NAMU AMIDA BUTSU
Dalam lima hari berikut,
Muzan akan datang.
Gunakan aku sebagai umpan,
dan penggal kepalanya.
Apa yang membuatmu yakin?
Hanya firasat… Tidak lebih.
Ini tidak masuk akal.
Anak-anak lainnya
tak akan mau menggunakanku untuk memancingnya keluar.
Hanya kau yang bisa kuminta, Gyomei.
Memenggal kepalanya tidak cukup untuk membunuhnya.
Satu-satunya yang bisa membunuh Muzan
kemungkinan besar adalah cahaya matahari.
Jika dia tidak mati,
bahkan setelah kau hancurkan kepalanya,
itu akan menjadi perang melelahkan hingga matahari terbit.
Guru.
Jika itu yang kau inginkan dariku…
Terima kasih.
Kumohon,
jangan biarkan anak-anakku yang berharga
kehilangan nyawa lagi.
Kalian sungguh mengira telah memojokkanku?
Kalian semua pasti masuk neraka!
Malam ini, kalian semua
Pembasmi Iblis yang memuakkan akan mati!
Kaulah yang akan masuk neraka, Muzan!
Tak akan kubiarkan kau lolos!
Coba saja!
Bunuh aku kalau bisa, Kamado Tanjiro!
Sumpah, aku akan mengalahkanmu!
Kibutsuji Muzan!
Tempat apa ini?
Tak bisa bedakan atas dan bawah.
Apakah Seni Darah Iblis musuh menciptakan tempat ini?
Entah apa yang terjadi sebelum aku tiba di sana,
tetapi Tamayo berhasil menahan Muzan.
Entah berapa lama
dia bisa menahannya.
Tenanglah, Kanroji!
Baik!
Tetap di dekatku.
Aku harus mencapai Muzan secepat mungkin dan membunuhnya!
Jangan membuang waktu!
Itu dasarnya!
Aku akan mati kalau menabraknya!
Akan kugunakan teknikku untuk mengubah arah
dan meraih salah satu bangunan!
BUNUH
Posisi ini tidak baik!
Aku tak bisa mengendalikan diri saat terjatuh!
PEMBUNUH IBLIS
Gi…
Kau tak apa-apa?
Ya. Terima kasih!
Kau menyelamatkan…
Pernapasan Air, Bentuk Pertama:
Tebasan Permukaan!
Tanjiro!
Pernapasan Air…
…Bentuk Keenam…
…Bentuk Ketiga…
…Pusaran Air!
…Tarian Mengalir!
Giyu memang hebat.
Hanya dari gerakan awalku, dia tahu teknik yang akan kugunakan,
lalu memilih teknik sendiri
dan bergerak agar kami tidak saling melukai.
Dia menakutkan.
Apa maksud dari wajah itu?
Kemungkinan besar,
ini tempat persembunyian iblis yang diceritakan Shinazugawa dan Iguro.
Kalau begitu,
Kibutsuji pasti mengumpulkan kita di sini
untuk habisi Korps Pembasmi Iblis, Hashira dan lainnya.
Mulai saat ini, kita perlu lebih waspada lagi.
Baik.
- Ayo. - Baik!
DERAP DERAP
Pernapasan Ular, Bentuk Kelima…
Ular Merayap.
Menjauhlah dari Kanroji, Bedebah.
Iguro sangat menawan!
- Kau terluka? - Sama sekali tidak!
- Ayo. - Baik!
Tokito!
Belum pernah kulihat iblis sebanyak ini.
Mereka diberi kekuatan setara dengan Tingkat Rendah.
Mereka pasti ingin membuat kita lelah.
Apa yang terjadi dengan Guru?
Dia pergi sebelum kita.
Dia menghadapi kematian dengan terhormat.
Aku mengenalnya dan sulit percaya
dia gagal menghindari iblis.
Apa dia menjadikan dirinya umpan?
Benar.
Dia tahu hidupnya tak akan lama lagi.
Guru…
Setelah aku diserang oleh iblis,
saat aku berada di ambang kematian,
dia tetap di sisiku untuk mendukungku.
Dia berbuat sama untuk para Pembasmi Iblis
yang di ambang kematian.
Dia sudah seperti ayah kita.
Aku tahu. Kau benar.
Muzan tak hanya merenggut saudara kita, tetapi juga ayah kita.
Terkutuk kau, Muzan!
Akan kubunuh dia perlahan dan menyakitkan!
Kau akan mencicipi neraka!
Jangan khawatir.
Kita semua merasa sama.
BUNUH
Guru…
aku tak bisa melindungimu…
Mereka terus keluar, satu demi satu.
Kemarilah! Akan kubunuh kalian!
Terjangan Babi Hutan!
Mereka menjatuhkanku lagi!
Kini aku terjebak di tempat aneh,
tetapi ada iblis di mana-mana, jadi tempat ini cocok untuk memamerkan
semua hasil latihanku!
Tempat apa ini?
Apa ini benteng iblis? Di mana mereka?
Kakak…
Semoga kau baik-baik saja.
Aku mendengar sesuatu.
Mungkin dia di dekat sini.
Tak akan kumaafkan!
Aku bersumpah dia akan dihukum!
Aku mencium bau darah.
Di mana aku?
Ada orang di sana?
IBLIS TINGKAT ATAS - DUA
Ada perempuan!
Kau masih muda dan terlihat lezat!
Aku harus berterima kasih kepada Nakime!
Shinobu…
Berhentilah dari Korps Pembasmi Iblis.
Kau sudah berjuang keras.
Aku tahu besarnya upayamu.
Namun, sebaiknya kau…
Aku ingin kau bahagia sebagai gadis biasa.
Aku ingin kau hidup dan menua.
PEMBUNUH IBLIS
Kau sudah berbuat cukup banyak.
Tidak! Aku tak akan berhenti!
Aku akan membalaskan dendammu, Kakak!
Katakan! Siapa yang melakukan ini?
Seperti apa rupa iblisnya?
Katakan, Kanae! Kumohon!
Aku tidak bisa hidup normal. Tidak setelah perbuatan mereka kepadamu!
Kakak!
Kepalanya terlihat seperti ternoda oleh darah.
Halo! Senang bertemu denganmu.
Namaku Doma.
Malam yang indah!
Dia tersenyum riang tanpa peduli pada dunia.
Dia berbicara dengan santai dan ramah.
Kumohon…
Tolong aku.
Tolong aku!
Tak sopan untuk menyela orang lain.
Kau tak apa-apa?
Astaga! Kau cepat sekali!
Apa kau seorang Hashira?
Tak apa-apa. Tinggalkan saja dia di situ.
Nanti pasti kumakan.
Senjata yang dipakai iblis itu
adalah sepasang kipas yang tajam.
Aku adalah pemimpin Gereja Firdaus Abadi.
Misiku adalah membimbing pengikutku menuju kebahagiaan.
Akan kumakan gadis itu sampai habis.
Dia iblis yang membunuh kakakku.
Membimbing mereka menuju kebahagiaan?
Omong kosong.
Wanita itu meminta dan memohon bantuan.
Karena itu aku menolongnya.
Dia tidak menderita lagi.
Dia tidak menderita. Dia tidak ketakutan.
Semua orang takut mati.
Karena itu mereka kumakan.
Mereka terus hidup bersamaku.
Untuk selamanya!
Kuambil roh pengikutku,
darah mereka, daging mereka,
dan kubawa bersamaku menuju keselamatan. Kutuntun mereka menuju firdaus.
Kata-katamu itu tidak masuk akal.
Kau yakin otakmu masih waras?
Kau membuatku muak.
Apa?
Kita tak pernah bertemu, tapi sikapmu tidak bersahabat.
Aku mengerti! Kau gadis yang malang.
Kau mengalami peristiwa menyakitkan?
Aku akan dengarkan. Ceritakan kepadaku.
Jangan bicara soal penderitaan denganku!
Kaulah yang membunuh kakakku, bukan?
Kau pernah lihat haori ini?
Apakah dia gadis dengan Pernapasan Bunga?
Dia gadis yang manis dan menawan.
Matahari terbit sebelum aku memakannya.
Aku ingat. Andai aku bisa makan…
Pernapasan Serangga,
Tarian Sengat Lebah: Kepakan Sejati.
Serangan yang menakjubkan! Aku tak sempat menangkisnya!
Seni Darah Iblis…
Teratai Beku.
Udara yang dingin menusuk paru-paruku!
Hebat! Kau sangat cepat!
Namun, kau gadis yang malang.
Tusukan tak akan bisa membunuh iblis.
Di sini.
Kau harus potong kepalanya.
BUNUH
Menusuk tidak membunuhmu…
Bagaimana dengan racun?
Kita lihat apakah racunku mempan pada Iblis Tingkat Atas.
Kakak… Kumohon.
Kakak…
Racun ini lebih kuat dari
racun yang kau gunakan di gunung Rui.
Jadi, mereka memang bertukar informasi.
Racun adalah pedang bermata dua.
Dia juga berkata kau meramu ulang racunmu
untuk tiap iblis yang kau hadapi.
Tampaknya aku berhasil mengalahkan racunnya.
Maaf.
Kau sudah bersusah payah untukku.
Saat kau menyarungkan pedang itu,
terdengar suara yang menarik.
Kau meramu ulang racunmu di situ?
Luar biasa! Ini seru sekali!
Diracuni ternyata asyik!
Aku bisa kecanduan.
Apakah formula berikutmu akan lebih baik?
Cobalah!
Baiklah.
Kau boleh mencobanya lagi.
Sejauh ini semuanya berjalan sesuai rencana.
Sudah selesai meramu?
Serang aku kapan saja.
Kataku kau boleh mencobanya.
Namun, membosankan jika gerakanmu sama.
Kau lebih lambat dari sebelumnya.
Kalau begini terus…
Pernapasan Serangga, Tarian Gigitan Lalat:
Serbuan Sayatan!
Kau melukaiku.
Kau berhasil mematahkan seranganku.
Luar biasa! Aku kagum sekali!
Kau begitu berkomitmen, sampai aku ingin menangis.
Teruskan.
Sebelum aku selesai dengan racun ini, kita lihat apa kau bisa melukaiku lagi.
Ketika aku melihat seseorang mengerahkan kemampuan,
aku jadi ingin memberinya semangat!
Ya! Teruskan!
Sejak aku kecil, aku anak yang baik dan juga pintar.
Aku berusaha sebaiknya menolong orang yang membutuhkan
dan membuat mereka bahagia.
Lagi pula, itulah misiku.
Mata anak ini memancarkan warna pelangi.
Rambut perak ini adalah pertanda hatinya yang murni dan tak bernoda.
Putra kita anak yang istimewa.
Dia pasti bisa mendengar suara dewa.
Kedua orang tuaku memang sangat bodoh.
Jika bukan karena mereka, aku pasti sudah memulai
aliran yang bodoh seperti Gereja Firdaus Abadi.
Aku kasihan dengan mereka, jadi aku selalu menganggukkan kepala dan berpura-pura.
Tak pernah sekalipun kudengar suara dewa.
Awalnya, ketika orang-orang mulai berdoa dan menyembahku,
aku tak tahu harus berbuat apa.
Ketika kudengar orang dewasa menangis dan memohon ke anak kecil,
mengaku sengsara dan bertanya harus bagaimana,
aku ingin bertanya apakah ada yang salah dengan otak mereka.
Mereka menceritakan kisah sedih membosankan,
kemudian bersujud dan memohon kepadaku menuntun mereka ke firdaus.
Aku menangis.
Orang-orang yang malang.
Firdaus itu tidak ada.
Itu hanya cerita anak-anak yang diimpikan beberapa manusia.
Dewa-dewa atau Buddha juga tidak ada.
Mereka hidup lebih lama dariku,
tetapi masih tidak memahami hal yang jelas.
Ketika kau mati, semua berakhir.
Kau tidak merasa apa-apa lagi.
Jantungmu berhenti, otakmu mati,
tubuhmu membusuk kembali ke tanah.
Itu nasib tiap makhluk hidup.
Namun, kau tak bisa memahami kebenaran sederhana itu?
Pasti sulit menjadi orang bodoh.
Aku ingin pastikan orang-orang itu bahagia.
Aku mau selamatkan mereka.
Itulah alasan aku lahir di dunia ini.
Itu yang kelima.
Tampaknya ini juga gagal.
Tidak mempan.
Racunnya jadi makin lemah.
Jadi, berapa kali lagi kau bisa meramu ulang racunmu?
Kau sudah kehabisan napas?
Kau mandi keringat. Kau tak apa-apa?
Ini kekuatan Iblis Tingkat Atas.
Racun demi racun, semua gagal.
Dia makin kebal dengan cepat.
Paru-parumu sudah mengalami nekrosis.
Sakit, bukan?
Kau menghirup sebagian Seni Darah Iblisku.
Dia mengubah darah bekunya jadi kabut lalu sebarkan dengan kipasnya.
Bernapas pun membahayakanku.
Aku akan serang beruntun dan beri dosis besar racunku sekaligus!
Pernapasan Serangga, Tarian Capung…
Segi Enam Mata Majemuk!
Astaga… Kau cepat sekali!
Dari semua Hashira yang kutemui, mungkin kau yang tercepat!
Dia melukaiku…
Andai kau bisa memenggal kepalaku ketimbang memakai racun.
Dengan kecepatanmu, kau bisa mengalahkanku.
Kurasa kau tidak bisa!
Lagi pula, kau memang kecil.
Kenapa tanganku begitu kecil?
Kenapa aku tidak lebih tinggi?
Andai tubuhku agak lebih besar,
mungkin aku bisa memenggal kepala iblis.
Makin panjang lengan dan kakimu, makin besar ototmu.
Itu lebih mudah.
Kakakku jelita dan ramping,
tetapi dia lebih tinggi dariku.
Aku sangat iri kepada Himejima.
Orang besar sepertinya datang menolongmu, tentu itu akan membuatmu tenang.
Saat itu, kakakku mengatakan sesuatu.
Aku tahu yang ingin dia katakan.
Hanya begini saja?
Baiklah.
"Kau mungkin akan kalah melawan iblis itu, Shinobu."
Kau mau mengatakan itu, tetapi tidak jadi demi aku, bukan?
Kendalikan dirimu.
Jangan menangis.
Kakak…
Berdirilah.
Tak bisa. Aku kehilangan banyak darah.
Dia melukai paru-paru kiriku. Aku tidak bisa bernapas.
Itu bukan masalah.
Berdiri. Hashira Serangga Kocho Shinobu.
Jika ingin mengalahkannya, kalahkan dia.
Jika bertekad untuk menang, menanglah.
Menangkan dengan segala cara.
Kau berjanji kepadaku dan Kanao, bukan?
Kanao…
Maafkan aku.
Kau tidak mati. Itu pasti menyakitkan.
Kau punya kemampuan mengakhiri ini, Shinobu.
Aku percaya kepadamu.
Kau berdiri?
Apa kau sungguh manusia?
Kupotong tulang selangkamu, paru-paru, dan tulang rusukmu.
Tubuhmu kecil dan kehilangan banyak darah,
aku terkejut kau belum mati.
Lihat? Darah masuk ke paru-parumu! Ada suara gemercik yang aneh!
Kau pasti kesakitan.
Akan kupenggal kepalamu sekarang juga. Jangan paksakan diri!
Kau sudah tak bisa diselamatkan.
Tidak perlu keras kepala.
Aku harus serang kelemahannya. Lehernya.
Jika kumasukkan racun di lehernya, aku punya kesempatan!
Pernapasan Serangga, Tarian Kelabang:
Zig-zag Seratus Kaki.
Dia berputar ke segala arah.
Langkahnya cukup kuat untuk merusak jembatan.
Dia terlalu cepat. Serangannya tak bisa ditebak.
Dia begitu rendah.
Dahulu aku percaya kebahagiaan…
adalah jalan panjang yang terus berlanjut,
sampai selamanya.
Setelah mereka merusak semua itu,
aku menyadari kebahagiaan kami selalu berada di atas kaca yang tipis.
Kami ingin menjadi lebih kuat…
untuk melindungi orang lain yang kebahagiaannya belum dirusak.
Untuk menyelamatkan mereka, sama seperti kami diselamatkan.
Itulah janji kami kepada satu sama lain.
"Mari kita bunuh iblis.
Sebanyak kita bisa.
Bersama."
Kami tak akan biarkan orang lain
menderita seperti kami.
Meski aku lemah…
meski tak bisa memotong kepala iblis,
tiap iblis yang kubunuh menyelamatkan banyak orang.
Jika kukalahkan Iblis Tingkat Atas,
aku bisa menyelamatkan ratusan orang!
Ini bukan soal bisa atau tidak bisa.
Ada hal-hal yang harus kita lakukan.
Kau marah?
Benar. Aku marah, Tanjiro.
Aku selalu marah.
Mereka membunuh orang tuaku.
Mereka membunuh kakakku.
Mereka membunuh Tsuguko kecuali Kanao.
Bahkan gadis-gadis itu
seharusnya hidup bahagia
bersama keluarga mereka saat ini,
andai iblis tak membunuh keluarga mereka.
Itu membuatku marah!
Terkutuk kau!
Kenapa racunku tidak mempan?
Kau kurang ajar!
Kau hebat! Kau bertarung dengan gigih!
Air mataku mengalir!
Kau gadis kecil yang lemah, tetapi bisa sejauh ini!
Kau tak berbakat dibandingkan kakakmu,
tetapi kau membunuh begitu banyak iblis!
Ajaib kau bisa hidup sampai sekarang!
Semua ini sia-sia belaka, tapi terus berjuang karena kebodohanmu!
Manusia memang rapuh dan fana,
dan benar-benar indah!
Kau sungguh pantas untuk kumakan.
Mari kita hidup bersama untuk selamanya!
Ada kata-kata terakhir?
Akan kudengarkan.
Terbakarlah di neraka.
Guru!
Dia pasti di sekitar sini.
Aku yakin.
Dia juga ingin menghadapiku.
Kita selalu merasa orang yang kita cintai
masih hidup besok, sehari setelahnya, dan seterusnya.
Meski itu hanya harapan…
Pernapasan Bunga…
…dan tidak ada jaminan nyata…
…Bentuk Keempat:
Hanagoromo Merah!
Hampir saja.
…kita selalu percaya…
mereka akan selalu hidup dan bersama kita.
Kuhargai jika kau tak menyerangku saat aku sedang menyerapnya.
Tidak termakan umpan?
Karena dia memberimu isyarat tangan?
Dia memberitahumu kemampuanku atau sesuatu?
Aku kagum dia melakukan itu menjelang ajalnya.
Kau sungguh berkomitmen.
Meski pada akhirnya semua itu sia-sia.
Namun, aku harus akui,
ini benar-benar malam yang indah.
Satu demi satu, hidangan lezat terus datang kepadaku.
Malam yang indah…
sungguh.
Kau di sini, bukan? Keluarlah.
Aku tahu kau di situ.
Begitu caramu bicara dengan seniormu?
Belajarlah sopan santun.
Kau sedikit lebih kuat,
tetapi kau tetap anak muda yang lemah.
IBLIS TINGKAT ATAS - ENAM
Lama tak jumpa, Zenitsu.
Kau bukan seniorku, Kaigaku.
Tidak lagi. Kini kau hanya iblis.
Pernapasan Air, Bentuk Kesembilan:
Percikan Aliran Air, Turbulensi!
Tetap waspada!
Baik!
Dunia ini berbahaya.
Bangunannya bergeser
dan berdenyut seperti hidup.
Mereka coba memisahkanku dan Giyu.
Kami harus bergabung dengan yang lain
dan menyerang Muzan bersama-sama.
Mati! Kocho Shinobu, mati!
Gugur melawan Iblis Tingkat Atas Dua!
Mati!
Itu seekor gagak…
Namun, itu kartu apa di lehernya?
Laporan itu tiba terlalu cepat.
Shinobu gugur.
Kita tak boleh gentar.
Kita harus buat rencana.
Baik.
Bagaimana Hashira lain dan sisa anggota Korps?
Lapisan Vertikal 40, Horizontal 20, Tengah:
Anggota Korps sedang bertarung
dengan pasukan lebih dari 10 iblis.
Di balik tembok, lebih dari 30 iblis mendekat.
Yushiro mampu melihat Seni Darah Iblis.
Dia bisa melihat Seni itu yang tak terlihat mata manusia.
Ukuran cahaya ini
indikasi kekuatan dari Seni Darah Iblis.
Bangunan yang berdenyut dan bergerak ini
juga sebuah Seni,
terus berlanjut sejauh mata memandang.
Kekuatan yang luar biasa…
Inilah istana iblis, membentang tanpa batas ke segala arah.
Kita ditarik ke Istana Tak Terbatas itu.
LAPISAN VERTIKAL 43
Namun, kita belum tertipu perangkap mereka.
KAKUSHI
Ayah sudah buat persiapan teliti
untuk hari ini.
Memakai Gyomei sebagai perantara,
dia memosisikan Hashira agar bisa kemari dengan segera.
Untuk menghubungkan titik yang tersebar dari Korps Pembasmi Iblis menjadi garis,
dia memerintahkan Gagak Kasugai dan menunggu saatnya.
Kita juga minta Tamayo dan Yushiro untuk membantu,
dan supaya
rencana ini berhasil,
kakak-kakak kita berkorban
bersama Ayah dan Ibu.
Kita tak akan kalah. Tidak boleh.
Di ruang yang luas ini, lima cahaya besar bersinar,
seperti sedang memamerkan kekuatannya.
Ini pasti Iblis Tingkat Atas.
Salah satunya searah dengan lokasi terakhir Shinobu.
Iblis Tingkat Atas terdeteksi!
Iblis Tingkat Atas Enam dan Pembasmi Agatsuma melakukan kontak!
Iblis Tingkat Atas… Dia bersama yang lain?
Tidak. Pembasmi Agatsuma sendirian!
Iblis Tingkat Atas terlalu kuat untuk dihadapi Hinoe sendirian.
Kirim bantuan!
Kau belum berubah.
Manusia lemah yang menyedihkan. Kau masih lemah seperti dulu!
Kau menjadi seorang Hashira?
Begitu, Zenitsu?
Bagaimana bentuk lainnya? Belajar yang lain selain Bentuk Pertama?
Bagi orang yang ditarik untuk mengisi kekosongan
di Iblis Tingkat Atas terbawah,
kau terdengar puas.
Sekarang kau suka membual, ya?
Kenapa kau menjadi iblis?
Kau tidak…
Kau akan mewarisi Jurus Pernapasan Petir! Kenapa kau jadi iblis?
Karena kau menjadi iblis, Kakek…
Kakek bunuh diri!
Dia melakukan harakiri, sendirian!
Tak ada yang memenggal kepalanya!
Saat melakukan harakiri,
tanpa ada yang memenggalmu,
kau akan mati perlahan dan menyakitkan.
Kakek mati…
Dia tidak menusuk leher atau jantung agar berakhir!
Karena Jurus Pernapasan Petir menghasilkan iblis!
Siapa peduli?
Dia mati? Lalu kenapa?
Mau aku menangis?
Mau aku bertobat dan berubah?
Sederhana: Orang yang tak menghormatiku tidak berarti bagiku.
Aku akan selalu
berpihak kepada orang yang menghargaiku!
Jika si tua itu menderita dan mati, aku senang mendengarnya.
Setelah semua yang kulakukan untuk dia…
Katanya aku harus berbagi warisan.
Dengan kau, sampah tak berguna! Omong kosong!
Siapa peduli dahulu dia seorang Hashira?
Aku tak butuh orang tua yang pikun itu!
Kakek tidak pikun.
Jika aku sampah, maka kau adalah bedebah.
Aku hanya bisa Bentuk Pertama,
dan kau bisa semua Bentuk kecuali yang pertama.
Kakek sangat tidak beruntung dalam hal mencari penerus!
Jangan menyamakan kita! Aku berbeda darimu!
Pernapasan Petir, Bentuk Keempat:
Guruh Dari Jauh!
Kau terlalu lambat, Bedebah.
Dia melukaiku! Dia terlalu cepat! Bedebah itu!
Dia bergerak bagaikan orang yang berbeda.
Aku benar. Aku tahu itu!
Tidak perlu malu berlutut di hadapan lawan yang terlalu kuat.
Asalkan kau bisa hidup, pasti ada jalan keluar.
BUNUH
Kau belum kalah sebelum kau mati.
Meski kau harus membungkuk dan memohon,
meski harus kehilangan rumahmu, meski kau harus minum air keruh,
meski mereka mengejekmu dan menyebutmu pencuri,
selama kau masih hidup, di akhir kau akan menang.
Kau akan buktikan.
Itu yang selalu kupercaya.
Kau ingin menjadi iblis
dan menerima kekuatan besar?
Jika tuan kami menganggapmu pantas,
kau akan jadi anggota kami.
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU
Makin kuat seorang ahli pedang,
makin lama dibutuhkan untuk jadi iblis.
Aku butuh tiga hari penuh.
Sebagai pengguna Jurus Pernapasan,
kau membutuhkan sejumlah besar darah tuan kami.
Dalam kasus yang langka,
ada orang yang fisiologinya mencegah mereka menjadi iblis.
Bagaimana denganmu?
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU
Darah itu adalah pemberian berharga.
Jangan menumpahkannya setetes pun.
Jika kau tumpahkan,
maka kepala dan badanmu akan berpisah dengan menyedihkan.
Kehadirannya yang menggentarkan itu
membuat tiap sel di tubuhku menangis dan berseru ketakutan.
Dibandingkan itu,
manusia lemah ini tidak ada apa-apanya.
Dia bertambah sedikit kuat, tapi tak bisa kalahkan Iblis Tingkat Atas.
Agatsuma Zenitsu hanyalah sampah!
Dia anak cengeng yang menyedihkan
tanpa keberanian atau harga diri!
Tolong! Aku jatuh ke dalam lubang!
Kakiku terkilir!
Orang tua yang bodoh itu ingin aku mewarisi perguruan dengannya?
Ini, Kaigaku.
Kakek!
Ini terlalu besar untukku!
Ayolah, Kakek!
- Dia pikir kau dan aku setara? - Jangan mengeluh!
Tidak mungkin!
Kalian semua pantas mati!
Orang tua itu dan kau!
Kalian berdua pantas untuk mati!
Aku hanya bisa Bentuk Pertama,
dan kau menguasai seluruh Bentuk lainnya.
Karena itu Kakek memutuskan
kita berdua harus mewarisi Jurus Pernapasan Petir bersama.
Namun, kau menolak itu…
Meski kau harus jadi iblis.
Dia datang!
Pernapasan Petir,
Bentuk Kedua: Tebasan Kilat!
Lima serangan satu demi satu, dalam sekejap mata!
Kau makan banyak orang, bukan?
Tak bisa lagi membedakan baik dan jahat!
Aku tahu bedanya!
Kenapa?
Kau favorit si tua itu, bukan?
Dia mewariskan seluruh jurus rahasianya kepadamu?
Tunjukkan apa yang telah kau pelajari!
Kenapa? Jangan menahan diri.
Ayo serang dengan segenap kemampuanmu!
Pernapasan Petir…
Bentuk Pertama:
Petir dan Kilat.
Kau hanya bisa menyerang lurus bagai orang bodoh!
Bentuk pemula tidak bisa mengalahkanku!
Pernapasan Petir,
Bentuk Ketiga: Serbuan Petir!
Dia menembakkan petir sambil memutariku!
Kenapa? Kau sudah menyerah?
Pernapasan Petir, Bentuk Pertama:
Petir dan Kilat, Delapan Kali Lipat!
Itu tidak cukup!
Pernapasan Petir, Bentuk Kelima:
Petir Panas!
Bagaimana?
Pedangku lebih kuat karena Seni Darah Iblisku!
Kulit dan ototmu akan retak dan terbakar!
Orang yang mengakui kekuatanku dan menghormatiku adalah baik.
Mereka yang meremehkanku dan menolakku adalah jahat!
Sudah paham? Inilah kekuatanku!
Kekuatan sejatiku sebagai iblis!
Tidak penting apakah kilatmu satu atau delapan kali lipat!
Jika hanya itu kemampuanmu, berarti si tua itu salah ambil keputusan!
Jadi, itu jawabanmu, Kaigaku.
Sejauh itu aku tahu…
Aku mengerti… Tapi…
Zenitsu! Aku datang! Tamat riwayatmu!
Pernapasan Petir,
Bentuk Keenam:
Gemuruh dan Kilat!
Serangan itu akan terus mengikis tubuhmu!
Lihat dan rasakanlah sendiri.
Inilah kekuatanku!
Setelah jadi iblis, aku telah melampaui Pernapasan Petir!
Aku istimewa! Aku tidak sepertimu!
Aku lebih baik dari kalian semua!
Tampaknya si tua itu memang salah ambil keputusan.
Jadilah seperti Kaigaku!
Ikuti teladan dari kakakmu!
Bentuk Pertama adalah pondasi untuk semua bentuk
Pernapasan Petir, bukan?
Jika dia tak menguasai Bentuk Pertama,
berarti dia tidak punya kemampuan.
Menguasai bentuk lainnya tidaklah penting.
Namun, Kaigaku yang bodoh itu selalu puas diri.
Dia tak akan menjadi seorang Hashira.
Mungkin dia akan segera mati.
Apa masalahmu?
Kau meninju murid tingkat atasmu?
Berhenti membuat onar, kau sampah!
Kau mempermalukan sekolah kita.
Aku tahu benar kau membenciku, Kaigaku.
Aku juga membencimu.
Namun, aku masih menghormatimu.
Dari lubuk hatiku.
Kau tekun dan bekerja keras.
Aku selalu berusaha mengikuti teladanmu.
Kau orang yang istimewa.
Bagi Kakek dan aku,
kau penting dan berharga dalam hidup kami.
Namun, itu tak cukup untukmu.
Kapan pun melihatmu,
aku tahu kau tidak puas.
Ada lubang pada kotak di dalam hatimu yang menampung kebahagiaan.
Kebahagiaanmu terus terbuang.
Jika orang tak menyadari lubang itu maka hatinya akan terus hampa.
Kakek… maafkan aku.
Kaigaku dan aku…
sudah berbeda jalan.
Dia masih punya tenaga?
Apa yang…
Maafkan aku.
Saudaraku.
Pernapasan Petir, Bentuk Ketujuh:
Dewa Api dan Petir.
Aku…
Aku tak melihat serangannya!
Jurus apa itu?
Kenapa dia cepat sekali?
Aku tak belajar Bentuk itu!
Apa yang kau gunakan?
Kurang ajar! Terkutuk kau!
Sudah kuduga bedebah tua itu pilih kasih!
Dia mengajari Bentuk itu hanya kepadamu!
Kau salah.
Kakek tak akan begitu.
Ini Bentukku.
Aku sendiri yang menciptakannya.
Aku berharap…
bisa menggunakan Bentuk itu
saat bertarung di sisimu.
Bentuk Ketujuh?
Pernapasan Petir hanya punya enam Bentuk, tapi dia ciptakan yang ketujuh?
Pecundang ini?
Dia hanya bisa Bentuk Pertama!
Tingkatnya di bawahku! Dia sampah!
Aku tidak terima! Ini tak mungkin terjadi!
Aku tidak bisa terima itu!
Jadi, aku kalah? Oleh dia?
Aku bisa gila…
Tunggu.
Tidak, aku belum kalah.
Sampah itu juga akan mati.
Tenaganya habis untuk menyelamatkan diri.
Dia mati bersamaku!
Mereka yang tidak memberi akhirnya akan berhenti menerima.
Jika terus menginginkan yang tidak kau miliki
maka kau sama saja tak punya apa-apa.
Kau tak bisa menciptakan apa-apa…
maka kau akan mati sendirian. Menyedihkan, bukan?
Aku di mana?
Kakek!
Maafkan aku! Aku tak bisa akur dengan Kaigaku!
Aku menulis surat untuk dia!
Tapi dia tak pernah membalasnya!
Jika bukan karena aku,
Kaigaku mungkin tidak berakhir seperti ini!
Aku menyesal! Maafkan aku!
Maaf aku tak bisa membalas budimu!
Aku ingin menjadi Hashira saat Kakek masih hidup!
Maafkan aku, Kakek!
Apa Kakek membenciku?
Katakan sesuatu, Kakek!
Sial! Apa ini? Terlilit di kakiku!
Kakek! Aku…
Sial!
Apa-apaan?
Zenitsu…
Kau adalah kebanggaan dan kebahagiaan Kakek.
Bagaimana? Apa dia akan selamat?
Aku tak terlalu mengenalnya!
Kau harus menolongnya!
Aku mohon!
Diamlah, Murata.
Dasar kau tingkat rendah tak berguna.
Awasi saja sekeliling kita agar tak diserang.
Memangnya kau tingkat apa?
Jika di bawahku, awas kau!
Aku adalah iblis. Untuk apa punya tingkat?
Aku merawatmu dengan Antikoagulan Darah Iblis,
tetapi jika luka di wajahmu terus terbuka,
nanti membelah sampai bola matamu.
Kau dengar?
Berhenti bicara seram ke orang yang terluka!
Aku juga menggunakan hemostatik, tapi pendarahanmu tak berhenti.
Hentikan!
Kau akan baik-baik saja! Kau akan selamat!
Kau tidak akan mati di sini!
Bertahanlah, Agatsuma!
Kau bisa! Bertahanlah!
Iblis Tingkat Atas yang kau lawan
belum menguasai Seni dan kemampuannya.
Kau beruntung.
Andai melawannya tahun depan, kau bisa mati di tempat.
Berhenti membuat orang depresi!
Aku benar! Aku tahu itu!
Apa?
Teriakanmu menarik perhatian iblis.
Kau sasaran yang bagus.
Hei! Namamu Yushiro, bukan?
Jagalah Agatsuma!
Ayo!
Cepat dan kalahkan dia, Senior.
Aku akan membalasmu, mengerti?
Sial!
Pernapasan Air, Bentuk Kedua:
Roda Air!
Ayo kita sergap mereka! Di sini!
Gawat. Mereka akan bertemu.
Kami belum bertemu Iblis Tingkat Atas.
Apa kami masih jauh dari Muzan?
Apakah yang lain baik-baik saja?
Shinobu…
aku berjanji akan menang.
Kita pasti bisa… Kita semua!
Getaran apa ini?
Giyu!
Mundur! Tenang.
Ada orang lain bertarung?
Ada lagi yang akan mati?
Tidak. Bukan itu. Makin dekat?
Bau ini!
Di atas kita! Mundur, Tanjiro!
Lama tak jumpa.
Kau hebat bisa bertahan sejauh ini.
Pasti sulit bagi orang lemah sepertimu.
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA
Kamado Tanjiro!
Akaza!
Di dalam kepompong daging ini,
kau menguraikan obat konversi manusia, bukan?
Kibutsuji Muzan,
aku harus membunuhmu dengan segala cara.
Namun, apa pun upayaku…
Dia akan menyerapku cepat atau lambat.
Kumohon, siapa saja… Cepatlah!
Kumohon!
Menurut teori Ayah, jika Muzan mati, semua iblis akan ikut mati.
Jika seperti itu, maka Kibutsuji Muzan masih hidup.
Tamayo pasti menahan kekuatan Muzan.
Karena dia menahannya, maka tersembunyi dari mata Yushiro.
Kami harus mengalahkan Muzan
sebelum kekuatannya pulih, apa pun caranya.
Namun…
di dalam Istana Tak Terbatas ini…
apa kami bisa menemukannya?
Tidak perlu khawatir.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia akan menunjukkan dirinya, pasti.
Dia datang untuk mencari Ayah, bukan?
Begitulah Kibutsuji Muzan.
Aku mengerti, Ayah.
Aku berjanji akan menyelesaikannya.
Kami harus melacaknya sebelum Pembasmi Iblis kehabisan tenaga,
dan mengakhiri ini.
Bentuk perisai!
Kita harus bertahan dan melindungi Hashira sampai titik akhir!
Kumohon! Pergilah tanpa kami!
Cepat, Hashira Batu!
Kalian semua…
Kalahkan Muzan, apa pun yang terjadi!
Kumohon, Tuan!
Baiklah. Kuserahkan ini kepada kalian.
Tokito!
Untuk inilah semua latihan Hashira kita!
Ya!
Terima kasih, semuanya.
Ayah… Semua sedang berjuang keras!
SEJUMLAH KORBAN LUKA TERKONFIRMASI
IBLIS TERKONFIRMASI
Jangan menangis.
Teruslah menggerakkan tanganmu.
Kita tidak akan kalah.
Baik, Kak.
Guru Kiriya sungguh hebat.
Meski dia masih berduka atas kehilangan ayahnya,
dia memimpin Korps Pembasmi Iblis
dan mengabdikan diri untuk memenuhi tugasnya.
Bukankah begitu, Rengoku?
Kau benar.
Mereka masih anak muda, tetapi mereka tidak berputus asa.
Demi kehormatan Keluarga Rengoku,
aku akan mengikuti teladan Kyojuro
dan melindungi mereka dengan nyawaku.
Dia terlihat seperti kesakitan.
Obat ini diberikan kepada kita oleh iblis Tamayo,
yang bekerja bersama Guru.
Kugunakan sesuai instruksi…
tetapi apakah Nezuko bisa kembali menjadi manusia?
Jika Nezuko kembali menjadi manusia, maka ambisi Muzan akan sia-sia.
Dia menghabiskan seribu tahun
mengejar impian tubuh yang sempurna.
Misinya untuk menaklukkan matahari akan kembali dari awal.
Selama bertahun-tahun,
Nezuko satu-satunya iblis yang tahan cahaya matahari.
Sebuah frasa muncul di pikiranku berulang-ulang, "Awal dari akhir."
Tiap kali itu terjadi,
jantungku berdetak cepat dan tubuhku gemetar.
Perang panjangnya akan berakhir malam ini.
Aku tidak menyangka aku akan hidup untuk menyaksikannya.
Tanjiro…
Kalau diingat kembali, sejak kau datang bersama adik iblismu,
roda gigi takdir yang besar seolah mulai berputar.
Jika hasil dari semua pertempuran kita hingga kini
bisa diibaratkan sebagai sebuah mesin raksasa…
maka memasukkan kau dan Nezuko sebagai dua roda gigi kecil di dalamnya…
itulah yang menggerakkan situasi yang sempat buntu ini.
Berjuanglah, Nezuko.
Berjuanglah, Tanjiro!
Apa pun yang terjadi, kau harus menang!
Hinokami Kagura:
Roda Api!
Ayo! Aku tak akan bisa potong kepalanya jika lengannya pun aku tak bisa!
BUNUH
Aku memotongnya.
Aku juga menghindari serangannya.
Pasti berhasil. Aku bisa melawannya!
Tak bisa serang kepala, tapi berikutnya…
Hinokami Kagura: Pelangi Semu!
Tanjiro… Teknikmu sudah meningkat.
Aku bisa katakan kekuatanmu setara seorang Hashira.
Kau menahan diri melawan Iblis Tingkat Atas Tiga…
Hari itu… kau hanya bisa bersujud di salju
putus asa, menundukkan kepala, menangis saat kau memohon
demi nyawa adikmu…
Namun, kini kau bisa bertarung.
Untuk melindungi nyawamu dan harga diri.
"Anak ini tidak lemah. Jangan menghinanya."
Aku akui Kyojuro tidak bohong.
Kau memang tidak lemah.
Aku respek kepadamu.
Pengembangan Teknik.
Kita mulai?
Waktunya bersenang-senang.
Pernapasan Air,
Bentuk Ketiga: Tarian Mengalir.
Kau adalah Hashira Air?
Bagus! Sudah 50 tahun aku belum melihat kalian!
Kematian Merusak: Kekacauan!
Pernapasan Air, Bentuk Kesebelas:
Laut Tenang.
Aku belum pernah lihat itu.
Hashira Air terakhir kubunuh tak memakai jurus itu!
Hinokami Kagura: Matahari Terik!
Ke mana dia?
Di belakangku! Hinokami Kagura:
Pernapasan Air, Bentuk Kedua: Roda Air.
Hinokami Kagura:
Tarian Api!
Kematian Merusak:
Jurus Kaki: Pemecah Mahkota!
Kutangkis dengan pedangku!
Aku terluka?
Hampir… Serangannya sekuat itu?
Indah!
Ilmu pedangmu terasah sempurna.
Kau luar biasa!
Siapa kau? Katakan siapa namamu!
Aku ingin mengingatnya!
Aku tak akan memberi namaku ke iblis!
Aku benci bicara, jangan bicara kepadaku!
Kau tak suka bicara?
Aku menyukainya!
Aku akan terus bertanya!
Siapa namamu?
Kematian Merusak: Jurus Kaki:
Ledakan Amarah!
Giyu!
Giyu! Jadi, itu namanya?
Hinokami Kagura…
Kematian Merusak:
Inti Iblis Delapan Lapis!
Tulang Membara, Matahari Musim Panas!
Jurus yang hebat.
Kemajuanmu pesat dalam waktu singkat.
Bagus, Nak.
Aku harus berterima kasih kepada Kyojuro, bukan?
Malam itu, ketika kau tergeletak di tanah, kau benar-benar lemah.
Tidak lebih dari rumput liar.
Namun, lihat dirimu sekarang!
Kau berkembang dengan pesat!
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat!
Aku benar-benar senang!
Jantungku berdebar!
Untung Kyojuro mati malam itu.
Jika kau bersamanya, mungkin kau akan lebih kuat lagi.
Dia begitu bersikeras atas prinsip bodoh mempertahankan kemanusiaannya.
Apa katamu?
Diam… Tutup mulutmu.
Jangan bicara tentang Rengoku!
Kenapa? Aku memberimu pujian.
Aku memujimu, dan juga Kyojuro.
Itu tidak benar!
Kau hanya menghina kami.
Kau memandang kami rendah. Semua orang.
Kau salah paham, Tanjiro.
Dengarkan. Aku hanya membenci yang lemah.
Aku hanya merendahkan yang lemah.
Benar…
Orang yang lemah membuatku merinding.
Membuatku muak.
Membunuh mereka hanyalah mengikuti hukum alam, tidak lebih.
Semua yang kau katakan salah.
Fakta bahwa kau berdiri di sini adalah buktinya.
Ketika lahir, kita semua bayi lemah tak berdaya.
Kita tidak bisa hidup tanpa dirawat orang lain.
Itu termasuk kau, Akaza.
Mungkin kau tidak ingat,
ketika kau masih bayi, seseorang melindungimu.
Mereka merawatmu.
Kau hidup karena mereka.
Yang kuat melindungi yang lemah.
Yang lemah menjadi kuat,
menolong dan melindungi yang lebih lemah!
Itulah hukum alam yang benar.
Aku tak terima cara berpikirmu, Akaza.
Tak kubiarkan kau bertindak sesukamu lagi!
Aku mengerti.
Aku sangat membenci anak ini.
Bahkan setelah jadi kuat, dia masih membuatku muak.
Apa pun yang kita lakukan, kita semua memulai sebagai bayi.
Kita belajar dan bertumbuh dibantu orang sekitar kita.
Jangan bandingkan dirimu dengan orang lain.
Lawan sebenarnya adalah dirimu.
Penting untuk lebih kuat tiap hari dari hari sebelumnya.
Jika terus dilakukan 10 atau 20 tahun,
kau akan menjadi luar biasa.
Lalu, giliranmu
untuk menolong orang lain.
Apa itu? Dia mengayunkan tinju ke udara.
Tanjiro…
Aku muak dengan kalian semua.
Kematian Merusak, Jurus Penghancur:
Sepuluh Ribu Kilau Daun Dedalu.
Dia cepat! Sangat cepat!
Tidak… Ini bukan hanya kecepatan.
Sensasi ini… Presisi ini… Dia…
Kematian Merusak, Jurus Kaki…
Di bawah!
Planet Terbang Seribu Roda!
Meski bisa menebak gerakannya dan menangkis serangannya,
dampaknya sangat kuat, aku takkan bisa selamat tanpa luka!
Gerakannya amat sangat presisi!
Selalu terarah ke tiap celahku, seperti kompas!
Serangannya mendekati titik vitalku seakan-akan ditarik oleh magnet.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia bereaksi kepada apa? Apa yang menariknya?
Ingat! Berpikir!
Pasti ada petunjuk!
Kalau ingat kata-kata Akaza dan gerakannya…
Hinokami Kagura: Kabut Panas Matahari!
Itu jurus yang menyenangkan.
Aku menghindari pedangmu, lalu pedangmu memanjang.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Ujung pedangmu bergelombang seperti kabut panas.
Kau membuatku penasaran!
Hinokami Kagura: Tarian!
Celaka!
Dia akan mematahkannya!
Sundulan bagus!
Lepaskan! Lepaskan, Bedebah!
Percuma. Tangannya tidak bergerak!
Giyu!
Aku sedang kesal.
Punggungku sakit sekali.
Kau akan kubalas telah melemparku sejauh itu, Iblis Tingkat Atas Tiga.
PEMBUNUH IBLIS
Aku tak ingin menghunus pedangku jika memungkinkan,
dan aku tidak suka bertarung dengan sembarang orang hanya untuk hiburan.
Tapi saat ini,
untuk pertama kalinya, aku bertemu lawan yang sangat kuat.
Kurasakan semua indraku menjadi tajam dalam waktu singkat ini.
Indraku yang tertidur telah terbangun paksa
dan menyeretku maju
ke medan tempur dahsyat ini.
Kini kulihat betapa pertarungan hidup dan mati
bisa memacu orang untuk maju kepada kekuatan yang lebih tinggi.
Giyu…
Tanda itu muncul, dan dia…
Dia jadi lebih cepat!
Pernapasan Air, Bentuk Keempat:
Serangan Ombak.
Mereka cepat sekali! Dua-duanya!
Begitu Giyu lebih cepat, Akaza segera beradaptasi mengikutinya!
Hanya ini kemampuanmu?
Lagi! Terus serang aku!
Bentuk Kesepuluh: Aliran Konstan!
Bentuk Ketujuh: Tusukan Tetesan Riak!
Kematian Merusak: Kekacauan!
Giyu! Akaza!
Tenanglah!
Berpikir! Jangan terburu-buru!
Jangan berhenti berpikir!
Kenapa serangan Akaza presisi bagaikan magnet?
Bagaimana dia bereaksi atas serangan dari titik butanya?
Berpikir!
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA
Semangat juangmu cukup sempurna.
Kau hampir mencapai Tingkat Tertinggi.
Saat melawan Rengoku,
Akaza menggunakan kata "semangat juang."
Apa itu semangat juang?
Bagaimana aku bisa memahami segala hal dari baunya?
Akaza bisa merasakan sesuatu lewat semangat juang?
Aku selalu merasa gatal pada bagian yang diincar musuh.
Jadi, begitu caramu mengetahui serangan Gyutaro dari belakang.
Kau luar biasa, Inosuke.
Kulitku lebih kuat dari yang lain!
Tidak penting jika mereka di belakangku.
Kapan pun orang melihatku, aku selalu tahu!
Coba perlihatkan!
Baik!
Kau sedang lihat bahu kananku?
Benar! Luar biasa!
Terutama ketika seseorang
melihatku dengan haus darah, aku bisa langsung tahu!
Harus waspada terhadap orang yang ingin menyakitiku!
Aku bisa merasakan haus darah itu menusuk ke dalam kulitku!
Benar… Inosuke bisa menggunakan kulitnya
merasakan hal-hal yang tidak dia lihat.
Kemudian… Apa lagi yang kita bicarakan saat itu?
Jika orang tidak merasa
haus darah dan tak ingin menyakitiku, aku jadi sulit untuk mendeteksi mereka.
- Seperti wanita tua itu! - Begitu, ya?
Wanita tua di rumah itu dengan simbol wisteria itu menakutkan!
Tanpa kusadari…
dia duduk di belakangku dengan nampan berisi onigiri!
Jangan panggil dia wanita tua! Tak sopan!
- Nenek tua! - Tidak!
Aku berpikir,
jika bisa mendekati seseorang tanpa ketahuan haus darah,
mereka tak akan sadar.
Lalu, kau bisa membunuh siapa pun!
Namun, wanita tua itu bisa menyelinap di belakangmu
karena dia tak bermaksud menyakitimu, bukan?
Mengalahkan iblis tanpa haus darah kedengaran mustahil bagiku.
Kau ada benarnya.
Jika menyerang dengan lemah tanpa haus darah,
kau tak akan bisa memotong
leher iblis yang tebal.
Itu hanya obrolan santai,
tetapi aku merasa itu kunci untuk semua ini.
Apa maksud dari "semangat juang" yang dirasakan Akaza?
Apa berbeda dari haus darah?
Apa itu tekad bertarung?
Sejauh mana latihan mereka?
Dalamnya latihan mereka?
Apa sepertiku memprediksi gerakan seseorang dari penciuman?
Apa ada cara menangkal
kompas tempur Akaza?
SATU - DUA- TIGA LIMA - TUJUH - SEMBILAN - SEPULUH
Gi…
Hinokami Kagura: Tarian!
Batang tubuhmu terbuka, Tanjiro!
Dia akan memukulku!
Semangat juang. Magnetisme. Kompas.
Sensasi. Haus darah.
Kemustahilan.
Tingkat Tertinggi.
Begitu rupanya.
Itu maksudnya.
Lihat?
Ayah, apa yang kau pikirkan
ketika menari Hinokami Kagura?
Jika sulit untuk Ayah, biar aku menari tahun depan.
Aku mencemaskan kesehatan Ayah.
Terima kasih, Tanjiro.
Namun, beberapa tahun ini, Ayah tidak berpikir tariannya sulit.
Anehnya,
ketika Ayah belajar tarian dari kakekmu,
Ayah lebih muda dan kuat dari diri Ayah yang sekarang,
tetapi Ayah kesulitan. Bahkan kehabisan napas.
API
Tarian dari tiap generasi
oleh Keluarga Kamado setahun sekali,
di awal tahun baru, dari terbenam hingga terbit matahari
adalah tarian yang melelahkan.
Terdiri dari 12 segmen menari berulang-ulang
sebanyak puluhan, ratusan, ribuan kali sampai fajar menyingsing.
Kalau diingat, Ayah membuat banyak gerakan sia-sia.
Menggunakan teknik pernapasan dan gerakan yang benar
untuk melepas kekuatan maksimal dengan gerakan minimal
amat sangat penting.
Lalu, pikiranmu akhirnya menjadi jernih.
Jernih?
Pertama kali kau belajar tarian,
kau membiasakan dirimu terhadap gerakan dan sensasinya.
Kau harus membuka kelima indramu untuk menyadari
posisi tubuhmu sampai ke pembuluh darah yang terkecil.
Itu tahap yang sungguh menyakitkan.
Kau mulai berpikir
kau akan mencapai batasmu jika terus berusaha menari.
Setelah belajar banyak hal,
kau akan memangkas bagian yang tak berguna,
menyisakan yang kau butuhkan untuk gerakan tersebut,
lalu, kau menutup dirimu.
Menutup diri?
Orang menutup matanya untuk mendengar lebih jelas.
Sama seperti itu,
pilih apa yang paling kau perlukan saat itu.
Maka,
kau bisa membuka dan menutup pembuluh darah dan ototmu
secepat dan semudah kau mengedipkan mata.
Saat itulah jalan yang diterangi cahaya akan terbuka untukmu.
Ketika pikiranmu lebih jernih,
kau akan melihat Dunia Transparan.
Namun, kau hanya bisa mencapainya setelah berjuang
mencapai batas kekuatanmu.
Apa aku juga bisa mencapainya?
Jika kau terus giat berlatih, ya.
Lihat. Sudah selesai.
Terima kasih.
Sepuluh hari sebelum ayahku meninggal karena sakit,
terjadi sebuah insiden beruang menyerang manusia di gunung sebelah.
Kami menyalakan obor
dan menggantung bel di tali di sekeliling rumah.
Tanjiro.
Ya?
Ikut aku.
Sayang sekali kau lapar, tetapi kau tak boleh mendekat.
Aku tak beri ampun bagi yang menyakiti keluargaku,
berapa pun jumlah musuhku.
Jika kau mengabaikan peringatanku…
akan kurenggut nyawamu.
Kepala beruang, sebesar tubuh manusia,
jatuh bersama dengan bunyi bel.
Aku tak bisa melihatnya,
tetapi mungkin ayahku memotong lehernya dua kali
dalam sekejap mata.
Jika tidak, tentu mustahil
memotong kepalanya dengan kapak sebesar itu.
Aroma ayahku selalu konsisten.
Tanpa ada rasa takut, ragu atau haus darah
pada saat sebelum atau sesudah dia memotong kepalanya.
Kau lihat itu?
Jangan lupa apa yang barusan kau lihat.
Ayahku bukan orang yang memamerkan kekuatan untuk hiburan.
Baru kemudian kusadari
dia ingin aku melihatnya sebagai bagian dari latihan persepsiku.
Agar aku bisa belajar dari gerakan bertahan ayahku
yang melihat Dunia Transparan.
Aku yakin ayahku, kakekku, dan kakek buyutku
juga diajarkan hal yang sama.
Jangan menyerah. Terus berpikir.
Semua dinding dapat ditembus pada akhirnya.
Dengan usaha yang gigih dan tekun.
Aku tahu, Ayah.
Karena itu aku bisa menghindari tinju Akaza.
Serangan tak terhindarkan itu yang ditarik ke arahku bagaikan magnet.
Satu serangan itu bisa membunuhku.
Giyu dan aku bergantian menyerang dengan teknik kami
dan istirahat sesaat untuk mengatur napas.
Giyu melindungiku dari serangan maut.
Namun, saat itu, dia pun tidak sempat.
Bahkan, aku tak mengira kami bisa kalah.
Aku merasakannya sesaat.
Untuk sekian detik, aku masuk…
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA
Dunia itu.
Dunia Transparan.
Aku bisa lihat menembus tubuhnya.
Seperti saat Hantengu sembunyi di dalam jantungnya sendiri.
Entah apa aku melihat atau menciumnya.
Menghindar.
Aku berfokus pada itu dan menutup indra lainnya.
Lalu, gerakanku lebih cepat dari sebelumnya.
Kemampuan menebak gerakannya, kecepatan seranganku meningkat drastis
ketika memasuki Dunia Transparan yang ayahku ceritakan.
Aku bisa melihat paru-parunya bergerak,
darahnya mengalir di pembuluh darahnya dan berkontraksi.
Kini kurasakan kontraksi ototku sendiri
lebih cepat dan jelas.
Aku bisa mengincar kepala Akaza
sambil menekan semangat juang
yang dia rasakan.
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA
Aku melihatnya. Aku melihatnya!
Kau sudah gunakan semua teknik airmu.
Cukup, Giyu.
Mari kita akhiri.
Kau hebat bertahan selama ini!
Mustahil.
Dia mematahkan pedangku saat kuayunkan…
dengan satu tinju…
dari samping.
Selamat tinggal.
Dia menghentikan serangan dengan memotong lengannya.
Pernapasannya berbeda.
Mata dan rambutnya juga.
Tanjiro menyelamatkanku.
Tiap sel dalam tubuhku, sampai rambut halusku,
menyuruhku untuk membunuhnya sekarang.
Ada yang berubah dari dirinya.
Dia berbahaya.
Dia berfokus pada Tanjiro.
Ini kesempatanku.
Perkembangan Teknik, Bentuk Terakhir:
Cahaya Perak Biru Abstrak.
Kecepatan serangannya meningkat lagi.
Demikian juga kekuatannya.
Apa aku bisa serap dengan Laut Tenang?
Inilah yang Ayah maksud.
Inilah Dunia Transparan.
Ini agak aneh.
Waktu bergerak sangat lambat.
Tidak…
Apa aku melihat mereka dalam gerak lambat?
PEMBUNUH IBLIS
Mustahil untuk dihindari.
Ini sama seperti seratus tinju sekaligus.
Bahkan Laut Tenangku tak bisa menangkis semuanya.
Mengagumkan.
Sesuai ekspektasi, kau masih hidup.
Kau berhasil menghindari serangan maut?
Kau tak akan seperti Kyojuro atau Tanjiro.
Giyu, kau pun jadi iblis.
Dia tidak merasakannya.
Bahwa Tanjiro di belakangnya.
- Kau tak bisa menyangkal… - Dia tak punya kehadiran?
…sukacita yang kau rasakan
- bertemu lawan yang sepadan - Ini berarti…
- Habisi dia, Tanjiro. - …dengan segenap kemampuan.
Jika bisa, serang lehernya.
Dia tidak menyadari kehadiranmu.
Potong kepalanya.
Akaza! Akan kupotong kepalamu sekarang!
Kenapa kau beri tahu dia?
Dia masih hidup?
Bahkan setelah menerima serangan itu?
Tidak masalah.
Kematian Merusak dan Jarum Kompasku akan mendeteksi serangan.
Semakin kuat semangat juang,
akan lebih mudah Jarum Kompasku mendeteksinya.
SATU - DUA - TIGA - EMPAT - LIMA - ENAM
TUJUH - DELAPAN - SEMBILAN SEPULUH - SEBELAS
Apa itu?
Kehadiran aneh apa ini?
Dia seperti menjadi
makhluk yang berbeda.
Semangat juangnya menghilang.
Dia tidak ada semangat juang.
Tenanglah. Dia datang!
Hinokami Kagura:
Transformasi Matahari Terbenam.
Mustahil…
Di dalam hidupku,
aku tak pernah melihat manusia tanpa semangat juang.
Bahkan bayi saja ada semangat juang.
Namun, semangat juang dia menghilang saat itu.
Indraku kebingungan. Seakan-akan aku bertarung dengan objek
yang seharusnya tak ada di sini.
Jarum Kompasku tidak mendeteksi apa pun.
Namun, itu bukan masalah.
Dalam pertarungan,
kau harus amati dan bereaksi menanggapi situasi yang tak terduga,
bahkan terhadap sesuatu
yang belum pernah kualami.
Aku bisa melakukan itu.
Seharusnya aku bisa…
Namun, dia berhasil menyadari sesuatu
dan lebih cepat dariku, semua itu dalam pertarungan singkat.
Dia berhasil menembus seni bela diri terbaik berabad-abad.
Matanya tak ada kebencian atau kemarahan.
Tidak ada haus darah atau semangat juang.
Matanya seperti melihat ke Tingkat Tertinggi
yang selalu kuinginkan.
Dia pasti berhasil Mengosongkan Diri.
Aku merasakan kondisi itu ada,
tetapi aku tak bisa mencapainya.
Belum.
Aku masih bisa bertarung.
Aku akan menjadi lebih kuat!
BUNUH
Dia mencoba menyambungkan kepalanya.
Ini belum berakhir.
Tidak seperti ini.
Aku akan menjadi lebih kuat.
Aku harus lebih kuat dari semuanya.
Lebih kuat.
Bahkan lebih kuat…
PEMBUNUH IBLIS
Kepalanya hancur. Sudah berakhir.
Aku menang.
Aku pusing sekali.
Ototku keram…
Tubuhku sudah pada batasnya.
Kau tak apa-apa? Tanjiro…
Tubuhnya belum lenyap.
Ini…
Tan…
SATU - TIGA - LIMA - ENAM - TUJUH
DELAPAN - SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS
Tubuhnya masih bergerak.
Tubuhnya tidak hancur.
bagian lehernya yang terpotong mulai pulih.
Aku tak bisa melihat jelas.
Tak mungkin. Ini mustahil.
Dia belum mati meski tak ada kepala.
Apa ada semacam kondisi?
Seperti Gyutaro?
Tidak, ini berbeda.
Kepalanya sudah hancur.
Dia mencoba berubah menjadi hal lain.
Akaza juga menjadi sesuatu yang lain.
Seperti Muzan, dia membuat kepalanya bukan lagi kelemahan.
Pertarungan belum berakhir. Pertarungan…
Tanjiro!
Dia pingsan!
Tentu saja. Dia sudah melewati batasnya.
Pernapasan Air, Bentuk Keempat…
Serangan Ombak!
Tubuhnya beregenerasi
dengan kecepatan luar biasa, bahkan tanpa kepalanya.
Telinga kiriku jadi tuli.
Tangan kananku mati rasa.
Aku masih bisa gerakkan, tetapi entah apa itu membantu.
Tunggu.
Aku masih hidup.
Kalahkan aku dahulu jika mau membunuh Tanjiro!
Sebuah semangat yang gigih.
Seseorang yang tidak menyerah, apa pun tantangan yang dihadapi.
Kita bukan samurai.
Kita tidak menggunakan katana.
Namun, hati kita menggenggam pedang.
Kita hanya menggunakan tinju.
Kau merusak pemandangan.
Hentikan.
Siapa kau?
Hentikan, Hakuji.
Lepas. Lepaskan tanganku.
Siapa kau?
Hentikan. Ayo pergi ke alam baka.
Tidak. Aku harus membunuh mereka.
Kenapa?
Aku harus lebih kuat.
Kubunuh siapa pun yang menghalangiku.
Kenapa?
Kenapa kau perlu menjadi lebih kuat?
Jika tidak, aku tak bisa membawanya.
Obat-obatan ayahku.
Jika aku tak lebih kuat…
aku tak bisa kabur dengan dompet yang kucuri.
Jika aku tak lebih kuat,
aku tak bisa kalahkan orang yang ingin balas dendam.
Jika aku tak lebih kuat,
aku akan tertangkap dan dihukum oleh hakim.
Kini kau punya tiga tato pencuri di tiap lengan.
Tanganmu akan dipotong kali berikut tertangkap.
Tunduk. Tundukkan kepalamu.
Silakan potong.
Meski kau potong tanganku, aku masih punya kaki.
Aku akan mencuri dengan kakiku.
Kau tak akan bisa menangkapku lagi.
Mengulangi kejahatan pada usia 11 tahun.
Bahkan kau masih semangat
setelah menerima seratus cambukan yang membuat pria dewasa pingsan.
Kau anak iblis!
Terserah kau mau berkata apa.
Itu benar. Aku anak iblis.
Mereka bilang aku lahir dengan gigi sudah terbentuk sempurna.
Kurang ajar!
Anak berandal.
Tak peduli meski aku anak iblis, dasar bedebah.
KANTOR HAKIM MINAMICHO
Hakuji!
Hakuji.
Ayahmu gantung diri ketika mendengar kau tertangkap lagi.
Dia meninggal.
Untuk Hakuji.
Hiduplah dengan terhormat.
Kau bisa mulai dari awal.
Orang miskin bahkan tak boleh hidup?
Ayah.
Kuharap dunia ini hancur.
Kalian semua
seharusnya mati saja!
Kenapa orang seperti mereka bisa hidup
sementara ayahku harus mati?
Ayah bukan beban.
Kenapa meminta maaf?
Ayah tidak berbuat salah.
Hukuman karena mencuri tidak berarti.
Entah mereka memukuliku atau mematahkan tulangku,
asalkan untuk Ayah, aku bisa menahannya.
Bahkan selama ratusan tahun.
Bertobatlah. Cari pekerjaan yang layak.
Diamlah, dasar bedebah.
Aku butuh uang.
Obatnya sangat mahal.
Ayah tinggal kulit dan tulang.
Tulang di punggungnya mulai kelihatan.
Aku mau memberinya makanan bergizi.
Aku akan senang bisa mati…
Untuk ayahku.
Untuk kebaikan ayahku!
Itu menakjubkan.
SORYU
Mereka memanggilku karena ada anak akan dibunuh,
tetapi kau kalahkan tujuh orang dewasa dengan tangan kosong.
Kau punya bakat.
Kau kalahkan mereka tanpa senjata.
Kau anak yang hebat.
Siapa kau? Apa yang kulihat?
Ingatanku?
Mau bergabung dengan dojoku?
Aku tak punya murid.
Diamlah, Pak Tua. Akan kubunuh kau.
Tatomu.
Kau kriminal dari Edo.
Kau diusir dari Edo karena kejahatanmu dan berakhir di sini, bukan?
Lantas? Tidak ada urusannya denganmu.
Ya. Pertama, bertobatlah, Anak Muda.
Ayo.
Rasakan ini, Pak Tua.
DOJO SORYU
Kau anak yang cukup kuat.
Hanya butuh satu jam untuk bisa bangun setelah pingsan akibat serangan itu.
Aku Keizo.
Dojoku mengajarkan seni bela diri tangan kosong
disebut Soryu.
Namun, aku tak punya murid.
Aku dapat upah harian dari pekerjaan tukang.
Yang pertama harus kau lakukan adalah merawat putriku yang sakit.
Aku harus bekerja, kuserahkan dia kepadamu.
Istriku menenggelamkan diri tempo hari karena stres merawatnya.
Merawat itu tugas yang sulit.
Sebenarnya, ini karena aku tak berguna
sehingga istri dan anakku kesulitan.
Kau tak masalah menitipkan putrimu kepada kriminal sepertiku?
Aku mengalahkanmu beberapa jam lalu, Tuan Kriminal,
jadi, tak masalah.
Dia sama sepertinya.
Aku mengerti.
Ada alasan kenapa aku membencimu.
Kau mengingatkan masa laluku yang sia-sia.
Anakku, Koyuki.
Masa laluku yang sia-sia.
Masa laluku…
Maaf, Hakuji.
Bagaimana keadaanmu, Koyuki?
Kau bisa bangun?
Ya.
Wajahmu lebih berwarna ketimbang tadi pagi.
Merasa lebih baik?
Ya.
Anak ini.
Namanya…
Dia tak mau memberi tahu namanya.
Ayo. Jangan berdiri saja.
Duduk di sini.
Buat dia memberi tahu namanya sebelum aku kembali.
Wajahmu…
Kau tak apa-apa?
Aku akan menyembuhkanmu.
Menolongmu. Melindungimu.
Hidupku yang buruk hanya dipenuhi janji-janji kosong
yang terus aku umbar.
Terima kasih.
Kau tak perlu terus berterima kasih.
Lupakan saja dan tidurlah.
Maaf merepotkan.
Tidak masalah.
Mau kututup?
Tidak. Biarkan.
Koyuki sangat lemah.
Aku menemaninya sepanjang malam
mengganti handuk di dahinya dan piamanya.
Memastikan dia tidak dehidrasi,
dan menggendongnya tiap kali mau ke toilet.
Aku punya pengalaman merawat Ayah,
dan aku lebih sabar dari orang lain,
jadi, itu tidak sulit.
Maafkan aku.
Kenapa orang yang sakit dan menderita selalu meminta maaf?
"Maaf telah menyita waktumu.
Maaf aku terlalu berisik karena batuk.
Maaf aku tak bisa bekerja dengan benar."
Tentu mereka ingin melakukan semuanya sendiri.
Mereka tak bisa berhenti batuk.
Mereka ingin bernapas normal jika bisa.
Merekalah yang mengalami kesulitan.
Maafkan aku.
Karena aku, kau tak bisa berlatih atau bersenang-senang.
Aku tak ingin bersenang-senang, sejak aku kecil.
Aku berlatih kapan pun ada waktu, jangan khawatir.
Untuk perubahan suasana, terkadang…
Ada pesta kembang api nanti malam.
Pergilah.
Ya.
Mau kugendong sampai jembatan
kalau kau tidak pusing lagi?
Apa?
Kalau hari ini kau tak bisa,
tahun depan ada kembang api lagi dan tahun berikutnya.
Kita bisa pergi melihatnya.
Satu-satunya yang membuatku kesal adalah
ketika Koyuki mulai menangis di tengah percakapan.
Dia pasti merasa sedih terus di ranjang,
tetapi aku tidak nyaman ketika dia menangis.
SORYU
Aku mengerti.
Ini cara menulis "Haku" di namamu.
Sama dengan huruf "koma" pada komainu.
Aku mengerti.
Aku tahu kau sama seperti aku.
Jika tak melindungi apa pun, tamat riwayatmu.
Sama seperti komainu, anjing yang melindungi kuilnya.
Meskipun faktanya Guru bukan seorang samurai,
dia punya lahan dan dojo yang luas
karena pernah menolong seorang tua dari bandit.
Orang tua itu kagum dengan teknik Soryu miliknya,
dia memberi Guru lahan dan dojo ini karena tidak ada yang mewarisinya.
DOJO SORYU
Orang yang ingin dojo itu dan lahan itu untuk dirinya sendiri
tidak senang dengan keputusan itu.
Dojo ilmu pedang di sebelah mengganggu Dojo Soryu.
Gara-gara itu, Dojo Soryu tidak bisa mendapatkan murid baru.
Namun, di situlah hatiku diselamatkan
lewat latihanku,
dan merawat Koyuki.
Setelah tiga tahun, usiaku jadi 18 tahun.
Koyuki berumur 16 tahun.
Dia tidak lagi terus di tempat tidur
dan bisa menjalani hidup normal.
Hakuji, kemarilah.
Baik.
Kau bisa ambil alih dojo ini, Hakuji?
Koyuki juga berkata dia menyukaimu.
Apa?
Aku tak pernah bisa membayangkan masa depan
dengan tato pencuriku.
Apalagi membayangkan ada orang yang bisa mencintaiku.
Mungkin aku bisa menjalani
kehidupan terhormat seperti kata Ayah.
Harapanku untuk menjalani hidup yang baru
telah bertumbuh makin besar tak terkendali.
Saat itu,
aku tak pernah membayangkan dua orang yang kulindungi dengan nyawaku
akan mati diracuni.
Aku pergi mengunjungi makam Ayah.
Aku ingin memberinya berita baik tentang pernikahanku.
Aku kembali ke dojo sebelum malam, tapi…
Aku mau muntah sebelum dengar beritanya.
Napasku terasa sesak.
Firasat burukku membuatku merinding.
Ada yang meracuni sumur itu.
Karena mereka tak bisa mengalahkanmu atau Keizo secara langsung,
mereka melakukan hal keji ini!
Ini terlalu kejam!
Mereka bahkan membunuh Koyuki!
Aku tidak di sisi mereka ketika orang-orang terpenting
di hidupku dalam bahaya.
Meski aku sudah berjanji.
Kau yakin mau menerimaku?
Apa kau ingat tentang melihat kembang api ketika kita kecil?
Apa? Tidak…
Percakapan kita yang menggelikan itu memberiku banyak kebahagiaan.
Katamu meski kita tak bisa lihat
kembang api tahun ini, kita bisa lihat tahun depan
atau tahun berikutnya lagi.
Aku tidak pernah membayangkan
bisa hidup tahun depan atau tahun berikutnya.
Sama seperti ibuku.
Dia pasti bunuh diri
karena tidak mau melihatku mati.
Aku tahu dalam hatinya, ayahku sudah menyerah untuk merawatku.
Aku begitu lemah dan sakit-sakitan.
Namun, kau bisa melihat masa depanku.
Kau bicara tentang tahun depan dan tahun berikutnya
seolah semua akan baik-baik saja.
Itu membuatku sangat bahagia.
Aku ingin bersamamu, Hakuji.
Maukah kau menjadi suamiku?
Ya.
Aku akan lebih kuat dari yang lain
dan melindungimu seumur hidupku.
Pada akhirnya semua itu hanya omong kosong
dan aku tak bisa menepati janjiku.
Siapa kau?
Kau tidak sopan.
Kau dari Soryu.
Setelah ayah dan anak Dojo Soryu dibunuh dengan racun,
satu-satunya murid mereka menyerang dojo ilmu pedang sebelah,
membunuh 67 orang.
Semua dibunuh dengan cara kepala dan organ dihancurkan tangan kosong.
Sebagian besar jasad bukan saja hancur sampai tak dikenali,
banyak anggota tubuhnya juga menghilang.
Lokasi kejahatannya bagaikan neraka dengan dagu, otak, mata,
lengan dan kaki, organ tubuh berceceran di plafon dan tembok.
Penjahat ini bukan orang biasa.
Aku tak ingat mengutus iblis ke area ini,
tetapi banyak yang berkata adanya iblis di sini.
Setelah datang jauh-jauh kemari,
aku hanya menemukan manusia.
Mengecewakan sekali.
Minggir atau kubunuh kau.
Aku ingin menciptakan 12 iblis yang kuat.
Apa kau mampu menerima jumlah darah yang akan kuberikan?
Aku tidak…
Aku tak peduli dengan apa pun lagi.
Aku menjadi iblis dan hilang ingatan.
Aku ingin menjadi lebih kuat lagi.
BUNUH
Lagi! Beri aku serangan terbaikmu!
Meski tidak ada satu pun lagi
yang ingin kulindungi…
Meski aku tidak mau
di dunia tempat keluargaku meninggal…
aku terus membunuh orang lagi dan lagi selama seratus tahun.
Pada akhirnya, itu hanya sebuah kisah pahit, menggelikan,
dan tidak berguna.
Setelah mati pun aku tak bisa pergi ke tempat mereka bertiga berada.
Beraninya kau membuatku teringat
masa lalu kelam itu?
Manusia terkutuk.
Kalian makhluk yang lemah dan rapuh.
Kalian hancur dan mati dengan mudah.
Lalu, lenyap ke dalam kehampaan.
Dia masih belum mati. Aku tak percaya.
Aku harus membunuhnya sekarang.
Celaka jika dia regenerasi di sini.
Aku kehilangan kesadaran di tengah pertempuran.
Kepalanya…
Dia meregenerasi kepalanya.
Namun, aku memotongnya!
Kematian Merusak, Jurus Pemusnah.
Hentikan!
Dia masih bisa bergerak?
Akan kupotong kepalanya tak peduli harus berapa kali.
Aku akan menang. Bersama Giyu. Kami akan kalahkan Akaza!
Pedangku…
Terlepas dari tangannya.
Daya cengkeramku…
Bertobatlah,
Anak Muda.
Aku benci orang lemah.
Orang lemah akan meracuni sumur
alih-alih bertarung secara adil.
Mereka menjijikkan.
Orang lemah tidak punya keberanian.
Mereka mudah berputus asa.
Aku membunuh dengan tangan untuk melindungi orang.
Aku menodai jurus Soryu guruku dengan darah.
Aku tak bisa memenuhi keinginan Ayah.
Benar.
Orang yang ingin kubunuh adalah…
Gawat. Pedangku terlepas.
Satu tinju tak akan menghentikannya.
Dia mau menggunakan Jurus Pemusnah yang dia gunakan pada Rengoku.
Aku harus bawa Giyu menjauh dari serangannya.
Lupakan aku.
Aku harus membunuh…
orang lemah yang kubenci.
TIGA
Dia menyerang dirinya sendiri…
Kenapa dia menyerang dirinya sendiri?
Kenapa?
Untuk sesaat,
aku mencium rasa terima kasih dari Akaza.
Kenapa dia tersenyum?
Cukup. Hentikan. Jangan regenerasi.
Pertarungan selesai. Aku kalah.
Aku kalah pada saat itu.
Aku berterus terang, teknikmu mengagumkan.
Kau bisa membaca gerakan musuh, berputar pada detik terakhir,
dan memotong persis sebelum musuh sempat menyerang.
Sudah berakhir.
Aku ingin masuk neraka dengan terhormat.
Dia mau ke mana?
Kakinya berhenti melangkah.
Ayah.
Kau sudah sembuh?
Kau tidak sakit?
Ayah baik-baik saja, Hakuji.
Terima kasih.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak bisa memulai hidup yang baru.
Tidak berhasil.
Tidak apa-apa.
Tak peduli kau jadi apa, kau tetap anakku, dan murid tetap murid.
Dalam kematian pun aku bersamamu.
Maaf aku tak bisa mengajakmu ke surga.
Guru.
Bukankah kau mau kekuatan?
Di sinikah kau berakhir?
Akaza.
Benar. Aku akan jadi lebih kuat.
Aku ingin lebih kuat.
Lalu, kenapa jika kepalaku terpotong?
Menang atau kalah? Siapa peduli?
Akan kubunuh semua orang.
Aku masih bisa menjadi lebih kuat.
Aku harus menepati janjiku.
Hakuji,
terima kasih.
Kau sudah cukup berusaha.
Tidak apa-apa. Sungguh tidak apa-apa.
Akaza!
Maaf! Maafkan aku!
Maaf aku tak bisa melindungimu.
Maaf aku tidak ada ketika kau membutuhkanku.
Aku gagal menepati semua janjiku!
Tolong maafkan aku.
Kumohon, tolong maafkan aku.
Kumohon.
Aku sangat bahagia kau mengingat kami.
Aku bahagia kau kembali seperti dahulu.
Selamat datang, Hakuji.
Hei, Hakuji. Selamat datang.
Aku pulang.
Aku kembali.
Selamat datang, Kekasihku.
Hei.
Dia lenyap.
Sudah berakhir.
Kita harus bergegas…
pergi menuju…
Tamayo…
Tanjiro.
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.
Saat ini tidak sadarkan diri
akibat kelelahan.
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.
Mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.
Kehadiran Akaza sudah sirna.
Dia kalah.
Akaza.
Bukankah kau berencana mengalahkanku?
Tak kukira dia meninggalkan jalan…
menuju tingkat yang lebih tinggi.
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU
Benar-benar lemah.
IBLIS TINGKAT ATAS - DUA
Apa?
Apakah benar Akaza sudah mati?
Kehadirannya sesaat terasa berubah jadi sesuatu yang aneh,
tetapi aku pasti berkhayal.
Seakan-akan Akaza berubah menjadi makhluk yang berbeda…
Karena dia sudah mati, mustahil untuk mengetahuinya.
Tadi aku sedang apa?
Aku baru ingat.
Aku menanyakan namamu.
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.
Mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.
Tuan Himejima.
Ya.
Bagus, Tomioka.
Bagus, Kamado.
Itu luar biasa, Tomioka, Tanjiro.
Kita juga akan berbuat sama.
Ya!
Jangan mati, Agatsuma.
Terbang lebih cepat atau kutusuk.
Mengerti?
Bawa aku ke iblis yang terkuat!
Kau mengerti?
Terjangan Babi Hutan.
Lewat sini. Ada iblis yang kuat di sini!
Di mana kakakku?
Beri aku Iblis Tingkat Atas. Iblis Tingkat Atas!
Aku tak akan membiarkanmu lolos!
Jalan pada tingkat 88 menuju utara.
Muzan tak ditemukan.
Tingkat 100 dan 27 di sisi tenggara.
Muzan tak ditemukan.
Di mana dia?
Kira-kira di mana dia berada?
Tingkat 90 sampai 100.
Muzan juga tak ada di sini.
Terbang melintasi tingkat 100 dan 33.
Muzan tak ditemukan.
Gagak-gagak kami akan menemukanmu.
Kami akan memeriksa tiap sudut istana ini
dan memburumu ke mana pun kau pergi.
EMPAT
Bangunan berlapis di timur laut sedang bergerak.
Bangunan baru di sekitarnya bergerak.
Mereka saling menumpuk…
Membentuk sebuah struktur.
Meluas sebanyak ini…
Tidak. Kita tak boleh kalah.
Gagak. Pergilah.
Ke tempat Muzan berada.
Para Pembasmi Iblis terkutuk!
Kalian tak akan bisa menemukanku.
Mungkin kalian bersemangat setelah membunuh satu Iblis Tingkat Atas.
Namun, semua itu akan percuma jika tidak membunuhku.
Kalian akan mati sia-sia tanpa pernah melihat wajahku.
Akhir yang pantas untuk manusia bodoh.
Akan kubuat kalian menyesal pernah hidup.
Kau akan berjuang, menderita,
dan menggeliat kesakitan. Malam ini akan menjadi
hari peringatan akan kematian kalian.
Jangan mati.
Giyu.
Jangan mati, Tanjiro.