1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,173 --> 00:00:14,173
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
4
00:00:22,743 --> 00:00:24,264
TÓCAME
5
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Salud por...
6
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
¡Las Vegas!
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Dos más.
8
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
¿Qué fue eso?
9
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
No.
10
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
Oye.
11
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
No, detente.
12
00:01:30,410 --> 00:01:32,532
BASADA EN LA NOVELA «LICK»
DE KYLIE SCOTT
13
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
Buenos días.
14
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
¿Una aspirina?
15
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
Sí, por favor.
16
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
Toma.
17
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
Gracias.
18
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
Sí.
19
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
Gracias.
20
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
¿Segura que estás bien?
21
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Deberías comer algo.
22
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Puedo pedir servicio al cuarto.
23
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
No.
24
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
Permíteme.
25
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
Espera.
26
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Quieta.
- Gracias.
27
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
De nada.
28
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- ¡Carajo!
- Sí, sobre eso...
29
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Si querías algo más pequeño...
Es un poco grande.
30
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
¿Tú me lo compraste?
31
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
Sí.
32
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
Yo...
33
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
¿No lo recuerdas?
34
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
¿Qué son? ¿Tres quilates?
35
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
¿Qué recuerdas?
36
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Debe ser una broma.
37
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
¿Qué hicimos anoche?
38
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Nos casamos.
39
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Evelyn.
40
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
Hola.
41
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Mira, me ocuparé de esto.
42
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Mis abogados lo harán.
43
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
¿Tienes abogados?
44
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
Sí, seguro te enviarán unos documentos.
45
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Sí, esto fue un error.
46
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
¿No estás de acuerdo?
47
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
No.
48
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
Cuídate.
49
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
Espera, espera. Toma.
50
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
Por Dios, quédatelo.
51
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
Espera. Debe costar una fortuna
52
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
y ni siquiera sé tu nombre.
53
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Es que no entiendo.
54
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
¿Cómo puede gustarte música tan mala?
55
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
¿No te enseñé nada?
56
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
A no tomar tequila.
57
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Toma, escucha esto.
58
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
No, por favor.
59
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Es Stage Dive.
60
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
¿Qué hiciste anoche,
después de desaparecerte,
61
00:05:15,916 --> 00:05:17,237
además de vomitar?
62
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
De hecho, eso lo resume todo.
63
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
¡Por aquí, Evelyn!
64
00:05:32,732 --> 00:05:34,494
¿Se tatuaron los nombres?
65
00:05:34,574 --> 00:05:36,216
- ¿Te mudas a L.A?
- ¿Se separan?
66
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
El guitarrista de Stage Dive,
David Ferris,
67
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
se casó anoche en Las Vegas.
68
00:05:40,780 --> 00:05:43,864
¿Oíste lo del rockero y la camarera?
Es de Portland...
69
00:05:43,944 --> 00:05:44,945
¡SE CASÓ DAVID FERRIS!
70
00:05:45,025 --> 00:05:46,947
David, ¿quieres darme un regalo?
71
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
¿Ocultan un embarazo?
72
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
Lo siento.
73
00:05:56,276 --> 00:05:58,238
SALA DE AMAMANTAMIENTO
74
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
Cuéntame.
75
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
¿Ev, te casaste con alguien
cuando nos fuimos?
76
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
Yo...
77
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Tal vez.
- ¡Por el amor de Dios!
78
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Me desperté, él estaba ahí,
79
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
estaba enojado conmigo y no sé.
80
00:06:12,532 --> 00:06:15,976
- Iba a hacer como que no sucedió.
- No creo que eso funcione.
81
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
¿Adónde vamos?
82
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
A casa. A lo de mis papás.
83
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Buena idea.
84
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
¿Lista para correr?
85
00:06:23,103 --> 00:06:25,425
¿Sabes qué? Hazme un favor.
86
00:06:25,505 --> 00:06:27,507
- Sí.
- No separes mi banda favorita.
87
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Dios mío. Las púas.
88
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
Es guitarrista, ¿no?
89
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Sí, David Ferris,
el mejor compositor del mundo.
90
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
¿Qué voy a hacer?
91
00:06:35,795 --> 00:06:39,039
¿Felicidades?
Te casaste con una estrella.
92
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
No puedo creer que David se casara.
93
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
¿Se casó?
94
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Escuché que David Ferris
se casó con una chica de Portland.
95
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
El resto de la banda no está contento.
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Si hace que se separen,
será un problema.
97
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
Hola, Stage Divers.
98
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
Debemos hablar del casamiento.
99
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
David y Jimmy no hablan.
100
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
Esperamos nuevas canciones.
101
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
Esperamos la nueva gira.
102
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
Jimmy, David, Ben y Mal.
Ninguna chica los separará.
103
00:07:07,907 --> 00:07:09,789
¡Stage Divers por siempre!
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Evelyn.
- ¿Vino David?
105
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
¿Ya se separaron?
106
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
¡No, no, váyanse todos!
107
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Esto es propiedad privada.
108
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Por favor, retírense.
109
00:07:19,799 --> 00:07:22,722
NO INVADIR LA PROPIEDAD PRIVADA
SO PENA DE LEY
110
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Váyanse todos.
111
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
¡Vamos, váyanse!
112
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Leyton.
113
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
Es entendible.
114
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
Buenos días.
115
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Se canceló tu pasantía.
116
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Leyton siente que,
debido a tu situación actual...
117
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
¿Srta. Thomas?
118
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
Me envió David.
119
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Llamaré a la policía.
- Espere.
120
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
Por favor.
121
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
Está al teléfono.
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
Quiere saber sobre su camiseta.
123
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
Está en mi bolso.
124
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
La dejó en el cuarto
porque vomité en ella.
125
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
Ev.
126
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
- ¿Ev?
- Hola.
127
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Mantén un perfil bajo
hasta que se olviden.
128
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Sam te sacará de allí.
129
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
¿Adónde voy a ir?
130
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
Te traerá conmigo.
131
00:08:35,395 --> 00:08:39,879
Habrá muchos documentos que firmar,
así que te conviene venir aquí.
132
00:08:39,959 --> 00:08:42,202
No lo sé.- ¿Qué alternativa tienes?
133
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
¿Ev?- Lo siento.
134
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Sí, aceptaré tu oferta.
135
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
Gracias.
136
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
Lo siento.
137
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Por aquí.
- Por favor.
138
00:09:13,593 --> 00:09:14,954
¡Dile a David que lo amo!
139
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Te odio, zorra.
- ¿Dónde está David?
140
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Ni siquiera eres tan linda.
141
00:09:25,205 --> 00:09:27,087
LOS ÁNGELES
142
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
No sé dónde está David.
143
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Espera aquí, ¿sí?
144
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
Hola, soy Mal.
145
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
David está por aquí, sígueme.
146
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
David.
147
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev,
148
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
Hola.
149
00:10:21,981 --> 00:10:25,425
- ¿Puedes conseguirle un cuarto?
- ¿Soy tu puto mayordomo?
150
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Nos vemos después, noviecita.
151
00:10:38,678 --> 00:10:39,678
Vamos.
152
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
¿Qué?
153
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
Es fantástica.
154
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Sí.
155
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Vendrá gente a hablarte
sobre los papeles del divorcio.
156
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
Llegarán a las diez.
157
00:11:05,665 --> 00:11:08,508
- ¿Gente?
- Mi abogado, mi representante.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Lo haremos lo antes posible.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
¿Necesitas algo?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
No.
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
Buenas noches.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
Buenas noches.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Si das un paso más,
desaparecerás bajo la palmera
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
y nadie te verá.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
Lo pensaré.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Jimmy.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,412
¿Por qué no te conozco?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
¿Conoces a todos aquí?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
A todos, menos a ti.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
David me invitó a quedarme.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
¿En qué cuarto te puso?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
El blanco.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
Eres especial.
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Disculpa.
- Espera.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Ven aquí.
- ¿Hay algún problema?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
No, para nada.
Estaba conociendo a Ev.
178
00:13:17,437 --> 00:13:21,361
- No tienes que conocerla.
- Sabes que me gustan las cositas lindas.
179
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
Por favor.
180
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Podría haberla hecho mía contra la pared,
181
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
¿pero tú te casaste con ella?
182
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
No es nadie, imbécil.
183
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Mírala.
184
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
¿Sí? ¡Haz algo!
185
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
¡Golpéame, hermanito!
186
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Muéstrame quién es la estrella.
187
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Eres malo como mamá.
188
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Un puto desastre.
189
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- No fue su intención.
- No te metas.
190
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Sé el camino.
- ¿Aún quieres festejar?
191
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
¿Por qué no dijiste nada?
Te hubiera complacido.
192
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
Ni siquiera estás quebrada.
193
00:14:08,368 --> 00:14:10,370
- Así que lo recordarás.
- Idiota.
194
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
No, tienes razón.
195
00:14:11,891 --> 00:14:13,413
¿Te llevo con mi hermano?
196
00:14:13,493 --> 00:14:18,578
Creo que los problemas con tu hermano
son peores que con tu esposa y es mucho.
197
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Evelyn.
198
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
¿Hola?
199
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Hola.
200
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
Soy Martha.
201
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
La asistente de David.
202
00:14:38,317 --> 00:14:42,161
Sus representantes vinieron a verte.
Será mejor que espabiles.
203
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
Gracias.
204
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Evelyn.
205
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
Hola, soy Adrian.
206
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- Hola.
- Por favor.
207
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Dama y caballeros, la Srta. Thomas.
208
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
El Sr. Ferris nos pidió crear
los documentos de divorcio.
209
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Cubren todos los temas,
210
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
hasta el pago.
211
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Disculpa, ¿pago?
212
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Eso será lo último.
213
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Estas son las condiciones
que debes cumplir.
214
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
El tema principal
es que no hables con la prensa
215
00:15:22,642 --> 00:15:27,927
sobre esta cuestión, con vigencia,
claro, hasta el día de tu muerte.
216
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
¿Podré hablarles cuando muera?
217
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Es un tema muy serio, Srta. Thomas.
218
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.
219
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
Me llamo Ev.
220
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
Entiendo que la situación es seria,
221
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
pero quiero hablar del acuerdo.
Estoy confundida.
222
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Próxima página.
223
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
No sería inteligente pedir más,
Srta. Thomas.
224
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Tiene muchos ceros.
225
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Hay que resolverlo hoy.
226
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
No puedo firmar esto.
227
00:16:00,680 --> 00:16:05,845
Mi cliente no hará otra oferta
y no hay posibilidad de reconciliación.
228
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Seguro que Ev entiende
lo amable que es David.
229
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
No quiero vender la historia
o acosarlo.
230
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
No quiero su dinero.
231
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ev, por favor.
232
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
Les diré qué. Devuélvanselo a David.
233
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
Díganle que no lo quiero.
234
00:16:29,268 --> 00:16:33,032
- Nada de esto.
- El Sr. Ferris no mencionó un anillo.
235
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
No, bueno.
¿Por qué no le dicen al Sr. Ferris
236
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
que puede metérselo
donde mejor le quepa, Ted?
237
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Hola, noviecita.
238
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ev, espera un momento.
239
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
240
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
¿Adónde vas? Lo siento.
241
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
Lo siento, ¿sí?
242
00:16:54,774 --> 00:16:56,095
Carajo, estás enojada.
243
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Debe ser una broma.
244
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
¿Te mandó a ese imbécil?
245
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
¿Te acompañó alguien?
246
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
¿Vas a llorar?
247
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
No.
248
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
Mierda.
249
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
Bueno, ven. Vamos.
250
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Sube al auto.
251
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ev, piensa.
252
00:17:15,434 --> 00:17:19,959
Afuera te esperan fotógrafos y todo eso,
¿sí? Y si pasaras, ¿adónde irías?
253
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
Vamos.
254
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.
255
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- Ev, tenemos...
- Cállate, Adrian.
256
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- ¿Ev?
- ¡Vamos!
257
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
¿Mal?
258
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
¿Por qué usan sombreros tan grandes?
259
00:17:42,942 --> 00:17:45,504
Yo creo que tratan de ocultar algo...
260
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
No es gracioso.
261
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Soy gracioso.
262
00:17:48,387 --> 00:17:52,391
Soy bastante importante
y apreciaría que simularas adorarme.
263
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
Claro que no.
264
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Bueno.
265
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Me quedaré con esto.
266
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
Toma la...
267
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Espera.
- No es buena idea.
268
00:18:03,723 --> 00:18:04,884
Vegas a sus 21.
269
00:18:04,964 --> 00:18:06,886
- Mierda.
- Sí.
270
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
David es el galán, querida.
271
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Escribe las canciones,
toca la guitarra y es lindo.
272
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
Se desmayan a su paso.
273
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Y si, además, eres jovencita,
eres la noticia de la semana.
274
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
Tengo 21.
275
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
Bueno.
276
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
Cuando se rumoreaba que Jimmy Ferris...
277
00:18:25,184 --> 00:18:28,267
Acéptalo, noviecita.
Te casó un imitador de Elvis
278
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
con el favorito del rock.
279
00:18:30,389 --> 00:18:34,954
Y Jimmy sale de fiesta como si fuera 1999
y David flaquea en la composición.
280
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Ya entiendes.
281
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
Pero escucha.
282
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
La semana que viene,
alguien hará alguna locura
283
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
y toda esta atención se apagará.
284
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
La gente se la pasa equivocándose
y eso es glorioso.
285
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Así que sonríe para el tío Mal.
Sé que quieres.
286
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Qué sonrisa de porquería. Otra vez.
287
00:18:59,939 --> 00:19:02,501
Maldición, bueno.
Parece que te doliera.
288
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Me arrepiento de pedirlo.
289
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
Mierda.
290
00:19:08,427 --> 00:19:10,189
Me preguntaba cuánto tardaría.
291
00:19:10,269 --> 00:19:12,912
- ¿Dónde está?
- ¿Qué carajos te importa?
292
00:19:12,992 --> 00:19:15,474
Espero que no la hayas tocado, imbécil.
293
00:19:16,676 --> 00:19:21,440
La dejaste sola con Adrian y los abogados.
Estaba a punto de llorar cuando la vi.
294
00:19:21,520 --> 00:19:23,482
Así que tú eres el imbécil.
295
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
¿Querías casarte con ella?
296
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
No lo sé.
297
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
¿De acuerdo?
298
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
Mierda, pensé que era diferente.
299
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Creí que lo era.
300
00:19:36,896 --> 00:19:42,862
Sí, entiendo tu dolor, hermano.
Querías una chica que no te adulara.
301
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
Y ahora te enojas por eso mismo.
302
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
Complicado, ¿no?
303
00:19:46,505 --> 00:19:50,269
Ella quiso el divorcio.
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
304
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
Porque está ocupada escuchando
desde un rincón.
305
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
Hola.
306
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Evelyn.
307
00:20:00,720 --> 00:20:06,245
Evelyn, ¿me dices que tú le pediste
el divorcio al gran David Ferris?
308
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Me vomitó encima
cuando dije que nos casamos.
309
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
Fue en el retrete.
310
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Esa vez.
311
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Por el amor de Dios.
312
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Me encanta tu esposa. Es fantástica.
313
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Si tú no la quieras, ¿puedo quedármela?
314
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
¿Qué pasa?
315
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
Mierda.
316
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Dejaré que te ocupes de eso.
317
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
¿Qué?
318
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
No te preocupes.
319
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Muéstramelo.
320
00:20:35,835 --> 00:20:37,997
NOTICIAS DE CELEBRIDADES
¿ÁLBUM NUEVO O CULO NUEVO?
321
00:20:43,602 --> 00:20:44,603
TATUAJE
322
00:20:47,767 --> 00:20:52,651
Hacías como que me mordías los dedos
y el tatuador se enojó con nosotros.
323
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Tenías que quedarte quieta.
324
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
¿Cómo lo consiguieron?
325
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
No lo sé.
326
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Era una sala privada.
327
00:21:02,661 --> 00:21:06,946
No debería haber pasado,
pero ofrecen mucho dinero por cosas así.
328
00:21:08,868 --> 00:21:09,909
Está bien.
329
00:21:09,989 --> 00:21:11,550
Discúlpame.
330
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
¿Ev?
331
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
¿Estás bien?
332
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
Sí.
333
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
Voy a entrar.
334
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Nunca le mostré la cola a nadie.
335
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Y ahora está en Internet.
336
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
Lo sé.
337
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Mi cara es horrible cuando lloro.
338
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
No, no, no, está bien.
339
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
Dios mío.
340
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
Ahora te mojé la camiseta.
341
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Vamos a pasear.
342
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- ¿En serio?
- Solos tú y yo.
343
00:22:14,693 --> 00:22:18,617
- No creo que sea buena idea.
- ¿Quieres quedarte en Los Ángeles?
344
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
No quiero tu dinero.
345
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
Eso oí.
346
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
No tienes que pagarme.
347
00:22:27,907 --> 00:22:29,148
No asumas cosas así.
348
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Si quieres saber algo, pregúntamelo.
349
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
No iba a hablar con la prensa.
350
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
¿Una que no recuerdas?
351
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
Jamás lo haría.
352
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
Bueno.
353
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
Vamos.
354
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
¿Quieres ir en serio?
355
00:22:54,894 --> 00:22:58,898
Dame las llaves del Jeep.
Vine en moto y no tengo casco para ella.
356
00:22:58,978 --> 00:23:00,859
- No lo rayes.
- Sí, tranquilo.
357
00:23:00,940 --> 00:23:05,144
¿Segura quieres ir con él, noviecita?
Este imbécil te hizo llorar.
358
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Yo te hice reír.
- Vamos.
359
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
Bueno.
360
00:23:26,845 --> 00:23:29,088
MONTERREY
361
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Gracias.
362
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
MONTERREY FRUTAS Y VERDURAS
363
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
Buenos días.
364
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
¿Monterrey?
365
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Sí, es mi casa.
366
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Mira, es viernes.
367
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Los documentos no estarán
hasta el lunes.
368
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Hasta entonces
estaremos fuera de L.A.
369
00:24:11,370 --> 00:24:14,813
como amigos, los firmaremos
y seguiremos caminos separados.
370
00:24:14,893 --> 00:24:16,175
¿Parece un buen plan?
371
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
¿Cómo nos conocimos?
372
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
Nunca antes perdí el conocimiento.
373
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Con un grupo de amigos,
íbamos a ir a otro club.
374
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
Uno de los chicos no miró por dónde iba
375
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
y se chocó con una mesera.
376
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
¿Y cómo aparecí yo?
377
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Bueno, empezó a retar a la mesera
378
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
y a decirle que la despedirían.
379
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Tú te acercaste y lo pusiste en su lugar.
380
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Luego vino el de seguridad a echarte,
pero yo te saqué de ahí.
381
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Dejaste a tus amigos por mí.
382
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
¿Y entonces?
383
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Nos fuimos a beber algo a otro bar.
384
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
Allí hablamos de cosas cotidianas.
385
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
Pero, cuando me miraste...
386
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- ¿Qué?
- No importa.
387
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Claro que sí, por favor.
388
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
Por el amor de Dios.
389
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
Se sintió bien.
390
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
Me sentí... bien.
391
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
Y, además,
jamás me lo habían propuesto así.
392
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
Bueno, basta.
393
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Relájate, ¿sí?
394
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
Fue muy dulce.
395
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Ser dulce no es malo.
396
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
¿Qué dije?
397
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Que pensaste que era un buen tipo.
398
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
Que sería buena idea que fuéramos
a tu cuarto
399
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
a dormir juntos y a pasar el rato.
400
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Que si yo estaría interesado.
401
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
¿Y qué dijiste?
402
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
¿Qué crees que dije?
403
00:25:56,034 --> 00:26:01,600
Dios mío, qué humillante.
¿Por qué no lo olvidaste tú también?
404
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
¿Por qué fue eso?
405
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
Por sacarme de Portland
y por Los Ángeles.
406
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
Por contarme sobre esa noche.
407
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Vamos, salgamos de aquí.
408
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
¿Vienes?
409
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
¿Qué sucede?
410
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
Nada, es que...
411
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
Bien.
412
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
¡Mierda, David!
413
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Es tradición.
414
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
¡Creí que éramos amigos!
415
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Deja de tocarme el trasero.
416
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
David.
417
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Esto será un problema.
418
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
¿Qué?
419
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Pensé que estaría lista.
420
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
¿No habías venido nunca?
421
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
Estuve ocupado.
422
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
Vamos.
423
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Llenaron el refrigerador.
424
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
¿Quieres una?
425
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
No.
426
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
No beberé.
427
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
¿Quiénes son?
428
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Amigos que cuidaron la casa.
429
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Los llamé para que arreglaran algo
para nosotros.
430
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
Salud.
431
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
¿Es tu desayuno?
432
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
Hace dos días que no duermo.
433
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Quiero una cerveza y una cama.
434
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Espero que haya una cama.
435
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
No.
436
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
¿No hay cama?
437
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Sigamos.
438
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Una cama.
439
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
¿Crees que me sobra el dinero?
440
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
Dice el que hizo
que Cartier abriera por un anillo.
441
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
¿Recuerdas eso?
442
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Lo asumí por la hora que debió haber sido.
443
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Les di el anillo a los abogados.
444
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Sí, lo sé.
445
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Me hicieron enojar mucho.
446
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
Eso hacen los abogados.
447
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Mal me dijo que intentaste golpearlo
y fallaste.
448
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Seguro fue lo mejor.
449
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Es un idiota con buenas intenciones.
450
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
Sí, fue amable conmigo.
451
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
¿Por eso te animaste en Las Vegas?
452
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Si no es por Mal, estás rodeado...
453
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
¿Podemos no hablar de esa noche?
454
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Solo intento entenderte.
455
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
Dios, David, mírate.
456
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- Tu hermano tenía razón sobre...
- No hagas eso.
457
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
No debió decirlo.
458
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Dime algo.
459
00:29:57,636 --> 00:30:01,600
Dime cómo fue lo nuestro.
No es justo que lo recuerdes y yo no.
460
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
Bueno.
461
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
Hola.
462
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
Hola.
463
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
¿Aún somos amigos?
464
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Claro.
465
00:30:21,340 --> 00:30:23,582
Tienes frío, ven.
466
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
En serio, David, lo siento.
467
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Mejor olvidémoslo.
468
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
No quiero.
469
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
Bueno.
470
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
Tengo una idea.
471
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
Bueno, dime.
472
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
Cosas que te hagan recordar, ¿no?
473
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
Supongo.
474
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Entonces, si te besara,
475
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
tal vez recuerdes cómo nos sentimos.
476
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
¿Qué tan lejos llegamos?
477
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Nos manoseamos.
478
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
¿Y... este beso
479
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
sería por razones científicas?
480
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Piensas demasiado.
481
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Perdón.
- Deja de disculparte.
482
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
Ven.
483
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
¿Por qué paraste?
484
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
¿Recordaste algo?
485
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
¿Algo conocido?
486
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
No.
487
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Pareces cansado.
488
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
Sí.
489
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
Tal vez sea hora de que duerma algo.
490
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
¿Puedo ir contigo?
491
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
Ven aquí.
492
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
David...
493
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
Sí.
494
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
¿Qué haremos?
495
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
La segunda etapa
de recuperación de la memoria.
496
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
Cucharita.
497
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Lo hicimos un rato
hasta que te descompusiste.
498
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Háblame sobre qué estudias.
499
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Arquitectura, ¿no?
500
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
Sí.
501
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Mi papá es arquitecto.
502
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
¿Y la arquitectura es su idea o la tuya?
503
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Siempre hablamos de eso.
504
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
A mi hermano no le interesaba.
505
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
Siempre se mete en problemas
o falta a sus clases.
506
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Creo que sería buena en ello.
507
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
¿Eso es lo que quieres de tu vida?
508
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
No lo sé.
509
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
¿Solo tocas la guitarra?
510
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Bajo y batería y, a veces,
hasta el triángulo.
511
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
Y canto.
512
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
¿Por qué no cantas en la banda?
513
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
A Jimmy le gusta
ser el centro de atención.
514
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
No siempre fue un imbécil.
515
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
¿Esa noche me cantaste?
516
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
Sí, lo hice.
517
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Eso podría ayudarme a recordar.
518
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
¿Usarás esa excusa
cada vez que quieras algo?
519
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
Por favor.
520
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
Gracias.
521
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
¿Qué hacías?
522
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Nada.
523
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
Te llegó una entrega.
524
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Son para ti.
525
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
Esta también.
526
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
Le pedí a Martha
que buscara algunas cosas.
527
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
¿Qué carajos es esto?
528
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
No sé si es un cinturón o una falda...
529
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Normalmente, te rodean chicas
en bikini así que...
530
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Tú eres diferente.
531
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
Sobreviviré.
532
00:35:09,187 --> 00:35:10,187
Toma.
533
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
Pero no mires el precio, ¿sí?
534
00:35:17,756 --> 00:35:18,877
¿Estás bien?
535
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Ven, siéntate.
- Sí.
536
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Déjame echarle un vistazo.
537
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
Bueno.
538
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
No creo que sea buena idea.
539
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Estábamos en una góndola en el Venetian.
540
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
Y dijiste que no sabías nadar.
541
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
Que tendría que salvarte
si se volcaba.
542
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
Sí.
543
00:35:52,590 --> 00:35:55,954
- ¿Sabes nadar?
- Claro. Ni siquiera era tan profunda.
544
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
¿Algo más?
545
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
Y yo pensé
546
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
que eras un buen tipo.
547
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
Y me pregunté si querías
venir conmigo al cuarto
548
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
a acostarte conmigo
y a pasar el rato.
549
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
Que tal vez eso te interesaría.
550
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Debes estar bromeando.
551
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
No.
552
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Haré que se vayan.
Quédate aquí por si es la prensa.
553
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Cielos.
554
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
¿Problemas?
555
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
Peor, amigos con comida.
556
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Hola.
- Hola.
557
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
- Tyler y Pam.
- Aquí está, amigo.
558
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
¡Cuánto tiempo!
559
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
Mírate.
560
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
Y tú debes ser Ev.
561
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
¿Tenía que enterarme
por el periódico, Dave?
562
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Sí, Ev. Tyler y Pam.
Son los amigos que cuidaron la casa.
563
00:37:19,597 --> 00:37:23,762
Pam es una gran fotógrafa y Tyler,
uno de mis sesionistas favoritos.
564
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- Hola, encantada.
- No, ahora somos familia. Ven.
565
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
Ven. Es muy bonita.
566
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
¿No es bonita, Pam?
567
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
Encantada de conocerte, Ev.
568
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Me alegra que David
encontrara a alguien agradable.
569
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
Muy bien.
Démosles privacidad a los amantes.
570
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
Hice las enchiladas con arroz
favoritas de David.
571
00:37:43,501 --> 00:37:47,786
Y ni pensé si estarías de acuerdo.
Tal vez seas vegetariana.
572
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
No, no lo soy.
573
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Gracias.
- Cielos.
574
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Vamos, cariño.
575
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Si necesitas algo, avísanos.
Estaremos cerca.
576
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- Bueno.
- Bueno.
577
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
Esperen, quédense.
578
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Cenen con nosotros.
579
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
No, Tyler tiene razón.
Son recién casados.
580
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
Sí.
581
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Vamos, por favor.
582
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Comamos.
- Sí.
583
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- Muy bien.
- Bien.
584
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Vamos.
- Llevo estas.
585
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
Muy bien.
586
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
¡Fue candente! Lo fue.
587
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Nivel tres.
588
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- ¿Fuiste tú?
- Él lo hizo.
589
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Antes de que sucediera.
590
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Oye.
591
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Escribí dos canciones.
592
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Qué bien.
593
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
No, no lo entiendes.
594
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
Hace dos años que no escribo una canción.
595
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- ¿En serio?
- Sí.
596
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
Y... son sobre ti.
597
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
¿Me las tocarás?
598
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Cuando estén listas,
deben ser perfectas.
599
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
Me reparaste.
600
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
David.
601
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Me alegra que recuperaras la inspiración,
pero eres muy talentoso.
602
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
No estabas roto, necesitabas descanso.
603
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
No tendremos sexo ahora.
604
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
Tranquila.
605
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
Ahora sería completamente imposible, ¿sí?
606
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
La primera vez,
estaremos completamente sobrios.
607
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
No quiero que te despiertes alterada
608
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
porque no recuerdas o no quieres recordar.
609
00:40:48,006 --> 00:40:51,289
- Ya no seré un idiota.
- Nunca pensé que lo fueras.
610
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
¿Y en L.A. con esa chica
que me revoloteaba?
611
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Tú lo planeabas.
612
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Necesitaba armadura y estabas celosa.
613
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
Pero no pude tocarla.
614
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
Me pregunto qué pasó.
Volviste muy rápido.
615
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Es que verte con Jimmy...
- No pasó nada.
616
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Lo siento, me pasé de la raya.
617
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Me encanta que aquí se oye el océano.
618
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
No quiero firmar los papeles el lunes.
619
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Sé que estuvimos bebiendo,
pero no hay razón para no esperar.
620
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Entonces, esperemos.
621
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
¿Segura?
622
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
Sí.
623
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
Bueno.
624
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Dios mío.
625
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Échame de la cama
si huelo así otro día, ¿sí?
626
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- ¿Sí?
- Sí.
627
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Sí.
628
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
Estoy bien.
629
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
Iré por aquí.
630
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Oye, noviecita, déjame entrar.
631
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
David está durmiendo. Hola, Tyler, Pam.
632
00:42:40,558 --> 00:42:43,401
- Mal, ¿qué...? Gracias.
- Toma.
633
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Dave llamó a las 4:00 a. M.
Y dijo que compuso.
634
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- ¡Ven aquí!
- Lo siento mucho.
635
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Les pedí que esperaran un par de horas,
pero, como verás, perdí.
636
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Lo siento.
637
00:42:55,093 --> 00:42:58,736
Muebles para el salón
y un par de camas llegarán en unas horas.
638
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Llegarán pronto.
639
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
¡Mal!
640
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Tyler, ¿pueden mover algunas cajas
641
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- hacia el hogar?
- Espera.
642
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Todavía ni me saludaron. Ven aquí.
643
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
Ven aquí.
644
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- Ven con papi, dormilona.
- ¿Qué carajo hacen aquí?
645
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Quería...
- ¡No la toques!
646
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Solo quería oír el nuevo material, idiota.
647
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
Te romperé la cabeza.
Dímelo y lo haré.
648
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
Mejor no.
649
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
¿Malcolm estará de luna de miel
con ustedes?
650
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Cuando vayamos de luna de miel,
será a un lugar muy lejano.
651
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Para que él no esté ahí.
- Qué bien.
652
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
Pero vine a hacer música,
¿qué hacemos?
653
00:43:38,976 --> 00:43:41,539
Tendrá que esperar.
Ev y yo tenemos planes.
654
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
¡Esperamos dos años!
655
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
Unas horas más.
656
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Movamos algunas cajas.
657
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Solo quiero hacer música.
- Lo sé.
658
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Oye, ¿qué?
659
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Algo te preocupaba.
660
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Nada.
- No, Evelyn.
661
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
Después de hablar esta mañana,
662
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
sobre lo de la firma de papeles del lunes,
663
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
dijiste que habías bebido mucho.
664
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
No cambié de opinión.
665
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- ¿Y tú?
- No.
666
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
Bien.
667
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Nos quedaremos en este cuarto
668
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
hasta que nos pongamos de acuerdo
sobre qué seremos, ¿sí?
669
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
Bien.
670
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Esta es una dramatización.
671
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Nos sentamos en la cama de tu cuarto
672
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
y me montaste.
673
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
¿Así?
674
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Exactamente así.
675
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Y tú te negaste a venir a mi suite
en el Bellagio.
676
00:44:56,053 --> 00:44:59,897
Dijiste que estaba en una nube,
que debía ver cómo vivía la gente.
677
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Eso no suena arrogante.
678
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
No, tenías razón. Eso es lo que hacemos.
679
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Nos sacamos de la zona de confort.
680
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
¿Es suficiente?
681
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
¿Y qué dijiste luego?
682
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
Dilo.
683
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Dímelo.
684
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Solo hice esto una vez.
685
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Estás nerviosa, relájate.
686
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Así que... casémonos.
687
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
No dijiste eso.
688
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Tal vez me preocupó
tu falta de experiencia.
689
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
Tal vez hablamos de eso.
690
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
¿Qué dijimos?
691
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Fue la mejor noche de mi vida.
692
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
Y pensar en no estar contigo
todas las demás noches...
693
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
No quería eso.
694
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
Y te desafié a abandonar tus planes
695
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
y a huir conmigo y... dijiste que sí.
696
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
Lo hice.
697
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Lo hiciste.
- Por suerte.
698
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
Sí.
699
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
Tú, Evelyn Jennifer Thomas,
700
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
¿aceptas seguir casada conmigo,
David Vincent Ferris?
701
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
Acepto.
702
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Hola, Sr. Ferris.
703
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Hola, Sra. Ferris.
704
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
Esto es así.
705
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
No sabes las cenas que Tyler se perdió.
706
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
Es su trabajo,
pero también su primer amor.
707
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
¿Alguna vez sentiste pasión por algo?
708
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
No.
709
00:50:27,224 --> 00:50:32,149
Me gusta la universidad y ser camarera,
pero no quiero servir café toda la vida.
710
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Cielos. Son las palabras de mi papá.
711
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Olvida lo que dije.
712
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
¿Sabes qué? No hay apuro.
713
00:50:38,636 --> 00:50:41,358
A veces lleva tiempo encontrar
lo que te gusta.
714
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
Sí.
715
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
David es diferente contigo.
716
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Eres la primera que trae en seis años.
717
00:50:57,054 --> 00:50:59,496
¿Por qué estuvo la casa vacía
tanto tiempo?
718
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Supongo que quería que fuera
un hogar al que regresar.
719
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
Y las cosas cambiaron,
la banda tuvo problemas...
720
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
¿Sabes qué?
721
00:51:16,954 --> 00:51:18,836
Él lo explicaría mejor que yo.
722
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
Claro.
723
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
¿Sabes qué?
724
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
Tengo hambre y creo que merecemos comer.
725
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
Yo también. Sí.
726
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Bienvenida a mi mundo.
727
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
¿Me das dos?
728
00:51:49,787 --> 00:51:50,787
Sí, claro.
729
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
Salud.
730
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
¿Quieres bailar?
731
00:52:00,918 --> 00:52:01,959
Ya vuelvo.
732
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
No, lo siento.
733
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
No te disculpes, linda.
734
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Baila conmigo.
735
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- No.
- Linda...
736
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Suéltame.
- Vamos.
737
00:52:25,502 --> 00:52:28,545
- Oye, suéltala.
- Espera tu turno, amigo.
738
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- David.
- No, no. Tranquila.
739
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Ahí vamos.
- Sí.
740
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Vamos, ¿eh?
741
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Vamos, ¿eh?
742
00:52:44,441 --> 00:52:45,322
Vamos.
743
00:52:45,402 --> 00:52:46,684
¡Vamos!
744
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- Se acabó.
- Vamos.
745
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Demuéstralo.
- Basta.
746
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Vamos.
- Basta.
747
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Vamos, amigo.
- ¿Y mi sombrero?
748
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
¡Bueno, está bien!
749
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
Bueno.
750
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Sujétalo.
- Basta ya.
751
00:52:58,776 --> 00:53:00,177
- Ya se acabó.
- Basta.
752
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
Bueno, ya estoy bien. Listo. Estoy bien.
753
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
Estoy bien. Está todo bien.
754
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- ¿Estás bien?
- Vámonos.
755
00:53:07,745 --> 00:53:10,988
- Vamos.
- Ev, en al auto. Puede venir la policía.
756
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- ¡Es Ferris!
- ¿La esposa de Las Vegas?
757
00:53:13,470 --> 00:53:15,192
- ¿Con quién peleó?
- Adiós.
758
00:53:15,272 --> 00:53:16,272
Nos vemos.
759
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
Sí.
760
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
Mal, ese es Mal.
761
00:53:22,519 --> 00:53:25,082
- Iba a darle un rodillazo.
- ¡No dijiste que te ibas!
762
00:53:25,202 --> 00:53:28,605
¡No me grites!
Dejé una nota en la cocina.
763
00:53:28,685 --> 00:53:30,968
Estaba encendida la luz de Grabando.
764
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
Solo íbamos a almorzar.
765
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Ni siquiera tenías el puto teléfono.
766
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
Lo dejaste en la puta mesa.
767
00:53:37,654 --> 00:53:40,457
Me olvidé de cargar el teléfono, ¿sí?
768
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Suele pasar.
769
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Dios, intentaré...
770
00:53:43,981 --> 00:53:46,663
David, no pasó nada.
Tengo permitido salir.
771
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Lo sé, pero...
- Y tú hacías lo tuyo.
772
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
Y es fantástico.
773
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
¿Esto es un castigo?
774
00:53:53,230 --> 00:53:56,313
- No, claro que no.
- ¿No intentabas que te sedujeran?
775
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
Haré como que no dijiste eso.
776
00:53:58,796 --> 00:54:01,318
- ¿Por qué lo dejaste tocarte?
- No lo hice.
777
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
Ah, ¿te irás? Perfecto.
778
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
Maldita sea.
779
00:54:06,043 --> 00:54:09,847
No, iré abajo antes de que uno de los dos
diga algo que no quiera.
780
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Sabía que lo harías.
781
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
¿Me estás escuchando?
782
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
No me iré.
783
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
¿Qué es lo que te pasa?
784
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
¿Con quién me comparas? No soy ella.
785
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
David, háblame.
786
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Bien.
787
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- No, espera.
- No.
788
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
No.
789
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
Bueno.
790
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Te tengo.
791
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
No quise acusarte de nada.
792
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
Y si fui muy brusco...
793
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
Que lo seas no es un problema.
794
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
Pero...
795
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
Si me despertara mañana
y te lo hubieras olvidado,
796
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
estaría furiosa contigo.
797
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Odiaría que olvides
todo lo que significa tanto para mí.
798
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Sé que cuesta confiar en alguien,
pero mientras tanto,
799
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
dame el beneficio de la duda.
800
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Ven a Los Ángeles conmigo.
801
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Comienzan las clases y
802
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
lo haremos funcionar.
803
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
No importa qué,
no quiero estar lejos de ti.
804
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
No lo estarás.
805
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
¿Lo prometes?
806
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
Lo prometo.
807
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Ahora dime que te acostaste
con ese dios griego.
808
00:56:48,085 --> 00:56:50,247
- No me hagas llorar.
- ¡Lauren!
809
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
¿Sí o no?
810
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
Sí.
811
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
¿Y está toda la banda?
812
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
Mal y un amigo de David.
813
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Jimmy está en L.A.
y no conocí al bajista.
814
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
¿Ben?
815
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
Malcolm es apuesto, pero solo quiere sexo.
816
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
No importa.
817
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
Ni siquiera los buscaste por Internet,
¿no?
818
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
No, respeto sus vidas privadas.
819
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
¿No sabes que van de gira
desde que David tenía 16?
820
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
Y hay una canción de la casa de Monterrey.
821
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
¿Sí?- Castillo de arena.
822
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Una gran balada romántica.
823
00:57:23,520 --> 00:57:26,923
La novia de la secundaria
engañó a David a los 21.
824
00:57:27,004 --> 00:57:29,566
- Iban a vivir juntos ahí.
- Espera, Lauren.
825
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
David estaba desolado.
826
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
Y una puta que durmió con él
vendió la historia.
827
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
Su madre lo abandonó a los 12,
debe haberlo traumado.
828
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Basta, Lauren, en serio.
829
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
Me lo contará cuando esté listo.
830
00:57:44,861 --> 00:57:46,343
Quiero que esto funcione.
831
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
Lo sé, lo oigo en tu voz.
832
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Te enamoraste de él.
833
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
Hola.
834
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
¿Por qué tienes el ceño fruncido?
835
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
¿Conque brócoli?
836
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
Me gusta la pizza con verduras.
837
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
Zucchini también.
838
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
Mira eso.
839
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Espera, será la mejor pizza.
840
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
Estoy seguro, ven aquí.
841
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
Me ocuparé.
842
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Iré por una cerveza.
843
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
¿Me acompañas?
844
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
¿Vendrán Ben y Jimmy pronto?
845
00:58:41,758 --> 00:58:43,320
Sí, veré qué hacen.
846
00:58:43,400 --> 00:58:44,721
Debo irme a una cita.
847
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Diviértanse.
- Siempre me divierto.
848
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
«Debo irme a una cita».
849
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Los viejos son los más raros.
850
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
¡El brócoli no va en la pizza!
851
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Cierra la boca.
852
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Las verduras son amigas, Mal.
853
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Dios, qué mentirosa, noviecita.
854
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
No importa. Se las sacaré.
855
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
No, esta noche saldrás.
856
00:59:08,945 --> 00:59:12,989
- Ev y yo tenemos una cita.
- Debes estar bromeando.
857
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
Claro que no.
858
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Evvie, defiéndeme.
859
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
Que no me abandone a mi suerte
para que me coma un oso.
860
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
Estoy segura de que no hay osos aquí.
861
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Podría quedarse en su cuarto.
862
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Ten dignidad.
863
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
Bueno, está bien.
864
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Solo avísenme cuando esté
esa pizza de porquería.
865
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
Sí.
866
00:59:43,140 --> 00:59:46,103
- ¿Tiene algún significado?
- No.
867
00:59:47,224 --> 00:59:50,066
¿Por qué de nuevo esa expresión?
868
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Hablé con mi amiga Lauren.
869
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
Me contó algunas cosas sobre ti
porque es tu fan.
870
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
Bueno, no importa.
871
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
¿Qué quieres saber?
872
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
Bueno, ¿cuál es tu color favorito?
873
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
Quiero saber.
874
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
¿Negro?
875
01:00:09,846 --> 01:00:14,090
Sé que no es un color y que perdí
muchas clases, pero estuve ese día.
876
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- ¿El tuyo?
- El azul.
877
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
Bueno, es mi turno.
878
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
Dime algo
que nunca le hayas contado a nadie.
879
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Es buena.
880
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Déjame pensar.
- Es por tiempo.
881
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- No lo hay.
- Sí lo hay
882
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
para que no pienses en algo soso.
883
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Es sobre honestidad.
884
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
Besé una chica a los 15.
885
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
Ah, ¿sí?
886
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Amanda Harper.
887
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- ¿Te gustó?
- No mucho.
888
01:00:43,720 --> 01:00:49,766
Esperaba ser bi, ¿no? Tener más opciones,
porque los chicos de la escuela...
889
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
¿Qué con ellos?
890
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
No me interesaban.
891
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
¿Qué te dijo tu amiga Lauren?
892
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
Me dijo que tu novia te engañó.
893
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Sí, eso sucedió.
894
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Siempre estaba de gira
o grabando en el estudio.
895
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
Seguro que estar sola todo el tiempo
no es fácil.
896
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
¿Crees que lo que pasa de gira
se queda en la gira?
897
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Quiero saber cómo encajamos
en nuestras vidas.
898
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
Creo que no engañarnos
es un buen comienzo.
899
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Pongamos esa regla, ¿sí?
900
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- Bueno.
- Y en cuanto a la banda...
901
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- Mal.
- ¿Qué?
902
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Cierra la puerta y no salgas
hasta que te lo diga.
903
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
¿Y si hay un incendio?
904
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Quémate.
- Vete al carajo.
905
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
Bueno, regla número dos.
906
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Estas conversaciones se dan
sin las camisetas.
907
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Las hacen más fáciles.
908
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
¿Por qué haces todas las reglas?
909
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
Invéntate alguna.
910
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
No mentir sobre nada.
911
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Hecho.
912
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
Confío en ti.
913
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
Gracias.
914
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Es un montón.
915
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
¿Confías en mí?
916
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
Dame tiempo.
917
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
Mierda.
918
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Está bien.
919
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
Estás mintiendo.
920
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
No.
921
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Lo siento, solo... dame más tiempo.
922
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
Mierda.
923
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
¿Por qué no está en el cronograma?
924
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Sí, Adrian.
925
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
Lo sé.
926
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Sí, lo sé.
927
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
¿A qué hora?
928
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
Mierda.
929
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
No, no, no, no, no.
930
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Relájate, ¿sí?
931
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
Está bien, estaremos ahí.
932
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
Bueno, bien, adiós.
933
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Hay que volver a L.A.
para la discográfica.
934
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Adrian enviará el helicóptero.
Preparémonos.
935
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
Bueno.
936
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Volveremos pronto.
937
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
Lo prometo.
938
01:03:51,908 --> 01:03:54,471
LOS ÁNGELES
939
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
¡Marty!
940
01:04:00,437 --> 01:04:03,239
¡Ayúdame a encontrar
un desayuno, preciosa!
941
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Sabes dónde está la cocina.
942
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
Bueno, bueno.
943
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- Gracias.
- Un placer.
944
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
¿Me engañas en la ducha?
945
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
Estoy enamorada de ti.
946
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
Hola.
947
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Te traje esto.
948
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
Gracias.
949
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
Ponte esto.
950
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Está haciendo frío.
951
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
Claro que no.
952
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Créeme, tienes un poco de frío.
953
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.
954
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Te ves bien, querida.
955
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Dave, ¿no saludarás a Kaetrin?
956
01:06:48,404 --> 01:06:51,608
- Pensé que se querían.
- Vete al carajo, Jimmy.
957
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
Les toca en cinco minutos.
958
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
En cinco minutos. ¡Vamos!
959
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
Cuando termines, Jimmy, vamos.
960
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Conozco a David hace mucho.
961
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Es extremadamente talentoso, determinado,
962
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
pero se pone intenso con ciertas cosas,
es apasionado.
963
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
No significa nada.
964
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
Sí.
965
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Noviecita, ¡oye!
966
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Vi cómo me mirabas.
967
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Iré a un club.
968
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
¿Ustedes volverán al nidito?
969
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
No lo sé. Eso fue fantástico.
970
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Estuvieron geniales.
971
01:09:53,990 --> 01:09:58,034
No le digas a David que me robé
la atención, se pone sensible.
972
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Sonríe más estos días que está contigo
973
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
que lo que ha sonreído
estos últimos cinco años.
974
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
Mal.
975
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- Gracias.
- Mal, Mal.
976
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Hola, señoritas.
977
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Tiffany, ¿esa es...?
978
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
Lo siento, Taylor.
979
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
No.
980
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Ben.
981
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Soy Ev.
982
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Déjalos solucionarlo, ¿sí?
983
01:10:30,747 --> 01:10:32,508
- Vi cómo mirabas...
- ¿Qué?
984
01:10:32,588 --> 01:10:34,710
Seguro eres agradable como dice Mal.
985
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Es mi hermana.
986
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
No lo entiendo.
987
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
Lo sé.
988
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Muévete, Ben.
- No puedo, Ev.
989
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- David...
- Bueno.
990
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
Bueno, está bien.
991
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- Ev, espera.
- David...
992
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
No, no fue nada.
993
01:10:58,454 --> 01:11:01,497
- ¿La de la secundaria?
- Fue hace mucho, no importa.
994
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- ¡Cielos, David!
- No, por favor.
995
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
¿Qué hiciste?
996
01:11:04,981 --> 01:11:09,105
Nada, no hice absolutamente nada.
¿Sí? Dijiste que confiabas en mí.
997
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
¿Por qué usas los aretes si no es nada?
998
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
¿Por qué conservar la casa de Monterrey?
999
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- No entiendes.
- Explícamelo.
1000
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
No puedes, ¿no?
1001
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
No, no te atrevas a dejarme, ¿oíste?
1002
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Me lo prometiste.
1003
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Si te vas, se acabó.
1004
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
No serás nada para mí.
1005
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
Bueno.
1006
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Oye, oye.
1007
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
Disculpa.
1008
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Evelyn, querida, estoy ocupado.
1009
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Quisiera volver a Portland.
1010
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
¿Sí? Bueno.
1011
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
¿Sam?
1012
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Sra. Ferris.
- Srta. Thomas.
1013
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
¿Podrías llevarla a casa?
1014
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Sí, señor.
- Gracias.
1015
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Gracias, Sam.
- De nada.
1016
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
Carajo, otra vez no.
1017
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
¿Sra. Ferris?
1018
01:12:19,055 --> 01:12:20,776
- ¿Está bien?
- Vamos, Jimmy.
1019
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
A veces le pasa.
1020
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
¿Nos vamos?
1021
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- Sí.
- Busca un médico.
1022
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
¿Te gusta eso? ¿Sí?
1023
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
Qué nene sucio.
1024
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
Dios mío.
1025
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- ¿Lauren?
- Ev, volviste.
1026
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
- ¿Nate?
- Hola, ¿cómo estás?
1027
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Sam, mi amiga Lauren
y mi hermano Nate.
1028
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Él es Sam.
1029
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Hola.
- Hola, Sam.
1030
01:13:13,950 --> 01:13:16,392
- ¿Sabías que venía?
- No, ¿bromeas?
1031
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
Gracias.
1032
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
Bien.
1033
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
¿Necesita algo más, Sra. Ferris?
1034
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
No.
1035
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Gracias, Sam.
1036
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
Un placer.
1037
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Pensé que se odiaban.
1038
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Antes sí, ahora no.
1039
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Bueno, vete.
1040
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Sí, mejor.
1041
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Lindo vestido.
1042
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
¿Qué pasó, querida?
1043
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
Todavía no.
1044
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
Tengo helado.
1045
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
¿De qué tipo?
1046
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Chocolate triple.
1047
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Pensaba torturar sexualmente
a tu hermano con él.
1048
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Lauren, si me quieres,
1049
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
nunca más me contarás
esas cosas, ¿sí?
1050
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Sí, lo siento.
1051
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- Bueno.
- Supongo que nuestros días de compartir
1052
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
cada detalle de la vida se acabó, ¿no?
1053
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- Sí.
- Bueno.
1054
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
Quiero abrazarte,
1055
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
pero tienes una vibra de «no me toques».
1056
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
Aunque pareces necesitarlo.
1057
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
Carajo.
1058
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
Ven aquí. Vamos.
1059
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
Aquí estoy.
1060
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Libérate.
1061
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
¿Segura que no quieres helado?
1062
01:14:59,735 --> 01:15:01,697
UN MES DESPUÉS
1063
01:15:13,709 --> 01:15:15,511
Aquí tienes, que lo disfrutes.
1064
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- ¿Qué quisiera pedir?
- Me resultas conocida.
1065
01:15:21,917 --> 01:15:25,681
¿No saliste por lo de David Ferris
en Internet hace unos meses?
1066
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Estás confundida.
1067
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
Normalmente no pregunto,
porque soy fanática.
1068
01:15:30,126 --> 01:15:31,967
- ¿Quieres pedir algo?
- Rápido,
1069
01:15:32,048 --> 01:15:35,091
- ¿Se separarán? Porque...
- No sé nada de eso.
1070
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
No tienes por qué ser una perra.
1071
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
Vete ahora.
1072
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Bien.
- Gracias.
1073
01:15:43,339 --> 01:15:44,820
- Sí.
- ¿Limpias las mesas
1074
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- o quieres...?
- No.
1075
01:15:46,222 --> 01:15:50,346
Jo y yo te agradecemos por ayudar
con la mudanza, por eso hoy saldremos.
1076
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
Pero tengo planes.
1077
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
Claro que no.
1078
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
Esta noche saldrás con nosotras.
1079
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Y...
- ¿Qué? Mírate los ojos tristes.
1080
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
No digas: «No», ¿no podemos divertirnos?
1081
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- Bueno.
- Sí.
1082
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
¡Bien! ¡Sí, hagámoslo!
1083
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- Sí.
- Me encanta esta canción.
1084
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Vamos a bailar. Hay que bailar.
1085
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
¡Vamos, vamos!
1086
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
En serio, me haré bi.
1087
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- Dios.
- Mi nuevo plan.
1088
01:16:36,472 --> 01:16:38,033
- Lo que sea.
- Gran idea.
1089
01:16:38,114 --> 01:16:41,717
- No la animes, por favor.
- La semana pasada quería ser gay.
1090
01:16:41,797 --> 01:16:42,958
Antes, ser monja.
1091
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Es un paso constructivo.
1092
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
Bueno, bueno.
1093
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Evelyn.
1094
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
¿David?
1095
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
Estás aquí.
1096
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- ¿Por qué?
- ¿Qué carajos hace aquí?
1097
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- Está bien.
- Claro que no.
1098
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Amanda, por favor.
1099
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ev.
- ¿Por qué estás aquí, David?
1100
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Tenemos que hablar.
- Claro que no.
1101
01:17:42,378 --> 01:17:45,421
- Por favor, tengo mucho que decir.
- Es muy tarde.
1102
01:17:46,222 --> 01:17:47,943
Jimmy está en rehabilitación.
1103
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
Fuimos juntos a terapia.
1104
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
Por eso no pude venir.
1105
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ev, lo de Martha...
1106
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- No.
- Tenemos que hablar.
1107
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
¿Por qué ahora decidiste
que sí estás listo?
1108
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
¡Hace 28 días que ni me hablas!
1109
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
¡Lo siento por Jimmy, pero no!
1110
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
- Ev.
- No.
1111
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Terminamos, ¿lo recuerdas?
1112
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
No soy nada para ti.
1113
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
Me equivoqué.
1114
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
Me mentiste.
1115
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
Me engañaste.
1116
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ev, bebé.
1117
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- ¡No me llames así!
- Perdón.
1118
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Suéltame.
- Lo siento.
1119
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
Lo siento.
1120
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
Más fuerte.
1121
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
Más fuerte.
1122
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
Bien.
1123
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
¿Estás bien?
1124
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
Sí, tengo que irme a casa.
1125
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
Nos pediré un taxi.
1126
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
No, no.
1127
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Sé que lo empecé,
pero fue una despedida.
1128
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
No me iré de Portland
hasta que hablemos.
1129
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
Eso te lo prometo.
1130
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Esta noche, no.
1131
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
Entonces, ¿mañana?
1132
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- ¿Mañana?
- Bueno.
1133
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Es tarde para el trabajo.
1134
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Lo sé.
- Ev, espera.
1135
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
¿Qué debí haber hecho?
1136
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
No lo sé. No decirle dónde estaba.
1137
01:20:08,404 --> 01:20:12,287
Es que estabas destruida.
Dijo que venía a solucionarlo.
1138
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
Le creo.
1139
01:20:13,849 --> 01:20:16,652
- Claro que le crees, es David Ferris.
- ¡No!
1140
01:20:16,972 --> 01:20:19,375
Si no quisiera adorarte,
lo habría matado.
1141
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
No importa quién sea.
1142
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Castiga al desgraciado, hazlo esperar.
1143
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
Pero si lo amas, piensa en escucharlo.
1144
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
¿Trabajas aquí?
1145
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
Sí.
1146
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
Es lindo.
1147
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
No tenemos que hablar ya.
1148
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Te acompañaré a casa.
1149
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
¿Por favor?
1150
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
Bueno.
1151
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
¿Cómo estuviste hoy, además de ocupada?
1152
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
Bien.
1153
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Vinieron chicas a que firmes algo.
1154
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
Y unos tipos querían
que te diera una demo
1155
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
de su banda de reggae, blues y garage.
1156
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
¿Todavía te pasa seguido?
1157
01:21:24,239 --> 01:21:27,883
Haré que Sam venga a cuidarte
para que no te molesten.
1158
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Sam me cae bien.
1159
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
Pero la gente normal
no lleva guardaespaldas a trabajar.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Vayamos por aquí.
1161
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
¿Adónde vamos?
1162
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Solo sígueme.
1163
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Debo recoger algo.
1164
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
PIZZERÍA Y BAR DEPORTIVO ANTHONY'S
1165
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Te traje pizza con queso extra
y todas las verduras del menú.
1166
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
No mires mal a la pizza.
1167
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Ya no confío en ti, David.
1168
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
Lo sé y, cuando estés lista,
lo hablaremos.
1169
01:22:12,488 --> 01:22:13,609
Cuando estés lista.
1170
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Vamos, antes de que se enfríe.
1171
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- En serio.
- ¿De verdad?
1172
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Alguien puso un tema de Stage Dive.
1173
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Dios mío.
1174
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
¡Te mataré!
1175
01:22:41,477 --> 01:22:42,518
- ¡Nate!
- Cálmate.
1176
01:22:42,598 --> 01:22:43,959
Dios mío.
1177
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
¿Te la rompió?
1178
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
No lo sé.
1179
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
Yo atiendo.
1180
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
Es ella.
1181
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ev...
1182
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
Deberías irte.
1183
01:23:09,104 --> 01:23:10,666
No le hablo desde ese día.
1184
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
Cuando la despedí.
1185
01:23:12,628 --> 01:23:13,869
Vamos, créeme.
1186
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
¿Cómo podría hacerlo?
1187
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Vete.
1188
01:23:45,500 --> 01:23:47,823
CAFÉ ARTESANAL
1189
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
Oye.
1190
01:25:09,905 --> 01:25:13,348
- ¿Qué estás haciendo?
- Te acompaño a casa.
1191
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
¿Está es tu vida ahora?
1192
01:25:16,271 --> 01:25:19,394
- Supongo.
- ¿Por qué no vuelves a L.A?
1193
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Porque mi esposa vive en Portland.
1194
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
¿Quieres beber algo?
1195
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
Martha y yo estuvimos juntos.
1196
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Mal, Jim y yo
creamos la banda a mis 14 años.
1197
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Ben llegó más tarde
y ella se quedaba a pasar el rato.
1198
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Eran como familia.
1199
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Son mi familia.
1200
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
Y, cuando todo se puso mal,
No pude darle la espalda.
1201
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
La besaste.
1202
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
Ella me besó.
1203
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
Y me sorprendió,
por eso no la detuve en el momento.
1204
01:26:18,413 --> 01:26:20,455
Y no sé por qué me llamó.
1205
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
No la llamé.
1206
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
Te pregunté sobre el arete, ¿recuerdas?
1207
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
Sí.
1208
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Los compré con la primera paga
de la discográfica.
1209
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
Y los dos siguen usándolos.
1210
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Incluso después de que te engañara.
1211
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
Con Jimmy.
1212
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
Me engañó con Jimmy.
1213
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
¿Y la perdonaste para no separar la banda?
1214
01:26:53,368 --> 01:26:56,972
Mira, me odié por aún tenerlo puesto
en Monterrey.
1215
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
¿Qué hiciste ahí?
1216
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
Tarda años cerrar una perforación
1217
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
y me hice otra
para que se cierre apropiadamente.
1218
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Bueno, estoy un poco cansada.
1219
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
¿Es todo lo que ibas a decir?
1220
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
No.
1221
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- ¿Hay más?
- Sí.
1222
01:27:23,959 --> 01:27:24,959
Te amo.
1223
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- Carajo.
- Buscaré servilletas.
1224
01:27:50,866 --> 01:27:54,109
NECESITO SABER SI ME CREES
1225
01:27:59,034 --> 01:28:01,556
TE CREO
1226
01:28:03,758 --> 01:28:04,759
GRACIAS
1227
01:28:04,840 --> 01:28:06,882
¿PUEDO SUBIR?
1228
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Quería desearte buenas noches.
1229
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
Bueno, entra.
1230
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
¿Está tu hermano?
1231
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
No.
1232
01:28:31,746 --> 01:28:36,151
- Lamento que Nate te golpeara.
- Habría hecho lo mismo si fuera él.
1233
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
¿Cómo está Jimmy?
1234
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Sí, mucho mejor.
1235
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Creo que estará bien.
1236
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
Me alegra oír eso.
1237
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Al menos enfrenta sus problemas.
1238
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Mamá nos llevaba al parque
para conseguir droga.
1239
01:29:12,787 --> 01:29:17,832
Iba a las obras de la escuela
o a las reuniones de padres drogada.
1240
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Papá ignoró que se drogaba por años.
1241
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Era camionero de larga distancia
1242
01:29:26,801 --> 01:29:28,243
y siempre estaba lejos.
1243
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Jimmy y yo...
1244
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Jimmy y yo tuvimos que soportarlo todo.
1245
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
No había comida en la casa
1246
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
porque se gastaba la comida en pastillas.
1247
01:29:46,861 --> 01:29:53,028
Un día volvimos de la escuela,
ella y el televisor habían desaparecido.
1248
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
Y eso fue todo.
1249
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
No dejó ni una nota.
1250
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Pon una que te guste.
1251
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
Bueno, no importa.
1252
01:30:14,649 --> 01:30:17,412
- Me dijeron que tengo mal gusto...
- ¿Es esa?
1253
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
Sí.
1254
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Lauren odia la música country.
1255
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
Tenemos que hablar.
1256
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
Jimmy me llamó.
1257
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Aparentemente debe disculparse.
Es parte de la rehabilitación.
1258
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
No fue una gran disculpa.
1259
01:31:15,830 --> 01:31:20,475
Dijo que debía ir a Portland a solucionar
el problema que te causé con David.
1260
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
Escucha
1261
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
siempre creí que podía recuperarlo
1262
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
si pasaba suficiente tiempo.
1263
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Que era su gran amor
sin importar lo que hiciera.
1264
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Que todavía estaba ahí
1265
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
tocando esas canciones sobre mí
1266
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
y usando nuestro arete.
1267
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
Pero nunca renunció a nada por mí.
1268
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Nunca se mudó.
1269
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
¿A qué te refieres?
1270
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Escribió el álbum, Ev.
1271
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
Y aparentemente,
son sus mejores canciones.
1272
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
Vendió la casa de Monterrey
y se compró una aquí.
1273
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
Toda la banda está acá.
1274
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Graban en un lugar llamado
The Bent Basement.
1275
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Sí, lo conozco.
1276
01:32:22,697 --> 01:32:28,183
No seas estúpida como para dejarlo ir
o merecerás sentirte desgraciada.
1277
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Bueno, se acabó.
1278
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
Sra. Ferris.
1279
01:33:06,301 --> 01:33:07,222
Hola, Sam.
1280
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Te ves bien.
1281
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
Gracias.
1282
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
Puedes ver desde aquí.
1283
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
Gracias.
1284
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
Hola.
1285
01:33:36,931 --> 01:33:39,174
- Hola, Jimmy.
- Me alegra verte aquí.
1286
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Nunca tuve una cuñada antes.
1287
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Ni yo un cuñado.
1288
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
¿No? Somos útiles en muchas cosas.
1289
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
Hola.
1290
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Hola.
1291
01:34:05,240 --> 01:34:06,681
Estos dos enloquecieron.
1292
01:34:08,082 --> 01:34:10,084
Oí que escribiste temas nuevos.
1293
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
Sí.
1294
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
¿Sobre mí?
1295
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
¿Puedo oír uno?
1296
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Claro.
1297
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
¿Cuándo?
1298
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Cuando esté perfecta.
1299
01:34:25,780 --> 01:34:26,981
¿Y te mudaste aquí?
1300
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
Sí, por las dudas.
1301
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Debo hacer algo.
1302
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
¿Qué es más importante?
1303
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Date vuelta.
1304
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
Bueno.
1305
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Te compré un regalo
luego de que habláramos en el estudio.
1306
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
¿En serio?
1307
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Dame la mano izquierda.
1308
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
Bueno.
1309
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
Ojos.
1310
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
Gracias.
1311
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
¿Te gusta?
1312
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Porque me olvidé de tu tatuaje.
1313
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Desnúdate para mostrarte cuánto me gusta.
1314
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
Y luego te daré tu anillo.
1315
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
Lo prometo.
1316
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
No hay apuro.
1317
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Tenemos toda la vida, ¿recuerdas?
1318
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
Sí.
1319
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
Hola.
1320
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
Soy David Ferris
y quiero tocar una canción para...
1321
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Bueno, saben que es una chica de Portland.
1322
01:41:18,312 --> 01:41:23,317
Subtítulos: Lara C. Garau.