NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
Trong vòng năm ngày nữa,
Muzan sẽ đến.
Ta sẽ làm mồi nhử,
còn anh hãy lấy đầu Muzan cho ta nhé.
Tại sao ngài lại nghĩ như vậy ạ?
Chỉ là linh cảm thôi…
Không có gì đâu.
Không có lý do nào cả.
Những đứa trẻ khác sẽ không hiểu được
tại sao ta lại dùng bản thân
làm mồi nhử đâu.
Ta chỉ có thể trông cậy vào anh thôi, Gyomei.
Chỉ chặt đầu hắn thôi thì chưa đủ để tiêu diệt hắn.
Khả năng cao là, chỉ có ánh sáng mặt trời
mới có thể triệt hạ được tên Muzan.
Nếu bị anh phá hủy đầu
mà hắn vẫn không chết,
thì trận chiến sẽ kéo dài đến khi mặt trời mọc.
Tuân lệnh Chúa công.
Nếu đó là thỉnh cầu của Chúa công…
Cảm ơn anh.
Mong rằng…
sẽ không còn đứa trẻ yêu quý nào của ta
phải mất mạng nữa.
Các ngươi thật sự nghĩ như vậy là dồn được ta vào đường cùng sao?
Nơi mà các ngươi sắp bước vào chính là địa ngục đấy!
Bọn Sát Quỷ Đoàn chướng mắt,
đêm nay ta sẽ xử lý hết.
Chính ngươi mới phải xuống địa ngục đấy, Muzan!
Đừng hòng thoát khỏi tay ta!
Có giỏi thì làm đi!
Để xem khả năng ngươi tới đâu, Kamado Tanjiro!
Ta thề sẽ tiêu diệt ngươi bằng được!
Kibutsuji Muzan!
Đây là nơi nào vậy?
Không phân biệt nổi là trên hay dưới nữa.
Phải chăng chính Huyết Quỷ Thuật đã tạo ra nơi này?
Không biết chuyện gì đã xảy ra trước khi mình đến đây,
nhưng cô Tamayo lúc đó đang ghìm chặt Muzan.
Không biết liệu cô ấy
sẽ giữ chân được hắn trong bao lâu.
Bình tĩnh đi, Kanroji!
V… Vâng.
Hãy ở sát bên anh.
Mình cần phải đến được chỗ của Muzan và hạ hắn càng sớm càng tốt.
Không thể lãng phí một giây nào!
Chạm đáy rồi!
Mình sẽ bị đập xuống và chết mất!
Mình phải dùng chiêu thức để đổi hướng
rồi bám vào đâu đó trên mấy tòa nhà này.
DIỆT
Tư thế này không ổn rồi!
Áp lực từ cú rơi quá mạnh, mình không giữ được thăng bằng!
ÁC QUỶ DIỆT SÁT
Anh Gi…
Em ổn chứ?
Vâng. Cảm ơn anh nhiều!
Vì đã cứu…
Hơi Thở Của Nước,
Thức Thứ Nhất:
Thủy Diện Trảm!
Tanjiro!
- Hơi Thở Của Nước… - Hơi Thở Của Nước…
Thức Thứ Sáu…
Thức Thứ Ba…
Liệt Oa!
Lưu Lưu Vũ!
Anh Giyu vi diệu thật.
Chỉ quan sát chuyển động của mình
mà anh ấy dễ dàng đoán ra chiêu thức mình sẽ dùng
rồi sau đó chọn chiêu phù hợp
với chiêu mà mình đã chọn để không đụng nhau.
Anh ấy thật kinh khủng!
Mà nét mặt anh ấy vậy là sao?
Có vẻ như…
đây chính là hang ổ bọn quỷ mà Shinazugawa và Iguro đã nói đến.
Nếu là vậy,
Kibutsuji hẳn đã dụ chúng ta đến đây
để xóa sổ toàn bộ Sát Quỷ Đoàn, các Trụ Cột và mọi người.
Từ giờ phút này trở đi, chúng ta phải hết sức cảnh giác.
Vâng.
- Đi thôi. - Dạ!
LẠCH BẠCH
Hơi Thở Mãng Xà, Thức Thứ Năm…
Uyển Uyển Trường Xà!
Tránh xa Kanroji ra, bọn dơ bẩn.
Anh Iguro ngầu quá ba má ơi!
- Em có bị thương không? - Em không sao!
- Đi thôi nào. - Dạ!
Tokito!
Tôi chưa từng thấy nhiều quỷ như vậy.
Chúng được tạo ra với sức mạnh tương đương với Hạ Huyền Quỷ Nguyệt.
Lũ quỷ này là nhằm làm tiêu hao sức lực của chúng ta.
Còn Chúa công sao rồi?
Ngài đã sang thế giới bên kia trước chúng ta rồi.
Ngài ra đi khí phách lắm.
Khó có thể tin việc ngài rơi vào bẫy của bọn quỷ được.
Ngài tự biến mình thành mồi nhử sao?
Đúng vậy.
Ngài biết sự sống của ngài không còn kéo dài được nữa.
Chúa công…
Sau khi bị bọn quỷ tấn công, tôi chấp chới nơi lằn ranh
giữa sự sống và cái chết,
ngài đã luôn bên cạnh khích lệ tôi.
Và ngài cũng làm như thế với tất cả Thợ Săn Quỷ khác
trong những giây phút cuối đời của họ.
Như một người cha hiền từ.
Đúng vậy. Tôi biết chứ.
Muzan không chỉ sát hại những người anh em,
mà giờ còn đoạt mất người cha đáng kính của chúng ta.
Tên khốn… Muzan!
Ta sẽ giết ngươi thật chậm rãi và đau đớn!
Ta sẽ ném ngươi vào chốn sâu nhất của địa ngục!
Đừng lo lắng.
Vì tất cả chúng ta đều muốn như vậy.
SÁT
Chúa công…
Tôi đã không thể bảo vệ ngài.
Lũ dơ bẩn, hết con này đến con khác lại tới.
Có giỏi thì nhào vào đây, ông đây sẽ tàn sát hết bọn mày!
Mãnh Trư! Tấn công!
Chúng lại cho ta tháp rơi tự do lần nữa rồi!
Đột nhiên mình đang mắc kẹt ở một nơi thật kỳ quái,
lũ quỷ thì xuất hiện ở khắp nơi,
quả là một nơi thật tuyệt để ta kiểm tra
những gì đã học được sau đợt huấn luyện.
Đây là nơi nào?
Là pháo đài của quỷ sao? Còn ai khác nữa không?
Anh hai…
Làm ơn đừng có mệnh hệ gì.
Mình nghe thấy.
Tên đó chắc đang ở gần đây.
Không tha thứ!
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá!
Mình ngửi thấy mùi máu tanh.
Nơi này là đâu đây?
Ai ghé đến đây vậy?
THƯỢNG HUYỀN NHỊ
Ôi trời! Là một cô gái sao?
Cô ấy trông có vẻ trẻ khỏe và ngon ngọt quá!
Mình phải cảm ơn Nakime sau mới được!
Shinobu…
Em nên rời khỏi Sát Quỷ Đoàn đi.
Chị biết em đã rất nỗ lực.
Và thực sự em vẫn đang dốc hết sức mình…
nhưng Shinobu à, có lẽ…
Chị chỉ muốn em được hạnh phúc như những cô gái bình thường khác…
và có cuộc sống yên bình đến lúc già đi.
ÁC QUỶ DIỆT SÁT
Em đã cố gắng… đủ rồi.
Đừng mà!
Em sẽ không từ bỏ đâu!
Em thề sẽ báo thù cho chị!
Hãy nói cho em biết! Là con quỷ khốn nạn nào?
Con quỷ nào đã làm ra chuyện này?
Nói với em đi mà, chị Kanae! Làm ơn!
Làm sao em có thể sống bình thường
sau khi chị bị chúng hại ra nông nỗi này chứ!
Chị ơi!
Tên quỷ đó là kẻ
có hình vết máu ở trên đỉnh đầu.
Xin chào!
Rất vui được gặp cô.
Tên của ta là Doma.
Thật là một buổi tối tuyệt đẹp nhỉ!
Hắn luôn mang trên mặt một nụ cười vô tư.
Cách hắn nói chuyện rất điềm tĩnh và nhẹ nhàng.
Làm ơn… Cứu tôi với!
Làm ơn, cứu tôi!
Bọn ta đang nói chuyện mà.
Cậu ổn chứ?
Chà! Cô nhanh thật!
Cô là một trong các Trụ Cột sao?
Đừng quá lo. Cứ để xác cô ta ở đó đi.
Ta sẽ ngấu nghiến cô ta sau.
Vũ khí con quỷ đó sử dụng
là một cặp quạt vô cùng sắc bén.
Ta là thủ lĩnh của giáo phái Vạn Thế Cực Lạc.
Sứ mệnh của ta là dẫn dắt mọi tín đồ cùng ta bước tới miền cực lạc.
Nên ta sẽ ăn họ mà không để lại gì.
Hóa ra hắn chính là kẻ đã giết chị của mình.
Dẫn dắt mọi người tới cực lạc?
Đừng có nói năng vớ vẩn.
Ngươi không thấy cô ta vừa gào thét cầu xin giúp đỡ sao?
Vậy nên ta phải cứu cô ta.
Cô ta bây giờ không còn cảm thấy
đau đớn và thống khổ nữa.
Cũng không còn sợ hãi gì nữa.
Ai cũng đều sợ hãi cái chết cả.
Thế nên ta ăn hết bọn họ là coi như giúp đỡ đó.
Và họ sẽ sống trong ta.
Mãi mãi về sau!
Ta tiếp nhận trọn vẹn tâm nguyện,
máu thịt của các tín đồ,
gánh hết trên vai và đưa họ đến sự cứu rỗi.
Ta đưa họ đến một cõi cao hơn.
Trong đầu ngươi bây giờ không còn đạo lý gì nữa rồi.
Ngươi có bị điên không hả?
Ngươi khiến ta thấy vô cùng buồn nôn.
Sao cô lại gắt gỏng với ta quá vậy? Chúng ta mới gặp nhau lần đầu mà.
Ta biết rồi! Cô gái tội nghiệp.
Cô đã trải qua đau khổ khôn cùng, đúng không?
Ta chắc chắn sẽ lắng nghe. Nào, hãy đến đây với ta.
Ngươi còn dám nói với ta về nỗi đau khôn cùng ư?
Ngươi chính là kẻ đã giết chị của ta!
Ngươi không nhận ra cái áo haori này sao?
Có phải là cô gái sử dụng Hơi Thở Của Hoa lúc trước không?
Cô gái ấy dịu dàng và dễ thương làm sao!
Mặt trời lên nên ta không kịp ăn cô ấy.
Ta nhớ cô ấy lắm. Ước gì ta đã có thể ăn…
Hơi Thở Của Côn Trùng,
Phong Nha Chi Vũ: Chân Mỹ.
Thật là một cú đâm ấn tượng!
Ta không thể chặn được nó bằng tay đấy!
Huyết Quỷ Thuật…
Liên Diệp Băng.
Lạnh quá! Không khí lạnh buốt đủ xé toạc phổi của bất kỳ ai!
Giỏi quá! Cô thật sự rất nhanh!
Nhưng thật tiếc.
Cô không thể giết quỷ chỉ bằng cú đâm như vậy đâu.
Ở cổ này.
Cô phải chém đứt đầu của ta mới đúng.
DIỆT SÁT
Ta không thể giết ngươi chỉ bằng cách đâm…
Nhưng còn độc thì thế nào?
Mình không chắc loại độc này có thể giết được một Thượng Huyền không.
Chị ơi… Làm ơn.
Chị ơi…
Chất độc này còn mạnh hơn thứ mà cô đã dùng trên núi của Rui nữa sao?
Thì ra bọn chúng đã chia sẻ thông tin cho nhau.
Chất độc là một con dao hai lưỡi.
Ngài ấy đã nói rằng
ngươi luôn điều chế thuốc độc
cho từng loại quỷ mà ngươi đối mặt.
Có vẻ như ta có thể phân giải chất độc của cô nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Ta biết cô đã cất công dùng nó với ta.
Khi cô tra kiếm vào bao,
nó đã phát ra một âm thanh rất lạ.
Chắc đó là nơi cô điều chế lại chất độc nhỉ?
Trời ơi! Vui kinh khủng luôn ấy!
Được tấn công bằng độc thật thú vị làm sao!
Ta thật sự rất thích đó.
Cô còn loại độc nào nữa không?
Chích cho ta tiếp đi!
Được thôi.
Ngươi thích thì ta chiều. Đằng nào thì…
Ta cũng đoán được sự việc sẽ diễn ra như thế này.
Cô điều chế độc xong chưa?
Cứ tấn công ta bất cứ khi nào cô muốn nhé.
Đúng là ta có nói là cô có thể thử.
Nhưng mà dùng đi dùng lại một chiêu thì chán lắm.
Cô đang di chuyển chậm hơn trước rồi.
Cứ thế này thì…
Hơi Thở Của Côn Trùng,
Điệp Chi Vũ:
Du Hí!
Đâm được ta rồi nhỉ?
Cô né được đòn của ta nữa đấy.
Khá lắm! Thật sự rất ấn tượng!
Chính là thành quả từ nỗ lực của cô khiến ta muốn khóc rồi này.
Tiếp tục cố gắng nhé.
Trước khi ta giải được loại độc này,
xem cô có đánh trúng thêm được cú nào không nhé.
Mỗi khi thấy ai đó đang nỗ lực hết mình
là ta đều muốn cổ vũ họ!
Đúng rồi! Cứ như thế!
Kể từ khi còn nhỏ, ta đã là một đứa trẻ tốt bụng và thông minh.
Ta luôn giúp đỡ mọi người khi mọi người cần ta
và luôn làm cho họ cảm thấy an vui.
Vì đó chính là sứ mệnh của ta.
Đôi mắt của đứa trẻ này hiện lên cầu vồng.
Và mái tóc xám nhạt minh chứng cho một tâm hồn thuần khiết.
Con trai chúng ta là một đứa trẻ đặc biệt.
Nó có thể nghe được giọng nói của các thần linh.
Cha mẹ ta đúng là những kẻ ngu ngốc đến cùng cực.
Mà nếu họ không như thế thì đã không lập nổi
cái giáo phái ngớ ngẩn mang tên Vạn Thế Cực Lạc này.
Ta thấy tiếc cho họ, vậy nên ta đã chơi đùa cùng họ.
Nhưng ta chưa lần nào nghe được giọng nói từ thần linh cả.
Lúc đầu, mọi người cứ liên tục tôn thờ
và cầu nguyện với ta những thứ họ mong đợi,
ta không biết phải làm thế nào với chuyện đó.
Người lớn đến và khóc với ta,
van xin như một đứa trẻ,
kể với ta về những nỗi thống khổ và muốn ta làm điều gì đó.
Ta đã tự hỏi liệu bọn họ có bị điên không.
Sau khi kể lể với ta về cuộc đời chán đến phát ngáp của họ,
họ cúi đầu van xin ta mang họ đến cõi cực lạc.
Ta đã khóc.
Thật đáng thương.
Làm gì có cõi cực lạc trên đời.
Đó chỉ là một câu chuyện huyền ảo
do con người tưởng tượng ra thôi.
Chẳng có thần linh hay Bồ Tát nào cả.
Dù cho bọn họ có sống lâu hơn ta nhiều thập kỷ,
nhưng vẫn không hiểu một điều hiển nhiên như thế.
Khi chết đi, các ngươi sẽ trở về với hư vô.
Không còn cảm thấy gì nữa.
Tim không còn đập, não không còn suy nghĩ,
thân thể thối rữa và trở thành cát bụi.
Đó là số phận của tất cả sinh vật sống.
Nhưng bọn họ thậm chí không thể chấp nhận được sự thật đó nhỉ?
Thật khó khi cứ giả ngốc như thế.
Ta muốn giúp những con người đáng thương đó,
khiến họ hạnh phúc.
Ta muốn cứu rỗi họ.
Đó là lý do
ta được sinh ra.
Chà, đây là nhát thứ năm rồi.
Có vẻ không được rồi nhỉ?
Nó chả có tác dụng gì cả.
Càng lúc nó càng kém hiệu quả hơn.
Cô cần bao nhiêu thời gian mới làm ra được chất độc vậy?
Cô đang hít thở khó khăn sao?
Cô toát mồ hôi nhiều lắm đó. Có sao không đấy?
Đây chính là sức mạnh của Thượng Huyền.
Mình đã thử hết các loại độc, nhưng chẳng cái nào hiệu nghiệm.
Hắn cải thiện tốc độ kháng độc nhanh đến mức khó tin.
Các tế bào phổi của cô đã bắt đầu hoại tử rồi.
Đau lắm đúng không?
Lúc nãy cô đã hít phải Huyết Quỷ Thuật của ta.
Hắn đã biến máu đông của hắn thành sương mù,
rồi dùng quạt phát tán nó ra khắp nơi.
Bây giờ kể cả thở, cũng sẽ khiến mình gặp nguy hiểm.
Mình sẽ tung một loạt đòn dồn dập
và bơm vào hắn một liều độc cực mạnh chỉ trong chớp mắt!
Hơi Thở Của Côn Trùng, Thanh Linh Chi Vũ…
Phức Nhãn Lục Giác!
Ái chà… Cô quả thật rất nhanh!
Có lẽ cô là người nhanh nhất trong số các Trụ Cột ta đã gặp!
Hắn đã cắt mình…
Lẽ ra cô nên cắt đầu ta thay vì sử dụng chất độc.
Với tốc độ của cô, đáng lẽ cô có thể hạ được ta.
Hoặc có thể là không!
Bởi vì cô quá nhỏ bé.
Tại sao đôi tay mình lại nhỏ đến thế này?
Tại sao mình không thể cao lớn hơn nữa?
Nếu mình cao lớn hơn chút nữa,
mình đã có thể chém đứt đầu và hạ được hắn.
Tay và chân càng dài hơn, thì sẽ càng có nhiều cơ bắp hơn.
Như vậy sẽ càng có lợi hơn.
Chị Kanae tuy mảnh mai, nhỏ nhắn
nhưng chị ấy vẫn cao hơn mình.
Mình thật ganh tỵ với anh Himejima.
Khi anh ấy xuất hiện giải cứu mọi người,
ai cũng đều thở phào nhẹ nhõm.
Mình biết chị đã định nói điều gì…
vào hôm đó.
Thế là kết thúc rồi nhỉ?
Tiếc làm sao.
"Chắc em không thắng được con quỷ này đâu, Shinobu".
Chị đã định nói như thế,
nhưng đã kìm lại vì nghĩ cho em, đúng không?
Tỉnh táo lại đi nào.
Chị không cho phép em khóc ngay lúc này.
Chị…
Đứng dậy nào.
Em không thể. Em đã mất máu quá nhiều rồi.
Hắn đã cắt xuyên qua phổi trái của em. Em thậm chí không thể thở được.
Đó không phải vấn đề gì to tát cả.
Đứng lên nào.
Trùng Trụ Kocho Shinobu.
Một khi em đã quyết đánh bại hắn, thì phải cố mà làm.
Một khi đã quyết thắng, thì hãy cố mà chiến thắng.
Dù phải trả giá thế nào, cũng phải chiến thắng.
Em đã hứa với Kanao và chị rồi mà, nhớ không?
Kanao…
Xin lỗi nhé.
Ta đã không giết cô ngay. Khiến cô chịu nhiều đau đớn rồi.
Shinobu, em có thể làm được mà.
Dốc hết sức nào.
Cô còn đứng được ư? Cô đã đứng thật rồi kìa?
Cô có phải là con người không vậy?
Ta đã chém xuyên xương đòn, phổi và cả xương sườn của cô.
Với kích thước cơ thể cùng với lượng máu đã mất,
việc cô vẫn còn sống đã đủ khiến ta bất ngờ rồi.
Thấy chưa? Cơn đau khi máu tràn vào phổi! Nó đang phát ra những âm thanh kỳ quái!
Cô hẳn đang phải chịu đựng cơn đau ngoài sức tưởng tượng.
Ta sẽ nhanh chóng lấy đầu của cô nhé?
Đừng gắng gượng nữa!
Cô sắp được cứu rỗi rồi.
Nên là đừng bướng bỉnh nữa.
Mình phải nhắm vào yếu điểm của hắn. Chính là cổ của hắn.
Nếu mình có thể đâm độc vào cổ hắn, mình sẽ có cơ hội chiến thắng!
Hơi Thở Của Côn Trùng, Ngô Công Chi Vũ:
Bách Túc Xà Phúc.
Cô ta di chuyển loạn xạ khắp nơi.
Bước chân cô ta mạnh đến nỗi đủ phá hủy cây cầu.
Nhanh quá. Mình không thể đoán được hướng tấn công của cô ta.
Từ phía dưới!
DIỆT SÁT
Mình đã từng tin rằng…
con đường hạnh phúc này sẽ kéo dài,
mãi mãi như thế.
Cho đến khi nó bị hủy hoại,
mình mới nhận ra rằng
thứ hạnh phúc ấy chỉ như một tấm kính mỏng.
Và bọn mình đã muốn mạnh mẽ hơn…
để bảo vệ mọi người,
những ai mà hạnh phúc của họ vẫn chưa bị hủy hoại.
Bảo vệ bọn họ,
như chính bọn mình từng được bảo vệ.
Đó là những gì bọn mình đã từng hứa với nhau.
"Hãy cùng nhau giết bọn quỷ.
Càng nhiều càng tốt.
Cùng nhau".
Bọn mình sẽ không để bất kỳ ai
rơi vào hoàn cảnh như bọn mình nữa.
Kể cả khi mình có yếu đuối…
dù cho mình không thể chặt được đầu con quỷ,
chỉ cần hạ một con quỷ cũng có thể cứu được rất nhiều người.
Nếu mình hạ được một Thượng Huyền,
mình có thể cứu được cả trăm, cả ngàn người.
Không phải vấn đề có làm được hay không.
Mà đây là một điều mình phải hoàn thành.
Chị đang tức giận sao?
Đúng vậy. Chị rất tức giận, Tanjiro.
Mỗi giây phút trôi qua, không lúc nào là chị…
không tức giận cả.
Chúng đã giết cha mẹ của chị.
Chúng giết chị gái của chị.
Chúng giết cả những Người Kế Thừa, ngoại trừ Kanao.
Và lẽ ra những cô gái ấy
lúc này vẫn đang sống
hạnh phúc bên gia đình,
nếu như lũ quỷ không cướp đi người thân của họ.
Điều đó khiến chị tức giận!
Chết tiệt, tên khốn!
Tại sao chất độc lại không có tác dụng với hắn?
Tên khốn kiếp!
DIỆT
Thật kinh ngạc! Cô đã chiến đấu hết mình rồi!
Ta đã khóc rồi đấy!
Chỉ là một cô gái yếu đuối mà có thể chiến đấu đến mức này…
Dù không thể so được với người chị của mình,
nhưng cô vẫn trụ lại được đến tận lúc này!
Thật đúng là phép màu khi cô vẫn còn sống.
Dù đó hoàn toàn là những điều vô nghĩa,
nhưng cô gái dại dột như cô vẫn quyết làm đến cùng.
Đó là sự mong manh, nhưng cũng rất kỳ diệu của con người!
Cô đúng là một bữa ăn giá trị.
Chúng ta hãy cùng nhau sống mãi mãi nhé!
Cô có điều gì trăn trối không?
Ta sẽ lắng nghe.
Cút xuống địa ngục đi!
DIỆT
Sư phụ!
Tên đó hẳn phải ở đâu đó quanh đây.
Mình chắc chắn như thế.
Hắn cũng muốn đối mặt với mình.
Chúng ta luôn mang một cảm giác mơ hồ
rằng những người mà ta yêu thương
sẽ vẫn còn ở đó,
ngày mai, ngày kia và mãi mãi về sau.
Dù sâu thẳm ta biết rằng, đó chỉ là một điều ước…
Hơi Thở Của Hoa…
…và chẳng có gì là chắc chắn trên đời cả…
…Thức Thứ Tư:
Hồng Hoa Y!
Chà, nguy hiểm thật đấy!
…ấy vậy mà, ta vẫn không thể ngừng tin tưởng
rằng họ sẽ luôn còn sống
và mãi ở bên cạnh ta.
Đừng tấn công khi ta đang dùng bữa chứ.
Trời đánh tránh bữa ăn mà.
Gì thế này? Không mắc bẫy sao?
Có phải do cô gái này đã ra hiệu bằng tay cho cô không?
Cô ấy đã cho cô biết về khả năng của ta hoặc gì đó phải không?
Ta rất ấn tượng vì đến phút cuối cùng mà cô ấy vẫn làm được thế đấy.
Đúng là một cô gái tận tâm ghê.
Dù cho cuối cùng, vẫn vô nghĩa thôi.
Nhưng ta phải thừa nhận rằng
đêm nay quả là một buổi tối tuyệt vời.
Các món ăn ngon tuyệt vời cứ lần lượt kéo đến đây.
Quả thật là…
một đêm tuyệt vời.
Ngươi ở đó đúng không? Mau ra đây đi.
Ta đã biết ngươi ở đó rồi.
Đó là giọng điệu mày nói chuyện với sư huynh của mình sao?
Ăn nói tử tế vào.
Có vẻ mày đã mạnh hơn một chút,
nhưng trông vẫn yếu ớt như xưa thôi.
THƯỢNG HUYỀN LỤC
Đã lâu không gặp rồi nhỉ, Zenitsu.
Ngươi không phải là sư huynh của ta, Kaigaku.
Không còn nữa.
Giờ ngươi chỉ là một con quỷ thôi.
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Chín:
Thủy Lưu Phi Mạt, Loạn!
Đừng có lơ là!
Vâng ạ!
Nơi này thật điên rồ!
Tòa thành này liên tục dịch chuyển vặn vẹo,
cứ như sinh vật sống.
Nó đang cố tách mình và anh Giyu ra.
Bọn mình phải mau tập hợp cùng những người khác
và cùng nhau tiến đến chỗ của Muzan.
Đã chết! Kocho Shinobu, đã chết!
Cô ấy chiến đấu với Thượng Huyền Nhị và đã hy sinh!
Đã chết!
Con quạ đó…
Có mảnh giấy gì trên cổ của nó vậy?
Thông báo đó đến nhanh bất thường.
Shinobu đã chết.
Chúng ta không được dao động.
Ta phải lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
- Vâng. - Vâng.
Các Trụ Cột khác và thành viên Sát Quỷ Đoàn ra sao rồi?
Tầng dọc thứ 40, ngang thứ 20, trung tâm:
Các thành viên Sát Quỷ Đoàn đang chiến đấu
với lực lượng hơn mười con quỷ.
Ở bên kia bức tường, có hơn 30 con quỷ đang tiến đến.
Thị giác của Yushiro cho phép cậu ấy cảm nhận được Huyết Quỷ Thuật.
Cậu ấy có thể nhìn thấy chúng,
những thứ hoàn toàn vô hình với mắt người thường.
Kích thước của những đốm sáng này
thể hiện sức mạnh Huyết Quỷ Thuật của từng con quỷ.
Và cả những tòa nhà đang dịch chuyển liên tục theo nhịp đập
cũng là một loại Huyết Quỷ Thuật,
cứ kéo dài đến bất tận.
Thật là một sức mạnh khủng khiếp.
Đây là tòa thành của quỷ, trải rộng vô hạn theo mọi hướng.
Và chúng ta đã bị cuốn vào vô hạn thành này của bọn quỷ.
TẦNG DỌC THỨ 43
Nhưng chúng ta không đơn thuần rơi vào cái bẫy của chúng.
ẨN
Phụ thân đã chuẩn bị kỹ lưỡng
chỉ chờ đến ngày hôm nay.
ẨN
Thông qua Gyomei làm trung gian,
người đã âm thầm sắp xếp các Trụ Cột vào vị trí
để chỉ cần một tín hiệu, họ có thể lập tức lao đến nơi này.
Và để kết nối những điểm rời rạc
của Sát Quỷ Đoàn thành một tuyến thống nhất,
và đã ra lệnh cho đàn quạ Kasugai
rồi âm thầm chờ thời cơ đến.
Chúng ta cũng tìm đến Tamayo và Yushiro để cầu viện họ giúp đỡ.
Và cuối cùng,
để kế hoạch này trở thành hiện thực,
những người chị của ta
cũng đã ngã xuống cùng với cha mẹ.
Chúng ta sẽ không thua trận chiến này. Không thể thua được!
Trong không gian khổng lồ này,
năm luồng sáng chói lòa,
như thể đang khoe khoang sức mạnh của mình.
Đó hẳn phải là những Thượng Huyền.
Một trong số đó trùng khớp
với vị trí cuối cùng mà Shinobu được nhìn thấy.
Phát hiện một Thượng Huyền!
Thượng Huyền Lục đã chạm trán với Agatsuma Zenitsu.
Một Thượng Huyền…
Còn ai khác ở đó với cậu ấy không?
Không. Agatsuma chỉ có một mình!
Kiếm sĩ cấp Bính phải chiến đấu một mình thì đối thủ như thế quá mạnh.
Gửi hỗ trợ đến ngay lập tức!
Mày chẳng thay đổi gì cả.
Trông yếu đuối như con gà bệnh vậy.
Vẫn mãi là kẻ yếu nhược!
Mày giờ đã là Trụ Cột chưa?
Hả, Zenitsu?
Các chiêu thức học đến đâu rồi?
Có học được gì thêm ngoài Thức Thứ Nhất không?
Với một kẻ được kéo vào lấp chỗ trống dưới đáy của Thượng Huyền,
mà ngươi trông có vẻ đắc chí nhỉ?
Hôm nay mày to mồm nhỉ?
Tại sao ngươi lại trở thành quỷ?
Mày chỉ không thể…
Ngươi là người được chọn để kế thừa Hơi Thở Của Sấm Sét!
Tại sao lại quyết định trở thành quỷ hả?
Chỉ vì tên khốn như ngươi trở thành quỷ, mà ông đã…
Ông đã mổ bụng tự sát!
Ông đã tự sát một mình mà không có ai ở đó hết!
Thà rằng có ai ở đó và chém đầu ông thật nhanh!
Mổ bụng tự sát như thế,
ông đã phải chịu cơn đau thấu trời ấy
và chết dần trong đau đớn, tuyệt vọng.
Ông đã chọn cách chết…
trong đau đớn đó, thay vì đâm vào cổ họng hay trái tim!
Tất cả chỉ vì người sử dụng Hơi Thở Của Sấm Sét
đã chọn đi theo con đường ác quỷ.
Ai thèm quan tâm chứ hả?
Ông ta đã chết rồi? Thế thì sao?
Muốn tao khóc lóc à?
Muốn tao hối hận và chuộc tội ư?
Đơn giản thế này: Kẻ không coi trọng ta chẳng đáng để ta bận tâm.
Tao sẽ luôn luôn
đứng về phía những kẻ biết giá trị của tao là gì.
Thực tế thì tao thấy hả dạ
khi biết lão già đó chết đau đớn như thế.
Tao đã làm tất cả mọi thứ có thể,
vậy mà lão bảo ta phải chia sẻ…
danh hiệu người kế thừa với mày, hạng rác rưởi vô dụng!
Thật nhảm nhí!
Lão già đó từng là Trụ Cột thì sao?
Tao chưa bao giờ cần đến lão già lẩm cẩm đó!
Ông không hề lẩm cẩm.
Nếu ta là rác rưởi, thì ngươi là hạng cặn bã.
Ta chỉ có thể sử dụng Thức Thứ Nhất,
còn ngươi lại sử dụng được hết các Thức ngoại trừ nó.
Ông thật đáng thương vì chẳng có được một người thừa kế nào ra hồn!
Đừng có mà đánh đồng mày với tao!
Tao không phải như mày!
Hơi Thở Của Sấm Sét, Thức Thứ Tư:
Viễn Lôi!
Quá chậm, thằng cặn bã.
Nó đã chém mình!
Thằng khốn này! Sao nó nhanh thế!
Cách nó di chuyển như biến thành
một con người khác vậy!
Mình không sai. Chắc chắn thế!
Không có gì xấu hổ khi quỳ rạp trước một kẻ có sức mạnh áp đảo.
Miễn là giữ được mạng thì kiểu gì cũng sẽ có cách.
DIỆT
Ngươi chưa thua, chừng nào ngươi chưa bỏ mạng.
Dù có phải dập đầu van xin,
dù không có nhà để về, hoặc phải uống thứ nước dơ bẩn,
dù có bị chúng nhạo báng và gọi ngươi là kẻ trộm,
chỉ cần ngươi còn sống,
kẻ thắng cuối cùng là ngươi.
Hãy cho chúng thấy.
Niềm tin đó đã giúp ta vững bước tiến lên.
Ngươi có muốn trở thành quỷ
để đạt được sức mạnh lớn lao hơn nữa không?
Nếu ngài ấy chấp nhận ngươi,
ngươi sẽ trở nên giống bọn ta.
THƯỢNG HUYỀN NHẤT
Kiếm sĩ càng mạnh…
thì quá trình biến thành quỷ càng kéo dài.
Ta đã phải mất tận ba ngày.
Biến đổi một kiếm sĩ sử dụng Hơi Thở
sẽ cần một lượng lớn máu của ngài ấy.
Vẫn có những trường hợp hiếm hoi,
có những kẻ vì thể chất đặc biệt mà vĩnh viễn không thể trở thành quỷ.
Ta tự hỏi liệu ngươi có phải là một trong số đó không?
NHẤT
Lượng máu này rất quý giá.
Liệu hồn đừng có phí phạm dù chỉ là một giọt.
Nếu ngươi để rớt giọt nào,
thì đầu và thân xác của ngươi…
hãy chuẩn bị chào nhau lần cuối đi.
Áp lực khủng khiếp ấy
khiến từng tế bào trong cơ thể mình gào thét trong khiếp sợ.
So sánh với điều đó,
thằng kém cỏi này chả là gì cả!
Dù nó có mạnh hơn bao nhiêu,
cũng chẳng thể so với một Thượng Huyền.
Agatsuma Zenitsu chỉ là thứ rác rưởi!
Nó chỉ là một thằng nhóc khóc nhè thảm hại,
chẳng có khí phách hay lòng tự trọng nào.
Cứu với! Cái hố đâu ra vậy nè!
Bong gân mất rồi!
Còn lão già thối tha thì lại muốn mình đồng kế vị với thằng khốn này?
Này, Kaigaku.
Ông ơi!
Cái áo này quá bự với con!
Ông xem này!
- Lão nghĩ ta và nó như nhau sao? - Đừng có càm ràm!
Tuyệt đối không bao giờ!
Ai rồi cũng phải chết cả thôi!
Kể cả mày hay lão già đó!
Các người đáng phải chết!
Mình chỉ có thể học được Thức Thứ Nhất,
còn hắn học được tất cả các Thức còn lại.
Vậy nên ông đã quyết định
cả hai sẽ cùng nhau thừa kế Hơi Thở Của Sấm Sét.
Nhưng hắn từ chối chấp nhận chuyện đó…
Dẫu có phải biến thành quỷ.
Hắn đến rồi!
Hơi Thở Của Sấm Sét.
Thức Thứ Hai: Đạo Hồn!
Năm lần chém liên tiếp chỉ trong một chớp mắt.
Chắc ngươi đã ăn nhiều người rồi hả?
Ngươi không còn biết đúng sai nữa rồi chứ gì!
Tất nhiên tao biết phân biệt chứ!
Thì sao nào?
Mày lúc nào cũng được lão ta cưng chiều, đúng không?
Lão đã truyền lại tất cả tuyệt kỹ cho mày rồi, đúng không?
Cho tao xem mày đã học được gì nào!
Sao thế hả? Thể hiện đi chứ.
Sử dụng những gì mày có được mà đánh tao xem!
Hơi Thở Của Sấm Sét…
Thức Thứ Nhất:
Phích Lịch Nhất Thiểm.
Thằng óc heo này suốt ngày chỉ biết cắm đầu lao thẳng vào thôi à?
Loại chiêu thức vỡ lòng đó mà cũng đòi đánh tao sao!
Hơi Thở Của Sấm Sét,
Thức Thứ Ba: Tụ Văn Thành Lôi!
Hắn vừa di chuyển vòng quanh, vừa phóng ra những luồng sấm sét!
Thế nào hả? Kết thúc được chưa?
Hơi Thở Của Sấm Sét, Thức Thứ Nhất:
Phích Lịch Nhất Thiểm, Bát Liên!
Chưa đủ đâu!
Hơi Thở Của Sấm Sét, Thức Thứ Năm:
Nhiệt Giới Lôi!
Thấy sao hả?
Thậm chí kiếm của tao cũng mạnh hơn nhờ có Huyết Quỷ Thuật!
Da thịt mày sẽ nứt toác và cháy rụi trong đau đớn!
Những kẻ biết giá trị của tao và coi trọng tao đều là kẻ tốt.
Còn những kẻ xem thường và ruồng bỏ tao đều là kẻ ác!
Hiểu chưa hả? Đó chính là sức mạnh của tao!
Sức mạnh thật sự của tao là quỷ!
Nhất Thiểm hay Bát Liên thì cũng vô dụng thôi!
Với cái trình này của mày,
thì lão già đó đã quá ngu ngốc khi chọn mày kế thừa!
Vậy ra đó là câu trả lời của ngươi hả, Kaigaku?
Ta biết rất rõ.
Ta cũng hiểu… Nhưng ta…
Zenitsu! Tao đến đây!
Đây là kết thúc của mày!
Hơi Thở Của Sấm Sét,
Thức Thứ Sáu:
Điện Oanh Lôi Oanh!
Đòn vừa rồi sẽ tiếp tục bào mòn cơ thể mày từng chút một.
Tự cảm nhận lấy đi.
Đó chính là sức mạnh của tao!
Giờ tao đã là quỷ,
tao đã vượt qua giới hạn Hơi Thở Của Sấm Sét!
Tao là một nhân tố đặc biệt! Tao không giống như mày!
Tao vượt trội hơn tất cả bọn mày!
Xem ra niềm tin của lão già đặt sai chỗ thật rồi.
Lo mà học hỏi Kaigaku đi!
Đi theo sư huynh của con đó!
Thức Thứ Nhất là đòn cơ bản
trong tất cả các thức của Hơi Thở Của Sấm Sét, đúng không?
Ngay cả Thức Thứ Nhất, mà nó còn không thể lĩnh hội,
thì nó chẳng xứng đáng đâu.
Học được tất cả các thức thì sao chứ.
Nhưng cái tên Kaigaku đáng ghét đó lúc nào cũng tự cao tự đại.
Nó sẽ không bao giờ trở thành Trụ Cột đâu.
Rồi nó cũng sẽ bỏ xác ngoài đó thôi.
Mày làm cái gì thế, thằng khốn?
Mày đánh đồng môn cấp bậc lớn hơn hả?
Đừng có mà gây rối nữa, thằng hỗn xược này!
Sự tồn tại của mày là một sự sỉ nhục.
Ta biết rất rõ là ngươi ghét ta, Kaigaku.
Và ta cũng ghét ngươi.
Nhưng từ tận sâu đáy lòng,
ta vẫn luôn khâm phục ngươi.
Ngươi đã luôn kiên trì và cần mẫn hơn bất cứ ai.
Ta đã luôn cố gắng
noi theo tấm gương của ngươi.
DIỆT
Ngươi là một nhân tố đặc biệt.
Với ông và ta, ngươi thật sự đặc biệt,
một phần quan trọng trong cuộc đời bọn ta.
Nhưng điều đó là chưa đủ với ngươi.
Mỗi khi nhìn thấy ngươi,
ta luôn nhận ra ánh mắt chất chứa bất mãn ấy.
Chiếc hộp chứa đựng hạnh phúc trong tim ngươi
từ lâu đã có một lỗ hổng.
Hạnh phúc của ngươi mỗi lúc một vơi dần.
Nếu chẳng ai kịp nhận ra và bịt nó lại,
thì chiếc hộp ấy sẽ chẳng bao giờ được lấp đầy.
Ông ơi… con xin lỗi.
Kaigaku và con…
phải kết thúc mối nhân duyên tại đây rồi.
Nó vẫn còn sức sao?
Cái quái gì thế này…
Xin lỗi nhé.
Sư huynh.
Hơi Thở Của Sấm Sét, Thức Thứ Bảy:
Hỏa Lôi Thần.
Ta…
Mình không thể thấy đòn vừa rồi!
Đòn thế vừa rồi ở đâu ra vậy?
Sao nó di chuyển nhanh vậy?
Mình chưa từng được học Thức này!
Mày đã sử dụng chiêu gì vậy?
Khốn kiếp! Chết tiệt!
Tao biết lão già khốn kiếp đó lúc nào cũng thiên vị mà!
Lão chưa bao giờ dạy tao Thức đó, lão chỉ dạy cho mày!
Ngươi sai rồi.
Ông chưa bao giờ dạy ta chiêu này cả!
Đây là chiêu thức của ta.
Là chính ta tạo ra chiêu này.
Ta đã hy vọng…
có thể sử dụng Thức này
để một ngày nào đó chiến đấu bên cạnh ngươi.
Thức Thứ Bảy?
Hơi Thở Của Sấm Sét chỉ có sáu Thức thôi mà,
nhưng nó tự tạo ra Thức thứ bảy?
Thằng vô dụng này sao?
Nó thậm chí chỉ có thể sử dụng Thức Thứ Nhất!
Mình thua ư? Thua một đứa kém cỏi như nó!
Mình không chấp nhận! Chuyện này không thể nào!
Không đời nào mình chấp nhận chuyện này!
Bảo mình thua sao? Thua nó à?
Máu điên mình đang cuộn trào rồi.
Chờ đã.
Không, mình chưa thua.
Thằng rác rưởi đó cũng sẽ rơi xuống và chết thôi.
Nó không còn chút sức lực nào cả.
Nó và mình sẽ cùng nhau chết!
Những kẻ không cho đi thì đừng mong nhận lại.
Nếu cứ mãi thèm muốn thứ không thuộc về mình,
thì cuối cùng ngươi chẳng có được gì.
Cũng chẳng thể tạo ra được thứ gì cho bản thân cả.
Kết cục sẽ là chết cô độc.
Thảm thương quá nhỉ?
Mình đang ở đâu?
Ông ơi!
Con xin lỗi!
Con không thể hòa hợp với Kaigaku được!
Thậm chí con có viết thư cho anh ấy!
Nhưng anh ấy cũng không trả lời!
Nếu như không phải vì con,
Kaigaku có lẽ đã không chọn đi con đường đó!
Con xin lỗi! Hãy tha thứ cho con!
Con xin lỗi vì không thể báo đáp được gì cho ông!
Con chỉ muốn trở thành Trụ Cột khi ông vẫn còn sống thôi, ông ơi!
Con xin lỗi! Con xin lỗi ông nhiều lắm!
Bây giờ ông có ghét con không?
Làm ơn, hãy nói gì đó với con đi, ông ơi!
Khỉ thật! Cái gì vậy?
Nó cứ quấn chặt lấy chân mình!
Ông ơi! Con…
Khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Zenitsu…
Con chính là hạnh phúc và niềm tự hào của ta.
Thế nào rồi? Có cứu được cậu ấy không?
Tôi biết cậu ấy!
Hãy giúp cậu ấy đi!
Làm ơn hãy cố hết sức đi!
Im miệng đi, Murata.
Hạng tép riu như cậu…
Lo quan sát xung quanh đi, đừng để bị phục kích.
Nè nè, cấp bậc cậu thứ mấy hả?
Nếu thấp hơn tôi thì cậu không thoát được đâu!
Tôi là quỷ mà.
Quan tâm quái gì cấp bậc của cậu chứ?
Đây là thuốc trung hòa Huyết Quỷ,
nhưng nếu những vết thương trên mặt cứ tiếp tục nứt ra,
thì mắt cậu ấy sẽ bị xé toạc mất.
Có nghe không hả?
Đừng nói những thứ đáng sợ vậy với người đang hấp hối chứ!
Tôi cũng dùng cả thuốc cầm máu rồi, nhưng máu vẫn không ngừng chảy.
Thôi đi chưa?
Cậu sẽ ổn thôi! Cậu sẽ sống mà!
Cậu không được chết ở đây!
Cố lên nào, Agatsuma!
Cậu làm được mà! Cố lên!
Thượng Huyền cậu đối đầu chỉ là con gà mới,
hắn vẫn chưa tinh thông Huyết Quỷ Thuật đâu.
Cậu ăn may đấy.
Nếu một năm sau cậu mới đánh với hắn, chắc là sẽ chết lẹ hơn.
Có thôi nói mấy lời tiêu cực chưa hả?
DIỆT
Tôi nói đúng mà! Có nói sai đâu!
Gì hả?
Vì cậu gào ầm lên nên bọn quỷ mò tới rồi kìa.
Cậu đúng là bao cát đã nhất.
Này! Cậu là Yushiro phải không?
Hãy chăm sóc cho Agatsuma nhé!
Xông lên!
Nhanh nhanh mà hạ nó đi bố ơi.
Xử xong nó là tới cậu đó nghe chưa hả?
Khỉ thật!
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Hai:
Thủy Xa!
Nhảy lên phía trước chặn nó! Từ bên này!
Không ổn rồi. Bọn họ sắp chạm trán hắn.
Vẫn chưa chạm mặt Thượng Huyền nào cả.
Mình vẫn còn cách xa Muzan sao?
Những người khác vẫn ổn chứ?
Chị Shinobu…
Em hứa chúng ta sẽ thắng.
Nhất định chúng ta sẽ thắng!
Mấy cơn chấn động này là sao?
Anh Giyu!
Dừng lại! Hãy bình tĩnh.
Không lẽ đang có một trận chiến khác?
Lại có ai đó chết nữa sao?
Không. Không phải vậy. Nó đang đến gần hơn.
Mùi này!
Là ở trên trần nhà! Lùi lại, Tanjiro!
Lâu quá rồi nhỉ.
Ta khá bất ngờ vì ngươi vẫn còn sống đấy.
Thật không dễ dàng với kẻ yếu kém như ngươi nhỉ?
THƯỢNG HUYỀN TAM
Kamado Tanjiro!
Akaza!
Bên trong cái bọc thịt này,
ngươi đang cố phân giải thứ thuốc biến quỷ thành người, đúng không?
Kibutsuji Muzan,
bằng mọi giá, ta phải tiêu diệt ngươi.
Nhưng dù mình có cố thế nào…
Sớm muộn gì, hắn cũng sẽ hấp thụ luôn cả mình.
Làm ơn, có ai không… Hãy nhanh lên!
Làm ơn!
Dựa trên giả thuyết của phụ thân,
nếu Muzan chết,
những con quỷ khác sẽ chết cùng hắn.
Nếu đúng là như vậy, thì Kibutsuji Muzan vẫn còn sống.
Tamayo hẳn đang kìm hãm sức mạnh của hắn.
Và chính vì thế,
nên nó đã bị che khuất khỏi tầm nhìn của Yushiro.
Chúng ta phải đánh bại Muzan
trước khi hắn hồi phục sức mạnh, bằng bất cứ giá nào.
Nhưng mà…
bên trong…
PHẢN ỨNG HUYẾT QUỶ THUẬT: MẠNH - TẦNG DỌC SỐ 60
…Vô Hạn Thành này,
liệu chúng ta có thể tìm thấy hắn không?
Không cần phải lo lắng.
Con đang làm rất tốt.
Hắn chắc chắn sẽ lộ mặt, nhất định vậy.
Hắn đã đến tìm ta mà, nhớ chứ?
Kibutsuji Muzan chính là như thế.
Được rồi… Hẳn là nó… Con hiểu rồi, phụ thân.
Con xin thề, nhất định con sẽ hoàn thành nó.
Chúng ta phải truy ra hắn trước khi Sát Quỷ Đoàn kiệt sức,
và kết thúc trận chiến này.
Lập rào chắn!
Chúng ta phải giữ vững phòng tuyến và bảo toàn sức lực cho các Trụ Cột!
Làm ơn! Hãy đi trước đi!
Xin hãy nhanh lên, Nham Trụ!
Tất cả các cậu…
Bằng mọi giá, hãy tiêu diệt Muzan!
Nhé anh!
Được rồi. Nơi này nhờ các cậu xử lý nhé.
Tokito!
Đây chính là lúc thể hiện thành quả sau bao ngày khổ luyện ở khóa Trụ Cột!
Rõ!
Cảm ơn, tất cả mọi người.
Phụ thân…
Mọi người đều đang chiến đấu hết sức mình.
XÁC NHẬN NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG
XÁC NHẬN CÓ QUỶ
Không được khóc.
Và đừng bao giờ dừng tay lại.
Chúng ta sẽ không thua trận chiến này.
Vâng.
Ngài Kiriya thật sự tuyệt vời.
Dù nỗi đau mất cha vẫn chưa nguôi,
ngài ấy vẫn lãnh đạo Sát Quỷ Đoàn
và dốc hết lòng hoàn thành trọng trách.
Phải không, anh Rengoku?
Đúng vậy.
Dù chỉ là những đứa trẻ,
nhưng tuyệt đối không cho phép bản thân gục ngã.
Vì danh dự của dòng họ Rengoku,
ta sẽ chiến đấu như anh Kyojuro đã từng
và bảo vệ họ bằng cả mạng sống này.
Trông con bé đau đớn quá.
Đây là thuốc mà Tamayo đã đưa,
một con quỷ đã hợp tác với Chúa công.
Mình đã làm theo hướng dẫn…
nhưng liệu Nezuko thật sự có thể
trở thành người một lần nữa không?
Nếu Nezuko trở lại thành người,
thì mọi tham vọng của Muzan sẽ tan thành mây khói.
Suốt hơn ngàn năm qua,
hắn không ngừng truy cầu thân xác hoàn mỹ.
Toàn bộ nỗ lực để đứng dưới ánh dương
sẽ sụp đổ về con số không.
Suốt ngàn năm dài đằng đẵng,
Nezuko là con quỷ duy nhất
sống sót dưới ánh mặt trời.
Tâm trí ta không ngừng thì thầm một điều: "Trận chiến cuối cùng".
Cứ mỗi lần nghĩ đến,
tim ta như muốn nổ tung,
toàn thân thì run rẩy đến tận xương tủy.
Cuộc chiến dai dẳng này có lẽ sẽ kết thúc vào đêm nay.
Có nằm mơ cũng không ngờ
ta vẫn còn sống để chứng kiến sự kiện này.
Tanjiro…
Nhớ lại lúc đầu, khi con đưa người em gái đã hóa quỷ đến gặp ta,
ta đã cảm nhận được, những bánh răng khổng lồ
của định mệnh bắt đầu chuyển động.
Nếu định mệnh là một cỗ máy khổng lồ
được tạo nên bởi vô vàn trận chiến,
thì con và Nezuko chính là những bánh răng nhỏ cuối cùng,
phá vỡ cục diện bế tắc và khiến tất cả bắt đầu chuyển động.
Cố lên, Nezuko.
Cố lên, Tanjiro!
Bằng bất cứ giá nào, con nhất định phải thắng!
Hỏa Thần Thần Lạc:
Hỏa Xa!
Cố lên!
Phải chém được tay của hắn!
Nếu không thì chẳng có cơ hội chặt được đầu hắn!
DIỆT
Mình chém được rồi.
Mình cũng né được đòn của hắn.
Thành công rồi. Mình có thể đấu với hắn!
Tuy là không thể nhắm vào đầu hắn, nhưng lần tới…
Hỏa Thần Thần Lạc: Huyễn Nhật Hồng!
Tanjiro…
Các kỹ năng của em đã được cải thiện rất nhiều.
Anh không đùa đâu,
sức mạnh của em hiện tại có thể sánh ngang với Trụ Cột.
Đối đầu với Thượng Huyền Tam
mà em vẫn trụ vững được.
Ngày đó…
những gì em có thể làm là
tuyệt vọng cầu xin anh đừng giết em gái, van nài trong nước mắt,
cầu xin mạng sống cho em gái mình.
Nhưng bây giờ, em đã có thể chiến đấu.
Bảo vệ mạng sống và nhân phẩm của mình.
"Nó không hề yếu.
Đừng bao giờ coi thường nó".
Ta sẽ chấp nhận những lời mà Kyojuro đã nói về ngươi.
Ngươi không phải là một kẻ kém cỏi.
Để ta cho ngươi thấy sự tôn trọng của ta.
Thuật Thức Triển Khai.
Nào, chúng ta bắt đầu chứ nhỉ?
Đến lúc bắt đầu bữa tiệc rồi.
Hơi Thở Của Nước,
Thức Thứ Ba: Lưu Lưu Vũ.
Ngươi là Thủy Trụ sao?
Đã 50 năm trôi qua rồi ta mới được đấu với kẻ có thực lực đấy!
Phá Hoại Sát: Loạn Thức!
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Mười Một:
Lặng!
Ta chưa từng thấy chiêu nào như thế cả.
Thủy Trụ cuối cùng mà ta giết không sử dụng nó!
Hỏa Thần Thần Lạc: Liệt Nhật Hồng Kính!
Hắn đi đâu rồi?
Đằng sau mình! Hỏa Thần Thần Lạc: Huyễn Nhật…
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Hai: Thủy Xa.
Hỏa Thần Thần Lạc:
Viêm Vũ!
Phá Hoại Sát:
Cước Thức: Quan Tiên Cát!
Mình đã chặn được bằng kiếm của mình!
Chỉ là sượt qua thôi sao?
Mới trúng nhẹ mà uy lực ghê gớm đến vậy sao?
Thật tao nhã!
Kiếm thuật của ngươi thật tinh xảo.
Ngươi giỏi lắm!
Hãy cho ta biết danh tính của ngươi!
Ta muốn tưởng nhớ ngươi!
Ta không muốn cho một con quỷ biết tên của ta!
Ta rất ghét nói chuyện, nên khỏi cần bắt chuyện với ta!
Thế sao, không thích nói chuyện à?
Nhưng ta lại rất thích đó!
Ta sẽ nói cho đến khi ngươi chịu nói thì thôi!
Tên ngươi là gì nào?
Phá Hoại Sát, Cước Thức:
Lưu Thiểm Quần Quang!
Anh Giyu!
Giyu à! Hóa ra đó là tên hắn sao?
Hỏa Thần Thần Lạc…
Phá Hoại Sát:
Quỷ Tâm Bát Trùng Tâm!
Chước Cốt Viêm Dương!
Chiêu thức khá đấy.
Chỉ trong một thời gian ngắn mà ngươi đã luyện đến mức này.
Ta có lời khen ngợi ngươi.
Cơ mà Kyojuro cũng làm được một việc rất đáng giá.
Đêm đó, ngươi nằm bẹp dí dưới đất,
yếu ớt đến mức đáng thương.
Chẳng khác gì một cọng cỏ.
Nhưng nhìn ngươi bây giờ xem!
Ngươi đã tiến bộ rất nhiều!
Khiến ta thật sự ngỡ ngàng đấy!
Ta vui đến phát điên mất!
Tim ta đang sôi sục đây này!
Ta thật sự vui mừng vì Kyojuro đã chết vào đêm đó.
Nếu ngươi cứ đi với hắn, chắc ngươi không bao giờ mạnh hơn được.
Hắn cứ khư khư bám lấy mấy nguyên tắc ngu ngốc
về việc giữ lấy nhân tính.
Ngươi nói gì thế hả?
Câm miệng lại ngay.
Ngươi nghĩ ngươi đủ tư cách để nói về anh Rengoku sao?
Sao thế? Ta đang khen ngợi ngươi mà.
Cả ngươi và Kyojuro.
Không phải!
Ngươi chỉ đang sỉ nhục người khác.
Tất cả những gì ngươi làm là phỉ nhổ người khác.
Tất cả mọi người!
Có vẻ như ngươi hiểu lầm ta rồi, Tanjiro.
Nghe này.
Ta chỉ ghét những kẻ yếu đuối thôi.
Ta chỉ phỉ nhổ vào những kẻ yếu đuối.
Đúng vậy…
Lũ yếu đuối đó khiến ta rợn cả người.
Chúng khiến ta thấy buồn nôn.
Loại bỏ bọn chúng chỉ là tuân theo quy luật tự nhiên thôi.
Mọi thứ ngươi nói đều sai hết rồi!
Và sự hiện diện của ngươi chính là
bằng chứng rõ ràng nhất.
Ngay từ lúc sinh ra, chúng ta đều là những đứa trẻ yếu ớt.
Chúng ta cần người khác chăm lo mới có thể lớn lên.
Ngươi cũng vậy, Akaza.
Có lẽ ngươi không còn nhớ,
nhưng lúc ngươi còn là một đứa trẻ, đã có ai đó bảo vệ ngươi.
Họ đã chăm sóc ngươi.
Nên ngươi mới tồn tại được đến giờ.
Người mạnh sẽ đứng ra bảo vệ cho người yếu hơn.
Người yếu từ đó sẽ trở nên mạnh mẽ hơn
và họ sẽ quay trở lại bảo vệ những người yếu hơn họ!
Đó mới là quy luật của tự nhiên.
Cách suy nghĩ của ngươi thật không thể dung thứ được, Akaza.
Ta sẽ không để cho ngươi nói những điều như thế thêm lần nào nữa!
Giờ thì ta đã hiểu.
Ta ghét thằng nhóc này từ tận xương tủy.
Kể cả khi nó đã trở nên mạnh mẽ, nó vẫn khiến ta ghê tởm.
Dù ta có thế nào,
thì từ lúc bắt đầu, ta chỉ là những đứa trẻ yếu ớt.
Chúng ta học hỏi và trưởng thành nhờ những người bên cạnh.
Con đừng so sánh bản thân mình với những người khác.
Thứ mà con phải đối mặt chính là bản thân con mà thôi.
Quan trọng nhất là không ngừng vượt qua chính mình từng ngày.
Cứ tiếp tục như thế mười hay hai mươi năm nữa,
con sẽ trở thành một người phi thường.
Và lần tới,
chính con sẽ đứng ra bảo vệ cho người yếu hơn mình.
Chuyện gì vậy?
Tại sao hắn lại quơ tay vào không khí.
Tanjiro…
Ngươi thật sự rất chướng mắt đấy.
Phá Hoại Sát, Toái Thức:
Mặc Diệp Thiểm Liễu.
Không thể tin nổi! Hắn nhanh kinh khủng!
Không… Không chỉ đơn thuần là tốc độ.
Cảm giác này…
Sự chính xác này…
Hắn…
Phá Hoại Sát, Cước Thức…
Phía dưới!
Phi Du Tinh Thiên Luân!
Kể cả khi mình đã dự đoán được đòn của hắn và chặn đòn,
hắn cũng quá mạnh, mình hoàn toàn không thể tránh được!
Kỹ thuật của hắn tuyệt đối hoàn hảo!
Nhắm trúng kẽ hở,
chính xác như thể có la bàn định hướng vậy!
Cứ như có một lực hút nam châm vô hình,
từng đòn đều khóa chặt vào yếu huyệt.
Làm thế nào? Chuyện quái gì vậy?
Hắn phản ứng với điều gì? Thứ gì dẫn lối cho hắn?
Nhớ lại đi! Nghĩ kỹ vào!
Ắt phải có manh mối gì đó!
Phải nhớ lại từng lời nói
và hành động của Akaza từ đó đến giờ.
Hỏa Thần Thần Lạc: Phi Luân Dương Viêm!
Chiêu gì mà vui thế!
Rõ ràng ta đã né được nó, nhưng lưỡi kiếm tự nhiên dài ra.
Ngươi làm cách nào thế?
Mũi kiếm đó chập chờn như ảo ảnh giữa màn sương nóng.
Hấp dẫn thật sự đấy!
Hỏa Thần Thần Lạc: Viêm Vũ!
Thôi chết!
Hắn phá hỏng kiếm mất!
Cụng mạnh đấy nhóc!
Bỏ ra!
Không được rồi. Hắn không chịu buông!
Anh Giyu!
Bây giờ ta thực sự tức giận rồi đấy.
Một vết thương đang đau âm ỉ trên lưng ta.
Ngươi phải trả giá vì khiến ta văng xa đến vậy, Thượng Huyền Tam.
ÁC QUỶ DIỆT SÁT
Mình vốn chẳng bao giờ muốn rút kiếm nếu có thể tránh được.
Mình cũng chẳng hứng thú đem việc tỉ thí với bất kỳ ai
ra làm trò mua vui.
Nhưng giờ đây, lần đầu trong đời,
mình gặp phải một kẻ quá mạnh, choáng ngợp cả tâm trí.
Chỉ trong chớp mắt, mọi giác quan của mình đã thích nghi để sắc bén hơn.
Những giác quan ngủ yên giờ đang bừng tỉnh
và cuốn mình tiến vào
chiến trường của những kẻ mạnh.
Giờ thì mình đã hiểu ở giữa ranh giới sống chết
mới thúc đẩy con người vươn tới
những tầm cao vượt trội.
Anh Giyu…
Dấu ấn đó xuất hiện và tốc độ của hắn…
Anh ấy nhanh quá!
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Tư:
Đả Triều.
Nhanh quá! Cả hai đều nhanh!
Nhưng ngay khi anh Giyu tăng tốc,
Akaza cũng lập tức tăng tốc theo!
Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Nữa đi! Tiếp tục đi nào!
Thức Thứ Mười: Sinh Sinh Lưu Chuyển!
Thức Thứ Bảy: Chích Ba Văn Đột!
Phá Hoại Sát: Loạn Thức!
Anh Giyu! Akaza!
Bình tĩnh nào!
Nghĩ đi! Đừng vội!
Tập trung suy nghĩ đi!
Tại sao những đòn tấn công của Akaza lại chính xác đến vậy?
Tại sao hắn luôn phản ứng kịp thời với đòn tấn công phía sau hoặc điểm mù?
Nghĩ đi!
THƯỢNG HUYỀN TAM
Tinh thần chiến đấu của ngươi không hề tầm thường.
Ngươi đã gần chạm đến được Cảnh Giới Tối Thượng rồi.
Trong trận chiến với anh Rengoku,
Akaza đã nói về "tinh thần chiến đấu".
Tinh thần chiến đấu là sao nhỉ?
Có giống cách mình có thể cảm nhận mùi hương từ mọi vật không?
Liệu Akaza có thể cảm nhận được tinh thần chiến đấu?
Hễ có kẻ địch nhắm vào mình là da thịt lại nổi gai ốc.
Vậy ra đó là cách cậu phát hiện ra Gyutaro tấn công từ phía sau.
Cậu giỏi thật đấy, Inosuke.
Da của tớ cũng dày hơn người khác nhiều đấy!
Không quan trọng là sau lưng hay không,
chỉ cần có người nhìn vào tớ,
tớ có thể chỉ chính xác chỗ mà họ nhìn đấy!
Hay vậy, cho tớ xem thử đi!
Được luôn!
Cậu nhìn vai phải của tớ đúng không?
Chuẩn luôn! Thật bá đạo!
Nhất là khi có kẻ nhìn tớ với sát khí, là tớ nhận ra ngay lập tức!
Phải cảnh giác với những kẻ muốn hại mình!
Sát khí của chúng như xuyên thẳng vào da thịt.
Đúng rồi.
Nhờ làn da được mài giũa đến cực hạn,
Inosuke có thể cảm nhận được thứ mắt thường không thấy.
Sau đó…
Tụi mình còn nói gì…
vào hôm đó nhỉ?
Nhưng ngược lại,
nếu không hề có sát khí muốn hại mình,
thì rất khó để phát hiện ra họ.
- Giống như bà lão đó vậy! - Ồ!
Cái bà già ở nhà có gia huy hoa tử đằng đó,
đáng sợ chết đi được!
Trước khi tớ kịp nhận ra…
Hả?
…bà già đó đã ngồi lù lù đằng sau với đống cơm nắm trên tay!
Đừng gọi là "bà già" chứ! Gọi bà cho đàng hoàng!
- Ứ thích, bà già! - Không được!
Nên là tớ đã nghĩ,
nếu cậu có thể tiếp cận kẻ địch mà không lộ sát khí
thì hắn cũng sẽ không nhận ra.
Thế là cậu có thể giết bất kỳ ai!
Nhưng bà ấy có thể dễ dàng ngồi sau cậu
vì bà ấy không hề có ý định làm hại cậu, đúng không?
Để giết quỷ mà không có chút sát khí nào
có vẻ như là bất khả thi đó.
Thì đúng là như vậy đó.
Nếu chém mà yếu xìu không có chút sát khí
thì chẳng bao giờ chặt nổi
cổ của con quỷ nào.
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện vu vơ,
nhưng mình có cảm giác đó là chìa khóa cho tất cả chuyện này.
Có phải Akaza có khả năng
cảm nhận được "tinh thần chiến đấu" của kẻ khác?
Có khác gì với sát khí không?
Là ý chí chiến đấu với kẻ thù?
Thời gian khổ luyện?
Hay cường độ luyện tập?
Có tương tự như mình dùng khứu giác cảm nhận chuyển động không?
Liệu có cách nào phá vỡ cái la bàn chiến đấu của Akaza không?
Hỏa Thần Thần Lạc: Viêm Vũ!
Sườn hở hơi to đấy, Tanjiro!
Sắp trúng mình rồi!
Tinh thần chiến đấu. Nam châm.
La bàn.
Trực giác. Sát khí.
Không tưởng.
Cảnh Giới Tối Thượng.
Ra là thế.
Thì ra là vậy.
- Thấy không? - Cha ơi, mỗi lần múa Hỏa Thần Thần Lạc,
cha có suy nghĩ gì không?
Nếu bây giờ cha nhảy khó quá, hãy để năm sau con nhảy thay cha nhé.
Con lo cho sức khỏe của cha lắm.
Cảm ơn con, Tanjiro.
Nhưng những năm vừa qua,
cha chưa bao giờ nghĩ điệu múa ấy khó khăn cả.
Thật kỳ lạ,
khi cha học điệu múa ấy từ ông của con,
lúc đó cha còn trẻ và khỏe hơn bây giờ nhiều,
vậy mà lại thấy khó vô cùng.
Thậm chí thở cũng không nổi.
HỎA
Mỗi năm một lần, vào đầu năm, nhà Kamado lại diễn điệu múa gia truyền.
Đó là nghi lễ khắc nghiệt tận cùng,
kéo dài liên tục
từ hoàng hôn đến rạng đông.
Mười hai điệu múa nối tiếp nhau lặp lại không ngừng
hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn lần
cho đến khi bình minh ló dạng.
Nghĩ lại thì, cha đã có nhiều chuyển động thừa thãi.
Hít thở đúng và di chuyển chuẩn,
dồn toàn bộ sức mạnh vào từng chuyển động nhỏ nhất,
đó mới là cốt lõi thật sự.
Khi đó, tâm trí của con
sẽ dần trở nên thanh tịnh.
Thanh tịnh?
Trong thời gian đầu tập luyện điệu múa,
con phải tập cho cơ thể quen với động tác
và những cảm giác nó mang lại.
Con phải khai mở cả năm giác quan
cảm nhận toàn bộ cơ thể của mình đến từng mạch máu nhỏ nhất.
Đó là giai đoạn khổ luyện đầy đau đớn.
Con sẽ bắt đầu nghĩ rằng dù có gồng mình cố gắng,
cũng không thể nào thành công.
Sau khi lĩnh hội được tất thảy những điều này,
con sẽ lược bỏ được những phần thừa thãi,
giữ lại những gì tinh túy nhất cho từng động tác
và đóng kín những thứ khác lại.
Đóng những thứ khác?
Người ta thường nhắm mắt để lắng nghe rõ hơn, đúng không?
Tương tự như vậy, con cần chọn thứ mà con cần nhất
tại mỗi thời điểm.
Chẳng bao lâu sau,
con sẽ có thể tự đóng mở các mạch máu và cơ bắp của mình
một cách nhanh chóng và dễ dàng, chỉ trong nháy mắt.
Đó chính là lúc
con đường ngập tràn ánh sáng sẽ mở ra cho con.
Khi tâm trí con trở nên thanh tịnh,
con sẽ nhìn thấy Thế Giới Giác Ngộ.
Tuy nhiên, đó là khoảng không mà con chỉ đạt được
sau khi dốc cạn sức mình, vật lộn đến tận cùng giới hạn.
Liệu con có thể đến được đó không?
Sẽ được, nếu như con tiếp tục cố gắng không nản lòng.
Nhìn này. Xong rồi đây.
Cảm ơn cha.
Mười ngày trước khi căn bệnh hạ gục cha,
xuất hiện một con gấu tấn công và ăn thịt người
ở phía bên kia núi.
Chúng tôi đã thắp lửa quanh nhà,
rồi chăng dây khắp nơi và treo chuông lên đó.
Tanjiro.
Dạ?
Đi với ta.
Ta rất tiếc vì ngươi đang đói,
nhưng ta không thể để ngươi tiến gần thêm nữa.
Ta sẽ không thương xót bất kỳ kẻ nào dám làm hại gia đình ta,
dù cho chúng có đông thế nào đi chăng nữa.
Nếu ngươi dám không nghe lời cảnh báo của ta…
ta sẽ lấy mạng ngươi.
Cái đầu con gấu đó phải to cỡ một người bình thường,
nó ngã xuống cùng với tiếng chuông vang lên.
Mình đã không thể thấy gì,
nhưng mình nghĩ cha hẳn đã chặt hai nhát vào cổ nó
chỉ trong một cái chớp mắt.
Nếu không thì không thể nào
chém được đầu nó với một cái rìu nhỏ như thế.
Khí tức của cha không hề toát ra sự dao động.
Cha không hề sợ hãi, do dự, hay tỏa ra chút sát khí nào
dù là trước hay sau khoảnh khắc chém đầu nó.
Con đã thấy chưa?
Đừng bao giờ quên những gì con đã thấy nhé.
Cha của mình không phải là người thích phô trương sức mạnh.
Mãi sau này mình mới nhận ra
cha đã để mình chứng kiến tất cả như một phần huấn luyện tinh thần.
Để mình có thể học theo bằng cách quan sát chuyển động của cha,
người đã có thể thấy Thế Giới Giác Ngộ.
Mình tin là cha,
ông nội và cả ông cố
đều được truyền dạy theo cách đó.
Đừng bao giờ bỏ cuộc. Hãy ghi nhớ điều đó.
Phá tan tất cả những bức tường đang cản trở con
bằng nỗ lực bền bỉ.
Con hiểu rồi, cha ơi.
Đó là lý do tại sao
mình né được cú đấm của Akaza.
Đòn tấn công không thể tránh, hút lấy ta như nam châm.
Đòn ấy có thể khiến mình mất mạng ngay tức khắc.
Anh Giyu và mình đã thay phiên nhau xuất chiêu,
tận dụng từng khoảnh khắc ngắn ngủi để lấy lại hơi thở.
Anh Giyu thậm chí còn bảo vệ mình khỏi đòn đánh chí mạng.
Nhưng trong khoảnh khắc ấy,
cho dù muốn thì anh ấy cũng không kịp.
Dù vậy, chẳng hiểu vì sao mình chưa từng nghĩ rằng
sẽ thua cuộc.
Mình đã nhận ra nó.
Khoảnh khắc ấy, mình đã bước vào…
THƯỢNG HUYỀN TAM
…thế giới đó.
Thế Giới Giác Ngộ.
Mình có thể thấy cơ thể của hắn trong suốt.
Cũng giống như lần mình thấy Hantengu lẩn trốn trong trái tim của hắn.
Mình đã không chắc là mình thấy hay ngửi được nó.
Tránh.
Mình chỉ tập trung vào việc đó và khép tất cả giác quan khác lại.
Rồi mình đã di chuyển nhanh hơn cả chính mình lúc trước.
Khả năng đoán trước chuyển động của hắn và tốc độ đòn đánh của mình tăng vọt
khi mình bước vào Thế Giới Giác Ngộ mà cha đã nói tới.
Mình có thể nhìn thấu chuyển động của phổi hắn,
dòng máu cuồn cuộn trong huyết quản, cả những mạch máu đang co thắt.
Mình cảm nhận được sự co rút của chính cơ bắp mình
nhanh nhạy và rõ ràng hơn bao giờ hết.
Mình có thể nhắm vào đầu của Akaza
trong khi đè nén tinh thần chiến đấu
mà hắn đang cảm nhận.
THƯỢNG HUYỀN TAM
Làm được. Mình phải làm được!
Có vẻ ngươi đã dùng hết các chiêu thức của nước rồi nhỉ.
Đủ rồi đấy, Giyu.
Kết thúc thôi nào!
Ngươi trụ được đến giờ là giỏi lắm rồi!
Không thể nào.
Ngay khi mình chém xuống, thì hắn đã làm vỡ kiếm
bằng một cú đấm…
từ bên cạnh.
Vĩnh biệt nhé.
Em ấy cắt đứt tay hắn trong khi hắn đang tấn công.
Hơi thở đó thật lạ.
Cả mắt và tóc nữa.
Tanjiro đã cứu mình.
Từng tế bào trên cơ thể mình đều đang hối thúc,
mình phải ngay lập tức lấy mạng của nó.
Có thứ gì đó trong nó đã thay đổi.
Nó nguy hiểm.
Hắn đang tập trung vào Tanjiro.
Đây là cơ hội của mình.
Thuật Thức Triển Khai, Chung Thức:
Thanh Ngân Loạn Tàn Quang!
Tốc độ tấn công của hắn lại tăng lên.
Cả sức mạnh nữa!
Liệu mình có thể tránh nó với Thức: Lặng không?
Ra đây là thứ mà cha đã nói đến.
Đây chính là Thế Giới Giác Ngộ.
Lạ thật. Gì thế này?
Thời gian như trôi chậm lại.
Không phải…
Chẳng lẽ mình đang thấy chúng di chuyển chậm lại?
ÁC QUỶ DIỆT SÁT
Không thể tránh được.
Đòn này chẳng khác nào cả trăm cú đấm tung ra cùng lúc.
Kể cả Thức: Lặng của mình cũng không thể chặn hết chúng được.
Ấn tượng lắm. Đúng như ta nghĩ,
ngươi vẫn sống sót.
Vậy là ngươi đã tránh được khá nhiều đòn chí mạng đấy chứ.
Đừng chọn cái chết như Kyojuro hay Tanjiro nữa.
Hãy trở thành quỷ đi, Giyu!
Hắn không nhận ra!
Tanjiro đang ở sau hắn.
- Ngươi không thể phủ nhận… - Hắn không nhận ra ư?
- …cảm giác vui sướng… - Vậy nghĩa là…
khi tìm được một kẻ xứng đáng
- Hạ hắn đi, Tanjiro! - …để dốc toàn lực chiến đấu.
Tiến tới hắn, nhắm vào cổ hắn đi.
Nhân lúc hắn chưa chú ý đến em.
Lấy đầu hắn đi!
Akaza! Ta sẽ chặt cái đầu ngươi xuống ngay bây giờ!
Tại sao lại hét toáng lên thế, tên ngốc này?
Nó còn sống sao?
Kể cả sau đòn tấn công vừa rồi à?
Không sao cả.
Phá Hoại Sát và La Châm của mình sẽ cảm nhận bất kỳ đòn tấn công nào.
Tinh thần chiến đấu càng mạnh,
La Châm của mình sẽ càng nhạy bén hơn.
Cái gì vậy?
Cảm giác kỳ lạ này là gì đây?
Nó như trở thành một người hoàn toàn khác vậy.
Tinh thần chiến đấu của nó biến đâu mất rồi.
Nó không có chút tinh thần chiến đấu nào cả.
Bình tĩnh nào. Nó đang đến!
Hỏa Thần Thần Lạc:
Tà Dương Chuyển Thân.
Không thể nào…
Suốt bao thế kỷ qua,
mình chưa từng thấy kẻ nào không hề có tinh thần chiến đấu.
Ngay cả một đứa trẻ sơ sinh cũng phát ra chiến ý mờ nhạt.
Nhưng tinh thần chiến đấu của nó
hoàn toàn biến mất trong khoảnh khắc đó.
Giác quan của mình đã bị rối loạn.
Giống như mình đang đối mặt với một cái cây,
thứ mà lẽ ra không hề có ở đây.
La Châm của mình không thể phát hiện được gì.
Nhưng không vấn đề gì cả.
Ở trên chiến trường,
luôn phải ứng biến với mọi tình huống bất ngờ,
dù cho đó là lần đầu đối mặt.
Mình có thể làm được!
Ít nhất mình đã nghĩ như thế.
Nhưng chỉ trong một thoáng của trận chiến,
nó đã ngộ ra điều gì đó, và vượt qua cả tốc độ của mình.
Nó đã đập tan hàng thế kỷ tinh hoa võ đạo của mình
chỉ trong một đòn.
Đôi mắt nó không hề có sự thù hận hay tức giận nào.
Ngay cả sát khí hay tinh thần chiến đấu cũng không có.
Đôi mắt nó gần như có thể nhìn thấy Cảnh Giới Tối Thượng
mà mình hằng khao khát.
Nó nhất định đã chạm tới cảnh giới Vô Ngã.
Mình đã luôn mơ hồ cảm nhận được trạng thái này,
nhưng mình chưa bao giờ chạm được đến nó.
Chưa đâu!
Mình vẫn có thể chiến đấu!
Mình phải trở nên mạnh hơn!
DIỆT
Hắn đang cố gắn cái đầu lại?
Đây không thể là kết thúc!
Không phải như thế này!
Mình phải trở nên mạnh hơn!
Mình phải trở thành kẻ mạnh hơn bất cứ ai!
Mạnh hơn!
Mạnh hơn nữa…
ÁC QUỶ DIỆT SÁT
Đầu của hắn đã tan thành tro bụi. Kết thúc rồi.
Mình đã thắng!
Mình choáng váng quá.
Cơ bắp trở nên tê dại…
Cơ thể mình đã đến giới hạn.
Em ổn chứ? Tanjiro…
Cơ thể hắn vẫn chưa phân rã.
Hắn… không lẽ nào…
Tan…
Hắn vẫn chuyển động.
Cơ thể của hắn không phân rã ra.
Vết cắt trên cổ đang liền lại.
Chóng mặt quá…
Không… không thể nào!
Hắn vẫn không chết dù bị chặt đứt đầu sao?
Chẳng lẽ hắn cũng có điều kiện đặc biệt?
Giống như Gyutaro và Daki sao?
Không, không phải.
Đầu hắn đã phân rã mà.
Hắn đang cố biến thân thành một thứ gì đó.
Akaza đang biến thành một thứ gì đó khác!
Hắn đang cố gắng làm cho cái đầu
không còn là điểm yếu nữa, giống như Muzan.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc. Mình vẫn còn…
Tanjiro!
Em ấy ngất rồi.
Cũng phải thôi. Em ấy đã chạm tới cực hạn rồi mà.
Hơi Thở Của Nước, Thức Thứ Tư…
Đả Triều!
Hắn đang tái tạo lại.
Tốc độ đó chẳng khác gì lúc chưa chặt đầu cả.
Tai trái của mình đã điếc hoàn toàn rồi.
Tay phải cũng không còn cảm nhận được gì.
Mình vẫn cử động được, nhưng chẳng biết có ích gì không nữa.
Chờ đã!
Ta… vẫn còn sống đây.
Nếu ngươi muốn giết Tanjiro,
thì phải bước qua xác ta trước đã!
Một ý chí bất khuất.
Nó sẽ không thể bị bẻ gãy, dù cho phải đối mặt bất cứ thứ gì.
Chúng ta không phải là samurai.
Chúng ta không phải cầm kiếm.
Nhưng tận sâu trong trái tim…
Chúng ta cũng cầm những thanh kiếm của mình.
Thứ duy nhất chúng ta sử dụng chính là nắm đấm.
Ông thật là chướng mắt!
Dừng lại đi.
Ngươi là ai?
Hãy dừng lại đi, anh Hakuji.
Bỏ ra. Buông tay ta ra!
Ngươi là ai hả?
Làm ơn dừng lại đi. Hãy cùng em đến thế giới bên kia nhé.
Không. Ta phải giết bọn chúng.
Tại sao?
Ta phải trở nên mạnh hơn nữa.
Ta phải giết hết những kẻ cản đường ta.
Tại sao?
Tại sao anh lại muốn mạnh hơn?
Bởi vì…
Nếu ta không mạnh lên, ta không thể mang nó về nhà.
Liều thuốc cho cha!
Nếu ta không mạnh lên…
Nếu ta không mạnh lên,
ta sẽ không thể thoát khỏi kẻ mà ta đã trộm ví.
Nếu ta không mạnh lên,
ta sẽ không thể đánh trả bọn người đến để trả thù.
Nếu ta không mạnh lên,
ta sẽ bị bọn chúng lôi đi tra khảo và đánh đập.
Ngươi đã có ba hình xăm móc túi trên mỗi cánh tay rồi.
Nếu vẫn còn tái phạm, lần tới ngươi sẽ bị chặt tay.
Cúi đầu xuống! Quỳ thấp xuống!
Có giỏi thì đến đây mà cắt.
Kể cả có mất tay, thì ta vẫn còn chân đấy.
Ta sẽ tiếp tục móc túi bằng chân của ta.
Và lần tới, ông đừng hòng bắt được ta.
Ngươi mới 11 tuổi mà đã gây ra bao nhiêu tội.
Bị đánh trăm roi đủ làm cả người lớn phải bất tỉnh,
thế mà ngươi vẫn chẳng hề hấn gì.
Ngươi đúng là đứa con của quỷ!
Ngươi thích nói gì thì nói.
Đúng vậy. Ta là đứa con của quỷ đấy.
Người ta nói ta vừa sinh ra đã có răng nanh rồi.
Thật hỗn láo!
Thằng nhóc này!
Có là đứa con của quỷ ta cũng không quan tâm, tên khốn!
NHA MÔN NAM THÀNH
Hakuji!
Cha con nghe tin con lại bị bắt vì trộm cắp,
ông ấy đã treo cổ tự tử rồi.
Ông ấy chết rồi!
Hả?
Gửi con yêu, Hakuji.
Hãy sống một cuộc đời đàng hoàng.
Con vẫn còn cơ hội làm lại từ đầu.
Kẻ nghèo… đến sống cũng không được phép sao?
Thưa cha.
Cái thế giới này thật khốn kiếp!
Tất cả bọn khốn các ngươi
cút đi chết hết đi!
Tại sao bọn đầu đất như chúng thì được sống,
còn cha lại phải chết?
Cha chưa từng làm phiền ai.
Tại sao cha lại xin lỗi chứ?
Cha không làm điều gì sai cả!
Hình phạt vì tội ăn cắp chả là gì cả.
Dù có bị đập nát nhừ hay gãy cả xương,
chỉ cần là vì cha, con có thể chịu đựng tất cả!
Dù có là trăm ngàn năm đi nữa!
Hãy biết ăn năn đi! Tìm một công việc cho đàng hoàng.
Câm đi, thằng khốn!
Tao cần tiền.
Thuốc chữa bệnh quá đắt đỏ.
Cha giờ chỉ còn da bọc xương.
Xương sống đã dần lộ ra hết cả lưng rồi.
Mình muốn bồi bổ cho cha!
Vì cha, mình có chết…
cũng cam lòng.
Con có thể làm mọi thứ vì cha!
SORYU
Thật hết sức ấn tượng.
Họ gọi ta qua vì nghe nói,
nếu không nhanh thì đứa trẻ đó bị giết mất,
nhưng cậu đã tay không hạ bảy người đàn ông trưởng thành.
Cậu có tài năng đấy.
Không tin nổi cậu hạ hết bọn họ mà không cần dùng vũ khí đấy.
Cậu đúng là một đứa trẻ phi thường.
Ngươi là tên quái nào? Ta đang thấy gì vậy?
Là ký ức của ta sao?
Cậu muốn đến võ đường của ta không?
Ta chẳng có lấy một đệ tử nào.
Im đi, lão già! Ta sẽ giết ông!
Những hình xăm đó
chứng tỏ cậu là tội phạm đến từ Edo.
Cậu bị trục xuất khỏi Edo vì phạm tội rồi lưu lạc đến đây, đúng không?
Thì sao hả? Liên quan gì đến ông?
Phải.
Trước tiên thì, làm lại từ đầu nhé, chàng trai trẻ.
Nhào vào đây nào!
Đi chết đi, ông già!
VÕ ĐƯỜNG SORYU
Cậu nhóc này khỏe đấy chứ.
Bị ta đấm sấp mặt như thế
mà chỉ mất có một giờ đã tỉnh dậy.
Ta là Keizo.
Ta mở một võ đường
dạy môn võ Soryu, chỉ sử dụng tay không truyền thống.
Nhưng ta chưa có một đệ tử nào cả.
Ta kiếm sống hằng ngày bằng cách
nhận làm đủ mọi việc vặt.
Việc đầu tiên ta muốn cậu làm
là chăm sóc cô con gái bị bệnh của ta.
Ta phải làm việc, nên ta muốn giao con gái lại cho cậu.
Vợ ta đã trầm mình vì phải chăm sóc con bé,
sự mệt mỏi đã nhấn chìm cô ấy.
Đó quả là một việc khó khăn.
Thật ra, tất cả là do ta vô dụng,
nên vợ con mới khổ sở như vậy.
Não ông chắc cũng vô dụng như thế
mới giao con gái cho tội phạm nhỉ?
Ta vừa đấm cậu không trượt phát nào đấy, Ngài Tội Phạm ạ,
nên chắc sẽ ổn thôi.
Ông ta trông thật giống nó.
Ta hiểu rồi.
Đó chính là lý do ta ghét ngươi.
Vì ngươi luôn gợi nhắc ta về quá khứ tồi tệ của mình.
Đây là con gái ta, Koyuki.
Quá khứ vô dụng của ta…
Vô dụng…
Xin lỗi con, Hakuji.
Con thấy sao rồi, Koyuki?
Hôm nay con khỏe chứ?
Vâng.
Mặt con trông tươi tắn hơn lúc sáng rồi đấy.
Thấy khỏe hơn phải không?
Vâng.
Tên nhóc này.
Tên nó là…
Hỏi mấy lần rồi mà nó vẫn chưa chịu cho biết tên.
Vào đi nào. Đừng có đứng đực ra đây chứ.
Ngồi đây.
Được rồi, con hãy bắt nó nói tên trước khi ta trở lại nhé.
Ừm…
Mặt của cậu… cậu ổn chứ?
Anh chắc chắn sẽ chữa lành cho em.
Cứu em… Bảo vệ em…
Cuộc đời vô dụng của ta
toàn những lời hứa suông
mà ta chẳng bao giờ hoàn thành được.
Cảm ơn anh.
Em không cần lần nào cũng cảm ơn anh đâu.
Đừng để ý gì hết và hãy ngủ đi.
Em xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Đừng lo về chuyện đó.
Có muốn anh đóng bớt cửa không?
Không. Cứ để vậy.
Koyuki đã rất yếu.
Ta đã phải ở bên cô ấy cả đêm,
thay khăn trên trán với cả đồ ngủ.
Ta phải đảm bảo cô ấy không mất nước
và tất nhiên phải cõng cô ấy mỗi khi cô ấy muốn đi nhà xí.
Ta đã từng chăm sóc cho cha,
lại kiên nhẫn hơn những người bình thường,
nên chuyện này cũng không quá khó khăn.
Em xin lỗi vì để anh phải chăm mỗi ngày.
Tại sao những người khổ sở vì bệnh tật
lại luôn miệng xin lỗi vậy?
"Em xin lỗi vì bắt anh phải chịu cực".
"Em xin lỗi đã làm ồn vì ho quá nhiều".
"Em xin lỗi vì đã không làm được bình thường".
Dĩ nhiên là họ muốn tự mình làm mọi việc.
Có ai muốn ho mãi đâu.
Nếu thở bình thường được thì họ đã làm rồi.
Người chịu đựng nhiều nhất
chính là bọn họ.
Em xin lỗi.
Chỉ vì em mà anh không thể
tập luyện hay ra ngoài chơi.
Anh chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đi chơi,
kể cả khi còn nhỏ.
Khi nào rảnh anh sẽ tập luyện sau,
nên đừng lo cho anh.
Nhưng đôi lúc cũng nên thư giãn một chút mà.
Em nghe nói tối nay sẽ có pháo hoa đấy.
Anh nên đi xem đi.
Phải nhỉ.
Nếu em đỡ chóng mặt rồi,
anh sẽ cõng em lên cầu ngắm pháo hoa nhé?
Nhưng nếu tối nay không thể đi,
thì ta vẫn có thể đi vào năm sau và năm sau nữa.
Lúc đó chúng ta sẽ cùng đi xem.
Khi chăm sóc cô ấy, điều duy nhất khiến ta bận lòng
là thỉnh thoảng Koyuki cứ khóc nức nở
trong lúc bọn ta trò chuyện với nhau.
Cô ấy chắc hẳn khổ sở lắm khi cứ phải nằm liệt giường,
nhưng mỗi lần cô ấy khóc, ta lại cảm thấy khó xử vô cùng.
SORYU
Ồ, ta hiểu rồi.
Từ "Haku" trong tên của cậu
xuất phát từ "koma" trong "komainu", nghĩa là sư tử hộ pháp đấy.
Đúng nhỉ.
Ta biết cậu cũng giống như ta.
Luôn luôn muốn bảo vệ người khác, nếu không thì sẽ bức bối chết.
Như những sư tử hộ pháp bảo vệ đền thờ ấy.
Dù thầy không phải là samurai gì cả,
nhưng ông lại có cả võ đường và một cơ ngơi lớn
chỉ vì từng cứu một ông lão khỏi bọn sơn tặc.
Ông lão đã bị ấn tượng bởi các chiêu thức Soryu của thầy,
nên đã cho thầy mảnh đất và võ đường vì chẳng có người nào thừa kế cả.
VÕ ĐƯỜNG SORYU
Nhưng có rất nhiều kẻ thèm khát mảnh đất và võ đường ấy,
nên họ chẳng vui vẻ gì với chuyện ấy.
Võ đường kiếm thuật bên cạnh
cứ sang quấy rối võ đường Soryu suốt.
Vì vậy mà võ đường Soryu chẳng có đệ tử nào.
Nhưng chính nơi đây đã chữa lành trái tim ta
nhờ vào việc khổ luyện,
và chăm sóc Koyuki.
Ba năm sau, ta đã 18 tuổi.
Còn Koyuki thì 16.
Cô ấy không còn bệnh liệt giường nữa,
có thể sống như một người bình thường rồi.
Hakuji, lại đây nào.
Vâng ạ.
Con có thể tiếp quản võ đường này không, Hakuji?
Với lại Koyuki cũng nói là con bé thích con.
Hả?
Mang trên người vết lằn tội phạm,
ta chưa bao giờ
dám mơ về tương lai.
Huống hồ là nghĩ đến chuyện
có ai đó yêu thương mình.
Biết đâu ta thực sự có thể sống
một cuộc đời đàng hoàng như cha đã nói.
Niềm hy vọng mong manh về một cuộc đời mới
cứ lớn dần lên đến mức không thể nào kiểm soát được nữa.
Trong khoảnh khắc đó,
ta không thể ngờ được
hai người mình thề sẽ bảo vệ bằng cả tính mạng
lại bị kẻ khác hạ độc.
Ta đã đi Edo để đến thăm mộ của cha.
Ta muốn báo cho cha biết tin về chuyện kết hôn của mình.
Ta trở về võ đường trước khi mặt trời lặn, nhưng…
Trước khi nghe được tin động trời đó, ta đã cảm thấy nôn nao.
Cơ hoành của ta co giật liên hồi.
Linh cảm bất an khiến ta nổi hết da gà.
Có kẻ đã hạ độc vào giếng nước!
Chúng biết không đánh lại cậu hay Keizo một cách công bằng,
nên bọn chúng mới hèn hạ làm thế này!
Tàn nhẫn quá! Thật không tin nổi!
Chúng giết cả Koyuki rồi!
Khi những người mà ta yêu thương nhất gặp phải hiểm nguy,
ta lại không ở bên cạnh họ.
Dù rằng ta đã lập một lời hứa.
Em chắc là chúng ta sẽ ổn chứ?
Anh có nhớ chúng ta đã nói về chuyện đi xem pháo hoa lúc còn nhỏ không?
Hả?
Không nhớ lắm…
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện nhỏ của em và anh Hakuji,
nhưng em đã rất hạnh phúc về điều đó.
Anh đã nói dù chúng ta không thể xem pháo hoa vào năm ấy,
chúng ta vẫn có thể đi vào năm sau,
hay năm sau nữa.
Em chưa từng tưởng tượng đến một tương lai
mà em còn được sống tới năm sau, hay năm sau đó nữa.
Mẹ em cũng nghĩ giống như em.
Em nghĩ chắc là vì mẹ không muốn thấy em ra đi,
nên mẹ đã tự sát.
Em biết đâu đó trong thâm tâm cha, ông cũng đã từng có ý định từ bỏ.
Vì bệnh tình của em mỗi lúc một nặng hơn.
Nhưng anh đã cho em thấy tương lai của em ở phía trước.
Anh đã nói chúng ta có thể cùng đi
vào những năm tháng sau này như một chuyện rất bình thường.
Và điều đó khiến em hạnh phúc lắm!
Em muốn ở bên cạnh anh, Hakuji.
Anh sẽ trở thành chồng của em chứ?
Được.
Anh sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bất kỳ ai
và bảo vệ em suốt cuộc đời này.
Cuối cùng thì, đó cũng chỉ là lời nói suông,
mình chẳng thể bảo vệ được ai cả.
SORYU
Cậu muốn gì?
Sao lại vô lễ quá vậy?
Thằng khốn… từ võ đường Soryu!
Sau khi hai cha con võ đường Soryu bị hạ độc,
người đệ tử sống sót duy nhất
đã tấn công võ đường kiếm thuật bên cạnh
và giết 67 người.
Tất cả đều bị giết bằng nắm đấm,
đầu và nội tạng vỡ nát.
Các xác chết đều bị xé toạc đến mức biến dạng hoàn toàn,
phần lớn các bộ phận cơ thể đều biến mất.
Đây thực sự là một cảnh tượng của địa ngục
khi cằm, mắt, não và chân tay,
kể cả lục phủ ngũ tạng, vương vãi khắp trần và tường nhà.
Tên tội phạm này không phải người bình thường!
Ta không nhớ là đã sai con quỷ nào đến vùng này cả,
nhưng ai nấy đều náo loạn vì sự xuất hiện của nó.
Lặn lội đến tận nơi này,
rốt cuộc chỉ thấy một tên người thường.
Thật đáng thất vọng.
Cút đi. Nếu không, ta sẽ giết ngươi.
Ta đang dự định sẽ tạo ra 12 con quỷ mạnh mẽ.
Liệu ngươi có chịu nổi lượng máu mà ta sắp ban cho không?
Ta không…
Ta không muốn… quan tâm bất kỳ thứ gì nữa.
Ta đã trở thành quỷ và mất đi ký ức.
Nhưng một lần nữa, ta vẫn khao khát sức mạnh.
DIỆT
Nữa đi! Cho ta kẻ mạnh hơn nữa!
Dù cho ta chẳng còn…
bất kỳ thứ gì mà ta muốn bảo vệ…
Sự thật là ta không muốn sống trong một thế giới
nơi mà ta mãi mãi mất đi gia đình của mình.
Hơn trăm năm trôi qua, ta chỉ giết và giết một cách vô nghĩa.
Đến cuối cùng, đó cũng chỉ là một câu chuyện
thảm hại, nực cười và vô nghĩa.
Kể cả có chết đi, ta cũng không thể
đến được nơi có ba người bọn họ.
Sao ngươi dám khiến ta
nhớ lại quá khứ khủng khiếp đó?
Lũ con người các ngươi.
Mềm yếu, mỏng manh, yếu đuối.
Các ngươi chết dễ dàng. Thứ bỏ đi.
Biến mất chẳng để lại dấu vết gì.
Hắn vẫn chưa chết.
Thật không thể tin được!
Mình phải giết hắn ngay.
Nếu hắn hồi phục lúc này thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Mình đã bất tỉnh ngay giữa trận chiến.
Đầu của hắn…
Đầu của hắn đang mọc lại.
Dù mình đã chặt nó sao?
Phá Hoại Sát, Diệt Thức.
Dừng lại!
Tên nhóc đó vẫn còn cử động được sao?
Ta sẽ cắt đầu ngươi, dù phải làm bao nhiêu lần đi nữa.
Ta sẽ thắng!
Cùng với anh Giyu. Bọn ta sẽ đánh bại ngươi, Akaza!
Kiếm của mình!
Kiếm rơi khỏi tay em ấy rồi.
Lực siết tay của mình…
Bắt đầu cuộc sống mới nào, chàng trai trẻ.
Ta ghét những kẻ yếu đuối.
Những kẻ yếu đuối chẳng dám đối đầu trực diện
mà chỉ biết hạ độc vào giếng nước.
Những kẻ đáng khinh!
Lũ yếu đuối không có đủ ý chí.
Chúng dễ dàng rơi vào tuyệt vọng.
Ta đã giết nhiều người bằng nắm đấm.
Thứ lẽ ra ta nên dùng để bảo vệ người khác.
Ta đã giết người bằng chính loại võ Soryu mà thầy đã dạy.
SORYU
Và ta cũng không thể thực hiện di nguyện của cha!
Đúng vậy.
Kẻ duy nhất ta phải giết chính là…
DIỆT
Chết rồi! Thanh kiếm rơi mất rồi!
Một đấm không thể dừng hắn lại được.
Hắn sắp sử dụng Diệt Thức mà hắn đã dùng để giết anh Rengoku.
Mình cần phải đưa anh Giyu ra khỏi tầm đánh.
Đừng lo cho anh!
Ta cần phải giết…
kẻ yếu hèn mà ta khinh bỉ!
TAM
Hắn tự tấn công bản thân.
Tại sao hắn lại tự hủy như vậy?
Tại sao?
Trong khoảnh khắc ấy,
mình đã ngửi thấy mùi hương biết ơn từ Akaza.
Tại sao hắn lại mỉm cười?
Đủ rồi! Dừng lại đi! Đừng hồi phục nữa!
Trận chiến đã kết thúc. Ta đã thua.
Ta đã thua ngay từ lúc đó rồi.
Một chiến thắng công bằng, một kỹ thuật quá tuyệt vời.
Nó hoàn toàn đoán được các đòn tấn công của ta
và liên tục xoay vòng,
rồi chém ta trước khi ta kịp nhận ra.
Kết thúc rồi.
Ta muốn xuống địa ngục một cách đàng hoàng.
Hắn ta muốn đi đâu vậy?
Hắn dừng lại rồi.
Cha.
Cha khỏe chứ?
Cha còn đau đớn không?
Ta ổn rồi, Hakuji.
Cảm ơn con.
Con xin lỗi cha.
Con xin lỗi vì đã không thể làm lại từ đầu.
Con đã không làm được.
Không sao đâu.
Con trở thành thứ gì không quan trọng, con trai vẫn là con trai
và đệ tử sẽ luôn là đệ tử.
Chúng ta sẽ không bỏ rơi con, dù con có chết đi.
Mặc dù ta không chắc sẽ đưa được con lên thiên đàng.
Thầy…
Không phải ngươi muốn trở nên mạnh hơn sao?
Ngươi định kết thúc tại đây à?
Akaza.
Đúng rồi. Mình muốn mạnh hơn.
Mình phải mạnh hơn nữa.
Mình bị chặt đầu thì đã làm sao chứ?
Chiến thắng hay thất bại? Ai quan tâm chứ?
Mình sẽ giết hết bọn chúng!
Mình vẫn còn có thể trở nên mạnh hơn!
Mình phải giữ lấy lời hứa ấy!
Hakuji, cảm ơn anh.
Anh làm như vậy là đủ rồi.
Mọi thứ đã ổn. Đã ổn cả rồi.
Akaza!
Anh xin lỗi!
Anh xin lỗi vì đã không thể bảo vệ em.
Anh xin lỗi vì lúc em cần nhất, anh lại không ở bên.
Anh không giữ nổi lời hứa nào của mình!
Hãy tha thứ cho anh.
Làm ơn, hãy tha thứ cho anh!
Em rất vui vì cuối cùng anh đã nhớ lại tất cả mọi người.
Em rất vui vì anh đã trở lại là anh của ngày xưa.
Mừng con trở lại, Hakuji.
Ê, Hakuji. Mừng con trở lại.
Anh về nhà rồi.
Anh đã trở về.
SORYU
Mừng anh trở về, chồng của em.
Hắn đã tan biến.
Vậy là… kết thúc rồi.
Chúng ta phải nhanh lên.
Mau đến chỗ… cô Tamayo…
Tanjiro!
Tanjiro và Giyu
đã đánh bại Thượng Huyền Tam.
Hiện tại họ đang mất ý thức
do chấn thương và kiệt sức.
Tanjiro và Giyu
đã đánh bại…
Thượng Huyền Tam!
Sát khí của Akaza đã biến mất rồi.
Vậy là hắn đã thua.
Akaza!
Chẳng phải ngươi muốn đánh bại ta sao?
Không ngờ chính ngươi lại từ bỏ con đường
dẫn đến Cảnh Giới Tối Thượng.
THƯỢNG HUYỀN NHẤT
Yếu đuối đến thảm hại.
THƯỢNG HUYỀN NHỊ
Hả?
Đừng nói là Akaza đã chết nha?
Trong thoáng chốc, sát khí của hắn như biến thành thứ gì lạ lắm,
nhưng chắc là ảo giác thôi.
Cứ như thể Akaza đã hóa thành một sinh vật hoàn toàn khác vậy.
Nhưng hắn chết rồi, nên ta chẳng thể nào biết được.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
À, đúng rồi.
Ta đang hỏi tên của cô.
Tanjiro và Giyu
đã đánh bại Thượng Huyền Tam.
Thượng Huyền Tam!
Anh Himejima.
Làm tốt lắm, Tomioka.
Cậu làm tốt lắm, Kamado.
Thật tuyệt vời, anh Tomioka, Tanjiro!
Chúng ta cũng sẽ làm giống họ.
Vâng!
Đừng có chết mà, Agatsuma!
Ta sẽ chọt ngươi nếu ngươi không bay nhanh hơn!
Hiểu chưa hả?
Dẫn ta tới chỗ con quỷ mạnh nhất ngay!
Nghe chưa?
Mãnh Trư! Tấn Công!
Lối này. Ở đây có mấy tên mạnh nè!
Anh của mình đâu rồi trời?
Đem Thượng Huyền đến đây cho ta!
Thượng Huyền đâu?
Ta sẽ không để ngươi thoát đâu!
Lối lên tầng 88, hướng Bắc…
không thấy Muzan.
Tầng 100 và 27, khu Đông Nam…
không thấy Muzan.
Hắn ở đâu? Ở đâu? Có thể ở đâu chứ?
Tầng 90 đến 100…
cũng không thấy Muzan.
Toàn bộ tầng 100 và 33…
không thấy Muzan.
Đàn quạ của chúng ta sẽ tìm thấy ngươi.
Bọn ta sẽ lục tung từng ngóc ngách của tòa thành này,
dù ngươi có trốn ở đâu cũng đừng hòng thoát.
TỨ
Kết cấu nhiều tầng ở hướng Đông Bắc đang dịch chuyển.
Các tòa tháp xung quanh nó cũng bắt đầu chuyển động ngang dọc.
Chúng đang xếp chồng lên nhau…
- Thành một khối duy nhất. - Thành một khối duy nhất.
Đến mức này sao…
Không. Chúng ta sẽ không thua.
Đội quạ, đi mau. Tìm chỗ của Muzan.
Lũ Sát Quỷ Đoàn phiền phức!
Các ngươi không chạm được đến ta đâu.
Các ngươi có thể đang vui mừng sau khi giết được một Thượng Huyền.
Nhưng tất cả đều vô ích nếu các ngươi không giết được ta.
Các ngươi sẽ chết một cách vô nghĩa mà chẳng bao giờ được thấy mặt ta.
Một kết cục xứng đáng cho lũ ngu xuẩn vô dụng.
Sẽ sớm thôi, ta sẽ khiến các ngươi hối hận vì vẫn còn sống.
Các ngươi sẽ phải giãy giụa,
đau đớn và chìm trong thống khổ.
Và đêm nay sẽ là giờ phút lụi tàn của các ngươi… bọn Sát Quỷ Đoàn!
Đừng chết nhé!
Giyu!
Đừng chết nhé, Tanjiro.
Biên dịch: Hao Hua