NAMU AMIDA BUTSU
Dalam masa lima hari,
Muzan akan tiba.
Gunakan saya sebagai umpan
dan ambil kepalanya.
Apa yang membuatkan awak begitu pasti?
Hanya telahan… Tidak lebih daripada itu.
Tak logik langsung.
Anak-anak lain
tak akan sanggup menggunakan saya
untuk mengumpan dia keluar.
Hanya awak seorang yang boleh lakukannya, Gyomei.
Walau kepalanya dipenggal, belum cukup untuk membunuh dia.
Hanya satu benda yang dapat musnahkan Muzan,
NAMU AMIDA BUTSU
…saya mengagak, ia cahaya matahari.
Jika dia tak mati,
walau selepas kepalanya dimusnahkan,
kemudian ia akan menjadi
pertempuran kalah-mati hingga matahari naik.
Mahaguru.
Jika itu yang dihajatkan kepada saya.
Terima kasih.
Tolonglah,
jangan biarkan lebih ramai anak kesayangan saya
hilang nyawa mereka.
Adakah awak fikir yang awak dah mengepung saya?
Awak semua bakal masuk terus ke neraka!
Malam ini, setiap seorang daripada awak
Pembunuh Puaka yang menjelikkan akan mati!
Awak yang akan pergi ke neraka, Muzan!
Saya takkan biar awak melarikan diri!
Kalau begitu, cubalah!
Bunuh saya kalau awak boleh, Tanjiro Kamado!
Sumpah, saya akan bunuh awak!
Muzan Kibutsuji!
Apakah tempat ini?
Saya tak faham langsung.
Adakah Seni Puaka Darah musuh itu yang mencipta tempat ini?
Saya tak tahu apa terjadi sebelum saya sampai sana,
tapi Tamayo sedang menahan Muzan setempat.
Saya tak tahu berapa lama
dia boleh menahan diri.
Tenang, Kanroji!
Baiklah!
Duduk dekat dengan saya.
Saya perlu sampai ke Muzan dengan segera dan mengalahkan dia!
Saya tak boleh bazir sesaat pun!
Itu pengakhirannya!
Saya akan terhempas dan mati!
Saya perlu guna teknik saya untuk alih arah tuju saya
dan sambar salah satu daripada bangunan ini!
MUSNAH
Teknik berdiri ini tak sesuai!
Saya tak boleh bertenang sewaktu sedang jatuh!
PEMBINASA SEGALA PUAKA
En. Gi…
Adakah awak baik saja?
Ya. Terima kasih!
Awak menyelamatkan saya…
Nafas Air, Pencak Pertama
Membelah Permukaan!
Tanjiro!
- Nafas Air… - Nafas Air…
Pencak Keenam…
Pencak Ketiga…
Lubuk Pusar!
Tarian Mengalir!
Dahsyatnya Giyu.
Hanya dengan permulaan gerakan saya, dia dapat tahu teknik apa
yang saya akan guna,
dan kemudian pilih tekniknya sendiri dan bergerak supaya kita tak
terpotong satu sama lain.
Dia agak menggerunkan.
Apa maksud yang dia sampaikan dengan mukanya?
Berkemungkinan,
ini tempat persembunyian puaka yang diberitahu oleh Shinazugawa dan Iguro.
Sebab itu,
Kibutsuji menghimpun kita semua di sini
untuk hapuskan keseluruhan Kesatuan Pembunuh Puaka,
Hashira dan semuanya.
Bermula dari sini, kita perlu bergerak dengan lebih waspada.
Baiklah.
- Ayuh. - Ya!
BERDERAP
Nafas Ular, Bentuk Kelima…
Ular Menjalar.
Jangan dekat dengan Kanroji, si pengotor!
Kacaknya Iguro!
- Awak cederakah? - Tak langsung!
- Ayuh. - Ya!
Tokito!
Saya tak pernah jumpa puaka sebanyak ini.
Mereka telah diberikan kekuatan sama dengan yang Pangkat Bawahan.
Ini mesti satu helah untuk memenatkan kita.
Apa terjadi kepada Mahaguru?
Dia telah pergi sebelum kita.
Dia hadapi pengakhirannya dengan maruah dan hormat.
Mengenali dia, saya tak boleh bayangkan
yang dia gagal mengelak puaka.
Dia buat dirinya sebagai umpan?
Betul.
Dia tahu dia tak akan hidup lama.
Mahaguru…
Selepas saya diserang oleh puaka, saya goyah di hujung nyawa,
dia kekal bersama untuk menjaga saya.
Dia melakukan yang sama untuk setiap Pembunuh Puaka
yang nazak.
Dia bagaikan bapa kepada kami semua.
Saya tahu. Memang betul.
Muzan bukan hanya bunuh abang-abang kita, tetapi bapa sekali.
Tak guna, Muzan!
Saya akan bunuh awak secara perlahan dan terseksa!
Saya akan beri awak rasa neraka!
Jangan risau.
Kita semua rasa yang sama.
BUNUH
Mahaguru…
Saya tak dapat melindungi awak.
Puaka-puaka terus-menerus datang, satu demi satu.
Datanglah! Saya akan bunuh awak semua!
Rusuhan Khinzir!
Mereka jatuhkan saya lagi!
Sekarang saya tersekat di tempat aneh,
tapi ada banyak puaka merangkak keluar dari merata tempat,
jadi ia bertepatan untuk saya menunjukkan
segala hasil latihan saya!
Apa yang tak kena dengan tempat ini?
Ini benteng pertahanan puaka? Mana pergi semua orang?
Abang…
Tolonglah jaga diri juga.
Saya terdengar sesuatu.
Dia mesti berada berdekatan sini.
Dia akan dihukum.
Saya sumpah saya akan menghukum dia!
Saya terbau darah.
Dimanakah saya?
Ada orang disanakah?
PANGKAT ATASAN - KEDUA
Wah! Perempuan rupanya!
Awak nampak muda dan kelihatan enak!
Saya perlu berterima kasih kepada Nakime nanti!
Shinobu…
Awak patut berhenti dari Kesatuan Pembunuh Puaka.
Awak berlawan dengan bersungguh.
Saya tahu betapa banyak usaha yang awak telah berikan.
Tapi awak mungkin…
Saya mahu awak cari kegembiraan sebagai seorang gadis biasa.
Saya mahu awak teruskan hidup sampai tua.
PEMBINASA SEGALA PUAKA
Awak dah buat secukupnya.
Tidak! Saya tak akan berhenti!
Saya bersumpah akan menuntut bela, kakak!
Beritahu saya! Siapa yang lakukan ini?
Bagaimana rupa puaka tersebut?
Beritahu saya, Kanae! Tolonglah!
Saya tak boleh hidup dengan tenang.
Bukan selepas apa mereka lakukan kepada awak!
Kakak!
Kepala dia kelihatan seperti
ia dikotori dengan darah.
Hai! Seronok berjumpa awak.
Nama saya Doma.
Malam yang menarik!
Dia tersenyum gembira tanpa sebarang kisah tentang dunia.
Dia bercakap dengan tenang dan manis.
Tolonglah… Tolong saya.
Tolong, selamatkan saya!
Ia biadap menyampuk orang.
Awak tak apa-apakah?
Wah! Cepatnya awak!
Adakah awak seorang Hashira?
Tak mengapa. Awak boleh tinggalkan dia situ.
Saya pasti akan makan dia nanti.
Mari bangun.
Senjata puaka itu
adalah sepasang kipas tangan yang tajam.
Saya ialah ketua Gereja Syurga Abadi.
Misi saya adalah membimbing
semua pengikut saya ke syurga kegembiraan bersama.
Jadi saya akan makan gadis itu sehingga gigitan terakhir.
Dia puaka yang bunuh kakak saya.
Membimbing ke syurga kegembiraan?
Mengarut.
Wanita itu merayu dan minta belas kasihan saya untuk membantu.
Sebab itu saya menyelamatkan dia.
Dia tak merasa kesakitan lagi.
Dia tak lagi terseksa. Dia tak menggigil dalam ketakutan lagi.
Semua orang takut akan kematian.
Sebab itu saya makan mereka sahaja.
Mereka boleh hidup melalui saya.
Untuk selamanya!
Saya ambil roh pengikut saya,
darah mereka, dan tubuh mereka,
dan bawa semuanya dengan saya untuk diselamatkan.
Saya memimpin mereka tinggi ke syurga.
Awak bercakap seperti awak tak ada otak.
Kepala awak tak mengapakah?
Awak buat saya rasa meluat.
Apa?
Kita tak pernah jumpa sebelum ini, tapi awak tak mesra langsung.
Saya faham! Kasihannya awak.
Awak telah melalui sesuatu yang memedihkan, betul?
Saya di sini untuk mendengar. Ceritakan tentangnya.
Jangan berani menasihatkan saya tentang kesakitan!
Awak yang membunuh kakak saya, betulkan?
Awak tak kenalkah jaket haori ini?
Adakah dia gadis yang menggunakan Nafas Bunga?
Dia seorang gadis yang manis dan comel.
Matahari muncul sebelum saya dapat makan dia.
Saya ingat. Saya berharap yang saya boleh…
Nafas Serangga,
Tarian Sengatan Lebah. Kepakkan Benar.
Serangan yang hebat! Tangan saya tak sempat menghalang.
Seni Puaka Darah…
Teratai Beku.
Kesejukan udara merobek peparu saya!
Bagus! Awak memang pantas!
Tapi, malangnya.
Awak tak boleh bunuh puaka dengan serangan tikaman.
Di sini.
Awak perlu memotong kepala terus.
MUSNAH
Tikaman tak boleh bunuh awak…
tapi bagaimana pula racun?
Masa untuk tahu sekirannya racun saya boleh berfungsi kepada Pangkat Atasan.
Kakak… Tolonglah.
Kakak!
Racun yanh ini lebih kuat daripada
racun yang awak gunakan di Gunung Rui.
Jadi mereka berkongsi informasi.
Racun ialah serampang dua mata.
Dia juga beritahu yang awak merumus semula racun awak
untuk setiap puaka awak bersemuka.
Nampaknya saya dapat
melawan racun awak!
Maaflah.
Awak bersusah payah buatnya untuk saya.
Apabila awak sarungkan pedang itu,
ia mengeluarkan bunyi yang menarik.
Adakah awak mengadun semula racun awak dalam itu?
Wah! Ini sangat menyeronokkan!
Diracun adalah satu perasaan yang seronok!
Saya boleh ketagihan kerananya.
Adakah formula seterusnya boleh berfungsi lebih baik?
Cubalah!
Pasti.
Awak dijemput untuk mencuba lagi. Jadi…
Semua yang terjadi adalah seperti apa saya jangkakan.
Awak dah siap adunan baharu?
Ayuh tikam saya lagi bila awak mahu.
Saya kata awak boleh cuba menyerang.
Tapi ia membosankan jika awak asyik menggunakan pergerakan sama.
Awak lebih perlahan daripada sebelumnya.
Pada kadar ini…
Nafas Serangga, Tarian Gigitan Langau,
Potongan Kawanan!
Awak kenakan saya, ya?
Awak berjaya menangkas serangan saya.
Kerja awak menakjubkan! Saya agak kagum!
Awak seorang yang berdedikasi, saya mungkin hampir menangis!
Teruskan menyerang.
Sebelum saya dapat menawar racun ini, cuba awak tikam saya lagi.
Sebenarnya bila saya lihat seseorang berusaha dengan bersungguh,
ia buat saya mahu bersorak untuk mereka!
Ya! Teruskan!
Sejak saya kecil, saya seorang yang baik, dan bijak juga.
Saya selalu lakukan apa yang saya mampu untuk membantu mereka yang memerlukan
dan membawa mereka kegembiraan.
Itulah misi saya, sebenarnya.
Mata budak ini bersinar dengan warna pelangi.
Rambut perak pucat ini ialah tanda yang hatinya telus, tidak ternoda.
Anak kita seorang yang istimewa.
Dia mesti mampu mendengar suara-suara dewa.
Ibu bapa saya sejujurnya terlalu dungu.
Tapi jika mereka bukan begitu, saya tak akan dapat memulakan
kultus mengarut seperti Gereja Syurga Abadi.
Saya bersimpati untuk mereka, jadi saya selalu
mengangguk kepala dan menurut sahaja.
Saya tak pernah dengar apa-apa suara daripada dewa.
Pada awalnya, bila orang mula mengerumuni saya untuk bersembah dan berdoa,
saya tak pasti bagaimana untuk mengawalnya.
Bila saya mendengar orang dewasa menangis dan merayu kepada seorang budak,
memberitahu yang mereka terseksa dan meminta saya penyelesaian,
saya mahu bertanya jika ada permasalahan dengan otak mereka.
Mereka menceritakan kisah sedih yang membosankan,
dan mereka meniarap sujud di depan saya dan merayu
untuk bimbing mereka ke syurga.
Saya menangis.
Kasihannya kamu semua.
Syurga itu tak wujud sebenarnya.
Itu hanya satu dongeng kanak-kanak yang manusia reka.
Begitu juga kewujudan dewa-dewi atau Buddha pun.
Mereka dah hidup berdekad lama daripada saya,
tapi mereka masih tak boleh faham apa yang jelas.
Bila awak mati, awak hanya menjadi kosong.
Awak cuma berhenti merasa apa pun.
Jantung awak berhenti, otak awak menutup,
dan badan awak mereput dan pulang ke bumi.
Itu nasib setiap makhluk yang hidup.
Tapi awak langsung tak boleh terima kebenaran mudah itu, betul?
Mesti susah menjadi seorang yang bodoh.
Saya mahu menggembirakan orang yang malang.
Saya mahu menyelamatkan mereka.
Itulah sebabnya
saya dilahirkan dalam dunia ini.
Baiklah, itu yang kelima.
Rasanya ini pun gagal juga.
Ia tak berfungsi.
Ia semakin lama semakin lemah.
Jadi, berapa kali lagi yang awak boleh merumus formula baharu?
Adakah awak kehabisan nafas?
Awak dibasahi dengan peluh. Awak okeykah?
Inilah kuasa seorang Pangkat Atasan.
Saya cuba meracuni dia berkali-kali, tapi gagal.
Dia mampu membina toleransi dengan kecepatan yang mengarut.
Sel peparu awak sudah mula mereput.
Ia sakit, betulkah?
Awak telah tersedut sedikit daripada Seni Puaka Darah saya tadi.
Dia menukarkan darah bekunya kepada kabus dan memencarnya dengan kipas tangan.
Walaupun hanya bernafas boleh membahayakan saya.
Saya akan serang dia dengan pukulan berterusan
dan menyuntik dos besar racun semua sekali gus!
Nafas Serangga, Tarian Pepatung…
Heksagon Mata Majmuk!
Oh, wah… Awak memang pantas!
Daripada semua Hashira saya pernah berjumpa,
awak mungkin yang terpantas!
Dia potong saya!
Kalaulah awak boleh potong kepala saya daripada menggunakan racun.
Dengan kepantasan awak, awak mungkin mengalahkan saya.
Nampaknya seperti awak tak boleh!
Awak terlalu kecil, sebetulnya.
Kenapa tangan saya sangat kecil?
Kenapa saya tak boleh jadi lebih tinggi?
Kalaulah badan saya besar sedikit lagi,
mungkin saya mampu untuk memotong kepala puaka.
Lebih panjang tangan dan kaki awak, lebih berotot awak menjadi.
Ia lebih mudah.
Kakak saya comel dan langsing,
tapi dia lebih tinggi daripada saya.
Saya cemburu dengan Himejima.
Jika lelaki besar seperti dia muncul untuk selamatkan awak,
tentu ia membuat pemikiran awak tenang.
Dulu, kakak saya mula bercakap sesuatu.
Saya tahu apa dia nak beritahu.
Rasanya sampai situ sahaja?
Oh, begitulah.
"Awak mungkin akan kalah kepada puaka itu, Shinobu."
Awak mesti mahu cakapkan itu, tapi awak tertahan disebabkan saya, betul?
Cuba untuk bertabah sikit.
Saya melarang awak dari menangis.
Kakak…
Berdiri semula.
Tak boleh. Saya kehilangan banyak darah.
Dia potong terus peparu sebelah kiri saya. Saya tak mampu bernafas pun.
Itu tak penting.
Bangun. Hashira Serangga Shinobu Kocho.
Jika awak sumpah untuk kalahkan dia,
jadi kalahkan dia.
Jika awak sumpah untuk menang, jadi menanglah.
Menang walau apa pun pengorbanannya.
Awak sudah berjanji kepada saya dan kepada Kanao, betul?
Kanao…
Maaf kerana itu.
Saya tak mampu hapuskan awak. Ia mesti tersangat sakit.
Awak ada kemampuan untuk menghabiskan ini, Shinobu.
Saya percayakan awak.
Awak berdiri? Awak mampu berdiri?
Adakah awak manusia?
Saya memotong terus tulang selangka awak, peparu, dan tulang rusuk awak.
Darah awak hilang banyak, pada saiz awak,
saya terkejut yang awak tak mati lagi.
Lihat? Darah mula memasuki peparu awak! Ia mengeluarkan bunyi melata yang aneh!
Awak mesti merasa terseksa dengan teruknya.
Saya akan potong kepala awak sekarang juga, okey?
Jangan paksa diri!
Awak tak boleh diselamatkan lagi.
Tak ada gunanya berdegil.
Saya perlu membidik titik kelemahannya. Leher dia.
Kalau saya menyuntik racun dalam lehernya, saya berpeluang!
Nafas Serangga, Tarian Lipan,
Zigzag Beratus-Kaki.
Dia berpusing-pusing di semua arah.
Hentaman kakinya cukup kuat untuk merobohkan jambatan ini.
Dia terlalu pantas. Saya tak tahu dari mana dia akan menyerang.
Dia terlalu rendah.
MUSNAH
Dulu saya ingat yang kegembiraan…
adalah satu laluan panjang yang berterusan,
untuk selamanya.
Ia hanya apabila mereka menghapuskannya
yang kami sedar kegembiraan kami
selama ini berada di atas tingkap kaca yang nipis.
Dan kami mahu menjadi lebih kuat…
untuk melindungi yang lain
yang kegembiraannya belum dimusnahkan lagi.
Untuk selamatkan mereka, sebagaimana kami diselamatkan.
Itu yang kami janjikan bersama.
Jom kita bunuh puaka.
Setiap satu yang kita mampu.
Bersama.
Kita tak akan biar sesiapa pun
terseksa sebagaimana kita diseksa.
Walaupun saya lemah…
walaupun saya tak mampu memotong kepala puaka,
setiap puaka yang saya bunuh akan menyelamatkan berdozen orang.
Kalau saya kalahkan seorang Pangkat Atasan,
saya boleh selamatkan beratus-ratus!
Ini bukan soal mampu atau tidak.
Sesetengah benda yang kita lakukan disebabkan perlu.
Awak tak marahkah?
Betul. Saya marah, Tanjiro.
Saya selalu,
marah.
Mereka bunuh ibu bapa saya.
Mereka bunuh kakak saya.
Mereka bunuh semua Tsuguko saya kecuali Kanao.
Dan juga adik-adik itu
yang sepatutnya hidup dengan gembira
bersama keluarga mereka saat ini,
kalaulah puaka tak bunuh orang mereka sayang.
Ia buat saya mengamuk!
Pergi mati, bodoh!
Kenapa racun saya tak berfungsi pada awak?
Bedebah!
Hebatnya awak! Awak berlawan dengan tabah!
Saya terhibur!
Awak hanya gadis yang lemah, tapi awak berjaya sampai ke sini!
Awak tak berbakat berbanding kakak awak,
tapi awak masih dapat bunuh puaka dengan banyaknya!
Ia menakjubkan yang awak masih hidup selama ini!
Semuanya, sememangnya sia-sia,
tapi awak berusaha hingga ke akhir seperti si bodoh!
Manusia sememangnya rapuh dan sepintas lalu,
dan sangat menakjubkan!
Awak memang layak untuk dimakan saya.
Marilah kita hidup bersama selamanya!
Ada apa-apa kata terakhir?
Saya akan mendengarnya.
Semoga terbakar dalam neraka.
BUNUH
Cikgu!
Dia mesti berada sekitar sini.
Saya pasti.
Dia mahu bersemuka saya juga.
Kita selalu ada perasaan samar-samar yang orang kita sayang dan kisahkan
akan masih hidup keesokan hari, dan hari selepasnya, dan selamanya.
Walaupun ia hanya satu hajat…
Nafas Bunga…
…dan tiada jaminan sebenar…
…Pencak Keempat,
Hanagoromo Lembayung Merah!
Wah, hampir terkena tadi.
…kita hanya mahu percaya…
yang mereka akan sentiasa hidup
dan ada disisi kita.
Saya hargai jika awak tak serang saya semasa saya sedang menyerap dia.
Tak termakan umpan, ya?
Adakah sebab dia yang beri tangan bertanda itu?
Adakah dia beritahu awak tentang kebolehan saya atau sesuatu?
Saya kagum dia mampu berbuat begitu di masa-masa terakhirnya.
Awak seorang gadis berdedikasi.
Walau ianya sia-sia dipenghujungnya.
Tapi saya mesti katakan,
yang ini malam yang menarik.
Satu per satu, makanan yang enak sampai terus kepada saya.
Malam yang menarik…
sebenarnya.
Awak dah sampai, betul? Keluarlah.
Saya tahu awak ada di sana.
Inikah cara awak bercakap dengan senior?
Belajar adab sikit.
Awak dah bertambah lasak,
tapi awak masih budak hingusan.
PANGKAT ATASAN - KEENAM
Lama tak jumpa, Zenitsu.
Awak bukan senior saya, Kaigaku.
Bukan lagi. Awak hanya seorang puaka sekarang.
Nafas Air, Pencak Kesembilan,
Deburan Aliran Air, Bergolak!
Teruskan berjaga-jaga!
Baiklah!
Dunia ini berbahaya!
Bangunannya saja sentiasa berganjak
dan berdenyut bagai makhluk hidup.
Mereka cuba pisahkan saya dan Giyu.
Kita perlu bersatu dengan sebanyak mana orang yang mungkin
dan menyerang Muzan bersama.
Mati! Shinobu Kocho, sudah mati!
Meninggal bertarung dengan Pangkat Atasan Kedua!
Mati!
Gagak itu…
Tapi kad apakah yang ada pada lehernya?
Laporan itu sampai terlalu cepat.
Shinobu dah mati.
Kami tak boleh teragak-agak.
Kita perlu merancang pergerakan seterusnya.
Baik, tuan.
Bagaimana pula Hashira yang lain dan keseluruhan ahli Kesatuan?
Lapisan Menegak 40, Mendatar 20, Pertengahan,
Ahli Kesatuan dalam pertarungan
dengan kekuatan lebih dari sepuluh puaka.
Di sisi sebelah dinding ini pula, lebih 30 puaka sedang menghampiri.
Visi Yushiro membenarkan dia mengesan Seni Puaka Darah.
Dia boleh melihat segala jenis seni, yang tak terlihat oleh mata manusia.
Saiz kebesaran lampu-lampu ini
menunjukkan kekuatan setiap puaka untuk Seni Puaka Darah.
Dan bangunan yang berdenyut, menggeliat ini
adalah satu seni juga,
berterusan buat selamanya lebih jauh yang nampak di mata.
Dahsyatnya kuasa ini.
Ini ialah istana puaka,
terbentang luas tanpa batasan di setiap arah.
Dan kita telah ditarik masuk ke dalam istana infiniti ini.
LAPISAN MENEGAK 43
Tapi kita masih belum jatuh ke dalam perangkap mereka.
KAKUSHI
Ayah telah membuat persiapan teliti
untuk hari seperti ini.
KAKUSHI
Menggunakan Gyomei sebagai perantaraan,
dia dapat rancang kedudukan setiap Hashira
supaya mereka boleh merusuh ke sini segera.
Sebagai cara hubungkan kekuatan berbeza
Kesatuan Pembunuh Puaka dalam satu barisan,
dia mengarahkan semua Burung Gagak Kasugai
dan menunggu kesempatan.
Kami juga berpaling ke Tamayo dan Yushiro untuk pertolongan mereka,
dan sebagai cara
untuk menjayakan perancangan ini,
kakak-kakak kita korbankan nyawa mereka
bersama ayah dan ibu.
Kita tak akan kalah pergaduhan ini. Kita tak boleh.
Dalam ruangan yang besar ini,
lima lampu besar menyerlah,
seolah menonjolkan kekuatan mereka.
Mereka mesti Pangkat Atasan.
Satu seorang mereka datang sejajar dari lokasi terakhir Shinobu.
Pangkat Atasan dikesan!
Pangkat Atasan Keenam dan Pembunuh Agatsuma
telah bertemu!
Seorang Pangkat Atasan… Adakah yang lain bersama dia?
Tiada. Pembunuh Agatsuma bersendirian!
Pangkat Atasan terlalu berkuasa untuk Hinoe melawan sendirian.
Segera hantar sandaran!
Awak tak berubah langsung.
Budak kecil yang remeh. Awak masih lemah seperti dahulu!
Adakah awak menjadi Hashira?
Apa, Zenitsu?
Bagaimana dengan pencak awak? Belajar yang lain selain yang Pertama?
Untuk seseorang yang hanya ditarik masuk untuk isi tempat kosong
yang paling bawah dari semua Pangkat Atasan,
awak seolah berbangga dengan diri awak.
Awak berani bercakap besar sejak akhir ini, betul?
Kenapa awak menjadi seorang puaka?
Awak tak faham…
Awak akan dapat mewarisi Gaya Nafas Guruh!
Kenapa jadahnya awak jadi seorang puaka?
Disebabkan awak menjadi puaka, atuk…
Atuk membunuh dirinya!
Dia melakukan seppuku, berseorangan!
Tanpa sesiapa di sana untuk memotong kepalanya!
Bila awak melakukan seppuku,
jika tiada orang memotong kepala awak,
awak mati secara perlahan, penuh kesakitan.
Atuk meninggal…
Dia tak menikam masuk tekaknya ataupun hati untuk mengakhirinya.
Semuanya disebabkan Gaya Nafas Guruh yang menciptakan puaka!
Siapa yang peduli?
Dia mati? Jadi?
Nak saya menangis?
Nak saya insaf dan ubah gaya hidup saya?
Mudah sahaja. Orang yang tak menghormati saya
hanya membazirkan masa saya.
Saya selalu akan
menyokong mereka yang tahu akan nilai saya sebenar!
Jika lelaki tua itu menderita dan mati, saya gembira dengan berita itu.
Setelah semua yang saya lakukan untuk dia.
Dia kata saya terpaksa kongsi hak milik sebagai penggantinya.
Dengan awak, seorang sampah tak berguna! Karut!
Siapa peduli jika dia pernah jadi seorang Hashira?
Saya tak perlukan lelaki nyanyuk itu!
Atuk tak nyanyuk.
Kalau saya sampah, jadi awak kekotoran.
Saya hanya boleh guna Pencak Pertama,
dan awak boleh guna semua Pencak kecuali yang Pertama.
Kasihan atuk bernasib malang bila nak mencari penggantinya!
Jangan samakan kita berdua! Saya bukan seperti awak!
Nafas Guruh, Pencak Keempat,
Guruh Menjauh!
Terlalu lambat, bodoh.
Dia potong saya!
Dia terlalu pantas! Tak guna!
Dia bergerak bagaikan seorang yang berbeza keseluruhannya!
Betul. Saya tahu saya betul!
Tak perlu malu untuk tunduk
di depan musuh yang berkekuatan luar biasa.
Selagi awak masih hidup, ia akan selesai dengan sendirinya.
BUNUH
Awak belum kalah sehingga awak mati.
Walaupun awak perlu tunduk dan merayu,
walaupun awak kehilangan rumah awak, walaupun awak terpaksa minum air kotor,
walaupun mereka memaki awak dan memanggil awak pencuri,
selagi awak masih hidup, awak pasti akan menang akhir nanti.
Awak akan tunjukkan kepada mereka.
Itu apa yang saya selalu percayakan.
Awak mahu jadi seorang puaka
dan memperoleh lebih kuasa tertinggi?
Kalau mahaguru kami merasa awak layak,
kemudian awak akan jadi seperti kami.
PANGKAT ATASAN
Semakin kuat pemain pedang,
semakin lama masa untuk awak bertukar jadi puaka.
Ia mengambil saya tiga hari penuh.
Sebagai pengamal kepada Gaya Nafas,
awak juga perlukan kuantiti darah Mahaguru kita dengan banyak.
Untuk sesetengah kes jarang berlaku,
terdapat mereka dengan fisiologi yang menghalang mereka menjadi puaka.
Saya tertanya, bagaimana pula dengan awak?
PERTAMA
Darah itu ialah hadiah yang berharga.
Awak dilarang membazir walau setitik pun.
Jika awak lakukannya,
kemudian kepala dan badan awak
terpaksa ucap selamat tinggal dengan air mata.
Kehadiran yang sangat berkuasa
membuatkan setiap sel badan saya menangis dan meratap ketakutan.
Berbanding dengan itu,
budak mentah ini bukannya masalah.
Dia akan bertambah kuat,
tapi dia tak akan dapat menandingi Pangkat Atasan.
Zenitsu Agatsuma hanyalah sampah semata!
Dia seorang yang selalu menangis
tanpa sebarang kegagahan atau kemegahan!
Tolong saya! Saya terjatuh dalam lubang!
Kaki saya terseliuh!
Dan lelaki tua tak guna itu mahukan saya mewarisi sekolah ini bersama dia?
Nah, Kaigaku.
Atuk!
Ini terlalu besar untuk saya!
Tolonglah, atuk!
- Dia ingat awak dan saya adalah sama? - Jangan merungut!
Tak mungkin!
Hanya kematian yang layak untuk awak!
Awak dan lelaki tua itu berdua!
Awak berdua layak untuk mati!
Saya hanya boleh belajar Pencak Pertama,
dan awak pula berjaya belajar semua bentuk Pencak yang lain.
Sebab itu atuk memutuskan
yang kita berdua patut mewarisi Gaya Nafas Guruh bersama.
Tapi awak langsung menolak…
Walaupun jika ia bermaksud awak menjadi puaka.
Dia dah datang!
Nafas Guruh,
Pencak Kedua, Semangat Padi!
Dia lancar lima serangan
satu per satu, dalam sekelip mata!
Awak dah makan banyak orang, betulkan?
Awak tak boleh bezakan kejahatan dan kebaikan lagi!
Saya tahu perbezaannya!
Apa masalahnya?
Bukankah awak kegemaran lelaki tua itu?
Dia menyerahkan
semua pelajaran rahsia pada awak, betul?
Ayuh dan tunjuk apa awak pelajari!
Apa halnya? Jangan menahan diri.
Terus dan serang saya dengan semua awak ada!
Nafas Guruh…
Pencak Pertama,
Tepukan Guruh dan Kilat.
Awak hanya tahu bagaimana untuk menyerang dari depan bagaikan orang bodoh!
Setengah Pencak pemula tak berfungsi ke atas saya!
Nafas Guruh,
Pencak Ketiga, Kawanan Guruh!
Dia tembak kilat beralun sambil pusing sekeliling saya!
Apa masalahnya? Dah habis?
Nafas Guruh, Pencak Pertama,
Tepukan Guruh dan Kilat, kali lapan!
Tak cukup bagus!
Nafas Guruh, Pencak Kelima,
Kilat Panas!
Bagaimana dengan itu?
Pedang saya lebih kuat kerana Seni Puaka Darah saya!
Kulit dan otot awak akan memecah dan terbakar!
Sesiapa yang mengenali kuasa saya dan menghormati saya akan selamat.
Sesiapa yang merendahkan saya dan mencemuh saya adalah jahat!
Faham tak? Inilah kuasa saya!
Kuasa sebenar saya sebagai puaka!
Tak kisahlah serangan kilat awak kali satu atau lapan!
Jika itu sahaja yang awak tahu lakukan, jadi lelaki tua itu telah tersalah pilih!
Jadi itu jawapan awak, Kaigaku.
Saya dah tahu sedikit sebanyak.
Saya faham, tapi saya…
Zenitsu! Saya dah datang!
Ia dah berakhir untuk awak!
Nafas Guruh,
Pencak Keenam,
Kilat dan Degam-degum!
Pukulan yang terkena awak akan terus mengikis perlahan badan awak!
Lihat dan rasakannya sendiri.
Inilah kuasa saya!
Sekarang sejak saya jadi puaka, saya sudah melangkaui Nafas Guruh!
Saya seorang yang istimewa! Bukan seperti awak!
Saya lebih hebat daripada awak semua!
Nampaknya lelaki tua itu memang tersalah pilih sebenarnya.
Jadilah lebih seperti Kaigaku!
Ikut cara pimpinan senior awak!
Pencak Pertama adalah asas
bagi setiap Pencak yang lain dalam Nafas Kilat, betul?
Kalau dia tak boleh kuasai Pencak Pertama,
maksudnya dia tak ada apa yang diperlukan.
Mempelajari pencak yang lain bukanlah susah sangat.
Tapi Kaigaku tak guna itu terlalu sombong dengan kebolehannya.
Dia tak akan menjadi Hashira.
Dia berkemungkinan akan mati dahulu.
Apa masalah awak?
Awak tumbuk pelajar yang berpangkat atas dari awak?
Berhenti cari masalah dengan orang, sampah tak guna!
Awak telah memalukan keseluruhan sekolah.
Saya dah dapat mengagak
yang awak bencikan saya, Kaigaku.
Dan saya juga bencikan awak.
Tapi saya masih menghormati awak.
Jauh dilubuk hati saya.
Awak selalu bersungguh-sungguh dan rajin.
Saya selalu cuba untuk mencontohi awak.
BUNUH
Awak seorang yang istimewa.
Kepada atuk dan saya,
awak seorang istimewa, penting dalam kehidupan kami.
Tapi itu tak mencukupi untuk awak.
Setiap kali saya nampak awak,
saya boleh nampak yang awak tak puas hati.
Ada satu lubang di kotak dalam hati awak
yang menyimpan kegembiraan awak.
Kegembiraan yang asyik tertiris keluar.
Jika tiada siapa yang perasan lubang itu segera,
untuk menutupinya, kotak itu tak akan penuh.
Atuk… Saya minta maaf.
Kaigaku dan saya…
telah ikut haluan sendiri.
Dia masih mempunyai tenaga lagi?
Apa hal?
Saya minta maaf.
Abang.
Nafas Guruh, Pencak Ketujuh,
Tuhan Api Menyala dan Guruh.
Saya…
Saya tak nampak pukulan dia!
Apakah gerakan itu?
Ia begitu pantas!
Saya tak pernah belajar pun Pencak itu!
Apa yang awak guna?
Tak guna betul!
Saya dah agak lelaki tua itu pilih kasih!
Dia ajar Pencak itu kepada awak dan bukan saya!
Awak salah.
Atuk tak akan pernah buat begitu.
Ini Pencak saya sendiri.
Saya yang menciptakannya sendiri.
Saya berharap…
yang saya boleh guna Pencak ini
untuk berjuang bersama awak satu hari nanti.
Pencak ketujuh?
Nafas Guruh hanya ada enam Pencak, tapi dia reka yang ketujuh?
Si malang ini?
Dia tak boleh guna apa pun selain Pencak Pertama!
Dia berada di bawah saya! Dia hanya sampah!
Saya tak boleh terima! Ini tak boleh terjadi!
Saya tak akan terima begitu sahaja!
Awak kata saya kalah? Kepada dia?
Saya akan hilang pertimbangan!
Tunggu.
Tak, saya belum kalah lagi.
Si sampah itu akan jatuh kalah dan mati juga.
Dia dah tak ada tenaga lagi untuk selamatkan dirinya.
Dia akan mati bersama saya!
Sesiapa yang tak memberi akhirnya terhenti dari menerima.
Jika segala didambakan adalah apa awak kekurangan,
jadi sebaiknya awak langsung tak memiliki apa.
Awak tak mampu cipta apa pun sendiri…
jadi awak bakal mati berseorangan. Bukankah ia, menyedihkan?
Di mana saya?
Atuk!
Maafkan saya! Saya tak boleh bersahabat dengan Kaigaku!
Saya sampai tuliskan dia surat!
Tapi dia tak pernah balas!
Jika bukan kerana saya,
mungkin Kaigaku tak akan berakhir sebagaimana dia sekarang!
Saya minta maaf! Ampunkan saya!
Saya minta maaf tak dapat membalas jasa langsung!
Saya mahu jadi seorang Hashira
sementara awak masih hidup, atuk!
Maafkan saya, atuk!
Adakah awak membenci saya sekarang?
Tolonglah, katakan sesuatu, atuk!
Tak guna! Apakah ini? Ia melingkar sekeliling kaki saya!
Atuk! Saya…
Tak guna!
Apa halnya ini?
Zenitsu…
Awak kebanggaan dan kegembiraan saya.
Bagaimanakah dia? Adakah dia akan terselamat?
Saya tak berapa mengenali dia!
Awak perlu bantu dia!
Saya merayu!
Cuba diam, Murata.
Awak sampah takat terendah.
Hanya perhatikan keadaan sekeliling supaya kita tak diserang.
Bedebah, awak pangkat apa?
Jika awak lebih rendah dari saya, awak perlu tunduk!
Saya seorang puaka. Kenapa perlu saya ada pangkat?
Saya mengubati awak dengan Penggumpal Anti-Darah Puaka,
tapi jika luka-luka di muka awak tak berhenti meretak,
ianya akan belah bebola mata awak.
Awak dengarkah?
Jangan cakap yang menakutkan kepada lelaki tercedera!
Saya juga menggunakan hemostatik, tapi awak tak berhenti berdarah.
Diam!
Awak akan baik saja! Awak akan terselamat!
Awak tak akan mati di sini!
Bertahan, Agatsuma!
Awak mampu! Terus bertahan!
Pangkat Atasan yang awak berlawan masih
belum menguasai penuh seni dan kemahirannya.
Awak sebenarnya sangat bertuah.
Jika awak berlawan dia setahun dari sekarang,
awak akan mati serta-merta.
Berhenti bercakap benda karut yang menyedihkan!
BUNUH
Saya betul! Saya tahu itu!
Apa?
Pekikan awak telah menarik perhatian puaka.
Awak adalah umpan yang bagus.
Hei! Yushiro, bukan?
Tolong jagakan Agatsuma!
Ayuh!
Cepat dan kalahkan ia segera, tuan.
Saya akan kenakan awak balik, awak dengarkah?
Alamak!
Nafas Air, Pencak Kedua,
Roda Air!
Mari kita tangkas kerjakan mereka! Di sana!
Ini tak boleh jadi. Mereka bakal bertembung.
Kami masih belum bertembung dengan Pangkat Atasan.
Adakah kita masih jauh dari Muzan?
Adakah semua orang masih terselamat?
Shinobu…
Saya berjanji kita akan menang.
Kita boleh lakukannya… Kita semua!
Apakah gegaran ini?
Giyu!
Jangan ke sini! Bertenang.
Adakah seorang lain sedang berlawan?
Adakah seorang lain akan mati?
Tak. Bukan itu. Ia semakin mendekat?
Bau ini!
Dia di atas kita! Jangan dekat, Tanjiro!
Lama tak berjumpa.
Tahniah kerana berjaya selamat begini lama.
Mesti susah bagi orang lemah seperti awak.
PANGKAT ATASAN - KETIGA
Tanjiro Kamado!
Akaza!
Dalam kepompong daging ini,
awak sedang mengkaji dadah penukaran manusia, betulkan?
Muzan Kibutsuji,
saya mesti bunuh awak, walau apa pun.
Tapi apa saja yang saya cuba…
Dia akan menggabungkan saya lambat laun.
Tolonglah, sesiapa… Cepat!
Tolong!
Berdasarkan teori ayah,
kalau Muzan mati, puaka-puaka lain akan mati sekali.
Jika ini betul, maksudnya Muzan Kibutsuji masih hidup.
Mesti Tamayo yang sedang menahan kuasa Muzan.
Dan sebab dia menahannya,
ia tersorok dari pandangan Yushiro.
Kita perlu kalahkan Muzan,
sebelum dia dapat balik kuasanya, dengan cara apa pun.
Tapi…
Dalam istana infiniti ini…
bolehkah kita dapat mencari dia?
Tidak perlu risau.
Awak dah buat yang terbaik.
Dia akan menunjukkan dirinya, tanpa gagal.
Dia datang mencari saya, bukan?
Lelaki jenis itu, Muzan Kibutsuji memang tersendiri.
Saya faham, ayah.
Saya sumpah akan menyelesaikannya.
Kita perlu menjejaki dia sebelum Pembunuh Puaka kehabisan stamina,
dan menamatkan semua ini!
Pencakkan perisai!
Kita perlu pastikan barisan bertahan dan hanya guna Hashira
dengan minimum!
Tolonglah! Pergi dulu tanpa kami!
Cepat, Hashira Batu!
Kamu semua…
Kalahkan Muzan, walau apa pun!
Tolonglah, tuan!
Baiklah. Saya serahkan ini kepada awak.
Tokito!
Inilah gunanya semua Latihan Hashira kita!
Betul!
Terima kasih, semua.
Ayah…
Semua orang sedang berlawan dengan bersungguh.
DISAHKAN BERBILANG TELAH CEDERA
DISAHKAN KEHADIRAN PUAKA
Jangan menangis.
Jangan berhenti menggunakan tangan.
Kita tak akan kalah pergaduhan ini.
Ya, abang.
Mahaguru Kiriya memang benar terpuji.
Walaupun hatinya masih terluka disebabkan kematian bapanya,
dia ambil kuasa arahan ke atas Kesatuan Pembunuh Puaka
dan mendedikasikan dirinya untuk melaksanakan tanggungjawabnya.
Bukankah begitu, Rengoku?
Betul kata awak.
Mereka masih anak muda,
tapi mereka tak benarkan diri berputus asa.
Untuk menghormati keluarga Rengoku,
saya akan mencontohi Kyojuro
dan melindungi mereka dengan nyawa saya.
Dia kelihatan seperti kesakitan teruk.
Ubat ini diberikan kepada kami oleh puaka Tamayo,
yang bekerja sama dengan Mahaguru.
Saya dah gunanya seperti yang diarahkan…
tapi mampukah Nezuko kembali menjadi manusia semula?
Jika Nezuko berbalik menjadi manusia,
jadi segala cita-cita Muzan akan menjadi sia-sia.
Dia bazirkan lebih seribu tahun untuk
mengejar impian menjadikan tubuhnya sempurna.
Pencariannya untuk kalahkan cahaya matahari
akan berbalik semula ke permulaan.
Dalam tahun-tahun yang tak terkira ini,
hanya Nezuko puaka yang terselamat dari cahaya matahari.
Ada kata pepatah yang muncul di minda
berulang kali, "Permulaan kepada pengakhiran."
Setiap kali ia diulang,
saya merasakan jantung berdegup kencang
dan badan saya menggeletar sampai ke roh.
Peperangan lama ini mungkin berakhir malam ini.
Saya tak pernah termimpi
yang saya masih hidup untuk menyaksikannya.
Tanjiro…
Mengingat kembali, dari masa
awak datang kepada saya dengan adik puaka awak,
saya merasakan satu sensasi aneh dari pelbagai gear yang mula memusing.
Jika semua pertarungan kita, sehingga kini,
telah membina satu mekanisme yang hebat,
jadi awak dan Nezuko adalah dua gear kecil yang dimuat masuk,
untuk memecahkan stasis dan menyebabkan semuanya bergerak.
Teruskan berlawan, Nezuko.
Teruskan berlawan, Tanjiro!
Tak kisah apa pun, awak mesti berjaya!
Hinokami Kagura,
Roda Api!
Ayuh!
Saya tak akan dapat potong kepalanya jika saya tak mampu potong tangannya!
MUSNAH
Saya dapat memotong.
Dan mengelak serangan dia juga.
Ini boleh berjaya. Saya boleh lawan dia!
Saya tak dapat kepalanya, tapi lain kali…
Hinokami Kagura: Pelangi Helah!
Tanjiro…
Teknik awak memang pencapaian tahap baharu.
Saya jujur mengatakan yang kuasa awak sama dengan seorang Hashira.
Awak berjaya bertahan sendiri melawan Pangkat Atasan Ketiga!
Pada hari itu…
apa awak boleh lakukan hanyalah berlutut di salji
berputus asa, tundukkan kepala pada saya,
menangis pilu semasa merayu
untuk nyawa adik awak.
Tapi sekarang awak belajar untuk berlawan.
Untuk melindungi nyawa dan maruah.
"Budak ini bukan lemah.
Jangan hina dia."
Saya mengaku yang Kyojuro bercakap benar.
Awak tak lemah langsung.
Awak dapat penghormatan daripada saya.
Pembangunan Teknik.
Jadi, bolehkah kita bermula?
Masa untuk berlawan.
Nafas Air,
Pencak Ketiga, Tarian Mengalir.
Adakah awak Hashira Air?
Baguslah! Ia dah 50 tahun lalu
sejak saya terjumpa salah seorang dari awak!
Kematian Pemusnah, Kekacauan!
Nafas Air, Pencak Kesebelas,
Sepi Mati.
Tak pernah lihat yang itu sebelum ini.
Hashira Air yang terakhir saya bunuh tanpa menggunakannya!
Hinokami Kagura, Matahari Berang!
Ke mana dia pergi?
Belakang saya! Hinokami Kagura, Helah…
Nafas Air, Pencak Kedua, Roda Air.
Hinokami Kagura,
Tarian Api!
Kematian Pemusnah,
Jenis Kaki, Pembelah Mahkota!
Saya menangkapnya dengan pedang saya!
Ia menggeser saya?
Sikit sahaja. Tapi ia terkena begitu kuat?
Cantiknya!
Kemahiran pedang awak diasah sempurna.
Awak menakjubkan!
Siapakah awak? Beritahu saya nama awak!
Saya mahu mengingatinya!
Saya tak akan bagi nama kepada puaka!
Saya tak suka berbual, jadi jangan cakap dengan saya!
Awak tak suka berbual?
Tapi saya sukakannya!
Saya akan sambung bertanya!
Apa nama awak?
Kematian Pemusnah, Jenis Kaki,
Letupan Tiba-tiba!
Giyu!
Giyu! Jadi itu nama dia, betulkah?
Hinokami Kagura,
Kematian Pemusnah,
Lapisan Lapan Teras Puaka!
Tulang Terbakar, Matahari Musim Panas!
Gerakan yang bagus.
Awak telah bertambah baik dalam masa yang singkat.
Syabas, anak.
Nampaknya saya berhutang Kyojuro terima kasih, betul?
Malam itu, bila awak terhampar atas tanah, awak budak yang kalah.
Diumpamakan seperti lalang.
Tapi lihatlah awak sekarang!
Awak membesar dengan jayanya!
Saya seolah tak percaya mata saya!
Saya berasa sangat seronok!
Jantung saya berdegup kencang!
Bagus juga Kyojuro mati malam itu.
Jika awak asyik bersama dengan dia, awak mungkin tak dapat menjadi lebih kuat.
Dia terlalu menitikberatkan prinsip bodohnya
tentang pegangan kemanusiaan.
Apa kata awak?
Diam… Baik awak tutup mulut.
Jangan berani keluar sepatah kata lagi tentang Rengoku!
Kenapa? Saya hanya memuji awak.
Saya memuji awak, dan Kyojuro juga.
Tak langsung!
Awak hanya menghina kami.
Awak hanya meludah ke atas kami. Ke atas semua orang.
Awak salah sangka tentang saya, Tanjiro.
Dengar. Saya hanya benci orang yang lemah.
Hanya orang lemah yang akan saya ludah.
Betul.
Orang lemah buat saya naik angin.
Mereka buat saya rasa meluat.
Memusnahkan mereka hanyalah
mengikuti undang-undang alam sahaja, tak lebih daripada itu.
Semua yang awak cakapkan adalah salah.
Hakikat yang awak berdiri di sini sekarang adalah bukti yang mencukupi.
Bila kita dilahirkan, setiap satu dari kita
adalah bayi lemah, tak berdaya.
Kita tak boleh hidup tanpa bergantung kepada seseorang untuk jaga kita.
Itu sama untuk awak juga, Akaza.
Mungkin awak tak ingat,
tapi bila awak masih bayi,
seseorang melindungi awak.
Mereka menjaga awak.
Awak ada di sini disebabkan mereka.
Yang kuat membantu dan melindungi yang lemah.
Yang lemah akan menjadi kuat,
dan menolong dan melindungi sesiapa yang lebih lemah dari mereka!
Itulah undang-undang alam!
Saya tak terima pandangan hidup awak, Akaza.
Tidak lagi! Saya tak akan biarkan awak buat sesuka hati awak lagi!
Saya faham sekarang.
Saya benci budak ini, sejujurnya.
Walaupun dia bertambah kuat, dia masih menjelikkan saya.
Tak kisah apa yang kita buat,
kita semua bermula sebagai bayi.
Kita belajar dan membesar dengan bantuan dari mereka sekeliling kita.
Jangan bandingkan diri awak dengan orang lain.
Musuh sebenar awak adalah diri awak.
Yang penting ialah jadi lebih kuat
setiap hari daripada hari sebelumnya.
Kalau awak mampu bertahan sepuluh atau 20 tahun,
awak akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
Kemudian, akan tiba masa awak
untuk membantu orang lain.
Apakah itu? Dia menghayun penumbuknya ke udara.
Tanjiro…
Saya memang tak suka awak.
Kematian Pemusnah, Jenis Menghancur,
Sepuluh Ribu Kelipan Daun Willow.
Dia pantas! Terlalu pantas!
Tidak… Ini bukan kepantasan sahaja.
Kegemparan ini… Ketepatan ini…
Dia…
Kematian Pemusnah, Jenis Kaki,
Di bawah!
Planet Terbang Beribu Roda!
Walaupun saya dapat ramal pergerakannya
dan halang serangan dia,
ia terlalu berkuasa
untuk menahannya tanpa kecederaan!
Pergerakannya luar biasa tepat!
Ia selalu ditujukan terus ke pembukaan saya, bagaikan satu kompas!
Dia serang berdekatan dengan bahagian penting saya
bagaikan ia tertarik oleh magnet.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Apa yang menarik perhatian dia?
Ingat balik! Fikir!
Mesti ada sebarang petunjuk!
Jika saya ingat balik kata-kata Akaza dan perangai dia sampai sekarang…
Hinokami Kagura, Jerebu Haba Suria!
Pergerakan itu menarik.
Saya pasti yang saya elak pedang awak,
tapi kemudian ia jadi lebih panjang.
Bagaimana awak buat begitu?
Penghujung pedang awak bergetar bagaikan jerebu panas.
Saya ingin tahu!
Hinokami Kagura, Tarian!
Alamak!
Dia akan mematahkannya!
Hantukan kepala yang hebat!
Lepaskan! Tak guna!
Ia tak berhasil. Tangannya tak mahu berganjak!
Giyu!
Saya dah mula rasa geram.
Belakang saya berada dalam kesakitan.
Awak akan dihukum kerana baling saya sejauh itu, Pangkat Atasan Ketiga.
PEMBINASA SEGALA PUAKA
Saya tak mahu hunuskan pedang saya langsung kalau boleh,
dan saya tak berminat dalam mencabar orang
untuk berlawan tak tentu hala.
Tapi sekarang, pertama kali setelah sekian lama,
saya bertembung
dengan seteru yang sangat berkuasa.
Saya boleh rasa semua deria menjadi lebih tajam
hanya berselang waktu singkat ini.
Deria yang ditutup mula terjaga semula
dan diheret keluar
ke atas medan pertarungan kekuatan ini.
Saya faham sekarang betapa jelas perjuangan hidup atau mati ini
yang mendorong orang ke hadapan
untuk tahap kuasa lebih kuat.
Giyu…
Tanda itu muncul, dan dia…
Dia bertambah pantas!
Nafas Air, Pencak Keempat,
Pukulan Air Pasang.
Mereka berdua sangat pantas!
Tapi bila Giyu jadi pantas,
Akaza terus menyesuaikan diri!
Ini sajakah apa yang awak mampu buat?
Lagi! Teruskan menyerang saya!
Pencak Kesepuluh, Malar Berubah-ubah!
Pencak Ketujuh, Tujahan Beralun Jatuh!
Kematian Pemusnah, Kekacauan!
Giyu! Akaza!
Bertenang!
Fikir! Jangan tergesa-gesa!
Jangan berhenti berfikir!
Kenapa pukulan Akaza semuanya tepat bagaikan magnet?
Bagaimana dia boleh bertindak balas kepada serangan
dari titik butanya?
Fikir!
PANGKAT ATASAN - KETIGA
Semangat juang awak sangat bagus.
Awak hampir ke Peringkat Teragung.
Semasa perlawanan dia dengan Rengoku,
Akaza menggunakan perkataan, "semangat juang."
Apakah semangat juang?
Adakah ia seperti saya yang boleh memahami pelbagai benda melalui bauan?
Bolehkah Akaza mengesan benda melalui semangat juang?
Saya selalu merasakan menyucuk di tempat mana musuh sedang menyasar.
Jadi begitulah cara awak perasan serangan Gyutaro dari belakang.
Awak luar biasa, Inosuke.
Kulit saya lebih kebal dari orang lain!
Tak kisahlah jika mereka di belakang saya pun.
Bila ada sesiapa yang mencari saya, saya akan tahu!
Saya mahu tahu! Tunjukkan saya!
Baiklah!
Awak melihat ke bahu kanan saya, betul?
Awak betul! Itu luar biasa!
Terutamanya apabila seseorang
pandang dengan naluri bunuh,
saya boleh tahu serta-merta!
Perlu berjaga-jaga untuk orang yang mahu mencederakan saya!
Saya boleh rasa naluri bunuh menikam masuk ke kulit saya!
Itu betul… Inosuke boleh menggunakan kulit pekanya
untuk mengesan benda yang dia tak nampak.
Dan kemudian…
Apa lagi yang kita bualkan masa dulu?
Sebetulnya bila mereka tiada rasa
naluri bunuh dan tak bermaksud memudaratkan saya,
ia sangat sukar untuk mengesan mereka.
- Seperti wanita tua itu! - Oh!
Wanita sihir tua di rumah
dengan lambang wisteria yang menggerikan!
Tanpa saya sedari…
Apa?
…dia duduk betul-betul di belakang saya dengan sedulang onigiri!
Jangan panggil dia sihir tua! Itu biadap!
- Kalau begitu, si tua pemarah! - Tidak!
Jadi saya terfikir yang,
jika awak boleh menyelinap ke atas seseorang
tanpa sebarang naluri bunuh, mereka tak dapat kesan awak.
Kemudian awak boleh membunuh sesiapa sahaja!
Tapi wanita tua itu
boleh menyelinap ke atas awak
sebab dia tak bermaksud untuk cederakan awak?
Mengalahkan puaka tanpa naluri bunuh seakan mustahil untuk saya.
Saya tak tahu nak jawab apa.
Jika awak menghayun pukulan lemah tanpa sebarang naluri bunuh,
awak tak akan dapat kelar
leher puaka yang tebal.
Ia cuma perbualan kosong,
tapi saya merasakan ia kunci kepada segala benda di sini.
Apakah ini "semangat juang" yang mungkin dikesan oleh Akaza?
Ia berlainan dari naluri bunuh?
Ia kehendak berlawan seseorang?
Tempoh masa mereka berlatih?
Sedalam mana latihan?
Adakah ia seperti cara saya meramal pergerakan orang dengan bau?
Ada apa-apa carakah untuk buang kompas tempur Akaza?
SATU - DUA - TIGA
LIMA - TUJUH - SEMBILAN - SEPULUH
Gi…
Hinokami Kagura, Tarian!
Bahagian atas badan awak terbuka, Tanjiro!
Pukulannya akan terkena saya!
Semangat juang. Magnetisme. Kompas.
Kegemparan. Naluri bunuh.
Kemustahilan.
Peringkat Teragung.
Itu dia.
Itulah apa ia sebenarnya.
Lihat?
Ayah, apa pandangan ayah
bila menari tarian Hinokami Kagura?
Jika ia susah untuk ayah,
saya akan lakukan tarian itu mulai tahun depan.
Saya risaukan kesihatan ayah.
Terima kasih, Tanjiro.
Tapi untuk beberapa tahun lepas,
ayah tak pernah terfikir yang tarian itu susah.
Apa yang peliknya,
semasa ayah mempelajari tarian itu daripada datuk kamu,
ayah jauh lebih muda dan kuat dari sekarang,
tapi ayah merasakan ia sangat susah. Ayah tak dapat kejar pernafasan pun.
API
Tarian setiap generasi
yang dilakukan Keluarga Kamado sekali setiap tahun,
di permulaan tahun baharu, dari terbenam dan terbitnya matahari
adalah tarian tanpa henti yang memenatkan.
Terdapat 12 bahagian tarian yang berulang
untuk berpuluh, beratus, beribu kali,
sehingga fajar menyinsing.
Memandang masa lalu, ayah hanya lakukan
banyak pergerakan yang sia-sia.
Menggunakan teknik nafas betul dan pergerakan
untuk lepaskan kuasa maksima dengan pergerakan paling minima
adalah apa yang dipentingkan.
Kemudian minda awak
akan menjadi lebih jelas.
Jelas?
Bila awak mula mempelajari tarian,
awak perlu menyesuaikan diri
dengan pergerakan dan kegemparan.
Awak perlu membuka kelima deria untuk mula menyedari
keadaan kedudukan tubuh awak sehingga ke saluran darah terkecil.
Ianya suatu tahap yang menyakitkan.
Awak mula terfikir yang awak akan sampai ke had
jika awak terus bersusah menari.
Setelah mempelajari pelbagai benda,
awak mula mencantas bahagian yang tak diperlukan,
meninggalkan hanya apa yang awak perlu untuk pergerakan itu,
dan kemudian menutup diri.
Menutup diri?
Orang biasanya menutup mata untuk mendengar lebih jelas, betulkan?
Hanya seperti itu, awak dapat pilih apa yang paling diperlukan
untuk masa itu.
Dan kemudian,
awak akan dapat membuka dan menutup semua saluran darah dan otot awak
secepat dan sesenang kerdipan mata.
Ketika itu jalan yang disinari cahaya akan terbuka untuk awak.
Bila fikiran menjadi jelas,
awak akan mula nampak Dunia Ghaib.
Bagaimanapun, ianya kawasan yang dicapai
hanya selepas bersusah-payah
ke batasan akhir tenaga awak.
Ayah fikir yang saya boleh ke sana juga?
Jika awak terus berusaha dengan tekun.
Lihat. Ia telah siap.
Terima kasih.
Sepuluh hari sebelum
ayah saya meninggal,
berlaku suatu kejadian
di mana seekor beruang serang dan makan orang
di pergunungan seberang.
Kami menyalakan obor
dan menggantung loceng pada tali sekeliling rumah kami.
Tanjiro.
Ya?
Mari ikut saya.
Ianya malang yang awak kelaparan,
tapi saya tak boleh benarkan awak datang lebih dekat.
Saya tak boleh kasihan kepada sesiapa yang mudaratkan keluarga,
tak kiralah berapa banyak pun musuh.
Jika awak tak pedulikan amaran saya…
saya akan cabut nyawa awak.
Kepala beruang itu, yang sebesar badan manusia,
jatuh keatas tali dengan bunyian loceng.
Saya tak dapat lihatnya sendiri,
tetapi ayah saya mungkin
telah potong leher beruang dua kali
dalam jangka masa satu kerdipan.
Kalau tidak, ia mustahil untuk dia
memotong habis kepala beruang dengan sebilah kapak saiz kecil.
Bau ayah saya tak pernah berubah pun.
Dia tak tunjuk ketakutan, teragak-agak ataupun naluri bunuh
di ketika atau selepas detik-detik dia memotong kepala beruang.
Adakah awak nampak itu?
Jangan pernah lupa apa yang awak nampak.
Ayah saya bukanlah seorang
yang suka menunjuk kekuatannya untuk bersuka.
Hanya kemudian yang saya sedar
yang dia buat saya menyaksikan itu
sebagai sebahagian dari latihan cerapan.
Supaya saya belajar dari pergerakan pertahanan ayah saya
yang boleh melihat Dunia Ghaib.
Saya pasti yang ayah, datuk saya, dan datuk-terdahulu saya
telah diajar dengan cara sama.
Jangan putus asa. Teruskan berfikir.
Semua halangan boleh diruntuhkan akhirnya.
Dengan usaha tanpa henti, serta kerajinan.
Saya tahu, ayah.
Sebab itu saya dapat elak tumbukan Akaza.
Serangan yang tak dapat dielakkan itu bagaikan magnet tertarik kepada saya.
Satu pukulan mungkin sudah boleh bunuh saya.
Giyu dan saya berulang alik menyerang dengan teknik kami
sesekali berehat sebentar untuk menarik nafas.
Giyu juga melindungi saya daripada pukulan berbahaya.
Tapi pada saat itu, mungkin juga dia tak dapat mengelak dari diserang.
Malahan,
saya langsung tak terfikir
yang kita mungkin kalah.
Saya rasakan ia sekejap sahaja.
Untuk sesaat, saya masuk…
PANGKAT ATASAN - KETIGA
Dunia itu.
Dunia Ghaib itu.
Saya boleh nampak melalui badannya.
Seperti masa Hantengu menyorok dalam hatinya sendiri.
Saya tak tahu kalau saya nampaknya atau terhidunya.
Mengelak.
Saya hanya fokus melakukan itu dan menutup deria saya yang lain.
Kemudian saya bergerak lebih pantas dari apa yang pernah sebelumnya.
Kemahiran saya meramal pergerakan dia,
dan kelajuan serangan saya bertambah baik dengan dramatik
apabila saya memasuki Dunia Ghaib yang diberitahu ayah saya.
Saya boleh nampak telus ke peparunya yang bergerak,
ke darahnya mengalir
melalui salur darah, kepada salurannya yang mengecut.
Sekarang saya dapat rasa pengecutan otot saya sendiri
dengan lebih cepat dan jelas.
Saya mungkin dapat sasar kepala Akaza
kalau saya mengawal semangat juang
yang dia dapat kesan.
PANGKAT ATASAN - KETIGA
Melihat menembusinya!
Nampaknya awak dah guna semua teknik air awak.
Cukup, Giyu.
Marilah kita mengakhirinya.
Syabas bertahan selama ini!
Mustahil.
Bila saya hayun ke bawah, dia pecahkan pedang saya…
dengan satu tumbukan…
dari sisi.
Selamat tinggal.
Dia halang di pertengahan serangan dengan memotong tangannya.
Nafas dia berbeza.
Begitu juga mata dan rambutnya.
Tanjiro telah menyelamatkan saya.
Setiap sel dalam badan saya, sehingga ke bulu roma saya,
menyuruh saya bunuh dia sekarang.
Sesuatu tentangnya dah berbeza.
Dia berbahaya.
Perhatiannya fokus kepada Tanjiro.
Ini peluang saya!
Pembangunan Teknik, Pencak Terakhir,
Lanjutan Huru-hara Biru Perak.
Kelajuan serangan dia meningkat balik.
Sekali dengan kuasa dia.
Bolehkah saya menyerapnya dengan Sepi Mati saya?
Inilah apa yang ayah katakan.
Inilah dia Dunia Ghaib.
Ia agak aneh.
Masa bergerak dengan perlahan.
Tak…
Adakah saya melihat mereka dalam gerak perlahan?
PEMBINASA SEGALA PUAKA
Ia mustahil untuk mengelaknya.
Ini sebenarnya beratus tumbukan rawak sekali gus.
Sepi Mati saya juga tak dapat bertahan daripada semuanya.
Menarik.
Seperti yang dijangka, awak masih hidup.
Jadi mampukah awak mengelak pukulan bahaya itu?
Awak tak akan mati seperti Kyojuro atau Tanjiro.
Giyu, awak juga akan menjadi puaka.
Dia tak perasan!
Bahawa Tanjiro di belakangnya.
- Awak juga tak boleh nafi… - Dia tak ada kehadiran?
- …kegembiraan awak rasa… - Ini bermaksud…
…dari temui seseorang layak dilawan
- Kalahkan dia, Tanjiro. - …dengan segala awak ada.
Jika awak masih boleh bergerak, sasarkan lehernya.
Selagi dia tak perasankan awak.
Penggal kepalanya.
Akaza! Saya akan penggal kepala awak sekarang!
Kenapa awak mengumumkan ia seperti itu?
Dia masih hidup?
Walaupun dia diserang begitu teruk?
Tak mengapa.
Kematian Pemusnah saya dan Kompas Jarum boleh mengesan semua serangan.
Semakin kuat semangat juang,
semakin senang ia membolehkan Kompas Jarum saya mengesan.
SATU - DUA TIGA - EMPAT - LIMA - ENAM
TUJUH - LAPAN SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS
Apa?
Apakah kehadiran aneh ini?
Ia bagaikan dia bertukar
jadi jenis makluk berbeza.
Semangat juang dia dah hilang.
Dia tiada lagi semangat juang.
Bertenang. Dia datang!
Hinokami Kagura,
Transformasi Matahari Terbenam.
Mustahil…
Sudah berabad saya hidup,
saya tak pernah jumpa manusia yang tiada semangat juang.
Bayi pun ada semangat juang yang lemah.
Tapi semangat juang dia
hilang keseluruhannya pada detik itu.
Deria saya telah terkeliru. Ia bagaikan saya sedang melawan benda
yang tak sepatutnya ada di situ.
Kompas Jarum saya tak dapat kesan apa-apa.
Tapi itu tak mungkin menjadi masalah.
Dalam medan pertempuran,
seorang mesti pandai menganalisis dan bertindak balas
dengan pantas kepada situasi tak dijangka,
walaupun ia sesuatu
yang tiada siapa pernah mangalaminya.
Saya berkemampuan lakukannya.
Sekurangnya saya sepatutnya boleh…
Tapi dia seperti dapat merasakan sesuatu
dan jadi lebih pantas daripada saya,
semuanya di masa singkat dalam perjuangan ini.
Dia telah menghempas terus menembusi
seni perlindungan terbaik yang berabad lamanya.
Matanya tiada kesan kebencian atau kemarahan.
Tiada juga kesan naluri bunuh atau semangat juang.
Matanya mungkin sedang melihat kepada Peringkat Teragung
yang saya selalu berhasrat memiliki.
Dia mesti dah mencapai Keadaan Korbanan Diri.
Saya hampir lupa yang keadaan itu wujud,
tapi tak mungkin dapat saya capai sekarang.
Belum lagi!
Saya masih boleh berlawan.
Saya akan menjadi lebih kuat!
BUNUH
Dia cuba sambungkan kepalanya semula.
Ini bukan pengakhiran.
Bukan seperti ini.
Saya akan menjadi lebih kuat!
Saya akan menjadi lebih kuat daripada semua orang.
Lebih kuat.
Malahan kuat dari…
PEMBINASA SEGALA PUAKA
Kepalanya hancur berkecai. Ia dah berakhir.
Saya menang.
Saya sangat pening.
Otot kekejangan.
Tubuh saya dah sampai hadnya!
Awak okay? Tanjiro…
Badannya bukan melampaui batasan.
Ini ialah…
Tan…
SATU - TIGA - LIMA - ENAM - TUJUH
LAPAN - SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS
Ia masih bergerak.
Badannya tidak hancur berkecai.
Potongan di bahagian lehernya mulai sembuh.
Saya tak dapat melihat depan.
Ia tak mungkin. Ia mustahil.
Dia masih hidup walau kehilangan kepalanya.
Adakah terdapat sejenis keadaan?
Sama seperti Gyutaro dan Daki?
Tidak, ini berbeza.
Kepalanya hancur berkecai.
Dia cuba untuk ubah dirinya kepada sesuatu lain seluruhnya.
Akaza juga akan menjadi sesuatu yang lain.
Seperti Muzan,
dia cuba buat kepalanya bukan sebagai satu kelemahan lagi.
Pergaduhan belum tamat. Pergaduhan belum…
Tanjiro!
Dia pengsan.
Tentu. Dia dah melepasi batasan dirinya.
Nafas Air, Pencak Keempat…
Pukulan Air Pasang!
Ianya sedang membangkit semula.
Pada kadar kelajuan yang mustahil, walaupun tanpa kepalanya.
Telinga kiri saya hampir pekak.
Saya tak dapat rasa dengan tangan kanan.
Saya masih boleh gerakkannya, tapi saya tak tahu jika itu dapat membantu.
Tunggu.
Saya masih hidup.
Awak perlu mengalahkan saya dulu
jika awak mahu bunuh Tanjiro!
Semangat yang tak mengalah.
Yang tak pernah menunduk, tak pernah goyah walau siapa lawannya.
Kami bukanlah samurai.
Kami tak menghunus katana.
Tapi hati kami menghunus pedang.
Hati kami menghunus pedang.
Kami hanya menggunakan penumbuk saja.
Awak menyakitkan mata.
Berhenti.
Siapakah awak?
Hentikannya saja, Hakuji.
Lepaskan tangan saya.
Siapa awak ini?
Tolonglah berhenti. Ayuh bertukar arah.
Tidak. Saya perlu bunuh mereka semua.
Mengapa?
Saya perlu menjadi lebih kuat.
Saya akan bunuh sesiapa yang menghalang.
Mengapa?
Mengapa perlu menjadi lebih kuat?
Jika tidak,
saya tak mampu bawanya pulang.
Ubatan untuk ayah saya.
Jika saya tak menjadi lebih kuat…
saya tak mampu melarikan diri dengan dompet yang saya curi.
Jika saya tak menjadi lebih kuat,
saya tak akan mampu pukul mereka yang datang untuk pembalasan.
Jika saya tak menjadi lebih kuat,
saya akan ditangkap dan dijatuhkan hukuman oleh majistret.
Awak dah pun mempunyai tiga tatu pencuri saku di setiap lengan.
Tangan awak akan dipotong lain kali awak ditangkap.
Tunduk. Tundukkan kepala.
Kalau begitu potongkan saja.
Walau awak potong kedua belah tangan saya,
saya masih ada kaki.
Saya akan mencuri dengan kaki!
Awak tak akan dapat tangkap saya lagi.
Untuk menjadi pesalah laku berulang kali pada umur semuda 11 tahun.
Awak masih bersemangat nampaknya walau selepas menerima seratus sebatan
yang mungkin buat lelaki dewasa pitam.
Awak ialah anak puaka!
Cakap apa sahaja yang awak mahu.
Memang betul. Saya anak puaka.
Mereka kata saya dilahirkan dengan gigi yang tumbuh penuh.
Kurang ajar!
Budak biadab!
Saya tak kisah jika saya anak puaka, bedebah!
PEJABAT MAJISTRET MINAMICHO
Hakuji!
Hakuji.
Bapa awak bunuh diri dengan menggantungkan dirinya
apabila mendengar awak ditangkap lagi.
Dia dah mati.
Apa?
Kepada anakku Hakuji.
Hiduplah kehidupan yang terhormat.
Awak boleh mula semula.
Adakah si miskin tidak dibenarkan untuk hidup?
Ayah.
Dunia ini boleh pergi berambus!
Setiap daripada mereka yang bedebah itu
patut pergi berambus dan mati!
Kenapa orang tak guna seperti mereka dapat hidup
sementara ayah saya yang perlu mati?
Ayah bukan bebanan!
Kenapa awak meminta maaf?
Ayah tak lakukan apa-apa kesalahan.
Hukuman untuk mencuri tak mengapa untuk saya.
Walau mereka pukul saya setengah mati
atau mematahkan tulang saya,
jika semuanya untuk ayah, saya boleh tahan.
Walau untuk beratus-ratus tahun.
Insaflah. Cari kerja yang jujur.
Diamlah, lelaki tak guna.
Saya memerlukan duit.
Ubatannya agak mahal.
Ayah kurus sehingga tinggal tulang dan kulit.
Tulang di belakang dan spinanya dah mula nampak.
Saya mahu memberikan ayah makanan berkhasiat.
Saya akan gembira untuk mati…
untuk ayah saya.
Demi ayah saya!
Itu agak mengagumkan.
SORYU
Mereka memanggil saya sebab ada budak yang bakal dibunuh,
tapi awak mengalahkan tujuh lelaki dewasa dengan tangan awak sahaja.
Awak berbakat.
Saya tak sangka awak boleh lawan mereka tanpa guna sebarang senjata.
Awak seorang budak yang hebat.
Siapa awak? Apa yang saya sedang melihat?
Memori sayakah?
Mahu masuk dojo saya?
Saya belum ada murid lagi, awak nampak?
Senyaplah, orang tua. Saya akan bunuh awak.
Tatu itu.
Awak nampak seperti penjenayah dari Edo.
Awak dibuang dari Edo di atas hukuman jenayah awak
dan sampai di sini, betul?
Jadi? Ini tak ada kena mengena dengan awak.
Betul. Pertama sekali, hidup semula, anak muda.
Sekarang, ayuhlah.
Pergi berambus, orang tua!
TEMPAT LATIHAN SORYU
Awak memang budak yang teguh.
Ia hanya sejam untuk awak bangun
selepas awak pengsan dipukul dari pergaduhan itu.
Saya Keizo.
Saya ada tempat latihan yang mengajar
seni pertahanan diri gaya tumbukan tangan dipanggil Soryu.
Tapi saya belum ada seorang murid pun.
Saya mendapat upah harian dengan melakukan kerja bertukang.
Benda pertama saya nak awak buat
ialah menjaga anak perempuan saya yang sakit.
Saya perlu pergi kerja, jadi saya tinggalkan dia dengan awak.
Isteri saya mati lemas pada satu hari
disebabkan rasa tertekan menjaga dia.
Penjagaan satu kerja yang susah.
Tapi sebenarnya, saya sangat teruk
sehingga menyusahkan isteri dan anak saya.
Awak okeykah meninggalkan anak awak bersendirian
dengan penjenayah seperti saya?
Saya telah memukul awak teruk
hanya beberapa jam lalu, Tuan Penjenayah,
jadi ia okey.
Dia serupa seperti Keizo.
Saya faham sekarang.
Ada sebab mengapa saya benci awak.
Awak mengingatkan saya tentang kehidupan lalu.
Anak saya, Koyuki.
Kehidupan lalu yang tak bernilai.
Yang tak bernilai…
Maaf, Hakuji.
Bagaimana keadaan awak, Koyuki?
Boleh awak bangun?
Boleh.
Awak tampak lebih sihat berbanding pagi ini.
Rasa lebih baik?
Ya.
Budak ini.
Namanya…
Dia tak mahu beritahu walaupun ditanya.
Ayuh. Jangan hanya berdiri di sana.
Duduk sini.
Okey, suruh dia beritahu awak namanya sebelum saya balik nanti.
Muka awak… Awak okeykah?
Saya pasti akan menyembuhkan awak.
Menyelamatkan awak. Melindungi awak.
Kehidupan bedebah saya
dipenuhi dengan janji kosong
yang saya memuntahkan.
Terima kasih.
Awak tak perlu berterima kasih setiap kali.
Biarkan sahaja dan pergi tidur.
Maaf sebab menyusahkan awak.
Tak perlu risau tentangnya.
Nak saya tutup pintukah?
Tak perlu. Biarkan sahaja.
Koyuki memang lemah.
Saya terpaksa duduk bersama dia sepanjang malam,
menukar tuala di atas dahinya dan baju tidurnya sekali.
Saya pastikan dia minum cukup air,
dan tentu saya kena dukung dia bila dia perlu pergi tandas.
Saya dah berpengalaman menjaga ayah,
dan saya punya lebih kesabaran berbanding lelaki biasa,
jadi ia bukannya susah sangat.
Saya minta maaf.
Kenapa semua yang menderita sakit
selalu meminta maaf?
"Maaf sebab mengambil masa awak."
"Maaf sebab terlalu bising disebabkan batuk saya."
"Maaf sebab saya tak dapat buat apa-apa."
Mestilah mereka mahu mampu buat benda sendiri.
Bukannya mereka boleh berhenti batuk.
Mereka mahu bernafas secara biasa kalau mereka mampu.
Mereka yang
tengah bersusah sekarang.
Maafkan saya.
Disebabkan sayalah
awak tak boleh berlatih atau berseronok.
Saya tak pernah mahu berseronok, sejak saya kecil lagi.
Saya berlatih bila saya ada masa lapang,
jadi jangan risau tentang saya.
Tapi jika nak berubah angin sekali sekala,
saya terdengar ada pertunjukan bunga api malam ini.
Awak patut pergi.
Ya.
Bolehkah saya mengangkat awak ke jambatan
bila awak tak rasa pening lagi?
Apa?
Kalau awak tak dapat pergi hari ini,
akan ada lagi bunga api tahun depan dan tahun selepasnya.
Kita boleh pergi tonton nanti.
Hanya satu masa yang saya rasa jengkel menjaganya
apabila Koyuki tiba-tiba mula
menangis di pertengahan perbualan.
Dia mesti rasa susah hati terikat sakit kepada katilnya,
tapi saya juga selalu merasa tak selesa bila dia mula menangis.
SORYU
Saya faham.
Inilah cara awak tulis perkataan "Haku" dalam nama awak.
Suku kata ini diambil daripada cara awak menulis penjaga singa anjing.
Saya faham.
Saya dah agak awak seperti saya.
Jika awak tak ada apa untuk dilindungi, awak akan gagal.
Sebagai mana penjaga singa anjing yang melindungi kuilnya.
Walaupun ia fakta benar yang cikgu bukan samurai atau apa pun,
dia mempunyai harta estet besar dan tempat latihan
sebab dia dulu pernah menyelamatkan seorang lelaki tua daripada penyamun.
Lelaki tua itu sangat kagum dengan teknik Soryu dia,
sehingga beri cikgu tanahnya dan tempat latihan lama
kerana tiada siapa akan mewarisinya.
TEMPAT LATIHAN SORYU
Tetapi lelaki yang mahukan tempat latihan dan tanah ini buat diri mereka sendiri
tak berpuas hati tentangnya.
Tempat latihan pedang di sebelah
mengganggu Tempat Latihan Soryu.
Sebab itulah mengapa
ia tak dapat lebih murid lagi.
Tapi di sinilah jiwa saya diselamatkan
melalui latihan saya,
dan menjaga Koyuki.
Tiga tahun berlalu, saya sudah 18 tahun.
Koyuki berumur 16.
Dia tak lagi habiskan masanya atas katil
dan mampu menyambung hidup biasa.
Hakuji, mari sini.
Baiklah, tuan.
Bolehkah awak mengambil alih tempat latihan ini, Hakuji?
Koyuki juga kata dia sukakan awak.
Apa?
Saya tak pernah dapat membayangkan masa hadapan saya
dengan segala tatu jenayah saya.
Malahan mempertimbangkan satu
keadaan di mana ada seseorang mencintai saya.
Mungkin saya mampu hidup
kehidupan terhormat seperti permintaan ayah.
Harapan nipis untuk mengubah hidup saya
semakin lama menjadi semakin besar dan tak terkawal.
Pada detik itu,
saya tak pernah termimpi yang
kedua orang yang dilindungi dengan nyawa saya
akan diracun sampai mati.
Saya pergi menziarahi kubur ayah.
Saya mahu memberitahunya berita baik tentang perkahwinan saya.
Saya balik ke tempat latihan sebelum senja, tapi…
saya mula terasa mahu muntah walau sebelum dengar berita.
Diafragma saya bergetar.
Sangkaan buruk yang saya rasa membuat bulu roma berdiri.
Ada orang meracun perigi.
Mereka tahu mereka tak boleh kalahkan awak atau Keizo dalam perlawanan adil,
jadi ini apa yang mereka lakukan!
Ia terlalu kejam!
Mereka juga membunuh Koyuki!
Saya tak pernah berada di sisi mereka yang penting
dalam hidup ketika mereka dalam bahaya.
Walaupun saya sudah berjanji.
Adakah awak pasti dengan saya?
Awak ingat tak bila
kita berbual untuk menonton pertunjukan bunga api
semasa kita kecil dulu?
Apa? Tak…
Perbualan kosong kita itu
memberi saya banyak benda untuk bergembira.
Awak kata kalau kita tak dapat tonton
bunga api tahun ini, kita boleh pergi tahun depan
atau tahun selepasnya.
Saya tak boleh bayang masa depan
yang saya boleh hidup sampai tahun hadapan atau tahun selepasnya.
Ia keadaan yang sama untuk ibu saya.
Dia mesti membunuh dirinya sendiri
sebab dia tak mahu tengok saya mati.
Saya tahu yang dalam hatinya,
ayah juga sudah putus asa terhadap saya.
Saya terlalu lemah dan sakit.
Tapi awak mampu nampak masa depan saya.
Awak bercakap tentang tahun depan
dan tahun selepasnya
bagaikan ia benda yang biasa.
Ia membuatkan saya sangat gembira.
Saya mahu bersama awak, Hakuji.
Sudikah awak menjadi suami saya?
Ya.
Saya akan menjadi lebih kuat dari semua
dan melindungi awak seluruh hidup saya.
Akhirnya semuanya hanya janji kosong,
dan saya tak dapat menepati semuanya.
SORYU
Siapakah awak?
Awak biadab.
Awak dari Soryu.
Selepas ayah dan anak perempuan
dari Tempat Latihan Soryu dibunuh dengan racun,
murid tunggal yang masih hidup menyerang
tempat latihan pedang bersebelahan,
membunuh sebanyak 67 orang.
Semuanya dibunuh dengan kepala
dan organ mereka dimusnahkan dengan tangan.
Kebanyakan mayat bukan sahaja hancur sehingga tidak dikenali,
tapi sebahagian besar badan mereka juga telah hilang.
Tempat kejadian ini tampak seperti sebahagian neraka
dipenuhi dengan organ, otak, mata, dan tangan dan kaki,
dengan organ sekali bersepah dan melekat pada siling dan dinding.
Penjenayah ini bukan orang biasa.
Saya tak ingat menghantar puaka ke kawasan ini,
tapi semua buat kecoh tentang kehadiran seorang puaka.
Selepas datang sehingga ke sini,
apa yang saya jumpa hanyalah seorang manusia.
Agak mengecewakan.
Pergi atau saya akan bunuh awak.
Saya terfikir untuk membangunkan
seramai 12 puaka yang terkuat.
Adakah awak mampu bertahan terhadap jumlah darah yang saya akan berikan?
Saya tak…
Saya tak peduli tentang apa lagi pun sekarang.
Saya jadi seorang puaka dan hilang memori saya.
Sekali lagi saya mahu menjadi lebih kuat.
BUNUH
Lagi! Berikan saya pukulan terbaik awak!
Walaupun tiada lagi satu apa pun
yang tinggal untuk saya lindungi.
Walaupun hakikatnya saya tak mahu untuk
hidup di dunia yang saya kehilangan keluarga saya.
Saya membunuh orang tanpa tujuan
berulang kali selama beratus tahun.
Pada akhirnya, ia hanya satu cerita lawak, bedebah,
yang tak bernilai.
Walau saya mati, saya tak akan boleh pergi
ke tempat mereka bertiga berada.
Sampai hati awak buatkan saya mengingati
sejarah teruk saya?
Manusia tak guna.
Kamu semua benda yang lembut, lemah dan rapuh.
Awak mati terlalu mudah. Mudah mengalah!
Dan menghilang menjadi kosong.
Saya tak percaya. Dia masih belum mati.
Saya mesti bunuh dia sekarang.
Habis kita semua kalau dia sembuh di sini.
Saya tiba-tiba pengsan di pertengahan pertarungan.
Kepala dia…
Dia sedang menumbuh semula kepalanya.
Tapi saya dah penggal kepalanya!
Kematian Pemusnah, Jenis Penghapusan.
Berhenti!
Dia masih boleh bergerak?
Saya akan penggal kepalanya tak kira berapa kali pun.
Saya akan menang. Bersama Giyu. Kami akan kalahkan Akaza!
Pedang saya!
Ia terlepas dari pegangan tangannya.
Kekuatan cengkaman saya!
Hidup semula, anak muda.
Saya benci orang lemah.
Orang lemah yang akan meracun perigi
daripada berlawan secara adil dan saksama.
Mereka menjijikkan.
Orang yang lemah tiada keberanian.
Mereka cepat mengalah dengan mudah.
Saya bunuh orang dengan tangan yang sepatutnya melindungi orang lain.
Saya sudah mencemarkan ajaran cikgu gaya hebat Soryu dengan darah.
Dan saya tak dapat tepati hajat ayah.
Itu betul.
Orang yang saya mahu bunuh ialah…
BUNUH
Alamak. Pedang saya terlepas.
Tumbukan sahaja tak akan hentikan dia.
Dia cuba menggunakan Jenis Penghapusan yang digunakan pada Rengoku!
Saya perlu buat Giyu terkeluar dari julat serangannya!
Lupakan sahaja saya.
Saya perlu bunuh…
orang lemah yang saya benci.
KETIGA
Dia menyerang dirinya…
Mengapa dia menyerang dirinya sendiri?
Mengapa?
Untuk sedetik sahaja,
saya dapat bau kesyukuran daripada Akaza.
Kenapa dia tersenyum?
Cukup. Berhenti saja. Jangan menyembuh.
Perlawanan ini sudah berakhir. Saya kalah.
Saya kalah pada detik itu.
Ia merupakan teknik,
yang mengagumkan sebenarnya.
Dia dapat membaca pergerakan musuhnya, berpusing pada saat akhir,
dan potong sejurus sebelum musuh boleh menghalang.
Ia dah berakhir.
Saya mahu jatuh masuk neraka secara hormat.
Ke mana dia cuba pergi?
Kaki dia berhenti bergerak.
Ayah.
Ayah dah sihatkah?
Ayah tak rasa sakit lagi?
Ayah sihat, Hakuji.
Terima kasih.
Maafkan saya, ayah.
Maaf sebab saya tak dapat bermula semula.
Ia tak menjadi.
Itu tak penting.
Tak kisah siapa awak jadi, seorang anak kekal anak,
dan seorang murid kekal murid.
Saya tak akan tinggalkan awak walau dalam mati.
Maaf sebab saya tak dapat bawa awak masuk syurga.
Cikgu.
Bukankah awak mahu kekuatan?
Adakah ini pengakhiran awak?
Akaza.
Betul. Saya akan menjadi lebih kuat.
Saya mahu menjadi lebih kuat.
Jadi peduli apa kepala saya dipenggal?
Menang atau kalah? Siapa peduli?
Saya akan bunuh semua orang.
Saya masih boleh menjadi lebih kuat.
Saya mesti menepati janji saya.
Hakuji, terima kasih.
Awak dah buat yang secukupnya.
Tak mengapa. Ia betul-betul tak mengapa.
Akaza!
Maafkan saya!
Maaf sebab saya tak dapat melindungi awak.
Maaf sebab saya tiada di sana untuk awak ketika awak perlukan saya.
Saya tak dapat menepati sebarang janji yang dibuat!
Tolong maafkan saya.
Saya merayu, ampunkan saya. Tolonglah.
Saya sangat bahagia awak mengingati kita.
Saya bahagia awak kembali kepada awak yang sebenar.
Selamat pulang, Hakuji.
Hei, Hakuji. Selamat pulang.
Saya dah balik.
Saya dah pulang.
SORYU
Selamat pulang, sayangku.
Hei…
Dia sudah tiada.
Ia dah habis.
Kita perlu segera…
dan pergi ke… Tamayo…
seterusnya…
Tanjiro.
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.
Ketika ini tidak sedarkan diri
disebabkan kepenatan.
Tanjiro dan Giyu
mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.
Mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga!
Tenaga Akaza telah menghilang.
Jadi dia kalah.
Akaza.
Bukankah awak mahu mengalahkan saya?
Memikirkan yang dia juga mengabaikan laluannya…
yang menuju ke tahap teratas.
PERTAMA - PANGKAT ATASAN
Betapa lemahnya!
KEDUA - PANGKAT ATASAN
Apa? Akaza dah mati?
Tadi saya rasa kehadirannya yang berubah jadi sesuatu yang aneh,
tapi mungkin ia imaginasi saya.
Ia bagaikan Akaza telah berubah
menjadi sesuatu makhluk yang lain.
Tapi jika dia dah mati, tiada jalan untuk kita tahu lagi.
Apa yang saya buat tadi?
Betul.
Saya minta nama awak.
Tanjiro dan Giyu
sudah mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.
Mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga!
Tuan Himejima.
Syabas, Tomioka!
Awak buat yang terbaik, Kamado!
Itu menakjubkan, Tomioka, Tanjiro!
Kami juga akan buat yang sama.
Ya!
Jangan mati sekarang, Agatsuma!
Saya akan tikam awak kalau terbang perlahan.
Faham tak?
Bawa saya ke puaka yang terkuat!
Awak faham?
Rusuhan Khinzir.
Ikut sini. Di sini terdapat yang kuat!
Mana abang saya?
Bawa Pangkat Atasan kepada saya. Pangkat Atasan!
Hei!
Saya tak akan biar awak lari!
Laluan Aras 88 menuju ke utara.
Muzan tidak dijumpai.
Aras 100 dan 27 ke Tenggara.
Muzan tidak dijumpai.
Dimanakah dia? Mana? Di mana dia berada?
Aras 90 hingga 100.
Muzan tidak dijumpai di sini juga.
Menerbang dari Aras 100 dan 33.
Muzan tidak dijumpai.
Gagak-gagak kami akan mencari awak.
Kami akan geladah setiap pelusuk istana ini
dan mengejar awak ke mana saja awak pergi.
KEEMPAT
Struktur pelbagai lapisan di timur laut sedang bergerak.
Struktur baharu di sekelilingnya juga sedang bergerak.
Mereka saling bertindih!
Untuk membentuk satu struktur.
Untuk berkembang sebegini banyak…
Tak. Kita tak boleh kalah.
Gagak. Pergi. Ke mana Muzan berada.
Pembunuh puaka yang menjengkelkan!
Awak tak dapat sampai kepada saya.
Awak mungkin bersemangat tinggi
selepas membunuh seorang Pangkat Atasan.
Tetapi, semuanya tak bermakna jika awak tak bunuh saya.
Awak semua akan mati sia-sia
tanpa dapat melihat muka saya.
Pengakhiran yang sesuai untuk kamu semua.
Saya akan buat awak menyesal untuk hidup.
Awak akan bersusah, menderita,
dan menggeliat dalam kesakitan.
Dan malam akan menjadi
ulang tahun untuk kematian kamu semua.
Jangan mati.
Giyu.
Jangan awak mati, Tanjiro.