00:47:09,820
aunque sea la sangre del caballero,
debe tomar una gran cantidad.
551
00:47:10,720 --> 00:47:12,640
Y rara vez,
552
00:47:13,020 --> 00:47:17,470
algunas personas no pueden convertirse
en demonios por su constitución física.
553
00:47:18,610 --> 00:47:21,220
Me pregunto cuál es tu caso.
554
00:47:25,410 --> 00:47:27,690
La sangre es valiosa.
555
00:47:28,320 --> 00:47:32,220
No puedes derramar ni una gota.
556
00:47:33,160 --> 00:47:35,620
Si derramas algo,
557
00:47:35,830 --> 00:47:40,600
tu cabeza y tu cuerpo
se despedirán llorando.
558
00:47:46,010 --> 00:47:49,510
El miedo que sentí hizo
que las células de mi cuerpo
559
00:47:49,600 --> 00:47:52,440
gritaran y lloraran.
560
00:47:57,230 --> 00:47:59,350
Comparado con eso,
561
00:47:59,440 --> 00:48:02,730
este don nadie no es gran cosa.
562
00:48:03,190 --> 00:48:07,030
Aunque ha ganado poder, no es
tan poderoso como una Luna Creciente.
563
00:48:07,740 --> 00:48:11,240
Zenitsu Agatsuma.
¡Este tipo es una basura!
564
00:48:11,330 --> 00:48:13,750
Siempre estaba llorando,
565
00:48:13,830 --> 00:48:16,660
¡no tiene dignidad ni agallas!
566
00:48:16,870 --> 00:48:18,550
¡Ayuda!
567
00:48:18,630 --> 00:48:23,000
¡Hay una trampa! Me torcí el tobillo.
568
00:48:23,710 --> 00:48:25,620
¡Ese maldito viejo me dijo
569
00:48:25,720 --> 00:48:29,430
que fuera su sucesor junto con esa basura!
570
00:48:29,800 --> 00:48:31,930
Mira, Kaigaku.
571
00:48:32,600 --> 00:48:34,490
¡Abuelo!
572
00:48:35,390 --> 00:48:37,910
Es un poco grande.
573
00:48:38,600 --> 00:48:42,400
-¡Vamos, abuelo!
-No te quejes.
574
00:48:39,270 --> 00:48:42,400
¿Soy igual que tú?
575
00:48:44,280 --> 00:48:46,900
No puede ser verdad.
576
00:48:48,240 --> 00:48:53,530
¡Tú y ese viejo merecen la muerte!
577
00:48:53,620 --> 00:48:55,890
¡Mereces morir!
578
00:48:57,040 --> 00:49:00,290
Solo dominé la primera postura
579
00:49:00,710 --> 00:49:04,490
y tú dominaste todas
las demás posturas menos la primera.
580
00:49:06,460 --> 00:49:10,170
Por eso el abuelo quería
581
00:49:10,260 --> 00:49:13,930
que fuéramos los sucesores
de la Respiración del Rayo juntos.
582
00:49:15,680 --> 00:49:17,490
Pero tú…
583
00:49:18,600 --> 00:49:22,310
querías negarlo tanto
que hasta te convertiste en demonio.
584
00:49:24,980 --> 00:49:27,440
-Ya viene.
-Respiración del Rayo.
585
00:49:27,520 --> 00:49:30,420
Segunda postura,
¡Bola de Trueno!
586
00:49:32,910 --> 00:49:35,670
Cinco golpes seguidos
en un abrir y cerrar de ojos.
587
00:49:38,580 --> 00:49:40,570
Te comiste a mucha gente, ¿no?
588
00:49:40,670 --> 00:49:43,380
¡Ya no distingues el bien del mal!
589
00:49:43,960 --> 00:49:46,170
Sé qué está bien y qué está mal.
590
00:49:47,880 --> 00:49:52,310
¿Qué pasa? ¿No eres el favorito del viejo?
591
00:49:53,260 --> 00:49:58,930
¿Qué tal si muestras
las cosas que te heredó el viejo?
592
00:50:02,980 --> 00:50:06,330
¿Qué pasa? No te contengas.
593
00:50:06,400 --> 00:50:08,780
¡Intenta golpearme!
594
00:50:14,910 --> 00:50:16,620
Respiración del Rayo.
595
00:50:18,870 --> 00:50:20,410
Primera postura,
596
00:50:22,420 --> 00:50:23,960
Destello del Relámpago.
597
00:50:30,510 --> 00:50:33,510
Atacas directo hacia mí como un tonto.
598
00:50:33,590 --> 00:50:37,260
¡No me golpeará la forma básica!
599
00:50:38,880 --> 00:50:40,730
Respiración del Rayo.
600
00:50:40,810 --> 00:50:44,020
Tercera postura,
¡Enjambre Relámpago de Mosquitos!
601
00:50:49,530 --> 00:50:51,900
¡Ondas de ataque mientras gira!
602
00:50:51,990 --> 00:50:55,240
¿Qué pasa? ¿Ya terminó?
603
00:50:56,990 --> 00:50:59,080
Respiración del Rayo.
¡Primera postura,
604
00:50:59,160 --> 00:51:01,370
Destello del Relámpago, Ocho Veces!
605
00:51:05,710 --> 00:51:07,670
¡No funciona!
606
00:51:08,750 --> 00:51:12,010
Respiración del Rayo.
Quinta postura…
607
00:51:14,180 --> 00:51:15,840
¡Trueno Ardiente!
608
00:51:17,550 --> 00:51:18,810
¿Qué tal esto?
609
00:51:19,220 --> 00:51:23,140
¿Qué tan afilada es mi espada fortalecida
por la Técnica de Sangre Demoniaca?
610
00:51:23,480 --> 00:51:28,420
¡El golpe te parte la piel
y la carne, y las quema!
611
00:51:29,360 --> 00:51:32,900
La gente que me evalúa bien
y me aprecia tiene razón.
612
00:51:33,400 --> 00:51:36,660
La gente que me subestima
y no me aprecia está equivocada.
613
00:51:37,240 --> 00:51:40,620
¿Ahora lo sabes? ¡Este es mi poder!
614
00:51:41,240 --> 00:51:43,580
¡Es mi poder después
de convertirme en demonio!
615
00:51:43,960 --> 00:51:46,250
Ya sea un Destello u Ocho Veces,
616
00:51:46,330 --> 00:51:49,170
es todo lo que puedes usar.
¡Que tú seas el sucesor
617
00:51:49,250 --> 00:51:51,250
es un gran error!
618
00:51:58,340 --> 00:52:02,430
Esta es tu respuesta, ¿no?
619
00:52:03,930 --> 00:52:05,510
Lo sabía.
620
00:52:06,060 --> 00:52:07,820
Lo sabía, pero…
621
00:52:13,030 --> 00:52:17,160
Zenitsu, ¡se acabó para ti!
622
00:52:17,360 --> 00:52:19,070
Respiración del Rayo.
623
00:52:20,120 --> 00:52:21,730
Sexta postura…
624
00:52:30,380 --> 00:52:32,580
¡Lluvia Eléctrica!
625
00:52:33,210 --> 00:52:36,580
El golpe que te dio
seguirá quebrando tu cuerpo.
626
00:52:36,920 --> 00:52:40,930
¡Deja que mi poder
queme tus ojos y tu cuerpo!
627
00:52:41,010 --> 00:52:44,430
Después de convertirme en demonio,
¡superé la Respiración del Rayo!
628
00:52:48,850 --> 00:52:52,150
¡A diferencia de ti, soy especial!
629
00:52:52,360 --> 00:52:54,650
¡Soy diferente a todos ustedes!
630
00:52:55,280 --> 00:52:58,910
Parece que el viejo tomó
una decisión equivocada después de todo.
631
00:53:03,280 --> 00:53:05,910
¡Aprende de Kaigaku!
632
00:53:06,410 --> 00:53:09,200
¡Conviértete en alguien como tu superior!
633
00:53:10,290 --> 00:53:14,680
La primera postura
es la base de todas las otras, ¿no?
634
00:53:14,750 --> 00:53:19,510
Si no puede usar la primera postura,
al final… ¿Verdad?
635
00:53:20,010 --> 00:53:23,590
Aunque pueda usar las otras posturas,
no es gran cosa.
636
00:53:23,680 --> 00:53:27,850
Pero ese Kaigaku es muy arrogante.
637
00:53:28,060 --> 00:53:30,310
No podrá convertirse en Pilar.
638
00:53:30,390 --> 00:53:32,380
Morirá de inmediato.
639
00:53:33,440 --> 00:53:35,200
¿Qué haces?
640
00:53:37,110 --> 00:53:39,890
Oí que golpeaste
a unos tipos de alto rango.
641
00:53:40,490 --> 00:53:42,910
¡No causes problemas, basura!
642
00:53:43,490 --> 00:53:47,090
Es muy vergonzoso
tener un subalterno como tú.
643
00:53:49,540 --> 00:53:54,000
Sabía muy bien que Kaigaku me odiaba,
644
00:53:54,380 --> 00:53:56,710
y yo también lo odiaba.
645
00:53:57,760 --> 00:54:01,690
Pero lo respetaba con todo mi corazón.
646
00:54:02,340 --> 00:54:05,620
Kaigaku, eras trabajador y sincero.
647
00:54:06,640 --> 00:54:10,310
Siempre te cuidé la espalda.
648
00:54:11,140 --> 00:54:13,760
Eras especial.
649
00:54:15,270 --> 00:54:19,470
Para el abuelo y para mí,
eras especial y te apreciábamos.
650
00:54:20,490 --> 00:54:24,070
Pero eso no era suficiente, ¿verdad?
651
00:54:24,620 --> 00:54:26,220
Escuchaba…
652
00:54:26,870 --> 00:54:29,760
sonidos de insatisfacción
de tu parte todo el tiempo.
653
00:54:31,660 --> 00:54:36,470
Hay un agujero en la caja
de tu corazón donde va la felicidad.
654
00:54:37,840 --> 00:54:40,440
La felicidad se derrama gradualmente.
655
00:54:41,800 --> 00:54:44,660
Si no notas el agujero
y la cierras rápido,
656
00:54:44,760 --> 00:54:46,690
nunca llenarás la caja.
657
00:54:49,350 --> 00:54:52,420
Abuelo, lo siento.
658
00:54:53,480 --> 00:54:55,600
Nuestros caminos…
659
00:54:56,520 --> 00:54:58,160
se separaron.
660
00:55:09,540 --> 00:55:11,370
¿Aún le queda fuerza?
661
00:55:21,550 --> 00:55:22,880
¿Qué es eso?
662
00:55:30,560 --> 00:55:34,020
Lo siento, hermano mayor.
663
00:55:53,950 --> 00:55:56,840
Respiración del Rayo.
Séptima postura…
664
00:56:00,380 --> 00:56:02,330
Dios del Trueno en Llamas.
665
00:56:09,640 --> 00:56:10,820
Yo…
666
00:56:11,720 --> 00:56:13,290
No lo vi venir.
667
00:56:13,640 --> 00:56:16,140
¿Cuál era esa técnica?
668
00:56:16,600 --> 00:56:18,220
Fue muy rápido.
669
00:56:18,310 --> 00:56:21,530
Es una postura que no conozco. ¿Qué usó?
670
00:56:22,020 --> 00:56:24,730
¡Maldición! ¡Maldición!
671
00:56:24,820 --> 00:56:27,830
¡Sabía que ese viejo tenía favoritos!
672
00:56:27,910 --> 00:56:31,040
¡Solo te enseñó eso a ti, no a mí!
673
00:56:31,120 --> 00:56:32,470
No.
674
00:56:34,830 --> 00:56:37,490
El abuelo no es así.
675
00:56:38,420 --> 00:56:40,920
Es mi propia postura.
676
00:56:41,710 --> 00:56:44,600
Es una postura
que se me ocurrió, es solo mía.
677
00:56:45,550 --> 00:56:47,010
Quería…
678
00:56:48,010 --> 00:56:52,870
usar esta técnica
y pelear a tu lado algún día.
679
00:56:56,640 --> 00:56:58,910
¿La séptima técnica?
680
00:56:59,690 --> 00:57:02,950
La Respiración del Rayo
solo tiene seis posturas,
681
00:57:03,020 --> 00:57:05,240
¿y él ideó la séptima?
682
00:57:06,190 --> 00:57:10,040
¿Ese tipo? ¿Alguien que solo
podía usar la primera postura?
683
00:57:11,280 --> 00:57:14,240
¿El pedazo de basura que es peor que yo?
684
00:57:15,900 --> 00:57:18,630
¡No lo soporto! ¡No lo soporto!
685
00:57:18,710 --> 00:57:21,420
¡No puedo aceptarlo!
686
00:57:21,710 --> 00:57:25,250
¿Me…? ¿Me derrotó alguien así?
687
00:57:26,210 --> 00:57:28,710
Me estoy volviendo loco.
688
00:57:30,340 --> 00:57:31,590
No.
689
00:57:32,430 --> 00:57:34,480
No, no me venció.
690
00:57:34,560 --> 00:57:36,820
Esa basura también caerá y morirá.
691
00:57:36,890 --> 00:57:39,770
No debe tener más fuerza.
692
00:57:40,520 --> 00:57:42,890
¡Morirá conmigo!
693
00:57:44,440 --> 00:57:48,710
Alguien que no puede dar
no podrá tomar algún día.
694
00:57:50,650 --> 00:57:55,030
Si solo quieres cosas de otras personas,
es lo mismo que no tener nada.
695
00:57:55,620 --> 00:57:58,330
Como no puedes crear nada,
696
00:57:59,960 --> 00:58:02,760
es triste morir solo.
697
00:58:24,980 --> 00:58:26,400
¿Dónde estoy?
698
00:58:34,950 --> 00:58:36,290
¡Abuelo!
699
00:58:39,160 --> 00:58:42,870
¡Lo siento, no pude ser amigo de Kaigaku!
700
00:58:43,040 --> 00:58:47,240
Le había escrito cartas,
pero no me respondió.
701
00:58:48,340 --> 00:58:52,630
Quizá Kaigaku no se habría vuelto así
si yo no hubiera estado ahí.
702
00:58:52,800 --> 00:58:55,340
¡Lo siento mucho! ¡Por favor, perdóname!
703
00:58:55,800 --> 00:58:58,270
Lamento no haber podido retribuirte.
704
00:58:58,640 --> 00:59:02,960
Ojalá hubiera podido convertirme
en Pilar cuando estabas vivo.
705
00:59:03,440 --> 00:59:04,850
¡Lo siento!
706
00:59:04,980 --> 00:59:06,580
¡Abuelo, lo siento!
707
00:59:10,400 --> 00:59:12,570
¿Ahora me odias?
708
00:59:13,110 --> 00:59:15,580
¡Di algo, abuelo!
709
00:59:17,530 --> 00:59:20,910
¡Maldición! ¿Qué es esto?
Está atado a mis piernas.
710
00:59:22,330 --> 00:59:25,000
Abuelo, yo… Yo…
711
00:59:27,540 --> 00:59:28,930
¡Maldición!
712
00:59:31,130 --> 00:59:32,690
Zenitsu,
713
00:59:40,430 --> 00:59:44,270
estoy orgulloso de ti.
714
01:00:07,420 --> 01:00:10,020
¿Cómo está? ¿Va a vivir?
715
01:00:10,090 --> 01:00:13,130
¡Lo conozco! Por favor, haz algo por él.
716
01:00:13,380 --> 01:00:14,880
¡Cuento contigo!
717
01:00:15,050 --> 01:00:17,180
Eres muy ruidoso. Cállate, Murata.
718
01:00:17,340 --> 01:00:19,750
Eres un debilucho.
719
01:00:19,850 --> 01:00:22,930
Mira bien a tu alrededor,
no dejes que nadie nos ataque.
720
01:00:23,970 --> 01:00:26,160
¿Cuál es tu rango?
721
01:00:26,230 --> 01:00:28,810
¡No te perdonaré si es menor que el mío!
722
01:00:29,360 --> 01:00:32,840
Soy un demonio,
sus rangos no son de mi incumbencia.
723
01:00:33,570 --> 01:00:35,550
Usé astringentes de Demonios de Sangre,
724
01:00:35,650 --> 01:00:38,410
pero si las heridas
de su cara no dejan de agrietarse,
725
01:00:38,490 --> 01:00:40,320
sus ojos también se quebrarán.
726
01:00:41,030 --> 01:00:42,640
¿Me oyes?
727
01:00:46,830 --> 01:00:49,590
¡No le digas algo aterrador
a alguien que está débil!
728
01:00:49,670 --> 01:00:52,860
También le apliqué estípticos,
pero la hemorragia no para.
729
01:00:52,960 --> 01:00:54,210
¡Basta!
730
01:00:54,380 --> 01:00:58,080
Seguro estarás bien, seguro vivirás.
¡No vas a morir!
731
01:00:58,180 --> 01:01:00,840
-¡Aguanta, Agatsuma!
-¡Aguanta! ¡Aguanta!
732
01:01:01,600 --> 01:01:03,750
La Luna Creciente contra la que luchaste
733
01:01:03,850 --> 01:01:07,290
aún no dominaba
su Técnica ni su habilidad.
734
01:01:07,690 --> 01:01:09,560
Tuviste suerte.
735
01:01:10,400 --> 01:01:13,960
Habrías muerto instantáneamente
si hubieran peleado un año después.
736
01:01:15,690 --> 01:01:19,910
¡No digas cosas para desanimarlo!
737
01:01:26,370 --> 01:01:29,470
No… No dije nada malo.
738
01:01:31,630 --> 01:01:32,920
¿Qué?
739
01:01:33,290 --> 01:01:35,750
Viene un demonio porque gritaste.
740
01:01:37,550 --> 01:01:39,300
Son buenos objetivos.
741
01:01:41,010 --> 01:01:44,790
Oye, ¿te llamas Yushiro?
¡Cuida a Agatsuma!
742
01:01:44,890 --> 01:01:46,490
¡Vamos!
743
01:01:49,180 --> 01:01:51,690
Apúrate y derrótalo, superior.
744
01:01:51,770 --> 01:01:54,060
¡Te arrepentirás de esto!
745
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
¡Maldición!
746
01:01:56,980 --> 01:01:59,400
Respiración del Agua. Segunda postura,
747
01:01:59,650 --> 01:02:02,070
¡Rueda de Agua! ¡Toma esto!
748
01:02:04,030 --> 01:02:07,040
¡Lo rodearemos, ve por ese lado!
749
01:02:23,840 --> 01:02:27,010
Esto es malo, se toparán con él.
750
01:02:30,230 --> 01:02:32,840
No hemos encontrado
a ninguna Luna Creciente.
751
01:02:32,940 --> 01:02:35,290
¿Muzan sigue lejos?
752
01:02:35,650 --> 01:02:37,670
¿Los demás siguen bien?
753
01:02:40,530 --> 01:02:41,820
Señorita Shinobu,
754
01:02:43,070 --> 01:02:45,060
le prometo que ganaremos.
755
01:02:45,160 --> 01:02:48,020
Todos y nosotros ganaremos.
756
01:02:50,870 --> 01:02:52,710
¿Por qué tiembla?
757
01:02:53,290 --> 01:02:55,330
-Señor Giyu.
-¡Alto!
758
01:02:55,830 --> 01:02:57,130
Cálmate.
759
01:02:59,210 --> 01:03:01,390
¿Alguien más está peleando?
760
01:03:01,470 --> 01:03:03,600
¿Va a morir otra persona?
761
01:03:09,600 --> 01:03:11,640
No, no es eso.
762
01:03:11,730 --> 01:03:13,670
¿Viene hacia acá?
763
01:03:17,310 --> 01:03:18,940
Ese olor es…
764
01:03:27,280 --> 01:03:29,490
¡Arriba de ti! ¡Tanjiro, a un lado!
765
01:03:33,910 --> 01:03:35,910
Tanto tiempo.
766
01:03:37,580 --> 01:03:40,220
¿Cómo puedes seguir vivo,
767
01:03:40,920 --> 01:03:43,670
debilucho?
768
01:03:45,050 --> 01:03:47,930
¡Tanjiro Kamado!
769
01:03:50,180 --> 01:03:52,870
¡Akaza!
770
01:04:25,760 --> 01:04:30,440
Dentro de esta cosa
que parece un capullo de carne,
771
01:04:30,760 --> 01:04:34,110
debe estar descomponiendo
la medicina para volvernos humanos.
772
01:04:35,430 --> 01:04:37,090
Muzan Kibutsuji,
773
01:04:37,640 --> 01:04:41,890
¡tengo que matarte a toda costa!
774
01:04:43,150 --> 01:04:46,510
Pero no importa cuánto lo intente…
775
01:04:54,540 --> 01:04:57,840
en algún momento seré absorbida.
776
01:04:58,830 --> 01:05:00,310
¡Por favor!
777
01:05:00,670 --> 01:05:03,130
¿Alguien puede apurarse?
778
01:05:04,090 --> 01:05:05,510
¡Por favor!
779
01:05:19,850 --> 01:05:22,110
Según la opinión de mi padre,
780
01:05:22,190 --> 01:05:25,510
si Muzan muere,
los otros demonios también morirán.
781
01:05:26,900 --> 01:05:30,620
Si ese es el caso,
Muzan Kibutsuji sigue vivo.
782
01:05:32,320 --> 01:05:36,560
El poder de Muzan
debe estar contenido por Tamayo.
783
01:05:37,500 --> 01:05:42,290
Pero los ojos de Yushiro no pueden
detectarlo porque está contenido.
784
01:05:43,420 --> 01:05:49,160
Debemos hacer lo posible para derrotar
a Muzan antes de que recupere su poder.
785
01:05:51,050 --> 01:05:52,330
Pero…
786
01:05:52,840 --> 01:05:56,560
en este Castillo Infinito,
787
01:05:57,180 --> 01:06:01,160
¿podremos encontrar a Muzan Kibutsuji?
788
01:06:06,480 --> 01:06:08,360
Ten paciencia.
789
01:06:09,110 --> 01:06:11,360
Estás haciendo un buen trabajo.
790
01:06:13,370 --> 01:06:16,470
Ese tipo seguro aparecerá.
791
01:06:17,240 --> 01:06:19,640
Vino a donde yo estaba, ¿no?
792
01:06:22,120 --> 01:06:26,420
Muzan Kibutsuji es un hombre así.
793
01:06:32,180 --> 01:06:34,380
Sí, padre.
794
01:06:34,930 --> 01:06:37,220
Prometo que lo haré con éxito.
795
01:06:39,040 --> 01:06:42,400
Debemos encontrarlo antes
de que los miembros del cuerpo se agoten
796
01:06:42,770 --> 01:06:44,760
y ponerle fin a esto.
797
01:06:56,120 --> 01:06:59,020
¡Formen un escudo!
¡Nos esforzaremos
798
01:06:59,120 --> 01:07:02,750
para reducir al mínimo el agotamiento
de la fuerza de los Pilares!
799
01:07:02,870 --> 01:07:05,170
¡Adelante! ¡Por favor, avancen!
800
01:07:05,630 --> 01:07:07,590
¡Pilar de la Roca, rápido!
801
01:07:07,670 --> 01:07:08,960
Chicos…
802
01:07:17,430 --> 01:07:19,860
¡Prométannos que vencerán a Kibutsuji!
803
01:07:19,930 --> 01:07:21,480
¡Contamos con ustedes!
804
01:07:22,060 --> 01:07:26,240
Muy bien, cuento con ustedes
para luchar contra los demonios aquí.
805
01:07:26,310 --> 01:07:27,670
¡Tokito!
806
01:07:29,400 --> 01:07:33,350
¡Es hora de mostrarles el resultado
de nuestro entrenamiento con los Pilares!
807
01:07:33,430 --> 01:07:34,860
-¡Sí!
-¡Sí!
808
01:07:41,790 --> 01:07:44,180
Gracias a todos.
809
01:07:44,830 --> 01:07:48,670
Padre, todos hacen lo mejor que pueden.
810
01:07:48,670 --> 01:07:53,630
MÚLTIPLES MIEMBROS HERIDOS IDENTIFICADOS,
DEMONIOS IDENTIFICADOS
811
01:07:59,050 --> 01:08:00,360
No llores.
812
01:08:01,220 --> 01:08:03,200
No debes dejar de trabajar.
813
01:08:03,770 --> 01:08:06,110
No nos derrotarán.
814
01:08:07,730 --> 01:08:09,000
Sí.
815
01:08:12,150 --> 01:08:15,310
El maestro Kiriya es admirable.
816
01:08:16,660 --> 01:08:19,990
Su corazón roto no ha sanado
tras la muerte de su padre,
817
01:08:20,080 --> 01:08:22,580
pero lidera
el Cuerpo de cazadores de demonios
818
01:08:22,950 --> 01:08:26,240
y cumple con su deber.
819
01:08:27,790 --> 01:08:30,400
¿Verdad, Rengoku?
820
01:08:31,750 --> 01:08:33,270
Así es.
821
01:08:34,920 --> 01:08:37,290
Los niños de edad temprana
822
01:08:37,720 --> 01:08:40,710
se esfuerzan hasta este punto.
823
01:08:41,930 --> 01:08:44,020
Como Kyojuro,
824
01:08:44,470 --> 01:08:46,890
también usaré mi vida para protegerlos,
825
01:08:47,480 --> 01:08:50,240
para no ser una desgracia
para la familia Rengoku.
826
01:09:03,240 --> 01:09:06,160
Parece estar en agonía.
827
01:09:07,460 --> 01:09:12,800
La medicina fue enviada por la demonio
Tamayo, que trabajaba con el maestro,
828
01:09:13,340 --> 01:09:16,200
así que la usé como me dijeron, pero…
829
01:09:17,880 --> 01:09:23,330
¿Nezuko podrá volver a ser humana?
830
01:09:24,430 --> 01:09:27,110
Si Nezuko vuelve a ser humana,
831
01:09:27,180 --> 01:09:30,070
el plan de Muzan se arruinará.
832
01:09:30,560 --> 01:09:36,530
Es la forma perfecta del sueño
que buscó durante más de mil años.
833
01:09:37,070 --> 01:09:41,730
El intento de vencer al sol
volverá al principio.
834
01:09:43,910 --> 01:09:47,440
Un demonio que no se destruye
con la luz del sol.
835
01:09:47,540 --> 01:09:52,690
Nezuko es la única,
incluso después de tantos años.
836
01:10:08,560 --> 01:10:13,840
Las palabras "etapa final"
han pasado por mi mente muchas veces.
837
01:10:17,110 --> 01:10:18,790
Cada vez,
838
01:10:18,860 --> 01:10:22,780
me tiembla el corazón
y se me acelera el pulso.
839
01:10:23,700 --> 01:10:28,040
Tal vez la larga batalla
termine esta noche.
840
01:10:28,950 --> 01:10:33,530
No puedo creer
que lo esté viendo con vida.
841
01:10:34,830 --> 01:10:37,570
Tanjiro, ahora que lo pienso,
842
01:10:37,670 --> 01:10:41,420
desde que trajiste a tu hermana aquí
cuando se convirtió en demonio,
843
01:10:42,380 --> 01:10:48,000
tengo la sensación de que empezó
a moverse un engranaje grande.
844
01:10:49,520 --> 01:10:52,910
Si lo que se construyó
en las batallas hasta ahora
845
01:10:52,980 --> 01:10:55,820
es una máquina gigante,
846
01:10:56,360 --> 01:11:02,380
porque tú y Nezuko están instalados
como dos engranajes pequeños,
847
01:11:03,070 --> 01:11:08,290
la situación estancada
empezó a moverse de repente.
848
01:11:11,620 --> 01:11:14,070
No te rindas, Nezuko.
849
01:11:15,460 --> 01:11:18,170
Que no te derroten, Tanjiro.
850
01:11:19,210 --> 01:11:21,910
¡No debes ser derrotado!
851
01:11:22,630 --> 01:11:25,560
Danza del Dios del Fuego,
¡Rueda de Fuego!
852
01:11:28,720 --> 01:11:32,930
¡Vamos! Si no puedo al menos cortarle
el brazo, ¡no podré cortarle la cabeza!
853
01:11:39,610 --> 01:11:40,900
Lo corté.
854
01:11:41,280 --> 01:11:45,110
También esquivé su ataque.
Funciona. ¡Puedo pelear!
855
01:11:45,200 --> 01:11:48,490
No pude apuntarle al cuello,
pero la próxima vez…
856
01:11:49,660 --> 01:11:52,370
Danza del Dios del Fuego,
Parhelio Arcoíris.
857
01:12:07,760 --> 01:12:12,000
Las técnicas de Tanjiro
están muy perfeccionadas.
858
01:12:13,350 --> 01:12:18,190
Se puede decir que tu habilidad
es tan avanzada como la de un Pilar.
859
01:12:18,690 --> 01:12:22,110
Puede pelear así
contra la Tercera Luna Creciente.
860
01:12:28,160 --> 01:12:32,080
Ese día, en la nieve,
cuando perdiste toda esperanza,
861
01:12:32,620 --> 01:12:35,620
solo podías inclinarte y llorar
862
01:12:35,710 --> 01:12:38,890
para rogar por la vida de tu hermana.
863
01:12:46,670 --> 01:12:48,910
Pero ahora puedes pelear
864
01:12:50,010 --> 01:12:55,110
para que no te quiten
la vida y la dignidad.
865
01:12:56,890 --> 01:13:01,600
"Este chico no es débil, no lo insultes".
866
01:13:01,980 --> 01:13:06,030
Admito que Kyojuro tenía razón.
867
01:13:06,400 --> 01:13:11,090
No eres débil. Mostraré mi respeto.
868
01:13:14,580 --> 01:13:16,960
Despliegue de Técnica.
869
01:13:21,540 --> 01:13:24,090
Ahora, comencemos.
870
01:13:24,920 --> 01:13:26,910
Es hora del banquete.
871
01:14:13,510 --> 01:14:18,180
Respiración del Agua.
Tercera postura, Danza de las Corrientes.
872
01:14:19,230 --> 01:14:21,100
¿Eres el Pilar del Agua?
873
01:14:21,350 --> 01:14:22,770
Qué bien.
874
01:14:22,940 --> 01:14:25,690
¡Han pasado 50 años
desde la última vez que vi uno!
875
01:14:33,740 --> 01:14:36,580
¡Destrucción Total, Estilo del Caos!
876
01:14:38,870 --> 01:14:41,620
Respiración del Agua.
Undécima postura,
877
01:14:42,330 --> 01:14:43,540
Calma.
878
01:14:48,840 --> 01:14:51,020
No había visto esta técnica antes.
879
01:14:51,800 --> 01:14:55,800
¡El Pilar del Agua
que maté antes no la usó!
880
01:14:56,600 --> 01:14:59,560
¡Danza del Dios del Fuego,
Espejo Carmesí Sofocante!
881
01:15:01,850 --> 01:15:03,020
¡Desapareció!
882
01:15:03,810 --> 01:15:05,080
¡Detrás!
883
01:15:05,150 --> 01:15:07,150
Danza del Dios del Fuego, Parhelio…
884
01:15:07,980 --> 01:15:12,240
Respiración del Agua.
Segunda postura, Rueda de Agua.
885
01:15:24,790 --> 01:15:26,330
Danza del Dios del Fuego,
886
01:15:27,670 --> 01:15:28,910
¡Vals Flameante!
887
01:15:29,000 --> 01:15:32,720
Destrucción Total.
¡Estilo de Pierna, Corte de Corona!
888
01:15:34,010 --> 01:15:36,220
¡Lo intercepté con mi espada!
889
01:15:40,520 --> 01:15:44,980
¿Me rozó un poco?
Pero ¿ya es tan poderoso?
890
01:15:49,270 --> 01:15:50,900
¡Qué bien!
891
01:15:52,740 --> 01:15:56,070
¡Tu técnica de esgrima
está perfeccionada, maravilloso!
892
01:15:56,200 --> 01:16:01,040
Dime tu nombre.
¿Cómo te llamas? Quiero recordarlo.
893
01:16:03,250 --> 01:16:05,960
¡No tengo un nombre
para decirle a un demonio!
894
01:16:06,080 --> 01:16:08,880
¡Odio hablar, así que no me hables!
895
01:16:10,000 --> 01:16:13,910
¿En serio? ¿Odias hablar?
896
01:16:14,010 --> 01:16:16,300
A mí me encanta.
897
01:16:16,430 --> 01:16:20,180
¡Te preguntaré tu nombre una y otra vez!
898
01:16:26,640 --> 01:16:28,390
Destrucción Total.
899
01:16:28,480 --> 01:16:32,270
¡Estilo de Pierna, Destello de Luz Fluida!
900
01:16:44,830 --> 01:16:46,250
¡Señor Giyu!
901
01:16:47,830 --> 01:16:52,300
Ya veo, se llama Giyu, ¿no?
902
01:16:56,010 --> 01:16:57,550
Danza del Dios del Fuego.
903
01:16:57,630 --> 01:17:00,510
¡Destrucción Total,
Núcleo de Demonio de Ocho Capas!
904
01:17:00,720 --> 01:17:02,390
¡Sol Abrasante!
905
01:17:18,030 --> 01:17:19,990
Buenos movimientos.
906
01:17:20,070 --> 01:17:23,710
Felicidades por entrenarte
tan bien en tan poco tiempo.
907
01:17:23,790 --> 01:17:25,440
Te felicito.
908
01:17:26,160 --> 01:17:30,090
En fin, Kyojuro hizo un buen trabajo.
909
01:17:30,540 --> 01:17:36,420
Esa noche, estabas muy débil
cuando estabas en el suelo.
910
01:17:36,510 --> 01:17:38,730
Solo eras mala hierba.
911
01:17:39,260 --> 01:17:41,180
¿Pero ahora?
912
01:17:41,260 --> 01:17:45,220
¡Tu crecimiento es notable!
913
01:17:45,310 --> 01:17:49,640
Simplemente estoy feliz.
¡Estoy emocionado!
914
01:17:52,520 --> 01:17:56,200
Me alegra que Kyojuro muriera esa noche.
915
01:17:58,860 --> 01:18:02,840
Es probable que no pudiera
volverse más fuerte que eso.
916
01:18:03,240 --> 01:18:08,240
Tenía un concepto tonto de los valores
y quería seguir siendo humano.
917
01:18:09,750 --> 01:18:11,420
¿Qué dijiste?
918
01:18:18,510 --> 01:18:19,840
Deberías…
919
01:18:20,090 --> 01:18:21,820
Deberías callarte.
920
01:18:25,600 --> 01:18:28,330
¡No te atrevas a hablar del señor Rengoku!
921
01:18:29,430 --> 01:18:33,420
¿Por qué? Lo estoy elogiando.
922
01:18:33,520 --> 01:18:37,020
Los elogio a ti y a Kyojuro.
923
01:18:37,110 --> 01:18:40,710
No, solo lo estás insultando.
924
01:18:40,780 --> 01:18:44,690
Nos escupes a todos.
925
01:18:45,950 --> 01:18:48,550
Te equivocas, Tanjiro.
926
01:18:48,620 --> 01:18:53,130
Solo odio a los débiles.
927
01:18:53,830 --> 01:18:57,980
Solo escupo a los debiluchos.
928
01:18:59,010 --> 01:19:03,600
Así es. Los débiles me enferman.
929
01:19:04,300 --> 01:19:05,760
Son asquerosos.
930
01:19:07,050 --> 01:19:11,380
Son eliminados
por la ley de la naturaleza.
931
01:19:12,390 --> 01:19:15,380
Todo lo que dices está mal.
932
01:19:18,860 --> 01:19:22,800
El hecho de que estés ahí es prueba.
933
01:19:24,360 --> 01:19:27,130
Todos éramos débiles
cuando nacimos de bebés.
934
01:19:27,200 --> 01:19:30,020
Necesitábamos la ayuda
de alguien para sobrevivir.
935
01:19:30,450 --> 01:19:32,510
Tú también, Akaza.
936
01:19:33,710 --> 01:19:36,080
Tal vez no lo recuerdes,
937
01:19:36,170 --> 01:19:40,300
pero cuando eras bebé,
alguien te protegió y te ayudó,
938
01:19:40,710 --> 01:19:42,440
por eso vives ahora.
939
01:19:47,300 --> 01:19:50,220
Los fuertes ayudan
y protegen a los débiles.
940
01:19:50,310 --> 01:19:52,640
¡Entonces,
los débiles se vuelven más fuertes
941
01:19:52,730 --> 01:19:55,940
y ayudan y protegen
a la gente que es más débil que ellos!
942
01:19:56,350 --> 01:19:58,560
Es la ley de la naturaleza.
943
01:19:59,400 --> 01:20:02,980
Akaza, no puedo
perdonar tu forma de pensar.
944
01:20:03,610 --> 01:20:07,000
¡No dejaré que sigas
haciendo lo que quieras!
945
01:20:12,160 --> 01:20:14,130
Ahora lo entiendo.
946
01:20:17,040 --> 01:20:21,310
Rechazo a este tipo
desde el centro de mi cuerpo.
947
01:20:22,260 --> 01:20:26,070
El sentimiento desagradable no desaparece
aunque se haya vuelto más fuerte.
948
01:20:30,600 --> 01:20:34,980
No importa lo que hagas,
todos éramos bebés al principio.
949
01:20:35,600 --> 01:20:39,000
Aprendemos confiando en la ayuda
de la gente que nos rodea.
950
01:20:39,980 --> 01:20:42,680
No te compares con otras personas.
951
01:20:42,780 --> 01:20:46,180
Tu oponente siempre eres tú mismo.
952
01:20:46,860 --> 01:20:50,820
Lo que importa es volverte
más fuerte de lo que eras ayer.
953
01:20:52,120 --> 01:20:57,310
Sería admirable si pudieras
seguir haciéndolo durante 10 o 20 años.
954
01:20:57,670 --> 01:20:59,290
Después de eso,
955
01:20:59,500 --> 01:21:02,130
tú serás el que ayude a la gente.
956
01:21:10,010 --> 01:21:13,220
¿Qué? Se sacudió algo en un espacio vacío.
957
01:21:19,100 --> 01:21:20,620
Tanjiro.
958
01:21:21,650 --> 01:21:24,110
Me haces sentir desagradable.
959
01:21:25,610 --> 01:21:27,860
Destrucción Total.
Estilo de Aplastamiento,
960
01:21:28,400 --> 01:21:30,360
¡Sauce de Mil Destellos!
961
01:21:33,620 --> 01:21:35,750
¡Es extremadamente rápido!
962
01:21:35,870 --> 01:21:38,250
No, más que rápido, es…
963
01:21:38,620 --> 01:21:42,160
Esta sensación y esta precisión. Esto es…
964
01:21:46,460 --> 01:21:48,970
Destrucción Total. Estilo de Pierna…
965
01:21:49,090 --> 01:21:50,290
¡Abajo!
966
01:21:52,390 --> 01:21:54,550
¡Anillo de Mil Planetas Voladores!
967
01:22:00,060 --> 01:22:02,880
Aunque puedo predecir
sus ataques e interceptarlos,
968
01:22:02,980 --> 01:22:05,940
¡son tan poderosos
que no puedo evitar salir herido!
969
01:22:06,020 --> 01:22:08,060
Sus técnicas son perfectamente precisas,
970
01:22:08,150 --> 01:22:11,360
apuntan a mi debilidad como una brújula.
971
01:22:13,740 --> 01:22:16,650
Los ataques que apuntan
a las partes vitales de mi cuerpo
972
01:22:16,730 --> 01:22:18,790
vienen como atraídos por un imán.
973
01:22:19,000 --> 01:22:21,210
¿Por qué? ¿Qué pasa?
974
01:22:21,920 --> 01:22:24,360
¿Qué lo hace reaccionar
y ser atraído aquí?
975
01:22:24,670 --> 01:22:26,700
Recuérdalo. ¡Piensa!
976
01:22:28,090 --> 01:22:29,770
Debe haber algo.
977
01:22:29,840 --> 01:22:33,220
Dedúcelo de las palabras
y acciones de Akaza hasta ahora.
978
01:22:36,560 --> 01:22:39,580
Danza del Dios del Fuego,
¡Inmensa Bruma Llameante!
979
01:22:50,240 --> 01:22:52,480
Es una técnica interesante.
980
01:22:52,570 --> 01:22:56,190
La espada que esquivé
parecía haberse extendido.
981
01:22:56,280 --> 01:22:58,830
¿Cómo la empuñaste?
982
01:22:58,950 --> 01:23:01,920
La punta de la espada
oscilaba como una bruma de calor.
983
01:23:02,000 --> 01:23:03,330
¡Interesante!
984
01:23:14,510 --> 01:23:17,600
Danza del Dios del Fuego. ¡Vals!
985
01:23:20,100 --> 01:23:21,360
Maldición.
986
01:23:22,140 --> 01:23:23,580
¡La romperá!
987
01:23:28,320 --> 01:23:30,280
¡Buen cabezazo!
988
01:23:31,610 --> 01:23:34,240
¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
989
01:23:35,610 --> 01:23:39,180
¡No! ¡No la suelta!
990
01:23:51,460 --> 01:23:52,730
¡Señor Giyu!
991
01:23:56,680 --> 01:23:58,730
Estoy enojado
992
01:23:59,260 --> 01:24:01,930
porque el dolor en mi espalda es intenso.
993
01:24:02,770 --> 01:24:07,560
¿Cómo te atreves a mandarme lejos,
Tercera Luna Creciente?
994
01:24:10,650 --> 01:24:14,870
Hago lo que puedo
para no desenvainar mi espada,
995
01:24:15,200 --> 01:24:19,330
tampoco me gusta pelear
con nadie por diversión.
996
01:24:20,740 --> 01:24:26,020
Pero por primera vez en mucho tiempo,
encuentro a alguien que puede vencerme.
997
01:24:26,120 --> 01:24:30,090
Me doy cuenta de que mis sentidos
se han agudizado en poco tiempo.
998
01:24:31,210 --> 01:24:35,730
Los sentidos que encerré
han sido despertados y sacados
999
01:24:35,800 --> 01:24:37,910
a donde está el hombre fuerte.
1000
01:24:38,510 --> 01:24:41,510
Cuando dos personas
intentan quitarse la vida,
1001
01:24:42,180 --> 01:24:45,000
hace que la habilidad
de una persona mejore mucho.
1002
01:24:45,350 --> 01:24:47,040
Ahora lo entiendo.
1003
01:24:50,560 --> 01:24:52,130
Señor Giyu…
1004
01:25:09,040 --> 01:25:11,930
Apareció una marca. Su velocidad…
1005
01:25:12,000 --> 01:25:13,300
¡Aceleró!
1006
01:25:17,930 --> 01:25:21,350
Respiración del Agua.
Cuarta postura, ¡Golpe de Marea!
1007
01:25:35,650 --> 01:25:37,360
Ambos son muy rápidos.
1008
01:25:37,570 --> 01:25:42,260
Aunque el señor Giyu aceleró,
Akaza se adaptó de inmediato.
1009
01:25:44,950 --> 01:25:47,450
¿Este es todo tu poder?
1010
01:25:56,510 --> 01:25:59,880
¡Más! ¡Sigue atacando!
1011
01:26:28,950 --> 01:26:32,370
¡Décima postura, El Dragón del Cambio!
1012
01:26:49,770 --> 01:26:52,930
¡Séptima postura,
Estocada de Ondas Concéntricas!
1013
01:26:53,020 --> 01:26:56,180
Destrucción Total. ¡Estilo del Caos!
1014
01:27:06,780 --> 01:27:09,200
¡Señor Giyu! ¡Akaza!
1015
01:27:11,410 --> 01:27:12,910
Cálmate.
1016
01:27:16,540 --> 01:27:18,950
Piensa. Ten paciencia.
1017
01:27:19,050 --> 01:27:21,310
No debo dejar de pensar.
1018
01:27:23,260 --> 01:27:26,530
¿Por qué los ataques de Akaza
son tan precisos como un imán?
1019
01:27:27,650 --> 01:27:31,770
Aun si un ataque viene de atrás o de un
punto ciego, siempre reacciona. ¿Por qué?
1020
01:27:32,640 --> 01:27:34,110
¡Piensa!
1021
01:27:38,480 --> 01:27:41,150
Tu Espíritu de Pelea está afinado.
1022
01:27:41,320 --> 01:27:43,690
Está cerca del dominio de la supremacía.
1023
01:27:46,530 --> 01:27:51,910
En su batalla contra el señor Rengoku,
Akaza usó las palabras Espíritu de Pelea.
1024
01:27:53,870 --> 01:27:55,750
¿Qué es el Espíritu de Pelea?
1025
01:27:55,830 --> 01:27:58,670
Así como yo detecto
varias cosas con el olfato,
1026
01:27:59,170 --> 01:28:01,960
¿Akaza también detecta cosas
con el Espíritu de Pelea?
1027
01:28:16,100 --> 01:28:20,570
La parte donde el enemigo
apunta al cosquilleo.
1028
01:28:20,770 --> 01:28:23,970
¿Por eso estabas
al tanto del ataque de Gyutaro?
1029
01:28:24,070 --> 01:28:26,360
Vino de atrás. ¡Impresionante!
1030
01:28:28,240 --> 01:28:31,240
Mi piel es más dura que la de los demás.
1031
01:28:31,330 --> 01:28:36,130
Aunque sea desde atrás,
sé cuándo alguien me mira.
1032
01:28:36,210 --> 01:28:37,710
¡Muéstrame eso!
1033
01:28:38,830 --> 01:28:40,210
¡Está bien!
1034
01:28:45,170 --> 01:28:48,590
-Estás mirando mi hombro derecho.
-¡Impresionante, tienes razón!
1035
01:28:49,300 --> 01:28:53,270
Lo sé de inmediato,
especialmente si alguien mira amenazante,
1036
01:28:53,560 --> 01:28:56,480
porque es peligroso
si alguien quiere hacerme daño.
1037
01:28:56,560 --> 01:29:00,860
La intención de matar
de alguien apuñala mi piel con fuerza.
1038
01:29:01,730 --> 01:29:05,620
Así es. Inosuke también usó
el sentido afilado de su piel
1039
01:29:05,690 --> 01:29:08,160
para percibir lo que
sus ojos no podían ver.
1040
01:29:09,070 --> 01:29:12,020
¿Qué más dijo?
1041
01:29:12,740 --> 01:29:14,130
En ese momento…
1042
01:29:14,700 --> 01:29:16,130
Pero, al contrario,
1043
01:29:16,210 --> 01:29:20,820
si alguien no quiere matarme
o lastimarme, es difícil de detectar.
1044
01:29:20,920 --> 01:29:22,960
¡Esa vieja bruja bajita!
1045
01:29:23,550 --> 01:29:27,490
La bruja de la familia con el escudo
de la flor de glicinia daba miedo.
1046
01:29:28,380 --> 01:29:30,110
Antes de darme cuenta…
1047
01:29:32,180 --> 01:29:35,470
Estaba sentada detrás de mí
con un plato de bolas de arroz.
1048
01:29:36,600 --> 01:29:39,350
No deberías llamarla vieja bruja,
es anciana.
1049
01:29:39,440 --> 01:29:41,690
-¡Vieja!
-¡Oye!
1050
01:29:41,860 --> 01:29:43,480
Así que pensé
1051
01:29:43,570 --> 01:29:46,850
que si contenía mi intención
de matar, mi enemigo no lo notaría.
1052
01:29:46,930 --> 01:29:49,700
¡Entonces no habrá nadie
a quien no pueda matar!
1053
01:29:51,950 --> 01:29:56,960
Pero eso es porque la anciana
no tenía intención de lastimarte, ¿no?
1054
01:29:57,290 --> 01:30:01,360
No creo que sea posible no mostrar
ninguna amenaza cuando matas a un demonio.
1055
01:30:03,540 --> 01:30:05,860
Bueno, eso es cierto.
1056
01:30:05,960 --> 01:30:11,980
Un golpe débil sin amenaza no podrá
cortar el cuello duro de un demonio.
1057
01:30:13,260 --> 01:30:15,330
Fue una conversación casual,
1058
01:30:15,430 --> 01:30:18,360
pero tengo la sensación
de que dio en el clavo.
1059
01:30:20,350 --> 01:30:25,510
¿Qué es el Espíritu de Pelea
que supuse que Akaza puede detectar?
1060
01:30:25,820 --> 01:30:27,660
¿Es diferente a una amenaza?
1061
01:30:27,730 --> 01:30:29,310
¿Es el deseo de pelear?
1062
01:30:29,400 --> 01:30:32,290
¿El tiempo de entrenamiento?
¿O la cantidad?
1063
01:30:33,530 --> 01:30:36,540
¿Algo como predecir
movimientos por el olfato?
1064
01:30:38,120 --> 01:30:42,290
¿Hay alguna forma de meterse
con la brújula que Akaza usa para pelear?
1065
01:30:52,470 --> 01:30:54,640
Danza del Dios del Fuego. ¡Vals!
1066
01:30:57,060 --> 01:30:59,310
Tu cuerpo está abierto al ataque,
1067
01:30:59,810 --> 01:31:01,600
¡Tanjiro!
1068
01:31:04,350 --> 01:31:05,470
¡Ahí viene!
1069
01:31:18,660 --> 01:31:22,580
Espíritu de Pelea, imán, brújula,
1070
01:31:23,000 --> 01:31:26,640
detección, amenaza, imposible,
1071
01:31:27,420 --> 01:31:29,440
el dominio de la supremacía.
1072
01:31:30,380 --> 01:31:31,730
Ya veo.
1073
01:31:33,510 --> 01:31:34,730
Es eso.
1074
01:31:52,320 --> 01:31:57,040
Papá, ¿en qué piensas cuando
haces la Danza del Dios del Fuego?
1075
01:31:58,120 --> 01:32:01,510
Si es muy duro para ti,
lo haré el año que viene.
1076
01:32:02,290 --> 01:32:04,510
Me preocupa tu salud.
1077
01:32:06,000 --> 01:32:08,220
Gracias, Tanjiro,
1078
01:32:08,710 --> 01:32:11,020
pero en estos años,
1079
01:32:11,090 --> 01:32:14,130
no pensé que fuera difícil hacer la Danza.
1080
01:32:15,300 --> 01:32:20,560
Es extraño.
Cuando tu abuelo me enseñó la Danza,
1081
01:32:20,720 --> 01:32:24,440
era más joven,
saludable y fuerte que ahora,
1082
01:32:24,520 --> 01:32:27,870
pero me quedaba sin aliento
cuando la hacía y era difícil.
1083
01:32:31,320 --> 01:32:36,490
La Danza realizada anualmente
por la familia Kamado en Año Nuevo
1084
01:32:37,360 --> 01:32:42,240
es una dura actuación que continúa
desde el atardecer hasta el amanecer.
1085
01:32:43,410 --> 01:32:45,910
Consiste en un total de 12 posturas,
1086
01:32:46,000 --> 01:32:50,440
se repite cientos y miles de veces
hasta que llega el amanecer.
1087
01:32:53,460 --> 01:32:57,240
Creo que mi movimiento
no era para nada preciso.
1088
01:32:58,010 --> 01:33:02,430
Lo importante es lograr la respiración
y los movimientos correctos.
1089
01:33:03,060 --> 01:33:07,930
Generar la máxima cantidad
de poder con el mínimo movimiento.
1090
01:33:08,020 --> 01:33:13,270
Si haces eso,
tu mente se aclara gradualmente.
1091
01:33:14,690 --> 01:33:16,090
¿Se aclara?
1092
01:33:17,320 --> 01:33:24,040
Cuando empiezas,
debes memorizar cómo moverte y sentirlo.
1093
01:33:24,750 --> 01:33:26,280
Abres tus cinco sentidos
1094
01:33:26,370 --> 01:33:31,780
y conoces la forma de tu cuerpo,
incluso cada vaso sanguíneo.
1095
01:33:34,250 --> 01:33:36,990
Ese periodo es muy difícil.
1096
01:33:37,090 --> 01:33:39,970
Solo te hace pensar que,
aunque sigas luchando,
1097
01:33:40,050 --> 01:33:42,300
llegarás a un callejón sin salida.
1098
01:33:42,800 --> 01:33:46,130
Después de memorizar
y absorber muchas cosas,
1099
01:33:46,220 --> 01:33:49,240
me deshice de las cosas innecesarias.
1100
01:33:49,560 --> 01:33:54,620
Solo guardé las cosas necesarias
para los movimientos y las dejé fuera.
1101
01:33:56,110 --> 01:33:57,400
¿Las dejaste fuera?
1102
01:33:57,860 --> 01:34:02,290
La gente suele cerrar los ojos
cuando quiere escuchar, ¿no?
1103
01:34:03,200 --> 01:34:05,750
Así, en ese momento,
1104
01:34:05,830 --> 01:34:09,620
elijo las cosas que más necesito.
1105
01:34:10,420 --> 01:34:15,000
Al final, abrir y cerrar
vasos sanguíneos y músculos de mi cuerpo
1106
01:34:15,090 --> 01:34:19,840
se convirtió en algo que puedo hacer
rápida y fácilmente, como parpadear.
1107
01:34:21,390 --> 01:34:22,750
En ese momento,
1108
01:34:22,840 --> 01:34:26,160
vi el rayo de esperanza
y el camino estaba claro.
1109
01:34:28,140 --> 01:34:30,620
Cuando tu mente se aclara,
1110
01:34:30,690 --> 01:34:33,980
empiezas a ver un mundo transparente.
1111
01:34:34,440 --> 01:34:39,590
Pero solo después de luchar
con todas tus fuerzas y sufrir
1112
01:34:39,650 --> 01:34:41,240
llegarás a ese reino.
1113
01:34:41,570 --> 01:34:43,380
¿Podré ir allí?
1114
01:34:44,570 --> 01:34:47,730
Si sigues esforzándote incansablemente.
1115
01:34:48,750 --> 01:34:51,820
-Mira, ya está.
-Gracias.
1116
01:34:55,760 --> 01:34:58,770
Diez días antes de que mi padre
muriera de una enfermedad,
1117
01:34:58,840 --> 01:35:03,240
un oso atacó a la gente
y se la comió en la montaña opuesta.
1118
01:35:04,220 --> 01:35:06,680
Hicimos una fogata alrededor de la casa
1119
01:35:06,760 --> 01:35:09,640
y atamos cuerdas con campanas colgantes.
1120
01:35:28,200 --> 01:35:29,640
Tanjiro.
1121
01:35:34,040 --> 01:35:35,270
¿Sí?
1122
01:35:36,500 --> 01:35:37,890
Sígueme.
1123
01:36:27,010 --> 01:36:29,910
Tienes hambre y siento pena por ti,
1124
01:36:30,010 --> 01:36:33,130
pero no puedo dejar
que te acerques más a nosotros.
1125
01:36:34,430 --> 01:36:37,370
Si alguien quiere lastimar a mi familia,
1126
01:36:37,440 --> 01:36:40,270
no importa quién sea, no tendré piedad.
1127
01:36:40,690 --> 01:36:43,070
Si no escuchan mi advertencia…
1128
01:36:46,200 --> 01:36:48,820
les quitaré la vida.
1129
01:37:00,500 --> 01:37:03,840
El cuello del oso era tan grueso
como el cuerpo de un humano.
1130
01:37:03,920 --> 01:37:07,220
La cabeza cayó fuertemente
al suelo e hizo sonar las campanas.
1131
01:37:09,220 --> 01:37:14,310
Mis ojos no pudieron seguirlo,
pero creo que mi padre atacó dos veces
1132
01:37:14,390 --> 01:37:16,070
en un abrir y cerrar de ojos.
1133
01:37:18,230 --> 01:37:22,600
Si no, un hacha tan estrecha
no podría cortarle la cabeza.
1134
01:37:24,230 --> 01:37:27,040
El olor de mi padre no vaciló ni un poco.
1135
01:37:27,610 --> 01:37:30,350
No tenía miedo
antes ni después de matar al oso.
1136
01:37:30,450 --> 01:37:33,690
No tenía miedo
y no mostraba ninguna amenaza.
1137
01:37:41,130 --> 01:37:43,130
¿Miraste con atención?
1138
01:37:44,250 --> 01:37:46,980
No olvides lo que viste.
1139
01:37:49,930 --> 01:37:53,710
Mi padre no muestra su poder por nada.
1140
01:37:54,260 --> 01:37:56,110
Después me di cuenta
1141
01:37:56,680 --> 01:38:00,580
de que me dejó aprender observando.
1142
01:38:01,440 --> 01:38:04,910
El mundo que mi padre veía
era transparente, quería que aprendiera
1143
01:38:04,980 --> 01:38:06,710
cómo se conducía.
1144
01:38:08,990 --> 01:38:13,110
Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo
1145
01:38:13,910 --> 01:38:15,800
deben haber hecho lo mismo.
1146
01:38:17,830 --> 01:38:20,310
No debes rendirte.
1147
01:38:20,370 --> 01:38:22,690
Sigue pensando.
1148
01:38:23,130 --> 01:38:26,240
No importa qué barrera sea,
algún día la romperás
1149
01:38:26,630 --> 01:38:28,800
haciendo un esfuerzo implacable.
1150
01:38:30,510 --> 01:38:34,100
Lo sé, papá, por eso en ese momento
1151
01:38:34,510 --> 01:38:38,530
logré esquivar el ataque de Akaza,
que se dirigía hacia mí.
1152
01:38:41,770 --> 01:38:46,240
Probablemente atacó
para quitarme la vida por completo.
1153
01:38:47,050 --> 01:38:49,610
El señor Giyu y yo
nos turnamos para usar técnicas
1154
01:38:49,820 --> 01:38:52,130
mientras descansábamos un momento,
1155
01:38:52,200 --> 01:38:55,600
y me protegió de recibir un golpe fatal.
1156
01:38:56,330 --> 01:39:00,020
Pero en ese momento,
ni siquiera el señor Giyu llegó a tiempo.
1157
01:39:01,370 --> 01:39:06,640
Pero por alguna razón,
no pensé que no podría esquivarlo.
1158
01:39:07,500 --> 01:39:09,470
Lo sentí por un segundo.
1159
01:39:10,050 --> 01:39:11,670
Entré por un segundo.
1160
01:39:13,300 --> 01:39:14,840
Era ese mundo.
1161
01:39:19,060 --> 01:39:21,110
El mundo transparente.
1162
01:39:23,730 --> 01:39:26,640
Su cuerpo me parecía transparente.
1163
01:39:27,980 --> 01:39:31,440
Era como la vez que Hantengu
se escondió en su propio corazón.
1164
01:39:32,320 --> 01:39:34,600
No sé si lo vi o lo olí.
1165
01:39:39,740 --> 01:39:44,110
Esquivarlo. Solo me concentré
en eso y bloqueé los otros sentidos.
1166
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Mi cuerpo nunca
se había movido tan rápido.
1167
01:39:50,170 --> 01:39:53,530
Cuando entré al mundo transparente
del que me habló papá,
1168
01:39:53,630 --> 01:39:56,780
predije su movimiento
y ataqué mucho más rápido.
1169
01:39:58,810 --> 01:40:00,930
El movimiento de los pulmones del enemigo,
1170
01:40:01,020 --> 01:40:04,130
el flujo sanguíneo
y la contracción se veían transparentes.
1171
01:40:04,230 --> 01:40:07,360
También sabía
que mis músculos se contraían
1172
01:40:07,560 --> 01:40:09,360
más rápido y claramente.
1173
01:40:13,150 --> 01:40:17,510
Si apago el Espíritu de Pelea
que Akaza probablemente detecta,
1174
01:40:17,570 --> 01:40:19,670
tal vez pueda apuntar a su cuello.
1175
01:40:32,630 --> 01:40:35,760
Ve a través de él. Ve a través de él.
1176
01:40:38,890 --> 01:40:42,720
Parece que usaste todas las posturas
de la Respiración del Agua.
1177
01:40:43,350 --> 01:40:45,820
Suficiente, Giyu.
1178
01:40:46,690 --> 01:40:48,350
Terminemos con esto.
1179
01:40:48,440 --> 01:40:51,400
¡Hiciste un buen trabajo
resistiendo tanto tiempo!
1180
01:40:52,900 --> 01:40:54,290
¡Esto es absurdo!
1181
01:40:54,900 --> 01:40:56,910
Cuando bajé mi espada,
1182
01:40:58,990 --> 01:41:00,290
¿su puño la rompió
1183
01:41:02,080 --> 01:41:03,910
de costado?
1184
01:41:04,580 --> 01:41:05,750
Adiós.
1185
01:41:35,940 --> 01:41:38,980
Tanjiro le cortó la mano
para detenerlo cuando atacaba.
1186
01:41:39,310 --> 01:41:43,020
El sonido de su respiración es diferente.
Su cabello y sus ojos también.
1187
01:41:44,120 --> 01:41:46,510
Tanjiro me salvó la vida.
1188
01:41:48,120 --> 01:41:51,660
Desde las células de mi cuerpo
hasta mi cabello suave,
1189
01:41:51,750 --> 01:41:55,000
todo me dice que lo mate ahora mismo.
1190
01:41:56,550 --> 01:41:59,680
Ocurrió un cambio en él.
1191
01:42:00,890 --> 01:42:02,330
Es peligroso.
1192
01:42:04,060 --> 01:42:06,420
Su atención está enfocada en Tanjiro.
1193
01:42:07,230 --> 01:42:08,730
Una buena oportunidad.
1194
01:42:13,440 --> 01:42:16,230
Despliegue de Técnica.
Estilo Final,
1195
01:42:16,820 --> 01:42:19,090
¡Resplandor del Metal Azul Caótico!
1196
01:42:22,450 --> 01:42:26,560
¡Su ataque acelera de nuevo!
¡Su poder aumenta!
1197
01:42:27,120 --> 01:42:30,210
¿Puedo interceptar todo con Calma?
1198
01:42:52,350 --> 01:42:55,020
Este es el lugar del que hablaba papá.
1199
01:42:55,480 --> 01:42:59,110
Este es el mundo transparente.
1200
01:43:07,660 --> 01:43:10,330
¿Qué es esto? Es extraño.
1201
01:43:10,710 --> 01:43:13,090
El tiempo pasa lento.
1202
01:43:15,420 --> 01:43:19,620
No, sus movimientos me parecen lentos.
1203
01:43:26,140 --> 01:43:27,710
Es ineludible.
1204
01:43:27,810 --> 01:43:30,690
Cien golpes al azar casi al mismo tiempo.
1205
01:43:31,680 --> 01:43:35,730
Ni Calma pudo bloquearlos todos.
1206
01:43:37,770 --> 01:43:41,840
Es extraordinario.
Me impresiona que sigas vivo.
1207
01:43:42,530 --> 01:43:45,380
¿De alguna manera
evitaste salir herido de muerte?
1208
01:43:46,280 --> 01:43:49,970
No tienes que morir,
como Kyojuro y Tanjiro.
1209
01:43:50,040 --> 01:43:53,020
Tú también deberías
convertirte en demonio, Giyu.
1210
01:43:54,960 --> 01:43:58,490
¿No se da cuenta
de que Tanjiro está detrás de él?
1211
01:43:59,210 --> 01:44:03,970
Si te ganas un enemigo
con el que valga la pena pelear,
1212
01:43:59,210 --> 01:44:01,040
¿Desapareció su presencia?
1213
01:44:01,710 --> 01:44:03,110
Esto es…
1214
01:44:04,050 --> 01:44:07,270
no puedes negar el placer que da.
1215
01:44:04,050 --> 01:44:08,240
Tanjiro. ¡Mátalo si aún puedes moverte!
1216
01:44:08,810 --> 01:44:11,730
¡Córtale la cabeza
antes de que se dé cuenta!
1217
01:44:12,520 --> 01:44:16,020
¡Akaza, te cortaré la cabeza ahora!
1218
01:44:21,860 --> 01:44:24,990
¡No puedo creer que sea tan tonto
para decir el nombre de Akaza!
1219
01:44:25,150 --> 01:44:26,740
¿Está vivo?
1220
01:44:27,280 --> 01:44:31,450
¿Sobrevivió después de mi ataque?
1221
01:44:31,620 --> 01:44:33,420
No, no hay problema.
1222
01:44:33,500 --> 01:44:34,930
No importa qué ataque sea,
1223
01:44:35,000 --> 01:44:38,000
mi Destrucción Total,
Aguja de Brújula lo detectará.
1224
01:44:38,500 --> 01:44:41,370
Cuanto más fuerte es
el Espíritu de Pelea del enemigo,
1225
01:44:41,460 --> 01:44:44,310
más fuerte reacciona la Aguja de Brújula.
1226
01:44:47,890 --> 01:44:49,240
¿Qué es esto?
1227
01:44:50,050 --> 01:44:52,670
¿Qué es esa presencia extraña?
1228
01:44:53,310 --> 01:44:57,690
Parece que se convirtió
en una criatura viviente diferente.
1229
01:44:59,020 --> 01:45:02,790
¡Su Espíritu de Pelea desapareció!
¡No hay Espíritu de Pelea!
1230
01:45:02,860 --> 01:45:05,800
Cálmate. ¡Ahí viene!
1231
01:45:12,160 --> 01:45:16,110
Danza del Dios del Fuego. Puesta de Sol.
1232
01:45:38,140 --> 01:45:40,690
Esto es absurdo.
1233
01:45:47,900 --> 01:45:50,110
En estos cientos de años,
1234
01:45:50,200 --> 01:45:53,760
nunca vi a un humano
sin Espíritu de Pelea.
1235
01:45:54,620 --> 01:45:57,710
Hasta un bebé tiene
un Espíritu de Pelea débil.
1236
01:45:58,290 --> 01:46:00,110
Pero en ese momento,
1237
01:46:00,210 --> 01:46:04,620
el Espíritu de Pelea
de este tipo desapareció por completo.
1238
01:46:08,380 --> 01:46:12,750
Fue como confrontar un objeto extraño
que no debía estar ahí,
1239
01:46:12,850 --> 01:46:15,480
confundió mis sentidos.
1240
01:46:15,560 --> 01:46:18,290
Mi Aguja de Brújula no reaccionó.
1241
01:46:20,650 --> 01:46:23,510
Pero ese no es el problema.
1242
01:46:23,610 --> 01:46:25,040
En un campo de batalla,
1243
01:46:25,110 --> 01:46:28,720
si hay eventos inesperados y situaciones
en las que no he estado antes,
1244
01:46:28,800 --> 01:46:32,620
debo entender todo
de inmediato y lidiar con eso.
1245
01:46:32,700 --> 01:46:34,730
Puedo hacerlo.
1246
01:46:36,040 --> 01:46:38,310
Pensé que podría.
1247
01:46:39,460 --> 01:46:42,620
Pero en el corto periodo de esta batalla,
1248
01:46:42,710 --> 01:46:46,760
este tipo entendió algo
y se volvió más rápido que yo.
1249
01:46:47,210 --> 01:46:51,310
La esencia de mis artes marciales
de siglos de antigüedad
1250
01:46:51,380 --> 01:46:54,130
fue aplastada desde el frente,
de manera justa.
1251
01:46:54,760 --> 01:46:56,970
En sus ojos,
1252
01:46:57,060 --> 01:46:59,460
no había odio ni ira,
1253
01:46:59,560 --> 01:47:02,270
y no había amenaza ni Espíritu de Pelea.
1254
01:47:02,850 --> 01:47:05,980
Lo que sus ojos vieron probablemente
1255
01:47:06,320 --> 01:47:09,980
fue el dominio de supremacía que busco.
1256
01:47:11,820 --> 01:47:14,670
No es otro que el estado de abnegación.
1257
01:47:16,490 --> 01:47:21,160
He tenido una vaga sensación
de que el estado existe,
1258
01:47:21,830 --> 01:47:25,930
pero aún no he podido alcanzarlo.
1259
01:47:35,430 --> 01:47:38,820
¡No ha terminado! ¡Aún puedo luchar!
1260
01:47:38,890 --> 01:47:41,400
¡Aún puedo volverme más fuerte!
1261
01:47:47,650 --> 01:47:50,690
¡Intenta reconectarse la cabeza!
1262
01:47:59,950 --> 01:48:01,490
No puedo dejar que termine.
1263
01:48:03,620 --> 01:48:05,580
¡No en un lugar como este!
1264
01:48:08,340 --> 01:48:10,490
Me volveré más fuerte.
1265
01:48:13,300 --> 01:48:16,200
¡Necesito ser más fuerte
que todos los demás!
1266
01:48:16,800 --> 01:48:18,420
¡Más fuerte!
1267
01:48:20,640 --> 01:48:23,930
Volverme más fuerte…
1268
01:48:33,320 --> 01:48:36,240
Colapsó. Se acabó.
1269
01:48:38,120 --> 01:48:39,580
¡Gané!
1270
01:48:44,410 --> 01:48:46,110
Estoy mareado.
1271
01:48:48,040 --> 01:48:52,240
Me tiemblan los músculos.
Mi cuerpo no aguanta más.
1272
01:48:54,760 --> 01:48:56,550
¿Estás bien, Tanjiro?
1273
01:48:58,340 --> 01:49:00,910
¿Su cuerpo no empieza a fallar?
1274
01:49:01,260 --> 01:49:03,820
Esto es… Esto es…
1275
01:49:04,270 --> 01:49:05,390
¡Tan…!
1276
01:49:16,400 --> 01:49:19,450
Sigue moviéndose. Su cuerpo no colapsa.
1277
01:49:19,570 --> 01:49:22,070
¡La sección transversal
de su cuello se cierra!
1278
01:49:25,080 --> 01:49:26,790
Estoy mareado.
1279
01:49:39,470 --> 01:49:42,010
¡No puede ser! ¡No puede ser!
1280
01:49:42,100 --> 01:49:44,270
¡No murió después de que lo decapité!
1281
01:49:44,680 --> 01:49:48,020
¿Hay alguna condición?
¿Como en el caso de Gyutaro?
1282
01:49:48,520 --> 01:49:51,640
No, su cabeza cayó y desapareció.
1283
01:49:52,020 --> 01:49:53,780
¡Está tratando de cambiar
1284
01:49:54,110 --> 01:49:56,780
en algo que no es Akaza!
1285
01:50:03,740 --> 01:50:08,000
Intenta que su cuello deje
de ser una debilidad, como Muzan.
1286
01:50:08,910 --> 01:50:12,980
La batalla no ha terminado.
La batalla aún…
1287
01:50:13,500 --> 01:50:14,670
¡Tanjiro!
1288
01:50:14,840 --> 01:50:17,920
Se desmayó. Naturalmente.
1289
01:50:18,090 --> 01:50:20,330
¡Hace mucho que superó su límite!
1290
01:50:30,100 --> 01:50:31,520
Respiración del Agua.
1291
01:50:31,770 --> 01:50:33,360
Cuarta postura…
1292
01:50:35,940 --> 01:50:37,470
¡Golpe de Marea!
1293
01:50:42,410 --> 01:50:47,310
¡Se regenera a esta velocidad
incluso después de perder la cabeza!
1294
01:51:11,480 --> 01:51:16,020
Mi oído izquierdo no oye nada,
mi brazo derecho no siente nada.
1295
01:51:17,440 --> 01:51:20,780
Me queda algo de poder,
pero ¿cuánto puedo hacer?
1296
01:51:29,790 --> 01:51:31,020
¡Espera!
1297
01:51:31,790 --> 01:51:36,360
Aún estoy vivo.
1298
01:51:37,500 --> 01:51:41,800
¡Si quieres matar a Tanjiro,
derrótame a mí primero!
1299
01:51:45,850 --> 01:51:48,220
Un espíritu firme.
1300
01:51:48,310 --> 01:51:52,420
No importa cuán difícil sea la situación,
nunca nos rendimos.
1301
01:51:53,480 --> 01:51:58,220
No somos samuráis. No blandimos espadas.
1302
01:51:58,320 --> 01:52:01,670
Pero tenemos
una espada larga en el corazón.
1303
01:52:03,070 --> 01:52:06,070
Pero tenemos
una espada larga en el corazón.
1304
01:52:07,240 --> 01:52:10,560
Solo usamos los puños.
1305
01:52:12,370 --> 01:52:15,510
¡Qué fastidio!
1306
01:52:25,930 --> 01:52:27,360
Basta.
1307
01:52:33,600 --> 01:52:35,090
¿Quién eres?
1308
01:52:40,860 --> 01:52:44,420
Hakuji, por favor, detente.
1309
01:52:47,620 --> 01:52:51,180
Suéltame. ¡Quítame las manos de encima!
1310
01:52:51,950 --> 01:52:53,780
¿Quién eres?
1311
01:52:55,750 --> 01:52:58,130
No lo hagas más.
1312
01:52:58,960 --> 01:53:01,020
Vamos al otro mundo.
1313
01:53:02,130 --> 01:53:07,070
No, tengo que matarlos.
1314
01:53:08,510 --> 01:53:10,510
¿Por qué?
1315
01:53:11,140 --> 01:53:14,420
Porque necesito volverme más fuerte.
1316
01:53:15,020 --> 01:53:17,800
Mataré a cualquiera
que se interponga en mi camino.
1317
01:53:19,060 --> 01:53:21,040
¿Por qué?
1318
01:53:21,730 --> 01:53:24,820
¿Por qué quieres volverte más fuerte?
1319
01:53:26,490 --> 01:53:28,020
Porque…
1320
01:53:28,610 --> 01:53:30,840
si no me vuelvo más fuerte,
1321
01:53:30,910 --> 01:53:33,960
no puedo traer nada de vuelta.
1322
01:53:36,120 --> 01:53:38,670
No puedo traerle medicina a mi papá.
1323
01:53:40,540 --> 01:53:42,840
Si no me vuelvo más fuerte,
1324
01:53:45,050 --> 01:53:48,930
no podré huir con la billetera que robé.
1325
01:53:50,220 --> 01:53:54,600
Si no me vuelvo más fuerte,
no puedo ganar si la persona contraataca.
1326
01:53:55,680 --> 01:53:57,750
Si no me vuelvo más fuerte,
1327
01:53:57,850 --> 01:54:01,220
me arrestarán y castigarán
en la oficina del magistrado.
1328
01:54:04,730 --> 01:54:08,690
Ya tienes tres líneas tatuadas
para ladrones en ambos brazos.
1329
01:54:09,150 --> 01:54:11,640
Te cortaré las manos la próxima vez.
1330
01:54:19,710 --> 01:54:21,770
¡Agáchate! ¡Abajo!
1331
01:54:21,830 --> 01:54:24,020
¡Córtenlas si quieren!
1332
01:54:24,090 --> 01:54:29,220
Aunque me corten las manos,
tengo piernas. ¡Robaré con los pies!
1333
01:54:29,300 --> 01:54:32,130
Como sea,
¡la próxima vez no podrán atraparme!
1334
01:54:34,760 --> 01:54:38,020
Has cometido crímenes
repetidamente a los 11 años.
1335
01:54:38,520 --> 01:54:43,770
Los 100 azotes que te dan pueden desmayar
a un adulto, pero tú eres muy agresivo.
1336
01:54:44,690 --> 01:54:46,570
¡Eres un niño demonio!
1337
01:54:46,690 --> 01:54:48,680
¡Llámame como quieras!
1338
01:54:48,780 --> 01:54:51,260
Así es, soy un niño demonio.
1339
01:54:51,360 --> 01:54:54,820
¡Al parecer, nací con dientes afilados!
1340
01:54:54,910 --> 01:54:56,820
-¡Qué grosero!
-¡Maldito niño!
1341
01:54:56,910 --> 01:54:59,760
¡Llámame demonio como quieres, idiota!
1342
01:55:00,960 --> 01:55:08,510
OFICINA DEL MAGISTRADO
1343
01:55:09,470 --> 01:55:11,280
¡Hakuji!
1344
01:55:11,380 --> 01:55:13,180
¡Hakuji!
1345
01:55:13,260 --> 01:55:18,730
¡Tu papá se enteró de que te atraparon
de nuevo, así que se ahorcó y murió!
1346
01:55:19,390 --> 01:55:21,890
¡Murió!
1347
01:55:26,770 --> 01:55:28,600
Hakuji,
1348
01:55:29,820 --> 01:55:34,620
sé una persona decente.
Aún puedes empezar de nuevo.
1349
01:55:41,960 --> 01:55:47,220
¿Los pobres ni siquiera
tienen permitido vivir?
1350
01:55:52,170 --> 01:55:53,640
Papá.
1351
01:55:55,930 --> 01:55:59,530
¡Al diablo con este mundo!
1352
01:56:02,690 --> 01:56:06,780
¡Todos deberían morir!
1353
01:56:10,570 --> 01:56:13,880
¿Por qué viven basuras como ellos,
1354
01:56:13,950 --> 01:56:17,410
pero mi papá tuvo que morir?
1355
01:56:17,780 --> 01:56:22,200
No me causaste problemas.
¿Por qué te disculpas?
1356
01:56:22,540 --> 01:56:25,540
Papá, ¡no hiciste nada malo!
1357
01:56:28,250 --> 01:56:32,240
No fue gran cosa
cuando me castigaron por robo.
1358
01:56:32,340 --> 01:56:36,060
Ya sea que me golpearan
con un látigo o me rompieran los huesos,
1359
01:56:36,140 --> 01:56:38,170
¡puedo soportarlo por papá!
1360
01:56:38,260 --> 01:56:39,420
¡Aun durante siglos!
1361
01:56:39,510 --> 01:56:42,310
¡Reflexiona sobre tu culpa!
¡Trabaja diligentemente!
1362
01:56:42,810 --> 01:56:45,840
¡Cállate, basura!
1363
01:56:45,940 --> 01:56:50,760
¡No puedo ganar suficiente dinero,
la medicina es cara!
1364
01:56:52,150 --> 01:56:55,690
Papá está cada vez más delgado.
1365
01:56:56,910 --> 01:57:00,390
Se le empieza
a ver la columna en la espalda.
1366
01:57:00,490 --> 01:57:03,620
¡Quiero que coma más comida nutritiva!
1367
01:57:05,960 --> 01:57:08,530
No importa si muero.
1368
01:57:10,920 --> 01:57:13,130
Si esto es por papá…
1369
01:57:19,220 --> 01:57:23,140
Si esto es… ¡por papá!
1370
01:57:31,230 --> 01:57:34,480
¡Vaya, es impresionante!
1371
01:57:34,570 --> 01:57:38,130
Oí que iban a matar a un niño,
así que vine a ver.
1372
01:57:38,200 --> 01:57:41,580
Golpeaste a siete adultos
con tus propias manos.
1373
01:57:42,080 --> 01:57:44,510
¡Tienes potencial!
1374
01:57:44,580 --> 01:57:48,170
Derrotaste a adultos sin usar armas.
1375
01:57:48,250 --> 01:57:50,840
¡Qué tipo tan agradable!
1376
01:57:52,920 --> 01:57:57,240
¿Quién es? ¿Qué estoy mirando?
1377
01:57:58,300 --> 01:58:00,590
¿Este es mi recuerdo?
1378
01:58:00,680 --> 01:58:05,020
¿Vendrás a mi gimnasio?
No tengo aprendices.
1379
01:58:05,390 --> 01:58:08,660
¡Cállate, maldito viejo! ¡O te mataré!
1380
01:58:08,730 --> 01:58:12,620
Por los tatuajes en tus brazos,
eres un criminal de Edo, ¿no?
1381
01:58:13,020 --> 01:58:17,400
Te desterraron de Edo
como castigo y llegaste aquí. ¿Verdad?
1382
01:58:17,690 --> 01:58:22,320
¿Y qué? ¡No es asunto tuyo!
1383
01:58:23,330 --> 01:58:26,000
Primero empezarás
tu vida de nuevo, muchacho.
1384
01:58:26,620 --> 01:58:27,960
¡Ahora, ven!
1385
01:58:29,040 --> 01:58:32,710
Tú… ¡Muere, maldito viejo!
1386
01:58:51,230 --> 01:58:55,610
SORYU
1387
01:58:52,350 --> 01:58:55,000
Vaya, eres un tipo duro.
1388
01:58:55,690 --> 01:58:59,960
Te golpeé muy fuerte,
pero despertaste en menos de media hora.
1389
01:59:00,450 --> 01:59:03,480
Soy Keizo.
Dirijo un dojo de Soryu,
1390
01:59:03,570 --> 01:59:06,990
un estilo de artes marciales
en el que luchamos a mano limpia.
1391
01:59:07,240 --> 01:59:10,090
No tengo aprendices.
1392
01:59:10,620 --> 01:59:14,400
Trabajo como mozo
para ganar un ingreso diario.
1393
01:59:16,960 --> 01:59:21,960
Lo primero que quiero que hagas
es que cuides a mi hija enferma.
1394
01:59:22,510 --> 01:59:25,600
Tengo que trabajar,
así que quiero tu ayuda.
1395
01:59:26,850 --> 01:59:31,110
Mi esposa se cansó de cuidarla,
así que se ahogó el otro día.
1396
01:59:31,640 --> 01:59:34,220
Esto ha sido difícil.
1397
01:59:38,070 --> 01:59:41,060
Les he hecho pasar un mal rato
a mi esposa y a mi hija
1398
01:59:41,150 --> 01:59:43,710
porque soy un bueno para nada.
1399
01:59:46,280 --> 01:59:51,360
Tu hija está sola en su cuarto, ¿está bien
dejar que un criminal como yo se quede?
1400
01:59:53,210 --> 01:59:58,960
Acabo de golpearte a ti, un criminal,
y te derribé, así que está bien.
1401
02:00:01,840 --> 02:00:04,010
Son parecidos.
1402
02:00:11,310 --> 02:00:13,130
Ya veo.
1403
02:00:14,810 --> 02:00:17,780
La razón por la que
me resultas tan desagradable
1404
02:00:18,150 --> 02:00:22,380
es porque me recordaste mi pasado inútil.
1405
02:00:27,280 --> 02:00:29,760
Ella es mi hija, Koyuki.
1406
02:00:32,580 --> 02:00:34,910
Un pasado sin valor.
1407
02:00:38,460 --> 02:00:40,470
Sin valor.
1408
02:00:48,930 --> 02:00:52,490
Hakuji, lo siento.
1409
02:00:54,020 --> 02:00:55,780
¿Cómo estás, Koyuki?
1410
02:00:57,730 --> 02:00:59,510
¿Está bien que te sientes?
1411
02:01:02,440 --> 02:01:05,670
No te ves tan pálida como esta mañana.
1412
02:01:06,030 --> 02:01:07,580
¿Estás un poco mejor?
1413
02:01:10,450 --> 02:01:12,910
¿Este tipo?
1414
02:01:13,040 --> 02:01:14,470
Se llama…
1415
02:01:15,370 --> 02:01:18,170
Le pregunté muchas veces,
pero no dijo su nombre.
1416
02:01:18,250 --> 02:01:20,510
Vamos, no te quedes ahí.
1417
02:01:21,840 --> 02:01:23,490
Siéntate aquí.
1418
02:01:25,170 --> 02:01:28,270
¡Pregúntale su nombre antes de que vuelva!
1419
02:01:39,440 --> 02:01:40,900
Bueno…
1420
02:01:43,070 --> 02:01:46,310
Tienes la cara lastimada.
1421
02:01:46,860 --> 02:01:48,600
¿Estás bien?
1422
02:01:51,780 --> 02:01:56,640
"Seguro te recuperarás.
Vivirás. Yo te protegeré".
1423
02:01:57,620 --> 02:02:02,280
Solo decía
palabras irreflexivas en mi vida,
1424
02:02:02,380 --> 02:02:04,640
y mi vida no valía nada.
1425
02:02:20,980 --> 02:02:22,910
Gracias.
1426
02:02:24,270 --> 02:02:28,930
No tienes que agradecerme siempre,
no te preocupes y duerme.
1427
02:02:30,410 --> 02:02:34,310
Perdón por causarte problemas.
1428
02:02:34,410 --> 02:02:36,200
Dije que está bien.
1429
02:02:38,290 --> 02:02:40,980
¿Cierro las puertas?
1430
02:02:41,630 --> 02:02:45,270
No, déjalas abiertas.
1431
02:02:47,460 --> 02:02:50,600
Koyuki estaba muy débil.
1432
02:02:51,550 --> 02:02:53,860
Me quedaba con ella toda la noche
1433
02:02:53,930 --> 02:02:57,680
para cambiarle el pañuelo
de la frente y su pijama.
1434
02:02:57,890 --> 02:03:00,110
La dejaba beber agua regularmente,
1435
02:03:00,190 --> 02:03:04,890
y naturalmente,
tenía que cargarla cuando iba al baño.
1436
02:03:08,320 --> 02:03:12,310
Para empezar,
había estado cuidando a mi papá,
1437
02:03:12,410 --> 02:03:15,790
y mi cuerpo era
extraordinariamente fuerte,
1438
02:03:15,870 --> 02:03:18,180
así que el trabajo no era muy difícil.
1439
02:03:22,620 --> 02:03:25,290
Lo siento,
te causo problemas todo el tiempo.
1440
02:03:32,010 --> 02:03:36,960
¿Por qué la gente enferma
se disculpa todo el tiempo?
1441
02:03:37,850 --> 02:03:40,590
"Lo siento
por los problemas que te causé",
1442
02:03:40,680 --> 02:03:43,640
"perdón por el ruido de mi tos",
1443
02:03:44,020 --> 02:03:47,290
"perdón por no poder trabajar bien".
1444
02:03:49,230 --> 02:03:51,840
Todos quieren cuidarse.
1445
02:03:52,320 --> 02:03:57,000
No se puede dejar de toser, todos
queremos respirar normalmente si podemos.
1446
02:03:57,870 --> 02:04:02,270
Se supone que la persona enferma
es la que más sufre.
1447
02:04:05,000 --> 02:04:07,360
Perdón por molestarte todo el tiempo.
1448
02:04:07,710 --> 02:04:12,190
No puedes ir a entrenar por mi culpa,
1449
02:04:12,260 --> 02:04:14,580
y tampoco puedes ir a jugar.
1450
02:04:15,430 --> 02:04:19,160
Nunca quise ir a jugar.
1451
02:04:19,850 --> 02:04:22,550
Entreno en algún lugar
cuando tengo tiempo libre.
1452
02:04:22,640 --> 02:04:24,200
No te preocupes.
1453
02:04:25,480 --> 02:04:30,580
Pero debes tomarte
un descanso de vez en cuando.
1454
02:04:31,190 --> 02:04:34,750
Creo que habrá
fuegos artificiales esta noche,
1455
02:04:34,820 --> 02:04:36,670
ve a verlos.
1456
02:04:37,910 --> 02:04:42,150
Así es. Si ya no te sientes mareada,
1457
02:04:42,250 --> 02:04:45,290
te cargaré e iremos
al lugar frente al puente.
1458
02:04:50,590 --> 02:04:52,640
Aunque no podamos ir hoy,
1459
02:04:52,710 --> 02:04:55,750
habrá fuegos artificiales
el año que viene y el siguiente.
1460
02:04:55,840 --> 02:04:58,110
Podemos ir entonces.
1461
02:05:06,690 --> 02:05:10,570
Para mí, el único problema
que tengo cuando cuido a Koyuki
1462
02:05:10,650 --> 02:05:15,640
es que llora mucho
en medio de una conversación.
1463
02:05:16,400 --> 02:05:19,390
Debe ser deprimente estar en la cama,
1464
02:05:19,490 --> 02:05:22,870
pero no puedo evitar
sentirme incómodo cuando llora.
1465
02:05:24,580 --> 02:05:27,080
SORYU
1466
02:05:38,260 --> 02:05:40,350
¡Ya veo!
1467
02:05:40,600 --> 02:05:42,620
Hakuji, ¿este es el carácter de Haku?
1468
02:05:42,720 --> 02:05:45,970
Es igual al carácter
de perro guardián. Ya veo.
1469
02:05:46,060 --> 02:05:51,620
Sabía que eras como yo.
Necesitas algo que proteger.
1470
02:05:51,940 --> 02:05:55,240
Eres como el perro guardián
que protege un santuario.
1471
02:06:00,660 --> 02:06:03,440
Mi maestro no es un samurái ni nada,
1472
02:06:03,540 --> 02:06:06,870
la razón por la que tiene
un terreno tan grande y un dojo
1473
02:06:07,160 --> 02:06:10,990
es porque salvó a un anciano
que fue atacado por bandidos.
1474
02:06:11,080 --> 02:06:14,600
El anciano quedó muy impresionado
con el estilo de lucha Soryu,
1475
02:06:14,670 --> 02:06:18,160
así que le dio al maestro su pedazo
de tierra, que no tenía sucesor,
1476
02:06:18,260 --> 02:06:20,110
y el viejo dojo.
1477
02:06:22,970 --> 02:06:27,150
Pero la gente que quería
que la tierra y el dojo fueran suyos,
1478
02:06:27,230 --> 02:06:29,690
no estaba contenta con eso.
1479
02:06:29,810 --> 02:06:32,020
El dojo de esgrima de al lado
1480
02:06:32,110 --> 02:06:35,020
solía acosar al dojo Soryu.
1481
02:06:36,610 --> 02:06:41,400
Debido a eso,
el dojo Soryu no podía obtener aprendices.
1482
02:06:48,580 --> 02:06:51,500
Pero mi entrenamiento
en artes marciales aquí
1483
02:06:51,710 --> 02:06:53,640
y el cuidado de Koyuki
1484
02:06:54,710 --> 02:06:57,910
han consolado mi corazón.
1485
02:07:17,320 --> 02:07:21,130
Tres años después, cumplí 18 años.
1486
02:07:22,070 --> 02:07:24,110
Koyuki tiene 16 años.
1487
02:07:24,200 --> 02:07:26,620
Ya casi no está recostada en la cama,
1488
02:07:26,740 --> 02:07:29,360
y vive normalmente.
1489
02:07:33,710 --> 02:07:35,980
Hakuji, ven aquí.
1490
02:07:36,630 --> 02:07:37,820
Sí.
1491
02:07:39,460 --> 02:07:40,970
Bueno,
1492
02:07:41,090 --> 02:07:44,330
¿te encargarás de este dojo, Hakuji?
1493
02:07:44,800 --> 02:07:48,110
Koyuki también dice que te ama.
1494
02:07:57,900 --> 02:08:01,730
Tengo tatuajes de criminal,
1495
02:08:01,820 --> 02:08:04,400
así que no podía imaginar mi futuro.
1496
02:08:05,950 --> 02:08:12,200
Sobre todo si es un futuro
en el que alguien me ama.
1497
02:08:14,330 --> 02:08:18,270
¿Papá tenía razón?
1498
02:08:18,550 --> 02:08:21,730
¿Podré convertirme en una persona decente?
1499
02:08:23,130 --> 02:08:27,570
La débil esperanza
de poder empezar de nuevo
1500
02:08:27,640 --> 02:08:31,070
se expandió a tal punto
que se salió de control.
1501
02:08:37,520 --> 02:08:39,770
En ese momento,
1502
02:08:39,980 --> 02:08:41,790
ni en mis sueños más locos
1503
02:08:41,860 --> 02:08:45,510
habría imaginado que las dos personas
que protegería con mi vida
1504
02:08:45,610 --> 02:08:47,980
morirían envenenadas.
1505
02:08:53,040 --> 02:08:56,670
Fui a visitar la tumba de mi papá,
1506
02:08:57,380 --> 02:09:00,440
porque quería decirle que me casaría.
1507
02:09:09,800 --> 02:09:13,290
Regresé al dojo antes del atardecer,
1508
02:09:16,940 --> 02:09:19,730
pero sentí náuseas antes de preguntar.
1509
02:09:20,650 --> 02:09:23,080
Tuve un espasmo en el diafragma,
1510
02:09:23,150 --> 02:09:26,400
el mal presentimiento
me puso la piel de gallina.
1511
02:09:28,990 --> 02:09:31,280
¡Alguien envenenó el pozo!
1512
02:09:32,160 --> 02:09:35,510
No pueden ganar peleando
contra el señor Keizo y contra ti,
1513
02:09:35,580 --> 02:09:37,920
¡así que hicieron algo horrible!
1514
02:09:38,040 --> 02:09:42,710
Qué trágico… ¡Esto es demasiado!
¡Hasta mataron a Koyuki!
1515
02:09:45,670 --> 02:09:50,670
Cuando la gente que amo está en peligro,
1516
02:09:51,050 --> 02:09:53,310
nunca estoy a su lado.
1517
02:10:02,230 --> 02:10:05,280
Se lo prometí.
1518
02:10:07,530 --> 02:10:09,910
¿Estás segura de que me elegirás?
1519
02:10:12,200 --> 02:10:16,580
Cuando éramos niños, hablábamos
de admirar los fuegos artificiales.
1520
02:10:16,660 --> 02:10:18,580
¿Lo recuerdas?
1521
02:10:20,290 --> 02:10:23,180
Bueno… Yo…
1522
02:10:24,710 --> 02:10:27,710
Las conversaciones
sobre pequeñas cosas contigo
1523
02:10:27,800 --> 02:10:32,070
me hicieron feliz muchas veces.
1524
02:10:33,520 --> 02:10:37,100
Dijiste que, aunque no pudiéramos
ver los fuegos artificiales ese año,
1525
02:10:37,180 --> 02:10:42,110
podíamos ir a verlos al año
siguiente y al siguiente.
1526
02:10:43,230 --> 02:10:48,570
No podía imaginar un futuro
en el que estaría viva el año siguiente
1527
02:10:48,650 --> 02:10:51,360
y el siguiente.
1528
02:10:52,740 --> 02:10:54,870
Mi madre tampoco podía imaginarlo.
1529
02:10:55,160 --> 02:10:59,110
No quería verme morir,
1530
02:10:59,210 --> 02:11:02,160
por eso se suicidó. Debe ser eso.
1531
02:11:02,580 --> 02:11:07,530
Sabía que en algún lugar del corazón
de mi padre, se había rendido,
1532
02:11:08,630 --> 02:11:11,360
porque yo era demasiado débil.
1533
02:11:12,550 --> 02:11:17,640
Pero tú podías ver mi futuro, Hakuji.
1534
02:11:18,520 --> 02:11:20,910
Como si no fuera nada especial,
1535
02:11:20,980 --> 02:11:24,890
hablabas de planes
para el año siguiente y el siguiente.
1536
02:11:25,860 --> 02:11:28,440
Me hacía muy feliz.
1537
02:11:39,790 --> 02:11:42,670
Quiero estar contigo, Hakuji.
1538
02:11:44,630 --> 02:11:49,040
¿Quieres ser mi esposo?
1539
02:11:57,010 --> 02:11:58,240
Sí.
1540
02:11:58,810 --> 02:12:01,360
Seré más fuerte que los demás
1541
02:12:01,850 --> 02:12:04,270
y te protegeré por el resto de mi vida.
1542
02:12:08,820 --> 02:12:10,470
Al final,
1543
02:12:11,030 --> 02:12:15,960
solo hablé y no pude
cumplir ninguna promesa.
1544
02:12:28,670 --> 02:12:30,420
¿Qué haces?
1545
02:12:31,630 --> 02:12:33,420
Qué grosero.
1546
02:12:33,510 --> 02:12:35,840
Eres de Soryu…
1547
02:12:59,580 --> 02:13:02,790
Cuando el padre y la hija
del dojo Soryu murieron envenenados,
1548
02:13:02,870 --> 02:13:04,970
uno de los aprendices que sobrevivió
1549
02:13:05,040 --> 02:13:07,930
atacó el dojo de esgrima de al lado.
1550
02:13:08,000 --> 02:13:10,730
Mató a 67 personas.
1551
02:13:10,800 --> 02:13:14,800
Destruyó sus cabezas
y órganos internos con sus propias manos.
1552
02:13:15,130 --> 02:13:19,590
La mayoría de los cadáveres
fueron aplastados e irreconocibles,
1553
02:13:19,680 --> 02:13:22,480
faltan grandes partes de los cuerpos.
1554
02:13:22,560 --> 02:13:25,530
En la escena del crimen,
mandíbulas, cerebros, ojos,
1555
02:13:25,600 --> 02:13:29,090
miembros y órganos internos esparcidos
pegados a techos y paredes.
1556
02:13:29,190 --> 02:13:30,800
Parece el infierno.
1557
02:13:31,110 --> 02:13:33,800
¡El asesino no es una persona común!
1558
02:13:57,380 --> 02:14:00,840
En un lugar donde no coloqué demonios,
1559
02:14:01,300 --> 02:14:04,130
la gente hace un escándalo
y dice que hay un demonio.
1560
02:14:04,470 --> 02:14:07,020
Cuando vengo a ver,
1561
02:14:07,440 --> 02:14:09,990
veo a un humano ordinario.
1562
02:14:10,060 --> 02:14:12,400
Qué aburrido.
1563
02:14:13,440 --> 02:14:16,570
Fuera de mi camino. Te mataré.
1564
02:14:21,450 --> 02:14:26,290
Estoy pensando
en crear 12 demonios poderosos.
1565
02:14:27,080 --> 02:14:31,710
¿Podrás soportar
la cantidad de sangre que te dé?
1566
02:14:33,670 --> 02:14:34,980
Yo…
1567
02:14:37,300 --> 02:14:41,070
No me importa nada
1568
02:14:41,550 --> 02:14:44,510
ahora.
1569
02:14:59,650 --> 02:15:02,070
Me convertí en demonio y perdí la memoria,
1570
02:15:02,740 --> 02:15:05,780
y seguí buscando fuerza.
1571
02:15:21,260 --> 02:15:24,890
¡Más! ¡Sigan atacando!
1572
02:15:28,680 --> 02:15:31,770
A pesar de que no hay nada
1573
02:15:31,850 --> 02:15:35,270
que quiera proteger ahora.
1574
02:15:37,780 --> 02:15:40,470
En un mundo donde perdí a mi familia,
1575
02:15:40,950 --> 02:15:44,510
ni siquiera quería vivir.
1576
02:15:47,290 --> 02:15:49,190
Por más de 100 años,
1577
02:15:49,290 --> 02:15:52,380
he estado masacrando gente
sin sentido una y otra vez.
1578
02:15:53,460 --> 02:15:58,090
Qué miserable, graciosa
1579
02:15:59,510 --> 02:16:02,000
y estúpida historia.
1580
02:16:07,470 --> 02:16:12,760
Aunque muera, no podré ir
a donde están mis seres amados.
1581
02:16:14,310 --> 02:16:17,180
¿Cómo se atreven a recordarme
1582
02:16:17,520 --> 02:16:19,380
un pasado así?
1583
02:16:21,110 --> 02:16:26,200
Humanos. ¡Seres débiles,
frágiles y enfermizos!
1584
02:16:27,280 --> 02:16:30,730
¡Mueren, se rompen fácilmente
1585
02:16:31,290 --> 02:16:33,640
y desaparecen sin dejar rastro!
1586
02:16:36,880 --> 02:16:40,530
Aún no está muerto. ¡Es absurdo!
1587
02:16:41,800 --> 02:16:44,200
Tengo que matarlo ahora.
1588
02:16:45,470 --> 02:16:49,360
Si se regenera, ¡todo habrá terminado!
1589
02:16:55,650 --> 02:16:58,200
¡Me desmayé durante una batalla!
1590
02:17:00,440 --> 02:17:03,760
Su cabeza… ¡se está regenerando!
1591
02:17:05,610 --> 02:17:07,760
¡Aunque se la haya cortado!
1592
02:17:13,870 --> 02:17:16,320
Destrucción Total. Estilo Destructivo…
1593
02:17:17,210 --> 02:17:19,210
¡Basta!
1594
02:17:19,380 --> 02:17:22,170
¿Aún puede moverse?
1595
02:17:22,380 --> 02:17:24,350
Le cortaré la cabeza una y otra vez.
1596
02:17:24,420 --> 02:17:28,000
¡El señor Giyu y yo
derrotaremos a Akaza juntos!
1597
02:17:31,600 --> 02:17:33,160
¡Mi espada!
1598
02:17:34,810 --> 02:17:36,850
Se le resbaló de las manos.
1599
02:17:37,730 --> 02:17:39,580
No puedo agarrarla con fuerza.
1600
02:17:48,450 --> 02:17:50,110
Empieza tu vida de nuevo,
1601
02:17:51,240 --> 02:17:52,730
muchacho.
1602
02:17:55,410 --> 02:17:57,840
Odio a la gente débil.
1603
02:17:59,830 --> 02:18:04,460
La gente débil no pelea limpio,
1604
02:18:04,550 --> 02:18:06,800
envenenan el pozo.
1605
02:18:07,380 --> 02:18:09,220
¡Es desagradable!
1606
02:18:10,300 --> 02:18:14,200
Los débiles pierden la paciencia rápido.
1607
02:18:14,520 --> 02:18:16,890
Caen en la desesperación de inmediato.
1608
02:18:18,770 --> 02:18:21,670
Los maté con los puños
para proteger a la gente.
1609
02:18:23,320 --> 02:18:27,040
Cubrí con sangre el estilo
de lucha Soryu que el maestro atesoraba
1610
02:18:27,900 --> 02:18:30,710
y no pude apegarme
a las últimas palabras de papá.
1611
02:18:33,580 --> 02:18:37,890
Es cierto. Al que quería matar era…
1612
02:18:43,420 --> 02:18:46,560
¡Maldición, maldición, maldición!
¡Mi espada salió volando!
1613
02:18:48,420 --> 02:18:50,670
¡No puedo detenerlo a golpes!
1614
02:19:01,100 --> 02:19:05,110
¡Akaza va a usar el Estilo Destructivo
que usó con el señor Rengoku!
1615
02:19:08,570 --> 02:19:12,040
¡Llevaré al señor Giyu fuera
del rango de su ataque conmigo!
1616
02:19:16,450 --> 02:19:18,600
¡No te preocupes por mí!
1617
02:19:24,130 --> 02:19:26,040
Necesito matar…
1618
02:19:28,590 --> 02:19:33,020
al débil… ¡que odio!
1619
02:20:15,930 --> 02:20:18,580
¿Se atacó a sí mismo?
1620
02:20:21,100 --> 02:20:23,560
¿Por qué se atacó a sí mismo?
1621
02:20:24,310 --> 02:20:25,780
¿Por qué?
1622
02:20:28,980 --> 02:20:33,130
Olí gratitud de Akaza por un segundo.
1623
02:20:34,530 --> 02:20:36,490
¿Por qué sonrió?
1624
02:20:40,830 --> 02:20:43,240
¡Suficiente, basta!
1625
02:20:43,330 --> 02:20:45,440
¡Deja de regenerarte!
1626
02:20:46,380 --> 02:20:50,440
La batalla terminó,
hay un resultado. Perdí.
1627
02:20:52,130 --> 02:20:55,270
Me derrotaron por completo en ese momento.
1628
02:20:55,680 --> 02:20:59,930
Peleó limpiamente,
la técnica fue brillante.
1629
02:21:01,220 --> 02:21:03,790
Predijo a la perfección
el movimiento del enemigo,
1630
02:21:03,890 --> 02:21:05,680
se giró en el último minuto
1631
02:21:05,770 --> 02:21:09,330
y cortó antes de que el enemigo
terminara su ataque.
1632
02:21:10,150 --> 02:21:11,910
Se acabó.
1633
02:21:12,820 --> 02:21:16,930
Quiero ir al infierno de buena gana.
1634
02:21:20,160 --> 02:21:22,220
¿Adónde quiere ir?
1635
02:21:30,090 --> 02:21:31,820
Dejó de caminar.
1636
02:21:34,510 --> 02:21:35,960
Papá,
1637
02:21:37,760 --> 02:21:39,580
¿ya estás bien?
1638
02:21:40,220 --> 02:21:42,040
¿Te cuesta respirar?
1639
02:21:43,350 --> 02:21:45,890
Estoy bien, Hakuji.
1640
02:21:46,890 --> 02:21:48,670
Gracias.
1641
02:21:55,190 --> 02:21:57,020
Lo siento, papá.
1642
02:21:57,530 --> 02:22:00,930
Lo siento, no pude empezar de nuevo.
1643
02:22:01,030 --> 02:22:02,580
Fracasé.
1644
02:22:05,660 --> 02:22:07,400
No importa.
1645
02:22:08,370 --> 02:22:12,080
No importa cómo te convertiste,
un hijo es un hijo,
1646
02:22:12,170 --> 02:22:14,000
un aprendiz es un aprendiz.
1647
02:22:14,340 --> 02:22:16,490
No te abandonaré ni después de morir.
1648
02:22:17,840 --> 02:22:21,270
Pero no puedo llevarte al cielo.
1649
02:22:23,640 --> 02:22:25,240
Maestro…
1650
02:22:27,980 --> 02:22:31,440
¿No querías volverte más fuerte?
1651
02:22:32,020 --> 02:22:34,840
¿Se acabó para ti,
1652
02:22:35,360 --> 02:22:36,960
Akaza?
1653
02:22:38,740 --> 02:22:44,290
Es cierto. Seré más fuerte.
¡Quiero ser más fuerte!
1654
02:22:45,330 --> 02:22:47,530
Me cortaron la cabeza, ¿y qué?
1655
02:22:47,620 --> 02:22:50,440
¿El resultado de una batalla? ¡No importa!
1656
02:22:50,790 --> 02:22:53,500
¡Los mataré a todos!
1657
02:22:54,130 --> 02:22:57,020
¡Aún puedo ser más fuerte!
1658
02:22:59,630 --> 02:23:03,200
¡Debo cumplir mi promesa!
1659
02:23:13,610 --> 02:23:15,290
Hakuji,
1660
02:23:16,070 --> 02:23:17,670
gracias.
1661
02:23:18,190 --> 02:23:20,200
Ya hiciste suficiente.
1662
02:23:24,530 --> 02:23:26,090
Es suficiente.
1663
02:23:26,540 --> 02:23:28,330
Ya es suficiente.
1664
02:23:28,410 --> 02:23:29,960
¡Akaza!
1665
02:23:40,170 --> 02:23:44,380
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Siento no haber podido protegerte!
1666
02:23:44,720 --> 02:23:47,730
¡Siento no haber estado
a tu lado cuando importaba!
1667
02:23:48,600 --> 02:23:51,330
No pude cumplir ninguna de mis promesas.
1668
02:23:51,390 --> 02:23:52,780
Perdóname.
1669
02:23:53,150 --> 02:23:55,690
¡Por favor, perdóname, por favor!
1670
02:23:56,150 --> 02:23:58,220
¡Perdóname!
1671
02:24:02,150 --> 02:24:06,960
Me alegra que nos recuerdes.
1672
02:24:08,040 --> 02:24:12,560
Gracias a Dios
eres el mismo de antes, Hakuji.
1673
02:24:21,260 --> 02:24:24,290
Bienvenido, Hakuji.
1674
02:24:28,560 --> 02:24:32,040
¡Hola, Hakuji! Bienvenido.
1675
02:24:40,690 --> 02:24:44,820
He vuelto.
1676
02:24:48,530 --> 02:24:50,380
Bienvenido,
1677
02:24:51,250 --> 02:24:52,870
mi querido esposo.
1678
02:25:21,820 --> 02:25:23,620
Está muerto.
1679
02:25:35,120 --> 02:25:37,620
Se… acabó.
1680
02:25:41,250 --> 02:25:42,800
Rápido.
1681
02:25:43,460 --> 02:25:49,710
Ahora iremos a… donde está Tamayo.
1682
02:25:57,060 --> 02:25:58,470
¡Tanjiro!
1683
02:26:11,490 --> 02:26:16,500
Tanjiro y Giyu derrotaron
a la Tercera Luna Creciente.
1684
02:26:16,660 --> 02:26:22,000
No pueden mantenerse conscientes
por el cansancio. ¡Se desmayaron!
1685
02:26:27,090 --> 02:26:34,000
Tanjiro y Giyu derrotaron
a la Tercera Luna Creciente.
1686
02:26:41,100 --> 02:26:45,620
La presencia de Akaza desapareció.
1687
02:26:48,070 --> 02:26:50,470
No puedo creer que lo hayan derrotado.
1688
02:26:53,580 --> 02:26:55,090
¡Akaza!
1689
02:26:56,580 --> 02:27:00,310
¿No ibas a derrotarme?
1690
02:27:02,710 --> 02:27:06,780
Hay un camino a las alturas,
1691
02:27:08,630 --> 02:27:11,840
no puedo creer
que tú mismo lo hayas abandonado.
1692
02:27:18,810 --> 02:27:21,580
¡Cobarde sin carácter!
1693
02:27:29,070 --> 02:27:34,910
¿Qué? ¿El señor Akaza pudo haber muerto?
1694
02:27:36,290 --> 02:27:40,910
Su presencia se volvió extraña
por un segundo. ¿Estoy imaginando cosas?
1695
02:27:41,870 --> 02:27:46,310
Sentí que el señor Akaza
se había convertido en otra criatura.
1696
02:27:49,340 --> 02:27:52,110
¡Está muerto,
así que no puedo averiguarlo!
1697
02:27:55,140 --> 02:27:58,160
Veamos. ¿Qué pasa?
1698
02:27:59,060 --> 02:28:01,020
Cierto.
1699
02:28:01,480 --> 02:28:03,960
Te pregunté tu nombre, ¿no?
1700
02:28:16,990 --> 02:28:23,580
¡Tanjiro y Giyu derrotaron
a la Tercera Luna Creciente!
1701
02:28:24,170 --> 02:28:25,580
¡Señor Himejima!
1702
02:28:26,960 --> 02:28:28,840
Bien hecho, Tomioka.
1703
02:28:29,500 --> 02:28:31,290
¡Bien hecho, Kamado!
1704
02:28:36,600 --> 02:28:40,350
¡Tomioka, Tanjiro, increíble!
1705
02:28:40,640 --> 02:28:43,020
También los seguiremos.
1706
02:28:43,690 --> 02:28:44,850
¡Sí!
1707
02:28:59,490 --> 02:29:01,660
¡No mueras, Agatsuma!
1708
02:29:07,080 --> 02:29:10,710
¡Rápido, o te pincharé! ¿De acuerdo?
1709
02:29:11,050 --> 02:29:14,660
¡Llévame donde está el demonio más fuerte!
1710
02:29:14,760 --> 02:29:16,470
¿Entiendes?
1711
02:29:16,640 --> 02:29:18,970
¡Ataque de Jabalí!
1712
02:29:19,050 --> 02:29:21,730
¡Toma esto! ¡Está por aquí!
1713
02:29:21,810 --> 02:29:24,960
¡Hay alguien fuerte aquí!
1714
02:29:31,230 --> 02:29:33,200
¿Dónde estás, hermano mayor?
1715
02:29:43,370 --> 02:29:46,580
¡Traigan a una Luna Creciente!
¡Una Luna Creciente!
1716
02:29:48,420 --> 02:29:50,710
¡No huyan!
1717
02:29:59,140 --> 02:30:03,960
Muzan no está presente en el camino
de entrada desde el nivel 88 al norte.
1718
02:30:05,230 --> 02:30:09,710
Muzan no está en el nivel 127 al sureste.
1719
02:30:10,860 --> 02:30:14,820
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
1720
02:30:15,650 --> 02:30:20,070
Muzan no está presente en ninguno
de los niveles entre el 90 y el 100.
1721
02:30:22,330 --> 02:30:26,910
El nivel 133 está cubierto.
Muzan no está presente.
1722
02:30:28,580 --> 02:30:33,000
Nuestros cuervos te encontrarán.
1723
02:30:33,750 --> 02:30:36,990
Registrarán el castillo minuciosamente
1724
02:30:37,090 --> 02:30:40,910
y te arrinconarán estés donde estés.
1725
02:30:45,350 --> 02:30:46,770
CUATRO
1726
02:30:56,190 --> 02:30:58,870
La estructura multinivel
se mueve al noreste.
1727
02:30:59,400 --> 02:31:02,760
Nuevas estructuras suben y bajan,
a la izquierda y a la derecha,
1728
02:31:03,410 --> 02:31:05,090
una encima de la otra…
1729
02:31:08,910 --> 02:31:10,620
¡Y se vuelven una!
1730
02:31:17,090 --> 02:31:18,960
Llegaron tan lejos…
1731
02:31:20,430 --> 02:31:24,670
No, no pueden vencernos.
1732
02:31:25,310 --> 02:31:29,530
¡Cuervos, vamos!
¡A donde está Muzan!
1733
02:31:34,520 --> 02:31:37,020
¡Molestos cazadores de demonios!
1734
02:31:37,320 --> 02:31:41,380
Nunca me encontrarán.
1735
02:31:41,820 --> 02:31:45,710
Se entusiasmaron después
de decapitar a una Luna Creciente,
1736
02:31:45,780 --> 02:31:49,820
pero no significa nada si no me matan.
1737
02:31:53,630 --> 02:31:56,730
Morirán sin ver mi rostro
1738
02:31:56,800 --> 02:31:59,620
y su muerte será en vano.
1739
02:31:59,710 --> 02:32:03,090
Es un final que se merecen,
porque son tontos e inútiles.
1740
02:32:04,180 --> 02:32:09,200
Más tarde,
haré que se arrepientan de vivir.
1741
02:32:10,640 --> 02:32:14,730
Lucharán y se retorcerán en agonía.
1742
02:32:14,900 --> 02:32:19,840
Esta será su última noche,
cazadores de demonios.
1743
02:32:20,280 --> 02:32:22,560
¡Este será el día en que mueran!
1744
02:32:33,580 --> 02:32:35,310
No mueras.
1745
02:32:38,840 --> 02:32:40,820
¡Giyu!
1746
02:32:47,760 --> 02:32:51,310
No mueras, Tanjiro.