1
00:00:57,044 --> 00:01:00,088
(นะโม อมิตาภพุทธ)

2
00:01:00,089 --> 00:01:01,924
ภายในห้าวันนี้

3
00:01:02,508 --> 00:01:04,177
มุซันจะมา

4
00:01:10,683 --> 00:01:13,061
จงใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

5
00:01:14,103 --> 00:01:16,689
และดับชีวิตของมุซันให้ได้

6
00:01:20,693 --> 00:01:24,322
ทำไมท่านถึงเชื่ออย่างนั้นล่ะครับ

7
00:01:27,575 --> 00:01:30,078
แค่ลางสังหรณ์ ก็เท่านั้น

8
00:01:30,953 --> 00:01:32,580
ไม่มีเหตุผลหรอก

9
00:01:33,331 --> 00:01:36,042
เด็กๆ คนอื่น…

10
00:01:36,918 --> 00:01:43,716
คงจะไม่ยินยอมที่จะเอาฉัน… เป็นเหยื่อล่อ

11
00:01:44,717 --> 00:01:47,636
มีเธอเท่านั้นที่ฉันจะขอร้องได้

12
00:01:47,637 --> 00:01:48,846
เกียวเม

13
00:01:51,265 --> 00:01:54,435
{\an8}ชายผู้นั้นถึงจะถูกบั่นหัวก็ไม่ตาย

14
00:01:56,646 --> 00:01:59,106
สิ่งที่จะสังหารมุซันได้

15
00:02:00,149 --> 00:02:03,528
ฉันคิดว่ามันคงมีแค่แสงอาทิตย์

16
00:02:04,821 --> 00:02:07,697
ถ้าเธอสะบั้นหัวของเขาแล้ว

17
00:02:07,698 --> 00:02:10,034
แต่เขาไม่ตาย

18
00:02:10,618 --> 00:02:14,038
คงกลายเป็นศึกยืดเยื้อ จนถึงรุ่งสางแน่

19
00:02:15,706 --> 00:02:16,791
รับทราบครับ

20
00:02:18,376 --> 00:02:21,045
ถ้าเป็นประสงค์ของท่าน ผมก็จะทำ

21
00:02:24,757 --> 00:02:26,092
ขอบใจมากนะ

22
00:02:32,014 --> 00:02:33,182
ได้โปรด…

23
00:02:33,891 --> 00:02:35,726
อย่าให้พวกเด็กๆ

24
00:02:36,227 --> 00:02:39,147
ที่แสนสำคัญของฉัน

25
00:02:39,647 --> 00:02:42,233
…ต้องตายไปมากกว่านี้

26
00:03:00,751 --> 00:03:04,255
คิดว่าจะไล่ต้อนข้าให้จนมุมได้ยังงั้นเหรอ

27
00:03:06,173 --> 00:03:09,718
ที่พวกแกจะได้เจอคือนรกต่างหาก

28
00:03:09,719 --> 00:03:11,970
ไอ้พวกนักล่าอสูรเกะกะสายตา

29
00:03:11,971 --> 00:03:15,433
คืนนี้ข้าจะล้างบางพวกแกให้หมด!

30
00:03:19,562 --> 00:03:22,772
{\an8}ที่จะลงนรกคือแกต่างหาก มุซัน!

31
00:03:22,773 --> 00:03:24,483
{\an8}แกไม่มีทางหนีพ้นแน่!

32
00:03:25,318 --> 00:03:27,360
ถ้าคิดว่าโค่นฉันได้

33
00:03:27,361 --> 00:03:32,158
ก็ทำให้ดูหน่อยสิ คามาโดะ ทันจิโร่!

34
00:03:34,619 --> 00:03:36,245
จะโค่นแกให้ได้

35
00:03:37,872 --> 00:03:40,415
คิบุซึจิ มุซัน!

36
00:03:40,416 --> 00:03:43,752
(ดาบพิฆาตอสูร
ภาคปราสาทไร้ขอบเขต)

37
00:03:43,753 --> 00:03:45,004
(องก์ที่ 1 การกลับมาของอาคาสะ)

38
00:03:51,969 --> 00:03:53,387
มันอะไรกันเนี่ย

39
00:03:54,472 --> 00:03:56,390
บนล่างสับสนไปหมด

40
00:03:57,642 --> 00:04:01,437
{\an8}มันถูกสร้างขึ้นจาก…
…มนต์อสูรโลหิตของศัตรูงั้นเหรอ

41
00:04:04,065 --> 00:04:06,399
{\an8}ถึงไม่รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,945
{\an8}แต่คุณทามาโยะก็ช่วยสะกดตัวมุซันไว้แล้ว

43
00:04:10,279 --> 00:04:11,447
{\an8}แต่ไม่รู้ว่า…

44
00:04:12,031 --> 00:04:13,783
จะต้านไว้ได้นานแค่ไหน

45
00:04:16,494 --> 00:04:18,204
{\an8}ใจเย็นๆ นะ คันโรจิ

46
00:04:18,913 --> 00:04:20,081
{\an8}จ้ะ

47
00:04:20,581 --> 00:04:21,749
{\an8}อยู่ใกล้ฉันไว้

48
00:05:16,846 --> 00:05:20,141
ต้องรีบไปถึงตำแหน่งของมุซัน แล้วโค่นมันให้ได้

49
00:05:21,142 --> 00:05:22,893
ต้องรีบไปให้เร็วที่สุด!

50
00:05:30,860 --> 00:05:31,861
จะถึงพื้น!

51
00:05:32,570 --> 00:05:34,446
เราจะร่วงกระแทกพื้นตาย!

52
00:05:34,447 --> 00:05:38,951
ต้องใช้กระบวนท่าเพื่อเหวี่ยงตัว
หาทางจับส่วนหนึ่งของตัวอาคารไว้

53
00:05:42,496 --> 00:05:43,913
คงสมดุลไม่อยู่

54
00:05:43,914 --> 00:05:46,709
แรงโน้มถ่วงทำให้ทรงตัวไม่ได้

55
00:06:35,800 --> 00:06:36,967
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

56
00:06:39,053 --> 00:06:39,969
ครับ

57
00:06:39,970 --> 00:06:41,430
ขอบคุณมากนะครับ

58
00:06:43,224 --> 00:06:44,475
ที่ช่วยผมไว้…

59
00:06:46,393 --> 00:06:47,852
ปราณวารี

60
00:06:47,853 --> 00:06:49,312
กระบวนท่าที่หนึ่ง

61
00:06:49,313 --> 00:06:50,689
ดาบผ่าวารี!

62
00:06:52,942 --> 00:06:54,276
ทันจิโร่

63
00:07:16,340 --> 00:07:18,216
ปราณวารี

64
00:07:18,217 --> 00:07:19,592
กระบวนท่าที่หก

65
00:07:19,593 --> 00:07:20,761
กระบวนท่าที่สาม

66
00:07:22,847 --> 00:07:24,347
กระแสน้ำวน!

67
00:07:24,348 --> 00:07:25,516
กระแสน้ำร่ายรำ!

68
00:07:33,774 --> 00:07:35,651
{\an8}คุณกิยูเก่งชะมัด

69
00:07:36,152 --> 00:07:39,571
แค่เห็นเราเคลื่อนไหวนิดเดียว
ก็รู้ว่าเราจะใช้ท่าไหน

70
00:07:39,572 --> 00:07:43,534
แล้วก็ออกกระบวนท่าของตัวเอง
ให้สอดคล้องกับเราโดยไม่ขวางกันเอง

71
00:07:44,034 --> 00:07:45,870
เก่งจริงๆ

72
00:07:46,370 --> 00:07:48,873
แล้วนี่สีหน้าอารมณ์ไหนเนี่ย

73
00:07:51,792 --> 00:07:53,002
ที่นี่อาจจะเป็น…

74
00:07:53,586 --> 00:07:57,256
ฐานทัพพวกอสูร ที่ชินาสึกาวะ…
กับอิงุโระเคยพูดถึง

75
00:08:00,593 --> 00:08:01,968
ถ้าเป็นจริง

76
00:08:01,969 --> 00:08:05,096
แผนของคิบุซึจิ คือให้พวกเรามารวมกันที่นี่

77
00:08:05,097 --> 00:08:07,641
เพื่อล้างบางหน่วยพิฆาตอสูร รวมถึงเสาหลัก

78
00:08:09,393 --> 00:08:13,147
จากนี้ พวกเราต้องระวังตัวกว่าเดิม

79
00:08:14,106 --> 00:08:15,232
ครับ

80
00:08:17,067 --> 00:08:18,652
- ไปกันเถอะ
- ครับ

81
00:08:41,509 --> 00:08:42,759
ปราณอสรพิษ

82
00:08:42,760 --> 00:08:44,136
กระบวนท่าที่ห้า

83
00:08:51,310 --> 00:08:53,020
อสรพิษคืบคลาน

84
00:08:55,981 --> 00:08:59,693
อย่าบังอาจเข้าใกล้คันโรจิ พวกเศษสวะ

85
00:09:01,529 --> 00:09:03,822
คุณอิงุโระ เท่จังเลย

86
00:09:05,115 --> 00:09:07,033
- เจ็บตรงไหนมั้ย
- ไม่เลยค่ะ

87
00:09:07,034 --> 00:09:08,744
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

88
00:09:29,640 --> 00:09:30,516
โทคิโท

89
00:09:37,898 --> 00:09:40,316
พวกอสูรเยอะมากเลยนะครับ

90
00:09:40,317 --> 00:09:43,861
{\an8}ดูเหมือนเจ้าพวกนี้…
มีพลังทัดเทียมกับข้างแรมด้วย

91
00:09:43,862 --> 00:09:47,199
คงตั้งใจใช้พวกมันตัดทอนกำลังเรา

92
00:09:52,871 --> 00:09:54,540
แล้วนายเหนือหัวล่ะครับ

93
00:09:55,207 --> 00:09:57,251
ท่านล่วงหน้าไปรอพวกเราแล้ว

94
00:09:58,669 --> 00:10:00,796
เป็นวาระสุดท้ายที่องอาจ

95
00:10:02,381 --> 00:10:03,631
{\an8}ผมไม่คิดว่า

96
00:10:03,632 --> 00:10:07,678
นายท่านจะพลาดให้อสูรหาตัวเจอ

97
00:10:08,178 --> 00:10:09,763
หรือท่านยอมเป็นเหยื่อล่อ?

98
00:10:10,848 --> 00:10:11,974
ใช่แล้ว

99
00:10:12,474 --> 00:10:14,977
ท่านรู้ว่าสุขภาพตัวเองอยู่ได้ไม่นาน

100
00:10:21,942 --> 00:10:23,277
นายเหนือหัว

101
00:10:30,326 --> 00:10:34,329
นายเหนือหัวคอยดูแลเอาใจใส่ผม

102
00:10:34,330 --> 00:10:36,373
ตอนที่ผมถูกอสูรทำร้ายจนสาหัส

103
00:10:37,374 --> 00:10:39,710
อาการร่อแร่ เป็นตายเท่ากัน

104
00:10:41,962 --> 00:10:46,508
ท่านดูแลเอาใจใส่สมาชิกทุกคน
ที่เจ็บหนักปางตาย

105
00:10:48,844 --> 00:10:50,554
ราวกับเป็นพ่อแท้ๆ

106
00:10:52,514 --> 00:10:54,892
ใช่ ฉันรู้

107
00:10:55,559 --> 00:11:00,397
มุซันไม่ได้พรากไปแค่พี่ชาย
แต่พรากพ่อของพวกเราไปด้วย

108
00:11:01,315 --> 00:11:03,901
เจ้ามุซัน!

109
00:11:04,526 --> 00:11:06,778
{\an8}ผมจะทรมานมันให้ตาย

110
00:11:06,779 --> 00:11:09,156
ให้มันรู้ว่านรกเป็นยังไง

111
00:11:09,823 --> 00:11:11,325
วางใจเถอะ

112
00:11:15,954 --> 00:11:18,791
{\an8}เราทุกคนก็ต้องการแบบนั้น

113
00:11:23,504 --> 00:11:25,922
(พินาศ)

114
00:11:25,923 --> 00:11:27,299
เราไม่สามารถปกป้อง…

115
00:11:29,885 --> 00:11:31,387
…นายเหนือหัวไว้ได้

116
00:11:47,319 --> 00:11:50,280
ไอ้พวกสวะ เสนอหน้ากันมาไม่หยุด

117
00:11:53,450 --> 00:11:55,868
{\an8}เข้ามาสิวะ

118
00:11:55,869 --> 00:11:58,497
ฉันจะฆ่าให้เหี้ยนเลย!

119
00:12:07,798 --> 00:12:10,509
หมูป่า… บุกทะลวง!

120
00:12:13,554 --> 00:12:15,806
ร่วงลงมาอีกแล้ว

121
00:12:17,349 --> 00:12:20,394
โผล่มาในที่บ้าบออะไรก็ไม่รู้

122
00:12:20,978 --> 00:12:25,398
อสูรแห่มาเป็นโขยงงี้ เหมาะแก่การซ้อมมือ

123
00:12:25,399 --> 00:12:27,568
ทดสอบวิชาสุดๆ

124
00:12:37,578 --> 00:12:39,454
ที่นี่มันที่ไหนกัน

125
00:12:39,455 --> 00:12:42,082
เป็นรังอสูรงั้นเหรอ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

126
00:12:42,916 --> 00:12:44,126
พี่ครับ

127
00:12:45,419 --> 00:12:47,337
ขอให้พี่ปลอดภัยด้วยเถอะ

128
00:12:52,176 --> 00:12:54,011
{\an8}ได้ยินเสียงแล้ว

129
00:12:54,761 --> 00:12:56,847
{\an8}เจ้านั่นอาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้

130
00:13:02,686 --> 00:13:04,438
{\an8}อภัยให้ไม่ได้

131
00:13:05,898 --> 00:13:09,485
ไม่มีทางให้อภัยมันเด็ดขาด!

132
00:13:33,926 --> 00:13:35,928
ได้กลิ่นเลือด

133
00:13:44,686 --> 00:13:46,104
นี่ที่ไหนกันนะ

134
00:14:05,582 --> 00:14:08,000
มาแล้วเหรอ?

135
00:14:08,001 --> 00:14:08,751
(ข้างขึ้นลำดับที่สอง)

136
00:14:08,752 --> 00:14:10,879
ผู้หญิงซะด้วย!

137
00:14:11,755 --> 00:14:15,133
ยังสาวยังแส้ ดูน่าอร่อยจัง

138
00:14:15,968 --> 00:14:19,638
ต้องขอบคุณนาคิเมะจังทีหลังแล้วสิ

139
00:14:35,028 --> 00:14:36,321
{\an8}ชิโนบุ

140
00:14:37,906 --> 00:14:40,033
{\an8}ลาออกจากหน่วยพิฆาตอสูรเถอะนะ

141
00:14:41,910 --> 00:14:44,413
ถึงจะพยายามอย่างหนัก

142
00:14:45,205 --> 00:14:47,708
พยายามจนสุดกำลังแค่ไหน

143
00:14:48,834 --> 00:14:51,128
ชิโนบุก็คง…

144
00:14:56,925 --> 00:15:00,345
พี่อยากให้เธอมีความสุข
ประสาเด็กผู้หญิงธรรมดา

145
00:15:01,513 --> 00:15:04,641
และมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า

146
00:15:05,851 --> 00:15:06,767
(ล่าล้างอสูรร้าย)

147
00:15:06,768 --> 00:15:09,478
เธอสู้มามากพอแล้ว

148
00:15:09,479 --> 00:15:12,398
ไม่ค่ะ! หนูไม่มีทางลาออกแน่!

149
00:15:12,399 --> 00:15:15,109
หนูจะต้องล้างแค้นให้พี่

150
00:15:15,110 --> 00:15:17,695
{\an8}บอกหนูมา อสูรตัวไหน?

151
00:15:17,696 --> 00:15:19,573
ไอ้ตัวไหนที่ทำร้ายพี่

152
00:15:20,115 --> 00:15:23,952
บอกหนูมา พี่คานาเอะ ขอร้องล่ะ

153
00:15:24,453 --> 00:15:28,540
มันทำกับพี่หนูแบบนี้…
จะให้หนูทนมีชีวิตธรรมดาได้ยังไง

154
00:15:29,124 --> 00:15:30,417
{\an8}พี่คะ!

155
00:15:35,047 --> 00:15:36,505
{\an8}อสูรตัวนั้น

156
00:15:36,506 --> 00:15:39,384
บนหัวมันเหมือนมีเลือดอาบ

157
00:15:41,261 --> 00:15:44,764
ว่าไง ยินดีที่ได้พบนะ

158
00:15:44,765 --> 00:15:47,059
ข้ามีนามว่า โดมะ

159
00:15:47,559 --> 00:15:50,938
ช่างเป็นราตรีที่ดีมากๆ เลย

160
00:15:52,147 --> 00:15:54,816
มันหัวเราะยิ้มแย้มอย่างสบายใจ

161
00:15:55,776 --> 00:15:59,029
คำพูดจาสุภาพอ่อนโยน

162
00:16:00,572 --> 00:16:03,783
ช่วย… ช่วยฉันด้วย

163
00:16:03,784 --> 00:16:04,826
{\an8}ช่วยที

164
00:16:07,120 --> 00:16:08,914
คนเขากำลังคุยกันอยู่นะ

165
00:16:13,835 --> 00:16:15,920
เป็นอะไรมากมั้ยคะ

166
00:16:15,921 --> 00:16:18,798
{\an8}ว้าว! ฝีเท้าเร็วจังเลย

167
00:16:18,799 --> 00:16:20,300
{\an8}หรือว่าจะเป็นเสาหลัก?

168
00:16:29,184 --> 00:16:30,893
ไม่เป็นไร

169
00:16:30,894 --> 00:16:33,187
วางเอาไว้ตรงนั้นแหละ

170
00:16:33,188 --> 00:16:35,482
เดี๋ยวข้าเก็บไว้กินทีหลัง

171
00:16:38,652 --> 00:16:42,364
{\an8}อาวุธที่อสูรตัวนั้นใช้คือ…

172
00:16:42,864 --> 00:16:45,575
พัดคู่ ที่แหลมคมมาก

173
00:16:48,453 --> 00:16:52,249
ข้าคือศาสดา… …ของลัทธิสรวงสวรรค์นิรันดร์

174
00:16:52,749 --> 00:16:56,169
การทำให้ผู้ศรัทธาทุกคนมีความสุข คือหน้าที่ข้า

175
00:16:56,670 --> 00:16:59,506
ข้าจะกินเด็กผู้หญิงคนนั้นให้เกลี้ยง

176
00:17:00,841 --> 00:17:04,803
{\an8}เจ้านี่น่ะเหรอ… อสูรที่สังหารพี่

177
00:17:06,513 --> 00:17:08,597
ทำให้คนมีความสุข?

178
00:17:08,598 --> 00:17:10,100
พูดจาไร้สาระ

179
00:17:10,600 --> 00:17:13,562
เด็กคนนี้เกลียดกลัวแก
และร้องขอความช่วยเหลือ

180
00:17:14,062 --> 00:17:16,023
ข้าก็เลยช่วยนางไง

181
00:17:16,523 --> 00:17:19,817
นางจะได้ไม่ต้องทนเจ็บปวด

182
00:17:19,818 --> 00:17:23,196
ไม่ต้องทรมาน ไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป

183
00:17:23,780 --> 00:17:26,657
ไม่ว่าใครต่างก็หวาดกลัวความตาย

184
00:17:26,658 --> 00:17:29,535
ข้าก็เลยกินพวกเขาซะ

185
00:17:29,536 --> 00:17:32,121
จะได้มีชีวิตอยู่กับข้า

186
00:17:32,122 --> 00:17:33,790
ชั่วนิจนิรันดร์

187
00:17:34,791 --> 00:17:37,251
ข้ารับเอาทั้งความคิด…

188
00:17:37,252 --> 00:17:39,336
เลือดเนื้อของผู้ศรัทธา

189
00:17:39,337 --> 00:17:44,426
เพื่อที่จะนำทางสู่การหลุดพ้น
แล้วปลดปล่อยสู่สรวงสวรรค์

190
00:17:44,926 --> 00:17:47,637
สติฟั่นเฟือนไปแล้วรึ

191
00:17:48,138 --> 00:17:50,057
หรือว่าสมองเลอะเลือน

192
00:17:50,557 --> 00:17:52,350
ได้ยินแล้วขยะแขยงนัก

193
00:17:55,103 --> 00:17:58,898
เพิ่งเจอกันครั้งแรก แต่พูดจาทิ่มแทงใส่ซะแล้ว

194
00:17:58,899 --> 00:18:02,735
น่าสงสารจัง

195
00:18:02,736 --> 00:18:05,446
คงจะผ่านเรื่องที่เจ็บปวดมาสินะ

196
00:18:05,447 --> 00:18:07,239
ลองเล่ามาสิ

197
00:18:07,240 --> 00:18:08,450
เดี๋ยวข้าจะรับฟังเอง

198
00:18:10,243 --> 00:18:13,245
ยังมีหน้ามาพูดถึงความเจ็บปวดอีก

199
00:18:13,246 --> 00:18:16,540
แกฆ่าพี่สาวของฉันใช่มั้ย!?

200
00:18:16,541 --> 00:18:19,169
ยังจำเสื้อคลุมตัวนี้ได้รึเปล่า

201
00:18:34,059 --> 00:18:37,144
{\an8}เด็กผู้หญิงที่ใช้ปราณบุปผาใช่มั้ย

202
00:18:37,145 --> 00:18:40,731
{\an8}เป็นเด็กที่น่ารักแล้วก็จิตใจดีมาก

203
00:18:40,732 --> 00:18:43,692
แต่ดันถึงรุ่งสางซะก่อน ข้าก็เลยอดกิน

204
00:18:43,693 --> 00:18:44,985
จำได้สิ

205
00:18:44,986 --> 00:18:47,572
{\an8}อยากจะกินให้หมดแท้ๆ

206
00:18:49,491 --> 00:18:51,283
ปราณแมลง

207
00:18:51,284 --> 00:18:52,868
ระบำเหล็กในผึ้ง

208
00:18:52,869 --> 00:18:54,079
โบกสะบัด!

209
00:18:54,871 --> 00:18:58,542
{\an8}เป็นท่าแทงที่ยอดมาก! ยกมือป้องกันไม่ทันเลย

210
00:19:00,794 --> 00:19:02,003
มนต์อสูรโลหิต

211
00:19:03,964 --> 00:19:06,007
หยาดน้ำแข็งใบบัว

212
00:19:06,842 --> 00:19:10,428
เย็นเฉียบ เย็นราวกับจะกรีดแทงปอด

213
00:19:12,848 --> 00:19:14,766
เร็วจังเนอะ เร็วมากจริงๆ

214
00:19:15,517 --> 00:19:17,768
{\an8}แต่ก็น่าเวทนาเหลือเกิน

215
00:19:17,769 --> 00:19:20,772
ลำพังแค่ท่าแทง ฆ่าอสูรไม่ได้หรอก

216
00:19:24,442 --> 00:19:25,652
ต้องเล็งคอสิ

217
00:19:26,153 --> 00:19:28,196
ต้องตัดหัวให้ขาดต่างหาก

218
00:19:30,782 --> 00:19:33,368
ถึงท่าแทงจะฆ่าไม่ได้

219
00:19:33,869 --> 00:19:35,203
แต่ถ้าใช้พิษล่ะ

220
00:19:39,791 --> 00:19:44,045
จะได้รู้กันว่า พิษนี้… …จะได้ผลกับอสูรข้างขึ้นมั้ย

221
00:19:45,463 --> 00:19:48,133
พี่คะ ขอร้องล่ะ

222
00:19:48,800 --> 00:19:49,926
พี่คะ

223
00:19:52,596 --> 00:19:55,806
พิษนี่แรงกว่าขนานที่ถูกใช้…

224
00:19:55,807 --> 00:19:59,394
…บนเขาของรุยคุงอีกนะเนี่ย

225
00:20:00,604 --> 00:20:03,772
กะแล้วว่ามีการแบ่งปันข้อมูลกัน

226
00:20:03,773 --> 00:20:05,733
พิษก็เป็นเหมือนดาบสองคม

227
00:20:05,734 --> 00:20:09,486
ท่านผู้นั้น… บอกไว้ว่าส่วนผสมของพิษ…

228
00:20:09,487 --> 00:20:13,033
จะเปลี่ยนไปตามอสูรแต่ละตัว

229
00:20:20,415 --> 00:20:22,416
{\an8}อ้าว

230
00:20:22,417 --> 00:20:26,545
{\an8}ดูเหมือนข้าจะ… …สลายพิษได้ซะแล้ว

231
00:20:26,546 --> 00:20:27,880
เสียใจด้วยนะ

232
00:20:27,881 --> 00:20:31,051
ทั้งที่เจ้าอุตส่าห์จะใช้มันจัดการข้าแท้ๆ

233
00:20:32,302 --> 00:20:33,553
เสียงตอนเจ้าเก็บดาบเข้าฝัก

234
00:20:34,137 --> 00:20:37,307
มันพิเศษมาก

235
00:20:38,099 --> 00:20:41,518
เปลี่ยนส่วนผสมพิษ ตอนเสียบดาบเข้าฝักสินะ

236
00:20:41,519 --> 00:20:44,189
สนุกจังเลย!

237
00:20:44,981 --> 00:20:48,067
การโดนยาพิษนี่น่าตื่นเต้นมากๆ

238
00:20:48,068 --> 00:20:49,902
ชักจะติดใจแล้วสิ

239
00:20:49,903 --> 00:20:52,655
{\an8}คิดว่าส่วนผสมถัดไปจะใช้ได้ผลมั้ย

240
00:20:52,656 --> 00:20:54,491
ลองดูเถอะน่า

241
00:21:00,914 --> 00:21:02,540
นั่นสินะ

242
00:21:03,208 --> 00:21:05,919
จะลองดูก็ได้

243
00:21:09,422 --> 00:21:12,509
{\an8}ฉันก็กะไว้แล้ว ว่ามันจะเป็นแบบนี้

244
00:21:14,261 --> 00:21:16,262
ปรับส่วนผสมเสร็จรึยัง

245
00:21:16,263 --> 00:21:18,473
จะลุยตอนไหนก็ไม่เกี่ยง

246
00:21:22,310 --> 00:21:25,105
แต่ถึงข้าจะบอกว่าให้ลองดู

247
00:21:26,982 --> 00:21:30,151
แต่กระบวนท่าเดิมๆ นี่ มันก็จืดชืดนะ

248
00:21:45,125 --> 00:21:48,545
ท่าทางเจ้าอืดอาดกว่าเมื่อกี้อีกนะ

249
00:21:49,170 --> 00:21:50,254
ถ้าช้าแบบนี้

250
00:21:50,255 --> 00:21:53,257
ปราณแมลง ระบำฝูงแมลงวัน

251
00:21:53,258 --> 00:21:55,552
ลวงหลีกฉีกกระชาก

252
00:22:03,435 --> 00:22:06,395
นี่ข้าโดนเข้าไปนิดหน่อยเหรอเนี่ย

253
00:22:06,396 --> 00:22:09,398
เจ้าเลี่ยงหลบการป้องกันของข้าได้สินะ

254
00:22:09,399 --> 00:22:12,401
เก่งมากนะ! เล่นเอาข้าประทับใจเลยเนี่ย

255
00:22:12,402 --> 00:22:15,404
เป็นผลจากความมุมานะ… …ที่ซาบซึ้งกินใจ

256
00:22:15,405 --> 00:22:17,906
จัดมาเรื่อยๆ ได้เลย

257
00:22:17,907 --> 00:22:21,660
รีบโจมตีด้วยสูตรถัดไป ก่อนที่ข้าจะคลายพิษได้สิ

258
00:22:21,661 --> 00:22:26,082
ข้าน่ะ เป็นพวกชอบให้กำลังใจ…
…คนที่มีความพยายาม

259
00:22:32,505 --> 00:22:35,175
ใช่แล้ว ต้องอย่างนั้นสิ

260
00:22:37,802 --> 00:22:41,890
ตั้งแต่ยังเด็ก ข้าเป็นคนอ่อนโยน แถมยังหัวดีด้วย

261
00:22:42,849 --> 00:22:48,437
ข้าช่วยคนที่น่าสงสารเสมอ
และก็ทำให้พวกเขามีความสุข

262
00:22:48,438 --> 00:22:50,815
เพราะว่านั่นคือหน้าที่ของข้า

263
00:22:52,025 --> 00:22:55,320
ดูนัยน์ตาเด็กคนนี้สิ เป็นสีรุ้ง

264
00:22:55,904 --> 00:22:59,407
ผมสีน้ำตาลอ่อน สื่อถึงความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

265
00:23:00,075 --> 00:23:02,618
{\an8}เด็กคนนี้ต้องเป็นเด็กพิเศษแน่

266
00:23:02,619 --> 00:23:05,288
{\an8}เขาจะต้องได้ยินเสียงของพระเจ้าแน่ๆ

267
00:23:07,248 --> 00:23:10,960
พ่อแม่ข้าช่างโง่เขลาเบาปัญญา

268
00:23:11,669 --> 00:23:13,170
เพราะถ้าไม่เช่นนั้น…

269
00:23:13,171 --> 00:23:15,422
…คงไม่ก่อตั้งศาสนาไร้สาระ

270
00:23:15,423 --> 00:23:17,258
…อย่างลัทธิสรวงสรรค์ขึ้นมา

271
00:23:17,842 --> 00:23:22,889
พวกเขาดูน่าสงสาร
ข้าก็เลยแต่งเรื่องให้เข้าทางพ่อแม่

272
00:23:24,224 --> 00:23:26,976
ข้าไม่เคยได้ยิน… …เสียงพระเจ้าเลยสักครั้ง

273
00:23:28,103 --> 00:23:32,022
ตอนที่ข้าถูกฝูงชนกราบไหว้บูชา

274
00:23:32,023 --> 00:23:34,234
ข้าก็หนักใจเหมือนกัน

275
00:23:35,235 --> 00:23:37,111
เด็กอย่างข้าต้องนั่งฟังพวกผู้ใหญ่

276
00:23:37,112 --> 00:23:38,987
ร้องไห้คร่ำครวญ

277
00:23:38,988 --> 00:23:41,490
เล่าความทุกข์ร้อน ถามหาทางออก

278
00:23:41,491 --> 00:23:44,536
ทำเอาข้าสงสัยเลยว่า พวกเขาสติยังดีอยู่มั้ย

279
00:23:46,037 --> 00:23:49,082
ข้าฟังเรื่องราวมรสุมชีวิตที่น่าเบื่อชวนหาว

280
00:23:49,707 --> 00:23:52,334
แล้วพวกเขาก็ก้มหัวลง
ขอให้ข้าชี้ทางไปสู่สรวงสวรรค์

281
00:23:52,335 --> 00:23:53,419
ขอให้ข้าชี้ทางไปสู่สรวงสวรรค์

282
00:23:54,671 --> 00:23:56,131
แล้วข้าก็หลั่งน้ำตา

283
00:23:57,132 --> 00:23:58,466
น่าสงสารจริงๆ

284
00:23:59,342 --> 00:24:01,719
สรวงสวรรค์มีจริงซะที่ไหน

285
00:24:02,762 --> 00:24:06,558
มันแค่เรื่องเล่าที่เหล่ามนุษย์
จินตนาการปรุงแต่งขึ้นมา

286
00:24:07,851 --> 00:24:10,103
จะพระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า ก็ไม่มีอยู่จริง

287
00:24:10,937 --> 00:24:16,151
คนเหล่านี้ผ่านชีวิตมาหลายสิบปี
กลับไม่เข้าใจเรื่องง่ายๆ แค่นี้

288
00:24:17,193 --> 00:24:19,362
คนเราตายไปก็กลายเป็นความว่างเปล่า

289
00:24:19,863 --> 00:24:21,906
ไม่หลงเหลือความรู้สึกใดๆ

290
00:24:23,199 --> 00:24:28,746
หัวใจหยุดเต้น สมองหยุดทำงาน
ร่างกายเน่าสลาย คืนสู่ผืนดิน

291
00:24:29,622 --> 00:24:32,584
สิ่งมีชีวิตล้วนมีชะตาเช่นนี้

292
00:24:34,919 --> 00:24:38,047
เรื่องพื้นๆ แค่นี้ ก็ทำใจยอมรับไม่ได้

293
00:24:38,756 --> 00:24:40,925
คงจะทรมานมากที่ตัวเองโง่เขลา

294
00:24:42,010 --> 00:24:45,721
ข้าอยากให้ผู้คนที่น่าเวทนา ได้มีความสุขบ้าง

295
00:24:45,722 --> 00:24:47,307
ข้าอยากช่วยพวกเขา

296
00:24:48,224 --> 00:24:52,437
{\an8}เหตุผลที่ข้าเกิดมา ก็เพื่อทำเช่นนี้

297
00:24:59,194 --> 00:25:01,695
นี่รอบที่ห้าแล้วนะ

298
00:25:01,696 --> 00:25:03,280
อันนี้ก็ใช้ไม่ได้เนอะ

299
00:25:03,281 --> 00:25:04,616
ไม่ได้ผลเลย

300
00:25:05,200 --> 00:25:07,951
ส่วนผสมเริ่มได้ผลน้อยลงทุกทีแล้ว

301
00:25:07,952 --> 00:25:11,455
เจ้ามีส่วนผสมเหลือกี่สูตรกันนะ?

302
00:25:11,456 --> 00:25:14,000
นี่เจ้าแทบจะหายใจไม่ไหวแล้วเหรอ

303
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
เหงื่อโชกเลย ยังไหวมั้ย

304
00:25:18,004 --> 00:25:21,090
นี่น่ะเหรอ ความแข็งแกร่งของอสูรข้างขึ้น

305
00:25:21,799 --> 00:25:23,676
ไม่ว่ายังไงพิษก็ใช้ไม่ได้ผลเลย

306
00:25:24,677 --> 00:25:27,680
ความเร็วในการต้านพิษไม่ธรรมดาจริงๆ

307
00:25:30,058 --> 00:25:32,477
เนื้อเยื่อถุงลมในปอดกำลังเสียหายสินะ

308
00:25:34,520 --> 00:25:36,063
คงทรมานสิท่า

309
00:25:36,064 --> 00:25:39,192
เมื่อกี้สูดมนต์อสูรโลหิต… …ของข้าเข้าไปนี่นา

310
00:25:41,486 --> 00:25:46,032
เลือดที่แข็งตัว… สลายเป็นหมอกควัน
ถูกพัดของมัน โบกกระจายไปทั่ว

311
00:25:46,741 --> 00:25:50,161
การสูดหายใจเข้าปอดเป็นอันตรายถึงชีวิต

312
00:25:57,710 --> 00:25:59,003
เราต้องโจมตีต่อเนื่อง

313
00:25:59,587 --> 00:26:01,756
ฉีดพิษปริมาณมากเข้าไป!

314
00:26:02,715 --> 00:26:04,466
{\an8}ปราณแมลง

315
00:26:04,467 --> 00:26:05,843
ระบำแมลงปอ!

316
00:26:12,684 --> 00:26:14,310
ดวงตาแมลงปอหกเหลี่ยม!

317
00:26:17,272 --> 00:26:20,650
{\an8}โอ้โห เจ้านี่รวดเร็วจริงๆ นะ

318
00:26:21,150 --> 00:26:24,404
{\an8}อาจจะเร็วสุด… ในบรรดาเสาหลักที่ข้าเคยเจอ

319
00:26:28,533 --> 00:26:30,660
เราถูกฟันเหรอ?

320
00:26:33,037 --> 00:26:36,541
หากเจ้าไม่ใช้พิษ แต่ฟันหัวข้าให้ขาด

321
00:26:37,041 --> 00:26:39,294
เจ้ารวดเร็วขนาดนั้น ก็อาจชนะข้า

322
00:26:41,587 --> 00:26:45,258
ไม่ไหวสินะ! ก็เจ้าตัวเล็กนี่นา

323
00:26:48,636 --> 00:26:52,056
ทำไมมือฉันถึงได้เล็กขนาดนี้นะ

324
00:26:53,641 --> 00:26:56,644
{\an8}ทำไมฉันถึงไม่สูงขึ้นเลยสักนิด

325
00:26:58,730 --> 00:27:01,774
ถ้าตัวฉันสูงใหญ่กว่านี้อีกนิดเดียว

326
00:27:02,400 --> 00:27:05,028
ฉันอาจสะบั้นหัวอสูร แล้วเอาชนะมันได้

327
00:27:06,237 --> 00:27:12,117
ถ้าแขนขาของฉันยาวกว่านี้
กล้ามเนื้อจะแข็งแกร่งขึ้น

328
00:27:12,118 --> 00:27:13,411
…จนได้เปรียบแท้ๆ

329
00:27:16,414 --> 00:27:18,374
ถึงพี่จะมีรูปร่างบอบบาง

330
00:27:19,167 --> 00:27:21,336
แต่พี่ก็ตัวสูงกว่าฉันมาก

331
00:27:23,254 --> 00:27:25,673
คุณฮิเมจิมะนี่ดีจัง

332
00:27:26,591 --> 00:27:30,636
ถ้าคนคนนั้นเข้ามาช่วยปกป้องล่ะก็
ทุกคนคงวางใจได้ใช่มั้ย

333
00:27:34,766 --> 00:27:37,643
ฉันรู้ดีแก่ใจว่าตอนนั้นพี่…

334
00:27:38,811 --> 00:27:40,271
…ตั้งใจจะพูดว่าอะไร

335
00:27:44,025 --> 00:27:47,528
อ้าวตายแล้ว นี่เจ้าหมดมุกแล้วเหรอ?

336
00:27:48,029 --> 00:27:49,405
ช่วยไม่ได้นะ

337
00:27:53,076 --> 00:27:56,162
“ชิโนบุก็คงจะพ่ายแพ้แก่อสูรตัวนั้น”

338
00:27:56,829 --> 00:28:00,875
พี่ตั้งใจจะพูดแบบนั้น แต่ก็ไม่พูดใช่มั้ยคะ

339
00:28:01,876 --> 00:28:03,419
เข้มแข็งเข้าไว้

340
00:28:09,550 --> 00:28:11,344
ถ้าร้องไห้ล่ะก็ พี่ไม่ยกโทษให้แน่

341
00:28:13,012 --> 00:28:14,013
พี่คะ

342
00:28:14,514 --> 00:28:15,807
จงลุกขึ้นมา

343
00:28:16,432 --> 00:28:18,810
หนูลุกไม่ไหว… เลือดออกมาก

344
00:28:19,310 --> 00:28:22,980
ปอดซ้ายโดนฟันเป็นแผลใหญ่ หายใจยังแทบไม่ได้

345
00:28:23,606 --> 00:28:25,358
จะเจ็บแค่ไหนก็ไม่เกี่ยว

346
00:28:26,109 --> 00:28:29,695
จงลุกขึ้นมา เสาหลักแมลง…โคโจ ชิโนบุ

347
00:28:32,156 --> 00:28:34,367
ถ้าตั้งใจว่าจะโค่น ก็จงโค่นให้ได้

348
00:28:34,867 --> 00:28:36,911
ถ้าตั้งใจจะชนะ ก็จงเอาชนะให้ได้

349
00:28:38,413 --> 00:28:40,665
ไม่ว่าจะสังเวยด้วยอะไร ก็ต้องชนะ

350
00:28:41,290 --> 00:28:44,919
เธอสัญญากับพี่และคานาโอะแล้ว ไม่ใช่เหรอ

351
00:28:47,588 --> 00:28:48,840
คานาโอะ

352
00:28:51,759 --> 00:28:53,593
ขอโทษด้วยนะ

353
00:28:53,594 --> 00:28:56,055
ข้าฟันไม่ลึกพอ เจ้าคงทรมานแย่

354
00:29:01,144 --> 00:29:03,187
ถ้าเป็นชิโนบุล่ะก็ ต้องทำได้แน่

355
00:29:03,688 --> 00:29:04,814
พยายามเข้า

356
00:29:11,154 --> 00:29:12,779
{\an8}ลุกยืนได้?

357
00:29:12,780 --> 00:29:15,866
ยังยืนไหวเหรอเนี่ย

358
00:29:15,867 --> 00:29:19,370
แน่ใจนะว่าใช่มนุษย์

359
00:29:19,871 --> 00:29:24,292
ทั้งกระดูกไหปลาร้า
ปอด ซี่โครง ก็โดนฟันหมดแล้ว

360
00:29:25,001 --> 00:29:29,045
จากขนาดร่างกายเจ้า… เสียเลือดขนาดนี้

361
00:29:29,046 --> 00:29:31,632
ถึงตายก็ไม่แปลกแท้ๆ

362
00:29:32,633 --> 00:29:34,217
เห็นมั้ย

363
00:29:34,218 --> 00:29:37,345
เลือดทะลักเข้าปอด ส่งเสียงครืดๆ ใหญ่เลย

364
00:29:37,346 --> 00:29:39,932
คงเจ็บจนเกินจินตนาการเลยสิท่า

365
00:29:40,433 --> 00:29:44,228
เดี๋ยวข้าจะตัดหัวให้เองนะ อย่าฝืนตัวเองเลยนะ

366
00:29:45,313 --> 00:29:47,272
{\an8}ตอนนี้เจ้าน่ะไม่รอดแล้วล่ะ

367
00:29:47,273 --> 00:29:48,982
{\an8}ยอมจำนนซะ

368
00:29:48,983 --> 00:29:51,818
{\an8}จะเล่นงานก็ต้องเล็งตรงจุดอ่อนที่คอ

369
00:29:51,819 --> 00:29:55,114
ถ้าฉีดพิษเข้าไปที่คอล่ะก็ ยังมีโอกาสชนะ

370
00:29:56,073 --> 00:29:57,908
ปราณแมลง…

371
00:29:57,909 --> 00:29:59,494
ระบำตะขาบ

372
00:30:01,329 --> 00:30:03,247
ร้อยเท้าย่างก้าว!

373
00:30:26,729 --> 00:30:29,148
เคลื่อนที่ลื่นไหลพริ้วไหวรอบทิศทาง

374
00:30:30,024 --> 00:30:31,943
แรงเหยียบทรงพลังจนสะพานหัก

375
00:30:34,821 --> 00:30:37,615
เร็วมาก! อ่านทางการโจมตีไม่ออก

376
00:30:44,163 --> 00:30:45,248
ก้มต่ำ

377
00:30:58,761 --> 00:31:00,638
ฉันเคยคิดว่าเส้นทางความสุข…

378
00:31:01,889 --> 00:31:06,394
มันจะทอดยาวออกไปไกลแสนไกล

379
00:31:06,978 --> 00:31:08,646
ไม่รู้จุดจบ

380
00:31:12,191 --> 00:31:14,235
จนเมื่อมันถูกทำลายไปถึงรู้ว่า

381
00:31:15,027 --> 00:31:20,616
ความสุขที่เรามี…
มันอยู่บนแก้วที่แสนเปราะบางเท่านั้น

382
00:31:23,703 --> 00:31:27,748
ฉันก็เลยอยากแข็งแกร่งขึ้น

383
00:31:29,041 --> 00:31:33,421
เพื่อปกป้องความสุขของผู้อื่น ไม่ให้ถูกผู้ใดทำลาย

384
00:31:34,463 --> 00:31:38,301
ช่วยเหลือผู้คน เหมือนที่เราถูกใครบางคนช่วยไว้

385
00:31:39,969 --> 00:31:43,764
เราสัญญากันไว้อย่างนั้น

386
00:31:46,183 --> 00:31:47,727
เราจะล้างบางอสูร

387
00:31:48,644 --> 00:31:50,229
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

388
00:31:50,730 --> 00:31:51,898
…ด้วยกัน

389
00:31:54,817 --> 00:31:57,069
จะไม่ให้ผู้อื่นต้องทนทุกข์

390
00:31:58,237 --> 00:32:00,072
อย่างที่พวกเราเป็นอีก

391
00:32:08,873 --> 00:32:10,625
ถึงแม้แรงกายจะน้อยนิด

392
00:32:14,545 --> 00:32:16,631
แม้จะสะบั้นหัวอสูรไม่ได้

393
00:32:17,840 --> 00:32:20,927
{\an8}โค่นอสูรได้ตัวนึง ก็ช่วยได้เป็นสิบๆ คน

394
00:32:21,844 --> 00:32:24,055
และยิ่งโค่นอสูรข้างขึ้นได้

395
00:32:24,639 --> 00:32:26,933
ก็จะช่วยชีวิตคนได้เป็นร้อยๆ

396
00:32:28,768 --> 00:32:30,561
จะทำได้หรือไม่…ก็ไม่เกี่ยว

397
00:32:32,480 --> 00:32:34,690
เพราะมันคือสิ่งที่เราต้องทำ

398
00:32:40,279 --> 00:32:41,656
โกรธอยู่เหรอครับ

399
00:32:43,783 --> 00:32:48,621
ใช่ ฉันโกรธอยู่ตลอดแหละ ทันจิโร่คุง

400
00:32:49,372 --> 00:32:50,831
ฉันโกรธมาก

401
00:32:51,499 --> 00:32:55,294
โกรธตลอด ไม่หยุดโกรธแม้แต่น้อย

402
00:32:58,130 --> 00:32:59,757
พ่อแม่ฉันถูกอสูรฆ่า

403
00:33:01,509 --> 00:33:03,135
พี่สาวถูกฆ่า

404
00:33:04,887 --> 00:33:07,598
ผู้สืบทอดก็ถูกฆ่า เหลือแค่คานาโอะ

405
00:33:09,350 --> 00:33:11,060
เด็กพวกนั้นก็ด้วย

406
00:33:11,852 --> 00:33:13,562
เด็กๆ คงได้มีชีวิตที่เป็นสุข

407
00:33:14,105 --> 00:33:17,066
…กับครอบครัวพวกเขาไปแล้ว

408
00:33:17,692 --> 00:33:20,152
หากพ่อแม่ไม่ถูกอสูรฆ่าตายล่ะก็

409
00:33:23,364 --> 00:33:26,117
มันน่าโมโหชะมัด

410
00:33:26,701 --> 00:33:28,786
อย่ามาล้อเล่นนะ

411
00:33:30,204 --> 00:33:33,332
ทำไมพิษถึงใช้กับเจ้านี่ไม่ได้ผล?

412
00:33:34,250 --> 00:33:35,710
{\an8}ไอ้สารเลวเอ๊ย!

413
00:33:47,263 --> 00:33:48,555
{\an8}เก่งมาก!

414
00:33:48,556 --> 00:33:49,849
{\an8}เจ้าช่างมีความมุมานะ

415
00:33:50,433 --> 00:33:52,059
ข้าล่ะซาบซึ้งใจจริงๆ

416
00:33:52,560 --> 00:33:55,688
เด็กผู้หญิงอ่อนแอ ไล่ต้อนข้าได้ถึงขนาดนี้

417
00:33:56,689 --> 00:33:58,690
ทั้งที่พรสวรรค์น้อยกว่าพี่สาว

418
00:33:58,691 --> 00:34:01,068
ยังมาเป็นนักล่าอสูรได้อีก

419
00:34:02,111 --> 00:34:04,739
รอดมาได้ถึงวันนี้ก็ปาฏิหาริย์มาก

420
00:34:07,324 --> 00:34:11,120
ทั้งที่ทุกอย่างมันสูญเปล่า ก็ยังดื้อดึงโง่เขลาสู้ต่อ

421
00:34:11,829 --> 00:34:13,830
นี่แหละความไม่จีรังของมนุษย์

422
00:34:13,831 --> 00:34:16,208
ความยอดเยี่ยมของมนุษย์ไงล่ะ

423
00:34:17,251 --> 00:34:19,837
เจ้านี่แหละคู่ควรให้ข้าได้ลิ้มรส

424
00:34:21,088 --> 00:34:23,257
จงอยู่ไปชั่วนิรันดร์พร้อมกับข้า

425
00:34:26,761 --> 00:34:28,721
{\an8}มีอะไรอยากสั่งเสียมั้ย

426
00:34:29,346 --> 00:34:30,473
ข้าจะช่วยรับฟังเอง

427
00:34:35,478 --> 00:34:38,022
ไปเน่าตายในขุมนรกซะ

428
00:34:43,319 --> 00:34:44,445
อาจารย์

429
00:35:16,143 --> 00:35:18,312
เจ้านั่นก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วยแน่

430
00:35:19,188 --> 00:35:20,439
เพราะว่า…

431
00:35:21,357 --> 00:35:23,192
เจ้านั่นก็ต้องอยากเจอเราเหมือนกัน

432
00:35:30,449 --> 00:35:33,619
พวกเรามักจะคิดว่า คนที่เรารักและห่วงใย…

433
00:35:34,203 --> 00:35:38,374
จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว… …ต่อไปในวันข้างหน้า

434
00:35:39,250 --> 00:35:42,920
แต่นั่นก็เป็นแค่ความปรารถนาของเราเท่านั้น

435
00:35:43,504 --> 00:35:44,880
ปราณบุปผา

436
00:35:45,714 --> 00:35:49,300
ไม่มีสิ่งใดเป็นอย่างที่หวังไปตลอด

437
00:35:49,301 --> 00:35:50,427
กระบวนท่าที่สี่

438
00:35:52,221 --> 00:35:54,098
ผ้าคลุมเบนิบานะ

439
00:36:00,479 --> 00:36:03,107
แหม เกือบโดนไปแล้วมั้ยล่ะ

440
00:36:07,069 --> 00:36:09,113
พวกเขาจะยังอยู่เคียงข้างเราเสมอ

441
00:36:10,906 --> 00:36:14,492
ไม่ว่าจะยังไง

442
00:36:14,493 --> 00:36:16,162
เราก็อดเชื่ออยู่ลึกๆ ไม่ได้

443
00:36:19,248 --> 00:36:24,545
ข้ากำลังดูดกลืนอยู่เลย
อย่าฟันเข้ามาโดยไม่บอกกล่าวได้มั้ย

444
00:36:33,179 --> 00:36:37,558
ไม่หลงกลบุกเข้ามาตามคำยั่วยุแฮะ

445
00:36:38,642 --> 00:36:42,646
ตะกี้เด็กนี่ส่งสัญญาณมือเหรอ?

446
00:36:43,272 --> 00:36:45,983
นางบอกความสามารถที่ข้ามีรึเปล่า

447
00:36:46,692 --> 00:36:50,153
แค่พริบตาเดียวแท้ๆ เก่งไม่เบา

448
00:36:50,154 --> 00:36:51,655
ทั้งที่มันไร้ค่าแท้ๆ

449
00:36:52,406 --> 00:36:54,116
เจ้านี่มุมานะจริงๆ

450
00:36:57,119 --> 00:36:59,705
ถึงงั้นก็เถอะ

451
00:37:00,456 --> 00:37:03,667
ช่างเป็นราตรีที่ดีมากๆ เลย

452
00:37:05,377 --> 00:37:10,049
เพราะมีของอร่อยมากมาย
เรียงหน้าเข้ามาให้ข้าลิ้มรส

453
00:37:11,342 --> 00:37:14,011
ช่างเป็นราตรีที่…

454
00:37:15,179 --> 00:37:16,805
…ดีซะจริงๆ

455
00:37:31,111 --> 00:37:32,279
อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย

456
00:37:32,863 --> 00:37:34,031
ออกมาเลย

457
00:37:34,990 --> 00:37:36,867
ฉันรู้ดีว่า แกอยู่ตรงนั้น

458
00:37:40,162 --> 00:37:43,122
พูดจาไม่มีสัมมาคารวะเอาซะเลย

459
00:37:43,123 --> 00:37:45,042
ศิษย์พี่ของแกทั้งคนนะ

460
00:37:46,085 --> 00:37:49,088
ถึงท่าทางจะดูองอาจขึ้นมา

461
00:37:49,713 --> 00:37:54,093
แต่ก็ยังมีสารรูปโทรมๆ ไม่เปลี่ยน

462
00:37:57,429 --> 00:37:58,972
(ข้างขึ้นลำดับที่หก)

463
00:37:58,973 --> 00:38:02,935
ไม่ได้เจอกันนานนะ เซนอิทสึ

464
00:38:05,813 --> 00:38:09,483
ไคกาคุ คนที่กลายเป็นอสูรอย่างแก…

465
00:38:10,192 --> 00:38:13,529
ฉันไม่นับถือ… …เป็นศิษย์พี่อีกต่อไปแล้ว

466
00:38:27,126 --> 00:38:28,334
ปราณวารี

467
00:38:28,335 --> 00:38:29,670
กระบวนท่าที่เก้า

468
00:38:31,213 --> 00:38:33,424
ละอองกระแสน้ำ คลั่ง

469
00:38:36,010 --> 00:38:37,260
ห้ามประมาทเด็ดขาด

470
00:38:37,261 --> 00:38:38,387
ครับ

471
00:38:39,680 --> 00:38:41,390
โลกนี้มันอันตรายมากๆ

472
00:38:42,016 --> 00:38:44,392
โครงสร้างปราสาทเคลื่อนย้ายตำแหน่ง

473
00:38:44,393 --> 00:38:45,894
ราวกับมีชีวิต

474
00:38:46,437 --> 00:38:49,189
มันพยายามแยกเรากับคุณกิยู

475
00:38:50,232 --> 00:38:53,026
ถ้าทำได้ก็อยากไปสมทบกับสมาชิกคนอื่น

476
00:38:53,027 --> 00:38:55,362
แล้วมุ่งตรงไปหามุซันพร้อมกัน

477
00:39:03,162 --> 00:39:04,912
เสียชีวิต

478
00:39:04,913 --> 00:39:06,957
โคโจ ชิโนบุ เสียชีวิต

479
00:39:07,708 --> 00:39:10,168
ปะทะกับอสูรข้างขึ้นที่สอง

480
00:39:10,169 --> 00:39:11,879
จนตัวตาย

481
00:39:53,170 --> 00:39:54,254
อีกา…

482
00:39:54,755 --> 00:39:56,924
แล้วกระดาษที่ห้อยอยู่ที่คอคืออะไร

483
00:39:57,424 --> 00:39:59,259
ส่งข่าวได้เร็วกว่าปกติมาก

484
00:40:03,889 --> 00:40:05,557
ชิโนบุตายแล้ว

485
00:40:06,141 --> 00:40:07,643
แต่จะมัวเศร้าโศกอยู่ไม่ได้

486
00:40:08,143 --> 00:40:10,604
ต้องคิดคำนวณให้ดีว่า ต้องทำอะไรต่อ

487
00:40:11,271 --> 00:40:12,189
ค่ะ

488
00:40:14,608 --> 00:40:18,278
แล้วเสาหลักคนอื่นล่ะ
สถานการณ์หน่วยพิฆาตอสูรเป็นไงบ้าง

489
00:40:19,947 --> 00:40:23,575
มีสมาชิกในแนวตั้ง 40 แนวนอน 20 คน

490
00:40:25,244 --> 00:40:27,870
สมาชิกกำลังปะทะ…

491
00:40:27,871 --> 00:40:29,665
…กับอสูรเกิน 10 ตัว

492
00:40:37,089 --> 00:40:41,176
อีกฝั่งของกำแพง อสูรกว่า 30 ตัวใกล้เข้ามา

493
00:40:47,808 --> 00:40:51,895
ดวงตาของคุณยูชิโร่
ตรวจจับมนต์อสูรโลหิตของศัตรูได้

494
00:40:52,396 --> 00:40:55,524
เขามองเห็นมนต์อสูร ที่ตาเปล่ามองไม่เห็น

495
00:40:56,692 --> 00:40:58,609
จุดแสงน้อยใหญ่เหล่านี้

496
00:40:58,610 --> 00:41:01,989
คงหมายถึงความแข็งแกร่งของมนต์อสูรโลหิต

497
00:41:02,906 --> 00:41:07,702
โครงสร้างที่เคลื่อนย้ายไปมาอย่างเป็นจังหวะ

498
00:41:07,703 --> 00:41:09,121
ก็คือมนต์อสูร

499
00:41:09,872 --> 00:41:12,499
ขอบเขตของมันกว้างไกลไร้ขีดจำกัด

500
00:41:15,252 --> 00:41:16,920
พลังมหาศาลอะไรขนาดนี้

501
00:41:18,464 --> 00:41:22,342
นี่คือปราสาทอสูร ที่แผ่ขยายอย่างไร้ขอบเขต

502
00:41:26,138 --> 00:41:30,058
เราถูกลวงให้เข้ามา
ในปราสาทอสูรไร้ขอบเขตแห่งนี้

503
00:41:34,521 --> 00:41:38,025
แต่เราก็ไม่ได้ถูกล่อลวงซะทีเดียว

504
00:41:38,692 --> 00:41:40,651
ท่านพ่อได้เตรียมการเรื่องวันนี้…

505
00:41:40,652 --> 00:41:42,154
{\an8}…ไว้อย่างรอบคอบ

506
00:41:43,155 --> 00:41:45,406
ท่านได้ตระเตรียมกับเกียวเม

507
00:41:45,407 --> 00:41:49,035
วางตำแหน่งเสาหลักทุกคน
เพื่อให้วิ่งมาหาได้ทันที

508
00:41:49,036 --> 00:41:52,288
มอบภารกิจให้กับอีกาคาสุไก
ประสานระหว่างสมาชิกหน่วย

509
00:41:52,289 --> 00:41:55,709
ให้เป็นปึกแผ่นเหนียวแน่น แล้วรอคอยเวลา

510
00:41:57,044 --> 00:42:00,588
และขอให้คุณทามาโยะกับคุณยูชิโร่…
…มาร่วมมือกับเรา

511
00:42:00,589 --> 00:42:04,635
และเพื่อให้แผนการนี้สมบูรณ์แบบ

512
00:42:05,260 --> 00:42:06,970
จึงต้องสละชีวิตของพวกพี่สาว

513
00:42:08,138 --> 00:42:10,516
…ไปพร้อมกับท่านพ่อและท่านแม่

514
00:42:13,685 --> 00:42:17,147
ศึกนี้พวกเราจะต้องไม่แพ้

515
00:42:23,695 --> 00:42:28,950
ภายในห้วงมิตินี้ มีตำแหน่งพลังที่แผ่ขยายวงกว้าง

516
00:42:28,951 --> 00:42:31,119
ราวกับจะบอกตำแหน่งให้รู้อยู่ 5 จุด

517
00:42:31,620 --> 00:42:33,622
เจ้าพวกนี้คือข้างขึ้นเหรอ

518
00:42:34,581 --> 00:42:38,377
หนึ่งใน 5 ตำแหน่งนี้
เป็นจุดเดียวกับที่ชิโนบุเคยอยู่

519
00:42:39,002 --> 00:42:40,294
ข้างขึ้นค่ะ!

520
00:42:40,295 --> 00:42:43,506
ข้างขึ้นลำดับที่หก
กำลังเผชิญหน้ากับนักดาบอากาสึมะ

521
00:42:43,507 --> 00:42:46,342
ข้างขึ้น แล้วสมาชิกหน่วยคนอื่นล่ะ

522
00:42:46,343 --> 00:42:48,970
ไม่มีค่ะ มีนักดาบอากาสึมะแค่คนเดียว

523
00:42:48,971 --> 00:42:51,847
สมาชิกลำดับชั้นฮิโนเอะ สู้อสูรคนเดียวคงลำบาก

524
00:42:51,848 --> 00:42:53,183
รีบส่งกองหนุนไปช่วย!

525
00:42:59,982 --> 00:43:02,149
ไม่เห็นเปลี่ยนไปเลยนี่

526
00:43:02,150 --> 00:43:06,780
ตัวเตี้ย ซอมซ่อ ท่าทางกระจอกอยู่เหมือนเดิม

527
00:43:07,489 --> 00:43:09,449
แกได้เป็นเสาหลักรึยัง

528
00:43:10,158 --> 00:43:12,494
ว่าไง เซนอิทสึ

529
00:43:13,370 --> 00:43:17,499
แกใช้กระบวนท่าอื่น… นอกจากท่าที่หนึ่งได้รึยัง

530
00:43:18,667 --> 00:43:22,461
การได้เป็นอสูรข้างขึ้นลำดับต่ำ
เพื่ออุดช่องโหว่ในตำแหน่งที่ว่าง

531
00:43:22,462 --> 00:43:24,381
ท่าทางแกดีใจมากเลยนะ

532
00:43:28,510 --> 00:43:31,179
ถากถางยอกย้อนเป็นแล้วสินะ

533
00:43:32,222 --> 00:43:34,808
ทำไมแกถึงกลายมาเป็นอสูรซะล่ะ

534
00:43:36,101 --> 00:43:37,143
คนอย่างแกไม่มีทาง…

535
00:43:37,144 --> 00:43:40,981
คนที่มีสิทธิ์สืบทอดปราณอัสนี…
ทำไมถึงกลายเป็นอสูรซะล่ะ?

536
00:43:43,775 --> 00:43:46,027
แกกลายเป็นพวกอสูร

537
00:43:46,028 --> 00:43:47,404
ปู่ถึงได้…

538
00:43:49,114 --> 00:43:51,074
คว้านท้องฆ่าตัวตาย!

539
00:43:52,326 --> 00:43:53,660
ปู่น่ะ

540
00:43:54,244 --> 00:43:56,163
คว้านท้องตายอย่างโดดเดี่ยว

541
00:43:57,247 --> 00:43:59,416
ไม่มีใครตัดหัวให้พ้นทุกข์!

542
00:44:00,584 --> 00:44:02,168
ตอนที่ปู่คว้านท้อง…

543
00:44:02,169 --> 00:44:04,378
ถ้าไม่มีใครช่วยตัดหัวให้

544
00:44:04,379 --> 00:44:07,007
ก็จะต้องตายอย่าทรมานสาหัส

545
00:44:07,549 --> 00:44:09,008
ปู่น่ะ…ยอมตาย

546
00:44:09,009 --> 00:44:12,470
โดยที่ไม่ปาดคอหรือแทงอกด้วย

547
00:44:12,471 --> 00:44:15,932
เพราะมีผู้ใช้ปราณอัสนีกลายเป็นอสูรไง!

548
00:44:17,309 --> 00:44:19,353
เรื่องนั้นช่างมันปะไร

549
00:44:19,853 --> 00:44:22,064
แล้วยังไง? จะทำไม?

550
00:44:22,564 --> 00:44:24,065
อยากให้เศร้า?

551
00:44:24,066 --> 00:44:26,359
ให้ฉันสำนึกในบาปรึไง?

552
00:44:26,360 --> 00:44:31,156
ฉันน่ะนะ ไม่สนใจ… …คนที่ไม่เห็นคุณค่าในตัวฉัน

553
00:44:31,740 --> 00:44:33,033
ไม่ว่าจะตอนไหน

554
00:44:33,617 --> 00:44:35,034
เวลาใด

555
00:44:35,035 --> 00:44:38,163
ฉันก็จะสนแค่คนที่ประเมินค่าฉันถูกต้อง

556
00:44:40,248 --> 00:44:44,502
ถ้าไอ้แก่นั่นจะตายอย่างทุกข์ทรมาน
ก็สมน้ำหน้ามัน

557
00:44:44,503 --> 00:44:47,463
เสียแรงปรนนิบัติรับใช้

558
00:44:47,464 --> 00:44:49,924
แต่กลับไม่ให้ฉันรับช่วงต่อ

559
00:44:49,925 --> 00:44:55,013
มันให้ฉันสืบทอดปราณกับเศษขยะอย่างแก
ตาแก่เฮงซวย!

560
00:44:56,014 --> 00:44:57,973
ถึงจะเป็นอดีตเสาหลักก็เถอะ

561
00:44:57,974 --> 00:45:01,603
ถ้าแก่เฒ่าจนสมองฝ่อ ก็ไร้ค่าแล้ว

562
00:45:06,566 --> 00:45:09,361
ปู่น่ะไม่ได้สมองฝ่อไร้ค่า

563
00:45:09,861 --> 00:45:12,781
ถ้าฉันเป็นเศษขยะ แกก็เป็นเศษสวะ

564
00:45:13,281 --> 00:45:15,449
ฉันที่ใช้เป็นแค่กระบวนท่าที่หนึ่ง

565
00:45:15,450 --> 00:45:18,161
กับแกที่ใช้ไม่เป็นแค่กระบวนท่าที่หนึ่ง

566
00:45:18,954 --> 00:45:23,374
ปู่ต้องเสียใจสุดๆ ที่ชาตินี้ไม่มีบุญเรื่องผู้สืบทอด!

567
00:45:23,375 --> 00:45:27,379
{\an8}แกอย่าเหมารวม ว่าฉันเป็นเหมือนแกนะโว้ย!

568
00:45:27,879 --> 00:45:29,213
ปราณอัสนี

569
00:45:29,214 --> 00:45:30,548
กระบวนท่าที่สี่

570
00:45:30,549 --> 00:45:31,675
ฟ้าคำรณ

571
00:45:39,850 --> 00:45:42,144
ช้าเป็นบ้าเลยว่ะ เศษสวะ

572
00:45:47,774 --> 00:45:50,609
โดนฟันเหรอ มันเร็วมาก…

573
00:45:50,610 --> 00:45:52,153
ไอ้บ้านี่

574
00:45:52,154 --> 00:45:55,740
การเคลื่อนไหวของมันวันนี้ อย่างกับคนละคน!

575
00:45:58,034 --> 00:46:00,036
ฉันไม่ได้เลือกทางผิด

576
00:46:10,755 --> 00:46:14,801
การยอมศิโรราบต่อผู้ที่แกร่งกว่า
ไม่ใช่เรื่องขายหน้า

577
00:46:16,052 --> 00:46:19,181
ขอเพียงยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีหนทางรอด

578
00:46:21,433 --> 00:46:23,852
ตราบที่ยังมีชีวิต ก็ไม่ถือว่าแพ้

579
00:46:24,853 --> 00:46:28,105
แม้ต้องก้มหัวจนหน้าผากไถดิน

580
00:46:28,106 --> 00:46:32,485
{\an8}ไม่มีบ้านให้พักพิง ซดน้ำโคลนประทังหิว

581
00:46:32,486 --> 00:46:35,739
โดนด่าทอเรื่องลักขโมยเงิน

582
00:46:36,865 --> 00:46:39,826
{\an8}ขอแค่เรายังไม่ตาย สักวันก็จะชนะ

583
00:46:40,327 --> 00:46:41,994
{\an8}ฉันจะชนะให้ดู

584
00:46:41,995 --> 00:46:44,664
{\an8}ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด

585
00:46:46,750 --> 00:46:48,293
จงกลายเป็นอสูร

586
00:46:49,753 --> 00:46:52,130
แสวงหาความแข็งแกร่งให้มากขึ้น

587
00:46:53,215 --> 00:46:56,550
หากท่านผู้นั้นยอมรับในตัวเจ้า

588
00:46:56,551 --> 00:46:59,179
ก็มีโอกาสเป็นพวกเดียวกับข้า

589
00:47:03,558 --> 00:47:05,560
ยิ่งเป็นนักดาบที่แกร่งเท่าไหร่

590
00:47:06,311 --> 00:47:09,147
กระบวนการกลายเป็นอสูรก็ยิ่งกินเวลา

591
00:47:09,814 --> 00:47:12,859
อย่างข้าก็ใช้เวลาถึง 3 วันเต็ม

592
00:47:13,860 --> 00:47:17,405
หากผู้ใช้วิชาปราณจะกลายเป็นอสูร

593
00:47:17,906 --> 00:47:22,744
ก็จำเป็นต้องได้รับเลือดจากท่านผู้นั้น
ในปริมาณที่มากขึ้น

594
00:47:23,954 --> 00:47:25,664
และบางครั้ง…

595
00:47:26,164 --> 00:47:30,544
ก็มีผู้ที่ไม่อาจกลายเป็นอสูรด้วย

596
00:47:31,878 --> 00:47:34,547
ส่วนเจ้าจะเป็นแบบไหนกันนะ

597
00:47:34,548 --> 00:47:36,550
(ลำดับที่หนึ่ง)

598
00:47:38,635 --> 00:47:40,637
นั่นเป็นเลือดที่ทรงคุณค่า

599
00:47:41,137 --> 00:47:45,267
จะหกแม้เพียงเสี้ยวหยดเดียวก็ไม่ได้

600
00:47:46,351 --> 00:47:48,644
เมื่อใดที่เจ้าทำหก…

601
00:47:48,645 --> 00:47:53,817
หัวของเจ้าก็จะได้… …บอกลาลำตัวทันที

602
00:47:59,197 --> 00:48:02,533
ความกลัวมันกู่ร้องออกมา…

603
00:48:02,534 --> 00:48:05,537
…จากเซลล์และทุกโสตประสาทในร่างกาย

604
00:48:10,417 --> 00:48:12,376
เทียบกับตอนนั้นแล้ว

605
00:48:12,377 --> 00:48:15,880
ไอ้เตี้ยกระจอกนี่ก็ไม่น่ากลัวนักหรอก

606
00:48:16,381 --> 00:48:19,968
แค่ขัดเกลาวิชา เก่งขึ้นมาเล็กน้อย
แต่ยังสู้ข้างขึ้นไม่ได้หรอก

607
00:48:20,885 --> 00:48:24,513
อากาสึมะ เซนอิทสึ แกก็แค่เศษขยะ!

608
00:48:24,514 --> 00:48:26,974
เอาแต่ร้องไห้กระจองอแง

609
00:48:26,975 --> 00:48:29,685
ไม่มีความองอาจ ความมั่นใจ

610
00:48:29,686 --> 00:48:33,897
ช่วยทีครับ ตรงนี้มีหลุมอยู่

611
00:48:33,898 --> 00:48:36,151
ข้อเท้าแพลงด้วย

612
00:48:36,901 --> 00:48:42,365
ตาแก่บังอาจพูดมาได้
จะให้ฉันสืบทอดปราณพร้อมไอ้ขยะนี่

613
00:48:42,949 --> 00:48:44,868
รับไปสิ ไคกาคุ

614
00:48:45,744 --> 00:48:47,579
ปู่จ๋า

615
00:48:48,580 --> 00:48:50,915
ชุดนี่ใหญ่ไปรึเปล่าครับ

616
00:48:51,416 --> 00:48:52,541
ขอกระชับกว่านี้หน่อยดิปู่

617
00:48:52,542 --> 00:48:55,337
ให้ฉันกับแกทัดเทียมกัน?

618
00:48:57,422 --> 00:48:59,841
ใครมันจะไปยอมรับได้

619
00:49:01,343 --> 00:49:04,345
จะหน้าไหน ก็สมควรตายทั้งนั้น

620
00:49:04,346 --> 00:49:06,555
ทั้งตาแก่ แล้วก็แกด้วย!

621
00:49:06,556 --> 00:49:08,933
สมควรตายไปให้หมด!

622
00:49:10,226 --> 00:49:13,229
เพราะฉันสำเร็จวิชาแค่กระบวนท่าที่หนึ่ง

623
00:49:13,897 --> 00:49:17,442
ส่วนแกสำเร็จทุกกระบวนท่า ยกเว้นท่าที่หนึ่ง

624
00:49:19,653 --> 00:49:23,405
ปู่จ๋าถึงได้ตั้งใจ…

625
00:49:23,406 --> 00:49:26,951
ให้เราทั้งคู่สืบทอดปราณอัสนีด้วยกัน

626
00:49:28,870 --> 00:49:30,497
แต่แกอยากจะปฏิเสธมัน…

627
00:49:31,873 --> 00:49:35,293
…จนถึงกับยอมเป็นอสูรชั่ว

628
00:49:38,004 --> 00:49:38,921
มาแน่

629
00:49:38,922 --> 00:49:40,381
ปราณอัสนี

630
00:49:40,382 --> 00:49:41,383
กระบวนท่าที่สอง

631
00:49:42,509 --> 00:49:43,718
ฟ้าแลบในคิมหันต์ฤดู!

632
00:49:46,179 --> 00:49:48,598
โจมตี 5 ครั้งรวด …ในพริบตาเดียว

633
00:49:51,768 --> 00:49:53,602
กินคนไปเยอะแล้วสิท่า

634
00:49:53,603 --> 00:49:56,814
คงแยกแยะความดีชั่วไม่ออกแล้วใช่มั้ย

635
00:49:56,815 --> 00:49:59,275
ฉันแยกแยะได้ว่า อะไรดีอะไรชั่ว

636
00:50:01,069 --> 00:50:02,236
เป็นอะไรไป?

637
00:50:02,237 --> 00:50:05,323
แกเป็นคนโปรดของไอ้แก่นั่นไม่ใช่เหรอ

638
00:50:06,491 --> 00:50:12,205
งัดวิชาที่ตาแก่สอนเองกับมือ
…ออกมาใช้ให้เห็นสักทีสิ

639
00:50:15,959 --> 00:50:17,418
{\an8}เป็นอะไรไป?

640
00:50:17,419 --> 00:50:19,087
{\an8}ไม่ต้องเกรงใจกันหรอกน่า

641
00:50:19,587 --> 00:50:21,715
{\an8}เลิกปอดแหก แล้วรีบเอาจริงได้แล้ว

642
00:50:28,096 --> 00:50:29,556
ปราณอัสนี

643
00:50:32,142 --> 00:50:33,351
กระบวนท่าที่หนึ่ง

644
00:50:35,729 --> 00:50:37,230
สายฟ้าฟาด!

645
00:50:43,361 --> 00:50:46,822
กับอีแค่กระบวนท่าพื้นฐาน โจมตีแบบทื่อๆ

646
00:50:46,823 --> 00:50:48,699
ไร้ลูกเล่นพลิกแพลง…

647
00:50:48,700 --> 00:50:50,076
อย่าหวังว่าจะโดนเลย

648
00:50:51,995 --> 00:50:53,746
ปราณอัสนี

649
00:50:53,747 --> 00:50:56,624
กระบวนท่าที่สาม ฝูงแมลงกระพือปีกดังกึกก้อง

650
00:51:02,338 --> 00:51:04,923
การโจมตีแบบหมุนตัวจากรอบทิศทาง

651
00:51:04,924 --> 00:51:06,675
เป็นอะไรล่ะ?

652
00:51:06,676 --> 00:51:08,720
หมดแรงแล้วเหรอ

653
00:51:10,013 --> 00:51:11,096
ปราณอัสนี

654
00:51:11,097 --> 00:51:12,347
กระบวนท่าที่หนึ่ง

655
00:51:12,348 --> 00:51:13,725
สายฟ้าฟาดต่อเนื่อง แปดครั้ง!

656
00:51:18,980 --> 00:51:20,607
ฟันไม่เข้าหรอกน่า

657
00:51:21,983 --> 00:51:23,067
ปราณอัสนี

658
00:51:23,818 --> 00:51:24,944
กระบวนท่าที่ห้า!

659
00:51:27,489 --> 00:51:28,782
ฟ้าผ่าความร้อน!

660
00:51:30,575 --> 00:51:31,826
เป็นไงเล่า

661
00:51:32,702 --> 00:51:36,080
คมดาบของฉัน…
…ที่ใช้มนต์อสูรโลหิตเสริมแกร่งเข้าไป

662
00:51:36,748 --> 00:51:41,461
ผิวหนัง กล้ามเนื้อที่ถูกคมดาบ
จะแตกและไหม้เกรียม

663
00:51:42,170 --> 00:51:45,840
ผู้ที่ยอมรับคุณค่า… …และเคารพฉัน คือฝ่ายดี

664
00:51:46,591 --> 00:51:49,594
ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่า และไม่ยอมรับฉัน คือฝ่ายชั่ว

665
00:51:50,470 --> 00:51:51,845
เข้าใจรึยัง?

666
00:51:51,846 --> 00:51:53,723
นี่แหละพลังของฉัน

667
00:51:54,265 --> 00:51:56,518
พลังของฉันที่กลายเป็นอสูร

668
00:51:57,143 --> 00:51:59,269
จะฟันครั้งเดียวหรือแปดครั้ง ก็ยังกระจอก

669
00:51:59,270 --> 00:52:02,189
ฝีมือแค่นี้ยังจะสืบทอดปราณ

670
00:52:02,190 --> 00:52:04,150
ไอ้แก่นั่นตามืดบอดแล้ว!

671
00:52:11,491 --> 00:52:15,370
{\an8}นี่คือคำตอบที่แกหาจนเจองั้นสินะ

672
00:52:17,121 --> 00:52:18,623
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

673
00:52:19,123 --> 00:52:20,750
รู้อยู่แล้ว

674
00:52:25,880 --> 00:52:27,589
เซนอิทสึ!

675
00:52:27,590 --> 00:52:30,092
เท่านี้แก… …ก็จบสิ้นแล้ว

676
00:52:30,093 --> 00:52:32,011
ปราณอัสนี

677
00:52:33,388 --> 00:52:34,764
…กระบวนท่าที่หก

678
00:52:43,565 --> 00:52:45,942
นภากัมปนาท!

679
00:52:46,526 --> 00:52:49,945
นี่คือท่าฟันที่จะกัดกินร่างแก
จนเกิดรอยแตกไปเรื่อยๆ

680
00:52:49,946 --> 00:52:52,322
จงรู้ซึ้งด้วยสองตา รับรู้ด้วยร่างกาย

681
00:52:52,323 --> 00:52:53,949
ถึงพลังของฉัน

682
00:52:53,950 --> 00:52:57,370
ผู้ที่กลายเป็นอสูร และก้าวข้ามปราณอัสนีได้

683
00:53:02,041 --> 00:53:05,086
ฉันต่างหากที่พิเศษ ไม่เหมือนกับแก

684
00:53:05,670 --> 00:53:07,839
ฉันพิเศษกว่าพวกแกทุกคนด้วย

685
00:53:08,423 --> 00:53:11,843
ไอ้แก่มันคงสายตามืดบอดจริงๆ

686
00:53:16,431 --> 00:53:18,933
{\an8}หัดเอาอย่างไคกาคุบ้างสิ

687
00:53:19,434 --> 00:53:22,979
ทำตามศิษย์พี่ของแกให้ได้

688
00:53:23,563 --> 00:53:27,983
ปราณอัสนีมีกระบวนท่าที่หนึ่ง…
เป็นพื้นฐานของทุกท่านี่นา?

689
00:53:27,984 --> 00:53:30,569
ถ้าใช้กระบวนท่าที่หนึ่งไม่เป็น

690
00:53:30,570 --> 00:53:32,863
มันก็ลำบากอ่ะนะ

691
00:53:32,864 --> 00:53:36,867
ถึงจะใช้กระบวนท่าอื่นๆ ได้
ก็คงไม่เท่าไหร่หรอก

692
00:53:36,868 --> 00:53:40,871
เจ้าไคกาคุนั่น ดันวางมาดอวดเบ่ง

693
00:53:40,872 --> 00:53:43,582
ไม่มีทางเป็นเสาหลักได้หรอก

694
00:53:43,583 --> 00:53:45,418
ไม่นานก็คงตายแล้วล่ะ

695
00:53:46,628 --> 00:53:48,546
ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย!?

696
00:53:50,340 --> 00:53:52,842
ไปต่อยคนลำดับชั้นสูงกว่าเหรอ

697
00:53:53,676 --> 00:53:55,845
อย่าก่อปัญหานักสิ เจ้าเศษขยะ

698
00:53:56,679 --> 00:54:00,016
แค่คนอย่างแกมีตัวตนอยู่ ก็ขายหน้ามากพอแล้ว

699
00:54:02,727 --> 00:54:07,065
เรารู้อยู่แก่ใจมานานแล้ว
ว่าไคกาคุเกลียดเรายิ่งกว่าอะไร

700
00:54:07,565 --> 00:54:09,776
เราเองก็เกลียดไคกาคุเหมือนกัน

701
00:54:10,985 --> 00:54:13,612
แต่ว่าเราก็นับถือเขาด้วย

702
00:54:13,613 --> 00:54:14,781
จากใจจริงเลย

703
00:54:15,531 --> 00:54:18,701
นายมานะบากบั่น ทุ่มสุดชีวิต

704
00:54:19,827 --> 00:54:23,373
{\an8}เราทำได้แค่มองตามหลังนายมาตลอด

705
00:54:24,374 --> 00:54:26,709
{\an8}นายเป็นคนพิเศษมาก ฉันพูดจริงๆ

706
00:54:28,419 --> 00:54:32,590
นายเป็นคนพิเศษและสำคัญ สำหรับฉันและปู่จ๋า

707
00:54:33,633 --> 00:54:37,011
แต่แค่นั้นคงยังไม่พอสินะ

708
00:54:37,845 --> 00:54:39,097
ไม่ว่าจะตอนไหน

709
00:54:40,181 --> 00:54:42,517
{\an8}ฉันก็ได้ยินเสียงไม่พอใจจากนายเสมอ

710
00:54:44,894 --> 00:54:49,524
กล่องที่เอาไว้ใส่ความสุขในหัวใจนาย
มันมีรูรั่วขนาดใหญ่

711
00:54:51,025 --> 00:54:53,444
จนความสุขไหลทะลักออกไปไม่หยุด

712
00:54:54,988 --> 00:54:59,659
ถ้าไม่รู้ตัวและอุดรูโหว่นั้นซะ
ก็จะไม่มีวันเติมเต็มได้

713
00:55:02,620 --> 00:55:03,621
{\an8}ปู่จ๋า…

714
00:55:04,455 --> 00:55:05,415
{\an8}ขอโทษนะ

715
00:55:06,708 --> 00:55:08,126
{\an8}แต่เส้นทางของเขากับผม…

716
00:55:09,752 --> 00:55:11,004
…ไม่มีวันจะบรรจบกันได้

717
00:55:22,765 --> 00:55:24,308
ยังมีเรี่ยวแรงอยู่อีกเหรอ

718
00:55:33,651 --> 00:55:35,820
อะไรกัน?

719
00:55:43,828 --> 00:55:44,787
ขอโทษนะ

720
00:55:45,872 --> 00:55:46,956
{\an8}ศิษย์พี่

721
00:56:07,018 --> 00:56:08,810
{\an8}ปราณอัสนี

722
00:56:08,811 --> 00:56:10,021
กระบวนท่าที่เจ็ด

723
00:56:13,566 --> 00:56:15,401
{\an8}เทพสายฟ้า โฮโนะอิคาสึจิ

724
00:56:22,950 --> 00:56:24,077
ไม่

725
00:56:24,952 --> 00:56:26,287
มองไม่ทัน

726
00:56:26,829 --> 00:56:29,082
ท่าเมื่อกี้… มันอะไรกัน

727
00:56:29,749 --> 00:56:31,000
เร็วมาก!

728
00:56:31,501 --> 00:56:33,126
เป็นกระบวนท่าที่เราไม่รู้จัก

729
00:56:33,127 --> 00:56:34,629
แกใช้ท่าอะไร

730
00:56:35,213 --> 00:56:37,756
บ้าที่สุด

731
00:56:37,757 --> 00:56:41,009
กะแล้วว่าไอ้แก่นั่น… ต้องลำเอียงเลือกลูกศิษย์

732
00:56:41,010 --> 00:56:44,262
มันสอนวิชาให้แก แต่ไม่ยอมสอนฉัน

733
00:56:44,263 --> 00:56:45,431
ไม่ใช่

734
00:56:48,017 --> 00:56:50,520
ปู่จ๋าไม่ใช่คนแบบนั้น

735
00:56:51,604 --> 00:56:54,065
นี่เป็นกระบวนท่าของฉันเอง

736
00:56:54,857 --> 00:56:57,610
กระบวนท่าเฉพาะตัวที่ฉันคิดค้นขึ้น

737
00:56:58,861 --> 00:56:59,946
ฉันฝันว่าสักวัน…

738
00:57:01,155 --> 00:57:02,615
จะได้ใช้กระบวนท่านี้…

739
00:57:03,157 --> 00:57:05,993
…ร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับนาย

740
00:57:09,831 --> 00:57:12,208
กระบวนท่าที่เจ็ดเหรอ

741
00:57:12,834 --> 00:57:18,172
เจ้านั่นคิดค้นท่าที่เจ็ดขึ้นมา
จากปราณอัสนี 6 กระบวนท่า

742
00:57:19,423 --> 00:57:20,466
ไอ้นี่น่ะนะ?

743
00:57:20,967 --> 00:57:23,094
ไอ้กระจอกที่ใช้เป็นแค่กระบวนท่าที่หนึ่ง

744
00:57:24,470 --> 00:57:27,181
ไอ้เศษขยะที่ต่ำต้อยกว่าฉัน!

745
00:57:29,016 --> 00:57:31,810
ยอมรับไม่ได้… ยังไงก็ยอมรับไม่ได้

746
00:57:31,811 --> 00:57:34,355
ฉันไม่ยอมรับความจริงพรรค์นี้

747
00:57:34,939 --> 00:57:38,192
ฉันเป็นฝ่ายแพ้ให้มันเหรอ

748
00:57:39,402 --> 00:57:41,779
ปวดหัวจนแทบจะเป็นบ้า

749
00:57:43,573 --> 00:57:44,532
เดี๋ยวก่อน

750
00:57:45,616 --> 00:57:47,742
ฉันไม่ได้แพ้

751
00:57:47,743 --> 00:57:50,078
เพราะไอ้ขยะนั่นก็จะร่วงตกลงไปตายด้วย!

752
00:57:50,079 --> 00:57:52,707
ตอนนี้มันไม่น่าจะเหลือแรงแล้ว

753
00:57:53,624 --> 00:57:56,002
สุดท้ายมันจะตายไปพร้อมฉัน

754
00:57:57,670 --> 00:58:01,799
ผู้ที่ไม่เอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น จะไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน

755
00:58:03,843 --> 00:58:08,139
ไม่ต่างกันกับผู้ละโมบโลภมาก
สุดท้ายก็จะสิ้นเนื้อประดาตัว

756
00:58:08,764 --> 00:58:11,392
และเพราะตัวเองไม่สร้างสรรค์สิ่งใด

757
00:58:13,144 --> 00:58:15,813
จึงต้องตายอย่างโดดเดี่ยวน่าสมเพช

758
00:58:38,252 --> 00:58:39,337
ที่นี่มัน…

759
00:58:48,262 --> 00:58:49,305
ปู่จ๋า

760
00:58:51,974 --> 00:58:55,894
ขอโทษนะครับ ที่ผมสนิทสนมกับไคกาคุไม่ได้

761
00:58:55,895 --> 00:58:58,063
ผมเขียนจดหมายไปหาแล้ว

762
00:58:58,064 --> 00:59:00,399
เขาก็ไม่ยอมตอบ

763
00:59:01,484 --> 00:59:05,654
ถ้าไม่มีผมอยู่ ไคกาคุก็คงไม่กลายเป็นแบบนั้น

764
00:59:05,655 --> 00:59:08,282
ผมขอโทษนะ ยกโทษให้ผมด้วย

765
00:59:08,991 --> 00:59:11,369
ผมขอโทษที่ไม่ได้ตอบแทนบุญคุณเลย

766
00:59:11,869 --> 00:59:16,040
ผมอยากเป็นเสาหลักให้ได้ ก่อนที่ปู่จ๋าจะตาย

767
00:59:16,666 --> 00:59:17,874
ผมขอโทษ

768
00:59:17,875 --> 00:59:19,585
ขอโทษนะปู่จ๋า

769
00:59:23,589 --> 00:59:25,508
เกลียดผมแล้วใช่มั้ย

770
00:59:26,342 --> 00:59:28,719
พูดอะไรบ้างสิ ปู่จ๋า

771
00:59:30,263 --> 00:59:31,555
อะไรเนี่ย?

772
00:59:31,556 --> 00:59:33,849
รัดขาอยู่ได้

773
00:59:35,476 --> 00:59:38,229
ปู่จ๋า! ผมน่ะ…

774
00:59:40,773 --> 00:59:42,315
บ้าเอ๊ย

775
00:59:42,316 --> 00:59:44,401
อะไรเนี่ย

776
00:59:44,402 --> 00:59:45,861
เซนอิทสึ

777
00:59:53,619 --> 00:59:57,248
แกคือลูกศิษย์ที่ฉันภาคภูมิใจ

778
01:00:20,438 --> 01:00:21,354
เป็นไง

779
01:00:21,355 --> 01:00:23,023
พอจะช่วยได้มั้ย

780
01:00:23,024 --> 01:00:24,858
หมอนั่นเป็นคนรู้จักฉัน

781
01:00:24,859 --> 01:00:26,151
ช่วยหาทางรักษาเขาที

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,902
ฝากด้วยนะ

783
01:00:27,903 --> 01:00:30,196
หนวกหู หุบปากไปเลย มุราตะ

784
01:00:30,197 --> 01:00:32,533
เป็นแค่พวกกระจอกปลายแถว

785
01:00:33,034 --> 01:00:35,369
อยู่เฝ้าให้ดี อย่าให้โดนบุกได้ล่ะ

786
01:00:37,204 --> 01:00:39,456
แกอยู่ลำดับชั้นอะไรเนี่ย

787
01:00:39,457 --> 01:00:41,751
{\an8}ถ้าลำดับต่ำกว่า ฉันไม่ยกโทษให้นะ บอกก่อน

788
01:00:42,501 --> 01:00:45,880
ฉันเป็นอสูร จะไปรู้ลำดับชั้นอะไรกับแกล่ะ

789
01:00:47,006 --> 01:00:48,590
ฉันใช้ยาห้ามเลือดอสูรแล้ว

790
01:00:48,591 --> 01:00:51,134
แต่แผลแตกบนหน้า ถ้าไม่รีบหยุดไว้

791
01:00:51,135 --> 01:00:52,845
จะลามขึ้นไปถึงลูกตาแน่

792
01:00:54,305 --> 01:00:55,640
{\an8}ได้ยินรึเปล่า

793
01:00:59,852 --> 01:01:02,437
{\an8}อย่าพูดเรื่องที่มันน่ากลัว… …กับคนบาดเจ็บสิเฮ้ย

794
01:01:02,438 --> 01:01:06,232
{\an8}ฉันใช้ยาห้ามเลือดแล้ว แต่เลือดก็ยังไหลไม่หยุด

795
01:01:06,233 --> 01:01:07,233
{\an8}พอที!

796
01:01:07,234 --> 01:01:09,486
{\an8}นายต้องไม่เป็นไร

797
01:01:09,487 --> 01:01:11,112
{\an8}จะต้องรอดแน่ นายไม่ตายหรอก

798
01:01:11,113 --> 01:01:12,364
สู้เขานะ อากาสึมะ

799
01:01:12,365 --> 01:01:13,783
สู้เขานะ สู้เขา

800
01:01:14,742 --> 01:01:16,951
เจ้าอสูรข้างขึ้นที่นายสู้ด้วย

801
01:01:16,952 --> 01:01:20,414
มันยังใช้วิชาได้ไม่ชำนาญพอ

802
01:01:20,915 --> 01:01:22,833
ถือว่าโชคดีไป

803
01:01:23,626 --> 01:01:26,796
ถ้ามันมีประสบการณ์สักปีนึง นายคงตายคาที่แล้ว

804
01:01:28,923 --> 01:01:32,843
{\an8}อย่าเอาแต่พูดให้ขวัญเสียสิโว้ย!

805
01:01:39,600 --> 01:01:42,478
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดซะหน่อย

806
01:01:44,563 --> 01:01:45,856
อะไรของนาย

807
01:01:46,440 --> 01:01:48,693
นายเอาแต่โหวกเหวก อสูรเลยแห่มาโน่น

808
01:01:50,820 --> 01:01:52,238
{\an8}เป็นเป้านิ่งอย่างดีเลย

809
01:01:53,823 --> 01:01:56,116
{\an8}นายชื่อยูชิโร่ใช่มั้ย

810
01:01:56,117 --> 01:01:57,992
{\an8}ฝากดูแลอากาสึมะด้วย

811
01:01:57,993 --> 01:01:58,828
{\an8}พวกเราลุย!

812
01:02:02,373 --> 01:02:04,874
รีบๆ จัดการมันสิ รุ่นพี่

813
01:02:04,875 --> 01:02:07,085
หนอยแก ฝากเอาไว้ก่อนเถอะ

814
01:02:07,086 --> 01:02:07,920
บ้าเอ๊ย

815
01:02:10,131 --> 01:02:12,341
ปราณวารี กระบวนท่าที่สอง!

816
01:02:12,925 --> 01:02:14,301
กังหันน้ำ

817
01:02:16,887 --> 01:02:20,099
เดี๋ยวฉันอ้อมไปอีกทาง ฝากตีขนาบด้วย

818
01:02:37,074 --> 01:02:39,952
แย่ล่ะสิ ต้องปะทะกันแน่

819
01:02:43,414 --> 01:02:45,583
ไม่เจออสูรข้างขึ้นสักตัว

820
01:02:46,083 --> 01:02:48,294
แปลว่ายังอยู่ห่างจากที่ที่มุซันอยู่เหรอ

821
01:02:48,794 --> 01:02:50,671
แล้วคนอื่นๆ ปลอดภัยดีมั้ย

822
01:02:53,716 --> 01:02:55,176
คุณชิโนบุ

823
01:02:56,343 --> 01:02:57,845
ยังไงเราต้องชนะแน่ครับ

824
01:02:58,345 --> 01:03:01,098
ทุกคนจะต้องทำได้ พวกเราทำได้แน่

825
01:03:03,893 --> 01:03:05,311
{\an8}อะไรกัน แรงสั่นสะเทือนนี่

826
01:03:05,895 --> 01:03:06,771
{\an8}คุณกิยู

827
01:03:07,605 --> 01:03:10,024
{\an8}หยุดก่อน ตั้งสติไว้

828
01:03:12,359 --> 01:03:14,153
ใครกำลังสู้อยู่งั้นเหรอ

829
01:03:14,653 --> 01:03:16,781
หรือว่ามีใครต้องตายอีกแล้ว

830
01:03:22,828 --> 01:03:24,371
ไม่สิ มันค่อยๆ

831
01:03:24,872 --> 01:03:26,832
เข้าใกล้พวกเราแล้ว

832
01:03:29,627 --> 01:03:31,879
กลิ่นแบบนี้?

833
01:03:40,554 --> 01:03:42,431
จากข้างบน! ทันจิโร่ หลบไป

834
01:03:47,144 --> 01:03:48,938
ไม่ได้เจอกันนานนะ

835
01:03:50,731 --> 01:03:53,192
ยังอุตส่าห์รอดถึงวันนี้ได้นะ

836
01:03:54,109 --> 01:03:56,611
ไอ้คนอ่อนแออย่างเจ้าเนี่ย

837
01:03:56,612 --> 01:03:57,446
(ข้างขึ้นลำดับที่สาม)

838
01:03:58,239 --> 01:04:01,116
คามาโดะ ทันจิโร่!

839
01:04:03,285 --> 01:04:06,038
{\an8}อาคาสะ!

840
01:04:38,904 --> 01:04:43,367
บางทีมันคงกำลังวิเคราะห์ตัวยา…

841
01:04:43,868 --> 01:04:47,371
ที่ทำให้กลับเป็นมนุษย์อยู่…
…ในก้อนเนื้อที่เหมือนรังไหมนี่

842
01:04:48,622 --> 01:04:50,124
คิบุซึจิ มุซัน

843
01:04:50,833 --> 01:04:54,920
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อสังหารแกให้ได้

844
01:04:56,422 --> 01:04:59,508
แต่ไม่ว่าจะทำยังไง…

845
01:05:07,808 --> 01:05:11,020
อีกไม่นาน ตัวฉันคงถูกดูดกลืนเข้าไป

846
01:05:12,146 --> 01:05:15,983
ใครก็ได้ ช่วยรีบมาที่นี่

847
01:05:17,359 --> 01:05:18,444
ขอร้องล่ะ

848
01:05:33,083 --> 01:05:36,794
ตามข้อสันนิษฐานของท่านพ่อ
หากมุซันสิ้นลมหายใจ

849
01:05:36,795 --> 01:05:38,047
อสูรตัวอื่นก็จะตายตาม

850
01:05:40,132 --> 01:05:43,677
งั้นตอนนี้ คิบุซึจิ มุซันก็ยังไม่ตาย

851
01:05:45,471 --> 01:05:49,558
พลังของมุซัน ถูกคุณทามาโยะสะกดไว้จนอ่อนลง

852
01:05:50,684 --> 01:05:55,230
และเพราะพลังของมันอ่อนแอ
ดวงตาคุณยูชิโร่จึงตรวจจับไม่ได้

853
01:05:56,649 --> 01:05:59,360
เราต้องกำจัดมุซันให้ได้

854
01:05:59,860 --> 01:06:02,279
ก่อนที่มันจะฟื้นตัวและได้พลังกลับมา

855
01:06:04,239 --> 01:06:05,199
แต่ว่า…

856
01:06:05,699 --> 01:06:09,495
ภายในปราสาทอันไร้ขอบเขตนี้

857
01:06:10,371 --> 01:06:14,249
เราจะเจอตัวคิบุซึจิ มุซันได้จริงๆ น่ะเหรอ

858
01:06:19,713 --> 01:06:21,340
อย่าเพิ่งร้อนใจไปเลย

859
01:06:22,341 --> 01:06:24,426
ลูกทำได้ดีมากแล้ว

860
01:06:26,553 --> 01:06:29,473
เจ้านั่นจะต้องเผยตัวออกมาแน่

861
01:06:30,432 --> 01:06:32,643
เหมือนตอนที่มันมาหาพ่อไง

862
01:06:35,270 --> 01:06:39,525
เพราะคิบุซึจิ มุซัน เป็นคนแบบนั้น

863
01:06:45,406 --> 01:06:47,408
ผมเข้าใจแล้วครับ ท่านพ่อ

864
01:06:48,117 --> 01:06:50,202
ผมจะทำภารกิจให้สำเร็จ

865
01:06:52,329 --> 01:06:55,499
ต้องหาตัวมันให้เจอ ก่อนสมาชิกหน่วยจะหมดแรง

866
01:06:56,000 --> 01:06:57,876
แล้วเผด็จศึกมันให้ได้

867
01:07:09,138 --> 01:07:10,805
ตั้งขบวนโล่

868
01:07:10,806 --> 01:07:15,768
พวกเราต้องยื้อเอาไว้
เพื่อให้เสาหลักเสียแรงน้อยที่สุด

869
01:07:15,769 --> 01:07:18,105
ไม่ต้องห่วงเรา ล่วงหน้าไปก่อนเลยครับ

870
01:07:18,772 --> 01:07:20,857
เสาหลักหินผา ไปเถอะครับ

871
01:07:20,858 --> 01:07:21,900
พวกนาย…

872
01:07:30,617 --> 01:07:33,119
ต้องโค่นเจ้าคิบุซึจิให้ได้เลยนะครับ

873
01:07:33,120 --> 01:07:34,413
ขอร้องล่ะครับ

874
01:07:35,289 --> 01:07:36,373
เข้าใจแล้ว

875
01:07:36,874 --> 01:07:39,625
งั้นฝากตรงนี้พวกนายจัดการนะ

876
01:07:39,626 --> 01:07:40,627
โทคิโท

877
01:07:42,755 --> 01:07:46,467
นี่คือเวลาแสดงฝีมือ… …ที่เราเคยฝึกกับเสาหลัก!

878
01:07:54,975 --> 01:07:57,186
ขอบคุณทุกคนมาก

879
01:07:58,020 --> 01:08:01,689
ท่านพ่อ ทุกคนต่างทุ่มเทสุดชีวิตครับ

880
01:08:01,690 --> 01:08:06,570
{\an8}(บาดเจ็บหลายราย)

881
01:08:12,284 --> 01:08:13,619
อย่าร้องนะ

882
01:08:14,453 --> 01:08:16,246
แล้วก็ห้ามหยุดมือเป็นอันขาด

883
01:08:16,914 --> 01:08:19,083
เพราะพวกเราจะไม่แพ้

884
01:08:20,959 --> 01:08:21,877
ค่ะ

885
01:08:25,339 --> 01:08:28,425
ท่านคิริยะเนี่ยเข้มแข็งมากจริงๆ

886
01:08:29,802 --> 01:08:32,721
ความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียบิดาไม่ทันจางหาย

887
01:08:33,388 --> 01:08:35,182
ท่านก็รับตำแหน่งผู้นำหน่วยพิฆาต

888
01:08:36,183 --> 01:08:39,436
และบรรลุหน้าที่ที่ต้องกระทำ

889
01:08:40,979 --> 01:08:43,524
ใช่มั้ย คุณเรนโงคุ

890
01:08:44,942 --> 01:08:46,193
นั่นสินะ

891
01:08:48,112 --> 01:08:53,659
พวกเด็กๆ อายุยังไม่เท่าไหร่
กลับกระตุ้นขวัญกำลังใจฉันได้ขนาดนี้

892
01:08:55,119 --> 01:08:57,495
งั้นฉันก็จะตามรอยของเคียวจูโร่

893
01:08:57,496 --> 01:08:59,790
ขอปกป้องคุ้มครองพวกเขาด้วยชีวิต

894
01:09:00,707 --> 01:09:03,043
ไม่ให้เกียรติตระกูลเรนโงคุเสื่อมเสีย

895
01:09:16,390 --> 01:09:19,226
ดูเธอเจ็บปวดทรมานมาก

896
01:09:20,644 --> 01:09:25,482
{\an8}ยาที่อสูรนามว่า ทามาโยะ…
ผู้ที่ร่วมมือกับนายเหนือหัวให้มา

897
01:09:26,525 --> 01:09:29,194
{\an8}เราก็ใช้ไปตามขั้นตอนทุกอย่าง

898
01:09:31,029 --> 01:09:36,535
เนซึโกะจะกลับไปเป็นมนุษย์ได้จริงเหรอ

899
01:09:37,619 --> 01:09:43,041
หากเนซึโกะกลับไปเป็นมนุษย์ได้
แผนชั่วของมุซันก็จะจบสิ้นลง

900
01:09:43,709 --> 01:09:45,626
ความฝันถึงร่างสมบูรณ์แบบ

901
01:09:45,627 --> 01:09:49,673
ที่มันไขว่คว้ามาเป็นพันๆ ปี

902
01:09:50,257 --> 01:09:54,887
แผนสยบดวงตะวันของมัน
ก็ต้องย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่

903
01:09:57,139 --> 01:10:00,683
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้

904
01:10:00,684 --> 01:10:05,981
อสูรที่อาบแสงแดดแล้วยังอยู่ดี
มีเพียงเนซึโกะคนเดียวเท่านั้น

905
01:10:21,705 --> 01:10:27,002
ในสมองฉัน นึกถึงคำว่าศึกสุดท้ายบ่อยครั้ง

906
01:10:30,380 --> 01:10:35,719
และทุกครั้งที่นึกถึง ชีพจรจะเต้นแรง
ร่างกายสั่นสะท้าน

907
01:10:36,845 --> 01:10:41,225
การต่อสู้ที่แสนยาวนาน อาจจบลงในคืนนี้

908
01:10:42,142 --> 01:10:46,730
ไม่นึกเลยว่า
เราจะได้อยู่เป็นประจักษ์พยานในเรื่องนี้

909
01:10:48,023 --> 01:10:49,233
ทันจิโร่…

910
01:10:49,733 --> 01:10:54,529
{\an8}นับตั้งแต่ตอนแกพาน้องสาว…
ที่กลายเป็นอสูรมาหาฉัน

911
01:10:55,656 --> 01:11:01,078
ดูเหมือนฟันเฟืองยักษ์เริ่มหมุนไป… …ตั้งแต่ตอนนั้น

912
01:11:02,663 --> 01:11:06,165
หากเปรียบว่าการต่อสู้ที่ผ่านมา

913
01:11:06,166 --> 01:11:08,794
คือเครื่องจักรขนาดใหญ่

914
01:11:09,544 --> 01:11:15,425
เฟืองเล็กๆ 2 ชิ้น คือตัวแกและเนซึโกะ
…เข้าไปหมุนในระบบนั้น

915
01:11:16,260 --> 01:11:21,431
ขับเคลื่อนสถานการณ์ที่เคยนิ่งสงบ
ให้หมุนเดินหน้าอย่างก้าวกระโดด

916
01:11:24,851 --> 01:11:27,104
อย่ายอมแพ้นะ เนซึโกะ

917
01:11:28,689 --> 01:11:31,108
อย่ายอมแพ้นะ ทันจิโร่

918
01:11:32,401 --> 01:11:35,279
ยังไงก็อย่ายอมแพ้เด็ดขาด!

919
01:11:35,862 --> 01:11:37,114
{\an8}ระบำเทพสุริยัน!

920
01:11:37,698 --> 01:11:38,824
เพลิงนรกภูมิ

921
01:11:41,994 --> 01:11:45,872
ไปเลย! ไปเลย! ถ้าเราฟันแขนมันไม่ขาด
ก็ไม่มีทางสะบั้นหัวมันได้

922
01:11:52,963 --> 01:11:53,839
{\an8}ฟันขาดแล้ว!

923
01:11:54,423 --> 01:11:55,881
หลบการโจมตีได้ด้วย

924
01:11:55,882 --> 01:11:57,884
ท่าใช้ได้ผล เราสู้มันได้

925
01:11:58,385 --> 01:12:00,011
มันไม่เปิดช่องให้เล็งที่คอเลย

926
01:12:00,012 --> 01:12:01,430
แต่ครั้งต่อไปนี่แหละ

927
01:12:02,681 --> 01:12:04,265
ระบำเทพสุริยัน

928
01:12:04,266 --> 01:12:05,559
ตรีสุริยะ

929
01:12:20,949 --> 01:12:25,078
ทันจิโร่… …พัฒนากระบวนท่าไปมาก

930
01:12:26,538 --> 01:12:31,126
ฝีมือนายตอนนี้ เทียบกับเสาหลักได้เลย

931
01:12:31,877 --> 01:12:35,130
รับมืออสูรข้างขึ้นลำดับสามได้

932
01:12:41,386 --> 01:12:45,015
ในวันนั้น… ตอนที่นายสิ้นหวัง

933
01:12:45,766 --> 01:12:48,851
ก้มหัวจรดพื้นกลางหิมะโปรย หลั่งน้ำตาวิงวอน

934
01:12:48,852 --> 01:12:51,855
{\an8}ให้ไว้ชีวิตน้องสาวนาย

935
01:12:59,905 --> 01:13:01,865
{\an8}นายพัฒนาจนสู้ได้ขนาดนี้

936
01:13:03,241 --> 01:13:08,163
{\an8}เพื่อรักษาชีวิตและศักดิ์ศรีตัวเองไว้

937
01:13:10,082 --> 01:13:14,669
“เด็กหนุ่มคนนี้ไม่ได้อ่อนแอ” “อย่าดูถูกเขา”

938
01:13:15,170 --> 01:13:18,965
ข้ายอมรับว่า สิ่งที่เคียวจูโร่พูดนั้นถูกต้อง

939
01:13:19,549 --> 01:13:22,385
เจ้าไม่ได้อ่อนแออย่างที่ข้าสบประมาท

940
01:13:22,386 --> 01:13:24,179
ขอเคารพจากใจจริง

941
01:13:27,808 --> 01:13:29,893
ขยายวงจรเวท

942
01:13:34,689 --> 01:13:37,150
เอาละ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

943
01:13:38,068 --> 01:13:40,112
ได้เวลางานรื่นเริงแล้ว

944
01:14:26,658 --> 01:14:28,034
ปราณวารี

945
01:14:28,535 --> 01:14:29,618
กระบวนท่าที่สาม

946
01:14:29,619 --> 01:14:31,079
กระแสน้ำร่ายรำ

947
01:14:32,122 --> 01:14:34,040
เสาหลักวารีงั้นเหรอ

948
01:14:34,624 --> 01:14:36,167
งั้นก็ดีเลย

949
01:14:36,168 --> 01:14:38,795
ไม่ได้เจอมาตั้ง 50 ปีแล้ว

950
01:14:46,761 --> 01:14:48,179
ท่าสังหาร…

951
01:14:48,180 --> 01:14:49,806
ความยุ่งเหยิง

952
01:14:52,017 --> 01:14:54,561
{\an8}ปราณวารี กระบวนท่าที่สิบเอ็ด

953
01:14:55,645 --> 01:14:56,605
ผิวน้ำสงบนิ่ง

954
01:15:02,027 --> 01:15:04,404
เป็นกระบวนท่าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

955
01:15:04,988 --> 01:15:08,742
เสาหลักวารีที่ข้าสังหารไปคนก่อน ไม่ได้ใช้ท่านั้น

956
01:15:09,493 --> 01:15:12,496
ระบำเทพสุริยัน สุริยันสาดแสง!

957
01:15:14,414 --> 01:15:15,957
หายไปไหน

958
01:15:17,042 --> 01:15:18,083
อยู่ข้างหลัง!

959
01:15:18,084 --> 01:15:20,045
ระบำเทพสุริยัน ตรีสุริ…

960
01:15:21,004 --> 01:15:23,590
ปราณวารี กระบวนท่าที่สอง

961
01:15:24,090 --> 01:15:25,383
{\an8}กังหันน้ำ

962
01:15:37,687 --> 01:15:39,147
ระบำเทพสุริยัน!

963
01:15:41,024 --> 01:15:41,941
ระบำเพลิง

964
01:15:41,942 --> 01:15:44,235
ท่าสังหาร บาทามรณะ

965
01:15:44,236 --> 01:15:46,279
มงกุฎประกายระยับ!

966
01:15:47,239 --> 01:15:49,157
รับได้! ใช้ดาบรับได้

967
01:15:53,787 --> 01:15:55,204
แค่ถากๆ นิดเดียว

968
01:15:55,205 --> 01:15:57,916
แค่นิดเดียว… แต่ยังรุนแรงขนาดนี้

969
01:16:02,504 --> 01:16:03,672
ช่างงดงาม!

970
01:16:05,632 --> 01:16:08,050
เป็นวิชาดาบที่ขัดเกลามาอย่างดี

971
01:16:08,051 --> 01:16:09,093
ยอดเยี่ยมจริงๆ!

972
01:16:09,094 --> 01:16:12,513
จงเอ่ยนามมา เจ้าชื่อว่าอะไร

973
01:16:12,514 --> 01:16:13,974
ข้าอยากจำเอาไว้หน่อย

974
01:16:16,226 --> 01:16:18,978
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน ที่จะบอกชื่อให้อสูรรู้

975
01:16:18,979 --> 01:16:22,190
และฉันก็ไม่ชอบเสวนาไร้สาระ เลิกชวนคุยสักที

976
01:16:22,941 --> 01:16:27,152
ไม่ชอบเสวนางั้นเหรอ

977
01:16:27,153 --> 01:16:29,321
ส่วนข้าน่ะชอบมากเลย

978
01:16:29,322 --> 01:16:31,448
งั้นข้าจะถามย้ำๆ แบบนี้แหละ

979
01:16:31,449 --> 01:16:33,535
ว่าเจ้าชื่ออะไร

980
01:16:39,916 --> 01:16:41,667
ท่าสังหาร…

981
01:16:41,668 --> 01:16:42,960
บาทามรณะ

982
01:16:42,961 --> 01:16:45,422
หมู่แสงดาวตก!

983
01:16:58,101 --> 01:16:59,185
คุณกิยูครับ

984
01:17:00,937 --> 01:17:05,233
เจ้านั่นชื่อกิยูสินะ

985
01:17:08,862 --> 01:17:10,571
ระบำเทพสุริยัน

986
01:17:10,572 --> 01:17:12,156
ท่าสังหาร…

987
01:17:12,157 --> 01:17:13,532
ช่อซ้อนแก่นอสูร

988
01:17:13,533 --> 01:17:15,619
เพลิงอาทิตย์สะบั้น

989
01:17:30,884 --> 01:17:33,177
{\an8}เคลื่อนไหวได้ดีมาก

990
01:17:33,178 --> 01:17:36,514
{\an8}เก่งมากนะ ใช้เวลาไม่นานก็ฝึกถึงขั้นนี้ได้

991
01:17:37,015 --> 01:17:38,767
{\an8}จะขอชมก็แล้วกัน

992
01:17:39,351 --> 01:17:43,188
เคียวจูโร่ก็ทำหน้าที่ได้เป็นอย่างดี

993
01:17:43,688 --> 01:17:49,152
ในคืนนั้น เจ้าเป็นแค่ผู้อ่อนแอ
ที่ทำได้เพียงกลิ้งเกลือกไปกับพื้น

994
01:17:49,653 --> 01:17:52,112
เป็นเพียงวัชพืชกระจอกๆ

995
01:17:52,113 --> 01:17:54,198
ดูตัวเจ้าในยามนี้!

996
01:17:54,199 --> 01:17:56,283
เติบโตอย่างน่าตื่นตะลึง

997
01:17:56,284 --> 01:17:58,494
บอกเลยว่า…

998
01:17:58,495 --> 01:18:00,871
ข้าตื้นตันใจมาก

999
01:18:00,872 --> 01:18:02,916
หัวใจสั่นสะท้าน

1000
01:18:05,669 --> 01:18:09,214
ดีแล้วที่เคียวจูโร่ตายไปซะคืนนั้น

1001
01:18:12,008 --> 01:18:15,929
เจ้านั่นคงไม่อาจแข็งแกร่งไปกว่านี้

1002
01:18:16,429 --> 01:18:21,518
เพราะเจ้านั่นมีแนวคิดไร้สาระ…
…ยึดติดกับความเป็นมนุษย์จนวาระสุดท้าย

1003
01:18:22,936 --> 01:18:24,437
แกว่ายังไงนะ

1004
01:18:31,695 --> 01:18:32,779
หยุดพูด

1005
01:18:33,363 --> 01:18:34,739
หุบปากไปเลย

1006
01:18:38,785 --> 01:18:41,413
อย่าบังอาจพูดถึงคุณเรนโงคุอีก

1007
01:18:42,622 --> 01:18:46,667
ทำไมล่ะ นี่ข้าพูดชมเชยอยู่นะ

1008
01:18:46,668 --> 01:18:50,254
ยกย่องตัวเจ้า แล้วก็เคียวจูโร่ด้วย

1009
01:18:50,255 --> 01:18:51,588
ไม่ใช่!

1010
01:18:51,589 --> 01:18:53,966
แกแค่ดูหมิ่นเหยียดหยาม

1011
01:18:53,967 --> 01:18:56,385
สำรอกคำเสนียดหู

1012
01:18:56,386 --> 01:18:57,971
ดูหมิ่นเรา

1013
01:18:59,139 --> 01:19:01,682
เข้าใจผิดแล้วล่ะ ทันจิโร่

1014
01:19:01,683 --> 01:19:06,312
ข้าน่ะ… เกลียดชังแต่ผู้อ่อนแอ

1015
01:19:07,021 --> 01:19:11,025
และข้าจะดูหมิ่นเหยียดหยาม ก็แต่เพียงผู้อ่อนแอ

1016
01:19:12,152 --> 01:19:13,528
ใช่…

1017
01:19:14,028 --> 01:19:16,656
คนอ่อนแอทำให้ข้ารู้สึกโมโห

1018
01:19:17,157 --> 01:19:18,742
จนแทบอยากจะอ้วก

1019
01:19:20,201 --> 01:19:24,372
หากพวกมันถูกกำจัดจนสูญสิ้น
ก็ถือว่าธรรมชาติคัดสรร

1020
01:19:25,582 --> 01:19:28,418
สิ่งที่แกพูดมันผิดหมดทุกอย่าง

1021
01:19:32,046 --> 01:19:35,925
การที่แกยืนอยู่ตรงนั้นนี่แหละ คือหลักฐานพิสูจน์

1022
01:19:37,510 --> 01:19:40,512
คนเราทุกคนล้วนเกิดมา เป็นทารกอ่อนแอ

1023
01:19:40,513 --> 01:19:42,891
ไม่อาจมีชีวิตอยู่รอด ถ้าไม่มีใครช่วย

1024
01:19:43,767 --> 01:19:45,560
และแกก็ไม่ต่างกัน อาคาสะ

1025
01:19:46,895 --> 01:19:49,313
ถึงตัวแกจะจำตอนลืมตาดูโลกไม่ได้

1026
01:19:49,314 --> 01:19:53,234
แต่ตอนเป็นทารก แกก็ถูกใครสักคนปกป้อง
มีคนดูแลช่วยเหลือแก

1027
01:19:53,902 --> 01:19:55,361
จนมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

1028
01:20:00,450 --> 01:20:03,619
ผู้ที่แข็งแกร่งย่อมปกป้อง ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

1029
01:20:03,620 --> 01:20:08,875
จากนั้น ผู้อ่อนแอก็จะแข็งแกร่งขึ้น
แล้วคอยปกป้องผู้ที่อ่อนแอกว่า

1030
01:20:09,542 --> 01:20:11,544
นี่ต่างหาก กฎเกณฑ์แห่งธรรมชาติ

1031
01:20:12,212 --> 01:20:16,257
อาคาสะ ฉันจะไม่ยอมรับกับแนวคิดของแก

1032
01:20:16,841 --> 01:20:20,345
และจะไม่ยอมให้แกทำตามอำเภอใจไปมากกว่านี้

1033
01:20:25,433 --> 01:20:27,143
ข้าเข้าใจแล้ว

1034
01:20:30,271 --> 01:20:34,400
ข้าเกลียดชังเจ้านี่ จากก้นบึ้งของทั้งใจกาย

1035
01:20:35,527 --> 01:20:38,905
ถึงตัวมันจะแข็งแกร่งขึ้น ข้าก็ยังไม่สบอารมณ์

1036
01:20:43,868 --> 01:20:48,122
แรกเริ่ม… เราทุกคนเป็นเพียงทารก

1037
01:20:48,790 --> 01:20:51,918
ต้องเรียนรู้และได้รับความช่วยเหลือ
จากคนรอบข้าง

1038
01:20:52,794 --> 01:20:55,421
อย่าเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่น

1039
01:20:55,922 --> 01:20:59,133
คู่ต่อสู้ที่แท้ก็มีเพียงแค่ตัวเราเอง

1040
01:20:59,968 --> 01:21:03,930
สิ่งสำคัญคือการพัฒนาตน
ให้แกร่งกว่าตัวเองคนเมื่อวาน

1041
01:21:05,265 --> 01:21:08,767
หากฝึกต่อไปสัก 10-20 ปี

1042
01:21:08,768 --> 01:21:10,853
เจ้าก็จะสำเร็จวิชา

1043
01:21:10,854 --> 01:21:15,316
แล้วเจ้าก็จะเป็นฝ่ายช่วยเหลือผู้อื่นบ้าง

1044
01:21:23,199 --> 01:21:26,369
อะไรกัน? เมื่อกี้มันหันไปชกอากาศธาตุ

1045
01:21:32,333 --> 01:21:33,668
ทันจิโร่

1046
01:21:34,836 --> 01:21:37,463
{\an8}เจ้านี่มันน่ารำคาญจริงๆ

1047
01:21:38,631 --> 01:21:40,884
ท่าสังหาร บดขยี้

1048
01:21:41,593 --> 01:21:43,636
หมื่นใบหลิวพลิ้วไสว

1049
01:21:46,848 --> 01:21:48,765
เร็วมาก เร็วจนเกินธรรมดา

1050
01:21:48,766 --> 01:21:51,643
ไม่สิ ไม่ใช่แค่เร็ว

1051
01:21:51,644 --> 01:21:55,189
ประสาทสัมผัส… แถมยังความแม่นยำ… นี่มัน…

1052
01:21:59,652 --> 01:22:01,987
{\an8}ท่าสังหาร บาทามรณะ

1053
01:22:01,988 --> 01:22:02,822
ท่าเสย

1054
01:22:05,199 --> 01:22:07,285
ประกายดาวตกพันวง!

1055
01:22:13,249 --> 01:22:16,126
ถึงจะคาดเดาการเคลื่อนไหว
และตั้งรับการโจมตีได้

1056
01:22:16,127 --> 01:22:18,962
พลังทำลายก็รุนแรงมาก ถึงรับได้ก็ยังบาดเจ็บ

1057
01:22:18,963 --> 01:22:21,214
กระบวนท่าแม่นยำไร้ช่องโหว่

1058
01:22:21,215 --> 01:22:24,302
โจมตีช่องว่างได้เที่ยงตรงราวเข็มทิศ

1059
01:22:27,305 --> 01:22:31,808
แถมการจู่โจมไปที่จุดตายของร่างกาย…
แม่นยำราวกับมีแม่เหล็กดึงดูด

1060
01:22:31,809 --> 01:22:34,312
ทำไมเป็นยังงั้น

1061
01:22:34,938 --> 01:22:37,689
มันทำปฏิกิริยากับอะไรถึงดึงดูดได้

1062
01:22:37,690 --> 01:22:39,692
นึกให้ออกสิ คิดเข้าสิ

1063
01:22:41,110 --> 01:22:42,528
มันต้องมีคำใบ้ซ่อนอยู่แน่

1064
01:22:43,029 --> 01:22:46,157
ต้องนึกย้อนถึงคำพูดที่ผ่านมาของอาคาสะ

1065
01:22:49,744 --> 01:22:50,911
ระบำเทพสุริยัน

1066
01:22:50,912 --> 01:22:52,747
แสงอาทิตย์หักเห

1067
01:23:03,466 --> 01:23:05,759
เป็นท่าที่น่าสนใจจริงๆ

1068
01:23:05,760 --> 01:23:07,094
คมดาบที่คิดว่าหลบพ้นแล้ว

1069
01:23:07,095 --> 01:23:09,471
กลับเห็นมันยืดออกมาได้

1070
01:23:09,472 --> 01:23:11,848
เจ้าเหวี่ยงดาบแบบไหนกัน

1071
01:23:11,849 --> 01:23:15,185
คงทำให้ปลายดาบสั่นไหว… …ตามแสงหักเหสินะ

1072
01:23:15,186 --> 01:23:16,270
น่าสนใจดีนี่

1073
01:23:27,532 --> 01:23:29,533
ระบำเทพสุริยัน…

1074
01:23:29,534 --> 01:23:30,743
ร่ายรำ!

1075
01:23:33,121 --> 01:23:34,288
แย่ล่ะสิ

1076
01:23:35,415 --> 01:23:36,541
โดนหักดาบแน่

1077
01:23:41,587 --> 01:23:43,214
โหม่งได้สวยดีนี่

1078
01:23:44,507 --> 01:23:47,343
ปล่อยนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

1079
01:23:48,803 --> 01:23:52,140
ไม่ได้การ! มันไม่ยอมปล่อยมือ

1080
01:24:04,318 --> 01:24:05,987
คุณกิยู

1081
01:24:09,824 --> 01:24:11,743
ฉันเริ่มโมโหแล้วนะ

1082
01:24:12,410 --> 01:24:14,954
เพราะว่าแผลที่หลังนี่เจ็บมาก

1083
01:24:15,580 --> 01:24:20,585
บังอาจเตะฉันกระเด็นไปไกลนะ
เจ้าข้างขึ้นที่สาม

1084
01:24:23,838 --> 01:24:28,341
ฉันน่ะไม่อยากชักดาบออกจากฝัก

1085
01:24:28,342 --> 01:24:32,430
แล้วก็ไม่ชอบต่อสู้กับใคร… …เพื่อความสนุกสนาน

1086
01:24:33,890 --> 01:24:35,308
แต่ตอนนี้เรารู้ตัวแล้วว่า…

1087
01:24:35,808 --> 01:24:37,184
การได้เผชิญหน้ากับผู้แข็งแกร่งกว่า…

1088
01:24:37,185 --> 01:24:39,269
แบบที่ไม่เจอมานาน

1089
01:24:39,270 --> 01:24:43,024
ช่วยขัดเกลาโสตประสาท
ให้เฉียบคมขึ้นในพริบตา

1090
01:24:44,400 --> 01:24:47,277
พลังถูกกระตุ้น สูบฉีดและรีดเค้น

1091
01:24:47,278 --> 01:24:50,698
เพื่อต่อสู้กับเป้าหมายผู้แข็งแกร่ง

1092
01:24:51,657 --> 01:24:54,494
ฉันเข้าใจแล้วว่า การต่อสู้ห้ำหั่นแลกชีวิต

1093
01:24:54,994 --> 01:24:59,957
สามารถดึงพลังที่แท้จริงของมนุษย์…
…ออกมาได้มากขนาดไหน

1094
01:25:03,920 --> 01:25:05,004
คุณกิยู

1095
01:25:22,063 --> 01:25:24,940
มีปานปรากฏขึ้น แถมความเร็ว…

1096
01:25:24,941 --> 01:25:26,234
…ก็เพิ่มขึ้นด้วย!

1097
01:25:30,947 --> 01:25:32,698
{\an8}ปราณวารี กระบวนท่าที่สี่

1098
01:25:33,282 --> 01:25:34,534
คลื่นน้ำ

1099
01:25:48,506 --> 01:25:50,507
เร็วมาก! ทั้งสองฝ่ายเลย

1100
01:25:50,508 --> 01:25:53,301
แต่ว่า…ทั้งที่คุณกิยูเพิ่มความเร็วขึ้น

1101
01:25:53,302 --> 01:25:55,513
อาคาสะก็ยังปรับตัวตามทันได้

1102
01:25:57,765 --> 01:26:00,351
พละกำลังของแกมีแค่นี้เหรอ

1103
01:26:09,527 --> 01:26:13,072
มาอีก! ฟันเข้ามาอีกเยอะๆ

1104
01:26:42,101 --> 01:26:43,561
กระบวนท่าที่สิบ!

1105
01:26:44,145 --> 01:26:45,688
สายน้ำไร้จุดจบ

1106
01:27:02,788 --> 01:27:04,289
{\an8}กระบวนท่าที่เจ็ด!

1107
01:27:04,290 --> 01:27:06,249
{\an8}หยาดน้ำค้างสะท้อนผืนน้ำ

1108
01:27:06,250 --> 01:27:07,210
{\an8}ท่าสังหาร!

1109
01:27:07,793 --> 01:27:09,295
ความยุ่งเหยิง!

1110
01:27:19,972 --> 01:27:21,223
คุณกิยู!

1111
01:27:21,224 --> 01:27:22,141
อาคาสะ!

1112
01:27:24,685 --> 01:27:25,853
ใจเย็นๆ ก่อน

1113
01:27:29,774 --> 01:27:31,734
คิดให้ออกสิ อย่าเพิ่งรีบร้อน

1114
01:27:32,235 --> 01:27:34,362
อย่าโยนสมองทิ้งไปเด็ดขาด

1115
01:27:36,322 --> 01:27:39,784
ทำไมการโจมตีของอาคาสะ…
…ถึงแม่นยำราวกับแม่เหล็ก

1116
01:27:40,952 --> 01:27:44,705
ทำไมมันรับการโจมตีจากมุมอับได้

1117
01:27:45,831 --> 01:27:47,083
คิดให้ออกสิ

1118
01:27:50,795 --> 01:27:51,711
(ข้างขึ้นลำดับที่สาม)

1119
01:27:51,712 --> 01:27:54,172
จิตต่อสู้ของเจ้าถูกขัดเกลามาอย่างดี

1120
01:27:54,173 --> 01:27:56,759
เกือบเรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบเลย

1121
01:27:59,887 --> 01:28:01,305
ตอนที่มันสู้กับคุณเรนโงคุ

1122
01:28:02,098 --> 01:28:05,059
อาคาสะพูดคำว่า “จิตต่อสู้” ออกมา

1123
01:28:07,103 --> 01:28:08,479
“จิตต่อสู้” คืออะไร

1124
01:28:08,980 --> 01:28:11,607
หรือจะเหมือนที่เรารับรู้สิ่งต่างๆ ด้วยการดมกลิ่น

1125
01:28:12,358 --> 01:28:14,902
อาคาสะก็รับรู้ด้วยจิตต่อสู้งั้นเหรอ?

1126
01:28:29,250 --> 01:28:33,586
เวลาโดนศัตรูหมายตาเนี่ย มันรู้สึกจี๊ดๆ ชะมัด

1127
01:28:33,587 --> 01:28:37,215
เพราะงั้นอิโนะสุเกะถึงรู้ว่า
กิวทาโร่จะโจมตีมาสินะ

1128
01:28:37,216 --> 01:28:39,302
ทั้งที่อยู่ข้างหลังแท้ๆ… สุดยอดเลย

1129
01:28:41,429 --> 01:28:44,514
ผิวหนังฉันมันแกร่งกว่าคนทั่วไป

1130
01:28:44,515 --> 01:28:46,057
ถึงจะอยู่ข้างหลังก็ตาม

1131
01:28:46,058 --> 01:28:49,394
แต่ฉันรู้ได้ทันที ว่ามีใครมองอยู่

1132
01:28:49,395 --> 01:28:50,855
ลองทำให้ดูหน่อยสิ

1133
01:28:52,064 --> 01:28:53,149
ได้เลย

1134
01:28:58,362 --> 01:28:59,988
แกเล็งไหล่ซ้ายฉันล่ะสิ

1135
01:28:59,989 --> 01:29:01,532
สุดยอด ถูกเผงเลย

1136
01:29:02,450 --> 01:29:06,203
ยิ่งพวกที่จ้องเขม็งพร้อมจิตสังหารเนี่ย
แว้บเดียวก็รู้เลย

1137
01:29:06,787 --> 01:29:09,706
เพราะมันคือภัยร้ายที่จะมาถึงตัวฉัน

1138
01:29:09,707 --> 01:29:13,794
จิตสังหารเนี่ยจะทิ่มแทงไปทั่วตัวเหมือนหนามเลย

1139
01:29:14,879 --> 01:29:18,882
จริงด้วย
อิโนะสุเกะก็ใช้ประสาทผิวหนังที่เฉียบคม

1140
01:29:18,883 --> 01:29:21,427
รับรู้ในสิ่งที่ตาเปล่ามองไม่เห็น

1141
01:29:22,219 --> 01:29:23,470
แล้วจากนั้น…

1142
01:29:23,471 --> 01:29:26,974
เราคุยอะไรกันต่อนะตอนนั้น?

1143
01:29:27,975 --> 01:29:29,351
ในทางกลับกัน

1144
01:29:29,352 --> 01:29:34,105
มันก็ตรวจจับพวกไร้จิตสังหาร…
…หรือไม่มีความมุ่งร้ายได้ยากมากๆ

1145
01:29:34,106 --> 01:29:35,900
- อย่างยายแก่ตัวกะเปี๊ยกนั่น
- หา?

1146
01:29:36,776 --> 01:29:40,446
ยายแก่ที่บ้านตรารูปดอกฟูจินั่น น่ากลัวชะมัด

1147
01:29:41,614 --> 01:29:42,739
เพราะพอรู้ตัวอีกที…

1148
01:29:42,740 --> 01:29:43,699
หือ?

1149
01:29:45,368 --> 01:29:48,454
ยายแก่นั่นก็ถือข้าวปั้น มานั่งอยู่ข้างฉันแล้ว

1150
01:29:49,455 --> 01:29:52,624
เรียกเขาว่ายายแก่ได้ไง ต้องเรียกคุณยายนะ

1151
01:29:52,625 --> 01:29:54,709
- คุณยายแก่
- เดี๋ยวเถอะ

1152
01:29:54,710 --> 01:29:56,753
ฉันก็เลยคิดได้

1153
01:29:56,754 --> 01:29:59,923
ว่าถ้าเข้าใกล้ใครโดยไร้จิตสังหาร
ก็ไม่มีใครจับได้

1154
01:29:59,924 --> 01:30:02,635
จากนั้นก็จะไม่มีใครที่ฉันฆ่าไม่ได้

1155
01:30:05,054 --> 01:30:06,346
แต่นั่นเป็นเพราะว่า…

1156
01:30:06,347 --> 01:30:09,975
คุณยายเขาไม่ได้…
อยากทำร้ายอิโนะสุเกะไม่ใช่เหรอ

1157
01:30:10,476 --> 01:30:14,438
การจะโค่นอสูรโดยไร้จิตสังหาร
มันไม่น่าเป็นไปได้นะ

1158
01:30:16,816 --> 01:30:19,150
พูดอีกก็ถูกอีกอ่ะนะ

1159
01:30:19,151 --> 01:30:22,028
การโจมตีง่อยๆ ไร้ซึ่งจิตสังหาร

1160
01:30:22,029 --> 01:30:25,116
มันก็คงฟันคออสูรให้ขาดไม่ได้เนอะ

1161
01:30:26,408 --> 01:30:31,330
ถึงจะเป็นการสนทนาที่ไร้แก่นสาร
แต่เหมือนมีกุญแจสำคัญซ่อนไว้

1162
01:30:33,582 --> 01:30:37,210
จิตต่อสู้ที่เราคาดว่า…
…ตัวของอาคาสะรับรู้ได้คืออะไร

1163
01:30:37,211 --> 01:30:38,504
มันเหมือนจิตสังหารมั้ย

1164
01:30:39,004 --> 01:30:40,422
เป็นเจตจำนงที่จะสู้?

1165
01:30:40,923 --> 01:30:44,008
หรือระยะเวลาที่ผ่านการฝึกวิชา?

1166
01:30:44,009 --> 01:30:45,261
หรือจำนวนวิชา?

1167
01:30:46,679 --> 01:30:49,473
ถ้าเหมือนกับเรา…
…อ่านการเคลื่อนไหวด้วยการดมกลิ่น

1168
01:30:51,267 --> 01:30:55,479
มีทางที่เราจะรบกวนเข็มทิศในการต่อสู้…
…ของอาคาสะได้มั้ย

1169
01:31:02,778 --> 01:31:03,487
คุณกิ…

1170
01:31:05,364 --> 01:31:07,575
ระบำเทพสุริยัน ร่ายรำ

1171
01:31:10,369 --> 01:31:12,329
ลำตัวเจ้าเปิดโล่งเชียวนะ…

1172
01:31:12,830 --> 01:31:14,456
ทันจิโร่!

1173
01:31:17,710 --> 01:31:18,586
โดนแน่

1174
01:31:31,849 --> 01:31:35,519
จิตต่อสู้… แม่เหล็ก เข็มทิศ

1175
01:31:36,228 --> 01:31:38,354
การรับรู้… จิตสังหาร

1176
01:31:38,355 --> 01:31:39,607
เป็นไปได้

1177
01:31:40,608 --> 01:31:42,484
เข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ

1178
01:31:43,611 --> 01:31:44,737
ยังงี้นี่เอง

1179
01:31:46,780 --> 01:31:47,781
เหมือนตอนนั้นไง

1180
01:32:04,506 --> 01:32:05,548
เอ้านี่

1181
01:32:05,549 --> 01:32:08,509
ตอนพ่อระบำบวงสรวงเทพสุริยัน

1182
01:32:08,510 --> 01:32:10,137
พ่อรู้สึกยังไงบ้างเหรอครับ

1183
01:32:11,347 --> 01:32:14,767
ถ้าพ่อรู้สึกว่ารำไม่ไหวแล้ว
ปีหน้าผมจะช่วยรำแทน

1184
01:32:15,476 --> 01:32:17,519
ผมเป็นห่วงสุขภาพพ่อครับ

1185
01:32:19,230 --> 01:32:21,232
ขอบใจมากนะ ทันจิโร่

1186
01:32:21,899 --> 01:32:27,071
หลายปีมานี้ไม่มีเลยสักครั้ง…
ที่พ่อรู้สึกทรมานจนรำไม่ไหว

1187
01:32:28,530 --> 01:32:30,114
แล้วมันก็น่าแปลกมาก

1188
01:32:30,115 --> 01:32:33,576
ช่วงแรกๆ ที่พ่อเรียนรู้การระบำจากคุณปู่

1189
01:32:33,577 --> 01:32:37,705
พ่อยังหนุ่มแน่น สุขภาพแข็งแรงกว่าตอนนี้เยอะ

1190
01:32:37,706 --> 01:32:40,793
แต่กลับหายใจติดขัดขาดช่วงจนทรมาน

1191
01:32:44,505 --> 01:32:46,881
พิธีระบำบวงสรวงปีละครั้งในช่วงเข้าปีใหม่

1192
01:32:46,882 --> 01:32:49,551
ซึ่งเป็นพิธีประจำตระกูลคามาโดะ

1193
01:32:50,552 --> 01:32:53,763
มันเป็นพิธีที่แสนทรมาน ร่ายรำต่อเนื่อง

1194
01:32:53,764 --> 01:32:55,307
ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนรุ่งสาง

1195
01:32:56,558 --> 01:33:01,062
มีท่ารำทั้งหมด 12 ท่า
ร่ายรำจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น

1196
01:33:01,063 --> 01:33:03,440
พันๆ หมื่นๆ ครั้ง วนซ้ำไปมา

1197
01:33:06,610 --> 01:33:10,322
พ่อคงเคลื่อนไหวโดยสูญเปล่ามากไป

1198
01:33:10,864 --> 01:33:15,369
สิ่งสำคัญคือ การหายใจให้ถูกต้อง
และเคลื่อนไหวให้ถูกจังหวะ

1199
01:33:16,203 --> 01:33:20,957
ปลดปล่อยพลังให้มากที่สุด
ด้วยการเคลื่อนไหวที่น้อยที่สุด

1200
01:33:20,958 --> 01:33:26,463
{\an8}ถ้าทำได้ ในหัวของเราจะค่อยๆ โปร่งโล่ง

1201
01:33:27,923 --> 01:33:29,091
โปร่งโล่งเหรอครับ

1202
01:33:30,092 --> 01:33:33,678
ตอนเริ่มระบำครั้งแรก…
…ต้องจดจำการเคลื่อนไหว

1203
01:33:33,679 --> 01:33:36,974
จดจ่อกับประสาทสัมผัส

1204
01:33:37,599 --> 01:33:39,559
เปิดประสาทสัมผัสทั้งห้า

1205
01:33:39,560 --> 01:33:41,686
รับรู้ตำแหน่งของร่างกายอย่างลึกซึ้ง

1206
01:33:41,687 --> 01:33:45,274
เพ่งให้ละเอียดไปจนถึงเส้นเลือดแต่ละเส้น

1207
01:33:47,067 --> 01:33:50,236
ในตอนนั้น มันทรมานแสนสาหัสเลย

1208
01:33:50,237 --> 01:33:55,242
จนคิดว่า ถึงจะดิ้นรนขัดเกลายังไง
ก็คงไม่มีทางจะไปต่อได้

1209
01:33:55,993 --> 01:33:59,370
แต่หลังจากจดจำและเรียนรู้อะไรมากมาย

1210
01:33:59,371 --> 01:34:02,166
ก็จะเริ่มตัดส่วนที่ไม่จำเป็นทิ้งไป

1211
01:34:02,666 --> 01:34:06,461
จนเหลือแต่สิ่งที่จำเป็นต่อการเคลื่อนไหวนั้น

1212
01:34:06,462 --> 01:34:07,671
แล้วปิดรับทุกสิ่ง

1213
01:34:08,964 --> 01:34:10,257
ปิดรับ?

1214
01:34:11,008 --> 01:34:15,304
คนเราตอนอยากได้ยินอะไรชัดๆ
มักจะหลับตาลงใช่มั้ย

1215
01:34:16,472 --> 01:34:22,644
ชั่วขณะนั้น เราก็จะเลือกรับสิ่งที่สำคัญที่สุดเข้ามา

1216
01:34:23,228 --> 01:34:24,729
ในที่สุด เราก็จะ…

1217
01:34:24,730 --> 01:34:28,274
…ควบคุมการเปิดปิดเส้นเลือดและกล้ามเนื้อ

1218
01:34:28,275 --> 01:34:32,863
…ทั่วทั้งตัวได้รวดเร็วราวกะพริบตา

1219
01:34:34,740 --> 01:34:39,161
ตอนนั้นเอง… เส้นทางโปร่งใสก็จะเปิดออกมา

1220
01:34:41,330 --> 01:34:43,873
เมื่อข้างในหัวเราโปร่งโล่ง

1221
01:34:43,874 --> 01:34:47,251
เราจะพบโลกที่มองเห็นอย่างปรุโปร่ง

1222
01:34:47,252 --> 01:34:50,088
แต่โลกที่พ่อพูดถึงนี้เป็นดินแดน…

1223
01:34:50,089 --> 01:34:52,006
…ที่เราต้องดิ้นรนสุดชีวิต

1224
01:34:52,007 --> 01:34:54,176
พยายามอย่างสาหัสจึงจะไปถึง

1225
01:34:54,760 --> 01:34:56,470
สักวันผมจะไปถึงมั้ยนะ

1226
01:34:57,721 --> 01:35:00,849
ถ้าลูกพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ก็ไปถึงแน่

1227
01:35:01,642 --> 01:35:03,893
เอ้านี่ พ่อถักเสร็จแล้ว

1228
01:35:03,894 --> 01:35:04,853
ขอบคุณครับ

1229
01:35:09,149 --> 01:35:11,402
สิบวันก่อนพ่อจะป่วยและจากไป

1230
01:35:12,027 --> 01:35:16,281
มีเหตุหมีออกจู่โจมผู้คน…
…ที่อยู่อีกฟากนึงของภูเขา

1231
01:35:17,408 --> 01:35:22,621
พวกเราจุดคบเพลิงไว้รอบบ้าน
และห้อยกระดิ่งรอบๆ ทิศทาง

1232
01:35:41,056 --> 01:35:42,641
ทันจิโร่

1233
01:35:47,312 --> 01:35:48,272
ครับพ่อ

1234
01:35:49,773 --> 01:35:50,899
ตามพ่อมา

1235
01:36:40,115 --> 01:36:46,288
{\an8}แกเองก็ดูหิวโซจนน่าสงสาร
แต่ฉันยอมให้แกผ่านไปไม่ได้

1236
01:36:47,623 --> 01:36:50,666
{\an8}อะไรที่จะนำภัยมาสู่ครอบครัวฉัน

1237
01:36:50,667 --> 01:36:53,337
{\an8}ฉันจะไม่ยอมปรานีแน่

1238
01:36:53,879 --> 01:36:56,006
{\an8}ถ้าแกไม่ฟังคำเตือนของฉัน

1239
01:36:59,343 --> 01:37:01,929
ฉันก็พร้อมจะดับชีวิตแกทุกเมื่อ

1240
01:37:13,357 --> 01:37:17,193
หัวหมีซึ่งใหญ่โตพอๆ กับลำตัวมนุษย์

1241
01:37:17,194 --> 01:37:20,113
ร่วงหล่นลงพื้นพร้อมเสียงกระดิ่งลั่น

1242
01:37:22,074 --> 01:37:24,283
ถึงจะมองไม่ทัน

1243
01:37:24,284 --> 01:37:28,872
แต่พ่อน่าจะจามขวานลงไปสองครั้ง
…ในชั่วพริบตาเดียว

1244
01:37:31,124 --> 01:37:32,875
ถ้าไม่ทำยังงั้น

1245
01:37:32,876 --> 01:37:35,712
ด้วยขนาดความกว้างของขวาน…
…คงฟันคอหมีไม่ขาดแน่ๆ

1246
01:37:37,464 --> 01:37:40,050
กลิ่นของพ่อนิ่งสงบ ไม่มีการสั่นไหว

1247
01:37:40,801 --> 01:37:43,636
ไม่มีความตื่นกลัว ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังฟันหมี

1248
01:37:43,637 --> 01:37:46,598
ไม่มีการลังเล ไม่มีแม้กระทั่งจิตสังหาร

1249
01:37:54,314 --> 01:37:56,066
เห็นเต็มสองตามั้ย

1250
01:37:57,442 --> 01:37:59,903
จงจำสิ่งที่เห็นเมื่อกี้ อย่าได้ลืม

1251
01:38:03,156 --> 01:38:06,827
พ่อไม่ใช่คนชอบโอ้อวดฝีมือ

1252
01:38:07,494 --> 01:38:09,037
เรามารู้ภายหลัง…

1253
01:38:09,871 --> 01:38:13,584
ว่านั่นเป็นการสอนให้ดูเป็นตัวอย่าง

1254
01:38:14,585 --> 01:38:18,212
เพื่อให้เรียนรู้วิธีขยับร่างกาย…
…อย่างสมดุลเหมือนอย่างพ่อ

1255
01:38:18,213 --> 01:38:19,715
ผู้ซึ่งมองเห็นโลกอย่างปรุโปร่ง

1256
01:38:22,175 --> 01:38:26,054
บางทีพ่อเรา ปู่เรา จนถึงปู่ทวด

1257
01:38:27,180 --> 01:38:28,765
…อาจสอนลูกๆ ด้วยวิธีนี้เหมือนกัน

1258
01:38:30,976 --> 01:38:33,103
อย่าได้ยอมแพ้เด็ดขาด

1259
01:38:33,604 --> 01:38:35,814
จงคิดหาทางไปเรื่อยๆ

1260
01:38:36,356 --> 01:38:39,276
จงสู้ด้วยความมุมานะกล้าแกร่ง

1261
01:38:39,860 --> 01:38:41,737
กำแพงแบบไหน… ก็ต้องฝ่าได้ในสักวัน

1262
01:38:43,697 --> 01:38:45,198
ผมเข้าใจแล้วครับ พ่อ

1263
01:38:45,699 --> 01:38:47,034
ในตอนนั้นผมถึงหลบการโจมตี…

1264
01:38:47,618 --> 01:38:51,622
…ที่แม่นยำ หลบได้ยากดังแม่เหล็กของอาคาสะได้

1265
01:38:55,000 --> 01:38:59,379
การโจมตีนั่นอาจปลิดชีวิตเราได้เลย

1266
01:38:59,921 --> 01:39:02,632
เราออกกระบวนท่าสลับกับคุณกิยู

1267
01:39:02,633 --> 01:39:05,134
มีช่วงพักหายใจเป็นเวลาสั้นๆ

1268
01:39:05,135 --> 01:39:08,930
คุณกิยูช่วยคุ้มกันเราไม่ให้ถูกโจมตีจุดตาย

1269
01:39:09,514 --> 01:39:13,018
ในช่วงเวลาคับขันนั้น
ต่อให้เป็นคุณกิยู ก็ช่วยเราไม่ทัน

1270
01:39:14,645 --> 01:39:20,067
ถึงยังงั้น เราก็ไม่คิดเลยว่าจะหลบมันไม่พ้น

1271
01:39:20,734 --> 01:39:22,902
{\an8}แค่ชั่วพริบตา แต่ก็สัมผัสได้

1272
01:39:22,903 --> 01:39:24,613
{\an8}แค่ชั่วพริบตา เราก็…

1273
01:39:26,573 --> 01:39:27,783
…เข้าถึงโลกนั้นได้

1274
01:39:32,287 --> 01:39:34,122
โลกที่มองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง

1275
01:39:36,875 --> 01:39:39,670
ร่างกายโปร่งใสไปทั้งตัว

1276
01:39:41,213 --> 01:39:44,800
เหมือนตอนที่เราเห็นหัวใจ…
…ที่ถูกซ่อนไว้ของฮันเทงงู

1277
01:39:45,467 --> 01:39:47,803
ไม่รู้ว่าเรามองเห็นหรือดมกลิ่นได้

1278
01:39:52,933 --> 01:39:54,017
หลบให้พ้น

1279
01:39:54,518 --> 01:39:57,187
เราปิดกั้นโสตประสาทอื่นๆ
เพ่งสมาธิไปที่การหลบ

1280
01:39:57,688 --> 01:40:01,441
ร่างกายเคลื่อนไหวได้เร็ว
อย่างที่ไม่เคยทำได้มาก่อน

1281
01:40:03,360 --> 01:40:06,779
เมื่อเราเข้าถึงโลกที่ปรุโปร่ง
แบบที่พ่อเคยเล่าให้ฟัง

1282
01:40:06,780 --> 01:40:07,863
การคาดเดาทิศทาง…

1283
01:40:07,864 --> 01:40:09,950
และการโจมตีก็เร็วขึ้นหลายเท่า

1284
01:40:12,119 --> 01:40:14,161
เราเห็นการเคลื่อนไหวของปอดมัน

1285
01:40:14,162 --> 01:40:16,665
เห็นการไหลเวียน…
และบีบขยายของเส้นเลือดมัน

1286
01:40:17,165 --> 01:40:19,458
แม้แต่การยืดหดกล้ามเนื้อในร่างกายตัวเอง

1287
01:40:19,459 --> 01:40:22,295
ก็รับรู้ได้รวดเร็ว และชัดเจนมากขึ้น

1288
01:40:26,341 --> 01:40:28,676
หากเราปิดกั้นจิตต่อสู้…

1289
01:40:28,677 --> 01:40:30,761
…ซึ่งตัวอาคาสะรับรู้ได้

1290
01:40:30,762 --> 01:40:32,639
…ก็อาจฟันที่คอมันได้สำเร็จ

1291
01:40:45,652 --> 01:40:48,697
ต้องเล็งให้แม่นยำ… เล็งให้แม่นยำ

1292
01:40:52,159 --> 01:40:55,662
ดูเหมือนเจ้าใช้กระบวนท่า…
…ปราณวารีไปจนหมดแล้ว

1293
01:40:56,496 --> 01:40:58,874
งั้นก็พอได้แล้วล่ะ กิยู

1294
01:40:59,499 --> 01:41:01,584
จบกันแค่นี้ดีกว่า

1295
01:41:01,585 --> 01:41:04,421
เก่งมากที่ทนมือจนถึงตอนนี้ได้!

1296
01:41:06,173 --> 01:41:07,215
บ้าน่า…

1297
01:41:08,216 --> 01:41:09,885
มันต่อยดาบที่ฟันลงมา…

1298
01:41:12,012 --> 01:41:13,388
จากด้านข้าง…

1299
01:41:15,307 --> 01:41:16,725
…จนดาบหัก

1300
01:41:17,392 --> 01:41:18,685
{\an8}ลาขาด

1301
01:41:49,132 --> 01:41:51,968
หยุดการโจมตีด้วยการฟันแขนขาด
ขณะปล่อยหมัดได้

1302
01:41:52,594 --> 01:41:54,054
เสียงลมปราณไม่เหมือนเดิม

1303
01:41:54,554 --> 01:41:55,764
ดวงตากับสีผมก็ด้วย

1304
01:41:57,349 --> 01:41:59,351
ทันจิโร่ช่วยชีวิตเราไว้

1305
01:42:01,311 --> 01:42:04,939
เซลล์ทั่วร่าง ขนทุกเส้นภายในร่างกายข้า

1306
01:42:04,940 --> 01:42:07,943
…กำลังร่ำร้องให้รีบฆ่าเจ้านี่ซะ

1307
01:42:09,694 --> 01:42:12,614
ในตัวเจ้านั่น มีความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1308
01:42:14,157 --> 01:42:15,283
…ที่อันตรายมาก

1309
01:42:17,202 --> 01:42:19,454
ตอนนี้มันกำลังเพ่งความสนใจไปที่ทันจิโร่

1310
01:42:20,497 --> 01:42:21,998
โอกาสนี้แหละ

1311
01:42:26,545 --> 01:42:29,130
ขยายวงจรเวท รูปแบบสุดยอด

1312
01:42:29,965 --> 01:42:32,133
แสงเงินครามกระจัดกระจาย

1313
01:42:35,470 --> 01:42:38,013
{\an8}มันยังโจมตีเร็วขึ้นได้อีก?

1314
01:42:38,014 --> 01:42:39,641
{\an8}พลังทำลายล้างก็เพิ่มขึ้น

1315
01:42:40,141 --> 01:42:43,311
จะตั้งรับไว้ได้มั้ย… ด้วยผิวน้ำสงบนิ่ง

1316
01:43:05,584 --> 01:43:08,086
นี่คือสิ่งที่พ่อเคยบอกไว้

1317
01:43:08,712 --> 01:43:12,257
…โลกที่มองเห็นอย่างปรุโปร่ง

1318
01:43:20,849 --> 01:43:23,435
รู้สึกแปลกมาก

1319
01:43:23,935 --> 01:43:26,313
เวลาเดินไปอย่างเชื่องช้า

1320
01:43:28,648 --> 01:43:29,482
ไม่สิ

1321
01:43:30,233 --> 01:43:32,736
เราเห็นว่าสิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวช้าลงงั้นเหรอ

1322
01:43:39,409 --> 01:43:40,951
หลบไม่พ้น

1323
01:43:40,952 --> 01:43:43,788
พลังทำลายเป็นร้อยๆ ครั้ง… …ที่มาจากทุกทิศทาง

1324
01:43:44,873 --> 01:43:48,627
แม้แต่ผิวน้ำสงบนิ่ง… ก็ยังป้องกันได้ไม่หมด

1325
01:43:51,004 --> 01:43:52,588
เหลือเชื่อ

1326
01:43:52,589 --> 01:43:54,883
ยังมีลมหายใจอยู่ได้นับว่าเก่ง

1327
01:43:55,383 --> 01:43:58,470
เลี่ยงจุดตายได้ฉิวเฉียดล่ะสิ

1328
01:43:59,137 --> 01:44:03,265
เจ้าไม่จำเป็นต้องตายเหมือนเคียวจูโร่หรือทันจิโร่

1329
01:44:03,266 --> 01:44:06,144
มาเป็นอสูรกับข้าสิ กิยู

1330
01:44:08,146 --> 01:44:09,897
มันไม่รู้ตัว

1331
01:44:09,898 --> 01:44:11,483
ว่าทันจิโร่ยืนอยู่ข้างหลัง?

1332
01:44:11,983 --> 01:44:15,027
- อย่าปฏิเสธ…
- หรือเพราะไม่มีกลิ่นอายอยู่เลย?

1333
01:44:15,028 --> 01:44:16,987
- งั้นแปลว่า…
- …ได้ประมือกับศัตรู

1334
01:44:16,988 --> 01:44:19,365
ทันจิโร่ ฟันเลย!

1335
01:44:19,366 --> 01:44:21,659
ถ้ายังขยับตัวได้ ก็ฟันมันเลย

1336
01:44:21,660 --> 01:44:23,744
ฉวยโอกาสตอนที่มันไม่รู้ตัว

1337
01:44:23,745 --> 01:44:25,080
จัดการมัน!

1338
01:44:25,664 --> 01:44:28,959
{\an8}อาคาสะ! ฉันจะสะบั้นหัวแกเอง

1339
01:44:34,881 --> 01:44:37,342
พูดเตือนมันก่อนจะลงมือเนี่ยนะ?

1340
01:44:38,009 --> 01:44:40,302
ยังไม่ตายอีก?

1341
01:44:40,303 --> 01:44:44,473
ไอ้หมอนี่ยังมีชีวิตรอด ทั้งที่ถูกโจมตีไป?

1342
01:44:44,474 --> 01:44:46,642
ไม่มีปัญหา

1343
01:44:46,643 --> 01:44:51,355
ไม่ว่าจะโจมตีแบบไหน
ท่าสังหารเข็มทิศของข้าก็ตรวจจับได้

1344
01:44:51,356 --> 01:44:54,608
ยิ่งจิตต่อสู้ของอีกฝ่ายรุนแรงแค่ไหน

1345
01:44:54,609 --> 01:44:57,237
เข็มทิศก็จะตอบสนองรุนแรงขึ้นแค่นั้น

1346
01:45:01,074 --> 01:45:02,325
อะไรกัน

1347
01:45:02,951 --> 01:45:05,870
ไอ้กลิ่นอายแปลกประหลาดนี้คืออะไร

1348
01:45:06,454 --> 01:45:10,709
เหมือนมันกลายเป็นสิ่งมีชีวิตอย่างอื่นไปเลย

1349
01:45:12,210 --> 01:45:14,211
จิตต่อสู้มันหายไปแล้ว

1350
01:45:14,212 --> 01:45:15,796
ไม่มีจิตต่อสู้เหรอ?

1351
01:45:15,797 --> 01:45:17,965
ตั้งสติไว้!

1352
01:45:17,966 --> 01:45:19,217
มันมาแล้ว

1353
01:45:25,181 --> 01:45:27,100
ระบำเทพสุริยัน

1354
01:45:27,600 --> 01:45:29,227
อาทิตย์เย็นย่ำ

1355
01:45:51,416 --> 01:45:54,127
บ้าชัดๆ

1356
01:46:01,217 --> 01:46:03,343
{\an8}มนุษย์ที่ไร้จิตต่อสู้

1357
01:46:03,344 --> 01:46:06,890
{\an8}หลายร้อยปีมานี้ ข้าไม่เคยเจอ

1358
01:46:07,390 --> 01:46:10,769
ทารกเกิดใหม่ก็ยังมีจิตต่อสู้เบาบาง

1359
01:46:11,478 --> 01:46:17,609
แต่ว่า… ในชั่วพริบตา…
เจ้าหมอนี่ก็ไม่มีจิตต่อสู้อยู่เลย

1360
01:46:21,404 --> 01:46:26,033
สภาวะที่เผชิญหน้า… กับสิ่งที่ไม่ควรจะมีอยู่

1361
01:46:26,034 --> 01:46:28,286
มันทำให้ประสาทสัมผัสข้าปั่นป่วน

1362
01:46:28,787 --> 01:46:31,414
เข็มทิศข้าก็ไม่ตอบสนอง

1363
01:46:33,875 --> 01:46:36,794
แต่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

1364
01:46:36,795 --> 01:46:38,378
เมื่อเข้าสู่สนามรบ

1365
01:46:38,379 --> 01:46:41,840
หากพบสิ่งไม่คาดฝัน
หรือสิ่งที่ผิดแผกจากที่เคยเจอ

1366
01:46:41,841 --> 01:46:43,592
ก็ต้องทำความเข้าใจฉับพลัน

1367
01:46:43,593 --> 01:46:45,844
แล้วโต้กลับไปทันที

1368
01:46:45,845 --> 01:46:47,764
และข้าก็สามารถทำแบบนั้นได้

1369
01:46:49,307 --> 01:46:51,267
มันควร…จะเป็นเช่นนั้น

1370
01:46:52,685 --> 01:46:55,896
แต่ว่าในการต่อสู้ชั่วเวลาสั้นๆ

1371
01:46:55,897 --> 01:46:59,818
เจ้านี่มันจับเคล็ดบางสิ่ง
แล้วปรับตัวให้เร็วเหนือข้าได้

1372
01:47:00,443 --> 01:47:02,945
ข้าผู้ช่ำชองในศาสตร์การต่อสู้หลายร้อยปี

1373
01:47:02,946 --> 01:47:07,033
ถูกโจมตีเพลี่ยงพล้ำอย่างไร้ข้อกังขา

1374
01:47:07,951 --> 01:47:12,704
ดวงตาของมันไร้ซึ่งความโกรธและเกลียดชัง

1375
01:47:12,705 --> 01:47:15,291
และยังไร้จิตสังหารและจิตต่อสู้ด้วย

1376
01:47:16,042 --> 01:47:21,171
บางทีดวงตานั้นอาจมีไว้เพียง…
…เพื่อรับภาพของความสมบูรณ์แบบ

1377
01:47:21,172 --> 01:47:23,299
ที่ข้าแสวงหามาตลอด

1378
01:47:25,009 --> 01:47:27,303
ต้องเป็นโลกแห่งอนัตตาอย่างแน่นอน

1379
01:47:29,556 --> 01:47:34,185
ข้ารับรู้ได้อย่างลางๆ ว่ามันมีโลกนั้นอยู่…

1380
01:47:34,853 --> 01:47:39,023
แต่ข้าคงไม่อาจไปถึงจุดนั้นได้แล้ว

1381
01:47:48,324 --> 01:47:49,992
{\an8}ยังหรอกน่า

1382
01:47:49,993 --> 01:47:52,119
{\an8}ข้ายังสู้ต่อได้

1383
01:47:52,120 --> 01:47:54,747
{\an8}ข้ายังแข็งแกร่งมากกว่านี้ได้

1384
01:48:00,670 --> 01:48:04,090
จับหัวที่ขาด แล้วพยายามเชื่อมต่อกับคอ

1385
01:48:12,849 --> 01:48:14,559
ข้าจะไม่ยอมจบสิ้น…

1386
01:48:16,811 --> 01:48:18,646
…อยู่แค่นี้แน่

1387
01:48:21,524 --> 01:48:23,526
ข้าจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอีก

1388
01:48:26,321 --> 01:48:29,656
ต้องแข็งแกร่งเหนือใคร!

1389
01:48:29,657 --> 01:48:31,409
แกร่งขึ้นอีก!

1390
01:48:33,828 --> 01:48:36,998
แข็งแกร่ง…มากขึ้น

1391
01:48:46,341 --> 01:48:48,175
มันสลายไปแล้ว

1392
01:48:48,176 --> 01:48:49,344
จบแล้ว

1393
01:48:50,970 --> 01:48:52,555
{\an8}ชนะแล้ว

1394
01:48:57,644 --> 01:48:59,145
เวียนหัวชะมัดเลย

1395
01:49:00,855 --> 01:49:02,774
กล้ามเนื้อกระตุก

1396
01:49:03,274 --> 01:49:05,360
ร่างกายเราถึงขีดจำกัดแล้ว

1397
01:49:07,904 --> 01:49:09,489
ยังลุกไหวมั้ย ทันจิโร่

1398
01:49:11,532 --> 01:49:13,910
ทำไมร่างกายเจ้านั่นไม่สลายไป

1399
01:49:14,410 --> 01:49:17,287
หรือแปลว่า…

1400
01:49:17,288 --> 01:49:18,331
ทัน…

1401
01:49:29,425 --> 01:49:30,801
มันยังขยับได้!

1402
01:49:30,802 --> 01:49:32,469
ร่างกายยังไม่สลาย

1403
01:49:32,470 --> 01:49:35,098
รอยแผลที่คอก็เริ่มสมานแล้ว

1404
01:49:37,892 --> 01:49:39,727
เวียนหัวสุดๆ

1405
01:49:52,365 --> 01:49:55,284
บ้าน่า

1406
01:49:55,285 --> 01:49:57,619
หัวขาดแล้วก็ยังไม่ตาย!

1407
01:49:57,620 --> 01:49:59,579
หรือว่ามีเงื่อนไขอะไรซ่อนไว้

1408
01:49:59,580 --> 01:50:01,207
แบบเดียวกับพวกกิวทาโร่?

1409
01:50:01,708 --> 01:50:02,624
ไม่ใช่

1410
01:50:02,625 --> 01:50:05,127
หัวของมันสลายไปแล้ว

1411
01:50:05,128 --> 01:50:07,129
หรือมันจะเปลี่ยนเป็นอะไรบางอย่าง…

1412
01:50:07,130 --> 01:50:10,466
บางอย่างที่ไม่ใช่อาคาสะ?

1413
01:50:16,764 --> 01:50:21,102
หรือจุดอ่อนของมันไม่ใช่ที่หัว… แบบเดียวกับมุซัน?

1414
01:50:21,769 --> 01:50:23,979
การต่อสู้ยังไม่จบ

1415
01:50:23,980 --> 01:50:25,064
ต้องลุกขึ้นสู้

1416
01:50:26,524 --> 01:50:27,691
ทันจิโร่

1417
01:50:27,692 --> 01:50:29,152
หมดสติ

1418
01:50:29,652 --> 01:50:30,944
ไม่แปลกเลย

1419
01:50:30,945 --> 01:50:33,281
หมอนั่นฝืนเกินขีดจำกัดมานานแล้ว

1420
01:50:43,124 --> 01:50:44,459
ปราณวารี

1421
01:50:45,043 --> 01:50:46,294
กระบวนท่าที่สี่

1422
01:50:48,838 --> 01:50:50,465
คลื่นน้ำ!

1423
01:50:55,678 --> 01:50:57,304
ฟื้นฟูได้!?

1424
01:50:57,305 --> 01:51:00,433
ขนาดเสียหัวไปแล้ว ก็ยังฟื้นฟูเร็วขนาดนี้

1425
01:51:24,624 --> 01:51:27,250
หูซ้ายไม่ได้ยินอะไรแล้ว

1426
01:51:27,251 --> 01:51:29,128
มือขวาก็ไร้ความรู้สึก

1427
01:51:30,588 --> 01:51:33,841
ไม่รู้จะมีแรงเหลือ พอถ่วงเวลาไว้ได้มั้ย

1428
01:51:43,017 --> 01:51:44,268
เดี๋ยวก่อน!

1429
01:51:44,977 --> 01:51:46,104
ฉันยังไม่ตาย

1430
01:51:46,896 --> 01:51:49,524
ยังสู้ต่อได้

1431
01:51:50,316 --> 01:51:54,737
ถ้าแกจะฆ่าทันจิโร่ ก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน!

1432
01:51:59,075 --> 01:52:01,451
จิตแน่วแน่ไม่หวั่นไหว

1433
01:52:01,452 --> 01:52:05,748
ไม่ว่าจะเข้าตาจนขนาดไหน ก็จะไม่ยอมแพ้

1434
01:52:06,666 --> 01:52:08,960
พวกเรานั้นไม่ใช่ซามูไร

1435
01:52:09,460 --> 01:52:11,003
ไม่ได้ถือดาบสู้

1436
01:52:11,504 --> 01:52:14,674
แต่พวกเราก็พกดาบใหญ่ไว้ในหัวใจ

1437
01:52:16,217 --> 01:52:19,178
แต่พวกเราก็พกดาบใหญ่ไว้ในหัวใจ

1438
01:52:20,096 --> 01:52:23,558
สิ่งที่ใช้สู้ มีเพียงกำปั้นตัวเอง

1439
01:52:25,518 --> 01:52:28,521
ขวางหูขวางตาเป็นบ้า

1440
01:52:39,198 --> 01:52:40,283
พอได้แล้วล่ะ

1441
01:52:46,873 --> 01:52:48,040
เจ้าเป็นใคร

1442
01:52:54,046 --> 01:52:57,592
คุณฮาคุจิ พอแค่นี้เถอะนะคะ

1443
01:53:00,845 --> 01:53:04,223
ปล่อยข้า ปล่อยมือจากข้าเดี๋ยวนี้

1444
01:53:04,807 --> 01:53:06,851
เจ้าเป็นใครกัน

1445
01:53:08,936 --> 01:53:11,189
พอแค่นี้เถอะนะ

1446
01:53:12,148 --> 01:53:14,108
ข้ามฝั่งไปด้วยกันกับข้าเถอะ

1447
01:53:14,942 --> 01:53:16,486
ไม่ได้

1448
01:53:16,986 --> 01:53:20,281
ข้าต้องดับลมหายใจของพวกมัน

1449
01:53:21,741 --> 01:53:23,534
ทำไมกันล่ะคะ

1450
01:53:24,327 --> 01:53:27,538
เพราะว่าข้าจะต้องแข็งแกร่งให้มากขึ้น

1451
01:53:28,247 --> 01:53:30,750
ใครที่ขวางทาง ข้าจะฆ่ามัน

1452
01:53:32,251 --> 01:53:34,003
ทำไมล่ะคะ

1453
01:53:34,962 --> 01:53:37,840
ทำไมถึงได้อยากแข็งแกร่งนักล่ะ

1454
01:53:39,592 --> 01:53:41,010
เพราะถ้าไม่แข็งแกร่งขึ้น

1455
01:53:41,844 --> 01:53:46,933
ข้าจะเอามันกลับมาไม่ได้

1456
01:53:49,352 --> 01:53:51,687
ข้าต้องเอายากลับไปให้พ่อ

1457
01:53:53,689 --> 01:53:55,816
หากไม่แข็งแกร่งขึ้น

1458
01:53:58,194 --> 01:54:01,864
ข้าก็ขโมยกระเป๋าเงินหนีไปไม่ได้

1459
01:54:03,366 --> 01:54:05,283
หากไม่แข็งแกร่งขึ้น

1460
01:54:05,284 --> 01:54:07,870
ถ้าถูกเอาคืน ข้าก็ไม่อาจชนะ

1461
01:54:08,871 --> 01:54:11,039
หากไม่แข็งแกร่งขึ้น

1462
01:54:11,040 --> 01:54:14,293
ข้าก็จะถูกจับพิพากษา แล้วก็รับโทษ

1463
01:54:17,880 --> 01:54:21,717
รอยสักโทษฐานลักขโมย
ที่แขนสองข้าง ก็มีครบสามเส้น

1464
01:54:22,343 --> 01:54:24,637
หนหน้า เจ้าโดนตัดมือแน่

1465
01:54:32,728 --> 01:54:35,021
ก้มหัว ก้มหัวลง

1466
01:54:35,022 --> 01:54:37,315
แน่จริงก็ตัดให้หมดเลย

1467
01:54:37,316 --> 01:54:40,110
{\an8}ถึงสองมือจะโดนตัด ข้าก็เหลือสองเท้า

1468
01:54:40,111 --> 01:54:42,487
{\an8}ข้าจะล้วงกระเป๋าด้วยเท้าเปล่า

1469
01:54:42,488 --> 01:54:45,074
ยังไงพวกแกก็จับข้าไม่ได้หรอก

1470
01:54:47,785 --> 01:54:51,080
อายุ 11 ปี แต่กระทำผิดซ้ำซาก

1471
01:54:51,622 --> 01:54:55,000
เจ้ารับโทษโบยเป็นร้อยครั้ง แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังสลบ

1472
01:54:55,001 --> 01:54:56,711
แต่เจ้ายังคึกคะนองได้อีก

1473
01:54:57,837 --> 01:54:59,588
ไอ้เด็กนรกส่งมาเกิด!

1474
01:54:59,589 --> 01:55:01,840
จะพูดยังไงก็เชิญ

1475
01:55:01,841 --> 01:55:04,509
ถูกต้อง ข้านี่แหละเด็กนรกของแท้

1476
01:55:04,510 --> 01:55:07,846
ตอนเกิดมา ข้าก็มีฟันงอกแล้ว

1477
01:55:07,847 --> 01:55:08,763
เจ้าคนโอหัง

1478
01:55:08,764 --> 01:55:10,140
ไอ้เด็กแสบ

1479
01:55:10,141 --> 01:55:13,102
จะเรียกว่าเด็กนรกก็เชิญเลย ไอ้งั่ง

1480
01:55:13,978 --> 01:55:20,234
(สำนักตุลาการมินามิโจ)

1481
01:55:22,612 --> 01:55:24,071
ฮาคุจิ!

1482
01:55:24,572 --> 01:55:26,197
ฮาคุจิ!

1483
01:55:26,198 --> 01:55:31,871
พ่อเจ้ารู้ว่า เจ้าโดนจับอีก
เลยแขวนคอฆ่าตัวตายไปแล้ว

1484
01:55:32,413 --> 01:55:34,957
พ่อเจ้าตายแล้วนะ!

1485
01:55:35,458 --> 01:55:36,751
หา?

1486
01:55:40,004 --> 01:55:41,464
ฮาคุจิ ลูกพ่อ

1487
01:55:43,007 --> 01:55:44,926
จงใช้ชีวิตอย่างซื่อตรงเถอะนะ

1488
01:55:45,760 --> 01:55:47,553
ลูกยังกลับตัวกลับใจทัน

1489
01:55:55,186 --> 01:56:00,149
คนยากไร้มันไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตเลยเหรอ

1490
01:56:05,404 --> 01:56:06,530
พ่อ

1491
01:56:09,116 --> 01:56:12,536
โลกใบนี้น่ะมันบัดซบจะตาย

1492
01:56:15,915 --> 01:56:19,585
ใครหน้าไหนก็ไปตายกันให้หมดเลย!

1493
01:56:23,714 --> 01:56:27,133
ทำไมไอ้พวกชั่วพรรค์นี้ถึงยังอยู่

1494
01:56:27,134 --> 01:56:30,428
แต่พ่อของข้ากลับต้องตายไป

1495
01:56:30,429 --> 01:56:33,139
พ่อไม่ได้สร้างความลำบากเลย

1496
01:56:33,140 --> 01:56:35,433
แล้วจะขอโทษข้าทำไม

1497
01:56:35,434 --> 01:56:38,479
พ่อไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

1498
01:56:41,565 --> 01:56:45,485
ถึงต้องรับโทษคดีลักขโมย ข้าก็ไม่เจ็บปวดอะไร

1499
01:56:45,486 --> 01:56:49,322
ต่อให้ถูกโบยด้วยแส้ หรือถูกหักกระดูก

1500
01:56:49,323 --> 01:56:51,199
แต่ถ้าเพื่อพ่อแล้ว ข้าทนได้

1501
01:56:51,200 --> 01:56:52,659
ต่อให้ต้องทนเป็นร้อยๆ ปี!

1502
01:56:52,660 --> 01:56:54,035
สำนึกผิดได้แล้ว

1503
01:56:54,036 --> 01:56:55,246
ตั้งใจทำมาหากินซะ!

1504
01:56:56,038 --> 01:56:59,124
{\an8}หนวกหูน่า หุบปากซะไอ้สวะ

1505
01:56:59,125 --> 01:57:00,793
{\an8}ทำงานสุจริตมันเงินไม่พอ

1506
01:57:01,293 --> 01:57:04,130
{\an8}ค่ายามันแพงนะรู้มั้ย

1507
01:57:05,339 --> 01:57:08,676
นับวันพ่อข้ายิ่งผ่ายผอม ตัวยิ่งลีบ

1508
01:57:10,177 --> 01:57:13,139
กระดูกแผ่นหลังก็ปูดโปนออกมา

1509
01:57:13,639 --> 01:57:16,642
ข้าอยากให้พ่อได้กินอาหารดีๆ

1510
01:57:19,103 --> 01:57:21,522
ทั้งที่ข้ายอมตายได้แท้ๆ

1511
01:57:24,150 --> 01:57:26,110
ถ้าเพื่อพ่อของข้าล่ะก็

1512
01:57:32,450 --> 01:57:36,078
ถ้าเพื่อพ่อของข้าล่ะก็!

1513
01:57:44,253 --> 01:57:46,921
ไม่ธรรมดาเลย

1514
01:57:46,922 --> 01:57:47,839
(โซริว)

1515
01:57:47,840 --> 01:57:51,426
{\an8}มีคนเรียกข้าให้รีบมา
เพราะเห็นว่าเด็กจะโดนฆ่า

1516
01:57:51,427 --> 01:57:54,597
{\an8}แต่นี่เล่นงานผู้ใหญ่ 7 คน นอนสลบคาพื้นไปเลย

1517
01:57:55,097 --> 01:57:57,766
เจ้านี่ดูมีแววนะเนี่ย

1518
01:57:57,767 --> 01:58:00,936
เอาชนะผู้ใหญ่ได้ โดยไม่ใช้อาวุธอะไรเลย

1519
01:58:01,437 --> 01:58:03,856
หน่วยก้านใช้ได้

1520
01:58:06,150 --> 01:58:08,443
แล้วเจ้านี่เป็นใครกัน

1521
01:58:08,444 --> 01:58:10,654
ข้ากำลังดูอะไรอยู่

1522
01:58:11,489 --> 01:58:13,865
นี่คือความทรงจำของข้างั้นเหรอ

1523
01:58:13,866 --> 01:58:15,909
มาฝึกที่โรงฝึกข้ามั้ย

1524
01:58:15,910 --> 01:58:18,411
ข้าไม่มีลูกศิษย์เลยเนี่ย

1525
01:58:18,412 --> 01:58:21,873
หนวกหูโว้ย ตาแก่เฮงซวย! อยากตายรึไง

1526
01:58:21,874 --> 01:58:23,292
รอยสักที่แขนเจ้า

1527
01:58:23,834 --> 01:58:25,669
คงเป็นอาชญากรเอโดะล่ะสิ

1528
01:58:26,170 --> 01:58:30,715
คงโดนทัณฑ์เนรเทศออกจากเอโดะ
ร่อนเร่มาจนถึงที่นี่ยังงั้นสิ

1529
01:58:30,716 --> 01:58:35,345
{\an8}ถ้าใช่แล้วจะทำไม แกไม่เกี่ยว จะมายุ่งทำไม

1530
01:58:35,346 --> 01:58:38,933
เอ้า ก่อนอื่น…ถือกำเนิดใหม่ซะ เจ้าหนุ่ม

1531
01:58:39,850 --> 01:58:41,227
เอาละ เข้ามา

1532
01:58:42,269 --> 01:58:43,229
ตายซะเถอะ

1533
01:58:43,813 --> 01:58:45,648
ตาแก่

1534
01:59:04,250 --> 01:59:05,583
(โรงฝึกโซริว)

1535
01:59:05,584 --> 01:59:08,045
เจ้านี่ถึกทนมือดีนะ

1536
01:59:08,629 --> 01:59:12,967
โดนอัดเข้าไปตั้งขนาดนั้น
ไม่ทันไรก็ได้สติกลับมาแล้ว

1537
01:59:13,467 --> 01:59:15,468
ข้าชื่อเคย์โซ

1538
01:59:15,469 --> 01:59:19,932
เป็นเจ้าของโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ด้วยมือเปล่า
ที่เรียกว่าโซริว

1539
01:59:20,516 --> 01:59:23,102
แต่ข้าไม่มีลูกศิษย์เลยสักคน

1540
01:59:23,644 --> 01:59:27,398
เลยทำงานรับจ้างทั่วไป หาเงินใช้ไปวันๆ

1541
01:59:30,109 --> 01:59:35,030
สิ่งแรกที่อยากให้เจ้าทำ…
คือช่วยดูแลลูกสาวข้าที่ป่วยอยู่

1542
01:59:35,531 --> 01:59:38,534
ข้ามีงานต้องทำ เลยอยากให้เจ้าช่วย

1543
01:59:39,994 --> 01:59:44,206
{\an8}เมียข้าโดดน้ำฆ่าตัวตาย
เพราะเหนื่อยล้าจากการดูแลลูก

1544
01:59:45,416 --> 01:59:47,293
{\an8}ลำบากแทบแย่เลยจะบอกให้

1545
01:59:51,422 --> 01:59:54,257
เป็นเพราะข้าไม่เอาไหน

1546
01:59:54,258 --> 01:59:56,802
ทั้งเมียทั้งลูกข้าเลยลำบาก

1547
01:59:59,471 --> 02:00:04,810
จะดีเหรอ ให้อาชญากรอย่างข้า…
อยู่ดูแลลูกสาวในบ้านคนเดียว

1548
02:00:06,353 --> 02:00:10,982
ตัวเจ้าที่เป็นอาชญากร… ถูกข้าอัดน่วมไปแล้ว

1549
02:00:10,983 --> 02:00:12,193
ไม่เป็นไรหรอก

1550
02:00:15,112 --> 02:00:16,530
คล้ายกันมาก

1551
02:00:24,538 --> 02:00:26,040
เข้าใจแล้ว

1552
02:00:27,958 --> 02:00:30,836
สาเหตุที่ข้าก็ไม่สบอารมณ์กับเจ้า…

1553
02:00:31,337 --> 02:00:35,549
{\an8}ก็เพราะเจ้าทำให้ข้านึกถึงอดีตที่ไร้สาระพรรค์นี้

1554
02:00:40,471 --> 02:00:42,848
ลูกสาวข้าเอง ชื่อโคยูกิ

1555
02:00:45,851 --> 02:00:47,853
อดีตที่แสนไร้สาระ…

1556
02:00:51,690 --> 02:00:53,525
ไร้สาระ

1557
02:01:02,159 --> 02:01:05,496
ฮาคุจิ… พ่อขอโทษนะ

1558
02:01:07,289 --> 02:01:08,707
เป็นไงบ้าง โคยูกิ

1559
02:01:11,001 --> 02:01:12,461
ตื่นมาแล้วดีขึ้นมั้ย

1560
02:01:13,545 --> 02:01:14,505
อืม

1561
02:01:15,214 --> 02:01:18,592
{\an8}จะว่าไปสีหน้าก็ดีขึ้นกว่าตอนเช้าเยอะ

1562
02:01:19,260 --> 02:01:20,386
{\an8}งั้นรอพ่อเดี๋ยวนึงนะ

1563
02:01:21,053 --> 02:01:21,929
ค่ะ

1564
02:01:23,597 --> 02:01:25,932
เจ้านี่น่ะเหรอ

1565
02:01:25,933 --> 02:01:27,393
เจ้านี่ชื่อ…

1566
02:01:28,519 --> 02:01:30,938
พ่อถามไปหลายรอบ มันก็ไม่ยอมตอบสักที

1567
02:01:31,438 --> 02:01:33,440
นี่ อย่ามัวยืนนิ่งสิ

1568
02:01:35,067 --> 02:01:36,360
มานั่งตรงนี้ก่อน

1569
02:01:38,195 --> 02:01:41,240
งั้นฝากลูกถามชื่อ ก่อนพ่อกลับมาละกัน

1570
02:01:54,503 --> 02:02:01,468
แผลที่หน้า… มันเจ็บมากมั้ย

1571
02:02:04,930 --> 02:02:06,557
จะต้องหายดีแน่

1572
02:02:07,057 --> 02:02:09,643
จะช่วยให้ได้ จะปกป้องให้ได้

1573
02:02:10,769 --> 02:02:17,609
ชีวิตที่ผ่านมาของข้าช่างไร้สาระ
ได้แต่พ่นคำโกหกหลอกลวงที่ไม่เป็นจริง

1574
02:02:34,293 --> 02:02:35,753
ขอบคุณนะ

1575
02:02:37,296 --> 02:02:40,006
ท่านไม่ต้องขอบคุณบ่อยๆ ก็ได้ครับ

1576
02:02:40,007 --> 02:02:42,009
นอนพักผ่อนให้สบายครับ

1577
02:02:43,802 --> 02:02:47,139
ขอโทษนะคะ… ที่ต้องรบกวน

1578
02:02:47,639 --> 02:02:49,475
บอกว่าไม่ต้องไงครับ

1579
02:02:51,518 --> 02:02:53,937
ให้ปิดประตูมั้ยครับ

1580
02:02:54,813 --> 02:02:58,192
เปิดไว้แบบนี้ก็ได้

1581
02:03:00,569 --> 02:03:03,572
สุขภาพของโคยูกินั้นอ่อนแอมาก

1582
02:03:04,573 --> 02:03:07,075
ข้าต้องคอยอยู่ข้างๆ ตลอดคืน

1583
02:03:07,076 --> 02:03:10,703
เพื่อเปลี่ยนผ้าแปะหน้าผาก หรือเปลี่ยนชุดนอนให้

1584
02:03:10,704 --> 02:03:13,331
ต้องคอยป้อนน้ำให้ตลอด

1585
02:03:13,332 --> 02:03:17,961
ตอนจะเข้าห้องน้ำ
ข้าก็ต้องเป็นคนแบกนางไปทำธุระถึงที่

1586
02:03:21,507 --> 02:03:25,551
เมื่อก่อน ข้าก็ดูแลพ่อข้าจนชิน

1587
02:03:25,552 --> 02:03:29,138
จึงมีความอดทนในการดูแลผู้ป่วยมากเป็นพิเศษ

1588
02:03:29,139 --> 02:03:30,974
ก็เลยไม่รู้สึกลำบากอะไร

1589
02:03:35,896 --> 02:03:38,023
ขอโทษที่ต้องให้คอยดูแลนะ

1590
02:03:45,197 --> 02:03:49,910
มนุษย์ที่ต้องทนทุกข์เพราะโรคร้าย
ทำไมถึงชอบขอโทษอยู่เรื่อย

1591
02:03:51,036 --> 02:03:53,788
“ขอโทษนะที่ทำให้เสียเวลา”

1592
02:03:53,789 --> 02:03:56,667
“ขอโทษนะที่ไอเสียงดังหนวกหู”

1593
02:03:57,167 --> 02:04:00,295
“ขอโทษนะที่ทำงานไม่ไหว”

1594
02:04:02,423 --> 02:04:04,967
คนป่วยก็อยากทำอะไรๆ ได้เหมือนคนปกติ

1595
02:04:05,467 --> 02:04:07,552
เรื่องไอมันก็ห้ามกันไม่ได้

1596
02:04:07,553 --> 02:04:10,013
อยากหายใจได้ปกติเหมือนคนอื่นเขา

1597
02:04:11,098 --> 02:04:15,310
คนที่ทุกข์ทรมานที่สุด ก็คือคนป่วยเองแท้ๆ

1598
02:04:18,230 --> 02:04:20,399
ขอโทษที่ต้องให้คอยดูแลนะ

1599
02:04:20,899 --> 02:04:24,987
เป็นเพราะคอยดูแลข้า คุณเลยไม่ได้ฝึกวิชา

1600
02:04:25,487 --> 02:04:27,948
ไม่ได้ไปเที่ยวเล่น

1601
02:04:28,615 --> 02:04:32,161
{\an8}ข้าไม่คิดจะไปเที่ยวเล่นอยู่แล้ว

1602
02:04:33,162 --> 02:04:37,082
มีเวลาว่างหน่อย ข้าก็จะฝึกวิชา อย่าห่วงไปเลย

1603
02:04:38,709 --> 02:04:40,626
แต่นานๆ

1604
02:04:40,627 --> 02:04:44,422
ทีเปลี่ยนบรรยากาศบ้างเถอะค่ะ

1605
02:04:44,423 --> 02:04:47,593
คืนนี้จะมีการจุดดอกไม้ไฟ

1606
02:04:48,093 --> 02:04:49,553
ลองไปดูเถอะค่ะ

1607
02:04:51,096 --> 02:04:52,972
นั่นสินะครับ

1608
02:04:52,973 --> 02:04:55,391
หายเวียนหัวเมื่อไหร่

1609
02:04:55,392 --> 02:04:58,312
ข้าจะแบกท่านไปดูแถวสะพานนะ

1610
02:05:03,859 --> 02:05:05,860
ต่อให้วันนี้จะไปไม่ได้…

1611
02:05:05,861 --> 02:05:08,988
ปีหน้า… ปีถัดไปก็ยังมีดอกไม้ไฟ

1612
02:05:08,989 --> 02:05:11,116
ไว้ค่อยไปดูตอนนั้นก็ได้นะครับ

1613
02:05:19,833 --> 02:05:23,586
สิ่งเดียวที่ข้ารู้สึกว่ายุ่งยาก…

1614
02:05:23,587 --> 02:05:28,592
คือคุยกันอยู่ดีๆ
โคยูกิก็จะร้องไห้สะอึกสะอื้นออกมา

1615
02:05:29,593 --> 02:05:32,137
คงเพราะป่วยติดเตียงจนอยากร้องไห้

1616
02:05:32,638 --> 02:05:35,766
แต่พอนางร้อง ก็ทำข้าอึดอัดขึ้นมา

1617
02:05:37,601 --> 02:05:40,020
(โซริว)

1618
02:05:51,490 --> 02:05:53,283
ยังงี้นี่เอง

1619
02:05:53,867 --> 02:05:55,868
ตัว“ฮาคุ” ใน“ฮาคุจิ”เขียนงี้เหรอ

1620
02:05:55,869 --> 02:05:57,870
ตัวเดียวกับ“โคมะ” ใน“โคมะอินุ”เนอะ

1621
02:05:57,871 --> 02:05:58,996
อย่างนี้นี่เอง

1622
02:05:58,997 --> 02:06:01,874
เจ้านี่มีอะไรเหมือนข้าจริงๆ ด้วย

1623
02:06:01,875 --> 02:06:04,586
ต้องมีอะไรมาให้ปกป้องคุ้มครองเสมอ

1624
02:06:05,087 --> 02:06:08,382
เหมือนสิงโตหินโคมะอินุ ที่ปกป้องวัดวาอารามไง

1625
02:06:13,845 --> 02:06:16,681
อาจารย์ที่ไม่ใช่ทั้งซามูไรหรืออะไรทั้งนั้น

1626
02:06:16,682 --> 02:06:20,184
…แต่กลับมีที่ดินและโรงฝึก

1627
02:06:20,185 --> 02:06:24,272
เพราะเคยช่วยผู้เฒ่าคนนึง… จากพวกโจรภูเขา

1628
02:06:24,273 --> 02:06:27,900
ผู้เฒ่าคนนั้นประทับใจในวิชาโซริว

1629
02:06:27,901 --> 02:06:32,990
จึงยกที่ดินและโรงฝึกเก่าๆ ที่ไม่มีใครรับช่วงต่อ
ให้อาจารย์เอาไปใช้

1630
02:06:33,699 --> 02:06:36,117
(โรงฝึกโซริว)

1631
02:06:36,118 --> 02:06:38,494
แต่สำหรับพวกที่อยากครอบครอง…

1632
02:06:38,495 --> 02:06:40,705
…ที่ดินและโรงฝึกไว้เอง

1633
02:06:40,706 --> 02:06:42,707
เรื่องนี้ไม่ถูกใจพวกเขาเลย

1634
02:06:42,708 --> 02:06:48,088
โรงฝึกดาบละแวกใกล้เคียง…
…จึงหาเรื่องรังแกโรงฝึกโซริวอยู่เสมอ

1635
02:06:49,756 --> 02:06:54,469
นั่นก็คือสาเหตุที่โรงฝึกโซริว…
ไม่มีลูกศิษย์เพิ่มอีกเลย

1636
02:07:01,810 --> 02:07:04,520
แต่การอยู่ฝึกวิชาที่นี่

1637
02:07:04,521 --> 02:07:06,064
และการคอยดูแลโคยูกิ

1638
02:07:07,899 --> 02:07:10,944
มันได้ช่วยเยียวยาจิตใจของข้า

1639
02:07:30,172 --> 02:07:34,217
3 ปีผ่านไป ข้าอายุ 18 ปี

1640
02:07:35,260 --> 02:07:37,303
ส่วนโคยูกิอายุ 16

1641
02:07:37,304 --> 02:07:39,639
เริ่มมีสุขภาพดีขึ้น

1642
02:07:39,640 --> 02:07:42,517
จนใช้ชีวิตได้ตามปกติ

1643
02:07:46,938 --> 02:07:48,105
ฮาคุจิ

1644
02:07:48,106 --> 02:07:49,024
มานี่หน่อย

1645
02:07:49,858 --> 02:07:50,734
ครับ

1646
02:07:52,653 --> 02:07:57,282
สนใจรับสืบทอดโรงฝึกนี้รึเปล่า

1647
02:07:57,949 --> 02:08:01,119
โคยูกิเองก็บอกว่า ชอบพอในตัวเจ้าด้วย

1648
02:08:02,120 --> 02:08:03,121
หา?

1649
02:08:11,046 --> 02:08:15,007
{\an8}ข้ามันอาชญากร มีรอยสักที่แขนสองข้าง

1650
02:08:15,008 --> 02:08:17,344
{\an8}ไม่เคยนึกฝัน ว่าตัวเองจะมีอนาคต

1651
02:08:19,096 --> 02:08:25,352
ยิ่งเรื่องมีใครมาชอบพอในตัวข้า ก็ยิ่งไม่เคยฝัน

1652
02:08:27,521 --> 02:08:31,233
บางทีข้าอาจได้ใช้ชีวิตอย่างซื่อตรง

1653
02:08:31,733 --> 02:08:34,861
อย่างที่พ่อข้าขอไว้ก่อนตายก็ได้

1654
02:08:36,279 --> 02:08:40,325
ความหวังอันเลือนลาง
ที่ข้าอาจจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

1655
02:08:40,826 --> 02:08:44,121
มันพองโตจนไม่อาจปกปิดมันไว้ได้

1656
02:08:50,669 --> 02:08:52,713
ตัวข้าตอนนั้นไม่มีทางรู้…

1657
02:08:53,296 --> 02:08:58,093
และไม่คาดคิดเลยว่า
ทั้งสองคนที่ข้าสาบานจะปกป้องด้วยชีวิต

1658
02:08:58,802 --> 02:09:01,138
…จะถูกฆ่าตายด้วยยาพิษ

1659
02:09:06,309 --> 02:09:09,688
ตอนนั้นข้ากลับไปไหว้หลุมศพพ่อข้า

1660
02:09:10,188 --> 02:09:13,400
ไปขอให้พ่ออวยพรเป็นสิริมงคล

1661
02:09:22,993 --> 02:09:26,371
ข้ากลับถึงโรงฝึกก่อนตะวันตกดินแท้ๆ

1662
02:09:30,167 --> 02:09:32,627
สังหรณ์มันบอกข้าก่อนจะรู้ข่าวร้ายแล้ว

1663
02:09:33,670 --> 02:09:35,881
กล้ามเนื้อท้องกระตุกจนแทบจะสำรอก

1664
02:09:36,381 --> 02:09:39,468
ขนลุกตั้งชันไปทั่วตัวเพราะสังหรณ์ใจไม่ดี

1665
02:09:41,803 --> 02:09:44,222
มีคนไปวางยาพิษในบ่อน้ำ

1666
02:09:45,182 --> 02:09:48,726
พวกมันรู้ว่าไม่มีทางเอาชนะเจ้า
หรือคุณเคย์โซได้ซึ่งๆ หน้า

1667
02:09:48,727 --> 02:09:50,936
ถึงทำเรื่องโหดเหี้ยมแบบนี้

1668
02:09:50,937 --> 02:09:53,731
ช่างเลวทรามต่ำช้าอำมหิต

1669
02:09:53,732 --> 02:09:55,817
ฆ่ากระทั่งโคยูกิจังโคยูกิ

1670
02:09:58,904 --> 02:10:02,281
{\an8}ตัวข้าไม่เคยอยู่เคียงข้างคนที่ข้ารัก

1671
02:10:02,282 --> 02:10:06,244
{\an8}ในเวลาที่ภัยร้ายคืบคลานมาถึงพวกเขาสักครั้ง

1672
02:10:15,462 --> 02:10:18,465
ทั้งที่ข้าสัญญาเอาไว้แล้ว

1673
02:10:20,675 --> 02:10:22,886
ท่านแน่ใจแล้วเหรอที่เลือกข้า

1674
02:10:25,388 --> 02:10:31,603
ตอนพวกเรายังเด็ก
เราคุยเรื่องดอกไม้ไฟกัน จำได้มั้ยคะ

1675
02:10:32,479 --> 02:10:33,521
หืมม์…

1676
02:10:33,522 --> 02:10:36,107
ตอนไหนนะ

1677
02:10:37,943 --> 02:10:44,866
สำหรับคุณคงเป็นเรื่องพูดคุยธรรมดา
แต่สำหรับข้า มีหลายเรื่องที่ทำให้ดีใจค่ะ

1678
02:10:46,910 --> 02:10:49,871
คุณบอกว่า

1679
02:10:50,372 --> 02:10:55,168
ถึงปีนี้จะไปดูดอกไม้ไฟไม่ได้
ปีหน้า หรือปีถัดไป ก็ค่อยไปดูด้วยกันก็ได้

1680
02:10:56,127 --> 02:10:59,880
ตอนนั้นข้านึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ

1681
02:10:59,881 --> 02:11:04,386
ว่าตัวข้าจะมีชีวิตอยู่… จนถึงปีถัดๆ ไปไหม

1682
02:11:05,762 --> 02:11:07,722
แม่ข้าเองก็เหมือนกัน

1683
02:11:08,348 --> 02:11:11,893
ท่านคงไม่อยากเห็นข้าตายไป

1684
02:11:12,394 --> 02:11:15,146
ถึงได้เลือกที่จะจากไปก่อน

1685
02:11:15,772 --> 02:11:20,694
ลึกๆ แล้วพ่อข้าก็คงไม่คิดว่าข้าจะอยู่ได้นาน

1686
02:11:21,820 --> 02:11:24,322
เพราะสุขภาพข้าอ่อนแอมาก

1687
02:11:25,407 --> 02:11:30,620
แต่คุณฮาคุจิกลับมองไกลไปถึงอนาคตของข้า

1688
02:11:31,705 --> 02:11:37,961
…ราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา พูดถึงปีหน้า
แล้วก็ปีถัดๆ ไปกับข้าเสมอ

1689
02:11:39,129 --> 02:11:41,423
มันทำให้ข้ารู้สึกดีใจมากๆ เลย

1690
02:11:52,809 --> 02:11:55,520
ข้าก็เลยอยากให้เป็นคุณฮาคุจิค่ะ

1691
02:11:57,772 --> 02:12:02,152
มาอยู่เป็นคู่ชีวิตร่วมกับข้าได้มั้ยคะ

1692
02:12:10,327 --> 02:12:11,244
ครับ

1693
02:12:11,995 --> 02:12:14,372
ข้าจะต้องแข็งแกร่งกว่าใคร

1694
02:12:15,081 --> 02:12:17,334
เพื่อจะปกป้องท่านไปตลอดชีวิต

1695
02:12:22,088 --> 02:12:23,506
ผลสุดท้าย

1696
02:12:24,215 --> 02:12:29,054
{\an8}มันก็เป็นแค่ลมปาก
ไม่มีคำสัญญาไหนที่ข้ารักษาเอาไว้ได้

1697
02:12:41,858 --> 02:12:43,318
นี่เจ้าเป็นใครเนี่ย

1698
02:12:44,778 --> 02:12:46,612
ไร้มารยาทสิ้นดี

1699
02:12:46,613 --> 02:12:48,907
นี่แก…จากสำนักโซริว

1700
02:13:12,889 --> 02:13:16,016
หลังจากพ่อลูกโรงฝึกสำนักโซริวถูกวางยาพิษ

1701
02:13:16,017 --> 02:13:20,938
ลูกศิษย์คนเดียวที่รอดตาย
บุกจู่โจมโรงฝึกดาบที่อยู่ใกล้เคียง

1702
02:13:20,939 --> 02:13:23,483
สังหารคนไปถึง 67 ราย

1703
02:13:23,984 --> 02:13:27,737
อาวุธสังหารมีเพียงมือเปล่า
ทุบหัว ทำลายเครื่องใน

1704
02:13:28,321 --> 02:13:32,825
ศพส่วนใหญ่ถูกบดขยี้ จนไม่เหลือเค้าเดิม

1705
02:13:32,826 --> 02:13:35,744
ชิ้นส่วนร่างกายแหลกเละ

1706
02:13:35,745 --> 02:13:40,207
ที่เกิดเหตุมีขากรรไกร สมอง ลูกตา…
มือเท้า อวัยวะภายใน…

1707
02:13:40,208 --> 02:13:43,586
กระจัดกระจายตามพื้นและฝ้าเพดาน
…อย่างน่าสยดสยอง

1708
02:13:44,295 --> 02:13:46,923
ผู้ที่ก่อเหตุไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาแล้ว

1709
02:14:10,530 --> 02:14:14,450
ข้าได้ยินว่า แถบนี้มีอสูรออกอาละวาด

1710
02:14:14,451 --> 02:14:17,162
แต่ข้าไม่ยักจำได้ว่า ปล่อยอสูรไว้ในพื้นที่นี้

1711
02:14:17,662 --> 02:14:20,456
เลยถ่อมาดูด้วยตาตัวเอง

1712
02:14:20,457 --> 02:14:23,292
แต่กลับเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาเนี่ยนะ

1713
02:14:23,293 --> 02:14:25,420
ทำเอาข้าผิดหวังเลย

1714
02:14:26,463 --> 02:14:27,672
ถอยไป…

1715
02:14:28,339 --> 02:14:29,507
ไม่งั้นแกตาย

1716
02:14:34,596 --> 02:14:39,559
ข้าอยากสร้างอสูรที่แข็งแกร่ง 12 ตน

1717
02:14:40,268 --> 02:14:44,773
เจ้าจะทนรับปริมาณเลือด
ที่ข้าฉีดเข้าไปได้รึเปล่านะ

1718
02:14:46,900 --> 02:14:47,901
จะเป็นยังไง…

1719
02:14:50,528 --> 02:14:54,074
ก็ช่างหัวมันแล้ว…

1720
02:14:54,699 --> 02:14:57,410
ช่างมันทุกอย่างเลย

1721
02:15:12,759 --> 02:15:14,844
เมื่อได้เป็นอสูรและเสียความทรงจำไป

1722
02:15:15,929 --> 02:15:18,807
ข้าก็เริ่มแสวงหาความแข็งแกร่งอีกครั้ง

1723
02:15:34,280 --> 02:15:35,989
เข้ามาอีก!

1724
02:15:35,990 --> 02:15:37,826
เข้ามาสู้กับข้าอีก

1725
02:15:41,955 --> 02:15:44,541
ทั้งที่ไม่เหลือสิ่งใดที่ตัวข้า…

1726
02:15:45,041 --> 02:15:48,253
…อยากจะปกป้องแม้แต่อย่างเดียว

1727
02:15:50,964 --> 02:15:53,466
ทั้งที่ข้าก็ไม่ได้อยากมีชีวิตอยู่

1728
02:15:54,217 --> 02:15:57,470
ในโลกที่ข้าสูญเสียครอบครัวไป

1729
02:16:00,598 --> 02:16:05,186
ข้าทำได้เพียงเข่นฆ่าซ้ำๆ
อย่างไร้ความหมายเป็นร้อยปี

1730
02:16:06,688 --> 02:16:09,023
ชีวิตข้า… มันช่างน่าสมเพช

1731
02:16:09,524 --> 02:16:11,067
น่าหัวร่อ

1732
02:16:12,694 --> 02:16:15,029
และไร้สาระสิ้นดี

1733
02:16:20,618 --> 02:16:25,832
ต่อให้ข้าตายไป ก็ไปอยู่ร่วมกับสามคนนั้นไม่ได้

1734
02:16:27,500 --> 02:16:32,297
บังอาจมาทำให้ข้านึกถึงไอ้อดีตพรรค์นั้น

1735
02:16:34,340 --> 02:16:36,050
เจ้ามนุษย์เอ๋ย

1736
02:16:36,551 --> 02:16:39,262
เจ้าคนอ่อนแอไร้พลังและเปราะบาง

1737
02:16:40,471 --> 02:16:42,140
ไม่ทันไรก็ตาย

1738
02:16:42,640 --> 02:16:43,892
แหลกสลาย

1739
02:16:44,517 --> 02:16:46,686
สาบสูญไปไม่เหลือซาก

1740
02:16:49,981 --> 02:16:51,815
มันยังไม่ตายอีก

1741
02:16:51,816 --> 02:16:53,651
นี่มันบ้าชัดๆ

1742
02:16:54,986 --> 02:16:57,405
ต้องฆ่ามันตอนนี้แล้ว

1743
02:16:58,656 --> 02:17:02,452
ถ้าปล่อยให้มันฟื้นฟูได้ ก็หมดหนทางแล้ว

1744
02:17:08,833 --> 02:17:11,419
เราหมดสติไปเหรอ ระหว่างต่อสู้เนี่ยนะ

1745
02:17:13,254 --> 02:17:14,464
ส่วนหัวของมัน…

1746
02:17:14,964 --> 02:17:17,091
ส่วนหัวมันเริ่มฟื้นฟูแล้ว!?

1747
02:17:18,968 --> 02:17:21,095
ก็ฟันหัวขาดไปแล้วนี่

1748
02:17:27,143 --> 02:17:29,270
ท่าสังหาร บดขยี้

1749
02:17:30,230 --> 02:17:32,231
หยุดนะ

1750
02:17:32,232 --> 02:17:35,192
เจ้าหมอนี่ยังเคลื่อนไหวได้อีกเหรอ

1751
02:17:35,193 --> 02:17:38,528
จะให้ตัดหัวอีกกี่ครั้งก็ได้ แต่เราต้องชนะ

1752
02:17:38,529 --> 02:17:41,115
เรากับคุณกิยูต้องชนะให้ได้ ต้องโค่นอาคาสะ

1753
02:17:44,786 --> 02:17:46,246
ดาบเรามัน…

1754
02:17:48,039 --> 02:17:49,791
…หลุดออกจากมือเหรอ

1755
02:17:51,084 --> 02:17:52,418
ไม่มีแรงกำดาบเลย

1756
02:18:01,594 --> 02:18:02,971
จงถือกำเนิดใหม่ซะ…

1757
02:18:04,514 --> 02:18:05,556
เจ้าหนุ่ม

1758
02:18:08,559 --> 02:18:10,895
ข้าเกลียดผู้อ่อนแอที่สุดเลย

1759
02:18:13,022 --> 02:18:17,693
{\an8}พวกอ่อนแอจะไม่ยอมสู้ซึ่งๆ หน้า

1760
02:18:17,694 --> 02:18:19,737
แอบไปวางยาพิษในบ่อน้ำ

1761
02:18:20,613 --> 02:18:22,115
ช่างน่ารังเกียจ

1762
02:18:23,491 --> 02:18:27,661
ไอ้คนอ่อนแอ ไม่รู้จักอดกลั้น

1763
02:18:27,662 --> 02:18:29,914
ไม่ทันไรก็คลั่งขาดสติ

1764
02:18:31,958 --> 02:18:34,669
เอากำปั้นที่ใช้ปกป้องไปฆ่าคน

1765
02:18:36,504 --> 02:18:39,632
ทำให้สำนักโซริวที่อาจารย์หวงแหน…
…ต้องเปื้อนเลือด

1766
02:18:41,134 --> 02:18:43,678
ทำตามคำสั่งเสียของพ่อก็ไม่ได้

1767
02:18:46,848 --> 02:18:48,182
{\an8}ใช่แล้ว

1768
02:18:48,683 --> 02:18:51,060
{\an8}คนที่ข้าอยากฆ่าที่สุดก็คือ…

1769
02:18:56,649 --> 02:18:59,569
แย่แล้ว แย่แล้ว! ดาบเราหลุดมือ

1770
02:19:01,612 --> 02:19:03,614
แค่ต่อยคงหยุดอะไรมันไม่ได้

1771
02:19:14,375 --> 02:19:18,463
อาคาสะกำลังจะออกหมัดทำลายล้าง
…แบบที่ใช้กับคุณเรนโงคุ

1772
02:19:21,799 --> 02:19:25,136
ต้องรีบพาคุณกิยู… ออกไปนอกระยะการโจมตี

1773
02:19:29,724 --> 02:19:31,601
ไม่ต้องห่วงฉัน รีบหนีไป

1774
02:19:37,398 --> 02:19:39,067
คนอ่อนแอแบบที่ข้าเกลียด…

1775
02:19:41,778 --> 02:19:46,240
ข้าจะต้องฆ่ามันให้ตายคามือ

1776
02:20:29,117 --> 02:20:31,536
ทำลายร่างกายของตัวเอง?

1777
02:20:34,330 --> 02:20:36,582
ทำไมถึงหันไปโจมตีตัวเองล่ะ

1778
02:20:37,500 --> 02:20:38,709
ทำไมกัน?

1779
02:20:42,130 --> 02:20:43,172
พริบตานั้น

1780
02:20:43,881 --> 02:20:46,259
เราได้กลิ่นขอบคุณมาจากอาคาสะด้วย

1781
02:20:47,718 --> 02:20:49,554
ทำไมเขาถึงยิ้มล่ะ

1782
02:20:54,016 --> 02:20:56,435
พอแล้ว พอกันที

1783
02:20:56,436 --> 02:20:58,855
หยุดฟื้นฟูได้แล้ว

1784
02:20:59,564 --> 02:21:01,107
การดวลรู้ผลแล้ว

1785
02:21:01,607 --> 02:21:03,568
ข้าเป็นฝ่ายแพ้

1786
02:21:05,319 --> 02:21:08,322
ในพริบตานั้น ข้าแพ้หมดรูป

1787
02:21:08,823 --> 02:21:13,035
เป็นกระบวนท่าที่ยอดเยี่ยม และสง่าผ่าเผย

1788
02:21:14,620 --> 02:21:18,458
สามารถอ่านทางของศัตรูได้ชัดเจน
แล้วหมุนตัวได้ทันควัน

1789
02:21:18,958 --> 02:21:22,336
ฟันเข้าไปก่อนที่ศัตรูจะโจมตี

1790
02:21:23,379 --> 02:21:24,839
มันจบแล้ว

1791
02:21:26,048 --> 02:21:30,011
ข้าอยากลงนรกแบบผู้แพ้ที่รู้จักกาลเทศะ

1792
02:21:33,306 --> 02:21:35,099
จะไปไหนของเขากันนะ

1793
02:21:43,357 --> 02:21:44,734
หยุดอยู่กับที่แล้ว

1794
02:21:47,778 --> 02:21:48,863
พ่อครับ…

1795
02:21:50,990 --> 02:21:52,575
พ่อไม่เป็นไรแล้วเหรอ

1796
02:21:53,409 --> 02:21:55,077
ไม่ทรมานแล้วใช่มั้ย

1797
02:21:56,537 --> 02:21:58,915
พ่อไม่เป็นไรแล้ว ฮาคุจิ

1798
02:22:00,124 --> 02:22:01,751
ขอบใจลูกมากนะ

1799
02:22:08,382 --> 02:22:10,009
{\an8}พ่อครับ ข้าขอโทษ

1800
02:22:10,718 --> 02:22:13,763
ขอโทษที่ข้าไม่อาจกลับตัวกลับใจ

1801
02:22:14,263 --> 02:22:15,556
ข้าล้มเหลว

1802
02:22:18,935 --> 02:22:20,269
ไม่เกี่ยวกันหรอกน่า

1803
02:22:21,562 --> 02:22:25,357
ไม่ว่าเจ้าจะมีชีวิตแบบไหน
แต่เจ้าก็ยังเป็นลูกชาย

1804
02:22:25,358 --> 02:22:26,859
เป็นลูกศิษย์ของข้า

1805
02:22:27,527 --> 02:22:29,403
ถึงตายก็ไม่ทอดทิ้งเจ้า

1806
02:22:31,072 --> 02:22:34,325
{\an8}แต่เรื่องพาไปสวรรค์ อันนี้ข้าช่วยไม่ได้

1807
02:22:36,911 --> 02:22:38,287
อาจารย์

1808
02:22:41,165 --> 02:22:44,418
ไหนว่าอยากจะแข็งแกร่งขึ้นไง?

1809
02:22:45,211 --> 02:22:47,880
จะยอมแพ้แล้วจบสิ้นอยู่แค่นี้เหรอ

1810
02:22:48,714 --> 02:22:49,966
อาคาสะ

1811
02:22:51,842 --> 02:22:55,637
ใช่แล้ว ข้าจะต้องแข็งแกร่งขึ้น

1812
02:22:55,638 --> 02:22:57,390
ข้าอยากแข็งแกร่งขึ้น

1813
02:22:58,516 --> 02:23:00,767
ถูกสะบั้นหัวไปแล้วจะทำไม

1814
02:23:00,768 --> 02:23:03,437
ดวลแพ้? ก็ช่างหัวมันสิ

1815
02:23:03,980 --> 02:23:06,440
ข้าจะฆ่าล้างบางให้หมดทุกคนเลย

1816
02:23:07,358 --> 02:23:10,027
ข้ายังแข็งแกร่งกว่านี้ได้

1817
02:23:12,780 --> 02:23:16,284
{\an8}ต้องรักษาคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้

1818
02:23:26,794 --> 02:23:28,212
คุณฮาคุจิ

1819
02:23:29,297 --> 02:23:30,464
ขอบคุณนะคะ

1820
02:23:31,382 --> 02:23:33,175
แต่พอได้แล้วล่ะค่ะ

1821
02:23:37,722 --> 02:23:38,973
พอได้แล้ว

1822
02:23:39,765 --> 02:23:41,349
ให้มันจบแค่นี้เถอะนะ

1823
02:23:41,350 --> 02:23:42,893
อาคาสะ

1824
02:23:52,945 --> 02:23:55,572
{\an8}ขอโทษ ข้าขอโทษ

1825
02:23:55,573 --> 02:23:57,450
{\an8}ขอโทษที่ปกป้องเจ้าไว้ไม่ได้

1826
02:23:57,950 --> 02:24:00,953
{\an8}ขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างในเวลาสำคัญ

1827
02:24:01,787 --> 02:24:04,623
{\an8}ข้ารักษาสัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้สักอย่าง

1828
02:24:04,624 --> 02:24:05,791
{\an8}อภัยให้ข้าด้วย

1829
02:24:06,292 --> 02:24:08,753
{\an8}โปรดอภัยให้ข้านะ ขอร้องล่ะ

1830
02:24:09,378 --> 02:24:11,255
{\an8}อภัยให้ข้าด้วย

1831
02:24:15,384 --> 02:24:20,056
{\an8}ข้าดีใจที่คุณยังจำเรื่องของเราได้

1832
02:24:21,223 --> 02:24:25,561
{\an8}ดีจริงๆ ที่คุณกลับไปเป็นคุณฮาคุจิคนเดิม

1833
02:24:34,528 --> 02:24:37,615
ขอต้อนรับกลับมานะ ฮาคุจิ

1834
02:24:41,744 --> 02:24:43,412
ไง ฮาคุจิ!

1835
02:24:43,913 --> 02:24:45,206
กลับมาแล้วเหรอ

1836
02:24:53,881 --> 02:24:55,216
ข้ากลับมาแล้ว

1837
02:24:56,425 --> 02:24:57,802
กลับมาหาเจ้าแล้ว

1838
02:25:01,764 --> 02:25:03,391
ยินดีต้อนรับกลับมานะคะ…

1839
02:25:04,475 --> 02:25:05,726
ที่รัก

1840
02:25:35,089 --> 02:25:36,465
สลายไปแล้ว

1841
02:25:48,310 --> 02:25:50,521
มัน… จบแล้ว

1842
02:25:54,483 --> 02:25:55,735
ต้องรีบไป…

1843
02:25:56,652 --> 02:25:59,697
ตามหา… คุณทามาโยะ…

1844
02:26:01,282 --> 02:26:02,533
ให้เจอ

1845
02:26:10,291 --> 02:26:11,459
ทันจิโร่

1846
02:26:20,926 --> 02:26:24,138
กา… กา…

1847
02:26:24,722 --> 02:26:29,517
ทันจิโร่! กิยู! กำจัดอสูรข้างขึ้นที่สามได้

1848
02:26:29,518 --> 02:26:33,521
แต่เหนื่อยล้าอย่างหนัก

1849
02:26:33,522 --> 02:26:34,940
จึงหมดสติไป

1850
02:26:40,362 --> 02:26:44,532
ทันจิโร่! กิยู! กำจัดอสูรข้างขึ้นที่สามได้

1851
02:26:44,533 --> 02:26:47,036
ข้างขึ้นที่สาม

1852
02:26:54,293 --> 02:26:58,589
กลิ่นอายของเจ้าอาคาสะหายไปแล้ว

1853
02:27:01,300 --> 02:27:03,219
พ่ายแพ้งั้นเหรอ

1854
02:27:06,806 --> 02:27:08,057
อาคาสะ

1855
02:27:09,725 --> 02:27:13,354
ไหนว่าจะเอาชนะข้าให้ได้ไง

1856
02:27:15,856 --> 02:27:19,819
สุดท้ายเจ้ากลับทิ้งเส้นทางที่นำไปสู่…

1857
02:27:21,779 --> 02:27:24,949
…จุดหมายที่ยิ่งใหญ่ซะได้

1858
02:27:29,954 --> 02:27:31,913
(ข้างขึ้นลำดับที่หนึ่ง)

1859
02:27:31,914 --> 02:27:34,750
ช่างอ่อนแอสิ้นดี

1860
02:27:39,964 --> 02:27:42,257
(ข้างขึ้นลำดับที่สอง)

1861
02:27:42,258 --> 02:27:45,094
หือ? ท่านอาคาสะ…

1862
02:27:45,678 --> 02:27:47,930
หรือว่าตายไปซะแล้ว?

1863
02:27:49,431 --> 02:27:53,853
วูบนึง เหมือนจะสัมผัสกลิ่นอายแปลกๆ ได้
คงคิดไปเองละมั้ง

1864
02:27:55,062 --> 02:27:59,108
เหมือนท่านอาคาสะ…
กลายเป็นสิ่งมีชีวิตอีกแบบนึงไปแล้ว

1865
02:28:02,611 --> 02:28:04,780
แต่เขาตายไปแล้วนี่ งั้นก็ช่างมันเถอะ

1866
02:28:08,367 --> 02:28:11,161
ไงต่อนะ?

1867
02:28:12,246 --> 02:28:13,956
จริงด้วย จริงด้วย

1868
02:28:14,665 --> 02:28:17,084
ข้ากำลังถามชื่อเจ้าอยู่ใช่มั้ย

1869
02:28:30,139 --> 02:28:35,518
ทันจิโร่ กิยู กำจัดอสูรข้างขึ้นที่สามได้

1870
02:28:35,519 --> 02:28:36,520
ข้างขึ้นที่สาม

1871
02:28:37,438 --> 02:28:38,522
คุณฮิเมจิมะ

1872
02:28:40,149 --> 02:28:41,775
{\an8}ทำได้ดีมาก โทมิโอกะ

1873
02:28:42,693 --> 02:28:44,320
{\an8}ทำได้ดีมาก คามาโดะ

1874
02:28:49,783 --> 02:28:53,287
{\an8}คุณโทมิโอกะ ทันจิโร่คุง สุดยอดเลย

1875
02:28:53,871 --> 02:28:55,998
พวกเราก็ต้องกำจัดข้างขึ้นให้ได้เหมือนกันนะ

1876
02:28:56,999 --> 02:28:57,791
ค่ะ

1877
02:29:12,806 --> 02:29:14,600
อย่าตายเชียวนะ อากาสึมะ

1878
02:29:20,356 --> 02:29:22,815
ถ้าไม่รีบพาไปล่ะก็โดนจิ้มแน่

1879
02:29:22,816 --> 02:29:23,651
เข้าใจมั้ย!?

1880
02:29:24,234 --> 02:29:27,695
พาฉันไปหาอสูรที่แกร่งที่สุดในนี้ซะ

1881
02:29:27,696 --> 02:29:29,489
เข้าใจใช่มั้ย?

1882
02:29:29,490 --> 02:29:32,076
{\an8}หมูป่าบุกทะลวง

1883
02:29:33,327 --> 02:29:34,953
{\an8}ทางนี้เลยทางนี้

1884
02:29:34,954 --> 02:29:37,915
{\an8}ทางนี้มีตัวเก่งๆ อยู่เฟ้ย

1885
02:29:44,505 --> 02:29:46,382
ตอนนี้พี่ไปอยู่ไหนแล้ว

1886
02:29:56,725 --> 02:29:59,687
ไปลากอสูรข้างขึ้นมา! ข้างขึ้นน่ะ

1887
02:30:01,605 --> 02:30:03,941
โผล่หัวออกมาได้แล้ว

1888
02:30:12,408 --> 02:30:15,451
จากชั้น 88 ไปจนถึงทางทิศเหนือ

1889
02:30:15,452 --> 02:30:17,037
ไม่พบตัวมุซัน

1890
02:30:18,414 --> 02:30:21,249
ตะวันออกเฉียงใต้ ชั้นที่ 127

1891
02:30:21,250 --> 02:30:22,710
ไม่พบตัวมุซัน

1892
02:30:24,086 --> 02:30:25,420
อยู่ที่ไหน…

1893
02:30:25,421 --> 02:30:27,756
แกอยู่ที่ไหนกัน

1894
02:30:28,882 --> 02:30:31,259
ชั้น 90 จนถึงชั้นที่ 100

1895
02:30:31,260 --> 02:30:33,220
ทุกชั้นไม่พบตัวมุซัน

1896
02:30:35,514 --> 02:30:38,474
ตรวจสอบชั้นที่ 133 เสร็จสิ้น

1897
02:30:38,475 --> 02:30:39,935
ไม่พบตัวมุซัน

1898
02:30:41,353 --> 02:30:46,275
อีกาของเราจะตามหา

1899
02:30:46,984 --> 02:30:49,737
เราจะค้นทุกซอกหลืบในปราสาทนี้

1900
02:30:50,279 --> 02:30:53,991
จะไล่ต้อนให้แกจนมุม ไม่ว่าแกจะอยู่ไหน

1901
02:30:58,370 --> 02:30:59,705
(ลำดับที่สี่)

1902
02:31:09,214 --> 02:31:11,842
โครงสร้างปราสาททางต.อ.เฉียงเหนือเคลื่อนตัว

1903
02:31:12,551 --> 02:31:16,055
โครงสร้างบนล่างซ้ายขวาเคลื่อนตัวพร้อมกัน

1904
02:31:16,638 --> 02:31:18,057
และกำลังซ้อนทับกัน!

1905
02:31:21,935 --> 02:31:23,562
กลายเป็นหนึ่งเดียวแล้วค่ะ

1906
02:31:30,319 --> 02:31:31,945
มันทรงพลังถึงขนาดนี้เลย

1907
02:31:33,697 --> 02:31:34,531
ไม่สิ

1908
02:31:35,115 --> 02:31:37,743
พวกเราจะยอมแพ้ไม่ได้

1909
02:31:38,619 --> 02:31:40,537
{\an8}ฝูงอีกา

1910
02:31:41,121 --> 02:31:42,498
ไปหาให้เจอว่ามุซันอยู่ที่ไหน

1911
02:31:47,669 --> 02:31:50,005
ไอ้พวกนักล่าอสูรเกะกะสายตา

1912
02:31:50,506 --> 02:31:54,468
พวกแกไม่มีทางตามหาข้าเจอหรอก

1913
02:31:55,052 --> 02:31:59,055
ถึงพวกแกจะลำพองใจ
เพราะเด็ดหัวข้างขึ้นได้ก็ตาม

1914
02:31:59,056 --> 02:32:02,893
แต่ถ้าไม่จัดการข้า ทุกอย่างก็สูญเปล่า

1915
02:32:06,855 --> 02:32:12,152
พวกแกจะต้องตายอย่างไร้ความหมาย
โดยที่หาตัวข้าไม่เจอ

1916
02:32:12,653 --> 02:32:15,906
นี่แหละถึงจะสมกับความโง่เขลาไร้ค่าของพวกแก

1917
02:32:17,324 --> 02:32:22,412
พวกแกจะต้องสำนึกเสียใจที่ตัวเองยังไม่ตายไปซะ

1918
02:32:23,956 --> 02:32:27,750
จงดิ้นรนกระเสือกกระสนหาทางรอด

1919
02:32:27,751 --> 02:32:32,965
{\an8}…อย่างทนทุกข์ทรมาน
ราตรีนี้คือวาระสุดท้ายของนักล่าอสูร

1920
02:32:33,465 --> 02:32:35,592
{\an8}เป็นวันชะตาขาดของพวกแก!

1921
02:32:46,687 --> 02:32:48,188
{\an8}อย่าตายนะ

1922
02:32:52,109 --> 02:32:53,902
กิยูเอ๊ย…

1923
02:33:00,868 --> 02:33:04,371
ห้ามตายเด็ดขาดนะ ทันจิโร่

1924
02:34:49,893 --> 02:34:53,897
{\an8}บทบรรยายไทย สุรวุฒิ นาวา